Tangut Manuscripts with Tibetan Phonetic Glosses

Index of Tibetan Phonetic Glosses with Corresponding Tangut Characters

The following table lists Tibetan phonetic glosses with the Tangut characters that each gloss corresponds to in the variousmanuscript sources, ordered in Tibetan dictionary order. The table omits Tibetan glosses for which the correspondingTangut character is unknown or uncertain, as well as most incomplete and illegible Tibetan glosses. Be aware that due tothe difficulty of reading some of the Tibetan glosses, it is probable that the table incorporates some erroneous readings.

The following manuscripts were used as the source for the table  :

British library Or.12380/1842British library Or.12380/3495British library Or.12380/3909British library Or.12380/3910British library Or.12380/3911

An index of Tangut characters with corresponding Tibetan phonetic glosses is also available.

Table of Tibetan Phonetic Glosses with Corresponding Tangut Characters

BaseLetter Tibetan Phonetic Gloss

Tangut CharactersCharacter LFW2008 Reading

! ki !" L1326 kj

! ke !# L4719 ki j

! kli $" L0100 lew

! dke' %!#& L4719 ki j

! dkyue %'# L4719 ki j

!bkar

(!)L5040

kia

! bku (* L1542 ku

! bku' (*& L3027 k

! rkyi +" L1959 kjir

! rkyu " L0105 kj

# kha # L4823 khja

L5993 kha

# kh+ha $% L5993 kha

L6074 kha

& gye '( L1582 gj j

& gha ) L1737 ka

& dgi *&+ L3351 jiw

& dge *&( L5057 iej

& dgyu *, L5399 khju

& dgyue *,( L5057 iej

& bgu -. L1136 gu

& bge -&( L5030 iwej

& bgyi -'+ L3195 gjwi

& bgyui -,+ L2472 gjw

& 'ge /&( L5057 iej

& 'gyar /'0 L1346 ·jar

& 'gyi /'+ L1638 gji

! 'gyi' "#$" L1638 gji

! rgi %$ L0015 j

! rgu & L2763 u

' nga ' L2098 a

' nga' '" L1364 a

' ngu ( L0508 wu

L4902 wu

L5880 wu

' dnga' )'" L1364 a

' bngu *( L3229 w

+ ca + L0752 t ja

+ ca' +" L0752 t ja

+ gci' !+$" L1891 t j

L5379 t j

, cha' ," L0089 t hja

L3277 tshja

, chi' ,$" L3200 t hjiw

, cho' ,-" L0322 t hjwo

! gji' "!#$ L2180 d j r

! gje' "!%$ L3852 d jij

! bja' &!$ L5712 d jwa

' ta ' L3583 tja

' bti' &'#$ L3756 tw

' sti (# L3735 tj

L5645 tj

' stu ) L4856 tjij

* tha * L0388 thja

L2019 thja

* thi *# L5354 thj

* thu + L0369 thju

L2173 thju

* 'tho $*, L3228 thjo

- dir -#. L2533 dj r

- dha / L1045 d

- dha' /$ L4342 dja

- dho /, L5447 do

! bdhu' "#$ L5407 du

! 'du $% L0930 dju

L4460 dju

! 'du' $%$ L0930 dju

! 'dwar $&' L4628 dw r

! 'dhe $() L1332 dej

! 'dhe' $()$ L1332 dej

! lda * L0791 lj

L0837 lja

L3485 l

! ldi *+ L1946 l

L2090 lew

L4444 lj

L5655 lj

, na , L4601 nja

, ni ,+ L0724 nj

L2679 nj

L4884 nji

! nu " L2484 niow

! ne !# L2518 njij

L3830 njij

! gni $!% L1120 nj

L4027 nj

! gni' $!%& L3591 nji

! gnu $" L1906 niow

L2484 niow

!gne

$!#L2699 nw

! gne' $!#& L0638 njij

! gno' $!'& L1906 niow

! rnu ( L1747 nur

! rne )# L1204 njijr

! brnu *( L2583 nji

+ pu , L2596 pj

+ dpu' -,& L3406 pj

. phi .% L0797 phji

L5390 phie

! phi' !"# L5390 phie

! pho !$ L1223 phjo

L2612 phju

! pho' !$# L2612 phju

% dbwi' &'"# L2449 be

% 'ba #% L0433 bju

% 'bar #%( L2736 bia

% 'bi #%" L4573 bji

% 'bu #) L0206 bu

L0433 bju

L1888 b

* ma * L0092 mja

L3527 mja

* mu + L0163 mj

L4174 mju

L5795 mj

L5932 m

* me *, L4625 mjij

! me !" L4625 mjij

! mo !# L4575 mo

! dmi $!% L0163 mj

L1918 mji

L4684 mej

! dmu $& L5932 m

! dme $!" L2194 mjij

! rme '" L3818 mjijr

( tsa ( L1290 tsew

( tsi () L1290 tsew

L5815 tsj

( tse (* L3574 tsjij

( gtsi' +(), L1290 tsew

L5379 t j

( rtsi -% L3851 tser

( rtse -" L0467 tsjir

L2698 tsjir

. tsha . L1100 tshja

. tshi .) L1319 tshji

! !"

L3974 tshji

! tshe !# L5612 tshjij

L5632 tshjɨ

! tsho' !$% L4515 tsh

! btshi &!" L5771 tshwew

! btshi' &!"% L5771 tshwew

' dze' '#% L0998 dzjij

' bdzu' &(% L2396 dzu

' bdzo &'$ L2541 dzjwo

' 'dzu %( L3266 dzju

' 'dze %'# L0998 dzjij

L1801 dzjij

' 'dzhe %)# L0998 dzjij

* wa * L3691 war

L5688 wa

* wi *+ L5435 we

* wu , L2983 ·u

* we *- L1902 wer

! !"

! wo !# L1616 ·o

L3183 wo

! dwa' $!% L2467 wj

! d.wi $!& L2226 we

L4797 ·jw r

L5113 wji

! d.wir $!&' L4797 ·jw r

( zhe (" L0535 jij

( gzhi )(& L1262 j

L5875 j

* zi' *&% L4024 zj

* zu + L0290 sju

* ze *" L2184 zj j

L3469 sjij

* gza )* L0010 ji

* gzi )*& L4024 zj

* gze )*" L0705 zj j

L2184 zj j

! gzo "!# L2191 dzj

$ yi $% L1278 ·j

$ yu & L2513 ·ju

$ ye $' L1139 ·jij

L1245 ·jij

$ g.yi "$% L1278 ·j

$ g.yie "$%' L1101 ·jij

$ g.yi' "$%( L1278 ·j

$ g.ye "$' L1245 ·jij

L5498 ·jij

) ra ) L5523 rjar

) ri )% L0795 rj r

L1453 rj r

) ru * L3493 rjur

L4713 rjur

L5130 rjur

) re )' L0140 rejr

L4343 lhejr

L4343 lhejr

! re' !"# L5414 rejr

! g.ru' $%# L4713 rjur

& li &' L2090 lew

L2302 lj

L4444 lj

L5285 lj

& lu ( L1546 lj

& lu' (# L1546 lj

& le &" L0046 ljij

& le' &"# L4456 tha

L5834 lej

& lo[?] &) L2290 low

& b.lu' *(# L3819 lu

+ sha + L4778 j

+ shi +' L2104 ji

L4481 j

+ she +" L0535 jij

+ sho +) L0009 jwo

! sho !" L0009 jwo

# si #$ L4293 sji

# su % L0290 sju

# se' #&' L1871 sjij

# so #" L5865 s

# gse' (#&' L1771 sj j

L3133 sjij

L3469 sjij

L4751 sej

# gso' (#"' L5865 s

# bsi' )#$' L5120 swew

# bsu )% L0441 sjw

# bse )#& L2392 sjw j

* lhi +$ L2753 lhew

L2783 lhjw j

* lhu , L3015 lhj

* lho +" L2797 lho

* b.lhi' )+$' L1770 lhjwi

* b.lhu' ),' L5621 lhu

! "#$ lhu

% a % L5981 ·a

Published: 2011-12-19. Last modified: 2011-12-19.

Tangut Manuscripts with Tibetan Phonetic Glosses

BabelStone Home Page