indische märchen

8/2/2019 Indische Mrchen

1/419

51laiwn


2/419

BOOK 398.2.H44 c. 1HERTEL # INDISCHE MRCHEN

3 TliS3 0012M221


3/419


4/419

^ *


5/419


6/419


7/419

DielKrdienber

tOeltliteratur

)erau$gegeben vonfrierid) von 6er ei)en un Paul 3aunert

Bud)au$ftattung von 5- 4


8/419


9/419


10/419


11/419

fl

3na r CO e n

herausgegeben i)on3oIiannes ^ertelSe^|tes bis fnf3el|ntes tEaiffenbDerlegt bei (Eugen Dieeridjs 3^na 1921


12/419

mit fteben abbtlbuttgenaus ber iHuitrierten mal)abliarata=^anbfditift

in berBat)r.Staatsbibliottiek inlTlndien

ailc Redete, insbcjonbere bas ber berlegung in ^^^^^^ ^pracfjcn(aud} ins Ungarifclje), Dorbc!jaIten. (Iopyrigl?t 1921 Dijdugen Diecrid^s Derlag, '}cna


13/419

c\

Dem Hnbenfen5rte6rtd| Cippolses begel[teru6en el)rers

6estDeitfd)aueiien, lief[d)rfen5en, fetn|{nntgen 6elel)rtenbes eblen unb tarmFierstgen S^^^^i^^ss

t 2. 0ftobcr 1913

^-^^-


14/419


15/419

ortDortDer orltegene Ban enthlt nad? gorm un 3nâltâra!teriftifd?e (Er3t?lungen er nid}tbu^{fti(d}en 3ner.(Er roenbet \\6^ an einen literarifd) gebileten efer!retsun i[t nidii etwa eine 3ugenfd?rift. Die gerol^lten CEejte3eigen ieiner, toie (ie roirid} [in, mit il?ren Dor3genun gestern, un entf?alten ein reiches !uItur{?iftorifd}eslUaterial. Die ber[eûng ift mglic^ft (inngetreu, [ud^taber abei nid}t etoa ie ftarfen ftiliftifdên Unter[d?iee3u Derroifcf?en, ie 3tDif cf?en en ein3elnen Stden beftel?en.Dies bitte id? namentli(^ fr ie DoI!stmIid?en ber=(eûngen aus er (5uJd}arti=Sprad?e 3U bead^ten.Smtliche Stde er oorliegenen Sammlung (in Dom

Unter3ei^neten (elbft aus en betreffenen Urtexten ber-{e^t tDoren. Der er Sammlung 3U (Brune liegene planift aus em 3nâltsr)er3ei(^nis 3U erfeên, as aud? ieSteIIennad?tt)ei[e fr ie ein3elnen (ir3Îungen entf^lt.3nifd}e Hamen un anere XDrter fin ntd^t in er

Umjd^rift gegeben, toelcê in inoIogi(d?en IDerten blid?ift, fonern im eutfd?en Hlpâbet. Hur ein aut liefefid? ur^ feinen HêrungstDert unferes Alphabetes aus-rden. IDir feên fr iefen as 3îd?en rn ein, roeldêsaber feinen abial, fonern nur Hafalierung es Dorlêr-geênenDofals beeutet; am" ift alfotie as fran3fi'fd}e SubftantiDum an 3U fpredên. Die Betonung inifdêrHamen entfprid}t en lateinifiên Betonungsgefeên.Die unferem Banbz beigegebenen flbbilungen ftellen

inifdê 6tter, namentli^ Hroatras es(5ottesl0ifd}nuar. Sie fin er groen illuftriertenlTta^bbrataîân'fd^rift er Kniglidên fôf- un Staatsbibliotê! lUndênentlehnt, udi an iefer Stelle fei er Direftion ieferBibliotêf fr ie (Erlaubnis 3ur Benuûng er fânfd^riftun 3ur Derffentlidûng er Biler êr3lid}ft geanft.Dbeln, en 1. 3uli 1918 3o{?annes Ijertel1*


16/419

(EinleitungDer Dorliegene Ban cntpit Proben er (Ir3f}lungs!unft er3ner (eit en lteften Reiten bis 3ur (Begenroart. flusgefd^loijen(in ie bul?i[ti(d?en 2Krcf?en, bemn in en lUrdên berIDeltliteratur" eine gefonerte Belânlung 3uteil roeren roir.IDenn er Sitel Don ITIrdên" jpricf^t, (o i(t iefes tDort nid^t

in em terf}nijd]en Sinne 3U faffen, en ifjm ie europifdêIPijjenfdâft beilegt, (onern in em allgemeinen Sinne er cr=icf^teten (Ir3l?lung. Die (Einteilung er (Er3l?Iungen in IUr=rf]cn, Sd]tDn!e, gabeln, Hooellen, Sagen, (5efd]id}te, BTijtêuJiD. beruht auf er IDeltanfdjauung er (Europer un enliterarifd}en gormen i ^ r e s Sd]rifttums ; fr en 3 n e r , er ieDinge, ie i^n umgeben, mit ollig aneren flugen fie^t alstoir, ât ieje (Einteilung !einerlei Beredjtigung.Des 3ners gan3es Zehen von (einer (Beburt bis 3U feinem

Soe i(t oon en religifen fln(d]auungen beêrrfd^t, in bemn eraufrod^ft. lUit toenigen Ausnahmen aber (in ie ini(d?en Re=ligionen nod} {jeute toie in er grauen Dor3eit es rDe{(d}en Rhtertums poUjtIjei(ti(d}. Die Dreitoelt oer ie rei XDelten,. ^. ie IDelten er (Btter, er inen(d}en un er Dmonen,mit aneren lOorten I)immel, (Ere un Unterroelt oer f)\U(in mit gttlidjen un moni(d}en lDe(en aller Art gefllt.Die (ptere 3eit !ennt roie mehrere 3n(eln", . ^. Kontinente,auf bemn IHenfdên roo^nen, aud? mel^rere fîmmel un f}llen.Die oer(d?ieenen Religionsgemein(d?aften Ijaben ber ie(eDinge 3um Seil Der(d}ieene fln(d?auungen entroidelt. fllte (5t-ter (in aus ibrer ur(prnglid}en IlTad?t(p^re im aufe er3eitêrabge(un!en, ja gan3 aus em Pantljeon Der(d}U)unen, unneue (in in Htenge an i^re Stelle getreten; aber er (5run3uger ini(d?en IKytlôlogie i(t bis auf en heutigen Sag er(elbegeblieben.Die ini(d]e (Btteru)elt (eijt (id] 3u(ammen aus anor(;iani(d)en

un organifdjen Haturfrften, ie nur teilu)ei(e antl^ropomorp^gead^t toeren, aus Dmonen un aus flb(tra!ten. Die Dmo=nen toeren namentlid? in (pterer 3cit (e^r oft en (Bttcrn


17/419

gleicf^gefetit un tote iefe mit dewa, (5ott", be3e{(fjnet. Da'neben treten oergttlid^te Hlenfdên un HTen(d)en, ie aufrun er Kafte, er fie angehren, auf (Bruno er Hf!efe unauf em IDege es 3aubers en Ijd?ften oer nierigeren (5t=tern glcid^fteben. fllle iefe (Sefd^pfe leben in IDelten fr \\d}unter eigenen Knigen oer !ommen nebeneinaner in er tDelter ITIenf(ên Dor. Der immer ant^ropomorpl? gead)te (Btter-fnig oer Knig er 30(32) (5tter", er fjimmelsgott 3nra,er (einen iamantenenDonner!eiI(wadschra) als furctjtbaretDaffe fbrt, ift in alter 3eit er Surft es i}immels. 3n fpterer3eit treten bei en Bra^manen ber i^n as perfonifi3ierte Hb-ftrattum Braf? man (flnad^t, (behei) als per(nlid]er (5ott unSd^pfer, IDifd^nu als (Erbalter, Sdîroa als Dernid^ter unfêrr es 3cmbers, em ie Krieger un ie Kuber, ie fêjenun 3aubercr I?uligen. Bei en Dfdiaina toeren ie 24 Pro=plêten oer D j d? in a (Hr^ at) oergttlid^t un in (pterer 3eitals ie 0bergOtter" betrad^tet, benen alle aneren untergeor*net [in^ Der Knig er Dgel i[t er gttlidê fller (Barua,fpter als tOi(d]nus Heittier gead^t, er Knig er Dierf^lerje na&i en oerfdîeenen (Begenen 3niens er roe oer erSiger, er Knig er Pflan3en in roeifdêr 3eit er Sma,as Kraut, aus roeldêm 3U pfer3rDeden er Unfterblid^feits-trn! gebraut iDure. Das (5ef^, in em iefes inijdê Xteftar" in fpterer 3ît Hmrita, Unfterblidjfeit", genannt beien (Bttern aufbetoaljrt roir, ift er ITIon, er oft mit i^munmittelbar ientifi3iert un ebenfooft 3ugleid? perfnlid^ geâd]t roir. Denn ie 3ner lâben ie en alim 3nogermanenberhaupt eignene mertrorige (bhe, \\d} perfonifi3ierte Ha-turtrfte 3ugleid} in i^rer elementaren un in iljrer oermenfd}*lidjten (Seftalt Dor3uftellen, ro^ren es anererfeits aud? 3a^l=^ Der 3ur Derfgung fteêne Raum oerbietet îer ein genaueres(Einge'ên auf ie Hnfd?auungen er oerfdjieenen Religionsgemein*fdjaften er 3ner. Die fr as Derftnnis er Dfd}aina=iteraturroid^tigen religifen flnfdjauungen er Dfdjaina fin !ur3 argelegtin er (Einleitung 3U es Derfaffers Bud] : Husgeto^lte (Er3^lungenaus Hemacandras Parisistaparvan." eip3ig, XO. Jêims, 1908,S. lOff.


18/419

reid?e Stellen in er {teratur gibt, ie Don Dertoanlungen auser einen in ie anere (5e(talt fpredên.

(Einige Beifpiele fr ie ^êren IDejen, toeldê nad? inifdêm(Blauben ie lOelten beDlfern, feien îer angefl^rt. fjimmel(IDinat in (Beftalt eines toeiblidên fllers), (Ere (Kar in(5e(talt einer roeiblidên ScfÎange), Seuer (Agni), Sonne (Sr-ja), TtTon (Q^(d}anra), lUorgenrot (flruna), IDoe (Par*[d}anja), IDine (lUarut); Sl((e (flp(aras, 3ugleid? (Btter-êtren am f}ofe 3nras), namentlid? ie (Bang, er Strom,er aus er IDelt er (Btter, in er man fie als lUild^jtrafee |ie^t,auf Sdîroas Jjaupt herabfllt un Don a aus urd} ie IDelt erlTien[d?en in ie Unterroelt (trmt; as IHeer; er fjimlaja,ejfen Sod^ter D ur g , ie mit blutigen pfern oerel^rte (Bttin,Sd?itDas (Bemapn ift; Bume (er Rauîna im Sauparna,unten S. 353f.)f ie XDunfd]bume un tDunjd^lianen inHanana, em Parte 3nras, gelegentlid} aber aud} auf er(Ere, roeldê alle an (ie gerid^teten Bitten erfllen, toie unteren Steinen ie tOunjdêelfteine; Siere: ie Ku^, ieberall in 3nien als êiliges IDejen gilt un in er IDunjd}*!u^ Surabl}i (S. 370) un en aneren alle IDnfdê gerol^ren-en IDun[d}!ên i^re eelfte (5e(talt erreid^t; ie ad?t IDelt-elef anten, roeldê ie f}aupi- un Hebenlîmmelsgegenen he-toadên; er Reifer Htjdângâ (S. 41); er Ri(d}iCEr![d}ia, ein Dogel (S. 346); er fllcr (Barua, er ieSd^langen oertilgt (unten S. 94 un 344 ff.), Si^fdê (untenS. 33 ff.), Schlangen, (otDol^l ie l}immlifd?en (S. 88) als ieaus er Unterroelt auf ie (Ere emporfteigenen (S. 26, 72ff.,346 ff., 358). Hlleiefe monijdênSiere fnnennTenfdên-ge(talt annel^men. Unter en (Beftalten, in enen IDijd^nu ieIDelt erl(te, befinen (id? ie tierifdên es Sifc^s, er Sd?il!rte,es (Ebers un es Sdîmmels. 3n einer aneren Derfrperungtritt er als ini[d}ge(talt, l?alb IHen(d?, âlb Zwe, auf, toie ie ie(Bebirge beDl!ernenKimpurufd?a oer Kinnara (S.40) alsIDe|en gead^t toeren, ie Hofefpfe auf IHenjdênleibertitragen, flufeer em bereits genannten, 3um oberften bral}mani=fd}en (boii erl^^ten flbftrattum Bra^man gibt es noc^ anere


19/419

flb(trn!ta, roelcfê als (Btter un (Bttinnen gead]t tDerben unbieer3eit HTenfd?engeftaIt annehmen fnnen: 3. B. XDtjdj, bteRebe, ie als Hymnus (Bebet ober 3ciuber bie (Btter 3um(Beben 3tDingt, als $Iud?, namentlid} aus bem TTtunbe einesBraljmanen, 3U unfelparem Derberben fljrt. Die Segens= unbgtudiformeln (inb bem 3nber nod} freute nidjt 3U bloen fjflid?-feitsp^rafen ober 3nterje!tionen bes rgers oerblafet, roie bem(Europer, Jonbern ):}ahen 3auberrDir!ung. tOie in ber Sra-(5e(d}id?te unten S. 1 37 f. ber Siegesrounfd? 3um iDiridên Siegef^rt, fo fiegt in roebijdêr êii 3nbra burd? ben Siegesu)unf(ûnb obpreis ber tOinbgtter. Hiemanb bentt (id? bei uns me^retroas babei, roenn er einem Hiejenben (Befunbtjeit !" 3uruft. Der3nber, ber in gleidêm galle b\d}ixx>a !" (lebe !") ruft, voe\^,ba^ er bamit oerlînbert, ba^ bem Hiefenben ber ebensâudjaus ber Ha(e fbrt. Die ITT e tr e n erfdêinen in (Baruba oerfrpert,3. B. im Sauparna (unten 5. 345 u. 353). (Ebenfo erfdjeinen als(Bttinnen ober (Btter inlTTenidêngeftalt irgenbrneldê 3 aub er(5. 238), befonbers bie IDibi, tOifjen", b. b. be(timmte als(Bttinnen gebadete 3ctuber, burd? berenBefi^ man 3U einer Hrtgttlidên IDefens, tDibjbâra ober IDiffenstrger", mitbernatrlidên gtjigteiten toirb (unten S. 142 ujn).), bas (Bld(bie (Bttin a![d]mt, aud? = Reidjtum unb Jêrrjdâft), basBl^gja (bie Solge guter Sten in einem frfjeren Dajein; untenS. 118). 3m Rigroeba finben (id? 3roei i}ymnen, bie an b^n3orn" gerid^tet finb (X, 83, 84). tOie bie eben genanntentDibjbâra burd? ben Befi^ ber tDibj, bie man |id) burd} be=lonbere 3eremonien nod^ aneignen (sdh) mu6(S. 155, 200,220, 235 f.), 3U gttlidên IDejen geuôrben |inb, jo erlangen bie3gin, meift jd}irDaiti(d?e fl(!eten, burd? 3auber bernatr^lidje Krfte. Der 3ctuber fpielt in 3nbien berlâupt eine groêRolle; toer bie oerfd}iebenen (BeI?eimrDijfen|d}aften (tubiert,oermag fid? 3um Jêrren ber UTenfdên toie I^êrer IDefen3U mad}en (S. 145). fjufig ertf^nt roirb bie namentlichbmd} 3ciuber beroirfte fêrftellung eines goIbenenXUannes,bejjen abgefd^nittene (Blieber jid} immer roieber ergn3en(S. 235, 291, 329), toie man fid^ anbererjeits brnd} eine aldî-


20/419

miftijcbe SInig!eit (5oI oerfdâffen !ann (S. 185 ff.). Durd?3auberpillenun magi[d?e Stirn3eid?enDermag man [eine(Beftalt 3U Deru)anbeIn'(S. 211ff., 237ff.). Dem Sdîroa unbfeiner (BematÎin Dur g (Dero i, Bâttr), eren Tempelauf en oon allem Spu! umgebenen Derbrennungsplênflehen, U)eld?e 3ugleid} Rid?t[ttten un oft im IDale gelegenfin (Dterfâine", . ^. fl^nenljaine), ûligen aud] iefêjen, ie ie bernatrlid)e ITtad^t, ie fie befiên, namentlid?em (5enu^ von lUenfdênfleifd} oeranfen. Sie (ud?en arumnd?tlid?ertDeiIe ie Derbrennungsplê auf un Der3e^ren ieeid?en oer tr)i|fen jid} auf anere tOeife UTenfdênfleifd} 3U oer^(dâffen. tDeiter geu)innt man bernatrlidê Krfte urd}ftrenge Hjfefe, un gan3 allgemein als (Btter, ie auf (Irentoaneln, als (Ereng tter" (bhdewa) roeren ie Bral}==m an en be3eid?net. Der jeroeilige 0berprie(ter er nerfdjieenentDifd^nuitifdên Seften gilt als 3n!arnation tDifd^nus. Sonft ge=niesen nur er Knig un ie Knigin gttlidje (B}xen, inemman jie mit dewa, (Sott", un dewi", (Bttin", anreet, toasmir nad? altem f}er!ommen abjd^tDdên mit Blajeftt" ber=feên. 3ciuber3eremonien fin ie Opfer, urd? ie man ie(Btter in feine Dienfte 3tDingt, feine (Begner oernid^ten unalles erreidên !ann, toas man m\\\.Unter en Dmonen fin befoncrs ie Hffdâja (fem. R!*

fdâfi) 3u nennen, tceldê teils eigene Staaten berDol?nen(f.untenS. 43), teils in er IHeufdênroelt un meift nd^tlidêrraeileil?ren Spu! treiben un \id} oon nienfdênfleifd} nhren, aufmentd}lid?e Srauen lftern fin (S. 99 f.), in il^rer roeiblidicnSorm aud} ie Pcft oerurfadên (S. 241 f.) un Sdjroangeren ge-f^rlid} roeren (S. 241), vo'ie anere Dmonen ie lUenfdênurd? anere Kranfêiten fdjigen (S. 74) un ie (EmpfngnisDerl?inern (S. 199); nieere (Btter fin ie 3affd?a, raeldêjid] ie brabmanifdên 3ner als Diener Kuberas, es (Bottes esHcidjtums, enfen, u)l?ren fie bei en Dfdjaina ol?ne iefe Be-fdjrntung oft als Sdûijgottlêiten oon Drfern un Stten,aber aud? als Diener er Dfd]ina erfdjeinen. Die Dmonen l?au=|en namentlid} gern auf $eigenbumen (njagrdha, vata,8


21/419

pippala), befoners tenn ie|e auf eid?enDerbrennimgspIênftcl?en.Hacf]em in Iptroelfdêr ê' ie eljre non er (Einlêit cr

(Ein3elfeele mit er IDeltjeele allgemeine Derbreitung gefunen,entiDidelte \\d} aus if^r ie Seelenroanerungsle^re, ie efire,roelcfje bebauptet, ag jee (Ein3el|eele eine Reifje von Sier*,HTen(cf}en', Dmonen- oer (5ttcre5itten3en urd^madên mu^,bis (ie erl(t toeren !ann. Die Sten (karman) beftimmenasfolgene Dafein. ji(ten3en im fjimmel fin bei en Dfdjainanod} nid}tgleid?beeuten mit er (Erlfung; iefc befte^t erft inem Dlligen flufl^ren es Dafeins, emHirrona (S. 201),iDbren fie bei en bral^manifdên (înui(tifc!}en) 3nern mitemHufentljalt im fîmmel es (5ottes er betreffenen Reli*gionsgemeinfdâft oer Hafte 3ufammenfnt. Der $d}a^ gu*ter IDerfe" (punja), er bei en Dfdâina befoners urd?Sd]onung alles ebens, bmd} Sempelbauten, urd? Unter=ftûng er IHndê un er Armen un bmd} ein \iitl\d} ein=toanfreies eben erroorben toir, 3eitigt (5Id in en folgenen(ji{ten3en, tofjren jees Dergefên in if?nen Ungld 3ur Solgebat. (Eine Dergebung er Snen !ennt iefe Heligion nid^t.Bei en aneren inogermanifd?en Dern jin in î(tori(d?er

3eit ie ITtenfdên bmd} eine fefte $d]ran!e Don en anerenlDe|en er Sdjpfung getrennt; bod} roeifen Spuren im (5Iau*hen un Aberglauben un 3aI?Ireid}e alte Sagen arauf I?in, aîn en ltejten 3siten bei il^nen iefe Sd]ran!en ebenforoenigDorbanen roaren roie bei en 3nern. Bei iefen Ijat es garnid]ts Aufflliges, roenn im Rigu)ea (X, 86) ein Affe als âus-genoffe un Sreun 3nras erfdjeint un ^xoex- bis reitaufen3al]re fpter ein anerer als $reun un Bunesgenoffe es in=ifdjen, in nad]d}riftlid)er 3^'^^ oergttlid^ten HationaltjelenRma auftritt, oer toenn unten S. 41 ff. ein Reifêr er gemein*fame Sreun es Ijd^ften ottes Bra^man un eines Hffdâfa,5. 101 ein Rlfdjafa er greun eines Affen ift. 3n em mer!=tDrigerroeife in feiner IDid)tig!eit fr ie (5efd?id]te es ini-fd]en (Epos un Dramas dou er inologifdien IDiffenfdâft DlligDertannten Sauparna (unten S. 344 ff.) oerfe^ren unge3U)ungen

. ' 9


22/419

miteinaner er Dogel*flf!et CIr!(d]ja, 6ie als flblertDeib ixnbSd]Iange geftalteten, (iier legenen ^immel un


23/419

îjtort|(f?en perjnlid^feiten Der!npft(tDt!ramitia, ITTunbldâ,B^(d}a). IDas toir als HTrd?en oer egene oet Sage be*trad^ten, ât in en flugen es 3ners, er an alle ie IDuner=roejen un tDuneringe glaubt, ie in i^nen oorfommen unnadi feiner ber3eugung ibn tglich un (tnlid? umgeben un(ein Heben beeinfluffen, enjelben IDert toie fr uns ie (Be-(cîdjte oer er reali[tij(ê Homan. Un toenn |id} as fluêr*gero^nlicfê in r3t?Iungen, toie er oon Sra un en fêjen(unten S. 130 ff.) oer in em ITtrdênroman" oon lUabbalaun ITtalajatunari (unten 5. 1 85 ff.), in bejonerem inaJ3e ûft,|o finet au} ies (eine na} ini(d}er fln(d?auung gan3 natr-Iicf}e (^rtlrung, (obal am dne ie(er (Er3^lungen ein all*u)i((ener VXnd} en êlen er(elben auseinaner(e^t, toer(ie in frheren (Eji(ten3en getr)e(en (in un tas (ie getan âben,un i^nen i^re rounerbaren (&clebni(fe im gegenrortigen Da*(ein als $olgen i^rer 2aten im oergangenen erlutert.

tOill man emnai^ oon (EinteilungsDer(ud}en ini((êr (Eêo*reter ab(eên, ie an ugerlid^feiten iUbm, toie enen, ob erêl (elbft oer ein anerer ie betreffene (5e(dîd}te er3^lt, fo!ann man, a ie roeitaus mei(ten (Er3^lungs(ammlungen er3ner bele^rene ^wede oerfolgen, nur em D(cf}aina*Sd?rift'(teller fjaribâra (ogl. S. 374) red}t geben, toenn er ie


24/419

(S. 148 ff.). Unter bcn (ix^\}\un(\en, ie 6er iebe ienen, t)er=(tel?t Jjariblâra rDabrfdêinlid? VOexU er Art, roie K(d}e=menras Samajamtrit un Dmaraguptas Kuttani=mata\ oielletd^t aud} bc[timmte Arten es Kunjtromans.

IDoIlte Derfaffer aljo nid^t ein faljdês Bil er inifdênITTrcf?enIiteratur geben, (o urfte er (id? bei [einer flustoal?!nid)t an ie europijdê un nur fr ie europifdê Kulturgltige Definition es lUrdêns binen, (onern mu^te dâ-ra!teri(ti(d}e (Er3{?Iungen aller Art bringen. Bei em be-(d^rnften Raum, er i^m fr (eine flustua^l aus einer etroareitaufen 3a^re lang gepflegten un unenlid? reidên Lite-ratur 3U (Bebote \ianb, mufete er arauf Der3id?ten, in er (Ein-leitung eine eigentlidê (5efd]id}te iefer Literatur 3U geben.Aus emfelben (Brune oerbot \\d} oon ein3elnen befonerenSollen abgefeên ein Had)U)eis oon parallelftellen, er,foUte er nid^t (e^r rftig ausfallen un aêr roertlos (ein,unuerljltnismfeig oiel Raum beanjprud?t ^tte.- (benfo mu-ten ie Anmertungen fo inapp toie mglid? gefaxt teren.Die inifdên (r3^lungen toeren in Der(d)ieenen Sormen

Dorgetragen, in einfad?er Profa, in proja mit eingelegtenTITrdênftropên, rote fie uns aus en lUrdjen er Brer(Brimm gelufig (in (in er HtB^.'r3l?lung 5. 35 toeren3tDei (oldje Strophen ausrdlid} 3itiert), un namentlid?Stroptjen iattifdên 3nl?alts, un in gan3 metri(d]er Soi^rn,enlid? in einer ITTifdûng von (Ir3l?lung un Dialog oerin reinen lUonologen un Dialogen. 3n iefen ITTonologen,Dialogen un er TTIijdûng oon Dialog un (Er3l?lung lie-gen 3ugleid? ie lteften $ormen es inijdên Dramasor. Xlod} Ijeute bejtelên ie ooltstmlidên Dramen er 3n-er genau u)ie as Sauparna (unten S. 344 ff.) aus Dialogunb (ir3l?lung.Aus er 3eit er trcijdjen Jjymnen fiii nur UTonologe un

Dialoge berliefert. Die (Er3l?lungen er Brljmana (in pro*^ Beie ber(c^t Don 3ol?ann 3acob Tflcijer, otiis=DerIag, eip3ig(0. 3.)- ^ ît * be3eid]nete Had^tDcije Ijat fjerr pvofejjor oon ereijen gegeben.12


25/419

\a\\d). t)on er tpttoetfcfên 3eit an finen toir metritcFje un6aus pro(a un metrijdên Bejtartteilen gemifcfjte (r3t}Iun*gen. Die âuptmajfe 6er brabmanifdên (Er3t}Iungen finet(id? im Hlatjbl^rata, im Rmjana un in en purnen. Be*eutenere (Ir3t]IungsrDer!e bra^mani(d?er Derfajjer (inbtoeiter bas Oântrftjjia, Danins Hbenteuer er 3e^n Prin-3en" un Smacit)as grofee Sammlung ITteer er Strmeer (Er3i?Iungen". Da ie Bral^manen nid^t preigen, (o lagfr (ie fein lnla^ cor, ie religife (r3Îung roeiter 3u pfle=gen. Der Koman artete bei i^nen fdÎieÎid? 3u einem Dor-man aus, ie Spradje in i^rer ge!nfteltften gorm un ieDertrautêit es Derfajfers mit allen l}eimi(d?en tDiffen|cbaf'ten an einem ollig gleid^gltigen Stoff 3U 3eigen un ât iniejem galle fr ie inijdê (Jr3{}lungsliteratur leinen tDert.Dagegen âben es ie D(d}aina Derftanen, (Jr3l/Iungen allerArt 3ur Ausbreitung i^rer e^re 3U Derroenen. Sie [in aufem (Bebiete er Literatur ie J}aupter3I]Ier er 3ner un)}ahen ie (5r3Îung in allen gormen un in Sansfrit, in Pr-!rit un in en neueren inijdên Dosfpradên gepflegt.gr ie flusroaÎ, ie Derfajjer im uorliegenen Bane bie*

tet, roaren folgene (Befid)tspun!te ma^geben. (Beroijje{}aupttDer!e er ini(d}en (Jr3{?lungsliteratur muten unbe-ingtoertreten (ein. agen onif^nen ineffen (dôn eutfdê,fran3fi(d}e oer englijdê berjeûngen es (5an3en oer be*eutener Seile oor, (0 begngte er fid? mit Proben geringenUmfangs, um aus ancren lDer!en, ie meift nod? nid?t ein*mal in er Urjdjrift oerffentlid^t fin, bisher Unbefanntesbieten 3U tonnen. Die felb(t in rDij(enid]aftlid?en Kreijen êrr*jdêne Hn(id}t, ie Jâuptroerfe er ini(d}en (Sr3l?lungs'Uteratur feien bereits allgemein 3ugnglid?, t(t nmlid? ebenfooer3ei^lid? toie irrig. ITTan arf al(o oon er oorliegenenSammlung nid)t erroarten, ag (ie roirid? aus allen fâupt-roerfen er ini(d}en (Sr3l}lungsliteratur proben bte. Sie(ud]t nur ie fjauptgattungen ie(es Sd^rifttums nad} Quellent)er(d}ieen(ten Hlters 3ur Darftellung 3U bringen, ie emDerfa([er erreid^bar roaren. Die bral^mani(d}en Quellen roaren

13


26/419

olle im Drucf 3ugngli(f?; oon en brigen (r3l}Iungenberufen nur ie aus ber HT^r(d}tri=Sprad?e berje^ten unie er dlîra Hfrs auf Druden, alle aneren auf fân-Icfjriften, roeldê em Derfajjer grtenteils r>on bem Djcfâina-Bifrfôf Srf}(tratDi[d}raab(d}aint[d}ria Sd}rt IDijdâjaDljarma Sri gelieben tooren |in. Da in ben meiftenSollen nur jetDeilig eine unb natrlid? ftets fe^lerlâftef)anb|d]rift 3ur Derfgung ftanb unb ba bie Dol!stmlid?enStde 5. 290 ff. obenbrein in HTunbarten abgefat jin, roeldênod? feine lejalitê Beânblung erfahren \âhm, (o (inb inbiejen Seiten ein3elne, burd? $rage3eid}en in Klammer unbroo ntig in ben tejttritifên Bemerfungen (S. 383ff.) ftetsbe3eid}nete Stellen un(iêr. Don ber nad? flustoeis ber inbi:\d}en Biblitl?e!s!ataloge reidên Literatur in inl}rid)triift leiber nur (e^r roenig fr unjere ^voede Braud^bares oer='ffentlid^t, unb ijanbfd^riften finb gegentortig nid^t 3U be=jd?affcn. flbfid^tlid} l:iahe id? oon in ber teltliteratur oer*breiteten Stoffen fei es, ba^ (ie auf gemeinjamem (Erbe ber3nbogermanen berufnen ober burd? lOanberung oon Doli 3UDol! im ften unb tDe(ten êimijd? geroorben finb oer*^ltnismig toenig aufgenommen, ba id? bem e[er orallem (Er3l?lungen bieten wollte, bie il^m nid^t (d}on ausben Literaturen anberer Dlfer befannt [inb.Die berlegungen finb mglid]ft finngetreu unb laffen nir-genbs etujas beutfdêm (Empfinben flnftiges aus. fluerbei 3rDingenbem flnla finb bie metrifdên Urfd^riften inProfa toiebergegeben. tOo in ber Urfd^rift 3ltatenftropênftelên, finb biefe in ber berfeûng burd? (Einrdung fenntlid?gemad}t.3u ben ein3elnen Stden unferer Sammlung fei auf bie An-

merfungen am ^nbe bes Budês oertoiefen.Die 3rDeite Ausgabe ift burc^gefeên unb an mehreren

Stellen oerbeffert. î\ Seite 378 unter Hr. 3 fei bcmerft,ba]^ 1918 ITTnjafunbaras Saffung Don flmritll in BombayoerffentUd^t roorben ift.

14


27/419

'>

tDeifcê tteratur1. fjeburtg er (EreUS Sluten, aus tDaifer beftanb ie(es flIIim Hnfang. Auf ieten beu)egte \\d} pta=(d?pati^ in eftalt es IDinbes. Da er-blidte er ein êror(teênes Cotusblatt.(ir ad}te: (Es mu^ etu)as norânenfein, auf em es |te^t." Da (a^ et Me

IV*^WV5^H (ire. (Er toar 3um (Eber un ôlte fieherauf. (Er breitete [ie auf 6em otusbIatt aus un fe(tigtejie urd] ie Steine.

2. IDie ie (Bebirge entjtanenpra(d)patis lte(te nad}!ommen(d?aft fin ie (Bebirge.Dieje toaren geflgelt. Sie flogen auf un liefen \id} nieer,tDO immer es i^nen beliebte. Hun toar amals iefe (Erenod? tote. Da (djnitt 3nra i^nen ie Slgel ah. lUit iejen(Bebirgen fertigte er ie (Ere. Hus em, roas ie $lgel ge-roejen roaren, ent(tanen ie (5erDitteru)ol!en. Datier jd^roebenie(e auf as (Bebirge 3u; enn es i(t it?r Urfprungsort. Darumregnet es am meiften im (Bebirge. lOas beim flbjd^neien erSlgel êrausflofe, araus entftanen ie Karira^Srd^te^.Darum 3iel?en (o 3ur Regen3eit ie etoitterroolten auf. IKanopfert es^lb bann mit em IDaruna=Prag^|a=0pfer,bringt Regen amit têroor. Darum regnet es ann am mei*jten, enn man bringt amit Regen êror.

3. (Entfteûng er Had^t3ama3 roar ge(torben. Die (Btter fud^ten 3aTnt en 3amaaus3ureen; od? toenn jie (ie fragten, jagte jie immer: êute1 Prajdjpati, êrr er Sdjpfung" (oer: er (5cjd}pfe"), ijter Harne es Sdjpfers in en Br^mana. ^ = Capparis aphylla.3 3aTna 3rDitIing", a3U fem. 3ami, as crjte lUenjdjenpaar. Xlad}jeinem ioe roar 3ania er Knig es CEotenreic^s; in nadjtDeijêr 3eit ijt er 3ugleic^ er (Eoesgott.

15


28/419

\\i er gettorben." Da fagten tte: So oergifet fie i!}n ntd]t. XOxxroollen ic Had}t I?err)orbringen!" Denn amals gab es nuren Qâg, feine Xlad}t. Da bradjten bie (Btter ie Hadjt Ijeroor.Darauf :)ar es lUorgen. Da oerga^ jie jenen. Darum jagtman: Qâge un Hd]te Iaj(en as ei Dergejjen."

4. Der Seigenbaum^Die (Btter un ie fljura^ beie uon prajd^pati^ (tam^men, (triften um ie I}err(d]aft. Da gingen alle ie Bumees IDales 3U en flfura ber; nur er geigenbaum verliefeie (Btter nid)t. flis ie (Btter ie fljura befiegt Ratten, ent-3ogen fie i{]nen ie Bume toieer. Sie fpradên: tDoÎan!Die Haljrung, roeldje (id? in ie(en Bumen befinet, il?renSaft, lajjet uns in en $eigenbaum legen ! Sollten (ie roieervon uns gelten, (0 mgen (ie uns er(rl]pft Derla((en, roie eineleergemolfene Ku^, toie ein Stier, toeldêr ge3ogen liai." Solegten (ie ie Hat^rung, toeldê \id} in ie(en Bumen befan,iljren Saft, in en $eigenbaum. infolge ie(er Starte reift er,toenn jeer anere Baum es aud} tut; esbalb ift er immer(aftreid}, immer coli inild](aft. Daber oereinigt er geigen^bum in (id? alle Hal^rung.5. nt(tel}ung er IHonpl? a(en un er Sd]rDin(ud?tPra(d}pati oerm^lte (eine dd^ter, ie Ha!(d]atra, emKnig Sma^. dr aber rooljnte nur er Kînt bei. Die anern,mit toeldjen er feinen Umgang pflag, gingen toieer non il?m.Daljer geljt ein tDeib rcieer, toenn man mititjm feinen Um=^ (Benau: Ficus glomerata (udumbara). ^ (Btterfeine, . i. Si*tancn" oer Dmonen". ^ Der Hamc es Sdjpfers in en Brb=mana. * Knig Sma" ift ie Pflan3e, aus meld^cr er berau(djeneUnfterblidjfcitstran! bereitet toir, iG(er (elbft, un (djliefelid} as(Beffe, in em er aufbetoaljrt tuir, nmlid} er aud], roie in obigerSage un unten im Sauparna, perfnlid} geadjte Blon. Prafdjpatis 2d)ter (in ie Ha!fd]atra, ie Sternbiler, ujeldje ie aben=lni(d]c flftrologie als mont?u(cr" be3eid}net. (iins Don iljncnêi^t Rlîni. Die brigen inifdjen $ormen er obigen Sageroir man in es Dfs. flUin. Haturfagcn" 3u(ammengcftollt finen.16


29/419

gang pflegt. (Jr ging i^nen nad} unb warb roieer um fic.Pra6fd?patt aber gab (te t^m nidjt roieer. (Er jagte 3uil)m:IDo^ne allen gleid^mfeig bei; ann roill idq jie ir geben."(^r aber too^nte toieer nur er Rl?im bei. Diefes Unredjtsroegen ergriff iljn ie Krantljeit. Der ITton aber i(t er KnigSma. 3nem il}n, 6en Knig, ie(e Kran!êit ergriff, cnt-jtan ie Knigs!ran!I?eit [= Sd?iDinfud)t]. (Er trodneteaus toie ein Strol}l?alm. Da flehte er pra(d]pati um fjilfean, Diejer (prad?: IDo^ne allen gleid^mfeig bei; bann roillxdl bid} aoon befreien." Daêr meilt (eitem er IHon beiallen Ha!(d?atra gleidjmfeig. Da opferte Pra(d}pati fri^n ein en Hllgttern geiDeiljtes Vflns in er Heumonsnad}t.Daurd} befreite er i^n oon er Krantêit. Der Knig Smana^m 3U in em ITTafee, in em jener [Hton am f}immel] 3U=nimmt. Das en flllgttern geroeil^te ITTus (oll in er Heu=monsnad]t opfern, roer fid? etroa cor er 5d)rDinjud)t frd}-tet. Der pferpriefter befreit i^n aurd? oon er Sd^roin*(ud}t. Der Krante nimmt 3U in em Hlafee, roic jener [IHonam fjimmel] 3unimmt.

6. 3nra ttet en Hamut(d}iHadêm 3nra en lritra^ gettet un ie flfura^ be(iegtâtte, tonnte er es fljura Hamut[d?i nid^t âbl?aft meren.(Er (ud}te il?n urd] (5efd}idlid?!eit 3U fangen. Sie rangen mit-einaner. Da roar Hamut(d}i ibm gegenber im Dorteil unjagte 3U il?m: Za^ uns einen Dertrag jd?liefeen; ann roilli^ id? loslajjen. Du jolljt mid} roeer mit Srodenem ttennod} mit Hajjem, toeer bei Sag nod} bei Had^t."Da gofe 3nra en Sdâum er (Berojjer auf i^n; enn iejer

ijt toeer troden nod? na^. (Es mmerte, aber ie Sonne roarnod? nid}t aufgegangen; es roar aljo toeer bei Sag nod} beiHad^t. 3n iejer 3tt'ijên3eit jd^leuerte er i^m mit emS(âum er (5eu)jjer as âupt heraus. Diejes cerfolgte i^n,roeil er 3um Derrter an jeinem Sreun getooren roar. Da^ (Ein Dmon, er ie îmralijdjen XDjjer raubte. ^ S. 16,flnm. 2.2 3nt)ifdie mtc^cn 17


30/419

lie^ er ie flpmrga=PfIan3en entfteên^. Diefe opferte er.Vmd} ie(e toe^rte er ie Dmonen oon (id? ah.7. Die Sintflut

j em HTanu brad^te man am lUorgen XDa\di'toajfer, (o roie man es nod? êute 3um lDa=(djen fr beie fjne bringt. IDl^ren er[id? mu\d}, tarn i^m ein Si(d? in (eine fjn-e. Diefer reete 3U i^m bas VOoxi: fêgemidi ^d? îll ^^cf? erretten." tDorausftmA^^S^^Lfuf^, tDillft u mid? erretten?" (Eine Slut

toirb alle ie(e IDefen întDegfplen. Aus ie|er toill id? id?erretten." IDorin befte^t eine Pflege?" (r fprad?:Solange toir nodi 9^3 ^êin fin, ro^t uns oielfadês Der-erben, un befoners frifet ein Si(^ en anbern. Jêge mid?3uerft in einem Kruge ! tDenn id? ber i^n înausroad^fe, (0grabe eine (Brube un êge mid? in iefer ! Un wenn \} berjie înaustDad}(e, bann trage mid? nac^ em lUeere un (eêmid? hinein ! Dann bin id? em Dererben enttDad}(en. Danntoir in em un em 3al?re ie Slut tommen. Baue bann einSdjiff un toarte auf mid}. IDenn ann ie $Iut empor[teigt,(0 geê in as Sd}iff. Dann toill ii^ id? erretten."Had}em HIanu en $i(d? fo gehegt âtte, trug er i^n nad?em ITTeere un fe^te il^n hinein. Un in em 3a^Te, roeldês

er $i(d? genannt ]âtte, baute er ein Sd}iff un toartete aufi^n. Als ie $Iut emporftieg, ging er ins Sdîff. Da !am erSi(d} 3U i^m gefc^tDommen. ber fein IJorn roarf lUanu DomSd}iff aus eine Sd?Iinge. Un aurd? toar er nad} ie|emnrlidên (Bebirge [. i. em îmlaja] ge3ogen.Der gi[d} jagte: Hun liah' xd} b'id} gerettet. Bine as Sdîffan einen Baum, amit id?, to^ren u auf em Berge roeilft,as \\d} a3tDifd}enrngene U)affer nid}t [oom Sdîffe]trenne. 3n em ITIaê, in toeldêm as tDa([er fllt, in em1 Achyranthes aspera, eine Pflan3c, ie in er Jêilfunc, beiOpfern un aneren religijcn ^vo^den jotoic bei Bejd^tDrungcneriDenung finbet.18


31/419

[ollft u i^m abtDrts folgen." Un er folgte i^m in emVdaê abtDrts. Darum êi^t au} iefe Stelle es nrlidênebirges Vilanus flbjtieg".Die $Iut âtte nun alle (5e((f?pfe înroeggefplt, un lUanu

allein toar briggeblieben. Um Had^fommen 3U er3ielen,lebte er (ingen un |id} fafteien. Da opferte er aud? einP!a = pfer. (Er opferte ins IDajfer Sd?mel3butter, (aureITtild}, (auren Ral^m un Quarf. Daraus entjtan nadi einem3a^r ein IDeib. Hocf? im (Smporfteigen fdîen es 3U gerinnen.3n feiner gu^Jpur fammelte (id? $d}mel3butter. 3^ i^tn traten[ie (Btter] IHitra un laruna. Sie fagten 3U i^m: tOerbift u?" HIanus Sod}ter." Soge, ie unfrige!" (Es(prad}: Hein! Derjenige, er mid? fr \\} êroorgebrai^tât, nur em gehre id?." Sie begehrten einen Anteil ani^m. b es i^nen en gero^rte oer nid?t, jeenfalls ginges roeiter. (Es !am 3U lUanu. ITTanu fragte es: tDer bi(tu?" Deine Sod^ter." 3ntDiefern, f}eilige, bift umeine Sod^ter?" Diefe pferfpenen, ie u in ie$luten geopfert âft, ie Sd}mel3butter, ie faure Htil^,en fauren Ral^m un en Quar!: araus âft u mid} frid} er3eugt. 3d} bin er Segensfprud}. Xene mid? beimOpfer an\ IDirft u mid? beim Opfer antoenen, (0 toirftu xddi toeren an Had?!ommen(d}aft, an allerlei (5etier.Un toeldên Segen u immer urd? mid? erflehen toirft,er foll ir aller 3uteil toeren." Darum roante er (ie anin es (Dpfers lUitte. Das aber ift es Opfers ITIitte, toasa liegt 3rDi(d}en en Dor* un en Hadôpfern.

(Er lebte mit i^r, fingen un fi^ fafteien, um Xladi-!ommen 3U er3ielen. Durd? fie er3eugte er ieje^ (5e(d}pfe,roeldê IKanus (5e(d}pfe (in. Un toeldên Segen er immerurd} iie erflehte, er roar i^m aller 3uteil.

^ D. ^. ie ie^t lebenen.2* 19


32/419

8. U(d}ana5 Ktoia gcl^t 3u ben (Gttern berIs ie (Btter un ie Dmonen !mpften,erfod^ten (ie lange feinen ent(d}eienenSieg. Brilâspati roar er berpriefter er(Sttet, U(d}anas Kroja er er Dmonen.Den Ritus nun, en ie (Btter oorrortsausfljrten, en fhrten ie Dmonen rd-rorts aus. Da ie(er Ritus er gleidê toar,

jo erfod)t er feinen entjdêienen Sieg. Unter i^nen roufeteein reifpfiger (Bantjartoa en Sieg. Der toar . . .^ Dieferâtte auf en Sluten eine (d^roimmene Sdîffsftat. RuntDufete 3nra: Der Drepfige roeife, toer oon uns beien(iegen tir." (Er pflegte etjen grau 3U bejudên. IDeil er enSieg beget?rte, jagte er 3U i^r: Stag' einen (Batten: ,VOexvon ie(en(5tternun Dmonen, ie \d}on lange miteinanerfmpfen, tir en Sieg erringen?*" Sie Derjprad? es un gingl}inab [oer: unternahm es]. 3nra aber perupanelte (id? ineinen Blutegel oer in ein Seegras un lêftete |id? an ieSd}iffsu:)an. Sie fragte il?ren (Satten: XDer oon ie(en (Bt=tern un Dmonen, ie fd?on lange miteinaner fmpfen, toiren Sieg erringen?" Rid}t |o laut!" fagte er, enn ie(Ere ât (D^ren." Darum fagen ie Rlenjdên nod? êute [imSprid^rDort] : Rid}t (0 laut! Denn ie (Ere ât 0l}ren." Rein," erroierte jie; ree nur !" Da fagte er: Die(e beienBra^manen lâben gleidês IDi||en, Brilâspati unter en(Bttern, Ujdjanas Kroja unter en Dmonen. VOas ie beientun, as betDirft genau as(elbe. Die pfergaben, ie er eineopfert, ie opfert aud} er anere. Sie oereinigen (id? mitein=aner un l?eben einaner rid^tig auf. Wenn einer oon beien3uer anern Partei bergel^t, (0 toir ieje Partei (iegen."als 3nra as gehrt lâtte, oerioanelte er fid? in einen

Papageien un flog aoon. Der (5anl?aru)a \a\i em Sliegenen nad? un |agte: Diejenigen tt)eren jiegen, enen er(5rne gehrt, er ort fliegt."1 (Es folgt ein unoerftnlid^cs, loat^rfdêinlid} oererbtes IDort.20


33/419

3nra begab jid? 3U Ujdânas Kroia bei en Dmonen, drfaqte 3U i^m : Rifcf}i, voas (in 6as fr eute, ie u ba (trtjtDu ge^rft bod} 3U uns, unb toir 3U ir ! Komm 3U uns 3urd !"[Die beien flielên bann un erroe^ren (icf? 6er oerfolgenenDmonen urd? tDe6a=Der|e, ie angefhrt roeren, un ie

Gtter bejiegen nun natrlid? ie Dmonen.]9. lL\6:}\avoana

Is ie BIjrigu oer aud} ie flngiras^ in iefîmmelstoelt eingegangen roaren, ba blieb(I(d?iau)ana, fei es aus em Stamme erBt^rigu, (ei es aus em er Hngiras, gebred?-Ixd} un toie ein (5efpen(t ausjeljen, aufer (Ere 3urc!. Sdârjta aber aus irta-nus Stamm roanerte mit (einem Stamme

ort!}in un liefe (id} ort als (ein HaAbar nieer. Seine Kna=ben hielten en (Bebredjiidjen un (5e(pen(terâften fr un=n^ un betDcrfen i^n mit (ErHumpen. Da roar er aufSdârjtas Angehrige 3ornig un oerljngte Uneinigfeit ber(ie. Der Dater tmpfte mit em Sol^ne, er Bruer mit emBruer. Sd)arita \ann na6:i: VOas ):iahe id} getan, afe miries 3uge(tofeeni(t?" (Erliefe ie Kuljtîrten un ie Sdâfîrten3u(ammenrufen, reete 3U i^nen un (prad}: ter ron eud?ât êute tîer etroas ge(eljen?" Sie (agten: f}ier liegt nur eingebredjlid]er ITIann, er (ieljt aus wie ein (5e(pen(t. Die Kna*ben âben it^n fr unn^ gelâlten un if?n mit ^rumpenbeworfen." Da roufete er: Das i(t (idjerlid? ^d}\awana." (Jr(dîrrte (einen IDagen an, nal^m (eine Sod]ter Sufanj mit [id?un fuljr roeg. (Er begab (idj ortljin, voo (id] er fl(!et befan.(Er (agte: IDir neigen uns Dor ir, H(!et! 0^ne es 3U rDi((en,):iahe id? id? oerle^t. Diejes ITTdên i(t Sufanj. IHit i^rIei(te \d} ir (Genugtuung. Dafr lafe meinen Stamm roieereinig roeren !" Un oon ba ah voaxb (ein Stamm roieer einig.Sogleid} aber mad^te (id? Sdârjta aus TTtanus Stamm roieerauf en IDeg, um jenen ja nid^t ein 3rDeites lUal 3U oerleên.^ lDei(d)e Sngerfamilien.

21


34/419

Damals toanerten ic beien flt^tDirt^ êilenb untrer. Sic!amen 3U Sufanj un tonjd^ten, fid? mit i^r 3U Dereinigert.Dieje aber war i^nen nid}t 3U IDillen. Da jagten ie beiben:Sufanj! IParum liegft u bei iefem (5ebred}lid?en, er u)icein (5ejpen(t ausfielet? Komm mit uns!" Sie jpracf}: Den2TTann, em mein Dater mid? gegeben ât, en toere id? nid?tDerlajjen, fo lange er lebt."Dies merfte 6er flffet. (Er (agte: Sufanj! tDas ift es, as

ie(e 3U ir gereet âben?" Da er3l?lte fie es i^m. flis (iees il^m er3f}lt âtte, fagte er: tOenn ie beien 6as roie-er 3U ir [agen, |o ree 3U il^nen: ,3^r (ei od? [elbft roa^r-âftig md}\ qan^ DoIIroertig un nid}t gan3 Dolommen; una bejdîmpft i^r meinen (Batten !* IDenn [ie i^ ann fragen,3ntiefern (in toir nid^t oolltoertig, inroiefern nid}t Dolom*men?', ann |agft u 3U i^nen: ,ITlad}t mir crft meinen(Satten jung; bann toill idj's eud? (agen.*"Die beien famen roieer 3U i^r un fagten asjelbe. Sie

jprad} 3U i^nen: 3^r |ei od? felbft roaljrâftig nidpt gan3oollroertig un nid^t gan3 DoIIfommen; un a bejdîmpft i^rmeinen (Satten !" Die beien fragten : 3nrDiefern [in toir nid?tDoIIroertig, inwiefern nid?t oolommen?" Sie [agte: Vilad}imir er[t meinen (Satten jung; ann toill id}'s eud? (agen."Sie [agten: tirf i^n in ie[en Seid?!


35/419

uns beibe ein!" Die otter aber |agten: IDir toeren euc^md?t einlaben. 3^r lâbt eud} 3ur)iel unter en lUenfdên um='lêrgetrieben un (ei furieren umêrge3ogen."Da jagten ie beien: 3^r opfert ja mit einem fopflofenpfer." lOiejo mit einem !opfIo(en?" aet uns erft

ein, ann toollen toir eudj's (agen!"


36/419

San$!rit=iteratur10. Der 2ob es Knigs Part!(d?it

f^s war einmal ein Knig, tDeldêr part!(d?it^ îefe, ein Sprofe es fjaujes Kuru; erâtte Hrme, gen)altig toie Pnu\ waxim Kampfe er be(te er Bogen(d?ênun ein Ieien(cf}aftlicf}er 3ger. (ir pflegete umêr3u(treifen, um Antilopen 3U Idîe-

fl ên un (Iber un fjynen un Bffel unalle ie aneten oerfdîeenen Siere es IDales. HTit glattemPfeil âtte er einft eine Antilope oertounet un eilte i^r nacîn en id^ten IDal, en Bogen in er fjanb. Wie er êiligeRura^ im f}immel er pertDuneten pferantilope, (0 ging eri^r mit jeinem Bogen nad} un ftreifte nac^ allen Kid^tungen,[ie auf3u|pren. Denn toenn er einmal ein tOil mit [einemPfeile getroffen âtte, entfam es [onft ni(^t me^r lebenig inen Sor(t. Diesmal aber wax's eine Dorbeeutung; enn erfollte in !ur3em [einen (Bang nadi em fjimmel antreten.Don er (5a3elle toeit fortgefl^rt, ermattet un urjtig !amer Knig an eine Stelle, too Kê roeieten. Dort [a^ einIHnd}, ejfen fjauptna^rung in em Sdâume beftan, eraus en ITIulern er Klber troff, roenn fie am (Euter tran=!en, un er (Belbe, ie er auf (id? genommen, ftreng ein-3uâlten pflegte. Auf iejen eilte er Surft âftig 3U, unhungrig un ermet fragte er il?n, (einen Bogen (djroingen fjea,Bral}mane!3d? bin Knig pari!fd?it,AbîmaniusSol?n;l}a(t u ielleid^t ie Antilope gejeên, roeldê id? ange[d}o|jeni}ahe?" Der Ajfet aber anttoortete il^m mit feiner Silbe, toeiler as (Belbe es Sd^toeigens auf jid? genommen lâtte. Datoar er Knig 3ornig un fd^leuerte i^m mit em Bogen*ene eine tote Sd^lange um en fâls, ie am Boen lag. DerITInd} (al?'s i^m nad} un (agte fein IDort 3U il}m, ujeer eingutes nod} ein bfes. Als er Knig fal?, roas er angerid^tet1 dm f}db er Hal}mener3l?lung es Tnaljbârata. ^ Der Dater erIDingtter, fpter mit Sdîroa ientifi3icrt.24


37/419

âtte, tat es it?m lei. Sein 3otn oerraudjte, un er !e^rte in(eine Stat ûxM, tol^ren er flj!et rulîg (iên blieb. Denner erhabene lUnd} mar friefertig, un obtDOÎ il?n er ge-todtige Knig beleiigt âtte, fiel es il?m nid}t ein, ifjn 3U er=flud?en, toeil er Srjt gerDi(fenI?aft (eine f}err((f}erpflid}tenerfllte; un btte ie(er geroufet, afe er ITTnd? toie er (elb(tgan3 in (einen Pflid^ten aufging, (0 rore er (id? nid}t ani^m vergriffen ):}ahen.Der IKnd} aber Ijatte einen fleinen So^n, er \dion ein

groer fl(!et un non t)er3ef}rener (Blut erfllt roar^. (Er îe^Sd^ringin, roar furd^tbar in (einem 3orn, (d^roer 3U be(nftigenun (treng in (einen (Belben. Dllig leien(d?aftslos nal?teer (id? oon 3it 3U êit ûligen Bra^man^, em (5ott, erber allem tljront un (eine S^^ûe an em ât, was allenIDe(en frommt. Braljman âtte il^n entla((en, un als er aufem fêimroeg toar, reete ladjen (ein $reun Kri(d?a, toeldêrort (pielte, inem er auf Sd?ringins Dater toies, lOorte 3U i^m,ie (einen 3orn entflammten. Kri(d?a (agte: Der3el?rene(Blut loert in ir; ein Dater aber trgt auf (einer Sd}ulterein Has. IDere nur nid^t (tol3 arber, Sd^ringin ! IDenn (id?ie S^ne er H(!eten unterljalten, ann (d^toeig' l}b(d} (tiliIDie pa\\en eine (Jinbilung, u (ei(t ein gan3er lUann, uneine i^r ent(pred?enen (tol3geborenen Reen 3um flnblid,en ein Dater ir bietet, roeldêr ein flas trgt? tDas einDater a tut, (dêint mir od? (einer nid^t gan3 rorig 3U (ein,l?od}eler fl(!et; u tu(t mir l?er3lid? lei!"Als er gluterfllte un 3um3orne neigene Sd)ringin ie(e

IDorte ^rte, als er oerna^m, afe (ein Dater eine eid?e trug,!od}te er oor tDut. (5r (al? Kri(d]a an un fragte il^n ^flid?:IDie !ommt's, afe mein Dater as Has trgt?" Kri(d}a (agteKnig Pari!(d?it, mein lieber, (treifte êute auf er3ag um-êr un roarf einem Dater eine tote Sd^lange auf ie Sd}\xUter." Sdjringin fragte toeiter: tDas lâi mein Dater ie(emblen Knig 3uleie getan? Sag' mir ie tDa^rlêit, Kri(d]a;^Die(e materiell geadjte (lut" entfielt urd? a(!e(e (tapas, Gc-lliûng"). 2 (inl. S. 5.

25


38/419

bann werbe id} bh 3etgen, weld} md^tige (Blut in mir lo^t!"Ktijdja anttDortete: Knig pati!jcf}it, flbîmanjus So^n,voax auf ie 3ag gegangen unb oerfolgte gan3 allein eineId^nellffeige Antilope, ie er mit |einem Pfeile ange(d}o[(enâtte. Sooiel er aber auc^ in iefem groen IDale umêr^fprte, er oermod^te bas VOilb n\d}t 3U entbeden. (Er fa^ ei-nen Dater un fragte i^n, erhielt aber feine flntroort. Datoarf i^m er Knig mit em Bogenene ie Sd^lange auf ieSdûlter. Dein Dater, $d?ringin, enft nur an (ein (Belbeun fi^t genau (0 ort roie oorêr. Der Knig aber ift in feineI}aupt(tat fjajtinapura 3urc!ge!el?rt."HIs es flffeten So^n oernommen âtte, toie ie Sd?Iange

auf (eines Daters Sd}ulter gefommen mar, rteten (id? (eineflugen ror 3^^^, (eine IDut (dÎug 3U gellen $lammen empor,un oon (Brimm bertoltigt, flud^te er em Knig:Den (nigen Knig, roeldêr meinem alten, (id? !a(teienen

Dater ie tote S d? I a n g c auf ie Sdûlter geroorfen ât, iefen(Elenen (oll nad? Ablauf Don (ieben Hd}ten er 3orntDteneSd}Iangen!nig (Ia!(d?a!a^ in 3amas2 fâus entfhren!"Hadêm Sd?ringin ie(en $Iud} im ^d}(ten 'ôxn ge(pro*

d}en âtte, begab er \\d} 3U (einem Dater, er nod? immer, asSdÎangenaas auf er Sdûlter tragen, auf em IDeiepIa^(afe. 3m Sd?mer3e ber en flnblid, er (id? i^m bot, oergofe er(Ernen un (agte 3U (einem Dater: Der 3^^^ ber ieSd^mai^, ie ir, toie id? oernommen, er (n!?afte KnigPari!(d}it angetan ât, ât mid? oeranlafet, il?n 3U oerfludên,mit einem S^^^^t tr>ie i^n ie(er Sdânfled es J}au(es Kuruoerient. êute in (ieben (lagen bringt er Sd}Iangenfr(tU,ai\d}ala en B(erDid}t in 3aTnas (d^redlidês fjaus."lDl?ren er (0 im Banne (eines 3otnes (tan, entgegneteiljm (ein Dater: Da âft u mir feinen (Befallen getan, lieberSo^n! Das i(t n\d}t fl(!etenart! IDir leben in ie(es KnigsHeid?, ge(d}^t oon il?m nad? Billigfeit un Red^t. 3d} fann'snid}t loben, afe wix's i^m mit B(em oergeltcn. Aber md^teer Knig bod} Iâneln, roie er roollte: uns A(!eten gebietet^ Harne eines bcrl^mten SdÎangenmons (dinl. S. 6). *S. 15, Anm. 3,26


39/419

un|ete Pflid?t, 3U Det3eit}ert, mein So^n ! tDer (eine Pflid?t er*jdjlgt, es fei geroi^, en er(d?Igt (ie loieber. IDenn erKnig uns nicf^t jd^ên tDoIIte, jo roren toit (e^r bel ran.lir fnnten nid}t frielid? unjere Pflid^ten erfllen. Hur erSd}u^, en uns Surften angeeiên laffen, ie mit em flugeer Pfli(i?t ie Dinge [eên, ermglicf^t uns, and} unfere(d^toere Pflid?t 3U erfllen. Dom o^ne, er uns afr roir,gebfjrt foId?en Surften Don Red?ts toegen ein Anteil. Derarme parfdnt wax hungrig un abgeê^t, un roas er tat,bernl^te aoon bin id? ber3eugt nur auf feiner Unfennt-nis es (Belbes, as id} auf mid) genommen Ijatte. IDiefonnteft u in nifdjer bereilung eine foldê Untat begebenfln uns l?at er Knig toa^rlid} iefen Slud? nid^t oerient!"Sd^ringin entgegnete: Q)h es nun eine bereilung, oer ob

es eine Untat toar, ob es ir red)t ift oer nid?t: ein IDort, asxd} gefprodên liahe, tann nid}t roirfungslos bleiben. Des K*nigs Sdîdfal lfet fid? nid}t me^r nern. Dater, afr fteê id}ir ein. VOas id} fage, erfllt fid? felbft in gleid^gltigen Din=*gen; um roieoiel mel?r, toenn \d} fludê!"^Sdiamlla^ fprad?: 3d} n)ei^, afe eine IUad?t entfe^lid? ift,

mein Soljn, un afe eine IDorte toa^r fin. Hod? Ijaft u nieein falfdês IDort gefprodjen, un aud} iefes VOoxi roir fid?!aum als u)ir!ungslos erroeifen. (Ein Dater aber foll feinenSo^n forttD^ren 3ured^trDeifen, aud? toenn iefer fd]on er^roadjfen ift, amit er ein td^tiger lUann toere un groenRu^m erlange, um toieoiel me^r id?, er u nod} ein Knabebift, toenn aud} ein urd} ie Kafteiung beftnig geluterter.3m J}er3en er ITtd^tigen un (Broten fteigert fid? er 3ornins bermJ3ige. tDenn \d} nun been!e, a^ u mein So^nbift, Befter er flffeten, afe u nod? ein Knabe bift un mitfold?er bereilung Ijanelft, jo felje \d} (Bruno genug 3U einer3ured?ttDeifung. Strebe alfo !nftig nad? Sanftmut, lebe ooner Ha^rung, ie ir ie Pflan3en es XDales bieten, ertteiefen 'ôxnesmui un oerftoê nid?t mel?r in iefer n)eifegegen ie Hj!etenpfUd?t. Denn er 3orn raubt en flffeten1 (Jini. S. 7f. * Der Itame es Daters.

27


40/419

bas religije Derienjt, as fie unter (d^toerert Kaftetungen ge-fammelt fâben; un renn (ie iejes Derien(tcs leig \\nb, i(ti^nen er Pfa oerlegt, bcn (ie 3u geên tonfcfên. Hur ieSanftmut !ann ie fl(!eten, roeldê nergeben follen, 3ur Doli*enung fl^ren. Den Sanftmtigen gehrt ie(e IDelt, un (ogehrt aud) j e n e tDelt en Sanftmtigen. Sf^re arum immereinen ebensu)anel, en ie Derf^nlid?!eit be(timmt, un3gIe eine Sinne. Durd? Der(l}nlid?!eit ntêrjt u id? Bra^=mans tDelten un ge{j(t in (ie ein. 3d} aber roill Derjbniid?(ein, un toas id} tun !ann, lieber Soljn, as toill id? (ofort tun.3d} n)in em Knig (agen Ia((en: ,XlTein So^n, er nod? einunDer(tniges Kino i(t, ât b\d} in (einer (Entr(tung ber iemir angetane Sd^mad? oerflud^t.*"IDas er barmber3ige H(!et ge(agt f?atte, as tat er. (Er

(ante mit er Bot(d)aft einen Sd]ler 3u Knig Pari!(d}it.Die(erSd)Ier begab (ic^ (c^nen3u em Knig, er eine 3ierees {}au(es Kuru voax, liefe (id? r>on en (Torhtern melen untrat in en Pala(t. Der Knig begrte (5auramu!l?a (o îefeer Bral^mane in aller (El}rfurd?t, un ie(er teilte betrbtem Sr(ten alles mit, toas er u)ufete, inem er (prad? : 3neinem Reidê, fjerr er Knige, lebt ein H(!et Sdâma, er(treng (einer H(!etenpflid)ten ujaltet, (id} beêrr(d?en, (anft-mutig un urd^gll^t oon (einer Ka(teiung. Dem l}a(t u,roeil er (diroieg, mit es Bogens Spiê eine tote Sd]lange aufie Sd}ulter getoorfen. dx (elbjt l?at ir ie(e Hai Der3iel?en,nid^t aber (ein So^n. ^ne IDi((en (eines Daters liat er irbeute geflud)t. Uad} Ablauf non \khen Hd]ten tnir 2a*!(d]a!a id? tten. Sd?amtta lfet ir ringen raten, id? 3u(d]ên. Denn nieman cermag en $lud? 3u nern."Als er Knig aus Kurus Stamm ie(e ent(e^lid?e Bot(d}aft

erl}alten Ijatte, bereute er tief, jenes Unred^t begangen 3Uâben; un als er erfllt, afe er trefflid)e fl(!et im IDalenur esâlb ge(d}rDiegen, roeil er as (Belbe es Sdjroeigensabgelegt l?atte, roar (ein f}er3 oon um (o grerem Kummererfllt. Sein Kummer ber (ein Unredit roudjs nod? meljr,toenn er bead^te, toie barmêr3ig Scâmifa an i^m lâneltc.28


41/419

Denn arber grmte er Ktiig ji^ nidjt fo fe^r, ofe i^m(ein naêr (Eo erfnet tDoren wax, tote i^n, en (Btter*gleichen, ie Sat betrbte, ie er begangen âtte. (Er entliefeaI(o (Bauramutâ mit em Auftrage, en fêiligen 3U bitten,i^m aud} ferner (eine gnige (5e(innung 3U betoa^ren.Kaum aber âtte (id} (5auramu!I?a entfernt, (0 begann erfurd^terregten f}er3ens mit (einen ITTiniftern 3U beraten. Unals ie 3tDi(d)en il?m, em Ratesfunigen, un en Btini(terngepflogene Beratung beenigt toar, liefe er einen Palaft er==rid?ten, er nur auf einer Sule ru^te un en er (treng be*=loaiên liefe. (Er (orgte arin fr eine lDad?e, fr ir3te unf}eil!ruter un fr 3auber(prud}!unige Bral^manen un oer*teilte (ie auf alle Stellen es Palaftes. (Er (elb(t (tieg hinaufun erleigte in ibm alle (eine Regierungsge(d}fte mit (einenlUiniftern 3u(ammen, pflid^ttreu, oon lDd}tern rings um-geben. Hieman fonnte 3U i^m gelangen, als er (id? a obenbefan, un (elb(t em IDine, er einêrroe^te, roar er 3U'gang oerroe^rt.HIs aber jener (iebente (Eag genaljt roar, mad^te (i^ ein aus*

ge3eid?neter, rDi((ensreid)er Bra^mane namens K(d?japaauf en IDeg 3um Knig mit er Hb(id}t, i^n 3U feilen. Denner âtte oernommen, afe âl\(i}ata, ie md)tig(te er Sd^lan*gen, i^n in 3aTnas Pala(t fhren (ollte, un ac^te: tOenni^n er Sd?langenfr(t gebi((en ât, toere idi (eine Kranfêitbelieben un mir auf ie(e lDei(e nid?t nur roeltlidê, (onernaui gei(tlid}e Sd}ê erroerben." ID^ren er nun anb'ddi^tigen Sinnes (eines IDeges aîn(d}ritt, erblidte i^n Sa-!(d?a!a, na^m ie (5e(talt eines (teinalten Bra^manen an un(agte 3U i^m: tDoIîn ge^t enn er fjerr in (oldêr (Eile, untuaslât erennoor?" K(d}iapaantrDortetei^m: DenKnigaus em f}au(e Kuru, part!(d}it, en Sd^reden (einer Seine,toir êute er md}tig(te er Sd?langenfr(ten, (Ea!(â!a,mit feiner (Blut oerbrennen^. Sa!(d}a!as (Blut gleicht er esgeuers; un troêm toill id? en Knig, toenn jener i^n ge*^ Die tDirfung es Schlangengiftes betxadjten ie 3nber als einenDerbrennungspro3efe.

29


42/419

bijfen Ifai, fogletd? oon en Solgcn bes Bijfes befreien. Dasift er (Bruno meiner (Eile, lieber fjerr!" Da (agte er flite:3d? (elbft bin iefer Salfdâfa, Brabmane, un id? roereen f}err(cber oerbrennen. Kel}re um! (Einen lUann, en id?gebijfen ):iahe, cermagft u nid}t 3U beilen." Kfcf^japa ent-gegnete: 3d} geê 3um Knig, un tenn u i^n gebijfenâft, [0 madê id} il^n ge[un. Das i(t mein fe(ter Dorja^, uneine md^tige tDijfenldâft ftef^t mir 3ur Seite."

JLai\diata (prad? : tenn u irgen etroas auf (Eren 3U êi*len oermagft, was id} gebi([en ^âhe, (0 rufe iefen oon mir ge-bijfenen Baum ins Zehen 3urd. 3^19^ îe ^^fte 3ciubermad}t,ie u befiêft, un gib ir ITtI?e; oor einen flugen tere iîefen Seigenbaum^ oerbrennen, befter Bral^mane!" Kfd}=japa fagte: Hur immer fri(d} îneingebiffen in en Baum,,toenn es ir Spa^ mad^t, SdÎangenfrft ! Un toenn u i^ngebi[(en ):ia\t, |o roere i^ i^n frijd? beleben."

flis er grofee K(d}iapa as 3um Sd?Iangen!nig ge(agtâtte, trat iefer an en $eigenbaum êran un bife i^n.Kaum âtte er Bife ge|e((en, (0 3eigte \\d} ie IDirfung esSdÎangengiftes : er Baum ging auf allen Seiten in Stammenauf. Iladêm er SdÎangenfrft i^n oerbrannt lâtte, toanteer jid? toieer 3U K[d?iapa un |prad}: Hun gib ir ITIê,be(ter Bra^mane, un ertoede en IDalesriejen 3U neuemZehen \" Da [ammelte K|d?iapa en urc^ ie (Blut es SdÎan*genfrften oerbrannten Baum, ie gan3e fljdê, un (prad?:3^t (ollft u ie lUad^t meiner tDi|fenfdâft an iefemIDalesricjen 3U [elên betommen. Dor einen flugen,Sd}Iange, roill id? i^n beleben." Un er êilige, gelehrteK|d}iapa, er he\te er Bral^manen, belebte en eingejdêr*ten Baum traft feiner tOiffenfdâft. (Erft hxadiie er einenKeim êroor, an em fid? 3tr)ei Keimbltter ffneten; annfe^te as Bumdên Bltter an, ann ^tftdên, ann 3n>eige.lEatfdâta faf?, ag er grofee Kfd^japa en Baum 3U neuemCeben erroedt Ijatie. Da fagte er: (Es follte mid} oon ir nid}t* (Bemeint ift er riefige Hjagrbâ, Ficus indica, er ufttDur3eIntreibt, aus loelc^cn immer neue Bume emporroadjfcn.30


43/419

an3u(e^r tounern, u Surft er Braljmarten, toenn u mein(5ift oer bas oon meinesgleidên oernid^ten rDreft. Aberwas mll\i u enn bmd} einen (Bang 3um Knig oerbienen,frommer lUann? Den (5eu)inn, en u oon jenem elengrjten cxwaxte\t, en till \d} (elb(t ir geben, un tore eraud} nod? (o (d^roer 3U bejd?affen. Auf em f}err(d]er Ia(teteines Bral?manen Slud?; (eine ebens3eit ift abgelaufen; aift es bod} tDofjI 3tDeifeIâft, ob einer Beml?ung ein (Erfolgbefdîeen ift. 3(t ies aber nid}t er Sali, (o Derfd^roinet einleuc^tener Ru^m, toeldêr je^t ie rei tDelten^ erfllt, wieie Sonne, roenn (ie i^re Strahlen oerlre."K((îapa Jagte: Um Reid^tum 3U erroerben, geê id? ort=*

în; en fpene mir, Sd^langenfrft ! 3d} roill umfe^ren, toennU mir Sd}ê jpeneft." ([a!|d}a!a jprad?: Diel reidêreSd^ê toill i d} ir bejdêren, als ie |in, ie u oon jenemKnig erbitten !annft. Drum, be(ter Braljmane, !el?re um!"Als er befte Bra^mane ie tDorte Sa!(d}a!as geprt l?atte,jann er (5lutenreid?e un Kluge ber es Knigs Sd}idfalnad}. Un a er gttliches tOiJlen hz\a% erfannte er, afe esSurften ebens3eit abgelaufen rcar. Der trefflidê VHndiliefe jic^ al(o oon âi\d}ata (0 oiel Sd}ê jpenen, als feinêr3 begehrte, un fe^rte êim.Kadêm er grofee K(d?japa er getroffenen Hbmad}ung

gemfe umgefe^rt toar, eilte lLat\6:iata in ie Stat f}a(tina=pura. Auf (einem n)ege ^rte er, afe er êrr(d?er forgfltiggejd^^t toure ur^ 3uberfprcê un giftoernid^teneSormeln. Da ac^te er: (Es bleibt mir ni(^ts aneres brig,als en Knig urd} irgeneinen (Erug 3U berliften. IDie fnnteidl bas anfangen?" Darauf fante er Sd^langen 3um Knig,toeldê ie 6eftalten oonBra^manen angenommen Ratten unStd^te, Darbâgras un IDaffer in il^ren fjnen trugenûn fprad}: (5e^t nur gan3 unbefmmert 3U em Surften,^ (Hnl. 5. 4. 2 Dem Knig arf man nid?t o^ne (Befcênfe naên;boi tfen iefe geringtoertige Dinge fein, roie bie îer genannten. Darbâ ift ein 3U Opfern un aneren êiligen ânlungcn oertDcnetes (5tas.

31


44/419

als pttet i^r ein Anliegen an i^n, un reid^t i^m $rcf}te,Blumen un tDaffer unter em Dorroan ber (Jf^rengabe."Die Sd}Iangen ânelten er IDeijung entfprecfên, meldte

jie Don (Ia!fd}a!a erhalten Ratten. Sie berreid^ten em Knigie Darbl?agr(er, as IDaiJer un ie Srd^te. Der ele f}err=fd?er naf?m ieje (5e(d}en!e alle entgegen, un als er ie e-jd?fte erleigt âtte, um erentroillen fie i^m angeblid? ge=na^t roaren, entlie er fie. Hadêm fid? ie in Afteten oer^tanelten Sd?Iangen entfernt Ratten, (agte er J}err|d?er 3U(einen UTinijtern un (einen Sreunen: IDoÎan ! XDir roollenmiteinaner iefe (feen $rd}te Der3e^ren, toeldê mir ielUndê gebrad^t lâhen, un a^ mir teine brigbleibt !" Das5d}id(al un jenes fl(!eten $Iud} 3rDangen i^m en tDun(d}auf, mit (einen Rten 3u(ammen as (2)b(t 3U e((en. (Jr (elb(taber bife in eine Srudjt, in roeldêr (id? (Ia!(d?a!a oerborgenl?atte; un tol^ren er (ie Der3e^rte, !am aus it^r eine eineITtae 3um Dor(d}ein, tDin3ig, fupferfarben un mit (d}tDar3enuglein. parl!(d?it na^m (ie in ie f}anb un (agte 3U (einenITIini(tern: Die Sonne i(t im Untergeben; je^t braud?' id?mid? nun nid^t me^r oor em (Bifte 3U ngftigen. Dod? (oII esITIndês tDort in (Erfllung geên; ie(es lrmdên (ollmid? beifeen^. 3d} gebe i^m en Hamen Zal]d}ala; bann i(t asUnheil abgeroant." Dom Der^ngnis getrieben, (timmteni^m [eine Kaie 3U. Darauf (e^te er Knig as IDrmdên an(einen fâls un ladete; enn a i^m er (Eo bet)or(tan, âttci^n ie berlegung Derla((en. Aber to^ren er nod} Iad}te,âtte (Ia!(d}a!a i^n mit einer IDinung um(d?nrt; enn ertoar as lOrmdên, as aus er em Knig gereid^ten Sûd^tgefommen roar. Hadêm er Parif(d?it mit (bemalt um(d}nrtun ein Iaut(d}aIIenes 3ifc^^n âtte ertnen laffen, bife enSd?irml}errn er (ire lLai\d}aia, er Surft er Sd}Iangen.Beim Anblid es Don er Sd?Iange Um(d]nrten malte (id?

ie Be(tr3ung auf en (5e(id}tern aller Rte, unb (ie bradjen in(Trnen aus, DomSd?mer3 bertoltigt. Als (ie aber as3i(d?en* Xlad} einem in 3nien rDeitoerbreitcten (Glauben beiden ie Sd^tangcnnur, roenn (ie a3u aufgeforert loeren. Dgl. S. 102.52


45/419

Dexna!}men, liefen fie aoon. Bann faên fie bie tounberbareSd?Iange urd? en Htlêr enteilen. 5 war, als ob (ie 6ie(5ren3(d?eie es fîmmels 3ge, erftra^len im unen lan3ees blauen otusi. (Entfe^t oerliefeen |ie as(5ebue, toeldêsbuxdi es (Biftes XDir!ung auf allen Seiten in lêllen glammenloberte, un (toben nad? allen IDinrid^tungen auseinaner.Der Knig aber brad? toie com Bliê getroffen 3u(ammen.

11. Die gro(cf?prin3effin2n fljlji 30g einft ein Sprling aus emf}au(e 3!(d}rD!u, er Knig Pari!(d}it3, aufie 3ag. Hls er auf (einem Ko((e allein bin^ter einer Antilope rein ritt, 30g bie(e i^ntoeit oon (einem (Befolge ah. Der Ritt er^^mbete i^n, fjunger unb Dur(t qulten il?n,als er an einer Stelle einen bid^ten, buntlen

f}ain geroa^rte. (Er (prengte hinein, fanb in (einer HTitte einentDunber(d}nen See unb ritt (ein Pferb in be\\en $lut. Daserquidte il^n. (Er roarf (einem Ro((e otusrDur3eln unb otus*ftengel oor unb lagerte (id? am (5e(tabe.ID^renb er ru^te, oerna^m er pl^lid} einen (ên (5e*

(ang. Da badete er: Keines ITTen(d}en $ufe(pur i(t l?ier 3U(eên. tDem mag bes ebes Stimme gel^ren?" Unb \d}ongetDa^rte er eine 3ungfrau Don ôlb(elig(ter (Be(talt, toelcêBlumen pfldte unb babei (ang. lDl?renb (ie uml? erging,nl?erte (ie (id? bem Knig. Da rebete er (ie an unb (prad?:IDe((en Sod^ter bi(t bu, liebes Kinb, ober roer bi(t bu?"Sie anttDortete: 3d? bin eine 3ungfrau." (Er (agte 3U i^r:ITTein f}er3 tragt Derlangen nad} bir." Das BTbd?en er?toiberte: Du !ann(t mid? lâhen, aber nur unter einerBebingung." Der Knig fragte (ie nad? iljrer Bebingung, unb(ie (prad?: ,,Du barf(t mir niemals tDa((er 3eigen." Das oer^'1 IDcnn Don Sd^langen (djledjtîn ie Rebe \\t, entt er 3ner anie furdjtbarfte, ie Kobra, namentlid? an i^re als be(oners giftiggeltene (d}tDar3e Spielart. ^ Dgl. (Jini. S. 6. ^ (Ein anercr als erin er oorigen ^r3^lung genannte.3 3nif(f?c rnrdjcn 33


46/419

(ptad? \\}i er Knig unb oermlÎte (id} miti^r, un nadpemer cn Bun mit i^r gefd^lojjen, !o(te er mit i^r in I?d?ftcrSeligteit, oereinigte \id} mit i^r un blieb an i^rer Seite.ID^ren er Knig ort (afe, (ud^te (ein 3aggefolge nadi

il^m. Sd^ritt fr Sd^ritt (einen Spuren folgen, umringten i^n(eine eute un mad^ten âlt. Da (id? er Knig erholt lâtte,be(tieg er mit (einer neuen (BemaÎin eine nad? allen Seitenge(d?lo((ene Snfte un gab en Befehl 3um Hiifbrud}. Had?-em er aber in (eine Stat gelangt roar, lebte er nur nod? miti^r in traulidêr (Ein(am!eit. Hieman (elbft oon enen, ici^n beienten, be!am i^n me^r 3U (eên.Da fragte (ein Kan3ler ie i^m ienenen grauen: IDasge^t enn ort oor?" Die $rauen (agten 3U il^m: IDas roo^lnod? feiner ge(el?en ):iai, as (eên toir ort. (Ss arf fein lDa((eraîn gebraut ujeren." Darauf liefe er Kan3ler einen u(t*âin êr(tellen, in ujeldêm fein lDa((er, rool^l aber ele Bumeun Diele Blumen, Srd^te un lDur3eln oorânen toaren,un in (einer IKitte liefe er einen Seid} aus perlenfetten unaneben gan3 oeredt einen mit 3^Tnent au5ge(trid}enen3tDeiten Seid? anlegen^. Dann begab er (id? êimlid? 3umKnig un (agte 3U i^m: Die(er lêrrlidê fjain i(t tDa((erfrei;iDO^lan, beluftige id] in i^m!" Der Knig folgte (einer (Ein-laung un begab (id? mit er Knigin in en fâin.

(Eines Soges lu(tn)anelte er u)ieer mit i^r in em (d)nenf)ain. (Er toar hungrig, ur(tig un me, entedte einefltimuftafalaube^, trat mit (einer (5emal?lin ein un (a^ en^ 3nm u(tl}ain gehrt ein (leidj. Der Kan3ler lfet allen (id^tbareinen (oldjen êr(tellen, er innen mit Perlen ausgelegt, al(o frRegentDa((er, as (id? an(ammeln tonnte, urdjljjig ift. Da erKnig em IDeiberlajter" (striwjasana) oerfallen ift un (id? um(eine Regierungsge(d}fte nid?t fmmert, ujtll i^n er Kan3ler Donjenem befreien. Aus em tDaf(crDerbot (djlicfet er, afe ic junge graubmdi in i^rer Hê befinlidjes U)af[er Derfdjirinen loir. Darumlfet er en anberen Seid? anlegen, in u)eld}em \\d} IDaKer an(am=mein mufe. 2 Harne einer Sdjlingpflan3e. (Js ânelt (id? um einenatrlid^c aube, roeldê urd? ie Don Baum 3U Baum roudjernen un Don en ftcn f?erab^ngenen Sd}lingpfran3en gebilettoir. Unter en $d}lingpflan3cn bcfinet (idj er 3ementierte Seid?.34


47/419

3emcntierten Seid?, toeldêr mit reinem IDajfer^ gefllt wat.Kaum âtte i^n er Knig erblicft, |o blieb er mit i^r 3u(am-men an (einem Rane fielen. Darauf fagte er 3ur Knigin:VOoânl Steig in as IDajjer es Seidjes!" Als (ie iefeIDorte f?rte, (tieg (ie in en (leid? unb taud^te unter, abernid^t toieer auf. Der Knig (udjte nad? i^r, oermoc^te (ieaber nid?t 3U finen. (Er gebot, ben Seid) ab3ula((en, un 6aer einen $ro(d? aus einer Riê êroorlugen (a^, toar er3ornig un befahl: SdÎagt alle Sr(d]e tot, too i^r (ie finet!VOei ein Anliegen an mid? ):iat, er (oll (id? mir nur naên,toenn er mir einen toten Sro(d} 3um (5e(d?en!e ar3ureid}enDermag!"2ITun begann ein ent(eÎid}es Sro(d}moren. Hllerorten

padte ie Sr(cê ie flng(t. 3n i^rer gurdjt heqahen (ie (id?3um 3ro(d?!nig un teilten i^m mit, toas un mie alles ge-fommen roar. Da na^m er Sro(d]!nig ie (5e(talt einesfl(!eten an, begab (id? 3U Knig Pari!(d}it, trat Dor ibn un(prac^: Untertoirf id? nid?t em 3orne, Knig ! Sei gnig,un geruf?e, ie $r(d)e nid^t 3U moren, ie ir nid^ts 3uleiegetan âben." f)ier gibt es aud} ^md Stroplên:^

Begehre nid}t ie Sr(d}e 3U tten; be3tDinge ftanâfteinen3orn! IDero^ne berlegung Iânelt, em (djroinet(ein (5ut aîn, un toenn er's and} im berflu be(fee(Er!enne: roenn u (ie alle be!omm(t, (0 tr)ir(t u einen

3orn od? nid^t fabren Ia((en. (Es (ei nun genug er be-gangenen Sne! las â(t u aoon, toenn u ieSr(d?e tte(t?"

Als er ies (agte, entgegnete i^m er Knig, e((en Seelepom (Bram um ie oerlorene geliebte (SemaÎin erfllt toar:Das fann id? nun un nimmer Der3eil?en; id? toere ie$r(cê oernid^ten. Die[e f)alun!en âben meine (Battin ge*^ Aus ie(em (Brune bemertt er Knig as IDa((er nid}t. Die Auf*forerung, ie er ann an ie Knigin ridjtet, rore (d?er3âft ge*meint. er (oll ie Stelle bceuten, afe er Knig unter em (Ein*flufe (einer (Ermattung as lDa((erDcrbot einen Augenblid Derge((enkdt? 2 Oben S. 31, Anm. 2. (Einl. S. 12.3* 35


48/419

frelfen, nnb es ift unbcingt meine Pflid^t, jie urri3ubrmgeTt.Ree mir, bitte, nicf^t agegen, toeifer ITTann!" Diefe tDorteerfdjtterten f}er3 un Sinne bes flffeten, fo ba% er rief: Seignig, Knig ! 3d} bin Hju, er Knig er Si^lrfê, un jeneift meine Sod^ter un Reifet Sujcf^bân. an em dien i(tnur i^re Bosbeit fcfûl. Sie l}at fd}on oiele Knige betrogen."Der Knig (prad): 2d} mug (ie âben! tiefere (ie mir aus!"Da gab er Dater (ie em Knig un (prad? 3U ibr: Dieneiefem Knig toillig un geôrfam."

flis er Knig fie aber roieer lâiie, fo mar es i^m, alsptte er ie Jêrrfdâft ber alle rei lOelten^ gemonnen;benn (ein f}er3 toar an fie gefeffelt infolge er tDonnen, icfie i^m beim Oebesgenuffe bot. (Er fiel cor em grofd^fnignteer, buligte i^m un fagte 3U i^m mit einer Stimme,toeldê ie greuentrnen 3U erftiden ro^ten: Du âft mireine groge (bnabe ermiefen!" Der $rofd?!nig aber bat feine(Eod^ter, i^n 3U entlaffen un entfernte fid?, toie er gefommen.

12. Ro^t un Slffeûlîfd?tl}ira : IDie, Btârata^ Stiert!nnte ein fd^toadêr, mittellofer Knig,toenn er 3ur f}errfd?aft gelangt ift, einemgeine mierftelên, roeldêr 3U ber-miger Hlad^t gelangt ift?"Bîfd^ma : flud] in be3ug auf iefen (Segen-ftan er3l}lt man eine aus er Dor3eit ttam=mene (5efd?id}te, as (Befprd? nmlid? 3mitd}en en Strmen

un em lUeere, Bârata=Spro ! Der 03ean, er ftets erflufentljalt er (Btterfeine* ift, er (5emal?l er Strme^befragte alle Strme ber einen 3a5ifl er il?m aufge=ftiegen roar."1 (Einl. S. 4. 2 s. 370. 3uîfd}tl}ira un Bljifd^ma fin ie befanntenfêlen es TITBl?. ^ j). {^. gctDaltigcr ^db aus em (Befdjiedjtc esBI?arata. * Der flfura; S. 16, flnm. 2. ^ Strom" ift tie ie HamenerSlffe im Sansftit $emininum; al?er audj ic(5angn, toenn fieHTenfdjengeftalt annimmt, als IDcib gead^t un argejtellt.36


49/419

Der (D3ean: 3cf? fe^c, i^r Strme, a ibr in eurer f}od?=flut geioaltige Bume (amt i^ren n)ur3eln un Hften nieer^gerifjen Iâbt; aber id) (el?e Ijier !ein Roljr. f}abt i^r as Robr,roeldês ei-nen einen Krper ât, jd^road? i(t un am UferrDd](t, aus lUifead^tung nid^t I?ergefbrt? er ruas ât esgegen eud? getan? Darum md)te id} euer aller Hleinung^ren, roie es tommt, a^ as Ro^r eure Ufet nid^t oerlfetun nidjt I}ierf}er!om.mt."Da \pxadi er (Bang'Strom ein treffliches, n^djes IDort,

totÎbegrnet, [o afe es aud? en 3ean, en (BemaÎ erStrme, ber3eugte.Die (Bang: ,,Die Bume \U):ien jeer auf feinem pia^, un=

beroeglid), an eine Sttte gebannt; arum muffen fie in-folge i^res tDierftanes iejen Stanort Derlaffen.Hid}t (o as Ro^r! Sielet as Ro^r ie glut êrantommen, |oneigt es (i^. Die anern tun as nid?t. Un ift ie glut or-bergegangen, (o fte^t es roieer fe(t auf feiner alten Stelle.(Js !ennt ie redete 3it, ie redete (Gelegenheit, ift immeruntertDrfig, nid^t bermtig, nid^t roierâarig, nid^t ftarr.Un arum tommt es nid?t 3U ir. Diejenigen Kruter,Bume un Strudêr, roeldê fid? unter em Ungeftm esSturmes un es IDaffers beugen un ann toieer ergeben,erleien teine Hieerlage."Bîfd^ma: U)er nid}t as Ungeftm eines il?n beêrrfdên-

en md^tigen geines ertrgt, beoor er feine $effeln fprengt,er ge^t gar fd^nell 3ugrune. VOex agegen Vilad)t un ^n=mad?t, iêer un Jêlenmut, ie eigenen roie ie es $eines,!ennt un oerftnig berentt, er erleiet feine Hieerlage.Darum foll ein Kenntnisreidêr^ toenn er ie ber3eugungvon er bermad^t feines geines getDonnen Ijat, ie ge-jd?ilerte tDeife es Rohres befolgen; enn as ift as Kenn^*3eid}en es Derftanes."

D. ^. in en e^ren er Staatsfunft Beroanerter.37


50/419

13. Der unan!bare Bra^manein Bra^mane (Bautama aus cm lUittellanb bemer!tc einft ein Dorf, in ujelcêm3tDar nicf^t ie bra^manifcfê e^re, too^laber oiel Reid}tum oorânen roar, un6ging hinein, um 3U betteln. 3n iejem Dorflebte ein reidêr lUann, er (elbft feinerHafte ange^rte^ bie ein3elnen Haften

aber fe^r too^l 3U unterfdêien tougte, en Bra^manenfreunlic^ gefinnt, 3UDerItfig un r>on f}er3en freigebig roar.3n effen âus trat er Bra^mane un hat um ein flimofen.Der Reid?e gerol^rte i^m ein 3inttner 3um IDo^nen, feinenUnterhalt ro^ren eines gan3en 3a^Tes, ein neues, mitSranfen befe^tes (5eu)an un augerem eine junge $rau,er i^r lUann geftorben roar.HIs er Bral?mane as alles Don em Kaftenlofen erhalten

âtte, toar er ooller greue un oerlebte mit feiner $rau inem fd^nen fjaufe oergngte (Eage. (Er âlf in er Samilicerfelben un lebte jahrelang in er IDo^nung es reidêntDilen. HTit befonerem (Eifer lag er em Bogenfd}iefeen obun erlegte beftnig (Bnfe^, fooft fie in feines Pfeiles Bereid?famen, roie ie anern IDilen alle es aud? taten. (Setoantim Sten, Don aller Barmêr3ig!eit oerlaffen, liatte er feinetoa^re greue am HTor es Cebenen; enn er beftnigeDerfe^r mit en IDilen âtte i^n Dllig i^nen qUid} gemacht.

(Eines (Eages !am ein anerer Bra^mane in iefe (Begen,en 3opfr as 3erfd}liffene flffetenflei un as $ell erfd?n)ar3en Antilope tragen, rein un eifrig em IDeen-ftuium ergeben, eintoanfreien tDanels un forgfam infeiner Speife^, fromm un in en tDeen ollig beroanert.^ (Bemeint ijt ein aufeerijalb es bra^manifdên Kaftenjtaates fteljenêr, nidjt arifd?er 3ncr. Soldje eute ftancn unter er unterftenHafte, init i^ncn 3U perfekten, flimofen Don il?nen an3une^men ufto.roar fr einen Braljmancn eine fd?roere Sne. ^ (5enau ie rt=lid?e (Bans" (Anas Casarca). (Er befolgte genau ie Speifegefeê,afe 3. B. nidjts, roas nic^t aus einem bra^manifc^cn âufc fam.38


51/419

Der toar ein Sdûlfamerab es ancren gerDe|en, |tammtemit i^m aus emjelben rt un mar mit i^m eng befreunbet.(Er !am in bas Dorf er IDilben, in roeldêm (Bautama lebte.Da er feine Ha^rung 3U (id? nahm, toeldê oon einem Sd}ra^(tammte, (0 fud}te er nad? em âu(e eines Bra^manen. DasDorf aber roar coli on euten oI?ne Kafte, un {0 toanberteer in iljm nad} allen Seiten umf?er. CtnbWd} fan er (5autamasf}aus unb trat ein. Rudq (bantama lam, unb bie beiben \alieneinanber roieber. (Bautama trat unter bie dr mit einer 0-bung (5n(e auf feinen Sdûltern, bem Bogen in ber ânbunb mit anberen tDaffen. Sein Krper roar mit Blut bejubelt.(Er (a^ XDxe ein lUenfdênfrejfer aus. Sro^bem er [0 tief ge-[un!en toar, erfannte i^n ber Bra^mane unb |agte 3U i^m:IDas tuft bu îer in beiner Derblenbung? Du bi(t bod? einBra^mane unb (tammft aus oorne^mer gamilie ! 3m gan3enlUittellanb bi(t bu befannt. XDie bift bu 3U einem KaftenIo[engeioorben? (5eben!e, Brat^mane, beiner Alanen, ujeldê be-rhmt (inb unb bas gejamte rDebi(d?e lDi((en bejahen! (Einerfo eblen Satnilie gel^rft bu an unb bi[t (0 êruntergefommen,ein Sdânbflerf fr fie ! Befinne bic^ bod? auf bxd} |elbft, Bra^*mane! (Erinnere bic^, ba^ beine Pflid^t bir IDa^rêitsliebe,Sittenreinêit, lOebenfunbe, $elbftbeêrrfd}ung unb Barm*êr3ig!eit gebietet, unb oerlag biefe tDoI^nung!"

flis (ein Sûnb rooÎrDoIIenb bie[e IDorte an i^n rid)tete,antroortete i^m (Bautama ent(d?Iof(en, roenn aud? aus feinerStimme bas Bebauern bet biefen (Entfd}Iu^ êrausang:d} bin arm, befter Braf^mane, unb beêrrfdje leiber auc^bie IDeben nid^t. Du barfft bid? brauf oerIa((en, ba^ mic^nur bas Derlangen nad? Befi^ îerêrgebrad^t ât. Dod? bini^ bir banfbar bafr, ba^ bu mi^ îer bejud^t â(t. Hlorgengeên toir 3u(ammen Don Rinnen; bernachte nur êute beimit l" Das ITtitleib mit feinem greunbe oeranlafete ben Bra^=manen, bk Xladit in feinem f}aufe 3U Dertoeilen. Dod} ^tete

1 Das tDort, cigentlid? einen Angehrigen ber unterften Kafte be*3eid^nenb, ift îer 3ur Be3eid?nung eines Kaftenlofen oerroenbet.39


52/419

er \\d}, etiDas 3U berhren, unb tro^ (eines !}ungers lie^ erfid? mcf?t 6a3U bereen, ettoas 3U [id? 3U nehmen.Had}em |id? ie Hacf^t gelid^tet un fein Sreun |i(f} ent-

fernt âtte, Derliefe aud? (Bautama fein âus un roanerteaoon, em lUeere 3U. Unterroegs ftiefe er auf eine Kam-toane oon Kaufleuten, toeldê eine Seerei(e oorfjatten; erfd?Io6 (id? if?nen an auf i^rem 2TTar(d? nad} em 3ean. flisaber ie grofee Karatoane urd? einen (Bebirgstoal 30g,tDure (ie oon einem brunfttollen (Elefanten angegriffen unfaft Dllig oernid^tet. IDie urd? ein IDuner gelang es (5au*tama, er (Befa^r 3U entfommen. (Er toufete md}t, tooîn erfid} 3u roenen âtte. Aber er (Xrieb 3um eben toar md?-tig in il?m, un (0 ging er fd^nell aoon, immer nad} Horen3u. Don er Kararoane roar er abgefommen un ebenjo ooner (Begen, in toeldêr fie (id? befunen âtte, un fo irrte erein|am im IDale umêr toie ein Kimpurufdâ^. (Er !am inein (Sebiet am ITTeere, a tocer tOeg nod? Steg toar, un f d?Iie6=lid) in einen l?immli(d? (d}nen tDal bl^cner Bume, ereinem Std Xtananas, es par!es 3nras, glid?, belebt oon3a!(d?a un Kinnara^. (Eine 3ite esjelben bileten gan3câine eler TtTangobume, reldje in allen 3a^res3eitenSrdjte reiften. Aber aud} fjaine oon Sd^la^ IDeinpalmen*,2amla= un fd}rDar3en 0leanerbumen un ie eelftenSanelbume (djmdten i^n allentlâlben. So oiel as (5e=birge (Bipfei 3eigte: alle roaren lieblid? an3u(d?auen un inDuft gefllt, un auf allen Seiten umjd^mrmten (ie 3rDit*(dêrne Dgel. Als er ie(e (d^nen êr3erquidenen Dogel*(timmen oerna^m, ging (Bautama arauf 3U. (Er !am an einelieblidê, bunte, mit golenem Sane hebedte (Ebene, an er esgut (ein toar un ie einem Std f)immel glid?, un geroal^rteauf i^r einen l?errlid)en, md^tigen Hjagrl?abaum^ um enin (d}nen Ringen aus (einen ufttDur3eln anere emporge*tDad}(en toaren. Seine Hfte, ie in il?rcr ITTd)tig!eit er esBaumes ent(prad?en, gaben i^m as flus(eên eines rie(igen^ (Einl. S. 6. 2 (Jini. S. 8 un 6. Shorea robusta. * Borassusflabelliformis. ^ S. 30, flnm. l.40


53/419

Scf?irmes. Seine lDur3eIn roaren mit beftem Saneltoafferbetaut, un ein îmmlijdêr Bltenfdjmud beedte il?n, [oafe er in feiner f}errlid?!eit es Uroaters Bra^man^ S^ronfaalglid?.(Bautama ging frljlid} auf i^n 3U un lie^ (id? unter i^m

nieer. Un mie er arunter (afe, a toeljte ein tootÎtuener,freunlidjer un lieblidêr tin, ie Blten ber^ren unalle (Blieer (5autamas erquiden. Die Berhrung es IôlenU)ines berulîgte en Brabmanen. 3fjm toar (0 rooÎ; erlegte jid? 3um SdÎafe nieer, un ie Sonne ging unter, flisJie aber untergegangen un ie Dmmerung angebrod?entoar, !am ein êrrlidêr Dogel aus Bra^mans fSimmel in(eine Belâujung 3urd. (Er'îefe Hifdângfja^ un roarBra^mans lieber greun, er toeife Knig er Reifer, erSol^n es Kafd^japa^ Der Hame, unter em er betannt toar,roar Rfdâârman*, un auf (^ren f?atte er nid^t (eines^gleidên. (Er trug Ieud}tenes (Befd^meie; Sd^mudftde,teldê roie Sonnen funfeiten, 3ierten alle (eine (Blieer. So(traÎte er Dogel, er ein (Sttern roar, in flammenerSd^nêit.

flIs er gefommen roar, bemertte (Bautama i^n mit Staunen.Da er Brafjmane aber hungrig un ur(tig roar, (al? er nad?il}m I}in mit er Hb(id}t, ibn 3U tten. Dod? R(d}al?armanfagte 3U i^m: Sei mir toilommen, Bral^mane ! Htein gutesSd?id(al ât id? in mein fâus gefljrt. Die Sonne ift bereits3ur R(te gegangen, ie Dmmerung i(t genagt. Du bi(t inmeine IDobnung getreten, ein lieber (5aft, en id) mir lobeHid}t ungee^rt (ollft u mir morgen (dêien, geef?rt, roie esie êilige Saûng Dor(ieI?t."6autamas Staunen toud^s, als er ie(e lieblidje Hee oer*nabm, un neugierig betradjtete er (id? en Dogel. Da (agteR(d}al?arman 3U i^m: 3d] bin Ka(d]iapas Sol?n, un1 (Hnt. 5. 5. 2 ,,RI?renbein." ^ Kdf d^japa, ein gttlid?er tDeifer,er urc^ (eine (Bema^lin fliti er Dater er tter un urd?(eine emaÎin Diti er er Dmonen (Asura) roure. Dgl. (Jini.5. 4f. u. 8. * Die (5e(eê er Knige beobad^ten", er Kniglidje".

41


54/419

meine ITTutter i\i T)i\d}\anV: Du bi(t ein oor3ugsrei(^er


55/419

ncn erfllen. Drei HTeilen Don îer wo^ni mein getoaltigetSreun, er grofee R!td}a(a!nig^ tDirp!|d?a. 3u em be*gib id?, eler Braljmane ! 3d? toill mit i^m reen; ann toirer 6ir alles geben, was bein f}er3 begehrt; as unterliegt nid^t6em geringjten 3roeifel."Had}em er Reilêr ies 3U i^m gejagt âtte, machte (i^

autama frijd? un munter auf ben U)eg, inem er ficf? nai^f)er3ensluft ie Srd^te es IDales munen liefe, ie toieflmrita^ (djmecften. 3nem er ben Duft ber Sanbel-, flloe-unb Lorbeerbume ein(og, bie gan3e IDlber bilbeten, (cf^ritter [d^nell (einen IDeg baîn, ber i^n burd? (ie fhrte, bis er anbie Stabt IHerutDrabjdâ gelangte. Aus gelfen toaren i^rePortale gefgt, aus gelfen trmten jid? i^re lUauern unbIDlle, aus gelfen beftanb alles (Bert, bas fie erfllte. Der!Iuge grft ber R!fd}afa mufete bereits, ba% fein greunb i^meinen lieben (5aft fanbte, bem er rooÎtDoIIte. Darum fagte er3U feinen Dienern: flm Stabttor fte^t autama; eilet, i^noor micf? 3U fhren!" Da liefen lUnner, flin! unb gemanbttoie galten, aus ber md^tigen Stabt ans dor unb riefen:(Bautama!" flis fie i^n gefunben Ratten, jagten bes KnigsDiener 3U bem Bral?manen: Spute bid? ! Komm fd^nell mituns ! Der Knig roill bidi jeên, ber grfl ber R!fd}aja, êlbIDirpffcâ. (is ift i^m eilig, bidi 3U feên; brum eile, u)as bufannft!" Da lief ber Bral^mane, tcas er tonnte; benn fein (ir*ftaunen liefe teine (Ermattung auftommen. Sein Staunenglid? bem gemaltigen Reid)tum, ber fid? feinen Bilden 3eigte.So lief er eiligft mit ben Dienern in ben Knigspalaft unbtonnte es !aum erroarten, bis er ben Knig ber Rffdâfa 3Ufeên belam.Had^bem ber Rtfdâfatnig erfal^ren Ijatte, ba^^ (bauiamain feinen êrrlidjen Palaft gefommen toar, na^m er i^n aufse^renoollfte auf, unb ber Bral^mane liefe fid? auf einem prd}-tigen Siê nieber. Als fid} ber Knig nad} feiner gamilie, berroebifiên Sdûle, ber er angeprte, nad} feinem IDebemftubium unb feiner Stubien3eit erfunbigte, roufete i^m^r1 (Einl. S. 8. 2 (Hnl. S. 5.

45


56/419

Braf?mane ber nicf^ts flusfunft 3u erteilen, als ber (eineSamilie. Der Knig (al?, ba^ er es mit einem ITTanne 3U tunâtte, em ie innere f)oêit es Bra^manen felÎte, er fd}onlange 6as Stuium es lea aufgegeben âtte un arumnur Don feiner $amilie 3U berid^ten toufete. dx fragte i^n es-âlb nad} feinem tDo^nort un fprad}: IDo rootjnft u, treffelidêr lUann, un aus toeldêr Samilie ftammt eine (SemaÎin?Sag' mir ie IDa^rljeit u braud?ft bid} nid?t 3U frd^tenSaffe Dertrauen un fei nicf}t befangen!" (bautama anttor-tete: 3d} bin aus em ITIittellan gebrtig, roo^ne aber imfjaufe eines lOilen. Teine Srau ift eine Sd^r un eê=malige IDitroe. Das ift ie roa^rbeitsgemfee flusfunft aufeine $rage." Da ad]te er Knig: IDie foll id? es anfangen,afe as, toas id} tue, gut ift?" Un er fpann feinen (5ean!enin iefem Sinne roeiter: Der Htann ift von (5eburt ein Bra^=mane, ift aufeerem es elen Reihers greun, un ebenKafd^japas SoI?n ât i^n ja 3U mir gefdîdt. 3d? toill i^m tDOÎ=tun; enn er ât fid] ja aud? um f)ilfe an mid} geroant.Darum foII er mir ein $reun un Derroanter un Bruerfein un eine Sttte in meinem J}er3en finen. flm DoIl=monstag es ITTonats Krta^ bcu)irte id^ taufen ele Bral?-manen. Va foll aud? er mein (5aft fein, un id? toill i^mmeinen Reid^tum fpenen. i}eute ift iefer {êilige dag, un(Bautama ift als (5aft 3U mir gefommen. Die Sd}ê, ie \d}fpenen toill, fin fdôn angeroiefen roas gibt's a loeiter3U befinnen?"Darauf famen ie taufen Bra^manen lêrein: alles ge=

leierte IHnner, ie in groê feiene (5eu)ner gefleiet, miti^rem (Befd^meie ge3iert roaren un fid) gebaet batten.Diefe elen Brabmanen empfing tDirpffdâ, roie fidj's ge=bl^rt un u)ie's ie geheiligte Saûng Dorfie^t. Auf Befel^les Knigs roaren oon en Dienern fr fie flftetenfiê aufem (Erboen bereitet un mit beftem Kufdâgras^ bcftreuttDoren, un rol^ren er Knig i^nen ûligte, liefen fic^ (Dttober/HoDember. ^ (Jin êiliges, 3U (Dpferjrredcn oerroenctcs(Bras.44


57/419

jid) auf benjelben nieer. Htit Sejam= nnb t)arbt?aa)afferitDurert (ie beroilommnet, toie ie Dorjd?rift es erêi(d/t.Dann rouren ie flllgtter neb(t en ITTanen un Agni têr-beigebrad}t2, gejdbt, mit Blumen gefd^mdt, in guter Dar-Itellung un gut oerel^rt. Darauf reid]te er en Bra^manen(d}ne, (aubere, aus (5oI befteêne un mit em Bli^ ge-3eid}nete (leller, mit ge!od?tem Reis gefllt, er mit f}onigun Butter bergo{fen rcar. Regelmig betoirtete er (o mitbegeljrenstDerter !(tlid?er Speife Diele Bral^manen am Doli*monstage er lUonate Krta un Hlgâ^; befoners aberam Dollmonstage es ITTonats Krta, am (Jne esfjerbjtes, fd?en!te er, roie berid^tet roir, en Bra^manenminerali(d?e S^ê: (5oI, Silber, (Jelfteine un Perlen.Darauf jagte er md^tige tDir!p!fd}a 3U en elen Bra^=manen: Rebmt von iefen Koftbarteiten, [oiel i^r lnniun (oiel i^r begehrt; bann ge^t nadj au(e, un jeer ne^meas effe mit fid?, aus roeldêm er gefpeift liat"

flis er ôd}êr3tge R![d? ajafrft ies gejagt âtte, nal}^men ie getoaltigen Bra^manen 3utDeIen, fooiel i^r f}er3 be-gehrte. Dann ridjtete er R!(dja(afrft nod?maIs as IDortan ie aus aller fêrren ner êrbeige!ommenen Bra^=manen un fprad], inem er (ie aurd? cor en R!(d?ajafd?^te: êute, iefen einen Sag, i^r Braljmanen, ro^teud? Ijier nirgens (Befa^r von en R!fd}afa. Sei fr^lid^nad} f}er3enslujt, aber eilt nun, afe i^r forttommt!"Da liefen alle Brabmanen gruppentoeife nad? allen VOinb-rid)tungen aoon. (Bautama folgte il?rem Beijpiel, na^m eineZa\i (Boles, ie er faum 3U (d^leppen oermodite, un eiltenad? em Hjagrlâbaum 3urd. Dort ]ant er, me, abge*ê^t un hungrig nieer. Der ele Dogel Rfdâârman!am 3u i^m, îefe i^n êr3lid? roilltommen, liebecoll, toie ergegen feine $reune toar, un fd?elte il?m mit en Spieenfeiner Sdjroingen ie (Ermattung toeg. Dann bot er i^m iegaftlidên (E^ren un bereitete i^m ein ITIaljl. Hls aber (bau-^ S. 31, flnm. 2. ^ D. {j. il^re Stanbiler, in enen fid? nad? ini*fd}er flnfdjauung ie 6tter felbft befinen. ^ 3anuar/Sebruar.

45


58/419

tama gcgeffen un \\d} Dllig erholt âttc, 6ad}te er: ab=gier un Derblenung }:}ahen mi^ oerleitet, eine geu:)altigeBre 6es fd?nen (Boles mit3une^men, un er VOeq, enid? nod? 3u geên liahe, ift roeit. Unterroegs aber liabe id?nid?ts 3u e||en, roomit id} mein eben fri(ten tonnte. IDie follid^'s anfangen, afe i^ mid? am eben erhalte?" (Er grbelteun grbelte, permod?te aber nid?ts 3U enteden, roomit er[i^ unteriuegs ^tte nhren !nnen. Da tarn em Unan!=baren er (Beanfe: 3ft bo} er Reiêr!nig in meinerHê ! Das i(t ein md}tiges Std SIeijd). 3di will i^n ttenun mid? (djnell mit i^m aoonmadên!"Hun âtte er Dogel, feinen (5a(t 3U (d^ên, in effen Hêein roeitîn leud^tenes S^^^'^t ^s Sturmes lDagenlen!erângelegt. Dann toar er Dogenig oertrauensfelig an au-tamas Seite einge(d?Iafen. Der unan!bare BfeiDid^t a-gegen toar roa^ geblieben, toeil er i^n 3U ermoren gead?te.lUit einem flammenen Sd}eit erjd}Iug er en Reilêr, er il?moertraut âtte. Xiad} em ITtore freute er fid? fo, afe er iegolgen esfelben nid?t Doraus|a^. (r rife em Dogel ie $I=gel aus, rupfte i^n un briet i^n im Seuer; ann na^m er i^nun as (5oI un entfernte \\d}, (0 (d^nell er tonnte.Als er folgene dag oergangen war, (agte tDirptfdja 3U

feinem So^ne: f}eute lfet (id? er ele Dogel Rfdââr-man gar nid?t (eên. (Er pflegt od? (onft in er ITTorgenm=merung 3U Bra^man 3U fliegen, um i^m 3U ûligen, un nienad} f}au[e 3urd3u!el?ren, beoor er mid} befud^t l:iat ^vodXidiU fin pergangen un 3tDei IKorgenmmerungen, o^nea^ er in meinen palajt gefommen ore. Drum ift mein}er3 nidjt frei con Sorge; (ie^ od? einmal nad? meinemSreune ! Der Bra^mane, er |id) nid?t mit em Stuium esIDea bejd}ftigt un em ie innere XDeiê fe^lt, ift 3U i^mgegangen; eslâlb frd}te id], er nieertrd}tige Burfcêât il^n ermoret. Denn afe er einem fd}led}ten IDanelfrnt un Bfes finnt, l}abe id} an feinen lUienen erfannt.^ So êi^t as $euer, teil es bei tDal* un Steppcnbrnen emSturm Dorau53ueilen jdêint.46


59/419

(Bautamo ift 3U em Dogel gegangen; 6as beunruhigt meineSeele. Begib id? aI[o (d^nell, mein So^n, nad} R(d?a6âr=mans tDol^nung, un fpute icf?, 3U erfunen, ob er fêxêns-reine nod? am Zehen \\i."Sofort mad}te ]\d} [ein So^n mit anern H!|cf}a(a auf en

tDeg nad? em Hjagrlâbaum un fan ort R|d}aâr=mans (5erippe. IDeinen eilte es roeilen R!fd?atafr(tenSo^n, [0 ((^nell er fonnte, um (Bautama 3U ergreifen; unnid?t roeit toar er gefommen, als er i^n fan, un bei i^mRldâârmans leib o^ne ie Slgel, ie Knodên un ieBeine. Die R!(d?a(a padten en Bral^manen, hxadiien i^n[d^nell nad} IHerurDrajdâ un 3eigten em Knig eneid}nam Rfdâfjarmans. Bei feinem flnblid brauen erKnig, (eine ITtini[ter un fein f}ofpriefter in Srnen aus, unlaute Klagen erhben fid? im gan3en Palaft. Die gan3e Stat,aud} ie $rauen un Kiner, roar oon (Trauer erfllt. DerKnig aber befahl feinem So^ne, en Bfetoid^t 3U tten,fllle iefe R!fd?afa follen fid? nad? f}er3ensluft fein SIeifd?fd^meden laffen!" Hber ie Rffdjafa, von furd^tbarer Kraft,mod)ten ibn tro^ i^res Knigs Befehl nid^t freffen, a er ein3U groer beltter toar. Sie fagten: (Sib en nieertrd?-tigen ITTenfd}en en Sflaoen, rofefnig!" So fei es!"fagte er Knig 3U en nd?tlid}en Unlôlen; toerft enUnbanlhaxen fogleid? en Saoen or !" Da nahmen ie Hat-fdjafa an3en un Speere in ie f}ne, riffen en Bferoid^tamit in Stde un gaben i^n en SHaoen preis. Aber auîe Stiaoen mod^ten en Sner nid^t Der3e^ren; benn einenUnanfbaren mgen felbft ie Unôle nid?t freffen, ie fid?pon SI-^


60/419

14. Bl}anq]manauî(d?tîra fragte: lOenn tTTann unIDeib (id? pereinigen, roeldjes Don beibenât abei tDofjl as |tr!ere (Befhl? (5e^tuê, Knig, 6ie(en meinen 3toeifeI 3Ulfen un mir 3U (agen, roie (id}'s amiterhlt.Bî(d?ma antroortete: flud? in be3ug

arauf er3!}It man eine (Befiîd^te aus alter 3eit, toie [icf?erein(t Btjngfroana 3nras Seinjdâft 3uge3ogen ât.Dor3eiten nmlid? lebte ein !niglid}er IDei jer namens Bân==gfroana, er peinlid? en Pflid^ten nadÎebte, toeldê (Be(e^ unReligion iljm auferlegten. Da er feine Sbne he\a^, IHnner*tigert |o bracf^te er ein 0pfer ar, um urd? basjelbe S^ne 3Ugetoinnen. Der md^tige Knigstoeife brad^te ben flgni[d^tutar, as pfer, toeldês en $euergott Agni cerêrrlid^t un3nra oerljafet ift. Die ITTen((ên bringen es ar als S^n-Opfer, oer toenn |ie mnnlidê ITadj!ommen(d?aft begehren.Als er (elige (5tter!nig 3nra oon ie(em pfer erfuhr,

fud]te er an em Knigsmeifen, fo fe^r iejer (id? 3U beêrr-fd]en oerftan, eine Blfee 3U enteden; 3und)(t aber gelangCS i^m nid?t, an em fjebren irgen etroas 3U finen, ttas i^m(Beroalt ber i^n oerlieên ^tte. Einige 3it arauf jeoc^30g er Knig auf ie 3ag. 3nra bad}U: 3efet l}at er (id?eine Blfee gegeben !"2 Un nun oermod^te er i^n 3U rierblen=en, jo a^ er Knig, toeldêr gan3 allein toar, oon (einemRofe in ie 3rre gefl?rt roar. fjunger un Drft qulten ibn;er oermodjte fid? nid^t 3ured?t3ufinen. 3e me^r er bal inie(er, bal in jener Rid^tung aînjagte, efto urftiger unabgeliebter roure er. pi^lid? getoat^rte er einen toeitînIeud}tenen See, coli es êrrlid?(ten lDa(fers, ritt hinein untrntte in il^m (ein Rofe. Had]em (ein Pfer (id? an em VOa\'(er (attgetrunfen âtte, ban es er trefflid]e Sr(t an einenBaum un taud^te (elb(t in en See: a toar er 3um lOcib^^ D. l}. gro|3er t}db". 2 Die 3ag u)ir6 von en inifdên polititernunter ie ajter es Knigs gered^net.48


61/419


62/419


63/419

flis er \al}, afe er (icf} in ein IDeib pertDanelt âtte, fd)mteer \\d}. fjeftiger (5ram erfllte [eine gan3e Seele; (eine Sinneun [ein Denlen toaren in md}tiger (Erregung: lOie lann\d} je^t mein Rofe befteigen? lie (oII ich in meine Stat ge-langen ? Un obenrein : bunert (tar!e Ieiblicf?e Sf^ne (inb mirgeboren tooren bmd} bas pfer flgnijd^tut, roeldês \d} bax-gebradjt lâhe : was (oll \d} 3U iejen fagen? Was (oll \d} (agen,toenn \d} unter meine Srauen !omme, unter ie Betoo^nermeiner f}aupt(tat, meines anes? Die bral?mani(d}en IDei*(en, enen nichts oom inner(ten lDe(en es (5e(eês oerborgeni(t, âben 3artl]eit, (d]lan!en IDud^s un $d)cf?ternêit als3ieren es IDeibes, als 3'i^xben es Htannes agegen Aus*auer, fjrte un lUut geprie(en. lOer Iât mir meine lUann*êit ernidjtet un mid? 3um IDeibe gemad^t? tDie lann id?je^t, a id} ein IDeib bin, ies mein Rofe bc(teigen?" Htitgroer fln(trengung gelang es em Dercoanelten $r(tentroêm, (id? aufs Pfer 3U (eên; bann ritt er in (eine Stat.Seine S^ne, (eine Jrouen un Diener, ie Berool^ner er

Stat un es anes roufeten in il^rer Dermunerung nid?t,was (ie enfen (ollten. Da (prad? er !niglid|e U)ei(e, emie Kee 3U (Gebote (tan wie feinem 3tDeiten: 3d} 30g aufie3ag, Don meinen Gruppen (idêr umgeben; as Sd}ic!(altrieb mid? troêm in ie 3rre. 3d} gelangte in einen frd}ter==lid?en tDal. 3n ie(er IDilnis, ie Don (Befahren (trotte, be*fiel mid? qulener Dur(t. 3d? oerlor (dîer en Der(tan. Da(a^ id? einen in Ijellem (blande roeitlîn leud^tenen See, erDon 3al?lreid]em lDa((ergeflgel beolfert roar. 3n ie(en (tieg\d} înab, un as Sd)id(al toollte es, afe id} aurd} 3umIDeibe tuure." Dann roies er \\d} babmd} aus, afe er ieHamen un ie Samilien (einer Simonen un (einer TRini(ternannte, un (agte 3U (einen Seltnen : (Benieset 3ujammen ieI}eTr(d?aft, meine Sl?nd}en, in (Eintrad^t un iebe; id} abetgel}e in en IDal."So (agte er 3U (einen ûnert Sl?nen, begab (id? in (einer

grauenge(talt in en IDal un (ud]te ie (Jin(ieelei einesfl(!eten auf, em er (id? an(d}lo6.4 3n5ifd}c lUidjen 49


64/419

3n 6er (Jinfiebelei aber empfing 6ie Srau Don em HjfetenIûnert St^ne; mit iejen allen ging jie 3U i^ren lterenSt^nen un fagte 3U i^nen: 3l?r feib ie S^ne, ie mir ge^boren rouren, als xd} nod} ein IHann toar, unb bie(e ûnbertS^ne rourben mir geboren in meinem $rauenbafcin. Da il?raljo Brber feib, liebe S^ne, |o teilt eud? brberlid} in ben(5enu^ ber fêrrfdjaft."Don nun an genoffen alle bie(e Brber bie fjerrjdâft ge*

meinjam. Hls aber ber (Btterfnig 3nbra (al?, roie |ie 3u(am'men bas jd^ne Reid} genojfen, ba bro^te i^n bie IDut 3U er*ftiden. (Er badete: (Einen Dienft lâhe xd} bem KnigstDeijenerriejen, anjtatt iljm 3U \6}abenV'Darauf nal?m ber (5tter!nig bie (5eftalt eines Bra^manen

an, begab (id? in bie Jjauptftabt unb [te 3toietrad}t unter bieKnigsfl^ne: Brberlid}!eit unter Brbern? (Bibt's ja garmd?t! (Btter unb Sitanen^ gerieten gar balb in Se^be umbie f

indische märchen

Documents