I N C E N D I E CAUSE PAR L ' E L E C T R I C I T E DANS LA SALLE D 'OPERATION ROLE P R O T E C T E U R DU C I R C U I T ISOLE

SANS MISE A T E R R E

HAROLD CAMEl:tON, M 13 CH B, ET C H N M~CDONALD, M D *

L~ r~u s'est ddclar6 dans une sortxe 61ectnque ordma en U, darts la salle de travail des m~qrm~6res de la salle connectaon d6fectueuse clans une bo~te 61ectrlque s~tu, Cet mcadent ~llustre la valeur d'un c~rcmt 61ecU~que comme mesure protectnce d'une zone dangereuse so~

Nous awons fret, rdcemme~t~ des rdparat~ons e~ens

tre avec une mxse ~ t e n e l 'op6ratmn ~ la state d 'une "e tro~s 6tages au-dessous

~so]6, sans m~se ~ terre, t la saHe d'op6rat~on ~ves aux salles d'op6ratl0n

et nous awons install6 un clrcuat 61ectnque lso16 sans Irmse b. terre pour chacune des salles d'op6ratxon Tout le bloc op~ratolre avast 6t,~ teur s6par6 du reste de l'6d~fice et, en retour, ce tra courant aux autres transfo~mateurs asol~s des carcmts sa des salles d'op~ratmn amsx qu'aux elrcmts des r6gmns op~ratoare Questmn de facfllt$, les lum16res de l'escal 6t6 plac6es sur ce clrcuat Plus tard, un autre groupe d'~ lum16re sur le toat pour 6claarel le sommet de l 'escahe pai-tlr du transformateur original de l'6&fiee et Font dans l'eseaher, rams, une fols eet endro~t attemt, lls ont qul passalt clans le condmt du syst6me 6leetnque de l'e avaat 6t6 rattaeh6 au nouveau syst6me de transformat, En d6plt de ce crolsement des deux syst6mes, tout a que surwenne une erreur de mlse ~ terre ,clans une b~ clrcuat ~lectnque de la salle d'op&rat~on, sltu6e au slous-~ol A ce moment, est smvenue une mtens~t6 accrue des lum~6res dans la salle de t ravad des mfirma6res, des 6tmcelles et de la fum6e sont apparues dans ]a ,~ortw ~lectnque avec raise

terre en U, s~tu6e au-dessus de la table ,de travad La hgne neutre de la sortie a brfll6, ma~s le fusible central du c~rcuat n'a pas saul6 ? o u r quelles rmsons cet mcadent estq[ survenu ~ cette prise de courant partactahere, s~tu6e ~. tro~s 4tages de l'endro~t du court c,rcuat, voile, ce qu'd appart lent attx e,qDerts d 'exphquer

Pour nous, anesth6s~stes, Fmt6r4t demeure dans ce fa~t qu 'une d4fectuosat6 ~lectraque dans une sectaon hors de notre contrSle pu~sse 6ventuellement avo~r des cons6quences d4sastreuses dans le bloc op6ratoitre, et cela en d6p~t d 'une mstallatmn qm fonct~onne b~en avec clrcmt ~sol6 nor.~ m~s, ~ terre pour chaeune des sal]es d'op4ratmn, c,rcuat install6 pour prot6ger cette salle contre le choc et les nsques d'6tmceHes qm pourra~ent survemr ~ la state de d6fectuos~t6s en dehors de la salle Pour nous permettre de rmeux comprendre, voyons ce qu'fl faut entendre par un carcmt avec ou sans "m,se ~ t e r re"

plac6 sur un transforma- ~sformateur foumlssalt le

ns mlse ~ terre de ehacune non dangereuses du bloc

er d 'arn6re ont 4galement qect~e~ens ont install6 une

Ils ont pns le courant t amene au condmt exlstant

pns comme fil neutre celm scaher, fil qm, entre-temps, ~ur de la salle d'op~ratmn b~en fonetmnn6 lusqu'~ ce ,~te 61ectalque du prmcq?al

~Du Servaee d'anesth6sle, Department of Veterans Affair% Westminster Hosplta|, et du Service d anesth6sle, Umverslty o~. Western Ontario, London, Ontario

423

Can Anaes Soc J , vo~ Ifi, no 4, July, 1965

424 CANADIAN ANAEST/-IEtTISTS' SOCIETY JOUBNAL

LE cractrrr DOMESa~trE CtnD~Anm AV~C ~.rSE ~, "rr:r~

Le systbme de dlstnbutmn dlec~qu, consommateur conmste en une sen 6 de dans le vo~smage de la mmson d~we~ formateur est r6uru ~t la mmson par tr~ et l'autre, au centre La dfff6rence de de 220 volts Le fi] du centre est un fil potent~el entre chacun des ills ext6neur

b. part~r de la source gdn6ratnce vers 'le ransformateurs r6ducteqrs dont le dermer

~t le transformateur noUrnc~er Ce trans- ns tilts, un de chaque ex~r6mxt6 du c~rcmt potent~el entre les, deux!fils ext6rleurs est neutre et est m~s a terre La &ff6rence de s et lie fil neutre est de l!t0 volts Ces tro~s

fil~ entrent dans la mmson et sont connectes au tableau prmc~pal Les appareds qua reqmerent du courant de 220 volts, v g le poele, sont m~s en commumcat~on avec les deux s charg6s Les prises de courant orchnmres sont mases en com- mumcatmn avec l'un des ills chargds et de fil neutre La drff6rence de potent~el dewent donc 110 volts Sur le tableau principal, le fil neutre est m~s ~ terre tout comme le fil central venant du transfo~Tnateur nournc~er auqu~l, d'adleurs, d est rattach6, et c'est pour cette ~mson que lie potent~el entre un fil elharg6 et le sol est de 110 volts, sl quelqu'un se t~ent dan,i, un barn d'eau et touche un fil charg6, le voltage complet de 110 volts passe ~ t~ avers son corps

CIRCUIT ISOLE NON I~IIS ~k XIEILRE DE LA SALLE D'OPF~t~'rlON

Le carcmt ~lectnque reqms pour un secunte canadlen et amencam dolt ~! clrcuat est asol6 s cause du faat que tou quelquefols, dans deux salles d 'op&at da~re d'un transformateur placd ]uste h taon En consequence, al n'y a aucun~, prmcapal de l'~dai~ce ou des salles d'op Cet asolement vase deux buts (1) prob risque de feu occasmnn6s par une d6~, tel que d~cnt plus haut, (2) r6ahser, d parfa~tement ~sol6 du sol

e sa]lle d'op6ratmn par les deux codes de re ~ la io~s lso16 et norll mls ~ terre Ce tes les prises de courant idans une salle ou Lon prennent le courant du crrcmt secon- l 'ext6neur de la porte de la salle d'op6ra-

commumcatmn avec l~apport 6Iectnque drauon volsmes du mgme bloc opdratorre iger cette zone dangereuse de tout choc et ectuos~td survenant adleurs darts l'6d61ce, ans la salle d'opdrauon, un clrcmt presque

Ce clrcuat est sans mlse ~ terre par' le falt que les ills ~lec~raques venant du carcuxt secondaare d un transformateur j sont, en aucune faqon, en contact avec le sol (N B Toutefoas, al faut msdrer Un trolsl~me fil dans les bores , 11 a pour fonctaon de mettre ~ terre ]'outfllage e~ me!tre en contact avec ie sol les condmts des ills et les parties m&alhques non cl~argees de courant ) Am,in en seralt-ll dans un carcmt ~ domaclle dans un carcmt non mls ~ terre, 11 n'y auralt pas de d~ff6- fence de potentlel entre le fil charg6[ et le fil neutre et une d6fectuosatd dans lhsolement de run des ~ls (un premlellL d6faut) n'entra~nermt ~iucun danger, 11 y auralt un tr~s petit choc-envaron 60 volts et 2 mdhamp~res a~u max lmum-e t 11

t t t n y auraat aucun risque de feu Ce prlernler defaut, cependant, entramerait une augmentatmn consad&able de voltage dan,s les autres ills, ce ~lul pourrmt ~ven-

�9 �9 ] �9 �9 % u �9

tuellement condmre a une deumerne defectuos~te Cette deu~leme defectuos~te peut produrre alors un choc de 110 volts et un risque de feu Ii est blen entendu que, dans chaque salle d'opdrat~on, le c~rcu~t dolt &re mamt,~nu totalement et

(akMERON & MACDONALD INCENDIE DAN$ LA SAL~LE D'OPERATION 4 51

parfaltement hors de mlse ~ terre et 11 dolt y avolr des lOdlcateurs signalant cettel prerm~re d6fectuosxt6 avant que ne surwenne la seCondle

Cette p16cautmn est r6ahs6e par la pr6sence d'un mdlcateur de risque de mlse terre, apparell ms6r6 de fa~;on stable et permanente dins le ctrcmt et mesurant

alternahvement le courant dans chacun des ills venant du c~rcmt secondmre et a resistance avec le sol Lorsque la resistance s abmss~ au-dessous de 120,000

ohms, ou que le courant vers le sol attemt 1 mflhamper,l~, un slgnalement se falt ( soat une luml~re rouge ou un wbrateur)

p , , I1 e our mamtemr un systeme electnque parfmtement 1so , fi faut un bon lsolanL L'md~cateur de risque de raise s terre, lm-meme, est u n premier pas vers cette periechon Tout apparefl ms6r6 dans le c~rcmt dew~:l,nt partm mt6grante du clrcmt et apporte amsl, dans le syst~me, les ~mperfechons que cet apparefl peut avo~r Ces nnperfechons peuvent c,onslster en une d$fectuos~t6 d'lsolement ou fl peut y av,olr des fmtes vers le sol ~ cause de ]a capacltlance La capacitance est une caract6nst~que de tout conducteur ~sol6, plus le ,tyst~me est cons~d6rable, plus la capacitance est grande Cela exphque pourquox |es transformateur~, asolants dowent &re plac6s ~ pro• des salles d'op6rataon qu'fls desservent, cela e• auss~ pourquo~, st l'on branche un txop grand hombre d'apparefls sur un cixcmt, l'mdacateur de risque de raise ~ terre se~a d~clench6 La fonctxon d'un carcmt sans raise ~ terre et d'un md~cateur de risque I de m~se ~ terre est done (1) de p~ot6ger le malade et le personnel contre un choc el le ~sque de feu S'll survena~t dins le ctrcmt une premiere d6fectuoslte a cause dun apparefl de~ec- tueu• (2) d'avert~r que tel appa~ell ne dolt plus ~tre employ6, avant que ne survlenne la deux~me d~fectuos~t6 beaucoup plus da~gereuse

L mstallahon dun circuit electrxque xsole et non mxs ,I, terxe mcluant un md~ca- teur de risque de m~se h terre procure une excellente protection aux malades et au personnel dans les salles d'op6ratmn L'md~cateur de n,~que de m~se ~ terre est un momteur et ll faut savolr mterpr6ter correctemex~t se,, slgnaux C'est pou~- quo~ l'anesth6saste doxt 6tre famdxer avec les prmcxpes d~l~ base qua pr6sxdent ~ son fonchonnement et les admxmstrateurs de rh6p~tal dowent s'assurer que l'entretlen du systbme 61ectrxque et des apparefls so~t faat par des 16tectncxens comp6tents et exp6nment6s A la sa]le d'op6rahon, l'entre|len ne dolt pas 6tre faat par rhomme h tout ~a~re

R~suM~

Nous irons racont6 l'hlstolre d'un feu, d'ongme 6lectnque, qux s'est d6clar6 dans ]a ,,alle de travail des m~rml~res de la salle d'op6rataon et dont la cause 6rant un court-carcmt fret aflleurs dans l'6dx~ce Nous irons d6cnt comment un carcmt 6]ectnque asol6, sans mxse & terre, et un mdlcateur de risque de mlse ,~ terre, peut prot6ger une zone dangereuse contre une semblable 6ventuaht6

Les auteurs hennent ~ exprxraer ]cur reconnaissance FOUl �9 les pr6cmux conse~ls fetus de M H CoIIan, chef mg6meur 61echlcaen, Department of Veterans Affairs, et M Charles Mead, Service d'~lectnclt6, H6pltal Westminster