infinitivul meglenoroman - petar atanasov

8/7/2019 Infinitivul meglenoroman - Petar Atanasov

1/14

PTAE ATANASOY

INT'INITIVUL MEGLENOROMNPe baz nor anchete personle rccetrte, utorul nlizeaz cele douforme - lung i scurt - le inJiEitivului megletrolomn 9i arat cillJinitil.ul lung c valoarc verbl cunoate in megteroromn o lntr-bitr!re mult mai larg decit s- crezut pln acum.

De la, cercetarea qtiintiTic a meglenoromnei 1a srqitul secoluJuitrecutl qi de 1a descriereasa aprofilndt de ctre Th. Cpidan2nl sntsemnlte alte lucr,ri impoftante din domeniul meglenoromnei. Stutliiaprte care s trteze i! erclusiyitate problema idinitivului megleloromnde asemeneanu exist. Despre cest categorie grmticl se rytiettct s-a putut desprinde din cercetrile dialectologiceale lui Weigalrt gi, nspecial, le 1ui Capidn. lot ceea ce s-a,spus ulterior despre infinitiyulmeglenoromn nu este dect o conTirmare a celor constatate i descrisede Capidan. Totui, n ceea ce priveqte inlinitiul meglenoromn,putemalma c nici Weigand qi nici Capidann-au reuqit s rezolve, n ntregime,acest problem. I'ileqte c solutionre prTil problemei infiniti-vulni n megleroromn (n sensulc in-finitiyul meglenoromn cu yIoreverbal ctnoa,qteo intrebuinlre mult mai larg decit credeau aceqti doithgviti qi cum se crede rlc astzi) este, atup; prerea noastr, rzulta-tul unei nchete rcomplete.Dealtfel, se ntimpl uneori ca qi ceamai bunnchet s nu reuqeascs,descopere ot bogli nui idiom. Meritullingyiqtilor menlionali mi sus const in ptul c ei u demonstm,t c,n afar de valoarea sa nominal, inlilitiyul meglenoromn cunoqte _sio nfuebuinIre yerbal, si, ca tre, el etemai fuecvent n meglenoromndect n aromne-De fapt Capidana,ulterior qi aryi lingy{tis, consider,c inliqitinrl cu yloare yerbl lipseqte din dialectul aromr.n cele ce urmeaz ne propunem, pe baza unor f,pte descoperitedenoi in urma recentelor cercet,riefectute suprmeglenoromnei,s dmo imagine mai complet despre infidtiyrll meglenoromn din punctulde vedere ai :rtrebuinjrii sale tt c substantiy, ct qi ca form verbal.Se nlelege c, in tuat ea,subiectului de 1a!, nu vom pute etimina,dincercetre anumite situa! analoge din limbile vecine cu megleaoromna.Aceastcl tt mi mult cu ct problema infidtivului n timbile blcldce,

1 G. Weigand, Wlacho-Megln, eine etnogmphisch-phitologischentercu. hng, Leipz\g,1892.2 Meglenonmnii, I-III, Bucuretti, 1925-1935 (abrcviat, mai departe, Megt.).3 Weignd, op. ,i1., 5 1.15: ,,Immerhin kann man ihn im Meglen noch hTiger fitrdenals im M R".a Meglenorcmnii, I, \ 117.5 Matild Cgiu-Mariolearln,Fonamorlologiearomnd. Sldi de lialectologie uctaral,Buc retU. r968. p. I06.


2/14

138 PEI'AR ATN:ASOV

mi precis disparilia i nlocuire sa prin Tormepersonle, r, constituitobiectul I&imultor stuc1ii6.n comparalie u nfirritivul din dacoromn,'rounqi stroroT 11infinitivr-rl miglerioromnse 11,ntr-o fa,zarhaica evoluliei sa1e.Dlposedn acelqiimp o f orm lungr cre' n Iar de Yloreasubstaltival, s folosesten anumite cazuri qi cu valoareYerbl, i olorm s cirt, c&iese oloseqten exclusidtate u Y1oreerba,l,dr re o intretruin!re foarte redus.Deqi i ntrebuir:!rii infidtivu-1uiscurt n megleoroneste omte restrins' otul preze4 cesteiormemerit s fie sem:ralat, u atit mai mu.lt c cit toate lucrrile de pl,cum referitore a acestproblem,gnor existenla nlinitiYtliili scuIrtjl meglenoromn,.cest flt ne ndreptleqtes credemc nu numlmeEle;oromna, i giaromnaa ctnoscut n trecut inlinitiYrl scu,rtr $precari vorbetcqi Leca Mora,riu?..ste clr c intrebnin-t&re,nfinitiYduiscurt mglenoromn i romnn- reuqit s i mp1oreunoscutin dacoromn,stroromnqi 1te diomuri, probbildin cuz endinleide idocuire a r-Tinitiwului rin forme personale, ntr-o perioad"n calei inlinitirrul lung incepuse piard teren. Aceast endilt a fost, .frdoial, intdtt !i de oLimiu1 avorabilexisieDt' n aceagt,riYinl,' nlimbile vecine nogrec, u-lg:rr acedonear] i ]bnez osc, dincare fufij]litivul ca TormYerbal disprut.

I . r \ r rNt r rvt LUNGAqa cum m mentiona,tmi sns, nliniti!-tl1 lung din meglenoromnade stii seprezilrt,srrbun dublu spect din puactul de Yedere1va,lodisale :pe cteo parte, i]l maiodtte czuri-1or, l re Yaloare,1nui snbsttlY'lrpt fir car"1 se dentiTic, deimr in intregime, crrforma respectiv dindaicoiomni romn, iar, pe de lt p,rte' fi pstrez nc valoareade verb intr-un numit nmr de ca,zuri' Prin aceasta el se deosebeltede6 Kr. Sndfeld. Del Schtldndes nlniliDs im rl'inisci?en nd BalkansPtdche,ln ,J7'resbedchfales nstituis ftu rumnischeSpraehe",L6ipzig, IX (1902),p. 75-131, ,i Lln|uistiqdebalkanique. Prcblmes I risultls, Paris, 1930; Th. Capidn, Piefiered inlinitialui' lr ' "Co-vorbiri literre", martie, 192.1,p.241-143; G. Rohlis, la per"di/adeII'inl no nelle ingae balca'nichee nell'ItaLitl elidionale, in,,Omagiu lui Iorgu lordan". Bncureti, 1958, p.733-744;

II. Pvlovii ra, perle de I'inlnittl dans es etngaes alkaniEles, in "Zbomik za Filologiiu i lin-gvistiku", Novi Sad,1960,p. 3-45; H. B^tit, La pe e de 'inlinitil do'nses1d1,9esalkdniqu$,in,,GodiSnjak B]knoloskognsti tt", I I , Srjero, 1961,p. 1-11; D Copceg,,espreintociqa ifiniri/Itri prin larme percanlle in g liul ile ltmneli l s1)d'ildliene,ln SCL XII(1961),nr. 3, p. 361-3t3; Kn. Togeby, L'inlinitif d/Jnses angdes bdlkaniqaes, n ,,RomncePhi loiogy"XY (1962), r. 3, p. 221-233 i i l i i Bibl iograJia ePln n 1967 sg;sete omentatia C. Frlncu, Cu pririre te,,llniunea lingisticttb.1lcdnftd". nlocairea inliniliDulut pr i conslrucliipersonaten limia romiind ,ectre, l ,,Anur de lingvistic i istorie literar" XX (1969),p. 69-116- Vezi i MIi ltiscr, tnco.e s17tLt7pertlt de I'infinili! en loumain, in Actes premier Can$s inlernalional destdes balltaniqes eI sLttl-esteLrrcpemes' Stia, 1968,p. 1tS-rtg; ShabsnDemirj , De Ia pet le de I ' inl iniLi l e albdnais, ln,,Studi lbntca"VII (19?0), p. 125-130; M. A. Gabinski, Etialogia piefietii balanic' 4 ifllinili'rtLltiin luna laptelal din limba sefa,1lr Actelecellli de-al Xll-Iea Con7rcs ntnalianal de lin'gt)islic i litologie rcmanicd II, Bcureti, 1S71,p. 1281-1284; Al. Rosett, Cu plue Id ten-inla inloairii inliniliDIui c canjlr'laliul in limba romnd,1n SCL XXIII (19?2), nr. 3,D. 307 - 308.' lnliniti7ul arom , n ,, Junimea iite.r" XII (1923), p. 397.


3/14

DI!'S.XIEVIJ!i $48G.1/ENOAOIjlrbI 139i-ofiritiwuluog din dacoromtri aromn, are, o fazeclual:la dez-orar atp.nu r.unoaqle ecil .o ltrfrebuintare ubsintiql. ceastTazarhaic in carese a:il r:-finitivul meglenoiomai Cip.i" -; u rrecuti formelecorespunztoarein dacorornis i aromaidr se mal pstreaainc in dacoromnn. ormele nversede- iitbr !i de condilionalioptativ;lnchinare-ap i,n,am cu't ncki,nare-oioa";Zorioma aflmLt,r.

A. InTinitir.rrl lung eu valoare substantivaln calilarede subilantirr verbal, .oTi_nitvul lung din meglenoromn5,be,includern calegoria lume-lor de'arlirr" qi coniribuie p?r-anent tarmDog&rr_retasersubstaolivale.T.ofiDt .\.ul ung cu valore omhl.din puncrul clevedpreal formei saie.u se d"os""Uete.,,i:" d; i.X;i:tiv-ulIung cu .rloa,re erbal. n megienoromnnu sint in egistratecazuric- in_dcorom,n, .u .nde.pr i t ruf ix t t je epot ob ine oi sustanr ivese_manalo&rprur mlftyul.lung,de ipul : zd,co.rc,dsc\,rp,)nzere,esDd,rtq,re.p^i!!.:-tJl!: -..\,^!?sl" rlr1afe, inrinii,iv-lrj ]ugg, ca orice atb substafiiv, arerermtnanlu sar pnn care se ncadreaz n categori substantiveloi. Opreclzarpeste otugi necesar: in ciud& fptrrlui c orice infir:jtiy lulE dini:fl:^",i"^T1-1p"11" g"I.li substanriy,1 u_poarenrra n relafie"gra-matrlc&lacu tote modemete, in sp6si21cu cele de num,r (yezi p. IfI).l, l-^ f ?. r:: ll r,"dpospbpsiee nfin:il i.vulungC,;n 2efe6;i, "u.u pour"sra zr ra,.srrgula. cit $' t ptuirr.$i )e propicde inlirit irut din jimba!pl]Lg. "i1ll_"1" url Torte,micumrde uTinitive ubstrtiyate ot avea

lrriSr;;S:"",0rre droretre robabit racterutuiudubtu lesu-bstantiy

, In combinafiecu arbicolul.nfiniti\rul lung meglenoromn ste ntot-oeau[a op genut remu.tl]. tenomenu] este dentic i! dcoromngi ro_i:*r._11_lia_?":3j-tr. l: sedeosebesce imbite omaniccciatintare,uDdpur l rnr { l ru tpsfedp geulmascul i l ._ ^ niinitivll meglenoromnpote i nBotritdeci c1e rticolul nehot,rtund,-i.pozi,T,ieroclitic, ir in pozitie enclitic de articolul Lotrit _auna, m.ti,eart,t:tn eac;_La, nuntd nd d,ead,d,rnd,mdncari cafcu nu tseatn-T!!,.cq.:.?:rua!n!e.q, J,o,-%nd, lcd,lcgri nu-|, putenx ari, totrstioptit,; Trea_ItTpa, rtslt t 'ttt s-iid md,coad,,id,teetpa_i^di,JurlinA; Spilaiea cu apura!ldi stdtoasd.etc. l p_oal,ei. deasem"nea,insoiit le uali Oeierminantru murt slr,xtL o !,drnx ,ed,std,qsd, Lq, cd,td, i,rbdriunea,c,! l,ld,ti,,t Nu

s Pentrusi tual ia d;n dcoromnaat xrlli.edddd,n scl xvuln t,*tl, *. olil"rJf'-lfor Diconescu'nliniliDutuns in secotIt_Vezi Tb. Ca?jdan, nrcmnii. Didtectul 7romLin, ucureti, 1932, p. b48 si urm.", ,",,*,",""lTr:'#1"'l'fi1"'#;'lian"" """r'q'ln"7'tt';i,i"riiti,"t t""s. . :i:;:: ;t::;'Eiil,ffr"ii ,l,lhJ,i-i:,r:T,!l18!,qi;f!; ,",,, ",,,,,rtj1substanti?e.:aom de nliriri tng i de;upin, rD SIFC'tV tt1,-p.'!zg. t"t"*ur.!liiii,,i,iiiiirl.ii3i,,tx#iilis"ii,;;;",:"1t"".^tl:1".:'r.t"i*"ropriu-zis.i valo.i derivate in aceastmai teiconcretizLe13Ausrsto E. da sitv "*". "":1i;,_lj39l.d],"lg",t"s"iii',;s ediao,Lisanoua,1e70,p. 217:,,Umpeguenoumero e otinil;vos ubslntiv;dospoa.-ter pfi_,rai,,I 'I - c. 1043


4/14

PEI]A]E ATJ{ASOV

ie tu la marQi,nd,u treestd,,noi,!,coriaman bra ded'u si-i, sAstd'deri d'i, i'%t'(Capidn, Meql., II, 76iI+). - Mli rar, infiaitiwul lung meglenoromn pote s fie folosit fi frdeterminant , ca cie exemplu . Si, udi, c'd'ntari' niiJoar i Bi ud'i' td"l" 'ri %cla'iortl (Se aude sunetul toporului n pdure) i 8i' udi' ld'ttari d'i' cni etc-Cr, rezultt al dezagregi,rii continue a declin,rii megleloromne;infinitiyu-l lung cu valoare substantival a p,strt o sing"rrIrorm, carepoate sta 1anomirativ, 1cuzatiy qi, foarte rar, 1agenitiY insolit de rti-r.oluJgen t val d/14.) NomiD.aq : Ni,sirbi,rea "l dusi d,n ista ciiro'r (Trindvia i-a acius n ace,st tre) ;nai,larea d,1,,i, d,uti (nv!tura ii merge, este tre la inv{tur).b ) A c u z a r i vCd,,n zdi ld,pari, ii nJoard' Crtd am uzit lilete am ieit af*r);Ieasim wnd, l'ntribri l,a.d'ascd'lu.c ) G e n i tr :Vi.ni, araamead,l ldl area od'ri'nli'(A venit timpul cnd se taie vilad.e l"ie); Vini, ueame,d'[ dunEea oi,'lur (A venit timpul cu]esuluivlilor). r 'InThitiwul lung meglenoromncu valoa'resubst&ntiYl, e comport1ngeneral n propozilie c:! orice lt substa,ntiY'hdeplidnd funclli linic-tice ale subiect, rume predicatiT, atriblt, complement. In ncleplinireacestor functii, et lote s fie insolit ateprepozitriesau 1egtura dintre elca substnti i elementul regent poa,tes lie clirect,.Astfelr i]l luncli desnbiect, predicat nominl qi de cele mal multe ori in luncli de comple-ment direct, iniinitil'ul lung se foloseqte1r,repozllie, pe cind celelaltefunctii sint&ctice se realizeazprin intelmetliul prepoziliei. ) Sub iPc i -I.tearea-i d,i fui,nii (Tcere este de aur) ;- Ant:i.1area''dt, ocl"ita y,aml,k^ tietrXtur d ochi oamenilor) ; n!'irtarea d'n co,sd' u'[bxltLd,0ert in casr este bun).b) Nume rredicatiY : Gki,itut d,i,ntd,ni,ti, i,pid'i'ptiri (Yiat este chin i munc) ; B-zittl&! !i,rct, totit, uua, d,i peard,ir'i veo'rni, ( nu lace nimic toatzina este pierdere c1ewreme).c) Atribut : 1n funclia de atdbut, infinitivnl lung cu valoare substantival estentotdeaur insotit de prepozitiz, d'i iAs|d,t em z'uud d,i' |i.ri ii% cd'sd'brstzi avem zi liber de ieit noraE) Ireru i,l' cli.mritari' i' ,l' rli d'nsurori (Avem fiic de mritat,qi liu de insrrrat).d) Complement direct :Ea cum iI1 menliona,'Lmi sts, infinitivul lng substntiYt' nfunc{ie de complemellt direct pote s lie s& nu insolit de prepo-zilie; prepozilia de cre este nsotit este ntotdeun di.

1a Ari.icolul genilivl sau posesiv l din m8glenoromnse deosobete e lolmele cors-punztore din dacoromnprin aceea c nll cunote orm deosebitepentru msulin i fe-minin, nici pentru singular i plurl. El se folosete n unica sa form pentru ambele gonuri i


5/14

]:\F'I]TTI1/UL TdGLANO.FTOMN 147

i: ,# " i; ,f ; ',' o::,;1,;;,,",,i;'J;,;fi",,nl;am;;;;;;;;;;;;;;;;czuto!!ii) ; Cnnu sd,6o caia*o*i i m Stii at mancarl.(Crrrl u snt eu a,cs, amda a" _i"*.""Ir" "o,onP) -omplement noirect :ll^ty-"fl q9comlJg.nelt,idirect,nfiniriyutungse otosegtentot-.f"1Y^.ll-p]:f11it!: .iTptt:'T"ompuse.:a.d"in, i ta,pdn,a.tL t ta ,paa ,drpqmt st d i ld r i lq d , .nu i t i . r In l r imu l t imp _a ,puc fi:"iyi:_,il*r;1T:',t,:.ri':::;ii:'li;,''l:;:ff:i;,1,"f"Jtros-br ine dil nealelegere); .D,i . ucari, unvira itin' m t,,tAmari,(De la joac ar juns-la-btaie).f) Complement ccumstarti1 de timp :{i"ilil+,*i"ii"b"ii,'r"*",i"l:,ffi",i,rwwui;,%pu,cd,tra,, ,ntrul -Lo, treatiii. gtristi uali d,tr,ti.Jeasdnd,ncos(recilrd, peste ru, mi_aeunrt ru) i La tlunarea aititrti si fdtre,mr,i d,rnbs,n cd,tin (Lta,::l:::f-T,lg:..1"-LIganu.a,uari perrecerin sail;D,i,'ta d,(trird)d,ndu oura r t .p t i i t j o t t t1d m . . tds !o tu losd , lDe la Sd i le r ,p in l a rc r .o l_tre& o,liilorn-amstat nici-ozi cas) Chivistrn l ciAaupusia_p,itrea,,soart,i,i ju,ns,im,tL.Burun"ii" pi",iai ffi ptecatdecasdup apusul soarehi qi am ajuns t Satonic'ialnte de a se'{ir\iWfui;;Jri{hiii::'l{:iffr;;;w:,:io^:'','{"[Ti.'"0.!,",';*';:"ii'":'":a"t'tu,''iirii-i'"u,i.'!r-g) Complement ccumstniril de mod :iil":ffi;If #fliiii;il#",.:&'J,'{ffie'il,J:l ! , ! r l r i r :_* , mi, t , :un,- r mrDfdra p. \ i . re) ;S i d ,s i dn adsdbi t ,' , " : " ' : ! : r : r . : : . ors ur orar r lc rg iod) t l jd, s i rb l r ; u s i paat igh; ; / iiiilTf#""jli:i!rii',;ilii il1";., ;,,: !1,ti:' t::i?iiii,t*ffilllr3;o" "u*"r,ori 'iead,id-iuri,si,'(Duprivreh) Complement circumstanlial de loc :Ttr acest unctie sintctic.finitir.,ul lung se {oloseqte oIte rr.lai 11,"!i numrulprepozrlutor u crese combinel este oterFou(.- Ln generl contruipli p nu pr"poziti i l" t d,lrtrSi [a,c,n_..si,peatd, &ca[.zd,nrilitetru.iam aicreiii,io"u luoa uu)xi'i;TH'Tiii"#iHL'#ffi#L:?):'"'itid;ndtuni) Complement circumstantial (ie cuz:S . i n r r o d u c eu p r e p o z i r i a i :Mi doari capu d,i- ni di.rmdra (M doare capul de nedormit) I


6/14

142 PETI'!'Rar-Ari\Asov

Ioo,ld zuua mi ruptu d'i l'|a'ri prik cd'sd'bAm oboslt alergincltoat ziud prin oralj; Al' d'oi tt orr.i' i imnari (11dor pioioarele demers .j)Complement ciroumstanril de scop ;Se foloseqtecu prepozili ,ri;irn rud, irl, maiel,r (N-am rscut pentru chinud) ; n trubd'iesnar, tri iurnari casd' Am nevoie de bni c s m intorc acas).in calitate de element regert, infinitivrl lung meglenoromn cuylo&re substartiYal, poa,teYe&determinnli c :) Atribut diectiTl :' Ieastd, a multd' tunari' (Acextea. u lost tunete cre 11 turt mult) ;bu adta neacd'mdnctli iil'l' nu poo't'i' i'-ndireag C11 de pulinmncle Du se Pote reJce),b) Atribut substari;iral :Cdtplltenrmi du,team i io I'a dunari zgd (C!d plteam, rn'duceamsi eri 1a cules de'strug-uri) i Ld'trq'rettd'l oiinli d"i znac cd'oi'wi ariniL,trtl cinelui este semn c Yine cineY)'c) Atdbut pronomral :' Birbi,iea tti nu-y afl"i iaoa (Ilrnicia lui nu o g,seti-ricieri); !'i-!t e a , s t d ,a p e ) ;d r ' l i r ; : { Ce i p i a T i t ) : . . a m u nb t a I d u . r i - i / 3 f s l d'sodr id i / t '1 i " (Cpid&n. lpg l, f i . l6 l l ) \ 'be ici sn poat trage concluzia c infin itiYul lung meglenoromntndn lunctiile s sintctice, c determinat su c elemeni regelt, seomlort'ca orice all substntiv. Ceeace nu-i conler pe deplin cestcahtte esteTaptu1 ;el nu pote rliciodat sfie lolosit 1pluralt cll excep-

tia in{1initivului subsiantiYt md'tut:rL are;re la plural forrn mii'ncdrur'i)rin aceasta el se deosebetede infinitil-ul lung din arouln i clacoro-mn5,,unde infinitivul este n intregime fuetus n ctegori substantivelor'Desi substntiele verbale in meglenoromn au un caracter pre-'oonderent sbstntiYl, ele au pstrat, int,- o mare msur, carcielisti-ile nrolrii verbului. T,egarea oi dect de complemnt15 u este,de faptt"";i "io din cr,rctelislicile sintctice ale verbului, c de exemplu:lrroao,i, ri sli dir; t)ot (qropd bri! var) ; Sd'n d'tulu di tl'6r;t , l i in ; (S11. ' i inr de t i ia t Iemne) ; , t t inpa, t i&. 11 inf , ;v ii t t i ja t i .(11 rimite s vind roii) ; lrislu an uaminil' si' rupsd'rtldi turi' pl'ri'ii, pri p'itl"ijo,it,A:rul csta oameii au ciqtigt mult cu roiiie)'Ntuf verbg,i a acestot substn1,iTe e clesprindede semene idin enulturile in care e1esnt folosite in locul formelor verbale persolale'1n exemplelepe care 1e clm mai jos substntivnl Terbl nlocuieqtepro-lozitt temlorale :Und inlrari,' l' si trpd' De ndt ce intr, ncepu s lipe) t ndaid,eari. cd'tsi pttiuu,aDe indt ce m- lne'al Tzut, incepu srlinsi,): Un.i ct)lcari, zd,urmi'i De indat" ce m-am culcatr m qitto."-it ) ; Un' gustari. tr' 'i Teq'si.md'ncos De indaf' ce-a gustat'i-a venii ri"r) ; Und un4i'ri','d'l'''ricu (De irdt ce s-uns [!i- fcuto frecliel, i-a qi trecut) etc.

15 Pentru silLltii similre di clcorcmna eche9i dln alte libi romanicvezr J Byck,Derio.dli i. inlcd, 1n SCL I1 (1951), p. 127-.


7/14

143!F{mlvv{- 14EJC.TiE.iO&OxdN

Cpidn.nromdn;i , p. 549.B. Koneski, lslorija na makedonskio, 'dsik,Skopie, 1965, 5 187.Ibidem.Cf. ln alcoromnCind eru pe adormire (Alecsrdri); dacoromnpreier ns colr-c ps + supin (pe s/irtte) su un substEtiv c^ duc, moa e; vezt DLR s,v. p III 5,

O ntrebldn!:re nalog a substantivelor verbale lntlnim in aromn,a,lb\r'ezi macedonean i ^r . u,tLd, d,qwe -frn e nd,rle wnd rad,z,iri,,td,lnd, Isinlsi, inii16 ; maced.. ed,r,ol,eguad,,rje,ai,ka; ulre, d,aj boezd,raaje, od,mje o grad, i, nazad, nema d,a'se Drl,a,nnCepeLkor)!1 t Ib.(me\ njt le shkumurt, il lucn punt e miralq.In meglenoromn* iistA i alte construclii n care vedem tot o,n-locdre a lormelor verbale personale pdn substantivul verbal. Spreexemplu, infinitivul lung precedat de prepozili c?, oa,te s a'ibyloa,reurtui Eerunziu:Cwld,gari, : Igndurlea)ru ,d,usirnaasd,am plecat acasalergfnd.)Cu gt\d,nl,i,ri (: plngtudurlea\ !i,o, nu si /ti (Pllngnd nu {cinimic) ; Cz sti iri (: Stinindqrlea) 'rni, sc,ulqi d,i,n cioel (M-2mscult di p,t gemind).Aceeqi construclie poate exprima, un trecut apropiat n raportcu yerbul din regent, inlocuild propozilii temporale :Cu u'iniri casd\ si d,i,scd,ltd,,i si cul,cd De ndat ce venit cs,s- desc,I-tti s-a culcat) ; Cu i,ntrari d,nc(t:tun, t cd,tara@e It&atce inhat n st, I-u i prins) ; Cu scul,ari,, ,i, warwmi, cd,!,o,i,Dendt ce m-am scult, m-am puct de luem) i Cu i,iri,, d,ed, ,i d,tr(Numai ce am ieqit i a,m dt de el).1n macedonean gi bulgar, ntilnim. constructii asemntoaremaced- ol,,id,e6 pa,o,r o tranje (sau. trejki,\; 8o uenje se postri,grtuoa,uspek (sara:ucejki,); bltlg. s's?|,q,eruee orq, tc.n meglenoromn, a, el ca i in romn, infinitifl lung BeTo1-sete n locul supirului din dacoromn. Prepozijiile cu care serealizeazacest, onstructie slnt lri $i di:N-6rn ni,1i d,i,da,ri,, i1,i d,i, ari (N-an nici de dt, nici rie luat); ,DijunQiri d,k unQ,i,sldlinu-n rdmd,ni, De ,juns mi a,junge,dar nu-mirmne) ; Ari, incd,d,oiiar d,i d,nsurari (Are nc tloi bieli de lsurat) ;Nw ti rdd,i,cd nu- d,i, d,i,r,i(Nn ride, c nu este de rls) ; Nu-i d,i,ai-rui,ri, \N1t este de clezut) ; Iri, md,ncari, e bun, tri, L cru nu ti la,ti(Ca s mninci eti bun, dar cle ucru nu elti brn) ; Iri, i,yiri,e tucudz(ir (De ieqit ca s e$i]etimereu gta [pregtit]).h limba macedonean, n aceste sitnl se oloseqtesnbstantiyulverbal care zi, uat 1ocul ididtirrului disprut: Nemltm ni,t'u aa d,anamje,ni,tu za zerLanjetNe se smej, aoto e e za,smeenje,Ne e z.u, eruaanje,Zaizl,egurnj si sehoglr olor.O lt situlie in cre se dovedete i mi mult ntur yerb,l ,in{initivului lung substntiTat n meglenoromn este folosirea lui cu pre-pozi\ia, pr'i. Cu aceast constructie se exprim de cele mai multe ori ocliune cre este pe punctul de a se realiza sau trebuie s se realizeze nYi i loru l propia l re , e ex. :Si, ,dJ,im ant,,uard, ci mo im pri, aki,ni,si,r,uzri, (O s,Torbim a1tdt pentfll c acun sintem pe punctul de a pleca) ; Noi rd,T ri

stnrcli


8/14

PIXIA,R qAIIASOV

sc le'ri cdn ,ntrra'9'z Z' Eram pe punctul de a ne scul cnd u inhtqi ei) ; Nu im pri, d'u,t'i,r'id',tiri) N-avem c1e ind's,mergem[s cem] .re6ie s menlionm c n trecut megleloromna crnoscut'ca qi dacoromna,supinul. Nici astzi el ru este cu totul bset din acestdiaiect,o, ceea ce se p;ate constat tlin exemple c | No, d"f.clmoa'Tt'i.17tel1uatu l r t unu snust Din pr ispLts t in cd. lu l lu l nos l r 'u ' i mul lu u l 'u-in locui r "dsupioulu ide iat r " in f in i t iv jn rogienoromnr-produs ubin-tluenta graiurilor macedonene din regiure Meglenului.B. Iniinitiml lung eu valoare verbaln eraminarea in-linitirului lung cu valoare verbal in meglenoro-mn yom ve dil] nou c punct de plecare monografia lui Capidan',cre spune : ,,1n spre deosebired.eclialectul aromn, l caren- mi rmsnici o-urm d ntrebuin-tare verbal a iniinitiYului, in-linitiYul din dialectulmeslenit continu s se mi ntrebrlinteze, in ftnc{ie Yerbal, deqi nu inlrei -are mi,sur, gi in privinta cest el se apropie mi mult cle imbaiextelor vechi dln'clialeciul dcoromn. Astfel, dup lexb.o-l' ul'eari''pre-cedat su nu de o negaliune, urmez aprope ntotdeuna, intinii'iYu1luns". n continuare, vom incerca s exminm i ce1e1a1teazuri n careinlinitiyul tung qi-a pstrat valoarea verbal. Astfel, cred-em infititivullung meglenorn-este foiosit cu acest valoare dup rerhl\l irub'i'ri'(,,a treb;i"). Acest verb, de origine slY, settlneqte qi in dacllromn qii"iroromn. E1 ocul ln loc important n sistemui Yerb1al celor treiidimuri,,. n megldnoromn,.Y-erbu1 rubd'i'ri' e valoare personal qiimnersonal. ln cUtate de r-erb cu valoare personal, el se olosete cunro-numele erson1 datiY. Cind ins este olosit c Yerb impersotra,l'eiste urmat e o propozilie suborclonatcu verbul la coriulctiY su indi-cativ sa,ude un ifuinitiv.-Iat citeva exemplepentru cest,ntrebuin-trea iifinitivuiui | trr ,bdi,utar'i listu' om {?|rebti ajutat acest om); trubdisliir,si,ri, ot Lucruptd,i stiil() (Trebui termint treaba pin astzi) ;bri,rna lrubdiai, umpd,rari'und'cs' 'n asd"b si uem u si ?std,lrud'nai,ni,md,i,n a?zz1lntii trebuie s cumprm o cas rr ora ca s-avemurdes ne oprim cind venim dil] sat) ; Nu' trubdi' t'%d'i't&ri'iit om, ni.tricdn 'laris il l i t iarn p4,(i)li (Nn trebuia s,-1mprumli pe cest om pentuu cnu Li r da nlc iodatnapoibaI i i ) i Ttubqlst ;a idpar i or i - i na i , bun d inel,' oil' (lretnie vzut cine estemi bun dh ei doi) ; Nu trwbdi''td'mari'fiont, c nw fpasi nili' un c'bat Nu trebui btut copilul pentru c n-aicut nici un ru) ; Trublasti ck'inisi'ri d'i' cqsd,dntru d'ncreati,reo'od'rli,(Trebuie s,plecm ite cs ninte rle rsri sore1e).Un alt -verbdup care crcdem c infinitivul lrrDgare valoare verbaleste tirea'ri < laT,,oiaerere,ln meElenoromn,acest Yerb' folosii perso-rral. ioate s aib -sensul\:uj.a ceredin dacoromn, c1rre qi sensul ui'o lmi mintescc bunicul meu, decedat in 1962,14 llsta d 86 de l]i, povsstitrddesprtimpurile tinrelei sale, spuno cdn rum tin:.Tmi duled in cmpu di Surunri ld sili''Ir'27Meglenotumnii I, P. 169, 117.- N, peritru dcoromnvezi ch. Cousiantinescu,PdrlicIdril!|le semanlicei sinlaticeale DerbuLui t'ebt, in LR XlX (19?0), nr. 1, p. 15-24.


9/14

rNFn\rxlrvil 1,@G&!No.Eof!Io{ 145quret di1. span_iold i porrugbez. nsemnind gi .,a iubi,': f iora 1s61;di ndneari {copilulvrea de mi-or.areyi ti,sladoi i riruta tre; an ii iqrd iu siJrira (aceqtiadoi s-u iubit trei d $i totuqi nu s-au cstodt). yerbul d-mari ins poate fi Tolosit i impersonal, i n acest caz el are valoarea de-p?."!i! t verb.:l.:.i lrubd,iri ; prin urmare, qi dup acest verb se foloseqteininitivul lung cu v*loare verbal: lire aid,eari,a areami L\, uciu,.t/Lo-,md,,t&I,(Trebuia vzut 1a timp aest 1.ncru,acum este tirziu); -ly'atire, td,sa,ri,_fi,-orung'u'r,q,uri Lungcld (Nu hebuia lsa,t copilul iingurl.un stfel.de dryq lung) ;; leari, sdpari, zirzrTrebuie spatia) ; liari,iturri, &rgheq, Trebuie mtt, ctea) ; l


10/14

146 ?ETIAJR ATA}IAsOVltoiu enri (EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEs. +1, 3); rern trimi,te (C\rtpnTtttg, reg, Snceara, 159d,r,B. 48, 9)'a, sp;i,a-m-eri, i mai, artosde Zd,pad,iiini,albi-md-t:oiuzu. iromn, auxiliarul din aceastperilra,zs-a, edus Ia o si:rgut form za,generaliznd-se a toate persoanele,pe cind inlinitiy[1 a cdat locu1con-junctiyului : nsa -ltntu, tsas-kintamu, aa s-hntd,26.Irl ceecepriyeqte meglenoromna,pttem spune c viitorul in generalse exprim prin conjuneti\,'111rezent (cf. Cpidan, Megl., I, g 115). 1ncest ip de lriitor noi yeclem ns o variant redus a perifuazelad, Ireari) |onjunctiy, din czre ctisp,rutauxiliarul. Aceasta se poa,teconstta dinfolme ca s cg'nt sa,\7 , si cont, ds cd,nto, ,si cd.nlonCapidan, Megl,,, ,$115), unde-ds, $ cum a, explict"qi' Ca,pidan,nu est-edecit o foimiicontrctat din orl + si (,,s',). Conjunctivrl a preluat functia de yiitorn meglenoromn, ar:,Iel cu slbireyIorii semntice a auxiliarului, ceea,ce a contribuit i Ia disparilia lui din perifraz. Dealtfel enunlului dil1meglenoromn li si, q,,tim'! ii corespunde n da,coromnce sd,Jacemg,n care conjunctiwuJ exprim de asemeneao cliune ytore2?,Alm_tia categoric, a lui Capiclan c n meglenoromn :ru s-a,pstrat rici o urm de yiitor construit c aolo + prezentul corjuirctivului(Megl,. $ 115) este r1bi1numa,i n cazul c]1d este vorba de perifrazaoolo+ conjunctiTul prezent, pentru c in megleroromn conthu iastzi s se oloseascTecheperilraz verbal n cares-apstrt nu numiaolo, ci i iniinitiyul lurg ca al doilea element l constuuctiei. lrebuie s,precizm totE,si c acesi pedfraz a cunoscut ir megleloromn, oarumit deplasare semtrtic,n sensul c pril ea,se exprim stzi miclegrab o supozilie clecit o cliute vtoare. Ceea ce ne intereseaz Dspe noi este fptnl c in aceast construclie infinitivul lulg are valoareTerbl. It citeva exemple:. T ueari d,oian d,i,cd%nw nd. I)enx izutd,lor i doi ani de cnd ru ne-am tzut); V aeri,qnultuTuarud,i nu poo,tri.ai,ni,ri, O li yind mult de lucru de nu poa,teveni) ; ltil t iri,, cari lantupoali s-i,id,O fi el, cine altul poate s ie) ; l[z tiu d.i ,iLDd ri, lislx, o??,Nutiu de unde o fi cest om) ; Vii irt. iLipoara nea (O 11de vtust mea) ldl,ad, ii,l,'ari eamni,cl,o 111 fi tincl lemne acolo); leastd, basmd, , junQirilri. u11,usto,n Aceast basma o ajunge pertru o rochie) i ld,tr d,ra.ricl,od,n cyd,Fdd,,El o fi arnd acolo vizyi) , Cunxpdlo,i und, ui,kd,,ad, eayi rri,nirni,l,id, ,i ri! (Am cumprat o vie, o fi avind rrreomie de butuci) ;Din Gkil-ghil,i.,ia ,nd,-n Urnd, ad, eari ari,nd, ,oud,ailt,,i, kilumetri. (De 1 Geygeli,pin 1 (II)Uma or fi yreo douzeci de kilometri).

n meglenoromn se foloseqte, de asemenea,periftz ,d + inJi-nitiwul trecut, prin cre, Ia lel ca gi in czul precedent, se exprim o supo-z|\ie: leo,ti p,ipercki,sd" otti arci, ud, aeari cd,zutbrunzd (rc1e cegtia,snt toli tini [r1],o i c,zutbrum) t Tistu Tiord, ,r,id,usard, la jucar(Copilul cest s-o i dus din tou la joxc\ i Cari,sti,iiraiL% , i,ri,rcul,ardijunsi primu d,npd,zd,ritl,;,Cine tie cind s-o fi scnlt de juas primul la,pia,t) ; -4n rarli cd,sd,bduruck'iaizl,i,) ,ri d,i,cl'isi, i,d,umi,ni,can marile,a Al. Rosetti, lsloria limbii tomAne le Ia orgini pin in secolulaI Xyll-lea, Bucure$ti,1968,

reltt,p . 5 4 8 .2i Litutghierul lui Corsi, Text stbilit, $tudiu introductiv ti indice de A1. Mrc, Bc-1969, p. 131/9Y.,6 M. Cqrgiu-Mrioleanu, op. cit., p. 109.27 C&malica limbii ramAne, vol. I, $ 231.


11/14


12/14

148 PETIAIR A'IAI\IASOVde nn ar merge) Blstemu sd,-l eld d,i, u rL-I, drori (Biestemi s-l prindde nu 1-rpfr\de) ; Btrd,slemwd-l jungd, ,i nn, ad,-l,.unQiri, Blestemul s-lajuag de nu l-ar ajunge) etc.fu fine, mai este o situalie in cre inTiaitiyul lung meglenoromnqi- pstnt yaloarea yerbal i este rorb anume de aqa-zisul infinitivexclamtiy prin ca,rese exprim sentimentul de indignare. De exemplu,cnd lemeile spal rufe foarte muldare, unde se cere ul aderrat eort irezultatul este tot nesaiislctor, indignte e1eexclam : Nu iasi, muri,r,iMuriri, nu isi. ! N,u rea, s'i ittsd,, muri,ri 1.Muriri, nu area s,i jasd,1.adic,,de-ai muli (s mod) qi (tot) nu iese murdria de pe ruTe". L iel, ,te6stFd, u si, ldgcl,i,d,i.uriri I se pote inlelege c : ,,pot s mor qi uqa nu se(va) deschide", ,po!i smori qi uqa, u se(y) deschid.e)',,potes moarii u ru se (1-a)deschide" etc. T,rnul ndignat strig : T"|,i,ri nu weas'ipui,meocd,a,a, dl,iri, nu *i pujmeagti,d,in Loc,eind- it sa, sl,bitsuincp!nat, ru yrea,s,se mite din loc. La fel, Nu mancd, a:a u pun i'ng rd,,ari,?ari, spune, de obicei, mm cincl copilul ei nu ]-Iea s mnince,cu nleIesu] de ,,s cr,pi i nu wrea s mnince".

II. rNFrNrrrt'tll sclRrn mentiort deja c intinltivul scult are o ntrebuinlare Ioarterealus,n meglenoromn.El pare intr-o singru situlie, i arume inperiiraza ]'e]'bal ?d + in{initiv, pri]l care se pote expdm un blestem,la lel ca prin periiraza ,ud* inlinitivui lulg, pe care am examint-o mairls*. Ininitiyul scurt se folosegte, n cest ccnstruclie pietrilicat, ca

o simpl .lladant inlinitiTrllui lungl alegerea ormei de iinitiy (lungsa,uscurt) liii1 cu totul iiber, spont. Din ccnlinutl semrtic a1 con-struciiei cu ur su cn 1ta, in cele dou forme ale dinitiyului nu sepotedesprinde in nici un fel ideea c alegereaeste rezltttl uirei manilestri{onqtierte gndirii, ci pul qi simph credem c e depincle de intensita-tea qi grdn1 afectir-itlii la persoana care proler' un blestem. Astfel, rnloc e ,uptus't,imancii d,i,uu, Li mdTrralirsepote sp\ateiLwpus-t; nx&ncd,d,i,n , ,1,d,i md,nc,.ti celelalte exemple in cre este olosit inlinitiyulscurt n meglenorolJr^L lu?u s-l.ineacd, ,i, u Dd, 'i nic,; Lupws-ti jung ,d,i nu rd, Ii jungl' .; twpu s-Ii, a,l; ,d/i n ad, i, td,l,'t ; s'ti tlwnd, uma d,,i u ad,l,i duno; s-ti curd,nxoq,rtes,,i, tu,ad, i cur,I s-ti,.lead,rc il,nu i ti, lir,i,.;si,-ti, scti numea di n'LL d, I'i usc,; si,-!i, scd,cornu d,,inu Id, ti usc,; si-1t re&pd, , ired,inu, - ! ,c r i ,pq, ;s i , - ! ,sarocL ' , i l , 'd ,i ,nua' " jsd, r i ,;orbus, i imdi nu r imn 1bldrteruu -lcatirdi n%,-l c!,;si,d,ad,omnu i,lrisneasc,d. i t , . t d t r isn j ; s i gh ib, i rd ispa,s.d; n ghibwdis j .Iste greu de stabilit cauzelecare au dus la apocopareanfinitivuluiin megleloromn pentru c aici nu exist documente scrise n cre sse pot urmri evolulia fenomenulli. Se pare dealtfel c5,problem estedestul de complict deorece ici pertru limbe cre dispun de ast{e1de documente ru se cunosc inc adeyratele motiye ale scurtrii infini-3a Singura dife en! estaceea prifuaz.,i + iIinitivul scurt nu par6 si ln coDs ructii.u vlorede iupozi l 'e.


13/14

]N'I\IT]\71J'- MEICII'EI\TORC{IIN 149tiruluis. Ceeace este ns comun nu aumai dialectelor romlre, ci qi ltorI mbi ,in care, e oluspie nfr:nl yu I 5curi ete ap ul c, clec.le ma multoor f , p l s ra i tuJ , r p verbul a 'o lo : tom. uol c i r lc : scr. ra ] i iu . p isa iu;bulg.nro nao rorer rua_(fpauorn orb BJraxa, l 50y ""rq" r4onaBoea ro y3e il,par,rorrou Epauoes. Z116. acaparilia lui este rezultfu_lpozr rpr nct lLrce ver l lu lu i aux iJ iarJT,ep e nu s poalecons l , tain:I:Ap]"f q?=i",nmeglenoromn,,au ste ezuttatutLunei alre cauze,ramie de Tzll f-,,^,^ l"qtlq:g pna. mpreu.u eleialieimbi balcanice,a gi unelellr]!"5.-iio-llul eoe.se cractrjzeaz,r.inrr_o,rsruromun, ellgi^-1y]i9 ?l*1", i anumeprin lenomenut ierderii nfinitivului i in-:l]:_e3ul prmolmeperso_-ntc.e cnd n greac,macedonean,rmn ^"i19?I?,!9ote pune.c cest roces ste u totrt ncheit_ exceplielac d]lectete pontice3s qi mi pulin cele dill ltali merirlional ate iiim_bii.greceqtise , 1n meglerroromn,dup cum am rzut, se mi pstrezinJinitiyul cu valoare ve.rbal,. Majoritatea lingviqtilr, c SncUeld,Rollfs, Copceg qi allii, yrl cauzele acestui tenomar in hmba greac,unde nc t epoc 1ui Polibiuao :r,par propozitii suborclonate cu iva.Pe cle aft parte, se constat c,,cu cit se merge mai spre nord, ynd cpurct de plecre tedtoriul pe care se yorbete limb greac, cu atit infi_nitiyul se pstreaz mai bine. pordnd de la acest fipt, RohlTsnici nu?omn_sten lucrateE,sa, re pe.rdita, . . de inlinitivut c1i-n eglenoromn,crezirl probabil c aici, Ia fel ca qi i:r celelalte Limbi vecln.-e,nfiniti.v-jcu ylore yerbal nu se mai foloseqte dealtfel, el nici lu putea s aibo-alt prere cu privire 1a aceast problemi,, a'oiod in vedLe contactuldfuect ntre greac i macedonean,pe de o parte, i meglenoromn,pe de lta.

. ^. .Deqi n-flenla grec n cestsensesteun Tapt ndubitabil, pierdereair-firitiyului qi inlocuirea lui prin lorme persolalJ n timbile balcanice sigeg[c rpuca, ia i iu evotu{ ia Drerna f ipcre ia iD l rp an"sre i r lb i(ceece.se dovede$te$i prin exemplul meglenoromnei).Cum s_ar puteaexplic ltie1 laptul c inTinitivul r meglenoromn ezist inc, in ciud:rputernicei tendirTe inoytoare, cincl qtim bine c cest ialiom a fofit titcieputernic tins c1e nTluent limbilor vecine, in special de ce sly,incit este_pecalede disparilie, iar n limbile incon;uirtoare nfinitivul aolspar.ut i1e mult ?3s Vezi Al. cr^.gr, Grcmalica ari, Bllcureti, 1973, S 97.36 I. Iliov, -lsiezrdne a inlinili/ i ostataI negad blg.]rskia .ik, ir1 ,Izvsstia na semi_D r p o s l a r i a n \ k i t o t o g i a lV r l 9 : j . , . p . t 2 6 . 1 4 7 .3 7K n . T o q b y , p . . i / .

"",."_ i'_*"; P"til:l: Di tnlinitiue in den ponrischen Diarekren ujld die mlsunJrlensese?renzenen1m Neugtiechiscren, ontsbrichte er Kgl. proussischenAkad. Wiss. tSZ:, rStS,p. 191 230.3s G- Rohlfs, flislo.is.phe \lmmatik der itatienishenSp'|..che nd tuer Mundarten, t.\1,Bra, 1949, S ?1?.*"',:: i""T::[1i"iilji8!'r',."$lintinitit sftc' \ Iudesephitolosleo-erecque,


14/14

150 PIIIA]R .AT]].ISOVlII. coxcruzrrDin cele prczentate mi sus putem tmge ulmtorele concluzii :- Lrlinltiwul meglenoromn in st,diul ctual al eyol$iei s&le areclou orme : una lung (md,ncrtr.,l'ari) qi un:i, scurt (md,nc,,d,l,').- In{initiyul lung are dol) valori : nominal i verbal. Ca fuecven!se impune cea dinti.- Inlitivul lurg cu raioare nomilrI reprezint unul dir proce-deele pdnciple pentru mbogtea clasei norLina aati,onis.Cu aceastya,lore, el se deosebeqte otuqi de in-finiti\' -u1 ung din dacoromn qiaromn, pentru c nu poa,te ntra n relalie gmmtical cu tote morle-me1e,ctm este ca,zul,de exemplu, cu cele de numr. Aceasta se datoreltefptrlui c el nu s-a eliberat inc de sensul s,uabstract, pstrindu-Ei,mi deprte, sub cest aspect morfologic, dubla sa ya,loare substa,ntivlqi Terbal.* Ininitivrd scurt re o ntrebuinf,are foarte redls, sieste lolositintotdeauna ca verb. El se gsegter alistiibulie echiralent cu inlinitivulluns ca form verbal. - n comparalie cu infinitivLrl din dcoromn i aromn, infini-tiyul meglenoromn prezint un stadiu arhaic, identifiend-u se, intr-ooa,recremsur, cu cel din dacoromndin secolulal XYf-lea. Din exem-plele dte seconstt c infinitivul lung cu valoare verbal,,c qi ce1scut,apare in contexie sintactice mai pulin expuse1 nilenle1estrine, reFre-zentnd expresii pietrificate.Deqi megleroromna qi limbile balcdce se crcterizezprinenomennl pierderii hfilitivului i infocuea lui prin forme persoaale(fenomen considerrtcea mai caractelistic trstur, cestor limbi),ea se deosebeqte recum de ele in ceastpdyint,, reprezentind ultimulba,stion in rezisterta in{initi''ului 1 tendinlele inovatoare, prin faptdc n toate aceste imbi yecire cu meglenoromn (greaca,macedoneana,aromna) irrfinitirrui ct valoare verbal a disprlt.

Noiembrie 1975 Fdcallatetl de lilalogieSopje

L'inlinilil mglnoroumain( R s u , m )

Fond sul quelcJues nqutes )elsonnelles centes, 'tc!r an1yse tes deux formes- longe et }I.re - de t'infinitif dr mglnorouminet leur raleur respective, t conclut quel Jorme longue de f infinitif connit un usage beucorp plus lrge qu'oi1 te l' cru jusqu'presenr.

CL ar XXf , nr , 2 , p . t37- f iA , Bc t rcs t i , 1916.

infinitivul meglenoroman - petar atanasov

Documents