Curriculum vitae

INFORMAŢII PERSONALE Ilisei Ioana

Iasi, Iasi (Romania)

Sexul Feminin | Naţionalitatea română

EXPERIENŢA PROFESIONALĂ

01/10/2015–Prezent Asistent universitarFacultatea de stiinte politice si filosofie, Universitatea "Alexandru Ioan Cuza" Iasi, Iasi (România)

18/02/2014–Prezent Agent Servicii ClientiConduent, Iasi (România)

- relatii cu clientii (in limba spaniola)

- servicii de back office

- abilitati de comunicare si gestionare a stituatiilor dificile

- buna organizare a timpului pentru indeplinirea sarcinilor

- responsabilitatea, acuratetea si corectitudinea informatiilor oferite

EDUCAŢIE ŞI FORMARE

01/10/2015–11/09/2019 DoctorandScoala Doctorala de Studii Filologice, Universitatea "Alexandru Ioan Cuza", Facultatea de Litere, Iasi (România)

Competente generale:

▪ analiza de text;

▪ analiza bibliografiei specifice i generale;ș

▪ realizarea de articole si eseuri;

▪ analiza comparativa din punct de vedere traductologic (spaniolă - română);

▪ redactare de articole pentru conferin e i volume.ț ș

Competente specifice

▪ analiza argoului, jargonului, limbajului colocvial în opere literare;

▪ diferen ele dintre limba spaniola peninsularaț si limba spaniol din America la toate nivelurile limbii si in opere literare latino-americane (Mario Vargas Llosa, Alejo Carpentier);

▪ organizarea si gasirea elementelor contrastive;

▪ aplicarea tehnicilor de traducere pe textele literare traduse în limba română.

01/06/2019–10/09/2019 Bursa Erasmus+ Student MobilityUniversidad de Salamanca, Salamanca (Spania)

* bursa de cercetare in vederea finalizarii tezei de doctorat;

14/8/19 © Uniunea Europeană, 2002-2019 | http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 1 / 5

Curriculum vitae Ilisei Ioana

* cercetarea bibliografiei de specialitate despre argou, jargon, limbaj licentios;

* spaniola din America hispanica si diversele tipuri de argouri;

* dezvoltare personala si profesionala.

09/2013–07/2015 Master Limba, literatura si civilizatie SpaniolaUnversitatea "Alexandru Ioan Cuza", Facultatea de Litere, Iasi (România)

Competente generale:

- limba, literatura si civilizatie spaniola si hispano-americana;

- cinematografie, literatura fantastica, istoria Imperiului Colonial Spaniol.

Competente profesionale:

- abilitati de lider (sef de an);

- abilitati de traducere in si din spaniola;

- imbunatatirea abilitatilor de analiza si interpretare ale textului literar;

- dezvoltarea cunostintelor de literatura si limba hispano-americana;

- dezvoltarea abilitatilor de predare-invatare a spaniolei;

- dezvoltarea abilitatilor de cercetare.

09/2013–07/2015 Master Relatii, Institutii si Organizatii InternationaleUniversitatea "Alexandru Ioan Cuza", Facultatea de Istorie, Iasi (România)

Competente generale:

- insitutii si organizatii internationale de diverse tipuri: financiare, culturale etc.;

- relatii culturale;

- dezvoltarea abilitatilor in engleza si franceza;

- istorie universala;

- relatii internationale si istoria acestora;

- istoriografie.

Competente profesionale:

- didactica istoriei

- dezvoltarea spiritului ;critic in analiza textului istoric;

- buna organizare a timpului si informatiei;

- gandire logica si eficientizarea cercetarii.

10/2010–07/2013 Licenta Limba, literatura si civilizatie Franceza si SpaniolaUniversitatea "Al. I. Cuza" Iasi, Facultatea de Litere, Iasi (Romania)

Competente generale:

- limba, literatura si civilizatie franceza si spaniola;

- lingvistica, llimbaj specializat pe domenii de activitate.

Competente profesionale:

- abilitati de comunicare in spaniola si franceza;

- abilitati de traducere in si din franceza si spaniola;

14/8/19 © Uniunea Europeană, 2002-2019 | http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 2 / 5

Curriculum vitae Ilisei Ioana

- structurarea volumului de informatii;

- gandire critica si analitica asupra textului literar;

- dezvoltare interpersonala;

- abilitati de comunicare cu elevii de gimnaziu si liceu.

09/2010–07/2013 Licenta IstorieUniversitatea "Alexandru Ioan Cuza", Facultatea de Istorie, Iasi (România)

Competente generale:

- istorie romaneasca si universala;

- analizarea si identificarea cauzelor si consecintelor evenimentelor internationale;

- imagine de ansablu a contextului international pana in contemporaneitate;

- istoriografie, arhivistica, arheologie.

Competente profesionale:

- practica pedagogica;

- abilitati de management a timpului si informatiei;

- dezvoltarea spiritului critic si de analiza a textului istoric;

- cronologie evenimentiala;

- atentie la detalii.

15/09/2011–25/01/2012 Bursa de studiu Erasmus Lifelong Learning ProgrammeUniversitatea din Oviedo, Oviedo (Spania)

Competente generale:

- o mai buna cunoastere si comunicare in limba spaniola si franceza;

- abilitati de organizare si management a timpului si informatiilor;

- experienta personala in urma contactului cu nativi si cunoasterii de aproape a culturii spaniole;

- limba, cultura si civilizatie spaniola si franceza;

- initierea in studiul spaniolei din America Latina (lingvistica).

09/2000–06/2010 BacalaureatColegiul National Iasi, Iasi (Romania)

Competente generale si specifice:

-comunicare (limba engleza si franceza);

-gandire logica (matematica, informatica);

-abilitati de leardership in urma activitatilor de lucrul in echipe;

-adaptabilitate in diverse situatii;

-pastrarea calmului in situatii de stres;

-abilitati organizatorice si de management a timpului si informatiilor.

COMPETENŢE PERSONALE

Limba(i) maternă(e) română

Limbile străine ÎN ELEGEREȚ VORBIRE SCRIERE

14/8/19 © Uniunea Europeană, 2002-2019 | http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 3 / 5

Curriculum vitae Ilisei Ioana

Ascultare CitireParticipare laconversaţie

Discurs oral

spaniola C1 C1 C1 C1 C1

franceza B1 B1 B1 B1 B1

DELF B1

engleza B2 B2 B2 B2 B2

Niveluri: A1 i A2: Utilizator elementar - B1 i B2: Utilizator independent - C1 i C2: Utilizator experimentatș ș șCadrul european comun de referinţă pentru limbi străine

Competenţe de comunicare - eficacitate in comunicare dobandite in urma practicii pedagogice la gimanziu si liceu si datorita locului actual de munca;

-abilitati bune de interactiune dobandite in urma activitatii desfasurate ca voluntar la Biblioteca Central Universitara "Mihai Eminescu" Iasi;

- eficienta in predare si comunicare cu studentii dobandita in urma cursurile universitare;

- eficienta si rapiditate in gestionarea situatiilor dificile.

Competenţeorganizaţionale/manageriale

- bune abilitati de organizare si de conducere dobandite ca sefa de an la Master atat pentru anul I, cat si pentru anul II;

- excelente competente de organizare, analiza si rapiditate in urma activitatii de voluntar la Biblioteca Central Universitara "Mihai Eminescu" Iasi;

- eficienta in abilitati de management a timpului, sarcinilor si informatiei dobandita pe parcursul studiiloruniversitare si a locului de munca curent.

Competenţe dobândite la locul demuncă

- o comunicare eficienta cu oamenii;

- o mai buna organizare a timpului pentru indeplinirea sarcinilor;

- responsabilitate si atentie la detalii;

- eficienta in managementul situatiilor dificile;

- excelente abilitati de comunicare in limba spaniola;

Competen ele digitaleț AUTOEVALUARE

Procesareainformaţiei

ComunicareCreare deconţinut

SecuritateRezolvarea de

probleme

Utilizatorindependent

Utilizatorexperimentat

Utilizatorindependent

Utilizatorindependent

Utilizator elementar

Competen ele digitale - Grilă de auto-evaluareț

- o buna stapanire a Microsoft Office

Permis de conducere B

INFORMAŢII SUPLIMENTARE

Publicaţii Articole tiin ifice publicate ș ț in extenso în reviste indexate BDI:

1. Ioana Ilisei, Elemente de argou i limbaj licen ios în traducerea literară: Mario Vargas Llosaș ț , pp. 535–570, în Coman Lupu (editor), „Romanica 26”, volumul I, Editura Universită ii din Bucure ti, ț șBucure ti, 2018, ISBN 978-606-16-0975-8.ș

2. Ioana Ilisei, Narcos – la guerra de las drogas en el paraíso, pp. 140–152, în revista „Concordia discors vs. Discordia concors” – Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies. Arts Trek. Cross-artistic approaches, numărul 7, 2015,

tefan cel MareȘ University Press, Suceava, ISSN L 2065 – 4057 / ISSN 2457 – 8835.

3. Ioana Ilisei, Limbaj licen ios în traduceri române ti ale prozei lui Mario Vargas Llosa: La ciudad y losț ș

14/8/19 © Uniunea Europeană, 2002-2019 | http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 4 / 5