indiana’s chinese business card directory...

生活必须应有尽有买车 · 购物 · 就餐 · 休闲健身 · 娱乐 · 购房 · 保险

Indiana’s 1st Chinese Business Card Directory

Keep this handy reference guide of names & numbers for professionals in Indiana

印城最大二手车经销商

Keysto

ne A

ve

96 StI465

Tom Wood Ford

www.tomwoodford.com 317‐846‐4241; 1‐800 423‐4646

优惠请找Dawson 道森 (317) 848‐6790; (317) 702‐6922 (Cell)

新车二手车应有尽有

新进各式丰田车供您挑选

$2,000 over Kelley Blue Book on Your Trade!

Jan – Jun

1‐6月

印第安那州

3130 East 96th St. Indianapolis, IN 46240

欢迎更多商号加入我们的名片手册 , 让更多人知道您的生意 , 请联系：

(317) 445‐5881 [email protected]

2013

Automotive Sales 卖车

(317) 845‐8892

Mon, Tues, Wed & Sun 10 am to 7 pm; Thurs, Fri & Sat 10 am – 9 pm

CastletonMall

Costco

465

82nd St

Center Run

86th St

Optimum Mortgage Company, LLC

细致，认真，迅速，顾客至上重新贷款无手续费

服务项目：常规贷款，FHA贷款，Underwater 贷款

腾晓英(Sharlene Teng)

Licensed in Indiana & Florida

电话

传真

317-258-7265 (手机)

305-851-2947(办公室)

317-815-6669(办公室)

866-301-8074

Email:[email protected]当日回电，耐心解答，上门服务

Mortgage 贷款

Grocery 菜场

Table of Content 目录 page/页数

Accounting 会计 4Airport Taxi 机场接送 4Apartment 公寓出租 5Attorney 律师 5‐7,32Automotive sales 买车 1,7,32Automotive repair 修车 8Banking 银行 8Chinese churches 华人教会 9Cleaning service 清洁 9Computer service 电脑维修 9Financial services 理财 10‐11Grocery 菜场 2,11‐13Government Agency 市政府 3,30Hair Salon 理发 13‐14Handy Man 家政 15Health & Wellness 保健 15Heating & cooling 空调 15Lawn care 剪草 15Massage therapy 按摩 16Medical 医疗 18Mortgage 贷款 2,19,21Move & Storage 搬家 & 储藏 23Music 音乐 20Photographer 摄影师 20Printing 印刷 21Real estate 房地产 21‐23Remodeling 装修 23Restaurant 餐馆 24‐28,31Telephone 电话 29Translation 翻译 29Travel 旅游 29Visa 签证 30Wedding 婚庆 29

Important Phone Numbers 重要电话

紧急 Emergency 911非紧急 Non‐Emergency

IMPD Marion County 317‐327‐3811Lawrence Police 317‐545‐7575Speedway Police 317‐246‐4300State Police 317‐899‐8577Carmel Police 317‐571‐2500

Mayor’s Action Center 327‐4MAC (4622) or www.indy.gov/mac

Accident report 317‐327‐3155Crime stopper 317‐262‐8477Prosecutor’s office info 317‐327‐3522Road hazards (local) 317‐327‐3811Child abuse hotline 1‐800‐422‐4453Dead animal pickup 317‐327‐4622Road hazards (interstate) 317‐899‐8577

市长办公室 Mayor’s Office 317‐327‐3601 2501 City‐County Bldg. www.indy.gov200 E. Washington St. Indianapolis, IN 46204

Social Security Office http://www.socialsecurity.gov/5515 N Post Rd Indianapolis, IN 46216 (800) 772‐1213

Indy Park 市立公园 317‐327‐7035www.indy.gov/eGov/City/DPR/Pages/IndyParksHome.aspx

Pay your bill onlinehttp://www.citizensenergygroup.com/Gas leaks or emergencies, Call 924‐3311Toll free costumer service (800) 427‐4217

印城中文学校印城华夏文化中心中文学校Indianapolis Chinese Community Center, Inchttp://www.indy‐chinese.com/

印城华人教会中文学校http://www.indychinesechurch.org/children/chineseschool

IUPUI 中文学校http://www.iupui.edu/~chinese1

欢迎更多商号加入我们的名片手册 , 让更多人认识你的生意 , 请立即与本报联络If you want your business card in this directory, please contact:

《亚美导报》Asian American Today317-445-5881, [email protected]‐today.com

Phone: [email protected]

INDY’S CAMPAIGN FOR

FINANCIAL FITNESS

WINNIE BallardFounder and Chair

LY International Inc.Care for Your Financial Wealth

杨茜如总裁Lucy Yang，CEOCPA，MBA

注册会计师，企管硕士， 20余年在美工作经验

诚心期待成为您财富的好管家和好顾问

手机 (317) 771‐0091；(317)399‐4566 [email protected]

Indy Airport Taxi

机场接送317‐381‐1111

5% Discount Between Downtown and airport

10% off anywhere else with this book

(on any ride over $10)Commitment to being there on time

www.indyairporttaxi.com

Indy Airport Taxi

Accounting 会计

Accounting 会计

Accounting 会计

Airport Taxi 机场接送

4

Auburn Hill Apartments

840 Auburn Hill Dr. Indianapolis, IN 46224Phone: 317-244-1300 Fax: 317-244-1304E-mail: [email protected]

1, 2, & 3 Bedroom Luxury Apartment Homes Starting

in the $600’s!!!

317-244-1300

黄律师事务所移民绿卡刑事辩护民事诉讼商业合同餐馆买卖房产过户结婚离婚遗嘱监护

黄亦川律师Y. C. Huang Attorney at Law

地址: 655 Rainbow Lane, Indianapolis, IN 46260

电话: 317‐289‐7748 传真: 317‐253‐8203 Email: [email protected]

资深律师为您提供综合法律服务

印第安那执照律师ATTORNEY

陈欣

陈欣律师事务所

317‐580‐0388; 317‐580‐0399160 W Carmel Dr, Suite 206，

Carmel, IN 46032电子邮箱：[email protected]

网址：www.chenxinlawoffice.com

公司设立商务买卖房东契约婚姻遗产家庭移民就业移民美中贸易交通违章民事诉讼

LAW OFFICES OF XIN CHEN, PC

2500 One American Square Indianapolis, Indiana 46282FAX: 317‐639‐4882 Email: office@lewis‐kappes.com WEBSITE: www.lewis‐kappes.com

Lewis & Kappes Professional Corporation

我们讲广东话、普通话，欢迎预约咨询面谈 .

移民律师事务所

代办各类移民个案及其它法律业务

Apartment 公寓

Attorney 律师

Attorney 律师

Attorney 律师

5

交通事故·个人伤害·工伤赔偿·商事、民事、刑事法律服务

全洪敏律师事务所

Hong‐Min Jun

全洪敏律师

• 工作签证 (H‐1b & L1)• 国家利益豁免 (NIW)• 杰出人才绿卡 (EB‐1)• 投资移民 (EB‐5)• 婚姻绿卡(Green Card via Marriage)• J1豁免 (J1 Waive)• 非移民签证 (Non‐immigrant Visa)• 入籍归化 (U.S. Citizenship)

• 工作签证 (H‐1b & L1)• 国家利益豁免 (NIW)• 杰出人才绿卡 (EB‐1)• 投资移民 (EB‐5)• 婚姻绿卡(Green Card via Marriage)• J1豁免 (J1 Waive)• 非移民签证 (Non‐immigrant Visa)• 入籍归化 (U.S. Citizenship)

•梦想法案—暂缓驱逐(Deferred Action)

www.junlawfirm.com [email protected]

Indianapolis8470 Allison Point Blvd, Suite 222, Indianapolis, IN 46250;Tel:317-701-2768 (中文)

Chicago 1900 E. Golf Road, Suite 950, Schaumburg, IL,60173 Tel:847-592-5404

两地法律服务

Mitch Swedarsky, 刑事辩护权威Criminal Defense Lawyer 印州执照 · 十年刑事辩护经验

• 欺诈 · 醉驾• 抢劫 · 盗窃• 非法娼妓 · 按摩 · 家庭暴力• 清除犯罪记录

专精辩护

317‐900‐0779 (中文)；317‐507‐0347 (English) [email protected] North Drexel Ave, Indianapolis, IN 46201

张丽，翻译助理免费咨询（ 2 4 / 7 ），谈话保密。

Attorney 律师

Attorney 律师

Attorney 律师

New York ∙ Houston ∙ Chicago ∙ Austin ∙ Los Angeles ∙ Silicon Valley ∙ Seattle

张哲瑞联合律师事务所Zhang & Attorneys, L.P.

移民·绿卡·鉴证•20位资深美国执照律师•纽约/休斯顿/芝加哥/奥斯汀

/洛杉矶/硅谷/西雅图七地办公•Oracle客户管理系统•数千例成功案例•客户遍布全美在

精办

绿卡申请免费评估如果您正考虑申请绿卡，请将简历发到 [email protected]我们将为您提供免费评估

Email: [email protected] 电话： 1‐800‐920‐0880

•国家利益豁免（NIW)

•杰出人才绿卡（EB‐1)•投资移民（EB‐5)•工作签证（H‐1B & L‐1)•劳工证（PERM)• 跨国公司主管、经理签证（EB‐1C)

•亲属移民和其它非移民签证

www.hooyou.com

US IMMIGRATION Attorneys and Counselors

6

Business HoursMon – Fri

8 am – 6 pmSaturday

9 am – 4:30 pmSunday Closed1593 E. Main St.

Brownsburg, IN 46112www.linautosales.net

Tel: 317‐852‐0880；[email protected]: 317‐835‐1075 (Kevin);Cell: 317‐900‐9068 (Kathy)


Attorney 律师

7

LIN AUTO REPAIR CENTER印州华人汽车维修

&汽车烤补 · 钣金喷漆

引擎&变速箱换刹车片&盘换油保养改装启动器电脑诊断换新旧轮胎维修冷气改装CD/DVD

电话：317-280-0088手机：317-900-9068 (Kathy)手机: 317-835-1075 （Kevin)Email: [email protected]地址： 10715 E. US Hwy 136Indianapolis, IN 46234

星期一至星期五早八点到晚六点

星期六早九点到晚五点

礼拜天休息

车险理赔汽车烤补碰撞维修大小喷漆钣金喷漆轮胎定位

改装超白灯

Before BeforeAFTER营业时间

Automotive Repair 修车

Bank 银行

Automotive Repair 修车

8

印城第一华人循理会印城第一华人循理会

First Chinese Free Methodist Church 9035 E. 21st StreetIndianapolis, IN 46229

317.748.6348周三祷告会晚6:30 – 8 pm

主日崇拜: 成人主日学早9:30 敬拜时间早10:35

印城第一华人循理会

Chinese Church 华人教会

Cleaning 清洁卫生

We can clean your house, your office, your school, your church!!

Call for a FREE Quote!317-414-2946Judith Chacon

JC CLEANING SERVICE

The Cleaning Service for You!

清洁服务！

免费评估！

Cleaning 清洁卫生

Deborah LeePresidentWBE / MBECHUNGSO

COMMERCIAL CLEANING SERVICES

317‐796‐[email protected] www.cscleaning.us

9

天马电脑维修Tian Ma Computer Service

电脑维修系统安装破解密码网络服务

上门服务317‐437‐6471； 317 574 0056

Computer Repair 电脑维修

百惠地产及保险代理提供理财·地产·保险的全面服务

Best Value Realty & Insurance Agency

房屋商店买卖·新屋建造·商业租约汽车·房屋·商业·人寿保险·年金子女教育基金·退休计划·理财分析

Financial Services 理财

朋友，您辛苦挣来的财产有没有得到保障，请让我来确保您的财产安全。今天就请您拨打免费电话问询。

餐馆·商业 ·汽车·房屋·医疗·人寿·养老金

The Lilly Zhang Agency

Lilly ZhangFarmers Insurance, 8415 Allison Pointe Blvd, Ste 600 Indianapolis, IN 46250

多年人寿保险经验 www.farmersagent.com/lzhang1

317‐629‐73211

The policy (and prospectus, if applicable) is available in English only, which version will control in the event of a dispute.


宜佳金融保险服务公司I-CARE Financial Corporation

真诚信誉精准可靠专业3833 N. Meridian St. Suite 310,

Indianapolis, IN 46208电话:317‐489‐9250; 传真:317‐454‐1110

电邮:[email protected]://www.IcareFinancial.com

商务·汽车·房屋·人寿·医疗·退休金

王牧龙,PhD, CPCU

Michael Wang


电话：317‐345‐3153；传真： 317‐776‐2332; [email protected]

10

Allstate Insurance Company10085 Allisonville Rd, Suite 204, Fishers, IN 46038Tel: 317‐570‐8942 (办公室) 317‐657‐1588 (手机)E‐mail: [email protected] Fax: 317‐570‐8986 (传真)

•汽车，房屋保险•人寿保险•商业保险•大学教育储蓄计划

廖波保险经纪人

金融理财投资顾问

•共同基金•退休计划•投资理财计划•家庭保护计划


Oriental Supermarket

亚洲超级市场2604 Lafayette Rd

Indianapolis, IN 46222电话: 317‐955‐0566

317‐698‐4947 (Ben); 317‐331‐3597 (Bay)

中西瓜菜海鲜鱼类餐馆用具各种杂货中西糕点应有尽有

621 North Rangeline Rd., Carmel, IN 46032


Grocery 菜场

11

569‐0591

SaragaInternational Grocery

瓜果

海鲜

蔬菜

物美价廉·应有尽有

蔬菜瓜果·各种海鲜·熟食点心

9 am – 9 pm Everyday

317‐388‐9999

317‐300‐0080

9450 Haver Way, Indianapolis, IN 46240 (317)

周三 – 周五 11 am – 8 pm周六 10 am – 8 pm周日 – 周一 11 am – 6 pm周二休息

(317) 569‐0597

地址：3654 Lafayette Rd，Indianapolis，IN 46222电话: (317)387-1023, (317)590-4481, (317)698-5699

代理越南旅游，越南，中国大陆电话卡

每周四晚: 各类新鲜蔬菜；每周五早: 各类海鲜、各式越南、中国食品，每日中午: 提供香炸鱼块午餐

周一至周四 9:30 am – 9:00 pm周五周六 9:30 am – 10:00 pm

周日 9:30 am – 8:00 pm

Grocery 菜场

Grocery 菜场

Grocery 菜场

12

Viet Hua Food Mart

CastletonMall

465

82nd St

Center Run

86th St

Center Run Drive, Indianapolis, IN 46250

2013年春开业!

瓜果蔬菜

海鲜鱼类

中西点心

餐具厨具

日用百货

应有尽有

Grocery 菜场

Hair Salon 理发

理男发店

理发 · 剃须 · 护肤 · 擦鞋 · 手脚护理 · 按摩 · 贺卡317.257.4599 www.459online.com Locally owned and operated

Jean ChoiTrained in the premier, world-renowned Vidal Sassoontradition317-847-1966

Women’s HaircutMen’s Haircut

Color or HighlightFacial Spa

Linda Manicurist

317-441-4836

ManicurePedicureFor more information, visit www.wintertonsalon.com

1010 East 86th St, Suite 17, Indianapolis, IN 46240

Hair Salon 理发

13

Marshall Beauty Salon Cuts:Women’s

Men’s Kids

Perm:Setting PermDigital Perm

Volume PermVolume Magic Perm

Japanese Magic Straight Perm

“We do everything hair”

All Korean Stylists

Open Hours

Mon ~ Sat 10:00 am ~ 8:30 pmSun 10:00 am ~ 6:00 pm

8015 Pendleton Pike Suite 0Indianapolis, IN 46226Tel: 317‐890‐9513

Next to Bando Restaurant(authentic Korean food)

I465

Pendleton Pike

Franklin Rd

Hair Salon 理发

Hair Salon 理发

剪发，烫发，离子烫，螺旋杠，大波浪，梨花头，万能杠波头等时尚发型，挑染，焗油护理，各色染发，头皮理疗

护肤，蜡拔毛，修眉毛，修指甲，皮肤护理，美白祛斑，收缩毛孔，黑笔头，脖子，手，脚护理等

新娘化妆，各种新娘及伴娘头型，摄像刻碟等婚礼服务。

317-964-176910255 N College Ave Indianapolis, IN 46280

文慧美容美发价格合理服务优质

理发 · 染发 · 烫发护肤 · 洗脸 · 面膜修甲 · 修眉 · 脱毛

拔罐 · 刮痧

美发 ·美容 ·美甲工作室

East Carmel：Main Street & Hazel Dell PKW.

印州执照，本地 S a l o n 工作经验欢迎新老顾客惠顾

收费合理·服务周到电话：317-931-8186

14

N

Post Rd

Hair Salon 理发

黄润之印地家政服务公司退休人寿教育房产房贷家庭理财

317‐482‐8862(O) 4010 W 86th St. Suite P317‐457‐5068(C) Indianapolis, IN 46268866‐684‐9253 (fax) Email: [email protected]

代理：iTalkBB电话、iTalkTV电视 & 魅力中国电视

HOME SERVICE INDY

AA HEATING AND COOLINGair conditioning, heating, refrigeration services since 2001

D A N I E L Z H O U(317) 705‐9818

[email protected]

1776 E. 116th Street ∙ Carmel IN 46032Commercial & Residential – Licensed, Bonded, Insuredwww.aaheatingandcoolingindy.com

Handy Man 家政

Heating and Cooking 空调&暖气

ARNETT LAWN CAREMOWING 除草NEW PLANTS 种植IRRIGATION 浇水REPAIRS 维护MULCHING 覆盖FERTILIZING 施肥SPRING/FALL CLEAN‐UP 春秋季清洁

CALL FOR Free Estimate(317) 491‐3491免费评估

Acu-Fertility & Pain Center4010 W 86th Street Suite PIndianapolis IN 46268Email: [email protected]

317-340-4049 (English)317-426-8862 (中文)317-457-5068 (Español)866-684-9253 (Fax)

Xiao, Suhong Lac.NCCAOM Dipl. ,OM, Ac. ,CH.

苏鸿堂针灸 · 中医中药 · 推拿

SH Clinic Acupuncture & Chinese Medicine

Lawn Care 剪草

Health & Wellness 中医、保健

15

冷暖气

FEET RETREATCHINESE FOOT MASSAGE

1 hour ‐ $25.00

228 W. 161st St. Westfield, IN 46074

317.804.2013www.FeetRetreatIndy.com

HoursMon to Sat: 10 am – 9 pmSunday: 11am – 9pm

NEW Feet Retreat Mobile Unit

Serving Central Indiana

Available for:• Sports Events• Corporate Outings• Individuals• Parties• Groups • And more!

www.MobileMassageIndy.com

Massage Therapy 足疗

JESTIC FOOT SPAPhone: 317-595-9888Website: majesticfootspa.com

7452 Fishers Station DriveFishers, IN 46038

Mon-Sat 10am to 9pmSunday 11am to 9pm

www.FootEuphoria.com

6348 E. 82nd StIndianapolis, IN 46250

317-570-7055

Foot EuphoriaChinese Foot Massage

…Better Than A Day Spa Massage For Half The Price…

Open 7 Days A Week9:30 am to 9:30 pm

9655 E. US Hwy 36Avon, IN 46123

317-271-6800

Each foot massage includes a

free full‐body massage,

too!



16

Foot FinesseS25/Full Hour

1416 S. Rangeline RdCarmel, IN 46032317‐574‐0788

11650 Olio Road Suite 900Fisher, IN 46037317‐570‐2018


声乐管弦乐表演

12955 Old Meridian St.100BCarmel, IN 46032

(317) [email protected]

•持调琴专业证书•十二年调琴经验•收费合理

调琴师Professional Piano Tuner

John Liu317-730-0648 [email protected]

Performer’s Edge Dance Theatre Musical Theatre CompanyBallet Theatre of Carmel

www.PerformersEdgeDanceTheatre.com

www.BalletTheatreofCarmel.com

芭蕾现代舞

Music 音乐

Music & Dance 音乐·舞蹈

17

黄若婷医生 Yeuk Ting (Bonnie) Wong, MBBS

家庭医生1520 N. Senate AvenueIndianapolis, IN 46202电话 317.962.8893

广东话

For additional Primary Care Physicians based in the Indianapolis metro area, call 317.944.4000 or search online at iuhealth.org/iuhp.

Deanna Willis, MDFamily MedicineIU Health University Outpatient550 N. University Boulevard, Suite 3005Indianapolis, IN 46202

T 317.944.2167

For Bloomington residents:

毛海洪医生 Henry Mao, MD, MS

家庭医生和运动医生9650 E. Washington Street, Suite 100Indianapolis, IN 46229电话 317.890.5500

普通话，英语印州中华医学会会长（2013）

18

Medical 医疗

唐迎胜 MBA

（Stanley Tang）

Phone: (317) 287‐[email protected]

Optimum Mortgage

最佳服务

房屋贷款八年贷款经验

最低利率

Mortgage 贷款

Mortgage 贷款

Mortgage 贷款

滕晓英Sharlene Teng滕晓英

Sharlene Teng

电话: 317-258-7265 (手机) 317-815-6669 (办公室) 传真：866-301-8074

Email: [email protected]

细致，认真，迅速处处为客户着想

重新贷款无手续费

Optimum Mortgage Company

Loan Officer当日回电，耐心解答，上门服务

Mortgage 贷款

INDIANA 全职专业的贷款中介

张靖317-660-5284 (O)765-409-2783 (C)[email protected]

NMLS# 397416

拥有美国多家银行优先代理权

Optimum Mortgage Build Your Trust

利率最低服务最好及时回复速度最快

免费提供贷款批准(Instant Mortgage Pre-Approval )

免手续费购房贷款(No Closing Cost Purchase Mortgage)

免手续费重新贷款(No Closing Cost Refinance Mortgage)

19

音乐教室钢琴 · 声乐 · 古筝 · 葫芦丝

杨老师317‐590‐6288

[email protected]中央戏曲学院毕业，30年教学经验

专业摄影-摄像-编辑婚礼·毕业照 ·演出

杨老师317‐590‐6288

[email protected]

Music 音乐

印城唯一华人琴行价格最优·服务最佳

大中小提琴

购买 (低于市场价 30-50%)月租 ($12/月起，第一月免租

金)·修琴

[email protected]

童氏提琴

Music 音乐

Music 音乐

Photography 摄影

20

房产中介·房屋贷款·金融理财

陈潇Chen, Xiao317-529-5562

[email protected] Equity Realty ∙ Optimum Mortgage ∙ Financial Planning

诚信地产

张晓黎Liz Zhang

房地产经纪人

精通地产、投资、管理轻松退休，生活无忧

317-258-8258 传真：317-705-0923Email: [email protected]

赵慧茹(Helen Zhao)

里海(Lehigh)大学

生化硕士,博士

真诚热情

细致耐心

经验丰富

电话: 317-694-4211 传真: 317-843-4450Email:[email protected]

民用及商用房地产经纪人

Real Estate 房地产



First Class Printing

名片 · 各种宣传册 · 菜谱 · 请帖

承包各种印刷

请联系：317‐808‐2222 英文；317‐514‐2854 中文

服务周到收费合理

Printing 印刷

21

Philip Wang, Ph.D.房地产经纪人

王辉云

电话: 317-332-7328传真: 317-844-6825

E-mail: [email protected]

给您最好的服务

易巧芳Michelle Yi

房产经纪公司业主

Phone: (317) 287‐9878

[email protected]

为您买卖房屋争取最大的利益

九年售房经验




Phone: 317‐213‐2099; Fax: 317‐582‐0286 Email: [email protected]

房屋买卖建新房修旧房杨光

Buy and sell houses

Build new homes

Repair old homes


22


十余年印第安纳州店铺装修、住宅建造、维修经验。精通水、电、木工、抽气回风，擅长解决疑难问题，精装修地下室。

317-987-8758

张滨

维修服务Bin’s Maintenance Service, LLC

印城精诚装修公司各种家庭装修，精装地下室、地板、地砖、花岗石/大理石台面

经验丰富·价格合理·免价评估·拥有商业保险

王先生电话（317）446-8788

Email：[email protected]://sites.google.com/site/jcremodelingwenquanwang/

www.heretotheremovers.com1-800-218-MOVE

LawrenceSelfStorage

8455 Pendleton PikeIndianapolis, IN 46226

317-890-0149

Remodeling 装修

Remodeling 装修

Move & Storage 搬家& 储藏

23

T h e L a r g e s t a n d M o s t E l e g a n t C h i n e s e ,J a p a n e s e & A m e r i c a n C u i s i n e R e s t a u r a n t

各式中餐 · 日本烧烤 · 美味西餐

Indianapolis West5390 W. 38th St. Indianapolis, IN 46254

38st StI65

午餐周一至周五11 am – 3:30 pm $6.89

晚餐周一至周四 3:30 pm – 9:30 pm 周五，周六 3:30 pm – 10:30 pm周日 (全天） 11 am – 9:30 pm

两岁以下儿童免费

$9.89

筹办各种大型聚会 317‐293‐1600

Saigon RestaurantVietnamese Cuisine and Oriental Favoriteswww.saigonrestaurant‐indy.com

Indianapolis, IN 46254

Telephone: (317) 927‐7270Fax: (317) 295‐0655

[email protected] Accepted

Dine InCarry Out

Catering Portions

Tel: 317‐602‐2416Fax: 317‐602‐2446

3738 Lafayette Rd, Suite BIndianapolis, IN 46222

DELICIOUS VIETNAMESE FOODS

K & T Deli

Restaurant 餐馆

Restaurant 餐馆

Restaurant 餐馆

24

湘粤台菜

游水海鲜

港式点心

各式粉面卡拉OK 喜庆宴会

38th St

Lafa

yett

eRd

I-65

N

Mon-Sun: 11AM – 11PM

On Time Seafood Restaurant

3623 Commercial Dr, Indianapolis, IN 46222

锦标海鲜酒家317‐293‐8888

每天卡拉OK·周末北方早点、南方早茶每天卡拉OK·周末北方早点、南方早茶

蜀香园Szechuan Garden

Restaurant 餐馆

Restaurant 餐馆

Restaurant 餐馆

北京PEKING Finest Chinese Food

Order to Take OutOPEN 7 DAYS A WEEK

Mon. – Thur. 11 am – 10pmFri. & Sat. 11am – 11 pmSunday 12am – 10pm

835 Beachway Dr.Indianapolis, IN 46224

Tel: (317) 390‐1883Fax: (317)390‐1882

100%Vegetable

Oil

BEST TASTE

CHINESE BUFFTHunan & Szchuan Cuisine

Tel: (317) 684‐1818Fax:(317) 684‐1822

917 Indiana AveIndianapolis, IN 46202

OPEN DAILYMon.‐Thurs.: 10:30 am – 10:00 pmFri. & Sat. 10:30 am – 11:00 pmSunday: 11:30 am – 10:00 pm

Restaurant 餐馆

25

Inside Greenwood Park Mall(317) 888‐8816

923 Indiana Avenue, Downtown(317) 423‐8936

7035 E 96th Street, Fishers(317) 842‐8442

Castleton Mall Food Court 快餐店

购物方便

味美价廉

四川 Sichuan川菜老字号·服务印城12年

凉面 ∙ 凉粉 ∙ 夫妻肺片 ∙ 红油肚丝 ∙ 豆浆 ∙ 油条 ∙ 重庆辣子鸡

每日火锅

Tuesday – Friday: (Chinese & American Style)$5.99Saturday & Sunday: (Chinese Style) $8.99

11588 Westfield Blvd, Carmel, IN 460323 1 7 ‐ 8 4 4 ‐ 7 5 5 9

Lunch Buffet

Tuesday – Thursday 11 AM‐ 9 PMFriday‐ Saturday 11 AM‐ 10 PMSunday 11:30 AM‐ 9 PM

Hours

Restaurant 餐馆

Restaurant 餐馆

Restaurant 餐馆

Restaurant 餐馆

26

（317）897‐08088867 Pendleton Pike, Indianapolis, IN 46226

Tabletop BBQBanquet FacilityPrivate Parties

KaraokeCarryout Lunch Specials

Sunday – Thursday: 10 am – 9:30 pmFriday & Saturday: 10 am – 10:30 pm

Closed on the Last Tuesday of Every Month

Fine Indian Cuisine

1043 BROAD RIPPLE AVEINDIANAPOLIS, in 46220(317) 465-1100

4213 LAFAYETTE RD.INDIANAPOLIS, IN 46254(317)298-0773

86 and TOWNSHIP Downtown2654 Lake Circle Dr. 901 B Indiana Ave,Indianapolis, IN 46268 Indianapolis, IN 46268(317) 824-1600 (317) 955-1700

Sukhdev Samra (Dave) (317) 250-3545

[email protected]

Restaurant 餐馆

Restaurant 餐馆

$1 OFF

Japanese Steak House & Sushi Bar

www.Tomo123.com7411 N. Keystone Ave, Suite AIndianapolis IN 46240Tel: 317‐254‐[Tomo]8666Fax: 317‐254‐8665

LunchMon. – Fri. 11 am – 2:30 pm

DinnerMon. – Thurs. 4:30pm‐10pmFriday 4:30pm‐10:30pmSaturday 12noon‐10:30pmSunday 12:30pm‐9:30pm

Restaurant 餐馆

27

Restaurant 餐馆

1368 S. Rangeline Rd Carmel, IN 46032

317-846-6405

京园Lunch: Mon – Fri 11 am – 2 pm

Saturday： 12 noon – 2:30 pmBuffet: Sunday: 11:30 am – 2:30 pmDinner: Mon – Thurs: 5 – 9:30 pm

Fri – Sat: 5 – 10 pmSun: 4:30 – 9 pm

Keys

tone

Ave

116th St

S. R

ang

elin

e Rd

正宗北方风味·周日自助餐

5010 SOUTH EAST STREETINDIANAPOLIS, IN 46227

TEL 317-783-1688FAX 317-783-7788

OPEN HOURSLUNCH DINNERMon to Sat Mon to Thurs10:30 am to 3:00 pm 3:00 pm to 10:00 pmFRIDAY & SATURDAY 3:00 pm TO 11:00 pmSUNDAY ALL DAY 11:00 pm TO 10:00 pm

Restaurant 餐馆

欢迎外卖

Carry‐Out Welcome

天津小吃

Asian Snack 317‐476‐5756

3605 Commercial Dr.Indianapolis, IN 46222‐1681

(in Saraga)

28

Restaurant 餐馆

Restaurant 餐馆

各种翻译服务

秦小宁有多年各种笔译、口译经验

（317） 752‐3583

我们有讲国语的营业员为您服务

张顺明Shuennming Chang

[email protected]

4351 Lafayette Rd, Indianapolis, Indiana 46254

Mon-Fri 9 am – 8 pm; Sat 9 am – 7 pm; Sun 11 am – 5 pm

(317) 242-9648

Translation 翻译

Telephone 电话

Travel 旅游

Wedding 婚礼

29

Lily’s AlterationsWEDDINGS AND SPECIAL OCCASIONS

Call for appointments and consultations

12595 Elgin CtFishers, IN 46037

Phone: (317)457-0328

代办签证服务《亚美导报》与 China Visa Solutions 合作，

www.chinavisaforyou.com, 312‐752‐0991; [email protected]

帮您办理去中国签证。《亚美导报》代收护照、申请表等相关资料，帮您递交领馆，获批后交到您手中。

电话：317‐213‐5825；邮箱：[email protected]

翻译公证服务口译、笔译、中译英、英译中

各种与移民、就业、上学、家庭、法律有关的专业翻译及公证服务。

各种中英文广告设计名片、说明书、个人信签、毕业/婚礼通知、菜谱、各类广告

317‐213‐5825 Email: [email protected]质量好、速度快、收费合理

为华人社区服务项目

30

LunchMonday ‐ Friday 11 am – 3 pmAdult: $6.99Kids: 3‐5 years $3.45

6‐10 years $5.45DinnerMonday ‐ Thursday 5 – 9:30pmAdult: $13.99Kids: 3‐5 years $4.99

6‐10 years $6.99BrunchSaturday & Sunday:11 am – 3 pmAdult: $9.99Kids: 3‐5 years $3.99

6‐10 years $5.99DinnerFriday & Saturday: 5 – 10:30 pmSunday: 5 – 9:30pmAdult: $15.99Kids 3‐5 years $5.45

6‐10 years $7.99Holidays All Day Adults $15.99*Always:Kids Under 2 FreeSenior Citizens Over 60 Get 20% Off

筹办大型活动，婚庆，朋友\公司聚会。20-200人无额外费用

All you can eat American-Chinese-Japanese-Vietnamese Cuisine

宝岛海鲜自助餐

Parties from 20‐200 people with no extra charge

5051 W Pike Plaza Rd. Indianapolis, IN 46254

(317) 293‐8060www.rayskillmanautomall.com

销售: Mon – Fri 9am‐9pm; Sat 9am‐7pm；Sun Close

服务: Mon ‐ Fri 7am‐6pm; Sat: 7:30 am‐2:30pm碰撞中心：Mon – Fri 7am ‐ 6pm

Attorney 律师


indiana’s chinese business card directory...

Documents