&INOUT

Pestana Cascais

IN Situado numa zona repleta de glamour, das mais luxuosas da região litoral de Lisboa, o Pestana Cascais é uma excelente escolha, tanto para férias como para lazer e reuniões de negócios.

O hotel fica a escassos minutos do centro da Vila de Cascais, e a pouco mais da Serra de Sintra. Os quartos com varandas oferecem vistas privilegiadas sobre o mar.

Renda-se a este fabuloso hotel, onde cada detalhe foi pensado para proporcionar um verdadeiro descanso e fuga à rotina.

O Wellness Center, o jacuzzi e o banho turco são óptimas opções para uma descontracção total. A piscina interior é envidraçada e dá acesso directo à enorme piscina exterior, ambas viradas para o mar.

Belíssimos jardins relvados rodeiam todo o espaço do hotel, num ambiente exótico, pontuado por inúmeras palmeiras.

VISTA DOS QUARTOS / VIEW FROM THE ROOMS

Located in an area full of glamour, one of the most luxurious areas of Lisbon’s coastline, the Pestana Cascais is an excellent choice for leisure as well as for business trips and meetings.

The hotel is just a few minutes away from the centre of Cascais, and lies very close to the hills of the “Serra de Sintra”. The rooms with balconies offer privileged views of the Ocean.

Give in to the charms of this fabulous hotel, in which each detail was created to offer you true rest and an escape from routine.

The Wellness Centre, the Jacuzzi and the Turkish bath serve as optimum options for total relaxation. The indoor pool is glazed and gives direct access to the outdoor pool, both facing the Ocean.

Very beautiful gardens with lawns surround the hotel area in an exotic atmosphere with innumerable palm trees.

PISCINA INTERIOR / INDOOR SWIMMING POOL

The Jacuzzi is embedded in the indoor pool, with free views, offering the maximum comfort even on the least warm of days.

O jacuzzi está integrado no espaço da piscina interior, com uma vista desafogada, proporcionando todo o conforto até nos dias menos quentes.

The 142 rooms and 7 suites are full of light, with wide windows allowing much solar light into the rooms and perfect balconies to enjoy the sunset over

the Ocean.

Dos 142 quartos e 7 suites, todos são luminosos, com amplas janelas que permitem a entrada de muita luz natural, com varandas perfeitas para apreciar

o pôr-do-sol no mar.

SUITE

RESTAURANTE / RESTAURANT

Many rooms are equipped with kitchenette, but guests may also seize the opportunity to taste the delicacies of the “O Oceano” Restaurant

— the restaurant of the Pestana Cascais. Here, you will find a large offer of local and Mediterranean dishes, which can be enjoyed in a refined atmosphere,

close to the indoor pool.

Tiny and cozy, the “Atlântico” Bar serves light à la carte meals. If you prefer to enjoy your drink in the area of the outdoor pool, visit the Pool Bar, which also

offers light meals.

The Pestana Cascais offers several meeting rooms of different capacities; all of them are perfectly equipped to host parties, corporate meetings

and special banquets.

Muitos dos quartos são equipados com kitchenette, porém, não perca a oportunidade de se deliciar com as especialidades do Restaurante “O Oceano”— o restaurante do Pestana Cascais. Aqui, tem uma vasta oferta de iguarias locais

e mediterrâneas, que pode apreciar num ambiente requintado, bem ao lado da piscina interior.

Pequeno e acolhedor, o Bar “Atlântico” serve refeições ligeiras à la carte. Se preferir desfrutar da sua bebida na área da piscina exterior, peça-a no Bar

da Piscina, que também serve refeições ligeiras.

O Pestana Cascais dispõe de várias salas com diferentes capacidades, todas perfeitamente equipadas para receber festas, eventos de empresas

e banquetes especiais.

RESTAURANTS AND BARS

RESTAURANTES E BARES

SALA DE CONFERÊNCIAS / CONFERENCE ROOM

INSTALAÇÕESFACILITIES

Envolvente PraiaBeach Surroundings

RestauranteRestaurant

Bar

Health Club e GinásioHealth Club and Gym

JardinsGardens

Número de QuartosNumber of Rooms142

Número de SuitesNumber of Suites07

Ar CondicionadoAir Conditioning

CofreSafe

Acesso WiFiWiFi Access

EstacionamentoParking

Avenida Manuel JúlioCarvalho e Costa, 1152754-518 - CascaisTel.: +351 214 825 900Fax: +351 214 825 977e-mail: guest@pestana.comwww.pestana.com

GPSN: 38.696733 W: -9.438400

Sauna, Jacuzzi e Banho TurcoSauna, Jacuzzi and Turkish

Sala de ReuniõesMeeting Room

Facilidades para DeficientesFacilities for the Disabled

Piscina Interior e ExteriorIndoor and Outdoor Swimming Pool

Courts de TénisTennis Courts

TV por CaboCable TV

Kid’s Club (sazonal)

Centro WellnessWellness Center

Kitchnette

TO D

OTO

SEE

TO E

AT

Cascais é o local ideal para quem procura estar perto de Lisboa sem se preocupar com a confusão citadina.

A vila que, em tempos, teve uma grande exploração piscatória, é hoje uma das localidades mais ricas de Portugal. Ganhou fama por receber a família real, no final do século XIXdurante os seus períodos de férias. A tradição ficou, e Cascais continua a ser um destino turístico de eleição cheio de glamour, onde se pode fazer praia, praticar um dos inúmeros desportos aquáticos disponíveis na costa, jogar golfe e ténis, assistir a provas de destaque do desporto motorizado, visitar o casino ou simplesmente descansar.

E como não podia deixar de ser, numa vila à beira mar plantada, a gastronomia local reforça a sua oferta com refeições repletas de peixe e marisco que fazem as delícias de todos aqueles que a visitam.

Cascais is the ideal place for all those wishing to stay close to Lisbon, far from the stress of the capital.

The Village that once was a fishing village is nowadays one of Portugal’s wealthiest cities. Cascais gained fame when the Portuguese Royal family began to spend their holidays there at the end of the XIX century. The tradition remained, and Cascais continues to be a destination for all those seeking a beach or wanting to practice one of the multiple water sports available on the coast, or to play golf or tennis, attend a motor sport event, visit the casino or simply relax.

And as you might expect from a village close to the Sea, the local cuisine reinforces its offer with fish and seafood meals that are a delight for all visitors.

OUTFAROL-MUSEU STA. MARTA / LIGHTHOUSE MUSEUM STA. MARTA

TO S

EETO

EA

T

CASCAIS

MonteEstoril

Guincho Malveira

Arneiro

Charneca

Areia

Quinta daMarinha

Birre

Torre

Cobre

AldeiaJuso

PenhaLonga

Alcabideche Alcoitão

Estoril

Manique

São Joãodo Estoril

São Pedrodo Estoril

Parede

Carcavelos

A5

A5

A16

0201

03

04

05

06

07

08

10

09

11

Num local que respira diariamente a brisa do mar, os desportos aquáticos são as principais atracções assim como o ténis, o golfe e o hipismo. Uma ciclovia marginal liga o centro de Cascais à Praia do Guincho para agradáveis caminhadas e passeios de bicicleta. Convidamos a experienciar o ambiente de glamour que aqui se vive: passe uma noite memorável no Casino Estoril — o maior da Europa e o mais antigo de Portugal.

A place that breathes the ocean breeze everyday, the water sports are one of the main attractions, as tennis, golf and horse riding. A peripheral cycle path links the centre of Cascais with “Praia do Guincho” Beach, allowing pleasant walks and bike rides. We invite you to experience the atmosphere of glamour of the place: spend a memorable night at the Casino of Estoril – Europe’s largest casino and the oldest in Portugal.

TO DOexperimente

TO S

EETO

EA

T

Desportos aquáticosWater sports

GolfeGolf

HipismoHorse riding

ACTIVIDADES | ACTIVITIES

CLUBE DE TÉNIS DO ESTORILESTORIL TENNIS CLUBAvenida Condes Barcelona - EstorilTel.: +351 214 662 770/71

CENTRO DE TÉNIS DA QUINTA DA MARINHAQUINTA DA MARINHA HEALTH & RACKET CLUBRua das Codornizes - CascaisTel.: +351 214 860 050 REAL CLUBE DE CAMPO D.CARLOS ID. CARLOS I COUNTRY CLUBRotunda D. Carlos I, Areia - CascaisTel.: +351 214 871 403 CENTRO HÍPICO DA COSTA DO ESTORILCOSTA DO ESTORIL EQUESTRIAN CENTER Avenida da Charneca, 186 - CascaisTel.: +351 21 487 20 64 QUINTA DA MARINHA CENTRO HÍPICOQUINTA DA MARINHA EQUESTRIAN CENTERQuinta da Marinha, Casa 25 – CascaisTel.: +351 214 860 006

03

04

05

06

07

08

10

09

11

02

01

COSTA DO ESTORIL Surf, bodyboard, longboard, windsurf, kitesurf, paddle surf, mergulho, velaSurf, bodyboard, longboard, windsurf, kitesurf, paddle surf, scuba-diving, sail

BELOURA CAMPO DE GOLFERua das Sesmarias, 3 Quinta da Beloura - SintraTel.: +351 219 106 350

PENHA LONGA GOLFEstrada da Lagoa Azul, Linhó - SintraTel.: +351 219 249 031

OITAVOS DUNESQuinta da Marinha, Casa 25 - CascaisTel.: +351 214 860 600

CIRCUITO DO ESTORILESTORIL CIRCUITAvenida Alfredo César Torres - CascaisTel.: +351 214 609 500

CASINO DO ESTORILCASINO OF ESTORILAvenida Dr. Stanley Ho - CascaisTel.: +351 214 667 700

TO DOexperimente

TO E

AT

CASCAIS

MonteEstoril

Guincho Malveira

Arneiro

Charneca

Areia

Quinta daMarinha

Birre

Torre

Cobre

AldeiaJuso

PenhaLonga

Alcabideche Alcoitão

Estoril

Manique

São Joãodo Estoril

São Pedrodo Estoril

Parede

Carcavelos

A5

A5

A16

0103

05

06

07

08

090204 10

A vista para o Oceano Atlântico é o suficiente para que qualquer pessoa se apaixone por esta vila à beira mar plantada. A história, o presente e o futuro de Cascais dão-lhe variadas actividades e pontos de interesse para visitar e descobrir.

The view of the Atlantic Ocean is enough for anyone to fall in love with this village by the seaside.But the history, present and future of Cascais give you varied activities and places of interest to visit and discover.

TO SEEdescubra

TO E

AT

CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGOPAULA REGO STORIES HOMEAvenida da República, 300 - CascaisTel.: +351 214 826 970

CASA DE SANTA MARIASANTA MARIA HOUSERua do Farol de Santa Marta - CascaisTel.: +351 214 815 382

CENTRO CULTURAL DE CASCAISCASCAIS CULTURAL CENTERAvenida Rei Humberto II de Itália - CascaisTel.: +351 214 815 660

FAROL MUSEU DE SANTA MARTASANTA MARTA LIGHTHOUSE MUSEUMRua do Farol de Santa Marta - CascaisTel.: +351 214 815 328

FORTE DE S. JORGE DE OITAVOSSÃO JORGE DE OITAVOS FORTEstrada do Guincho - CascaisTel.: +351 214 815 949

MUSEU-BIBLIOTECA DOS CONDES DE CASTRO GUIMARÃESLIBRARY MUSEUM OF THE COUNTS OF CASTRO GUIMARÃESAvenida Rei Humberto II de Itália, Parque Marechal Carmona - CascaisTel.: +351 214 815 308

02

01

03

04

05

06

07

08

09

Parque Marechal CarmonaMarshal Carmona Park

Farol Museu Santa MartaLighthouse Museum

Museu-BibliotecaLibrary Museum

Casa de Santa MariaSanta Maria House

Forte de S. Jorge de OitavosS. Jorge de Oitavos Fort

MUSEU DO MAR REI D. CARLOSKING CARLOS SEA MUSEUMRua Júlio Pereira de Mello - CascaisTel.: +351 214 815 906

MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESAPORTUGUESE MUSIC MUSEUMCasa Verdades de FariaAvenida de Sabóia, nº 1146Monte Estoril - EstorilTel.: +351 214 815 904

PARQUE MARECHAL CARMONAMARSHAL CARMONA PARK Praceta Domingos D’Avilez, Avenida da Republica - Cascais

CIDADELA DE CASCAISAvenida D. Carlos I - Cascais

10

TO SEEdescubra

CASCAIS

MonteEstoril

Guincho Malveira

Arneiro

Charneca

Areia

Quinta daMarinha

Birre

Torre

Cobre

AldeiaJuso

PenhaLonga

Alcabideche Alcoitão

Estoril

Manique

São Joãodo Estoril

São Pedrodo Estoril

Parede

Carcavelos

A5

A5

A16

0304

05

02

01

Também na gastronomia, a presença do mar toma forma para a caracterização dos pratos mais típicos de Cascais. Depois de uma bela refeição, acompanhada por um vinho local, nada melhor do que provar um dos inúmeros doces das confeitarias locais.

The presence of the sea also influences the characterization of most of the typical dished of Cascais. And after a nice meal accompanied by a local wine, nothing could be better than enjoying one of the innumerable sweets from the local bakeries.

TO EATsaboreie

Nozes de CascaisCascais Nuts

MariscoSeafood

Travesseiros de SintraTravesseiros of Sintra

PRATOS TÍPICOS TYPICAL DISHES

PEIXE FRESCO E MARISCOFRESH FISH AND SEAFOOD

DOCES CONFECTIONERY

AREIAS DE CASCAISAREIAS OF CASCAIS

QUEIJINHOSQUEIJINHOS

JOANINHASJOANINHAS CAKES

NOZES DE CASCAISCASCAIS NUTS

RAIVASRAIVAS (CINNAMON BUTTER BISCUITS)

QUEIJADAS E TRAVESSEIROS DE SINTRASINTRA CHEESECAKE AND TRAVESSEIROS

BEBIDAS BEVERAGES

VINHO DE CARCAVELOSCARCAVELOS WINE

VINHO DE COLARESCOLARES WINE

RESTAURANTE TABERNA DA PRAÇAAv. D. Carlos I - CascaisTel.: +351 214 814 304

RESTAURANTE FURNAS DO GUINCHOEstrada do GuinchoTel.: +351 214 869 243

RESTAURANTE O PESCADORRua das Flores 10B - CascaisTel.: +351 214 832 054

RESTAURANTE PORTAL DA GUIAAvenida Diana Spencer 275, Cruz Guia - CascaisTel.: +351 214 843 258

RESTAURANTE CONFRARIARua Luís Xavier Palmeirim 14 - CascaisTel.: +351 214 834 614

02

01

03

04

05

TO EATsaboreie

Informações e Reservaswww.pestana.com

Info and Bookingwww.pestana.com

Find out the program's exclusive privileges

Descubraas vantagensexclusivaspara membrosdo programa

WWW.PESTANAPRIORITY.COM

MOZAMBIQUE

S.TOMÉE PRÍNCIPE

SOUTH AFRICA

VENEZUELA

USA

BRAZILCOLOMBIA

ARGENTINA

CAPE VERDE

MOROCCO

UNITEDKINGDOM GERMANY

NEW HOTELS

PORTUGAL