industrija 49

Broj 49 April 2014. Godina IX Cena 350 dinara

Broj 49

TIGO SFLOVE AT FIRST TOUCH

Za nas, odvajanje materijala zahteva sistematian pristup od draa, koje nudimo u irokom rasponu

razliitih zavretaka, skroz do umetaka, sa irinom ljeba od 0,5 do 16 mm i dubinom ljeba do 65 mm.

Time osiguravamo obradu bilo kojeg radnog komada s brzinom, preciznou i efikasnou. S velikim

obradnim brzinama ak i kada su vremena obrade duga. I sa odlinim odvajanjem strugotine, sigurnim

stezanjem i voenjem alata. tavie, naa patentirana reenja omoguavaju izmenu reznih umetaka sa

izuzetnom sigurnou, bez oteenja materijala. Zato, za rezultate koji su uvek rez iznad, zato se ne

udruiti sa predvodnikom tehnologije? www.niteh.hr

Be Smarter and TougherWelding will Advance to the Next Stage

WB-P500LWB-P500L WB-P400WB-P400

WB-M350LWB-M350L WB-M350WB-M350WB-M500WB-M500

N E W

ISO 9001 Registered

Welbee Inverter

bes m a r t

t o u g h

Hensel - lider na tritu na polju grananja, osiguravanja i distribucije elektrine energije u sektoru niskog naponaPassion for POWER

HENSEL - PARTNER ZA BUDUNOST

Mile Srebro Area manager Adriatic region Gustav Hensel Gmbh&Co.KG Mobile +381 64 9287 444 [email protected] www.hensel-electric.de

http://facebook.com/henselelectric http://twitter.com/henselelectric http://youtube.com/henselelectric

Vie o nama, itajte na stranama 54-55

Va siguran put do srp

skog trita

www.industrija.rs www.facebook.com/casopis.industrija

Re urednika

Verovatno primeujete da je novi broj Industrije stigao do vas neto kasnije nego to je uobiajeno. Ne radi se o nekom propustu, ve smo namerno usporili distribuciju ovog broja kako bi izbegli zatvorena vrata mnogih kompanija koje su spojile uskrnje i prvomajske praznike.

Za ovo izdanje smo se potrudili da preemo mnogo kilometara, kako bi za vas napisali izvetaje sa najveih evropskih sajmova, tako da se proli broj Industrije itao u Istanbulu, Hanoveru, Dizeldorfu, Sofiji i naravno Beogradu, na sajmu graevinarstva. Eto, na asopis je uspeo da spoji istok i zapad Evrope, to mnogim politiarima, u poslednje vreme, nikako ne polazi od ruke.

Pored izvetaja sa ovih manifestacija, na stranicama nove Industrije je i intervju sa dr Mihailom Jovanoviem, izvrnim direktorom za IT, elektronske komunikacije i razvoj u JP Pota Srbije, gde nas je upoznao sa aktuelnim inovacijama koje se primenjuju u radu ovog preduzea, kao i primenom novih tehnologija. Upravo zbog novih tehnologija koje su i obeleile tekstove i oglase u ovom broju, sa nestrpljenjem oekujemo nastup na 58. Meunarodnom sajmu Tehnike u Beogradu, gde emo ve tradicionalno biti u prolazu izmeu hale 1 i hale 4.

Vidimo se onda na sajmu i ne zaboravite da leto ove godine poinje sa jubilarnim, 50-tim brojem asopisa Industrija.

Nikola Mirkovi

glavni i odgovorni urednik

uvodnikuvodnik

Broj 49 April 2014. Godina IX Cena 350 dinara

Broj 49

TIGO SFLOVE AT FIRST TOUCH

Za nas, odvajanje materijala zahteva sistematian pristup od draa, koje nudimo u irokom rasponu

razliitih zavretaka, skroz do umetaka, sa irinom ljeba od 0,5 do 16 mm i dubinom ljeba do 65 mm.

Time osiguravamo obradu bilo kojeg radnog komada s brzinom, preciznou i efikasnou. S velikim

obradnim brzinama ak i kada su vremena obrade duga. I sa odlinim odvajanjem strugotine, sigurnim

stezanjem i voenjem alata. tavie, naa patentirana reenja omoguavaju izmenu reznih umetaka sa

izuzetnom sigurnou, bez oteenja materijala. Zato, za rezultate koji su uvek rez iznad, zato se ne

udruiti sa predvodnikom tehnologije? www.niteh.hr

Izdava

IndMedia d.o.o. Privredno drutvo za izdavatvo i marketing Lazara Kujundia 88, Beograd Tel/fax: +381 11 305 88 22 E-mail: [email protected] www.industrija.rs

R E DA KC I JAGlavni i odgovorni urednik Nikola Mirkovi Tel: +381 60 344 8428 E-mail: [email protected]

Lektura i redaktura Aleksandra Radosavljevi E-mail: [email protected]

MarketingJasmina Jovanovi Aleksandra Radosavljevi Stevan Jovii

PretplataStevan Jovii Tel: + 381 60 344 84 27 E-mail: [email protected]

Grafiki dizajn i prelom teksta ore Rafajlovi Tel: + 381 60 344 84 31 E-mail: [email protected]

Priprema za tampu i tampa Maxima graf, Vladana Desnice 13, PetrovaradinDistribucija Direktni Bg marketing d.o.o.Web www.industrija.rsasopis izlazi dvomesenoCIP - Katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd 62 ISSN 1452 - 3639 = Industrija (Beograd, 2006.) COBISS.SR-ID 128184844 Izdava ne snosi odgovornost za istinitost i verodostojnost objavlje-nih oglasa i promotivnih tekstova.

COPA-DATAMulti Touch i zenon 14RAZGOVOR S POVODOMTeximp tehnoloki centar 16VESTISrpsko-nemaki forum 17SCHNEIDER ELECTRIC Schneider Electric predstavlja novi kompaktni kontroler za maine - Modicon M221 18NOVE TEHNOLOGIJEUvod u Scada sistem 20HEXAGON METROLOGYPredstavljena nova maina za merenje u radionici velike tanosti 24HARTINGUsavreni oblik sa novom karakteristikom 26ABBABB Emax 2 prekida osvojio Red Dot 2014 nagradu za dizajn proizvoda 28HANNOVER MESSEHannover Messe 2014 30ALFA LAVALSveobuhvatan dijapazon izmenjivaa toplote 36VESIMPEXSlino tipu Koliko slino? 38Volite li klasiku, ili ste za moderno? 40HARTINGKontrolisano pozicioniranje 42RE STRUNJAKAiQ Mitsubishi platforma kao osnova za inteligentna reenja na podruju robotike 44NEOFYTON D.O.O.Kompletan sistem reenja za efikasniju proizvodnju 49LPKF LASER & ELECTRONICS D.O.O.Izrada 3D-MID prototipova u vaoj razvojnoj laboratoriji 50SA LICA MESTAIKT industrija u obrazovanju motivacija za uenike i nastavnike 52GUSTAV HENSEL GMBH & CO. KGModularni Mi Distributivni ormani kompanije Hensel 54STUDIJA SLUAJASinhronizovanje kretanja portalnog krana 56RAZGOVOR S POVODOMAutomatizovano sortiranje poiljaka 58KOPLAS & CMS TECNOCUTEvolucija seenja vodenim mlazom 60WALTER AUSTRIA GES.M.B.H.Elegantna kombinacija 64TOPOMATIKA D.O.O.3D merni ureajiza male komponente 66IVDAM PROCESS CONTROL D.O.O.Programiranje Emerson DeltaV DCS sistema, Control Module 70RLS MERILNA TEHNIKALM10 magnetni sistem merenja pomaka 72

VOJVODINA METAL CLUSTERKlju za unapreenje konkurentnosti metalskog sektora 74IZ NAE BIBLIOTEKEAutomatizacija i upravljanje procesima u rudarstvu 78POSLOVNI SAVETILetovanje tokom bolovanja 83HENKEL Obuka i sertifikacija Henkelovih partnera 84SOP - INTERNATIONAL D.O.O.Celovita reenja na podruju lakirne tehnike 86DSSELDORF MESSEWire and Tube 2014 88TROKUT TEST D.O.O.Ultrazvuk - brza, jednostavna, precizna IBR metoda 91SA LICA MESTAIfam i Intronika, sajam koji spaja Balkan 92VODOSERVICE D.O.O.Da li ete ovog leta imati probleme sa rashladnim sistemom? 94INSA INDUSTRIJA SATOVA A.D.Regulacija protoka vode, gasa i drugih fluida 96SA LICA MESTAPrezentacija "zenon Experience Tour 2014" 98PARKER HANNIFIN GES.M.B.HNovi senzor FPS 100Godinji skup Foundation Fieldbus organizacije odran u Beogradu 100VREMEPLOVIstorija raunara 102REFAFLEX D.O.O.Revolucija brzih EFAFLEX vrata 110GEBRDER WEISS10 godina uspenog poslovanja Gebrder Weiss Srbija 112OPGATE D.O.O.Ploasti materijali za drvnu industriju i graevinarstvo 114WINDOW 2014, ISTANBULNajvei skup Evroazije Istanbul Window 2014 118BEZBEDNOST I ZDRAVLJE NA RADUPovrede na radu 120NAJAVA DOGAAJA58 Meunarodni sajam tehnike i tehnikih dostignua 124

SA LICA MESTA

HANNOVER MESSE 2014 "Kao i prethodne godine, asopis Industrija je uz pomo predstavnika i zastupnika Hanoverskog sajma za Srbiju i Crnu Goru, firme ProExpo d.o.o. iz Beograda, posetila, po mnogima najvaniji industrijski dogaaj godine u Evropi - i sa tog jedinstvenog i po mnogo emu posebnog sajma, donosi ekskluzivni izvetaj."

30

SA LICA MESTA

DSSELDORF MESSE SA JAM ICA I SA JAM CEVI "Nae proleno putovanje u Nemaku ove godine podrazumevalo je da po prvi put posetimo i jedan veliki sajamski grad, sa kog do sada nismo imali prilike da vam se javljamo. Re je o Dizeldorfu, koji pored mnogih lepih zgrada, ulica i trgova moe da se pohvali i jednim od najmodernijih sajamskih prostora u Nemakoj, ali i ire."

88

58

sadrajsadraj

pretplatite se na va primerak asopisa

na naoj web adresi www.industrija.rs

S A D R A J

Industrija 49 / april 2014. 9

RAZGOVOR S POVODOM

DR MIHAILO JOVANOVI, IZVRNI DIREKTOR JP POTA SRBIJE "U susret 58. Meunarodnom sajmu tehnike u Beogradu, razgovarali smo sa dr Mihailom Jovanoviem izvrnim direktorom za IT, elektronske komunikacije i razvoj u preduzeu Pota Srbije, i saznali koliko Srbija prati informacione tehnologije koje se primenjuju u drugim zemljama, kao i moemo li unaprediti potanski saobraaj uvoenjem i primenom novih automatizovanih linija koje zamenjuju, do sada, runo sortiranje."

vestivestiSrbija dobila prvi nauni klub u regionu

Centar za promociju nauke (CPN) pokrenuo je prvi nauni klub u ovom delu Evrope. To e biti prostor u kome e svi zainteresovani za nauku i tehnologiju imati priliku da se upoznaju, razmenjuju iskustva, diskutuju o naunim tema-ma i tako proiruju znanja i vidike.

Nauni klub CPN-a se nalazi na drugom spratu zgrade Robne kue "Beograd", u kojoj je CPN ve organizovao manifestacije kao to su "Maj mesec matema-tike", "Dani budunosti: Robotika", "CERN u Srbiji", "uma znanja" i mnoge druge Knez Mihailova ulica, broj 5.

Priprema Naunog kluba Centra za promociju nauke trajala je dugo i on predstavlja jedan od najvanijih poduhvata kojima Centar, uprkos brojnim izazovima, ostvaruje svoju misiju pribliavanja nauke svim graanima Srbije. Klub je opremljen uz pomo donacija preduzea i pojedinaca.

Nauni klub je ve krenuo sa probnim radom, a sveano e biti otvoren uz ovogodinji, trei po redu "Maj mesec matematike". Prvi dogaaji, koji su organizovani u aprilu 2014, predstavljaju razliite aspekte rada Kluba u me-secima koji dolaze.

Tako su, u saradnji CPN-a i drugih organizacija, u aprilu organizovani: tribina o "gospodarima interneta", predavanje za startup preduzetnike, javna konsul-tacija "Budunost nauke u Srbiji" i kolske radionice povodom Dana devojica u IT sektoru.

Nauni klub CPN-a je, inae, zamiljen kao mesto na kom se odravaju najra-zliitiji naunopopularni dogaaji: debate, izlobe, konferencije, predavanja, prezentacije, projekcije, radionice, seminari, sastanci, kao i neformalna okup-ljanja na kojima se razgovara o temama iz oblasti nauke i tehnologije.

lanstvo u Naunom klubu CPN-a je dobrovoljno. Za sve informacije, ideje i komentare obratite nam se na adresu: [email protected]

O deavanjima koja se organizuju u Naunom klubu CPN-a, istraite vie putem web adrese: www.naucniklub.cpn.rs

Projektima energetske efikasnosti novih 50 000 zaposlenih

- Za domae graevinarstvo, velike mogunosti se otvaraju na pro-jektima energetske efikasnosti i urbane regeneracije gradova, za ta Svetska banka nudi povoljan zajam od 100 miliona dolara, gde bi moglo da se zaposli od 30 000 do 50 000 radnika, izjavio je ministar graevinarstva i urbanizma Velimir Ili. Prema njegovim reima, urba-na regeneracija stanova je jeftinija i do 30 odsto nego izgradnja novih zgrada od temelja.

Ili je ukazao da se Beograd sve vie iri izgradnjom novih objekata "i uskoro e doi do Inije", a ima puno starih i naputenih objekata na Dorolu, Vodovcu, Rakovici i staroj Karaburmi - gde se moe uraditi regeneracija naputenih starih zgrada.

Tu je zemljite kompletno infrastrukturno opremljeno i nee biti po-trebno veliko ulaganje za izgradnju stanova, objasnio je Ili i naveo da cena materijala i radne snage u izgradnji stanova u Beogradu iznosi 400 evra po kvadratnom metru, a sve ostalo su razni porezi, doprinosi i profit firmi, tako da cena po kvadratu novog stana dostie i do 2 000 evra, to je neopravdano.

Da bi graevinarstvo u Srbiji oivelo potrebno je doneti nove zakone, obezbediti jeftinije kredite i vee podsticaje drave, a domae firme treba da se ujedine u konzorcijume da bi mogle da konkuriu za pro-jekte u inostranstvu i u naoj zemlji, ija je realizacija ve najavljena, objasnio je Ili.

- ansa za domae graevinare je projekat "Beograd na vodi", to je prepoznao i kandidat za budueg premijera Aleksandar Vui i eli da forsira domaa graevinska i druga preduzea - rekao je Ili.

Ministar graevinarstva se saglasio da mora da poraste kupovna mo stanovnitva i da se osnuje banka sa domaim kapitalom iz dravnih depozita, koja e odobravati jeftine kredite za graevinare, a ne sa zelenakim kamatama, pogotovo u vreme krize. Ta banka bi mogla da pomogne naim graevinarima za dobijanje poslova u inostranstvu, tako to bi im obezbedila preko potrebne bankarske garancije, poja-snio je Ili i izrazio zadovoljstvo to su neke graevinske firme "stale na svoje noge", ali treba i druge firme pomoi da ojaaju.

Potvren kreditni rejting Srbije "BB-"

Bonitetna agencija "Standard & Poor's" (S&P) potvrdila je kreditni rejting Srbije za dugorono zaduivanje u domaoj i stranoj valuti na nivou "BB-", sa negativnim izgledima, saoptila je Narodna banka Srbije (NBS).

Istovremeno, potvren je i kreditni rejting Srbije za kratkoroni dug na nivou "B".U obrazloenju agencije se navodi da je ishod parlamentarnih izbora 16. marta stvorio povoljnije politiko okruenje za zapoinjanje dugo odlagane fiskalne konsolidacije i strukturnih reformi.

- Prema vienju agencije, mere e u kratkom roku biti okrenute spre-avanju daljeg pogoravanja stanja u javnim finansijama. Sve su to razlozi da dosadanji kreditni rejting bude potvren - navodi centralna banka.

DARWINGarden Design

Idejna reenja

Izvoenje radova (zemljani radovi,

podizanje travnjaka, sadnja

sadnica, izgradnja vodenih povrina,

kamenjar-alpinetum, sistem za

automatsko zalivanje Hunter)

Odravanje zelenih povrina

(redovno koenje travnjaka,

orezivanje ive ograde, okopavanje,

ubrenje, epovanje travnjaka)

Organska proizvodnja tepih travnjaka

Novi Sad, Vojvodina tel: 064/129-5523 [email protected]

Na sajtu NBS navodi se da, iako su izgledi negativni, rejting bi mogao da se stabilizuje na posto-jeem nivou ukoliko reforme, koje bi Vlada trebalo uskoro da usvoji, konsoliduju javne finansije na dui rok, to bi vodilo povoljnijim perspektivama ekonomskog rasta i odrivoj spoljnoj poziciji zemlje u srednjem roku.

Na rejting su uticali rizici koji dolaze od visokog fiskalnog i spoljnog deficita, umeren BDP po glavi stanovnika i ograniena fleksibilnost monetarne politike zbog visoke eurizacije ekonomije. Rejting je podran dugoronim potencijalom Srbije za ekonomski rast. Agencija veruje da e Vlada osloboditi taj potencijal samo reformama trita rada, poslovnog okruenja i javne ad-ministracije.

Dokapitalizacija NLB banke pokrila poslovne gubitke

NLB banka Beograd je u 2013. godini ostvarila gubitak koji je ve pokriven dokapitalizacijom koju je izvrila matina banka NLB Grupa iz Slovenije, a iz te banke poruuju da e nastaviti da podravaju srpsku privredu.

- Srbija i njen poslovni potencijal pred-stavlja znaajno trite za NLB Grupu. Veliki broj slovenakih i drugih inostranih preduzea uloilo je i nastavlja da ulae u Srbiju - izjavio je Janko Mea, predsednik uprave NLB d.d. iz Ljubljane, matine banke NLB Grupe.

NLB Grupa je dokapitalizovala NLB banku sa ciljem jaanja njene trine pozicije u narednim godinama, kazao je Mea i poruio da svi klijenti NLB banke Beograd mogu biti potpuno sigurni da e u toj banci i ubudue imati pouzdanog partnera prilikom ostvarivanja njihovih poslovnih ciljeva.

Adekvatnost kapitala NLB banke Beograd je na kraju prole godine iznosila priblino 17%, to je znatno iznad zakonskog minimuma od 12%.

Banka je od poetka 2013. godine do danas odravala visoki stepen likvidnosti, i do tri puta vii od propisanog, to omoguava efikasno izvravanje svih obaveza banke i kreditiranje klijenata.

NLB banka Beograd je prema novoj metodologiji NLB Grupe, tokom prethodne godine izvrila dodatne rezervacije kreditnog portfelja - to je dovelo do prikazanog gubitka u 2013. godini, a te mere su bile neophodne da bi se banci omoguilo da u narednim godinama nastavi zdrav profitabilan rast i realizuje planove.

Devizne rezerve na kraju marta smanjene na 10,42 mlrd evra

Devizne rezerve Narodne banke Srbije (NBS) su na kraju marta iznosile 10,42 mlrd evra, ime se obezbeuje pokrivenost novane mase (M1) od 335% i pokrivenost od sedam meseci uvoza robe i usluga.Vei devizni priliv u toku marta realizovan je po osnovu prodaje hartija od vrednosti Republike Srbije denominovanih u evrima na domaem finansijskom tritu, u iznosu od 116,9 miliona evra.Vei odlivi iz deviznih rezervi realizovani su po osnovu izmirivanja obaveza prema inokredi-torima u iznosu od 141,8 miliona evra, isplate dospelih hartija od vrednosti Republike Srbije denominovanih u evrima u iznosu od 101,4 miliona evra, povlaenja devizne obavezne rezerve banaka u neto iznosu od 70,1 miliona evra i otplate duga MMF-u u iznosu od 64,5 miliona evra.

Neto devizne rezerve, odnosno rezerve umanjene za devizna sredstva banaka po osnovu oba-vezne rezerve, kao i za sredstva povuena od MMF-a, iznosile su na kraju marta 7,04 mlrd evra.

Martovski obim realizovane trgovine devizama na meubankarskom deviznom tritu iznosio je 443,9 miliona evra i bio je za 32,9 miliona vei nego u prethodnom mesecu. U prvom kvartalu ove godine u meubankarskoj trgovini realizovano je ukupno 1,4 mlrd evra.

Martovska inflacija nia 0,3% u odnosu na februar

Meugodinja inflacija u martu ove godine (u odnosu na mart 2013.) iznosila je 2,3%, od poet-ka tekue godine do kraja marta zabeleila je rast od 1,2%, a na mesenom nivou rast malopro-dajnih cena je u martu bio nii za 0,3% u poreenju sa prethodnim mesecom.

Posmatrano po glavnim grupama proizvoda i usluga, klasifikovanih prema nameni potronje, u martu 2014. godine je, u odnosu na prethodni mesec, najvei pad cena zabeleen u grupama hrana i bezalkoholna pia za 0,8%, komunikacije za 0,6, grupe odea, obua, rekreacija i kultura za po 0,4%, saoptio je Republiki zavod za statistiku.

Pad cena zabeleen je i u grupama obrazovanje za 0,2% i transport za 0,1%.

Cene su porasle u grupama restorani i hoteli za 0,5%, nametaj, pokustvo i tekue odravanje stana za 0,2, alkoholna pia i duvan, kao i zdravstvo za po 0,1%.

vestivestiDa liznatekakoposlujefirma sakojomste danasimalisastanak?Mi znamo! www.boniteti.rsSve informacije o pravnim licima i preduzetnicima na jednom mestu

Brojevi ne govore sve.

Sinhronizacija kretanja dva tela je jedan od najee postavljanih mehanikih

problema. Sa pojavom mehatronike i reenja koja ona nudi, Mikro Kontrol je u mogunosti da sagleda i ponudi odgovarajue reenje.

USKLAENOST PRIVLAI NAU PANJU,A VAU?

Mikro Kontrol d.o.o., Vase Pelagia 30, Beograd, tel/ +381 11 369 90 80, e-mail: [email protected], www.mikrokontrol.rs

nove tehnologijeMULTI TOUCH I ZENON

HMI / SCADA APLIKACIJE SA MULTI TOUCH

14

COPA-DATA

PREDNOSTI MULTI TOUCH U HMI APLIKACIJAMA U KONTROLNIM STANICAMA I UPRAVLJAKIM PANELIMA

maksimalna radna bezbednost poveana upotrebljivost smanjeno vreme obuke zbog veeg intuitivnog rukovanja, i

mnogo vie!

INOVATIVNI OPERATIVNI KONCEPTIMulti Touch dozvoljava upotrebu inovativnih operativnih kon-cepata. Na primer, komplikovane i zbunjujue strukture menija mogu biti zamenjene slobodno konfigurisanim klizeim trakama sa alatkama (docks). Za optimalnu uslugu svakog operatera sa relevantno definisanim informacijama, mogue je napraviti indivi-dualni procesni ekran u tekuem vremenu drag&drop.

POVEANA OPERATIVNA BEZBEDNOSTSmanjite vreme obuke i procenat moguih greaka zbog veeg intuitivnog upravljanja procesom. Takoe, manje iskusni operateri e upravljati projektima sa optimalno upotrebnom i operativnom sigurnou.

Pored toga Multi Touch nudi funkcije kao to je upravljanje sa dve ruke. Neke, specifine situacije se mogu uraditi samo korie-njem obe ruke u upravljakom procesu. Time se izbegavaju nee-ljene radnje, jer su obe ruke neophodne na panelu tokom celog procesa.

PRIMERI GDE SE MULTI TOUCH POKRETI MOGU PRIMENJIVATI

prevlaenje dva prsta kako bi se promenili ekrani na kojima se upravlja

zumiranje sadraja na ekranu koristei samo dva prsta pomerite i prenesite pojedinane delove ekrana u Runtime,

na primer stvaranje linog ekrana (personalizovanog izgleda) na HMI, koristei razliite elemente

pokreti specifinih funkcija kao, na primer, potvrda alarma povlaenjem prsta

rad sa dve ruke na ekranu osetljivom na dodir (radni panel) ka, na primer, u poslovima sigurnosti

... i u jo mnogim aplikacijama

KRATKE INJENICE korienje Multi Touch pokreta sa zenon projektima HMI aplikacije na operativnom panelu sa Multi Touch poveana sigurnost rada optimalna upotrebljivost intuitivno rukovanje i manje vremena za obuku operatera

DOSTUPNOST: Multi Touch dostupan od verzije zenon 6.51 dalja integracija Multi Touch u zenon 7 zenon Operater: Multi Touch samo u zenon mapama sveta

(zumiranje i paniranje) zenon Supervizor: svi Multi Touch dodaci dostupni su u

zenonuMulti Touch pokreti:

klik (izaberite) dupli klik dodir ekrana prevlaenje brzo prevlaenje prevlaenje sa dva prsta uveanje sa dva prsta zumiranje pomeranje preko prikaza

Multi Touch aplikacije za smart telefone i tablet raunare, imaju u poslednjih nekoliko godina veliki proboj na tritu novih tehnologija i njihova primena je sve vea. Sa zenonom sada moete doneti revolucionarnu tehnologiju za Human Machine Interface (HMI) panele na dodir i na SCADA aplikacije! Sada moete dostii novi nivo upotrebljivosti i bezbednosti maina, kao i u kontroli fabrikih postrojenja.

nove tehnologije

Va kontakt:COPA-DATA GmbHCentral Eastern Europe / Middle East+43 (0)662 43 10 02-252www.copadata.at

Industrija 49 / april 2014.

TEHNOLOKI CENTAR360O CNC SOLUTIONS

Industrija 49 / april 2014.16

asopis Industrija: Kao deo velike meunarodne kompanije, veoma ste uspeni i u Srbiji. Koji su bili presudni razlozi da zaponete poslovanje u Srbiji i kako ocenjujete poslovni ambijent za Vau kompaniju?

Aleksandar Pandurovi: Kompanija Teximp SA je velika grupacija koja posluje u deset zemalja i bavi se trgovinom CNC maina za obradu metala. Na biznis se moe opisati u etiri koraka: savetovanje i prodaja maina; izrada tehnologije; putanje u rad i obuke; servis i podrka nakon kupovine.

Sedite grupe je u vajcarskoj, a erke firme posluju u zemljama Srednje Evrope i Balkana. U Srbiji smo poeli sa radom 2001. godine, a naveu i dva presudna razloga. Prvi je kapaci-tet Srbije koja je u bliskoj prolosti bila vodea zemlja regiona u pogledu industrijske proizvodnje. Postojala je veoma jaka metalopreraivaka baza i kultura obrade metala. Drugi razlog se odnosi na teritorijalno zaokruivanje sa susednim zemljama i sestrinskim firmama Teximp-a, tako da sada funkcioniemo kao jedna velika i uspena evropska porodica.

Na poslovnom ambijentu, u Srbiji se mora jo puno raditi. Situacija je daleko od idealne, ali se poslednjih godina osea pozitivan trend koji svima nama daje signal i nadu da se stvari odvijaju u pravom smeru.

asopis Industrija: Obezbeujete tritu tehnoloki moderne i pre-cizne CNC maine i softvere za njihov rad. Da li Vaim partnerima za isporuene maine obezbeujete obuke i savete, zatim servis i rezervne delove i za koje vreme?

Aleksandar Pandurovi: Moto nae firme, koji se sadri i u naem logu, je 360o CNC! To znai da smo zaokruili savetovanje, prodaju, obuke, servis i tehnoloku podrku. Mnogo naih zadovoljnih klije-nata govori u prilog tome da smo uspeli u svojoj nameri, a to je da se naa podrka ne zavrava u trenutku prodaje ve da traje 24 asa dnevno i 12 meseci u godini - a evo i 10 godina postojanja daje nam za pravo da koraamo pravim putem.

Lager rezervnih delova za CNC maine koji imamo, velika je prednost za nae kupce jer se vreme odziva po prijavi kvara svodi na samo par sati na celoj teritoriji Srbije. To je jako bitan element u poslu, zbog ega se puno potencijalnih klijenata odluuje za nae usluge.

Naglasio bih i to da smo krajem 2010. godine otvorili Teximp Tehnoloki Centar koji predstavlja jedinstveni objekat u Srbiji kako svojom namenom, tako i izgledom. Centar ima pokazno-edukativni karakter, jer je opremljen velikom uionicom sa CNC simulatorima i delom u kome se nalaze CNC maine.

asopis Industrija: Da li ste zadovoljni kvalitetom radne snage u Srbiji?

Aleksandar Pandurovi: Da, u principu. Srbija je puno izgubila u pogledu strunog kadra prethodnih 10-15 godina. Korak sa svetskim trendovima i razvojem industrije mora se pra-titi. Jedino tako e i nai radnici i strunjaci biti na viem nivou.

asopis Industrija: U kojoj meri na Vae poslovanje utie ukupna ekonomska situacija u zemlji, kao i kursne razlike?

Aleksandar Pandurovi: Ukupan promet CNC maina u zemlji nije na zadovoljavajuem nivou. Naa brana je uvek bila prva na

udaru u svakoj krizi i recesiji. To se posebno osetilo 2009. kada su sve investicije zamrle.

Ljudi koji se bave mainama za obradu metala, kau: broj novih prodatih maina u jednoj zemlji direktan je pokazatelj privredne moi te zemlje, to je u sutini i tano. Vrlo este promene kursa dinara veoma nepovoljno utiu na nae poslovanje, a gubici nisu zanemarljivi. Ali to je ipak poslednjih godina postala normalna pojava i nekako se borimo sa njom.

asopis Industrija: S obzirom na injenicu da je re o skupim mainama i ureajima, da li se oni mogu nabaviti putem lizinga?

Aleksandar Pandurovi: Naa kompanija je svojim potencijal-nim korisnicima omoguila veoma povoljne lizing aranmane za kupovinu CNC maina. Za sada se to odnosi samo na amerike CNC maine proizvoaa HAAS, a radimo na tome da se isti aranman primeni i na ostale brendove iz naeg programa kao to su Matsuura, Nakamura, Tornos i sl.

asopis Industrija: ta se najvie trai od CNC maina na tritu Srbije, a ta u okolnim zemljama?

Aleksandar Pandurovi: Na naem tritu se najvie kupuju CNC strugovi i obradni centri srednje klase i standardnih mogunosti. To je i razumljivo, s obzirom na situaciju i trenutne mogunosti privrednika. U susedstvu je situacija malo drugaija. Zemlje kao to su eka, Slovaka i Rumunija daleko su otile ispred nas u pogledu modernizacije mainskog parka, to me iskreno raduje jer bi po nekom pravilu Srbija trebalo da bude sledea!

Povodom predstojeeg sajma tehnike u Beogradu, o tehnolokim dostignuima u oblasti modernih i preciznih CNC maina i softvera kao i njihovoj primeni u praksi, razgovarali smo sa Aleksandrom Panduroviem, direktorom kompanije Teximp d.o.o. koja uspeno posluje i implementira iste uz servis i kompletnu obuku u modernom Teximp Tehnolokom centru.

razgovor s povodomrazgovor s povodomALEKSANDAR PANDUROVI, DIREKTOR TEXIMP D.O.O.

Razgovor vodila: Aleksandra Radosavljevi

Aleksandar Pandurovi, direktor Teximp d.o.o.

Osnivanje Foruma Srbija Nemaka i razvoj srpsko-nemakih odnosa u svim oblastima, od politike do kulture, obrazovanja i nauke, otvara nove mogunosti za unapreenje ekonomske saradnje dve zemlje i jo jedan je podsticaj za srpsku privredu - posebno u procesu evropskih integracija.

Predsednik Privredne komore Srbije eljko Serti, lan je Saveta Foruma Nemaka Srbija, tako da e Privredna komora Srbije direktno i aktivno ue-stvovati u aktivnostima ovog udruenja koje okuplja pojedince, organizacije i institucije iz Srbije i Nemake, saoptila je Privredna komora Srbije.

Nemaka je tradicionalno jedan od vodeih ekonomskih partnera Srbije, od 2011. najvaniji spoljnotrgovinski partner Srbije iz Evropske unije i sa vie od milijardu ipo uloenih evra jedan je od vodeih investitora u srpsku privredu. Uspeh ne-makih investitora u Srbiji i njihovi poslovni rezultati najbolji su signal za nova ulaganja, ne samo iz Nemake nego i iz drugih zemalja. Uveren sam da e moje angaovanje u Savetu Foruma i Privredne komore Srbije kroz podrku aktivnostima Foruma, doprineti jo jaim ekonomskim vezama dve zemlje u obostranom interesu, poveanju naeg izvoza i veem prilivu investicija u Srbiju, izjavio je eljko Serti.

SRPSKO-NEMAKI FORUM

vestivesti

SCHNEIDER ELECTRIC PREDSTAVLJA NOVI KOMPAKTNI KONTROLER ZA MAINE - MODICON M221


Kompanija Schneider Electric, globalni specijalista za upravljanje energijom, predstavila je Modicon M221, novi kompaktni kontroler koji nudi jedinstven spoj performansi, otvorenosti i modularnosti. Novi kontroler deo je nove generacije MachineStruxure - Schneider Electric-ove ponude fleksibilnih i skalabilnih kontrolera za proizvoae maina.Sa lansiranjem nove generacije MachineStruxure ponude, nastavljamo da pomaemo proizvoaima maina da postanu prepoznatljivi u svetu industrijske automatizacije, kae Marko Kneevi, menader proizvoda za industrijsku automatizaciju u Schneider Electric Srbija. Nae najnovije MachineStruxure reenje osmiljeno je da podjednako smanji i vreme izrade i trokove faktore koji najvie doprinose prepoznatljivosti jednog proizvoaa. Nova ponuda je veliki zaokret u odnosu na prethodnu i pomoi e proizvoaima na celom putu od dizajniranja i razvoja do primene i odravanja njihove nove maine.

Modicon M221 je dizajniran za maine sa hardverskom arhitekturom kontrolera. Pored standardnog formata, dostupan je i u izuzetno kompaktnom formatu, takozvanom, book formatu. Modicon M221 je jedan od najbrih kontrolera u svojoj klasi (200 ns po instrukciji), to ga ini pogodnim i za aplikacije koje nisu standardno mogue u ovoj kategoriji kontrolera. Integrisani Ethernet port u potpunosti prati novi trend povezivanja ak i najjednostavnijih aplikacija u moderne komunikacione mree. Osnovna konfiguracija, takoe, podrazumeva i USB port za programiranje, kao i serijski interfejs i izlaz za kontrolu servo regulatora.

Standardni format kontrolera nudi 24 ulazno/izlazna priklju-ka, dok kompaktna verzija ima 16. Oba kontrolera obezbeuju fleksibilna i prilagodljiva proirenja zahvaljujui Modicon TM3 ulazno/izlaznim modulima koji su namenski razvijeni za novu generaciju kontrolera. Mogue je dodati do 14 modula bez upotrebe bilo kakvog specijalnog alata, a izuzetno brza magi-strala podataka je 10 puta bra od uobiajenih reenja.

Program kontrolera moe biti snimljen na SD kartici to pojed-nostavljuje prenoenje ili zamenu programa. Jo jedna sjajna osobina novih kontrolera je to se firmver moe uitati dok je ureaj iskljuen, npr. dok se jo uvek nalazi u kutiji.

Kreiranje aplikacije za Modicon M221 je izuzetno jednostav-no zahvaljujui SoMachine softveru za programiranje svih MachineStruxure sistema, koji uklanja sve nepotrebne funk-cije, a istovremeno obezbeuje sve to je neophodno za pro-gramiranje HMI panela. Intuitivni vodi za korienje elimie potrebu za bilo kakvom obukom pre upotrebe. SoMachine Basic, pojednostavljena verzija SoMachine softvera, se moe preuzeti sa Schneider Electric-ove internet stranice. Programi kreirani sa SoMachine Basic softverom su usaglaeni sa IEC 61131-3 standardom i lako mogu biti konvertovani u pravu SoMachine aplikaciju.

nove tehnologijenove tehnologijeSCHNEIDER ELECTRIC

Schneider Electric Srbija d.o.o

Centar za podrku klijentima: +381 11 3773 100, [email protected]

www.schneider-electric.com

Modicon M221 (standardna i kompaktna verzija)

UVOD U SCADA SISTEM

Termin SCADA se odnosi na Supervisory Control And Data Acquisition. SCADA sistem je obian sistem procesne automatizacije, koji se koristi da prikuplja informacije pomou senzora i instrumentacije koji su locirani na udaljenim lokacijama (remote sites) - kako bi se ti podaci preneli i prikazali na centralnoj lokaciji (central site) koja slui za upravljanje ili za svrhe monitoringa. Prikupljeni podaci se obino mogu videti na jednom ili vie SCADA Host raunara, koji su locirani na centralnom (central site) ili master sajtu (master site).

Tokom poslednjih nekoliko desetina godina, razvoj SCA-DA-e je prirodno pratio razvoj komunikacionih i raunar-skih tehnolologija. Danas je SCADA postala sastavni deo gotovo svake industrijske aplikacije. Ona se realizuje u okviru raunarske mree i po pravilu nadzire rad jednog broja lokal-nih stanica u mrei koje obavljaju akviziciju podataka, realiziju direktno digitalno, kao i sekvencijalno upravljanje. U posled-nje vreme, za komunikaciju se koriste razliiti protokoli za rad u realnom vremenu a i nadzor i upravljanje preko interneta su sve ea pojava.

SCADA sistem koji radi u realnom svetu, moe da vri moni-toring i upravljanje stotinu hiljada U/I taaka. Tipina SCADA aplikacija za vodu, radi monitoring nivoa vode na razliitim izorima vode kao to su rezervoari i tankovi i kada nivo vode pree trenutnu granicu, aktivira se sistem pumpi kako bi se voda pomerila na nizak nivo tanka.

Uobiajeni analogni signali koje SCADA sistem nadgleda i kon-trolie su nivoi, temperature, pritisci, protoci i brzina. Tipini digitalni signali koji se nadgledaju i kontroliu su prekidai za nivo, prekidai za pritisak, status generator, releji i motori.

SCADA sistem se obino sastoji od:

1. HMI - Human Machine Interface-a koji predstavlja vezu izmeu operatera (oveka) u nekom procesu i samog procesa. To je nain na koji operater moe nadzirati i kontrolisati proces.

2. Nadzornog raunarskog sistema koji slui za prikupljanje (akviziciju) podataka iz procesa i slanje komandi procesu (kontrole procesa).

3. RTUs - Remote terminal units su ureaji koji pretvaraju signale sa senzora u digitalne podatke koji se alju nadzornom sistemu.

4. PLC - Programmable logic controller, Industrijski ili

Autor teksta: Milica eki

nove tehnologijenove tehnologije

Embedded raunari su procesorske jedinice koje zado-voljavaju stroge zahteve sistema za rad u realnom vre-menu i namenjene su za rad u industrijskim uslovima.

5. Komunikaciona infrastruktura koja povezuje nadzorni raunarski sistem sa RTU ureajima.

6. Razliiti procesi i instrumentacija, ...Postoji tipian drugi sloj opreme izmeu udaljenih senzora i instrumentacije i centralnog raunara. Ova posrednika oprema postoji na udaljenoj strani i povezuje se sa senzo-rima i instrumentima polja. Senzori obino imaju digitalne ili analogne U/I, i ovi signali nisu u obliku pomou kojeg moe lako da se komunicira na velike udaljenosti. Oprema koja se nalazi izmeu se koristi da digitalizuje i upakuje signale senzora tako, da oni mogu digitalno da budu prene-seni preko industrijskih komunikacijskih protokola na velike udaljenosti do centralnog sajta.

Tipina oprema koja rukovodi ovom funkcijom su PLC-ovi (Programmable Logic Controllers) i RTU (Remote Terminal Units). Ovi ureaji zapoljavaju de-fakto standardne industrij-ske protokole za komunikaciju podacima kao to su Modbus, AB-DF1, i DNP3.0 kako bi se prenosili senzorski podaci. Tipini fiziki interfejs standardi su Bel 202 modem, RS-485 & RS-232.

SCADA Host je obino industrijski raunar koji pokree sofisti-cirani SCADA MMI (Man Machine Interface) ili HMI (Human Machine Interface) softver. Ovaj softver se koristi da anketira udaljeni sajt i da uskladiti prikupljene podatke u centralizova-nu SQL ili Oracle bazu podataka. Logika ne moe biti konfigu-risana u istom SCADA Host softveru koji nadgleda i kontrolie postrojenje ili opremu. Upravljanje moe da bude automatsko ili inicirano od strane komandi operatera.

Prikupljanje podataka je prvenstveno postignuto pomou RTU-ova ili PLC-ova, tako to su skenirani ulazi polja koji su povezani na RTU / PLC. Ovi podaci su obino prikupljeni na birakoj stopi koja je konfigurisana od strane operatera. Biraka stopa je odreena od strane broja sajtova, koliine podataka na svakom sajtu, maksimalnog propusnog opsega za dati komunikacioni kanal i minimalnog vremena prikazi-vanja i upravljanja.

Jednom kada su podaci prikupljeni na slanju do SCADA Host-a, MMI softver e da skenira prikupljene podatke (uobiajeno na sporom nivou). Ovi podaci su tada obraeni da detektuju podeene alarmne uslove i ukoliko je alarm prisutan, alarmna poruka e svetleti na operaterovom ekranu i bie dodata na alarmnu listu. Operater onda mora da prizna ovaj alarm.Postoje 3 uobiajena tipa prikupljenih podataka:

1. Analogni koriste se za praenje trendova

2. Digitalni (on/off) koriste se za alarmiranje

3. Impuls (na primer, obrtanje neke vrste brojila) - akumu-lisani /prebrojani

Primarni operaterov interfejs je skup grafikih ekrana koji prikazuju reprezentaciju opreme koja se nadgleda. Podaci u realnom vremenu su prikazani numeriki ili grafiki kao promenjivi barovi, krugovi, linije ili neki drugi oblici koji se nalaze na statinoj pozadini.

Poto se prikupljeni podaci menjaju u realnom vremenu, barovi, krugovi, linije ili drugi predstavljeni oblici se stalno auriraju. Na primer, poveanje analognog nivoa moe da bude prikazano kao produenje reprezentova-nog vertikalnog bara; ili grafika ventila moe da izgleda otvorena kako bi prikazala da je ventil otvoren. Tipian MMI e imati usaenu strukturu dr-veta koja se sastoji od mnogo takvih ekrana, obino od mnogo preglednih ekrana na prvoj stranici sa mnogo prikazanih relevantnih podataka. Ovde takoe, postoje linkovi koji vode na druge stranice. Korisnici lako mogu da konfiguriu tip U/I take, drajvere komunikacionog protokola, biraku stopu, prag alarma i podsetnike kao i proces trenda podataka, ba kao to moe da se konfigurie korisnikov i operaterov ekran.


Sledea generacija SCADA MMI softvera kao to je NetSCADA uklju-uje sve ove funkcije u prijatnom, lakom za korienje i povoljnom po pitanju cene paketu, i takoe ima bezavnu internet integraciju koja omoguava mnogim klijentima da bezbedno pogledaju prikupljene podatke bilo gde na internetu. Fleksibilni SCADA Host moe jedno-stavno da se proiri u smislu upravljanja dodatnim buduim udalje-nim sajtovima i U/I takama.

SCADA komunikacija moe da zaposli razliiti opseg kako ianih (iznajmljene linije, dail-up linije, fajber, ADSL, kablovi), tako i beinih medija (licencirani radio, irei spektar, mobilni, WLAN ili satelit). Izbor zavisi od broja faktora koji karakteriu klijentovu trenutnu ko-munikacionu infrastrukturu.

Faktori kao to su postojea komunikaciona infrastruktura, dostupna komunikacija na udaljenim lokacijama, stopa podataka i izabrana fre-kvencija, blizina sajta, instalacioni budet i sposobnost da se smeste budue potrebe - su stavke koje imaju uticaj na konanu odluku. U kompleksnim SCADA arhitekturama moe postojati raznolikost kako ianih, tako i beinih medija i protokola koji su ukljueni u povraaj podataka na centralni sajt za monitoring.

SCADA sistemi se razlikuju od DCS (Distributed Control Systems) koji su generalno vezani za sajtove postrojenja. Dok DCS-ovi pokrivaju sajt postrojenja, SCADA sistemi pokrivaju mnogo ire geografske povri-ne. Uobiajeno, SCADA sistemi se nalaze pred zahtevom da ostvare interfejs sa postrojenjem DCS-a ukoliko postoje udaljeni senzori, in-strumenti ili motori i pumpe koji moraju biti kontrolisani ili nadgledani sa sajta postrojenja DCS-a.

Dati tipovi aplikacija kao to su oni za naftu i gas, elektrine i vodene komunalne sisteme, sisteme za vodu, gubitke vode ili nadzor ivotne sredine, zahtevaju SCADA komunikaciju ba iz razloga njihove neuda-

ljenosti. Nadalje, zbog njihove blizine mnogi od ovih obino zahtevaju

upotrebu beinih komunikacija. U ovom sluaju, tradicionalno ree-nje je da se doda radio modem na standardnu SCADA arhitekturu kao

to je pokazano.

Sledea generacija beine SCADA opreme kao to je Bentek Systems

SMX-900 ili UNICON IP nude drugi nivo integracije, postavljajui bei-ne komunikacije i RTU funkcionalnost zajedno u isti paket.

U dodatku na ovaj visok nivo integracije, SCADA oprema sledee

generacije kao to je IP100 takoe podrava TCP/IP, UDP ili neki

drugi IP zasnovani komunikacioni protokol, ba kao i strogo de-finisane industrijske protokole kao to su Modbus TCP, Modbus

preko TCP ili Modbus preko UDP svi rade preko privatnog radija,

mobilnog telefona ili satelitske mree. IP100 moe da deluje kao

Ethernet Serial gateway i da dopusti starijem zavetanju serijske

opreme da se povee na TCP/IP mree. Ako su spojeni sa Host

softverom kao to je NETSCADA, ovo omoguava implementaciju

mone IP zasnovane SCADA mree preko spoja mobilnih, satelit-skih sistema i zemaljskih sistema.

Tekst je preuzet sa sajta www.automatika.rs

Vodei Inenjerski portal na Balkanu e-mail: [email protected]

Tel: +381 63 402 426 www.automatika.rs


UNO-LUX PROCESSING d.o.o.

Porunika Spasia i Maere 14

11147 Beograd; PAK: 170216

Tel: 011/25-15-782; 23-92-313

Web: www.ulpr.com

E-mail: [email protected]

PLC - HMI

SCADA SOFTVER

SENZORI

STEP MOTORI

SERVO POGONI

INENJERING

PROJEKTOVANJE

PROIZVODNJA

ISPORUKA OPREME

ISPORUKA SOFTVERA

PREDSTAVLJENA NOVA MAINA ZA MERENJE U RADIONICI

VELIKE TANOSTI


TIGO SF donosi visoko kvalitetnu tehnologiju merenja u radionicu. Vrhunsko reenje za radionicu poboljava tanost inspekcije, dok inovativni koncept rada pojednostavljuje merenje industrijskih proizvoda.

nove tehnologijenove tehnologijeHEXAGON METROLOGY


Hexagon Metrology lansira TIGO SF tanu i kompak-tnu trokoordinatnu mernu mainu (CMM), posebno napravljenu za korienje u radionici. TIGO SF je ideal-no reenje za merenje za iroki raspon tanih, malih i srednjih delova iz svih industrijskih sektora.

Sa obimom merenja od 500 x 580 x 500 mm (X/Y/Z), maina se moe pohvaliti volumetrijskom tanou - to je ini naj-preciznijom CMM za radionicu u svojoj kategoriji. Nekoliko karakteristika osigurava da su merenja veoma tana ak i u zahtevnim uslovima radionice. Poboljana strukturno termal-na kompenzacija omoguava vrenje merenja u rasponu tem-perature od 15 do 30C. Pasivne vibracione prigunice tite mainu od najeih vibracija u radionici. Za dodatnu zatitu, dostupne su aktivne prigunice. Pored toga, maina je u pot-punosti opremljena pokrivaima i mehovima koji spreavaju kontaminaciju pokretnih delova; mainski stalak koji sadri elektronsku opremu je takoe dostupan u IP54-sertifikovanoj verziji. Poto je TIGO SF kompaktan i nije potreban komprimi-rani vazduh, moe se staviti bez problema u proizvodne elije ili u bilo koji deo radionice. Njegova robustnost i pouzdanost osigurava minimalno servisiranje, dok je radno vreme maksi-malno poveano.

TIGO SF je standardno opremljen LSP-X1c sondom ultra visoke tanosti, kako bi se podralo skeniranje i merenje iz take u taku. S druge strane, TIGO SF se moe opremiti TESASTAR-m podeonim nosaem sonde, koja dostie preko 3 000 razliitih poloaja to omoguava merenje karakteristika u bilo kom pravcu na radnom komadu, bez upotrebe kompleksnih zvez-danih konfiguracija ticala ili obrtnih stolova.

Pored tih karakteristika koje poboljavaju tanost proizvod-ne sredine, TIGO SF nudi novi nain interakcija sa ureajem za merenje u radionici. Osnova radnog koncepta je PC-DMIS TOUCH softver, napravljen za ekrane osetljive na dodir i ope-rativne sisteme najnovije generacije.

Grafiki korisniki interfejs prikazuje grafike elemente koji su laki za razumevanje i komande koje stvaraju osnovu za in-tuitivni proces merenja. PC-DMIS TOUCH usmerava korisnike iz koraka u korak, tako da e ak i osoblje koje ne poznaje sisteme za automatsko merenje nauiti da koristi TIGO SF ak nakon samo jednog dana obuke. Za zahtevnije aplikacije kon-vencionalni PC-DMIS i QUINDOS softver za merenje je takoe dostupan.

"Kada smo poeli da razvijamo ovu mainu, eleli smo da ga-rantujemo visoku preciznost bez da rtvujemo iskustvo kori-snika. Na cilj je bio da uinimo inspekciju lakom i efikasnijom nego ikada. Iskustvo korisnika nas je usmeravalo u procesu vo-enja rauna i o najmanjim detaljima" - kae Anna Maria Izzi, direktor proizvodne linije EMEA Bridge CMM. "U TIGO SF-u mi smo kombinovali inovaciju i tradiciju, jednostavnost upotrebe i fleksibilnost, kompaktnu i ergonominu strukturu sa irokom i krutom granitnom ploom i mnogo toga jo."

TIGO SF je odmah dostupan u EMEA (Evropa, Bliski istok, Afrika) regionu od komercijalnog poslovanja Hexagon Metrology i mree njegovih dilera.

nove tehnologijenove tehnologijeHEXAGON METROLOGY

Hexagon Metrology Predstavnitvo Kragujevac

Tel/Mob: +381 63 21 75 64,

[email protected]

www.hexagonmetrology.eu

nove tehnologije

USAVRENI OBLIK SA NOVOM KARAKTERISTIKOMAutor teksta: Frank Quast, Rukovodilac sektora proizvodnje Han, Nemaka,

HARTING Technologiegruppe, [email protected]

26

HARTING

Godinu dana od plasmana Han-Yellock na trite, ovaj konektor koji osvaja dizajnom i funkcionalnou moe da se pohvali jo jednim novim detaljem: Zahvaljujui Han-Quick Lock utinoj tehnologiji, postaje jo bri i jednostavniji za rukovanje.HARTING je uspeo da sa Han-Yellock stvori istinsku inovaciju: Koncept konektora koji je od temelja novoosmiljen i u pogledu dizajna morao je da privue panju na tritu. I upravo u tome je Han-Yellock uspeo: Han-Yellock je uspean na irokoj liniji fron-ta. Prvi Pilot projekti svedoe o tome da novi proizvod iz HARTING Tehnoloke grupacije ispunjavaju oekivanja.

FUNKCIONALNOST I FLEKSIBILNOSTHan-Yellock karakteriu iroka funkcionalnost i velika efikasnost. Poveani potencijal omoguava da se funkcije komandnog pulta premeste na prednju stranu konektora, ime se pojednostavljuje izrada celokupne konfiguracije, smanjuje se sloenost upravo u teh-nici upravljanja i obezbeuju pri tom olakice tokom montae. Uz to dolazi i zatita koja je jednostavna za rukovanje. Jednostavnije, bre i bez greaka, to su argumenti koji govore u korist Han-Yellock.

I kada je fleksibilnost u pitanju, Han-Yellock pokazuje u kom pravcu razvoj treba da se odvija: Izdeljenost kuita sa kablovske strane omoguava da se provera prikljuaka kao i nova kabliranja mogu izvravati jednostavno, ne oteujui kablove. Uz to, tu je i unutra-njost do koje se dolazi sa utine - i/ili prikljune strane i koja omogu-ava da se instalacioni radovi i prerade vre bez tekoa.

JO JEDNOSTAVNIJE SA QUICK LOCK- PRIKLJUNOM TEHNIKOM HARTING je ovim ubedljivim karakteristikama proizvodne serije pri-dodao jo jednu: Do sada su kontakti u unutranjosti Han-Yellock-a prikljuivani Crimp tehnikom. Koliko god ova utina tehnika bila pro-verena, toliko je njena meunarodna primena teko izvodljiva, jer su za to potrebni specijalni alati i pojedinani kontakti za razliite ka-blovske preseke. Zbog toga je HARTING sada opremio Han-Yellock sa Han-Quick Lock utinom tehnikom.

PRIMENA NA OTVORENOM PROSTORUHan-Quick Lock je razvijena kako bi na otvorenom mogla da se sprovodi prerada bez upotrebe alata. Bazirana je na radijalnom pri-kljuku pritezne opruge i kombinuje prednosti opruga za istezanje sa prednostima Crimp-tehnologije. Han-Quick Lock se moe koristiti kod fleksibilnih provodnika. Pojedinane licne su izdeljene sredi-njom iglom i pomou radialno poreane opruge pritisnute uz iglu. Opruga je smetena u plastinoj jedinici, takozvanom aktivatoru. On se pomou obinog rafcigera pritisne na dole. Tako se opruga pogura preko pojedinanih licni i igle. Rezultat je jednostavna utina tehnika otporna na vibracije u kontaktnom rasteru Crimp- tehnike.

Pomou modula Han-Yellock Quick Lock mogue je bez specijal-nog alata konfekcionisati sve konektore marke Han-Yellock. Kablovi mogu brzo da se prikljue, bez upotrebe specijalnog alata, bez mnogo opreme ak i u problematinom okruenju. Zbog toga je nji-hova primena pogodna na onim takama spajanja, kada je potrebna brza i jednostavna zamena.

PREGLEDNOST I BRZINABrzo su pronaeni primeri sa najrazliitijih trinih segmenata

1. primer: Sistemsko umreavanje kablova: Umreavanje ureaja zahteva veliki broj pojedinanih kablova razliitih duina. Ta raznovrsnost moe samo delimino da bude pokrivena sa unapred konfekcionisanim kablovima. Zahvaljujui kombinovanoj primeni Crimp- i Quick Lock-prikljuaka mogue je skraivanje standard-nih duina i njihovo optimalno uklapanje. Nema vie potrebe za kablovskim petljama i umreavanja postaju preglednija.

2. primer: Proizvodna postrojenja: naroito kod velikih, sloenih proizvodnih postrojenja su kritini dodatni trokovi koji nastaju kod zastoja. Ukoliko osoblje koje je zadueno za odravanje raspolae sa modulima Han-Quick Lock, servisni radovi mogu da se izvre mnogo bre i bez specijalnog alata.

Glavna oblast primene Han-Yellock sa Quick Lock-tehnologijom jeste u mainstvu kao i u automatizaciji. Svuda gde je kod kom-paktnih konstrukcija potreban prenos signala i njegove jaine. Decentralizovane instalacione komponente kao to su E/A moduli ili razvodne kutije mogu podjednako brzo da se prerade kao i energet-ske vezane strukture. Kod redovnog odravanja ili servisnih radova specijalni alati vie nisu potrebni, to je kod kompleksnih proizvod-nih postrojenja, gde zastoji izazivaju velike dodatne trokove, kao na primer u automobilskoj industriji, od izuzetnog znaaja.

nove tehnologije


nove tehnologijeHARTING

HARTING PLUSHARTING pokriva celokupni proizvodni program visoko specijalizovane tehnike spajanja kada su u pitanju take spajanja, vodei pri tome izuzetno puno rauna i o kompatibilnosti. Zato je HARTING, pored kovencionalnih Crimp-prikljuaka inicirao i postavio sopstvene Han-Quick Lockprikljune tehnike, kao to su aksijalna zavrtanjska stezaljka. Brzo rukovanje, prilagodljivost i pouzdanost su znaajni za reavanje problema.

KORISTI Brza i jednostavna tehnika spojeva Han-Quick Lock

Primena na otvorenom bez specijalnog alata

Kompatibilni utikai sa modulima Crimp-tehnike

Objedinjuje proirivanje potencijala Yellock - modula uz jednostavno rukovanje sa radijalnim draem zatezne opruge

nove tehnologije

Dodatne informacije o proizvodu Han-Yellock moete nai ovde:

Kontakt:

Hanna PatalasDirektor marketinkog razvoja HARTING Eastern Europe GmbHBroj telefona: +49 5772 47 [email protected]

Lansiran 2013. godine, ABB-ov najnoviji prekida Emax 2, zamenjuje postojee tradicionalne prekidae i ima potencijal da ostvari godinju utedu koja je ekvivalentna elektrinoj potronji od 1,4 miliona domainstava godinje u Evropskoj uniji - ili 5,8 miliona MWh.

Ovaj prvi niskonaponski automatski prekida sa integrisanim funkcijama za upravljanje snagom, ekskluzivno je predstav-ljen tritu Srbije u maju 2013. godine, u organizaciji ABB-ove Divizije za niski napon. Tokom ovih godinu dana, Emax 2 je za-dobio i opravdao poverenje korisnika u Srbiji, nakon to je us-peno ugraen u niz proizvodnih i distributivnih postrojenja.

Prekidai se koriste tamo gde je potrebna zatita i kontrola velikih snaga u niskonaponskom okruenju, poput industrij-skih i komercijalnih objekata, data centara ili na brodovima. Prekida sadri zatitni relej sa integrisanim kontrolerom snage koji meri i analizira potronju energije, a zatim upravlja optereenjima kako bi se smanjilo korienje vrne energije, na nain koji je odreen od strane korisnika.

"Ponosni smo na nau revolucionarnu tehnologiju, a Red Dot Product Design nagrada predstavlja priznanje timskom

dostignuu. Prekidai su svuda oko nas, a sada pored toga to mogu prekinuti dovod energije kada je to potrebno, takoe mogu i upravljati njome ", rekao je ampjero Frizio, ef ABB-ove Poslovne jedinice prekidai i rastavne sklopke.

Emax 2 je jedini prekida te vrste koji slui za zatitu elektri-nih kola, a takoe i smanjuje potronju energije na osnovu naih potreba, ime dovodi do ogromnih smanjenja gubitaka energije i nie emisije ugljen-dioksida. Ono to je zaista izu-zetno, to je da se sve to postie u jednom ureaju.

"Na primer, u fabrici, kada su sve prozvodne linije u funkci-ji, a potrebno je ukljuiti dodatno veliko optereenje koje bi premailo maksimalnu upotrebu energije, Emax 2 e prekinuti napajanje ureaja koji nisu od sutinskog znaaja, kao to je klimatizacija u kantini koja je prazna jer je ruak gotov", obja-snio je gospodin Frizio, "Rukovodilac zgrade moe odrediti pa-rametre za podeavanje, ime e se ispuniti specifini zahtevi postrojenja i obezbediti optimalna energetska efikasnost."

Razvoj novog Emax 2 prekidaa je trajao nekoliko godina i pred-voen je od strane ABB-ovog razvojnog centra u Bergamu, Italiji.

nove tehnologije

28

ABBnove tehnologije

ABB EMAX 2 PREKIDA OSVOJIO RED DOT 2014 NAGRADU ZA

DIZAJN PROIZVODA

Emax 2 je prvi svetski niskonaponski prekida sa integrisanim upravljanjem potroaima. Red Dot Product Design nagrada (red-dot.org) je jedno od najveih i najuglednijih svetskih takmienja za najbolji dizajn proizvoda, ustanovljena jo 1954. godine.

Kao lider u pronalaenju energetski ekasnih reenja, ABB doprinosiglobalnoj utedi elektrine energije, ne dovodei u pitanje njenu isporuku.Nai sistemi za kontrolu osvetljenja mogu utedeti i do 50 procenata energije, a upravljanje zgradama i do 60 procenata.Dok drugi govore o cenama elektrine energije, nestaici struje i klimatskim promenama, ABB aktivno ini neto u vezi toga, i to ovde i sada. www.abb.com/knx

ABB d.o.o.Kumodraka 23511000 Beograd, SrbijaTel: +381 11 3094 300Fax: +381 11 3094 343www.abb.rs

Za vie informacija kontaktirajte ABB u Srbiji:ABB d.o.o.Kumodraka 23511010 Beograd011 3094 300www.abb.rs


HANNOVER MESSE 2014INDUSTRIJSKA REVOLUCIJA - UIVO


Kao i prethodne godine, asopis Industrija je uz pomo predstavnika i zastupnika Hanoverskog sajma za Srbiju i Crnu Goru, firme ProExpo d.o.o. iz Beograda, posetila, po mnogima najvaniji industrijski dogaaj godine u Evropi - i sa tog jedinstvenog i po mnogo emu posebnog sajma, donosi ekskluzivni izvetaj.

Sve vie, a verujemo da je u pitanju samo ala za sada, ue-snici na sajmu u Hanoveru sa kojima smo imali priliku ove godine da razgovaramo, poruuju nam da se poslovna godina u Nemakoj rauna od Hanoverskog sajma jedne godine do istog sledee godine. Na pitanje zato je to tako, dobijamo najee odgo-vor da se posle sajma obnavljaju stari ugovori i potpisuju novi, tako da je to najbolji period za pregled prethodnih 12 meseci i pravljenje planova za narednu godinu.

Ko je otvorio vrata ovog prestinog industrijskog dogaaja?Sajam je, kao i svake godine od kada je na vlasti, sveano otvo-rila nemaka kancelarka Angela Merkel, koja je u svom kratkom obraanju prenela prisutnima zabrinutost o prevelikoj industrijali-zaciji i fokusu na koncept Industrija 4.0 koja se bazira na poveanju evropskog izvoza: ivimo u svetu koji se menja, ali i u konceptu Industrija 4.0 vai pravilo: Privreda treba da slui ljudima, a ne obr-nuto! naglasila je Merkelova, prenosei poruku da se zahvaljujui industrijalizaciji gube radna mesta i da se negde mora uspostaviti ravnotea. Pored nemake kancelarke, na otvaranju sajma se prisut-nima obratio i direktor ove ustanove Johan Kekler, koji je, izmeu ostalog, naglasio: Ovo je odlian pokazatelj da se evropska ekono-mija oporavila i da su evropska preduzea spremna da znatno vie ulau u ovaj vid marketinga.

Ove godine, zemlja partner je bila Holandija, koja ima izuzetno dobru saradnju sa susednom Nemakom - to je takoe pomenuto na otva-ranju, iako su posle nemakih kompanija najvie bile zatupljene firme iz Kine, Italije, pa tek onda iz Holandije koja je imala 250 tandova. Iz organizacije Hanoverskog sajma su istakli zadovoljstvo i ove godine to se tie broja izlagaa, jer je na sajmu nastupilo preko 5 000 firmi iz 65 zemalja, to ovaj sajam stavlja u sam vrh svetskih izlobi.

A ta smo to imali prilike da vidimo na ovogodinjem Hanoverskom sajmu?Kompanije koje su se predstavljale su uglavnom stari izlagai na sta-rom mestu, ali kao to je trend u naprednom industrijskom svetu, svi su predstavili svoje inovacije u proizvodima ili uslugama koje pru-aju. Dobro smo znali koji su nam tandovi najinteresantniji i kako e se kretati naa putanja, jer smo imali samo prva dva dana sajma da obavimo sve to smo isplanirali, a svako ko je bar jedan put bio u Hanoveru na sajmu, zna da bez jasnog plana obilaska, postoji velika mogunost da se izgubite meu tandovima i da zaboravite na koju ste stranu poli. Zato je organizator mislio na sve, ali do najsitnijeg detalja. Pored toga to su izlagai podeljeni precizno po halama u zavisnosti kojoj oblasti industrije pripadaju, apsolutno jednostavno mogli ste preuzeti besplatnu aplikaciju za va Smartfon i kroz proste filtere doi do onoga to vas interesuje. Tako je na plan bio da se najvie zadrimo u halama sa industrijskom automatizacijom, pa

sa lica mestasa lica mestaHANNOVER MESSE

Autor teksta: Nikola Mirkovi

onda u hali gde su kompanije i reenja iz sektora energetike, a kasni-je da odemo i do naeg nacionalnog tanda, kako bi porazgovarali sa pet srpskih kompanija koje su ove godine nastupile ujedinjeno.

Naravno, kako bi obilazak ovog dogaaja bio to vie olakan, na svakom koraku su vam na raspolaganju veoma jasni planovi sajma i tane pozicije gde se nalazite. Obinom posetiocu, na usluzi su bile tri autobuske linije, koje saobraaju na svakih 5 minuta i mogu vas odvesti do bilo koje take na sajmitu. Takoe, moete zaustaviti i elektromobile na kojima jasno pie izmeu kojih hala saobraaju. Za nas novinare, obezbeena su nova kombi vozila, koja vas mogu odvesti bilo gde po vaoj elji unutar sajamskog kruga. Svi ovi naini prevoza su besplatni.

Svakako, prvo smo otili da vidimo ta su inenjeri iz kompanije Festo pripremili za ovu godinu, jer svake godine njihov tim koji se bavi bionikim inenjeringom, oivi neku drugu ivotinju. Seamo se

svi vilin konjica od prole godine koji nam je leteo iznad glava, ali ove godine je po tandu skakao omaleni kengur koji je svojim pokretima veoma slian pravoj ivotinji. Kao i obino to je bilo veoma teko slikati, zbog velike guve, ali uspeli smo da ih zamolimo da samo za nas puste kengura da jo malo skakue.

Odmah u hali pored, morali smo da se zaustavimo na lepom tandu kompanije ABB, gde je u to vreme bila i nemaka kancelarka za koju je bila odrana posebna prezentacija njihovih novih proizvoda.

Nakon toga nastavili smo na obilazak i onda videli da postoji jo jedna izuzetno pametna stvar, a to je da ukoliko elite da vidite najnovije stva-ri iz oblasti IT industrije i automatizacije, neophodno je samo da prati-te crveni tepih koji ide kroz hale sajma. Tako ete proi pored svega po emu je ovaj sajam uven i poseban. etajui crvenim tepihom, prolazi se pored nemakog giganta Siemens-a, na ijem je tandu predstav-ljen itav tok proizvodnje i koncept pametnih fabrika, zatim tu su jo tandovi svih velikih proizvoaa kao to su Harting, Kuka, Schneider Electric, Eaton, Bosch Rexroth, Henkel i jo mnogi drugi.

Srbija i ove godine na Hanoverskom sajmu industrijePo zavretku te takozvane crvene ture, odluili smo da odemo i do hale gde su bili izlagai iz nae zemlje. Naime ove godine je to bilo drugaije nego prethodne, kada je Srpska agencija za promociju izvoza, poznatija kao SIEPA, organizovala nacionalni tand. To ove godine nije bio sluaj jer se ta agencija bori sa problemima koji nisu tema za ovaj asopis, pa je zato tu ulogu, bar za ovu godinu preuzela Regionalna razvojna agencija Zlatibor, koja je okupila pet firmi iz metalopreraivakog sektora: Corun, InMold, Pan Komerc, Perfom i Termorad, i jo pet firmi iz Bosne i Hercegovine, a nastupile su i jo tri srpske firme u okviru paviljona vajcarskog programa za promo-ciju uvoza, a to su: Irma projekt sistem, Ming i Promek.



Poto su i ove godine od novinara iz Srbije na Hanoverskom sajmu bile prisutne samo ekipa RTS-a i asopisa Industrija, odluili smo se da zajedno upitamo nae predstavnike o utiscima i oekivanjima na ovogodinjem sajmu. Nama je naroito bila interesantna ideja orga-nizovanog nastupa srpskih i bosanskih firmi, pa smo zbog toga traili od Natae Kneevi iz RRA Zlatibor da nam malo detaljnije objasni, na koji nain jedna srpska firma moe preko zajednikog nastupa da izlae na ovakvom sajmu.

Zahvaljujui projektu prekogranine saradnje i unapreenja kon-kurentnosti malih i srednjih preduzea u metalskom sektoru, firme iz Srbije i Bosne imaju priliku da se promoviu na ovogodinjem Hanoverskom sajmu. Projekat se organizuje uz pomo Evropske unije i sprovodi ga RRA Zlatibor sa svojim bosanskim partnerom Serda iz Sarajeva. Od izuzetnog znaaja je da se ovako male firme pojave na velikim sajmovima, jer smatramo da su sajmovi prava prilika da se uspostavi veliki broj novih kontakata i nadamo se nakon zavretka ugovorima i velikom broju poslova. Male firme iz vie razloga nisu u mogunosti da se samostalno predstave na ovakvom sajmu, ali ba zato ovaj projekat koji pomae Evropska unija, daje priliku i srpskim firmama za uee na svetskom tritu. - rekla nam je, izmeu ostalog, Nataa Kneevi iz RRA Zlatibor.

Meu izlagaima na zajednikom tandu smo imali veliko zado-voljstvo da se pozdravimo i sa predstavnicima firme Termorad iz Poege, koje poznajemo po veoma kvalitetnom programu bojlera, ali i sa stranica naeg asopisa, gde nas povremeno obavetavaju o svojim novim proizvodima i ostalim vestima iz njihovog poslovanja. Ba zato smo upitali i zamenika direktora ove fabrike, gospodina Vladu Rajevia, da nam ukratko kae ta im znai zajedniki nastup na ovakvom sajmu. Evo kakav smo odgovor dobili: Smatramo da je pored svih vidova marketinga, ipak najefikasniji lini kontakt sa potencijalnim kupcima. Mi upravo ovde dolazimo pravo sa sajma graevine u Moskvi, gde smo ostvarili odline kontakte i dogovo-rili velike poslove, dok nam je druga ekipa trenutno u Beogradu na sajmu graevinarstva, i gde e se izmeu ostalog promovisati premijerno na novi proizvod. Ono to nam se posebno dopada

Senzori, Vision/ID sistemi, Bezbednosne komponente. Integracija i snadbevanje SIEMENS-ovih komponenti

(PLC, SERVO regulatori, SIMOTION kontrolori gibanja)

Inenjering i rekonstrukcija elektrinih kontrolnih ormana

Odravanje u industriji.

www.procesi.si, Procesna avtomatizacija d.o.o

Procesna avtomatizacija d.o.o Orehovo 65, 8290 Sevnica, Slovenija Tel: +386(0)41 720 625

e-mail: [email protected] www.procesi.si


kod ovako velikih evropskih sajmova, jeste to to su posetio-ci konkretni ljudi iz industrije i veoma dobro razumeju ta im nudimo, a mi dobro razumemo ta njima treba. Evo ta nam je gospodin Rajevi odgovorio na pitanje da li bi nastupili ovde samostalno da nije zajednikog tanda: Zajedniki tand je izuzetna prilika da se pojavite na nekom tritu prvi put, jer ovako je mnogo lake, prvo vidite kakve su prilike na sajmu i za ta sve morate da se pripremite, a onda moete i da planirate za naredne godine kako ete sami izlagati da ne spominjem prednosti u ceni nastupa kada ste na zajednikom tandu, jer su trokovi viestruko manji.

Pored naih i bosanskih kompanija, posebno smo hteli da vidimo i u kom broju su zastupljene firme iz naeg regiona, odnosno sa prostora bive Jugoslavije. Svakako tu prednjae kompanije iz Slovenije kao i iz Hrvatske, dok nam je posebno drago bilo da doemo i do tanda skopske firme Rade Konar - kontaktori i releji, koja je imala svoj samostalni nastup, a di-rektor Aleksandar Jani nam je rekao da je veoma zadovoljan posetom, iako je to bio tek drugi dan sajma, jer se mnogo ljudi interesuje za njihov novi program proizvoda koji su predstavili na ovogodinjem sajmu.

Koliko utisaka nosimo sa ovogodinjeg sajma tehnike u Hanoveru, verovatno bi nam trebalo jo bar deset strana naeg asopisa za pisanje, ali naalost moramo negde i da podvue-mo crtu, jer treba da ostavimo prostora i za druge tekstove. Sada kada pogledamo unazad, mislim da je totalno ispravno reeno od strane Johana Keklera na otvaranju sajma, da je evropska ekonomija ostavila iza sebe teke godine ekonomske krize i da se opet strelica na grafikonu penje, jer broj izlagaa i izgled celokupnog dogaaja je dosta dobar odraz u ogledalu industrijskog stanja u Evropi, ali i drugim delovima sveta. Valjda zato ovo i jeste jedan od najvanijih dogaaja u ovom delu sveta. Do sledee godine, imate dovoljno vremena da u svoje planove ubacite i posetu Hanoverskom sajmu industrije.

ALFA LAVALnove tehnologijenove tehnologije

SVEOBUHVATAN DIJAPAZON IZMENJIVAA TOPLOTE OPTIMALNO REENJE ZA BILO KOJI ZADATAK


U ovom broju predstavljamo:

RASTAVLJIVI PLOASTI IZMENJIVAI TOPLOTEKAPACITETI: DO 50 000 KWRastavljivi ploasti izmenjivai toplote (PHE) sastoje se od tankih valovitih ploa koje su zapeaene gumenim zaptivaem i spojene okvirom sa zavrtnjima.

Alfa Laval razvija i proizvodi rastavljive ploaste izmenivae toplote od 1930-tih godina. Dugogodinje iskustvo ogleda se u optimizova-nom dizajnu, toplotnoj performansi, otpornosti na oblaganje/prlja-nje, mehanikoj performansi, jednostavnoj instalaciji i servisiranju.

Alfa Laval nudi irok dijapazon rastavljivih ploastih izmenjivaa to-plote u razliitim veliinama i razliitog izgleda, optimizovanih tako da zadovolje specifine temperaturne zahteve i kapacitete.

Sve jedinice se mogu koristiti pod pritiscima do 25 ili 30 bara. U zavisnosti od kvaliteta vode, rastavljivi ploasti izmenjivai toplote su dostupni u razliitim ploastim materijalima, nerajuem eliku, titanijumu ili legurama nikla koje obezbeuju otpornost na koroziju.

Dodatna oprema na raspolaganju: toplotna izolacija, rashladna izo-lacija sa posudom za kapanje, zatitni lim i drugo.

PREDNOSTI Kompaktan dizajn Rastavljivi ploasti izmenjivai toplote optimizovani za

razliite aplikacije Mogue male temperaturne razlike izmeu kola Visoka termalna efikasnost obezbeuje visoku turbulenciju i

nizak rizik od oblaganja/prljanja Izuzetna temperaturna performansa do 180C Jednostavna instalacija Lako irenje kapaciteta Lako servisiranje Sertifikacija prema CE/PED, ASME or pvc ALSTM (*)

(*) Interna Alfa Laval pravila za posudu pod pritiskom odgovaraju najboljoj

inenjerskoj praksi

PRIMENA Zatita kondenzatora za ilere Daljinsko hlaenje/grejanje Topla voda u domainstvu, grejanje na radijatore Slobodno hlaenje Geotermalno grejanje, grejanje na paru Hlaenje ulja u industriji Grejanje i hlaenje bazena Termalno skladitenje, prekidai pritiska

Alfa Laval ima najiri dijapazon izmenjivaa toplote za sve primene: Rastavljivi izmenjivai toplote i naa najnovija inovacija Alfa Nova izmenjivai toplote, kao i proizvodi za vazduh i zavareni izmenjivai toplote.

Kako kontaktirati Alfa LavalAktuelni kontakti kompanije Alfa Laval za sve zemlje, uvek su dostupni na naem web sajtu: www.alfalaval.com

E-mail: [email protected]

Ukratko o Alfa Laval Alfa Laval je vodei globalni snabdeva, koji nudi specijalizovane proizvode i projektna reenja.

Naa oprema, sistemi i usluge nastoje da pomognu klijentima da optimizuju perfor-manse svojih procesa. Vreme, i opet vreme.

Pomaemo naim klijentima da ugreju, ohlade, izdvoje i transportuju proizvode kao to su ulje, voda, hemikalije, pie, prehram-beni proizvodi, skrob i lekovi.

Naa organizacija irom sveta blisko sarau-je sa klijentima u skoro 100 zemalja, prua-jui im napredna reenja.

Danfoss d.o.o. ora Stanojevia 14, 11070 Beograd, SrbijaTel.: +381 11 2098 571 / Mob.: +381 60 2098 571

e-mail: [email protected]/vlt

98%stepen iskorienja energije

Patentiran sistem hlaenja preko lenog kanala maksimalno smanjuje gubitke hlaenja.

do 50%utede u potronji elektrine energije

Visoka efi kasnost smanjuje trokove rada i emisiju CO2.

Najsavremenija tehnologija u hlaenju VLT Danfoss frekventnih pretvaraa velikih snagaOptimizujte performanse. Smanjite investiciju.Odvoenje toplote preko lenog kanala osnovni koncept prilikom razvoja ove tehnologije bio je da se razvije sistem za hlaenje koji ne dovodi spoljni vazduh na elektronske komponente. Eliminisanjem ovakve vrste hlaenja spreava se ubacivanje vazduha zagaenog agresivnim esticama iz atmosfere ime se znaajno poveava ivotni vek

elektronskih komponenti, a samim tim poveava se i ivotni vek frekventnog pretvaraa. Hlaenje preko lenog kanala standardno je za Danfoss frekventne pretvarae velikih snaga i to za kuita u IP 21/IP 54 stepenu zatite i kao komplet za montau za kuita u IP 00 koja su predviena za montau u razvodni orman.

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

SLINO TIPU KOLIKO SLINO?


Uobiajena praksa kod nas je da se u zahtevima za ponude i u tenderima pie slino tipu.. umesto precizno navedenog proizvoda koji se trai. U javnim nabavkama je tako neto obavezno, kako se ne bi unapred favorizovao nijedan proizvoa. Dobro reenje ili?

Odrednica je sama po sebi nejasna: slino ali ne i isto. Koliko isto, koliko slino, po pravilu nije definisano. ta od karakteristika treba uzeti za kljune i njih potovati? Ako je slino tipu jedina odrednica za neki proizvod, posto-je raznovrsni naini da ponua zaluta i ponudi neodgovara-juu opremu, sluajno ili namerno.

Kriterijum slino tipu primenjuju i kompanije koje nemaju oba-vezu potovanja zakona o javnim nabavkama. Proizvod mora imati definisane kljune parametre: tehnike i funkcionalne karakteristi-ke, to nije uvek lako. Nekada nema dovoljno vremena, nekada ne-dostaje iskustvo ili poznavanje opreme. Nabavna sluba se reima slino tipu ponekad titi od pristrasnosti prema ponuaima, otvarajui vrata i onima na koje naruilac nije mislio kada je pisao specifikaciju.U dananjim uslovima, svi se trude da smanje trokove: projektanti i rukovodioci projekta, nabavna sluba, menadment Ublaavanje kriterijuma koje omoguava da se nabavi povoljnija oprema svako-me odgovara. U prvom trenutku. Kakav je rezultat na kraju? Da li korisnik dobije ono to mu zaista treba, ili je izbor proiren toliko da prolaze reenja koja nisu zadovoljavajua?Nae iskustvo: ee nego to je prihvatljivo rezultat je nepovoljan. ta moe da poe loe sa opremom koju ste nabavili kao dovoljno slinu onoj koja je traena? RedomSlina oprema nije ista oprema. Tehnike karakteristike nisu identine, neke mogu biti i veoma razliite za naizgled iste proizvode. Proizvoai svesno ili nesvesno skrivaju nii nivo kvaliteta ili funkcionalnosti, manje efikasne tehnoloke postupke u proizvodnji ili karakteristike na kojima su tedeli. Na primer, debljina lima kod elektroormana nije ista kod svih proizvoaa: najlake se tedi na materijalu. Da li e se orman deformisati i iskriviti kada se montira teka oprema, znae se na kraju, kada je kasno. Problem je i verifikacija karakteristika koje su deklarisane: vrlo esto se deava da ono to pie u katalogu nije ono to dobijete sa proizvodom. Nekoliko puta su nam se korisnici alili da su proverili presek kablova koje su kupili i da je bakra bilo manje nego to treba. Mislili su da e utedeti, a platili su zapravo vie, jer je neophodnog materijala bilo manje, ispod granice dozvoljenog odstupanja. Sertifikacija i atestiranje su nain da se verifikuju karakteristike, jer podrazumevaju da se neprekidno proveravaju materijali i postupci proizvodnje. Neophodno je samo vezati ateste i sertifikate za odgo-varajue standarde bitne za oblast primene opreme: esto nam se deava da nam korisnici trae neki ili bilo kakav atest. Verujemo da vrlo esto i dobiju bilo kakav atest, ali to je forma, a ne sutina, cilj nije postignut. Najvei problem su skrivene mane, koje se ne mogu otkriti prije-mnom kontrolom, bilo da se radi o elektrinim i mehanikim karak-teristikama, ili funkcionalnim nedostacima. Ako ste kupovali opre-mu za sebe, otkriete probleme kasno, ali stvar ostaje u kui. Ako ste radili za druge i ugradili im neodgovarajuu opremu, eto brukeMala razlika u naizgled nevanim karakteristikama moe da donese velike probleme kod implementacije. Ako dimenzije ili raspored montanih otvora ne odgovara onome to je projektovano, montaa

moe postati veoma skupa ili nemogua. Da ne govorimo o kompa-tibilnosti sa postojeom opremom, trokovima odravanja, obuke Poverenje kupaca u kvalitet i funkcionalnost opreme gradi se godi-nama. Nai partneri: Rittal, LappGroup, Bosch Rexroth imaju pro-veren renome i mi moemo da stanemo iza svakog od ponuenih reenja jer oni stoje iza nas. Dakle, ne kupujete samo opremu ve i sigurnost, pouzdanost, zatitu investicije u budunostiDa li je to skuplje? Zavisi ta sve raunate u troak. Ako raunate samo inicijalni troak nabavke, ima mnogo jeftine opreme, biete zadovoljni. Mudrije je posmatrati zajedno trokove nabavke, imple-mentacije, eksploatacije i odravanja: ceo ivotni ciklus opreme je ono sa ime se mora raunati. U takvoj kalkulaciji jeftine zamene gube smisao i isplativost. Konano, lino miljenje. Ne uvek i ne za sve, ali kljune elemente uvek naruujem imenom i prezimenom: tip i proizvoa! Traim konkretan proizvod i raunam na njega jer sam ga paljivo odabrao, znam ta dobijam i zbog ega sam se tako odluio. Uvek mogu da obrazloim svoj izbor, nema vaenja na nabavku (ja traio jedno, oni kupili drugo), korisnici i ja mirno spavamo. Prosto, zar ne

VESIMPEXnove tehnologijenove tehnologije

Rittal oprema: slino nije isto

5 preporuka kod nabavke opreme:

1. Umesto odrednice slino tipu, potrudite se da detaljno definiete bitne karakteristike koje e suziti izbor na proizvode koji se zaista efikasno mogu upotrebiti.

2. Oslonite se na renomirane proizvoae koji stoje iza onoga to pie u katalozima i tehnikoj dokumentaciji.

3. Dajte prednost opremi koja ima ateste i sertifikate o ispunjenju relevantnih standarda.

4. Korienje precizno definisane opreme poznatog proizvoaa Vas liava brige da neto neoekivano moe da se desi. Slian proizvod ne donosi takvu sigurnost.

5. Uteda kod nabavke, ma kako primamljiva, moe da izazove mnogo vee trokove naknadno, kod ugradnje ili u eksploataciji.

Autor: Slobodan Stankovi, Vesimpex

VESIMPEXnove tehnologijenove tehnologije


VOLITE LI KLASIKU, ILI STE ZA MODERNO?

Postoji vie naina kako ete terminirati kablove i povezati perifernu opremu. Pristup sa razvodnom kutijom u kojoj se nalaze kleme, spada u lokalnu klasiku: do kutije veim kablom, a iz nje pojedinanim kablovima do senzora i aktuatora. Naravno, kutija mora da bude dobra, zaptivena bar IP66, robusna i opremljena uvodnicama. Ako je sve u redu, greke nema. Da li je to i najbolje reenje? Skoro. Pogledajmo algoritam zamene kabla, odnosno senzora: levo je ono to morate da uradite, desno ono to se moe desiti, i po Marfiju se i desi.

VESIMPEX

Autor: Slobodan Stankovi, Vesimpex

Pogrena ila, sve ponovo

Moe tako, a moe i jednostavnije, u tri koraka:

1. Odvrnite konektor

2. Zamenite senzor

3. Zavrnite konektor

Pa vi izaberite

1. Otvorite razvodnu kutiju

Ispadnu vam zavrtnji sa poklopca, jer je kutija sa zavrtnjima koji ne ispadaju bila preskupa za budet. Gde su pali, ne zna se, a rezerve nemate.

2. Odvrnete zavrtnje na stezaljkama

Jedna stezaljka proklizava. Druga je premala, treba vam manja odvrtka. Do tree ne moete ni da doprete.

3. Odvrnete uvodnicu i oslobodite kabl

Odvrne se cela uvodnica, klju nemate da zadr-ite maticu. Naravno, zaptivni prsten se smrvio i neupotrebljiv je.

4. Izvuete kablJedva Preveliki je i nije vam jasno kako su ga uopte i provukli

5. Uradite zavretak novog kabla

Blankiranje plata i ila na krilu dok visite na maini spada u ekstremne sportove.

6. Provuete kabl kroz uvodnicu

Jedva Isto kao pod 4., samo u drugom smeru.

7. Proverite prikljuna mesta

Pogledajte dobro u emu. Na kranu ili u oblaku pare Dokumentaciju drite u treoj ruci ili u zubima.

8. Ubacite ile u stezaljke i zategnete

Ako hoe, tesno je i nezgodno. Opet isto kao pod 2. U meuvremenu se odvrtka pridruila zavrtnjima sa poklopca, dole negde u dubini ispod vas

9. Proverite funkcionisanje

Pogrena ila, sve ponovo

10. Pritegnete uvodnicu

Novi kabl je tanji: vrti se u uvodnici. Od zaptiva-nja nema nita. Penjaete se ponovo uskoro.

11. Vratite i zatvorite poklopac kutije

Ako naete zavrtnje, ako ne - stegnuete izo-lir-trakom.

M12 industrijski konektori za

senzore i aktuatore

nove tehnologije

KONTROLISANO POZICIONIRANJE Autor teksta: Frank Quast, Rukovodilac sektora proizvodnje Han, Nemaka,

HARTING Technologiegruppe, [email protected]

42

HARTING

SCARA-ROBOTNI SISTEMINemogue je zamisliti savremeni proces izrade bez robotnih siste-ma koji su obuhvaeni pod pojmom SCARA (Selective Compliance Articulated Robot Actuator). Ova vrsta robota je zahvaljujui brzini i pokretljivosti namenski razvijena za takozvanu Pick-and-Place primenu, gde komponente treba da se prenesu sa mesta (a) na mesto (b). Posebnost ovih maina lei u njihovoj sposob-nosti da niveliu odstupanja kod spajanja. Skoro svi tipovi robota mogu da izvedu postupak unosa cilindra kada je poloaj precizan. Meutim, im postoje minimalna odstupanja, proces sklapanja je neizvodljiv. Kod SCARA-Sistema to nije sluaj: SCARA putem centriranja samostalno podeava poziciona odstupanja i zavrava ovu fazu u okviru radnog procesa.

UPRAVLJANJE ROBOTIMAProteklih godina je konstantno raeno na poveanju produk-tivnosti SCARA-robota, dok je paralelno sa tim sama instalacija ureaja postajala sve jednostavnija i prilagodljivija. Kao posledica javila se primena efikasnih taaka spajanja i na ovom mestu nastupa primena HARTING - komponenti.

Upravljanje i integraciju u postojee proizvodne tokove i procese kod SCARA-sistema reguliu kontrolori. Kontaktni spojevi za pre-nos napona koji obezbeuju energiju za pokrete moraju da budu stabilni i da pruaju kontinuitet i u sluaju kada vibracije oteava-ju robotima rad. Iz tog razloga Han-Yellock taka spajanja sadri pravi moni paket modul Han EEE. U njemu postoji preko 20 kontakata od po 16 Ampera i radnim naponom od 500 Volti koji se prenosi i do najmanjih delova. Robotna jedinica sadri funkcije kao to su kontrola zaokretnih taaka, samodijagnozu i funkciju zaustavljanja, zbog ega su u takama spajanja instalirani moduli izolacionih tela radi I/O prenosa. Pojedinani moduli mogu odvo-jeno da se konfekcioniu i da se bez alata ugrade u okvir kuita. Kompletnu sliku zaokruuje izrada kuita bez spona koja se, za-hvaljujui minimalnom prostoru koji zauzima, savreno uklapa u kontrolnu sliku.

Kako bi nastavili sa daljom redukcijom potrebnog prostora, proizvoai ulau maksimalne napore u pravcu minimalizacije SCARA-koncepta. Trend ide u pravcu lakih modela koji daju veu energetsku efikasnost zahvaljujui manjoj teini.

Pogledajte na YouTube na Han-Yellock video.

Radne procese kao to su sortiranje, pozicioniranje i pakovanje, brzo i precizno sprovode roboti, a upravljanje njima i njihovo napajanje energijom obezbeuje Han-Yellock.

nove tehnologije

Kontakt:

Hanna PatalasDirektor marketinkog razvoja HARTING Eastern Europe GmbHTel: +49 5772 47 [email protected]

Kratka primedba

Moduli mogu odvojeno da se konfekcioniu i da se bez alata ugrade u okvir kuita.

Dizajn govori u prilog kvaliteta celokupnog sistema.

Kontaktni spojevi na koje vibracije nemaju uticaja

Ne samo najbri, ve i najsigurniji i ekoloki najprihvatljiviji.

MELSERVO predstavlja najnoviji servo pojaiva baziran na konceptu harmonije oveka (korisniku razumljiv i siguran), maine (visoke performance) i okruenja (uteda energije).

Servo pogonovek, maina i okruenje u savrenoj harmoniji.

INEA SR d.o.o. - MITSUBISHI ELECTRIC /// Ul.Karaoreva 12/217TC Danubius /// 11300 Smederevo /// Tel: 026 4615 401 /// [email protected]

re strunjaka

IQ MITSUBISHI PLATFORMA KAO OSNOVA ZA INTELIGENTNA

REENJA NA PODRUJU ROBOTIKE


INTELIGENTNA REENJA NA PODRUJU ROBOTIKE

REKAPITULACIJADananje potrebe u industrijskoj proizvod-nji su na vrlo visokom nivou. Roboti posta-ju sve popularniji, ako ne ve i standardni deo opreme proizvodnih linija. S obzirom na tendenciju da se u proizvodnji proizvo-di sve vie, a uz nie trokove, istovremeno je neophodno da maine, ureaji i roboti, kao kljuni delovi proizvodnih linija, budu sve pametniji i da imaju odreenu meru inteligencije. Roboti e zameniti oveka u tekim i neudobnim radnim uslovima, na monotonim radnim mestima i operaci-jama koje se vie puta ponavljaju, kao i u delatnostima gde radnik moe bitno da utie na konaan kvalitet proizvoda. Sve to navodi na injenicu da roboti moraju biti inteligentni i prilagodljivi, slino oveku.UVODUpotreba robota u industriji znaajno utie na poboljanje produk-tivnosti, fleksibilnosti, efikasnosti i podizanju nivoa kvaliteta to poveava konkurentnost.

Delovanje veine industrijskih robota, koji rade na zadacima koji se ponavljaju, zavisno je samo od programskih alata, a upotrebljava-ju se u dobro strukturiranim uslovima. Kod svake promene radne okoline ili predvienih zadataka, robot se mora od strane strunjaka briljivo programirati i kalibrirati. Fleksibilnost pri programiranju omoguava robotima da izvode vrlo komplikovane, oveku sline zadatke koji se ponavljaju. Ove zadatke moemo jednostavno i brzo da promenimo uz pomo drugog programa. Prilagoavanje robo-ta promeni radne okoline, robot moe brzo da postigne samo uz pomo povratnih informacija dobijenim od odgovarajuih senzora.

Uspenost montanih operacija upotrebom industrijskih robota ba-zira se na preciznosti robota i preciznog poznavanja radne okoline, informacijama o geometriji sastavnih delova i njihovoj lokalizaciji u radnoj okolini. Industrijski roboti deluju u realnom okruenju sa ve-likim brojem nepoznanica, pa zahtevaju sisteme prepoznavanja koji e kompezovati potencijalnu mogunost pojave greke u delovanju. Problemi u radu mogu se javiti i usled pogrene pozicije robota, istroenosti ugraenih mehanizama, raznih smetnji, deformacija i poveanja tolerancije u robotskoj ruci.

Da bi zadovoljili dananje zahteve industrije, od robota u monta-nim procesima zahteva se aplikacija koja esto predstavlja kompli-kovanu manipulaciju sa dozom inteligencije i prilagodljivosti. Da bi ostvarili ovakav sistem, potrebno je ukljuiti razne vidove vetake inteligencije, kao to su online uenje i senzorike sposobnosti.

Sposobnosti prepoznavanja su uroene ljudima i vrlo ih je teko implementirati na mainama. Neke od kljunih sposobnosti koje karakteriu inteligenciju i prilagodljivost ljudi su percepcija i prepo-znavanje okoline, to nas navodi da ove ljudske sposobnosti, kao to je upotreba vizuelne i ulne informacije, implementiramo na robo-tizovane montane procese. Vizuelna informacija inae predstavlja jednu od najznaajnijih informacija za prepoznavanje okoline.

Meusobna integracija razliitih tehnologija i ureaja zahteva uskla-enost delovanja pojedinih ureaja i uspostavljanje inteligentnog sistema odluivanja to predstavlja veliki izazov u uspostavljanju zajednike logike, a to prvenstveno zahteva brzu meusobnu ko-munikaciju i jednostavan pristup podacima.

Mitsubishi Electric nudi sve vidove nadzora automatizacije proizvod-nih procesa na konsolidovanoj platformi nazvanoj iQ (intelligentQ). iQ platforma omoguava ne samo vie-procesorsko delovanje, ve i ukljuivanje raznih kontrolera na zajedniku iQ platformu, karak-teristinih za pojedina podruja industrije i sektore primene. To su procesni kontroleri, kontroleri C++ programskog jezika, industrijski raunar, kontroler kretanja, CNC kontroler, robotski kontroler i ope-ratorski panel. Proizvoai sve vie trae prilagodljivost i agilnost proizvodnih operacija to nije vie samo domen automobilske in-dustrije, ve se proirilo na razna podruja prehrambene industrije, farmaceutske industrije, elektronske industrije itd. Koncept nije ka-rakteristian samo za nabrojane industrije, poto svaki proizvoa mora da se nemilosrdno bori da smanji trokove proizvodnje i da pobolja operativne kapacitete. Da bi se smanjili trokovi proizvod-

Autor teksta: Toni Accetto - Inea RBT d.o.o.

re strunjaka


nje na nivou proizvodnog pogona, postoje tri kljune faze u ciklusu svake proizvodnje, a sve tri imaju poseban znaaj u upravljanju trokova. Prva i poetna faza je oblikovanje i razvoj, druga faza je upravljanje proizvodnjom i trea faza je odravanje. Sistemski inte-gratori i proizvoai maina imaju kljunu ulogu da obezbede da se, u postupku izrade automatizovanih sistema, ovi ciljevi postignu.

IQ PLATFORMA KAO POLAZNA TAKA ZA INTELIGENTNU AUTOMATIZACIJU MONTANO-PROIZVODNIH PROCESAProizvodni zahtevi kao to su brzo odzivno vreme, prilagodljivost na promene, poboljanje proizvodnog ciklusa, smanjenje trokova i po-boljanje kvaliteta su esti izrazi koji se pojavljuju kao kljuni zahtevi za izvoenje aplikacije. Ipak, u stvarnosti je ove zahteve vrlo teko postii sa postojeom tehnologijom za automatizaciju. Projektni zadaci za projektovanje i putanje u rad ovako visoko zahtevno automatizovanih sistema, zahtevaju dugo vreme projektovanja, a ni kvalitet ne moe biti uvek zadovoljavajui. Pitanje je dakle, kako moemo da ostvarimo naprednu fabriku sa akcentom na trokovima i efikasnosti.

Mitsubishi Electric nudi reenje koje je jedinstveno s obzirom na trendove u proizvodnji. Reenje e-F@ctory ne samo da povezuje pojedine slojeve informacija o podacima u vertikalno proizvodno informativnom toku od proizvodnog pogona do najvieg informa-cionog nivoa unutar preduzea, ve i integrie celokupnu mainsku opremu potrebnu za automatizaciju na svim nivoima nadzora i kon-trole proizvodnog pogona u zajedniku arhitekturu iQ platforme. iQ platforma predstavlja zdruenu platformu kontrolerskog sistema za automatizaciju koji sadri sekventni kontroler velike brzine, kontro-ler kretanja visokih

industrija 49

Documents