INDICE DE NUME PROPRII

A

Adrianopol, pacea de la, 82 Afuma^i, comuni, 147 Alecsandri, V., 90 Ale?d, comuni, 81 Aleus, comuni, 81 Alexandria, ora?, 83 Ampeium, azi Zlatna, 12 Andreev, V. G., 126 Antipa, Gr„ 124, 125, 127, 129 Apulum, azi Bàlgrad, 12 Arad, ora?, 80Arbore, Al. P., 77, 79, 98, 124 Argel, comuna, 77Arvinte, V., 5, 8, 57, 98, 104, 132, 134 Astrahan, localitate Sn U.R.S.S., 128 Atirnafi, comuni, 82 Au?eu, comuni, 81Avanesov, R. I., 23, 24, 64, 66, 95, 96, 113,

136

B

Baia-Nouà, comuni, 83, 211, 215 Biile Herculane, comuni, 211 Biile?ti, comuni, 82 Bakovar, comuni, 81 Balabancea, comuni, 77 Bilan, T., 84 Bilciu^i, comuni, 77 Bilenii Sirbi, comuni, 82, 147 Bilgrad, 12, 15, 18, toponimie, 91 Balta-Lungi, comuni, 82 Bilue^ti, comuni, 78 Bineasa, comuni 82 Ban, Alexe, 219Bartnicka — Dqbkowska, Barbara, 161, 164,

166Ba?iu, toponimie, 18Bazia?, comuni, 203Becicherecul-Mic, comuni, 80Belareca, toponimie, 18Belic, A., 196-200, 204, 206, 207, 216Béliò, Jaromir, 20Belobresca, sat, 80, 203Beloded, 1. K., 134Benea, sat, 57, 132-137, 139, 142, 144, 145

Benedek, Gr„ 6, 7, 9, 55, 59, 60, 219, 243Benediktov, G. K., 137Beniuc, M., 243Beregsiul-Mic, comuni, 80Berié, B„ 6, 7, 9, 59, 103Bernstein, S.B., 23, 26, 40, 95, 96 153Berzasca, comuni, 83Be?enova-Veche, comuni, 6, 20, 58, 81, 82,

147, 148

Bicaci, comuni, 81Biesiada, Ludowika, 160, 161, 163 — 165,

171, 177, 179, 182, 184 Bigir, comuni, 83, 211, 215 Bila, comuni, 82, 147, 148 Bilca, toponimie, 18 Bistra, comuni, 76 Boanta, comuni, 82 Bocicoiul — Mare, comuni, 76 Bodin, sat, raion Beclean, 67 Boinc^ti, comuni, 81 Bolocan, Gh., 5, 8, 57, 58, 151 Bordu?ani, sat, 78 Borod, comuni in Bihor, 59, 81 Borod-§eran, comuni, 219, 238 Bor?a, comuni, 76Borumlaca, comuni reg. Cri?ana, 6, 59, 81,

219, 221-224, 228, 235, 238, 239, 243 Bosanci, comuni, 84 Boscovici, Ioseph, 79 Botofani, ora?, 77 Boto$enita — Mare, comuni, 77 Bourciez, E., 87 Bozovici, comuni, 83 Briila, ora?, 82, 99 Briilita, carrier din Briila, 78, 97 Brancovici, Gheorghe, 80 Brine?ti, comuni, 58, 78, 82, 83, 147, 148,

151Brazua, vezi Breazova, 12, 18 Breaza, comuni, 77, 132, 133 Breazova, toponimie, 12, 18 Brebenii- Sirbi, comuni, 83 Bre?tea, comuni, 81, 147 Brestovit, comuni, 81 Broch, O., 197Brodina, localitate, 56, 61, 77

254

Brückner, Al., 176 Brusturi, comunà, 81Budoi, locaütate In Bihor, 59, 81, 219, 238 Budziwój, comunà In Polonia, 177 Bulahovski, L.A., 142Bulai, comunà, raion Suceava, 6, 60, 62,

84, 159-172, 178-180, 186 Bulgàr, Gh„ 67 Bulgàru?, comunà, 81 Bunin^i, comunà, 84 Butcule$ti, comunà, 82 Buteni, comunà, 81 Buzàu, ora?, 82

C

Cacica, comunà, 62, 77 Càline^tii-lui-Cuparenco, comunà, 77 Càlinejtii-lui-Enache, comunà, 77 Càline^tii-lui-Vasilache, comunà. 77 Calomfire^ti, comunà, 82 Camàr, comunà, 81Candrea, I.A., 50, 65, 90, dic^ionarul lui, 67 Capidan, Th., 89 — 91 Caransebe^ul Nou, comunà, 211 Cara^ova, comunà, 8, 56, 61, 79, 195—202,

206, 207, 210 Cara vanesi, comunà, 82 Carcaliu, comunà, 78, 95 Catalina, Ilie, 83 Càtanà, Gh„ 180 Cazacu, B., 26 Ceaca, sat, raion Dej, 67 Ceacova, comunà, 81 Ceacu, sat, raion Càlàra?i, 67, 82 Ceatalchioi, comunà, 77 Cehov, A. P„ 241 Cenadul-Mare, comunà, 80 Cenei, comunà, 80 Cemojevici, patriarhul, 80 Certeze, comunà, 81 Ce?ko, E. V., 150, 153 Checea, comunà, 80, 195 Chege, comunà, 81 Cherelu?, comunà, 81Chiajna, comunà, 6, 58, 82, 147—152, 154,

156-158 Chilia-Veche, comunà, 78 Chinezul, Pavel, 80 Cliioag, comunà, 81, 219, 238 Chirii intemeietor al culturii slave, 65 Chirimía, I. C„ 6, 7, 9, 55, 60, 159, 179, 180,

242

Chivescu, R., 95Cìmpia, comunà, 80CSmpina, 15Cimpulung, 132, 133Cimpulung-la-IXisa, comunà, 76Cindefti-Unu, comunà, 77Cioplea, comunà, 82Cioroglrla, comunà, 82, 149Ciplea, Gh., 6, 7, 9, 55, 60, 64, 211, 243Ciprovàt, ràscoala de la 82

Cirejul, comunà, 77 Clrlanul, Ilie, 149 Ctrlibaba, comunà, 77, 132, 133 Ciucurova, comunà, 77 Ciumàrna, comunà, 77 Ciustendil, regiunea, 198 Ciutelc, comunà, 81 Ciutura, comunà, 82 Cleanov, toponimie, 91Climàuti, comunà, reg. Suceava, 62, 77 79 Clisura, comunà, reg. Banat, 6, 59, 195, 203,

209, 210

Clocotici, comunà lingà Carajova-Banat, 6,79, 191, 196, 198, 199

Clopodia, comunà, 83 Codreni, comunà, 82 Coloman I Càrturarul (1095 — 1116) 43 Colonia-Bulgarà. comunà, vezi Telep, 81,

147Constantinescu-Ia$i, P., 147 Constantinopol, 124, 125 Copàcele, comunà, 77 Copaci, comunà, 82 Corlàte$ti-Sìrbi, comunà, 82 Co$buc, Gh., 90 Costileava, càtun, 77 Costin, Natalia, 132, 243 Co^ujtea, toponimie, 18, 91 Coteanu, I., 25, 26, 50 Cozla, comunà, 83, 211, 215 Cràciunejti, comunà, 76 Craiova, toponimie, 18 Cralovàt, comunà, 80 Crasna, comunà, 76 Creangà, I., 88, 90, 203 Criciova, comunà, 77 Crijan, comunà, 77 Cuie$d, comunà, 81 Cunuschi, càtun, 77 Cuzap, comunà, 81 Czakovar, comunà, 81 Czambel, S., 203 Czoernig, Karl von, 76, 81

D

Danila, comunà, 77Dàrmàne^ti, comunà, 77Dealul, toponimie, 28D^bica, reg. In Polonia, 160Deboveanu-Màlàescu, Elena, 6, 7, 60, 159Deéev, V., 189Demàcufja, comunà, 77Demetriu, Dan. 78, 98Densusianu, O., 87, 90, 92Denta, comunà, 80, 81, 147Dermendzin, A., 65Detvan Huta, localitate In Cehoslovacia, 222Dìmbovita, 15Dinekov, P., 242Dinia?, comunà, 79Divici, sat, 80, 203Dlugosz, Wl., 177

246

Docan, N., 79Doftana, toponimie, 18Domnejti, comuna, 82, 147Dorohoi, toponimie, 18Doroszewski, W., 23Dostean, I.S., 80Douà-Mai, comuni, 78Dragomirefti din Deal, comunà, 148, 149Dragomire^ti din Vale, comuna, 148 — 150Drajna, 15Dudefti-Cioplea, comuna, 147 Dudu, comunà, 148 — 150 Dujòev, Ivan, 82 Dumasca, sat, 57, 78, 139, 144 Dumbrava, toponimie, 28 Dumitrescu, Maria, 6, 7, 9, 58, 113 Dunàre, N., 243 Dunavà^u, comunà, 77 Dzendzelivski, I. O., 61, 137

E

Ebendorf, comunà,vezi ¡Jtiucà, 81 Eder, Johan, 133 Edu, comunà, 77 Ehri^te, càtun, 77Eibental, comunà, raion Or?ova, 64, 83, 211,

215Epurejti, comunà, 82

F

Faighel, Ana, 160, 169, 178, 184Faighel, Matilda, 161, 171, 179, 180, 185Fedák, J., 228, 230, 233, 234Fegemic, comunà, 81, 219, 238Felnac, comunà, 81Filip, secta lui, 98Fluturica, comunà, 77Focuri, comunà, 78Fodor, Ecaterina, 242Francescato, G., 142Fràsinet, comunà, 82Fries, C., 142Frumoasa, comunà, 82Frumu$ani, comunà, 82Fundulea, comunà, 82Fundul Moldovei, comunà, 133

G

Gad, comunà, 80 Gajek, Józef, 168, 169 Gali^ia-Iecek, comunà, 133 Gàlàbov, Iv., 26 Gàuriei, comunà, 82 Gàureni, comunà, 77 Ceaferca-Rusà, comunà, 77 Gelu, comunà, 80 Gemenea, comunà, 77Gemer, localitate in Slovacia Centrala, 228,

236, 239beza I (1074 — 1077, rege ungur, 43 Ghindàre?ti, comunà, 78, 79

Gilliéron, J., 28 Giulefjti, comunà, 147, 148 Giurgiu, ora?, 82 Gimbu^, toponimie, 18 Girnie, comunà, 83, 211, 215 Gladna, toponimie. 91 Glimboaca, toponimie, 91 Glimboca, toponimie, 91 Goehlert, I. V. 98 Golove^ki, I. F., 138 Gore^ki, I., 134 Gornung, B.V., 142 Gostavà^, sat, 82 Gottlob, sat, 81 Gratia, comunà, 82 Gratia-Dràghinejti, comunà, 83 Gràdinile, comunà, 82 Grek-Pabisowa, Iryda, 139 Gropeni, comunà, 77 Gro$i. comunà, 81

H

Habovstiak, A., 189, 220 Haller, J„ 212, 214 Halmà?d, comunà, 81 Hamcearea, comunà, 77 Harea, V., 132 Havrànek, B., 212, 213, 216 Hepa, càtun, 77 Herneacova, comunà, 81 Holban, T., 242 Honorici, comunà, 77 Hont, jude^ !n Slovacia, 236 Horodnic, toponimie, 18 Hrabiec, S., 170 Hraste, M., 204Hrincenko, B.D., 63, 65, 105, 137, 169, 177,

189, dic^ionarul lui, 67.Hujer, O., 212, 213 Huipi, óra?, 82Huta-Voivozi, comunà, 81, 219, 223, 235

236, 238, 239 Hutor, numirea de càtre lipoveni a cartie-

rului Bràili^a, 97 Hu^ani, comunà, 77

I

Iacobeni, comunà, 133 Ianakiev, M., 243Ia?i, cartier lipovenesc din, 78, pacea de la, 82lajentiuc, Gr. Stelian, 242Iaz, comunà, 81Iepure^ti, comunà, 147Ilganii-de-Sus, comunà, 77Mici- Svitici, V. M., 61, 64, 137Ioachimescu, I. §t., 81Iolkina, N. M., 243Iordan, Iorgu, 26, 2§, 87, 90, 92Iorga, Nicolae, 82Ip, comunà, 81

247

Ipotefti, comunä, 77 Isaccea, comunä, 78 Istrate, N., 81 Xstria, 204Iuffu, Zlatca, 6, 7, 9, 58, 147 Ivanda, comunä, 80 Ivanov, G. P., 153 Ivanov, M., 151 Ivanov, V.V., 108, 113, 124 Ivänescu, G., 136Iviö, P. 24, 66, 196, 198 -200, 204, 206 - 209 Izlaz, comunä, 97 Izvoarele-Sucevii, comunä, 77

JJakubowski, Wiktor, 77 JedliCka, A., 213 Jilava, comunä, 82Jilko, F. X., 61, 62, 65, 66, 77, 134, 135 Jireöek, K., 27, 147 Jirmunski, V. M., 59 Jivcovici, M., 59 Jöna, E., 235, 236 Jupa, comunä, 81, 83, 211 Jupalnic, comunä, 211, 214, 215 Jurilovca, comunä reg. Dobrogea, 6, 9, 58,

64, 78, 79

K

Kdddr, Joszef, 67Kalinovici, M. I., 61Karasev, V. G., 80Karpenko, I. O., 137Keindl, R.F., 98Kiräly, P. 23Kilometrul 14, cätun, 77Kiprianov, Olga, 97Klemensewicz, Z., 161Klepikova, G. P., 152Kneieviö, episcop, 82Kniaznin, D., 178Kniezsa, Istvan, 12, 15Koneski, B., 197Konnovaia, V. F., 24KopeCn^, Fr. 213Kosciuszko, T., 84Kosinski, W., 179Krzyianowski, J., 179Kuiera, H., 132Kudrnak, A., 81Kulczyhski, St., 170Kuriaci^a, cartier al Carajovei, 196Kuznefov, P. S., 66, 100, 107, 108

L

Ladislau I (1077-1095), 43 Lamprecht, Amoät, 24, 212 Lascär-Catargiu, comunä, 77 Laszlo Magdalena, 242

Lehr- Splawiúski, T., 161, 243Leonova, M. V., 138Leordina, comuna, 76Lescovtya, comunà, 80Leskutkin, A. F., 126Lespezi, comunà, 78Letea, comunà, 77Licuriciul, comunà, 82, 83Limanowa, reg. In Polonia, 160Lipoveni, sat, numire veche, vezi Socolinti.

57, 62, 63, 66, 78 Li§ka, J., 224Liubcova, comunà, 80, 203, 204, 206—210Lom, regiunea, 198Lomtev, T.P., 142Lovrin, comunà, 81Lozbà, M.. 243Lucina, comunà, 77, 132Luga?, comunà, 81Lukács, Ladislau, 6, 9, 55, 58Lukasik, Stanislas, 84Lunca, toponimie, 28, 77Lunca-la-Tisa, comunà, 76Luncfoara, comunà, 81Lupac, sat, 79, 196Lupeina, càtun, 77Lupu, Vasile, domnul Moldovei, 133

M

Macejowice, lupta de la, 10. X. 1794, 84Macek, Angnieszaka, 179, 181, 184Màce?ti, comunà, 80Màcin, comunà 78Macrea, D., 87Màgura, càtun, 77, comunà, 77Magyarly, George, 211Mahmudia, comunà, 78Màierici, sat, 203Maksimovié, Marija, 203Malecki, M., 25, 26Manolea, comunà, 77, 78Màrgineni, comunà, 82Margita, comunà, 81Mància-Mare, comunà, 77Màriteia-Micà, comunà, 77Martin, N. P„ 220Márton, I., 220Màrzànesti, comunà, 82Mehadia, ora?, 83Melchisedek, Episcop, 78, 98Mercina, comunà, 81Mestica, Enrico, 65Metodiu, intemeietor al culturii slave, 65 Mihàilà, G., 6, 7, 9, 11, 15, 17, 23, 55, 56,

95, 131, 242, 243 Mihalyi, loan, 76Mihoveni, localitate in Polonia, 84. 160 Miklosich, Fr., 87Mila 23, sat, 6, 58, 78, 116, 119, 120, 122,

M & a S V 147-149, 196

Milifeu^i, comuna, 77 Mircev, K., 154, 199 Mirza, comunà, 82 Mitocul-Dragomimei, comunà, 78 Mladenov, St., 150, 190 Moara, comunà, 84, 159 Mocrea, comunà, 81 Moigrad, 12, 15, 18 Moldova-Nouà, comunà, 84 Moldova-Suli^a, comunà, 77, 132 — 134 Moldova-Veche, comunà, 79, 203, 204,

207-210 Moldovi^a, comunà, 77, 84 Murighiol, comunà, 77 Mu?lea, I., 88, 147 Muthnuk, toponimie, 18

N

Nàdlac, comunà, 81Nagy Magdalena, 6, 9, 55, 58Nàvodari, comunà, 78Neculce, Ion, 27Negostina, comunà, 77Negreipti, comunà, 81Neograd, localitate in Cehoslovacia, 222Nermet, sat, 79, 196, 199Nestorescu, A., 57Nicon, patriarh, 98Nijni-Novgorod, localitate in U.R.S.S., 128Nikov, P„ 147Nima, sat in Gherla, 67Nisipitu, càtun, 77Nistor, Ion I., 63, 78, 81, 84, 98Nistorovic, Stana, 203Nitsch, K„ 161, 163 164, 166, 168-170, 176. Noska, Fr. Jiri, 211 Novicicov, E., 6, 7, 9, 58, 113 Novicov, M., 242Novohrad, j udet: in Slovacia, 222, 236, 239 Nowy-Targ, reg. in Polonia, 160

O

Orgradena-Nouà, comunà, 83, 211, 215 Olteanu, Pándele, 6, 9, 55, 76, 81, 221 Olteni, comunà, 82 Ondru?, P., 236Orava, localitate in Slovacia Centralà, 228,

239Orlova, V. G., 136 Orifova, ora?, 83, 84, 203, 211 Otelu-Ro§u, comunà, 81

P

Pàdurea Neagrà, comunà, 81 Panaitescu, P. P., 84 Panaiotov, P., 150, 152 Panaiova, comunà, 77 Paúkevyí, I., 90, 134, 136 Papabagi, T., 88 Pardina, comunà, 77 Pàrteftii-de-Sus, comunà, 84

Paszternàk, Clara, 6, 9, 55, 58 Pàfal, comunà, 81Pàtrut, I., 5, 7, 26, 56, 61, 66, 67, 87, 90,

131, 133-135, 137, 214, 220, 242, 243 Pàtràu^i, comunà, 77 Pàtràufii-Sucevei, sat, 68 Pàtràu^i-Turturenii, comunà, 133 Pauliny, E., 219, 220Pavliuc, N.. 5, 6, 8, 9, 55-57, 134, 242Pavlovié, M., 24, 195Pawlowski, B., 170Pecica, comunà, 81Percosova, comunà, 80Pereg, sat, 59Peregul-Mare, comunà, 81, 83, 211 Pereni, I., 77Periprava, sat, 78, 79, 119, 122 Pesterà, toponimie, 18, 28 Pesterò toponimie, 18 Pe?te$, toponimie, 18 Pe?ti$, toponimie, 18, 81 Petr, Jan, 20 Petrova, comunà, 76 Petrovaselo, comunà, 80 Petrovici, Emil, 5 — 9, 11, 12, 24 — 28, 35,

43, 45, 46, 50, 51, 55, 56, 58, 61, 76, 79,80, 83, 90-93, 99, 100, 121, 132, 134, 187, 196, 198, 199, 220, 241, 242, 243

Piatra-Neamt, cartier lipovenese din, 78 Piatra-Olt, ora, 82 Pike, K„ 142 Pincota, comunà, 81 Pintiuk, Gavrylo, 134 Piriul — Berzei, comunà, 77 Pirlita, comunà, 77, 82Pise, sat, raionul Bràila, 6, 58, 78, 95, 97,

99, 102, 107, 108, 111 Plàtàreijti, comunà, 82 Ple?a, comunà, 84 Pieter, T., 60 Plevna, 147 Ploe^ti, oras, 82 Plopana, sat, 78 Plopi?, comunà, 81Ploskoie, sat din raionul Velikomihailovsk,

reg. Odesa, 79

Poiana-Micului, comunà, 84 Poienele-de-sub-Munte, comunà, 76, 191 Pojejena, sat, 203 Pojejena-de-Sud, comunà, 80 Pojorita, comunà, 133 Polek, I., 98 Polog, localitate, 197 Pop, S., 25 Popa, P., 132Popeipti-Leordeni, comunà, 82, 147, 148, 191Popivanov, G., 150Popov, K., 151Popovió, I., 15, 26, 200Popp, Nicolae, M„ 80-82, 84Porcescu, càtun, 77, 132, 133Porolissum, vezi Moigrad, 12

249

Po?ta, comuni, 77Prahova, 15Prelici, Victor, 133Preobrajenski, A. G., 170Pricop, Ecaterina, informator, 97Priscomic, R., 132Pruni?or, comuni, 81Puntea cu Greci, comuni, 82Pu?cariu, S., 25, 26, 35, 39, 46, 89 — 91Putila, comuni, 133Putna, comuni, 84, ministire, 133, topo­

nimie, 18

R

Ridiu^i, comuni, 18, 77, 133 Radimna, comuni, 80 Rafnic, sat, 79 Ravensca, comuni, 83, 211 Ravnic, comuni, 196Reca?, comuni, 80, 81, 195, 198 — 200, 202Redange, ofi^er austriac, 79Reichenkron, G., 26Reme^i, comuni, 76Repedea, comuni, 76Ri?ca, toponimie, 18Rogoje$ti, comuni, 77Roman, cartierul lipovenesc din, 78Romanski, §t., 83, 65, 67.Rona-de-Sus, comuni, 76Resetti, Al., 24, 26, 40, 51, 87. 92, 241Ro?u, comuni, 147Rotundu, V., 243Rudeanu, V., 57Rudna, comuni, 80Ruginos, comuni, 77Runcul, comuni, 82Ruscova, comuni, 76Ruíióka, J., 220Rzetów, regiune In Polonia, 160

S

Sicilisiu, comuni in Bihor, 59, 81Sacalasiul-Nou, comuni, 219, 238Sadiu, citun, 77, toponimie, 18Sadova, comuni, 133Salai, M„ 26, 49Sili?te, comuni, 81Saloni, A., 179Sandfeld, Kr„ 87, 92Siptàrei, comuni, 82Siriuad, comuni, 76Saravale, comuni, 80Sarichioi, comuni, reg. Dobrogea, 6, 9, 58,

64, 78, 79Satu-Mare, comuni in reg. Pecica, 80Sava, Miron, 160Sciiu?, comuni, 81, 83Scheludko, D., 65, 135Seca?, comuni, 77Sebi?, comuni, 81Sedláíek, Jan, 20Seidel, E.. 87, 92

Seli?cev, A. M., 11, 197, 212 Seli?tioara, comuni, 82 ,Semlac, comuni, 81 Serebrennikov, A.B., 63, 142 Serghie, Ion, 134 Sevastos, Cf., 83 Sevastos, M., 83Sevsk, locaiitate in U.R.S.S., 115, 128, 130 Sfinta-Elena, comuni, 211, 215 Sfintul-Gheorghe, comuni, 77 Sfi?tofca, comuni, 78, 79 Sici, toponimie, 18 Sicrie?-Putna, comuni, 77 Sighet, comuni, 76 Siminicea, comuni, 77 Simpetru-Mare, comuni, 79 Siniu^i, comuni, 77 Sinielnikoff, Roxana, 161 Sinmartinul-Sirbesc, comuni, 79 Sinnicolaul-Mare, comuni, 80 Sintelena, comuni, 83 Sirbenii-de-Jos, comuni, 82 Sirbenii-de-Sus, comuni, 82 Sirbi, comuni, 82 Sirbii-Migura, comuni, 82 Sirbi-Sfiniti, comuni, 83 Siret, comuni, 77 Showronski, Andrzej, 160, 164 Skowroàski, Czeslawa, 161, 185 Skowronski, Mania, 161, 169, 171, 179, 182,

185Skultétyho, J., 230 Slatina, toponimie, 28 Slava-Cherchezi, comuni, 64, 78 Slava-Rusi, comuni, 64, 78, 79, 95 Slawski, Fr., 71Sliven, locaiitate in Bulgaria. 149 Slivenul-Nou, comuni, 83 Smadovifa, toponimie, 18 Snagov, 15Spis, locaiitate in Slovacia de Est, 228, 239 Sprinceak, I., 142 Soca, comuni, 80Socet, comuni in Bihor, 59, 81, 219, 223,

224, 235, 236, 238, 239

Socol, sat, 79, 203Socolinti, sat, vezi Lipoveni, 77, 78 Solone , comuni, 77 Solone^-Maidan, comuni, 84 Soutzo, Nicolas, 82 Stànescu, D., 179 Stanciova, comuni, 80 Stankewicz, E., 132 Stankovié, Nika, 203 Starobàneasa, comuni, 82 Stieber, Zdzislav, 23, 95, 216 Stoianov, St., 243Stoikov, Stoica, 12, 58, 62, 82, 147, 148

150-153, 155

Stoine?ti, comuni, 82Stole, Dr. Jozef, 219, 220, 224, 228, 230,

232, 236

250

Suceava, comunà reg. Suceava, 62, 77 Sulina, comunà, 78, 95 Suplacul-de-Barcàu, comunà, 81 Suplacul-de-Barcàu-Borumblaca, comunà, 222 Surducul-Mare, comunà, 81 Surlari, comunà, 82Svinila, comunà In Banat, 6, 20, 80, 191,

195-206, 208-210

Sviijtovca, sat, 119, 120, 122 Szafar, W„ 170

?

ijeinoiu, comunà, 82 Seitin, comunà, 81 ijeran, comunà In Bihor, 59 $erbàu$i, comunà, 77 §esan, M. P., 76 §evcenko, T. G., 241¡jinteu, comunà Sn Bihor, 59, 81, 219, 223,

224, 235, 236, 238, 239

§i?tov, localitate In Bulgaria, 83 ijtefan cel Mare, domnul Moldovei, 78, 133 ijtefan V al Ungariei, 147 $tefàne?ti, comunà, 147 §tiucà, comunà, 81 Stridevo, localitate In Bulgaria, 152 ¡juhevici, Volodimir, 65—67 §umi^a, comunà, 83, 211, 215

T

Tàtarca, toponimie, 133 Tàtàrcu^a, toponimie, 133 Tàut, comunà, 81 Teceul-Mic, comunà, 76 Tecuci, ora?, 82Telep, comunà, vezi colonia Bulgarà, 81Telila, comunà, 77Teodore?ti, comunà, 84Te?, comunà, 81Tihomirova, M., 79Timi?oara, ora?, 79Tirgovi?te, ora?, 82Tg. Frumos, ora?, 58, 78, 139, 140, 142, 144,

145Tima-Mare, comunà, 76Tirnava, comunà, 82Tóbik, St., 224, 228-230, 232-235Todire?ti, comunà, 77Todoran, Romulus, 100Todorov, J., 197, 198Tome?ti, comunà, 81Tomoioagà, 160Tràvnifiek, Fr„ 213Tria, localitate in Bihor, 59, 219, 238Trie, comunà, 81Trocin, M., 243Trubaciov, O. N., 28, 62Tulcea, comunà, 78Tunari, comunà, 82Tunia, Iosif, 160, 161, 163, 164

Tunia, Teofilia, 161, 164 Turòiansky Sv. Martin, localitate. 230 Tumu-Màgurele, ora?, 82 Tusa, comunà, 81 Tusta, vezi Tu?tea, 12 Tu?tea, toponimie, 12

T

Tigàne?tii-de-Cri?, comunà, 81 Tonev, B„ 149, 152 "jlpar, comunà, 81

U

Udler, R. I., 96 Ulma, comunà, 77 Unbegaun, B., 26 Upenik, V. A., 80 Urbàn, R„ 221, 236Urbanczyk, Stanislaw, 23, 161, 162, 164, 165,

167

Urzicu^a, comunà, 82 UteSeny, Slavomir, 213 Uzlina, comunà, 77

V

Vadul-Anei, comunà, 83 Vakurov, V. V., 127 Vama, comunà, 81 Valea-Almàjului, comunà, 83 Valea-Boului, comunà, 77 Valea-Cerului, comunà in Bihor, 59, 81, 219,

238Valea-Sucevei, localitate, 131, 133, 134, 214 Valea-Tirnei, comunà, 81, 223, 238 Valea-Ungurului, comunà in Bihor, 59, 81,

219, 224, 238

Valea-Vi?eului, comunà, 76 Vàrà?ti, comunà, 147, 148 Varia?, comunà, 79Vàrzari, comunà in reg. Cri?ana, 6, 59, 81,

221-224, 228, 231, 235, 238, 239, 243

Và?càufi, comunà, 77 Vascenco, V., 6, 7, 9, 27, 95, 140 Vasiliu, Laura, 88, 90Vaslui, ora?, 82, cartier lipovenesc din, 78Vàtàne?ti, comunà, 82Vatra-Domei, comunà, 77Và2n}r, V., 224, 228-230, 232-234, 236Vecshàsa, comunà, in districtul Krassà, 81Velichi, C„ 147, 149Velikie Luki, localitate in U.R.S.S., 144Venediktov, G. K., 61, 64Vescu, V„ 6, 7, 9, 59, 195Vic?ani, comunà, 84Vidin, regiune, 147, 198Vilcov, comunà, 79Vilkovo, localitate in U.R.S.S., 128Vinga, comunà, 81, 82, 147

Viorescu, Ioan, 160 Viri^-raort, comunà, 76 Vijeul-de-Sus, comunà, 76 Vodnic, sat, 79, 196 Voivodina, colonie !n Banat, 77 Voräö, Jaroslav, 212 Vorobkevici, Isidor, 78 Vrabie, E., 5-9, 55, 57, 58, 60, 75, 131,

132, 134. 136, 187 Vraciu, Ariton, 6, 7. 9, 57. 59, 131, 132,

243Vran, comunà, 81 Vucova, toponimie, 18, 83

W

Walaszczuk, Maria, 160 Walaszczuk, Anton, 160 Weigand, G., 67, 83. 89 Wieczorkiewicz, Br., 161

Z

Zacordonet, Al., 131, 242ZagoriJ, Gh. 83Zagra, toponimie, 15, 18Zaharcev, I., 198Zalnoc, comunà, 81Zamfirescu, Dan, 242Zar^ba, Alfred, 171, 172Zdrenghea, M„ 89Zilynski, J., 136ZIasd, vezi Zla?ti, 12Zla?ti, toponimie, 12, 91Zlatita, sat, 80, 83, 203Zlatna, 12 15, 18Zorile, comunà, 77Zubert, Jan, 160, 163, 164, 179, 184Zubert, Rozalia, 160Zvolen, judet In Slovacia, 222, 236, 239Zwoliiiski, P., 170

CUPRINSUL

Pag.

Conferin^a de dialectologie slavo-romînâ........................................................................... 5A cad. Emil Petrovici, Raportul dintre izoglosele dialectale slave çi izoglosele elementelor

slave aie limbii romîne (în legäturä eu Atlasul lingvistic slav).................. 11G. Mihàilà, Contribuai la studierea geografiei împrumuturilor slave în limba romînâ (pe

baza „Atlasului lingvistic romîn")................................................................ 23Emil Vrabie, Stadiul actual çi sarcinile cercetàrii graiurilor slave din República Populará

Romînâ........................................................................................................... 55Emil Vrabie, Privire asupra localitâ^ilor eu graiuri slave din República Populará Romînâ. 75I. Pätruf, Consideraba în legäturä eu vocativul romînesc în -o.......................................... 87Victor Vascenco, Observa^ii asupra graiului rusesc al lipovenilor din satul Pise, raionul

Bràila ............................................................................................................ 95Maria Dumitrescu si Eugen Novicicov, Lexicul graiului rusesc din satul Mila 23 (reg.

Dobrogea) .................................................................................................... 113Ariton Vraciu, Note de dialectologie slavo-romînâ (ObservaÇii asupra unui grai ucrai-

nean çi a unui grai rusesc din R.P.R.)........................................................ 131Zlatca Iuffu, ln legäturä cu sistemul fonetic al graiului bulgar din comuna Chiajna (reg.

Bucureçti)....................................................................................................... 147Ion C. Chifimia çi Elena Deboveanu-Mdldescu, Graiul ?i folclorul polonez din Balai, raionul

Suceava........................................................................................................... 159A cad. E. Petrovici çi E. Vrabie, în legäturä eu Atlasul lingvistic slav............................. 187V. Vescu, Fonetisme arhaice în graiurile sîrbocroate din regiunea Banat................ 195B. Beric, Accentul în graiurile sîrbeçti din Clisura ................................................ 203Gh. Ciplea, Cantitatea vocalicâ în graiurile cehe din Banat...................................... 211Gr. Benedek, Despre un grai slovac mixt din regiunea Criçana (graiul din Borumlaca

çi Värzari).................................................................................................... 219Cinci ani de activitate a AsociaÇiei Slaviçtilor din R.P.K. ((1956 — 1961) (G. M.) ......... 241Indice................................................................................................................................ 245

COAEP>KAHME

Orp.

KoH^epeHtpaa no cnaB&HO-pyMBiHCKOä AnaJieicTonornn........... ............................................... 5AKadeMUK 3 muaò IJempoeuu, CooTHomemie cnaBsmcKHX imaneKTHbix H3ornocc h œornocc

CJiaBHHCKHX 3JieM6HTOB pyMHHCKOrO H3BUCa (B CBH3H C 06lUeCJiaBHHCKHM JIHHT-BHCTHHeCKHM aTJiaCOM).......................................................................................... 11

r . MuxauA3, K H3yieHHK> reorpacjiHHecKoro pacnpocTpaHenHH cnaBracKHX 3anMCTBOBanHÍib pyMhiHCKOM H3biKe (Ha MaTepaane «PyMMHCKoro jiHHTBHCTHMecKoro axnaca»), 23

3 muaò Bpaòue, CoBpeMeHHoe cocTOHHHe h 3aaaim royueHra cnaBHHcrax roBopoB Ha Teppn-TOpHH PHP.......................................................................................................................... 55

3 muaò Bpaòue, 063op cjiaBancKHx roBopoB uà TeppHTopiua PyMbiHCKofl HapoflHoM Pecny-GjIHKH................................................................................................... .................. 75

H. IJdmpyi/, HeKOTopbie Bonpocbi cjiaBHiio-pyMbiiicKoK hctophhcckoH wiaiieKTOJiormi........... 87B. BacneHKo, 3aiueTKH o pyccKOM roBope jxnnoBaH cena Hhck, Epaancicoro pafloHa...........Mapun ffyMumpecKy— E. HoeuuKoe, JleKCHKa pyccKoro roBopa cena «Mila 23», flo6pyn- 95

SKaHCKOñ o6jiacTH................................................................................................. 113Apumon Bpauy, 3aMencH no cjiaBano-pyMbmcKOfl .zmaneKTonorHH...................................... 1313AamKa Ktififfiy, K Bonpocy o <j)OHeTHHecKoä cHCTeMe 6onrapcKoro roBopa cena Kasma, Ey-

xapecTCKoft o6nac™.............................................................................................. 147H. K. Kuifujuun u EAena JJeuoemiy-MaAaecny, FIoJibCKHft roBop h ^ojibkjiop cena Eynaä,

CynaBCKoro pafioHa............................................... , ............................................. 159AKadeMUK 3 . nempoeuH u 3 . Bpaôue, B cbh3h c oSmecnaBiiHCKHM niiurBHCTHiecKHM aTnacoM 187B. BecKy, ApxaHnecKHe 4>0HeTH3Mbi b cep6oxopBaTCKHX roBopax BaHarcKoit o6nacrn 195E. Eepun, y^apenHe b cepScKHX roBopax KnHcypw............................................................. 203rp . EeneòeK, O CMcmanHOM cnoBamcoM roBope ÌCpHiuancKOìi oönacTH (roBop cen Eopyiu-

naKa h B3p3apb) ................................................................................................ 211r . HuriA.n, KonHHecTBO rnacHbix b neincKux roBopax EaHaTa......................................... 219naTb neT AeaTejibHocTH Acconnaipra cnaBHCTOB PHP (1956—1961) (r. M ) .............. 241yKa3aTem> ........ ............................. ........................... .. ........ ............... ................................... 245

SOMMAIRE

Pages

La conférence de dialectologie slavo-roumaine..................................... ......................... 5A cad. Emil Petrovici, Le rapport des isoglosses dialectales slaves et des isoglosses des élé­

ments slaves de la langue roumaine (À propos de l’Atlas linguistique géné­ral slave).............................................................. .............. ........................... 11

G. Mihâilà, Contributions à l'étude de la géographie des emprunts slaves en roumain(d’aprés l’„Atlas linguistique roumain") ............................... ................. 23

Emil Vrabie, L’état actuel et les tâches de l’étude des parlers slaves de la RépubliquePopulaire Roumaine................................................................................... 55

Emil Vrabie, Coup d’oeil sur les localités à parlers slaves de la République PopulaireRoumaine................................................ . . ....................... .......................... 75

I . Pâlruf, Considérations sur le vocatif roumain en -o................................................ 87Victor Vascenco, Observations sur le pârler grand-russe des Lipovènes du village de Pisc,

district de Bràila.................................. ................................... . . .............. 95Maria Dumitrescu et Eugen Novicicov, Le lexique du parler russe du village de Mila 23

(région de Dobroudja).............................................................................. 113Ariton Vraciu, Notes de dialectologie slavo-roumaine. (Observations sur un parler ukrai­

nien et sur un parler russe de la R.P.R.)....................................................... 131Zlatca Iuffu, À propos du système phonétique du parler bulgare de la commune de Chiajna

(région de Bucarest). ...................... .......................................................... 147Ion C. Chifimia et Elena Deboveanu-Màlâescu, Le parler et le folklore polonais de Bulai

(district de Suceava).................................................. .............................. . 159Acad. E. Petrovici et E. Vrabie, À propos de l’Atlas linguistique général slave.............. 187V. Vescu, Phonétismes archaïques des parler« serbo-croates de la région de Banat 195B. Beric, L’accent dans les parlers serbes de Clisura .............................................. 203Gh. Ciplea, La quantité das voyelles dans les parlers tcheques du B ana t......... 211Gr. Benedek, Sur un dialecte slovaque mixte de la région da Criçana (Les parlers

de Borumlaca et de Vârzari) .................................................................... 219inq ans d’activité de l ’Association des Slavistes de la R.P.R. (1956 — 1S61) (G. M). 241 Index ............................................................................................................................... 245

R O M A N O S L A V IC A

/u apàrut

Vol. I, 1958 — legat lei 18,80

II, 1958 — epuizat

III , 1958 - legat lei 20,70

IV, 1960 — broçat lei 21

IV, 1960 - legat lei 26

V, 1962 — Istorie (broçat) lei 11,60

V, 1962 — Istorie (legat) lei 17,90

VI, 1962 — Filologie (broçat) lei 14,80

VI, 1962 — Filologie (legat) lei 21

VII, 1963 — Dialectologie (broçat) lei 12

VII, 1963 — Dialectologie (legat) ; lei 17

Sub tipar

Volumul V ili.

Voltimele apàrate, cu excep ia volumului II, pot fi comandate direct la

sediul Asociali Slavijtilor din R.P.R., str. Pitar Mo? nr. 7 — 15, raion 30 De-

cembrie, Bucureyti.

Manuscrisele nepublicate nu se restituie.

E D IT U R A Ç T IN J IF IC À

Tiparul exécutât sub comanda nr. 1507 la

Intreprinderea Poligraficà „13 Decem-

brie 1918“, ’str. .Grigore Alexandrescu

93—95, Bucure^ti —R.P.R.

E R A T A

Pag. ríndul ln loe de: se va citi :

Harta dintrep. 46-47 Harta 25

191 17 ’ 'br'ah ' br'ashv v

hd^iu A í í ' J i w

c 1507 — Romanoslavica, V II.

din v ina:

redac^iei

redactiei