information produit 6. h-5 h vannes à siège avec ... · vanne deux voies ou vanne mélangeuse à...

BC

6. H-5Information produitVannes à siège avec servomoteurs linéaires HH

MM

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

2

40

0.63

320

kVS

0.25

Débit[m3/h]

Vanneà boisseau sphérique de régula-

tion


tion


tion

Vanne de régulation indépen-

dante de la pression

Vanne à siège

Vanne à siège

Vanne de régulation

SuperCompact

Filetage femelle

Filetage mâle Bride Filetage

femelleFiletage

mâle Bride Bride

2 voies R2R2..K R4.. R6..R R2..P H4..B H6..N

H6..S S6

3 voies R3R3..K R5 R7..R – H5..B H7..N –

DN 10…50 15…50 15…80 15…50 15…5015…15015…100 (H6..N)

20…150

Ps [kPa] 4140 / 2760*

4140 / 2760* 600 4140 /

2760* 1600 1600 1600

PN 6 16 6 / 10 / 16

* DN10…20 / DN40…50

Vannes de régulation pour toutes les applications

Important

Mise en œuvre des appareils de paramétrage BelimoLes appareils de paramétrage décrits dans ce document sont con-çus pour des circuits hydrauliques fermés dans des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation. Utilisation des appareils de paramétrage avec d’autres substances liquides ou gazeuses sur demande.

Vanne à boisseau sphérique de régulation avec servomoteur rotatif

Vanne deux voies ou vanne mélangeuse à filetage mâle ou à bride. Courbe caractéris-tique à pourcentage égal pour la régulation de faibles à moyens débits. Egalement dis-ponible pour des applications tout-ou-rien. Raccords vissés en option.

Vanne de régulation indépen-dante de la pression avec ser-vomoteur rotatif

Grâce au perfectionnement conséquent de la vanne à boisseau sphérique de régula-tion éprouvée de Belimo, la conception de la vanne est plus simple grâce à la vanne de régulation indépendante de la pression R2...P. Le débit reste constant, même quand la vanne se ferme et que la pres-sion différentielle augmente. L’autorité de la vanne est de 1, même quand les vannes sont de très grandes dimensions.

Vanne à siège avec servomo-teur linéaire

Vanne à siège classique à courbe caracté-ristique à pourcentage égal pour la régula-tion de faibles à gros débits. Disponible en tant que vanne deux voies ou vanne mélan-geuse à bride ou à filetage mâle. Egalement disponible pour des applications tout-ou-rien. Servomoteurs avec fonction de mise en sécurité disponibles.

Vanne de régulation SuperCompact avec servomo-teur linéaire, à bride

Vanne à courbe caractéristique à pour-centage égal (standard) ou linéaire (en option) pour la régulation de faibles à gros débits.Disponible en tant que vanne deux voies en version à bride intermédiaire. Egalement disponible pour des applications tout-ou-rien.

Vannes de régulation avec servomoteur compatible bus. Belimo propose pour les premières installations une gamme choisie de vannes de régulation dans les diamètres nominaux usuels. Les servomoteurs afférents couvrent tous les besoins de ces applications.

Modification et rajout de vannes. Une large gamme de ser-vomoteurs intelligents est disponible pour la motorisation, la modification et le rajout de vannes de grandes marques. Des installations déjà existantes peuvent ainsi être mises à jour à des frais réduits. Des consoles appropriées permettent un montage simple sans outils spéciaux.

R2/3..K

R6..

0,09 l/s

3,8 l/s

H6..SH7..N

H6..S

H6..N

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

3

Sommaire

Informations générales

Informations générales sur les servomoteurs linéaires 4

Informations générales sur les vannes à siège 5

Vues d’ensemble et guides de sélection

Vue d’ensemble des vannes, accessoires 6

Vue d’ensemble des servomoteurs linéaires 7

Combinaisons possibles de vannes et de servomoteurs 8

Diagramme de débit des vannes à siège 9

Commande de vannes à siège motorisées 10

Vannes à siège

Vannes à siège H4..B , 2 voies, avec filetage mâle 12

Vannes à siège H5..B , 3 voies, avec filetage mâle 13

Vannes à siège H6..N, 2 voies, avec bride 14

Vannes à siège H76..N, 3 voies, avec bride 15

Vannes à siège H6..S, 2 voies, avec bride 16

Servomoteur linéaire 3 points

NV24-3, NV230-3 18

AV24-3, AV230-3 22

Servomoteur linéaire proportionnel

NV24-MFT, NVY24-MFT 19

NVG24-MFT 20

NVF24-MFT, NVF24-MFT-E 21

AV24-MFT, AVY24-MFT 23

Eléments de commande, description des fonctions Disposition des éléments de commande, description des fonctions 24…25

Temps de positionnement / de marche

Temps de positionnement / de marche, schémas de raccordement 26

Schémas de raccordement

NV..-3/AV..-3 26

NV..-MFT../AV..-MFT.. 27

NVF 28

Mise en service

NV.. avec H.. Instructions de montage / réglage manuel 30

NV.. avec H.. Dimensions 31

AV.. avec H.. Instructions de montage 32

Remarques relative à l’étude des projets 33…34

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

4

Informations générales sur les servomoteurs linéaires

Servomoteurs NV.. pour les vannes avec un diamètre nominal DN15-DN80Solution globale économique Comme pour les servomoteurs de clapets éprou-vés, les clients de Belimo reçoivent des solutions de pointe, d’un grand confort d’utilisation, même dans le secteur des vannes motorisées.

Servomoteurs AV.. pour les vannes avec un diamètre nominal DN65-DN150Les servomoteurs linéaires performants AV.. sont proposés pour les diamètres nominaux à partir de DN65. Ces servomoteurs sont aussi disponibles avec différents types de commande et avec la technologie multifonctions MFT.

Réglage manuel pour la mise en ser-vice manuelle et le fonctionnement de secours

Couvercle en matière plastique résistant aux chocs. Boîtier et con-sole solides en aluminium moulé sous pression

Disponible sur demande avec fonction de mise en sécurité (ressort) en cas de coupure de courant

Adaptation automatique de la course de la vanne grâce à un moteur intelli-gent (types MFT)

Indicateur de position intégré

Accouplement mécanique automatique de la tige de la vanne et de la tige

Commande 3 pointsou proportionnelle,

modifiable pour les types MFT

Raccord vissé M20garanti IP54

Câble de raccordement élec-trique de 1 m prémonté, avec

bornes intégrées

Disponible avec technologiemultifonctions MFT®

Conforme aux exigencesCE

MFT

IP54

MultifonctionnalitéLes servomoteurs linéaires proportionnels NV24-MFT et AV24-MFT sont équipés de la technologie multifonctions MFT® de Belimo, unique en son genre. Ceci présente les avantages suivants :

• L’électronique MFT reconnaît la course de la vanne et paramètre les valeurs de consigne.

• Les différents paramètres (signal de pilo-tage, temps de marche, signalisation de position, affichage de l’état de fonction-nement, etc.) peuvent être réglés de ma-nière individuelle et peuvent être adaptés sur mesure aux besoins de l’installation au cours du montage.

• Pendant la marche, le moteur s’auto-surveille ; sur demande, il signale direc-tement à la centrale de commande les défauts qui sont éventuellement surve-nus (tels que le blocage d’une tige ou l’allongement d’un parcours de réglage de l’appareil de paramétrage).

• MFT est doté d’une fonction antiblocage intégrée. Le servomoteur élimine auto-matiquement tout blocage provoqué par des particules de salissures.

Commutateur à coulisse pour sélection du point de fermeture et inversion de signal

Moteur sans balais commandé par micro-processeur et à techno-logie MFT ; accroît la durée de vie, réduit le bruit et la con-sommation de courant

Bornes de raccorde-ment pratiques

Circuit électronique du NV24-MFT

Affichage d’état en vue d’un premier diagnostic de

l’état du servomoteur

Microprocesseur

ASIC

Boutons poussoirs de test et d’ajustement manuel

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

5

Informations générales sur les vannes à siège

Eléments de la vanne à siège : H5..B (en haut) et H7..N (en bas)

Eléments de la vanne à siège : H6..S

Conception des vannes à siège Belimo H... Gammes H4..B, H5..B, H6..N, H7..N

Sur les vannes à siège Belimo des gammes H4..B, H5..B, H6..N et H7..N, le point de fermeture de la vanne se situe en haut. La tige de la vanne est totalement sortie de la vanne. Le débit passant par le passage de régulation est de 0 % (passage bypass d’une vanne à trois voies : 100 %). Dans le schéma, le cône de la vanne est dirigé vers haut et a la forme d’un ∆.

Gamme H6..S

Sur les vannes à siège Belimo de la gamme H6..S, le point de fermeture de la vanne se situe en bas. La tige de la vanne est totalement rentrée dans la vanne. Le débit passant par le passage de régulation est de 0 %. Dans le schéma, le cône de la vanne est dirigé vers bas et a la forme d’un ∇.

Joint torique EPDM

Tige de la vanne

Passage de régulation de siège de vanne (A-AB)

Cône

Vanne d’étranglement avec raccord fileté

Passage bypass de siège de la vanne (B-AB)

Vanne d’étranglement avec raccord à bride

Joint torique EPDM

Tige de la vanne

Passage de régulation de siège de la vanne (A-AB)

Cône

Passage bypass de siège de la vanne (B-AB)

Vanne d’étranglement avec raccord à bride

Garniture PTFE en forme de toit

Tige de la vanne

Passage de régulation de siège de la vanne (A-AB)

Cône

Vannes d’étranglement et vannes mélangeusesLes vannes Belimo sont conçues pour une utilisation de longue durée dans des circuits fermés d’eau froide, chaude et très chaude (de par son siège/cône en acier inoxydable, le modèle H6..S se prête particulièrement à une utilisation dans des circuits d’eau très chaude et des applications à la vapeur). Grâce aux diamètres nominaux DN15…150, la plage de puissance de 1 kW à 3 MW peut être entièrement couverte.

Les vannes à siège sont disponibles en tant que vannes d’étran-glement ou vannes mélangeuses en version à filetage mâle ou à bride.

Les vannes à siège de Belimo ont été perfectionnées en plusieurs points essentiels. Les améliorations se sont axées sur l’optimi-sation de la durée de vie ainsi que sur la réduction des frais de maintenance.

Les vannes à siège sont toujours fournies en tant que solution fonctionnelle globale comprenant les servomoteurs linéaires cor-respondants. Différents types de servomoteurs sont proposés, présentant des forces de positionnement et des fonctions de mise en sécurité différentes.

Typ

e

Vann

e

Po

int

de

ferm

etur

e d

e la

van

ne

Rég

lag

e d

u p

oin

t d

e fe

rmet

ure

du

serv

o-

mo

teur

liné

aire

Vue

sché

mat

ique

de

la v

anne

H4..BH6..N

en haut ∆ A AB

H5..BH7..N

en haut ∆ A

B

AB

H6..S

en bas ∇ A AB

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

6

Vue d’ensemble des vannes, accessoires

Vannes à siège Filetage mâle Bride PN16

2 voies 3 voies 2 voies 3 voies 2 voies

H4..B H5..B H6..N H7..N H6..S

Utilisation exclusive comme vanne mélangeuse • •

Diamètre nominal [mm] 15...50 15...50 15...100 15...150 15...150

Raccord tubulaire Filetage mâle (ISO 228) • •

Bride PN16 (ISO 7005) • • •

Courbe de débit A–AB à pourc. égal (VDI / VDE2173); N(gl)=3 • • • • •

B–AB linéaire • •

Température des fl uides 5…120 ° C (-10°C avec chauff. de tige sur demande)

• • • •

5..150 ° C •

Taux de fuite Passage de régulation < 0.05 % kvs • • • • •

Passage à bypass < 1 % kvs • •

Domaines d’utilisation Eau chaude et froide • • • • •Vapeur et eau très chaude •Circuit d’eau ferméteneur max. en glycol : 50%

• • • • •

Circuit d’eau ouvert (ph > 7) • •Matériau Corps de vanne Laiton rouge Rg5 • •

GG25 • • •

GGG40.3 (H7..N DN125/150) •Cône/tige de la vanne Laiton / acier inoxydable • • • •

Acier inoxydable / acier inoxydable(H7..N uniquement DN125/150)

• •

Siège/siège du bypass Laiton rouge Rg5 / acier inoxydable • •

GG25 / acier inoxydable • •

Acier inoxyd. (H7..N uniquem. DN125/150) • •Garniture de la tige Joint torique EPDM • • • •

Garniture PTFE en forme de toit (H7..N : seulement DIN125/150)

• •

Pression admissible [kPa] 1600 1600 1600 1600 1600

Raccord vissé pour vanne à siège H4/5..B comme accessoire

Joint à la livraison de ZH7.. : pièce à visser femelle, écrou-raccord, joint plat

Faux raccord fileté pour vanne à siège H5..B comme accessoire (fermeture du bypass)

DN G Type Matériau15 G 11/8” ZH515 Fonte malléable, galv.20 G 11/4” ZH520 Fonte malléable, galv.25 G 11/2” ZH525 Fonte malléable, galv.32 G 2” ZH532 Fonte malléable, galv.40 G 21/4” ZH540 Fonte malléable, galv.50 G 23/4” ZH550 Fonte malléable, galv.

Joint à la livraison de ZH5.. : rondelle pleine, écrou-raccord, joint plat

Bride pleine pour vanne à siège H7..N comme accessoire (fermeture du bypass)

DN Type Matériau15 ZH715 Bride pleine peinte20 ZH720 Bride pleine peinte25 ZH715 Bride pleine peinte32 ZH715 Bride pleine peinte40 ZH740 Bride pleine peinte50 ZH750 Bride pleine peinte65 ZH765 Bride pleine peinte80 ZH780 Bride pleine peinte100 ZH7100 Bride pleine peinte

Joint à la livraison de ZH7.. : bride pleine, joint plat, vis hexagonales, écrou

Raccords vissés, brides

GRp

DN G Rp Type Materiau15 G 11/8” 1/2” ZH4515 Fonte malléable, galv.20 G 11/4” 3/4” ZH4520 Fonte malléable, galv.25 G 11/2” 1” ZH4525 Fonte malléable, galv.32 G 2” 11/4” ZH4532 Fonte malléable, galv.40 G 21/4” 11/2” ZH4540 Fonte malléable, galv.50 G 23/4” 2” ZH4550 Fonte malléable, galv.

G

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

7

Servomoteurs linéaires NV / NVF 3 points ProportionnelProportionnel avec fonction de mise en

sécurité

AC/DC 24 V AC 230 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V

NV24-3 NV230-3 NV24-MFT NVY24-MFT NVG24-MFT NVF24-MFT NVF24-MFT-E

Servomoteur linéaire 20 mm

Course 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm

Force de positionnement 1000 N 1) 1000 N 1) 1000 N 1) 1000 N 1) 1600 N 800 N 800 N

Version rapide •

Temps de positionnement 7,5 s/mm, 3,75 s/mm au choix • •

Temps de marche 150 s, (75...300 s) 2) • • • •

35 s, (35...300 s) 2) •

Temps de mise en sécurité < 1,5 s/mm (ressort) • •

Fonction de mise en sécurité, tirant •

Fonction de mise en sécurité, poussant •

Commande 3 points • •

DC 0...10 V (0...32 V) 2) • • • • •

Plage de travail DC 0,5...10 V, (0,5…32 V) 2) •

DC 2...10 V, (0,5…32 V) 2) • • • •

Signalis. de position DC 0...10 V, (0,5…10 V) 2) •

DC 2...10 V, (0,5…10 V) 2) • • • •

Fonctions de la vanne Point de fermeture sélectionnable • • • • • • •

Adaptation automatique de la course • • • • •

1) Force de fermeture 1000 N, force résiduelle 800 N2) Commande, plage de travail, signalisation de position, temps de marche et autres fonctions paramétrables avec PC-Tool ou appareil de paramétrage MFT-H

Vue d’ensemble des servomoteurs linéaires

Servomoteurs linéaires AV 3 pointsProportionnel,multifonctions

AC/DC 24 V AC 230 V AC/DC 24 V

AV24-3 AV230-3 AV24-MFT AVY24-MFT

Servomoteur linéaire 40 mm

Course 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm

Force de positionnement 2000 N 2000 N 2000 N 2000 N

Version rapide •

Temps de positionnement 7,5 s/mm, 3,75 s/mm au choix • •

Temps de marche 150 s, (150..300 s) 1) •

60 s, (60...300 s) 1) •

Commande 3 points • •

DC 0...10 V, (0…32 V) 1) • •

Plage de travail DC 2...10 V, (0,5…32 V) 1) •

DC 0,5...10 V 1) •

Signalis. de position DC 2...10 V, (0,5…10 V) 1) •

DC 0,5...10 V 1) •

Fonctions de la vanne Point de fermeture sélectionnable • • • •

Adaptation automatique de la course • •

1) Commande, plage de travail, signalisation de position, temps de marche et autres fonctions paramétrables avec PC-Tool ou appareil de paramétrage MFT-H

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

8

Combinaisons possibles de vannes et de servomoteurs

Pressions de fermeture et différentielles max. 20 mm 20 mm 20mm 50mm800 N 1000 N2) 1600 N 2000 N

Vers

ion

rap

ide

Fonc

t. m

ise

en s

éc.

24V

AC

/ D

C

230V

AC

Co

mm

and

e

NVF NV.. NVG.. AV..

3 points • 3P NV24-3 AV24-3• 3P NV230-3 AV230-3

Proportionnel, multifonctions • 0…10V NV24-MFT NV24-MFT AV24-MFT• • 0…10V NVF24-MFT AVY24-MFT

• • 0…10V NVF24-MFT-(E)

PN16 H4..B H5..BFiletage mâle (ISO 228) (–10°C)1) +5°C...120°C

DN kvs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax

[mm] [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]15 0,63 H411B H511B 1600 400 1600 400 1600 40015 1 H412B H512B 1600 400 1600 400 1600 40015 1,6 H413B H513B 1600 400 1600 400 1600 40015 2,5 H414B H514B 1600 400 1600 400 1600 40015 4 H415B H515B 1600 400 1600 400 1600 40020 6,3 H420B H520B 1320 400 1600 400 1600 40025 10 H425B H525B 1080 400 1350 400 1600 40032 16 H432B H532B 800 400 1000 400 1600 40040 25 H440B H540B 440 400 550 400 980 40050 40 H450B H550B 280 280 350 350 600 400

PN16 H6..N H7..NBride (ISO 7005) (–10°C)1) +5°C...120°C

DN kvs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax

[mm] [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]

15 0,63 H611N H711N 1600 400 1600 400 1600 40015 1,6 H613N H713N 1600 400 1600 400 1600 40015 4 H615N H715N 1600 400 1600 400 1600 40020 6,3 H620N H720N 1320 400 1600 400 1600 40025 10 H625N H725N 1080 400 1350 400 1600 40032 16 H632N H732N 800 400 1000 400 1600 40040 25 H640N H740N 440 400 550 400 980 40050 40 H650N H750N 280 280 350 350 600 40065 58 H664N H764N 160 160 200 200 320 32065 63 H665N H765N 400 40080 90 H679N H779N 100 100 135 135 210 21080 100 H680N H780N 270 270100 145 H6100N H7100N 160 160125 220 H7125N 90 90150 320 H7150N 60 60

PN16 H6..SBride (ISO 7005)+5°C...150°C

DN kvs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax

[mm] [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]15 0,4 H610S 1600 1000 1600 1000 1600 100015 0,63 H611S 1600 1000 1600 1000 1600 100015 1 H612S 1600 1000 1600 1000 1600 100015 1,6 H613S 1600 1000 1600 1000 1600 100015 2,5 H614S 1600 1000 1600 1000 1600 100015 4 H615S 1600 1000 1600 1000 1600 100020 4 H619S 1320 1000 1600 1000 1600 100020 6,3 H620S 1320 1000 1600 1000 1600 100025 6,3 H624S 1080 1000 1350 1000 1600 100025 10 H625S 1080 1000 1350 1000 1600 100032 16 H632S 800 800 1000 1000 1600 100040 25 H640S 440 440 550 550 980 98050 40 H650S 280 280 350 350 600 60065 58 H664S 150 150 200 200 320 32065 63 H665S 400 40080 100 H680S 270 270100 145 H6100S 160 160125 220 H6125S 90 90150 320 H6150S 50 50

1) –10°C avec chauffage de tige sur demande 2) Force de fermeture 1000 N / force résiduelle 800 N

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

9

Diagramme de débit des vannes à siège

0.028

0.06

0.08

0.11

0.140.17

0.22

100

2

3

4

56

108

20

30

40

5060

80

200

300

400

500600

1000800

0.28

0.56

0.83

1.1

1.41.7

2.82.2

5.6

8.3

11

1417

278

0.1

0.2

0.3

0.4

0.50.6

0.81

0.06

0.08

5

1 2 3 4 5 6 810 20 30 40 50 60 80 100

200

300

400

500

600

800

1000

222

167139111

83

56

100

V.[l/

s]

28

22

80–100/90

65–63/58

H4/5..BH6/7..N

50–40

40–25

32–16

25–10

20–6.3

15–415–2.5

15–1.6

15–1.0

15–0.63

100–145150–320

125–220

H6..S

AV..

NVG..

NVF..NV..

15–0.4

Diagramme de dimensionnement pour les vannes à siègeLégende

∆pMAX

Pression différentielle maximale admissible pour une durée de vie maximum appliquée au passage de régulation A–AB, pour toute la pla-ge d’ouverture.

∆pv100 Pression différentielle d’une vanne à siège ouverte à 100 %.

V100 Débit nominal à ∆pv100

∆pv100

V100

kvs =

100

Formule kvs

Pression de fermeture à laquelle le servomoteur linéaire peut encore fermer la vanne hermétiquement, en respectant le taux de fuite correspondant.

Definition ∆ps

∆pv100

V100

kVS

[m3/h]

[kPa]

[m3/h]

H4..B / H5..B / H6..N / H7..N

H6..S

Sélection des vannes à siège

∆pmax Valves

Servomoteurs linéaires NVF.. avec une force de positionnement de 800 NServomoteurs linéaires NV.. avec une force de positionnement de 1000 NServomoteurs linéaires NVG.. avec une force de positionnement de 1600 NServomoteurs linéaires AV.. avec une force de positionnement de 2000 N

∆ps H4/5..B, H6/7..N, H6..S

kv

Y

Caractéristiques techniques des vannes à siège pour la régulation proportionnelle d’eau froide, chaude et tès chaudeCourbe caractéristique : à pourcentage égal Pression admissible: 1600 kPa (PN16)

Autres caractéristiques techniques : voir pp. 12–16

kVS [m3/h] 0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 4 6.3 6.3 10 16 25 40 58 90 63 100 145 220 320

DN [mm] 15 15 15 15 15 15 20 20 25 25 32 40 50 65 80 65 80 100 125 150

Raccord. Filetage mâle (ISO 228)

2 voies– H411B H412B H413B H414B H415B – H420B – H425B H432B H440B H450B

3 voies– H511B H512B H513B H514B H515B – H520B – H525B H532B H540B H550B

Raccord. Bride (ISO 7005-2) Bride (ISO 7005-2)

2 voies– H611N – H613N – H615N – H620N – H625N H632N H640N H650N H664N H679N H665N H680N H6100N

3 voies– H711N – H713N – H715N – H720N – H725N H732N H740N H750N H764N H779N H765N H780N H7100N H7125N H7150N

Raccord. Bride (ISO 7005-2) Bride (ISO 7005-2)

2 voiesH610S H611S H612S H613S H614S H615S H619S H620S H624S H625S H632S H640S H650S H664S – H665S H680S H6100S H6125S H6150S

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

10

Commande de vannes à siège motorisées

Vanne

La gamme 6 contient des vannes à siège à 2 voies et 3 voies en version à filetage mâle et à bride, ainsi que la vanne de régulation SuperCompact en version à 2 voies PN6/10/16.

Types de servomoteurs

Différents modèles de servomoteurs à trois points, multifonctions et capables de communiquer sont disponibles pour la motorisation des vannes à siège et des vannes de régulation SuperCompact, en trois classes de puissances (NV../NVG../AV..), avec différentes tensions nominales et différents modes de commande. Temps de marche et fonction de mise en sécurité sélectionnables.

Combinaisons

Les prix indiqués s’appliquent à la com-binaison de vanne et de servomoteur respective.Les indications suivantes sont nécessai-res pour assurer le traitement correct des commandes.

2) Combinaison

1) Vanne

3) Types de servomoteurs

Console UNV-002Iintégrée au moteur

Le tarif est structuré comme suit : Vannes à sièges 2 et 3 voies avec filetage mâle ou bride

2 voies 3 voies

Servomoteur monté En éléments séparés

Sur demande, les vannes et les servomo-teurs sont livrés comme suit :• Servomoteur monté (+)• Vanne/servomoteur livrés en éléments séparés (/)• Date de livraison différente pour vanne et servomoteur sur demande

Précisez les données suivantes :• Commande proportionnelle ou 3 points• Tension nominale AC / DC 24 V

ou AC 230 V• Avec fonction complémentaire « version

rapide » ou avec fonction de mise en sécurité

Servomoteur linéaire NV

Servomoteur linéaire AV

4) Raccords vissés (en option) en éléments séparés

Dans la gamme NV.., la console UNV-002 est partie intégrante de la livraison lorsque la vanne et le servomoteur sont comman-dés ensemble.

/ ZEn éléments séparés

Selon l’installation et le champ d’applica-tion, les vannes à siège sont fournies avec filetage mâle ou avec bride.Les types H4..B / H5..B sont disponibles en option avec raccords vissés livrés, en éléments séparés (/Z).

Exemple de commande

Caractéristiques techniques :

Désignation : H532B+NV24-3/Z

1) Type de vanne à siège : 1) 2) 3) 4) Modèle Vanne à siège 3 voies PN16Dimension Filetage mâle G 2”, DN 32Coefficient de débit kvs 16

2) Combinaison : Vanne et servomoteur montés

3) Servomoteur : Tension nominale Servomoteur linéaire, AC / DC 24 V Commande 3 points

4) Raccords vissés (en option) : 3 raccords ZH4532 en éléments séparés

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

11

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

12

Vannes à siège H4..B , 2 voies, avec filetage mâle

Applications

• Réglage du débit d’eau dans les cen-trales de traitement de l’air

• Réglage du débit d’eau dans les instal-lations de chauffage

Principe de fonctionnement

La vanne à siège est réglée par un ser-vomoteur linéaire de la gamme NV. Les servomoteurs linéaires sont commandés en mode proportionnel ou 3 points par un système de régulation courant et amènent le cône de la vanne faisant office d’organe d’étranglement dans la position d’ouverture définie par le signal de positionnement.

Caractéristiques du produit

Courbe caractéristique à pourcentage égal Grâce au profilage du cône de la vanne.

Fonctionnement manuel avec NVPar rotation avec une clé pour vis à six pans creux sur le servomoteur linéaire.

• Instructions de montage : pp. 30/31

• Pression de fermeture / pression différentielle : p. 8

• Diagramme de dimensionnement pour vannes à siège : p. 9

• Les remarques faites aux pages 33/34 sur les champs d’application, le mon-tage, l’étude des projets, la mise en service et l’entretien doivent absolu-ment être prises en considération.

• Raccords vissés comme accessoire, p. 6

Vannes à siège 2 voies avec filetage mâle DN 15...50

Pour un réglageprogressif de l’eau froide et de l’eau chaude

Fluides Eau chaude et froide,eau avec une teneur max. en glycol de 50 % vol.

Température des fluides (–10°C) +5°C...+120°C (–10°C sur demande)Pression admissible ps 1600 kPa (PN16)Courbe de débit Passage A–AB : à pourcentage égal (selon VDI/VDE 2173)

n(gl) = 3, optimisé dans la zone d’ouvertureRapport de positionnement DN 15 Sv > 50

DN 20...50 Sv > 100Taux de fuite Passage A–AB : 0,05 % max. de la valeur kvs

Raccordement Filetage mâle selon ISO 228Pression différentielle ∆pmax 400 kPa Pression de fermeture ∆ps Voir tableau page 8Course 15 mmPoint de fermeture de lavanne

En haut (∆)

Position de montage Verticale à horizontaleEntretien Sans entretienMatériauxCorps de vanneCôneSiègeTige de la vanneGarniture de la tige

Laiton rouge Rg5LaitonLaiton rouge Rg5Acier inoxydableJoint torique EPDM

Caractéristiques techn. H4..B

Sélection : H4..B

kVS

[m3/h]DN

[mm]2 voies

Servomoteur linéaireadapté3 points

Servomoteur linéaire adapté proportionnel

DC 0... 10 V


DC 0... 10 V avec fonction de mise

en sécurité

0.63 15 H411B

NV24-3AC/DC 24 V

NV230-3AC 230 V

NVF24-MFTAC / DC 24 V


NVG24-MFT 1)

AC / DC 24 V


Fonction de mise en sécurité, tirant 2)

NVF24-MFT-EAC / DC 24 V

Fonction de mise en sécurité, poussant 3)

1 15 H412B

1.6 15 H413B

2.5 15 H414B

4 15 H415B

6.3 20 H420B

10 25 H425B

16 32 H432B

25 40 H440B

40 50 H450B

1) Recommandé pour DN 32–DN 50 et les pressions de fermeture élevées2) Vanne fermée sans courant3) Vanne fermée sans courant

Dimensions : H4..B

DN Course Dimensions [mm] Filetage mâle Poids[mm] [mm] L B H G kg

15 15 80 65 46 G 1 1/8” 1,2

20 15 90 65 46 G 1 1/4” 1,3

25 15 110 66 52 G 1 1/2” 1,6

32 15 120 67 56 G 2” 2,2

40 15 130 72 65 G 2 1/4” 2,8

50 15 150 75 65 G 2 3/4” 3,9

La vanne 2 voies devient une vanne 3 voies en retirant le bouchon blanc du port B.

HB

GDN

L

A AB

B

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

13

Vannes à siège H5..B , 3 voies, avec filetage mâle

Applications




La vanne à siège est réglée par un ser-vomoteur linéaire de la gamme NV. Les servomoteurs linéaires sont commandés en mode proportionnel ou 3 points par un système de régulation courant et amènent le cône de la vanne faisant office d’organe de mélange dans la position d’ouverture définie par le signal de positionnement.


Courbe caractéristique à pourcentage égal Grâce au profilage du cône de la vanne. Le bypass se caractérise par une courbe caractéristique linéaire.


• Instructions de montage : pp. 30/31




• Raccords vissés comme accessoire, p. 6

Sélection : H5..B

kVS

[m3/h]DN

[mm]3 voies



DC 0... 10 V


DC 0... 10 Vavec fonction de mise

en sécurité

0.63 15 H511B

NV24-3AC / DC 24 V

NV230-3AC 230 V



NVG24-MFT 1)

AC / DC 24 V



NVF24-MFT-EAC / DC 24 V


1 15 H512B

1.6 15 H513B

2.5 15 H514B

4 15 H515B

6.3 20 H520B

10 25 H525B

16 32 H532B

25 40 H540B

40 50 H550B




n(gl) = 3, optimisé dans la zone d’ouvertureBypass B–AB linéaire (selon VDI/VDE 2173)

Rapport de positionnement DN 15 Sv > 50DN 20...50 Sv > 100

Taux de fuite Passage A–AB : 0,05 % max. de la valeur kvs

Bypass B–AB : 1% max. de la valeur kvs

Raccordement Filetage mâle selon ISO 228Pression différentielle ∆pmax 400 kPa Pression de fermeture ∆ps Voir tableau page 8Course 15 mmPoint de fermeture de lavanne

En haut (∆)


Laiton rouge Rg5LaitonLaiton rouge Rg5Acier inoxydableJoint torique EPDM

Caractéristiques techn. H5..B

Dimensions : H5..B

DN Course Dimensions [mm] Filetage mâle Poids[mm] [mm] L B H G kg

15 15 80 55 46 G 1 1/8” 1,1

20 15 90 55 46 G 1 1/4” 1,2

25 15 110 55 52 G 1 1/2” 1,4

32 15 120 55 56 G 2” 2,0

40 15 130 60 65 G 2 1/4” 2,5

50 15 150 65 65 G 2 3/4” 3,5

La vanne 3 voies devient une vanne 2 voies en vissant le bouchon blanc sur le port B.

HB

GDN

L

A AB

B



FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

14

Vannes à siège H6..N, 2 voies, avec bride

Applications




La vanne à siège est réglée par un servo-moteur linéaire de la gamme NV ou AV. Les servomoteurs linéaires sont commandés en mode proportionnel ou 3 points pour un système de régulation courant et amènent le cône de la vanne faisant office d’organe d’étranglement dans la position d’ouverture définie par le signal de positionnement.



Fonctionnement manuel avec NV/AVPar rotation avec une clé pour vis à six pans creux sur le servomoteur linéaire.

• Instructions de montage : pp. 30...32

• Pression de fermeture / pression dif férentielle : p. 8






DN 20..0,100 Sv > 100Taux de fuite Passage A–AB : 0,05 % max. de la valeur kvs

Raccordement Bride (selon ISO 7005-2 (PN 16)Pression différentielle ∆pmax 400 kPa (pour les grands DN : ∆ps < ∆pmax)Pression de fermeture ∆ps Voir tableau page 8Course Voir le tableau des dimensionsPoint de fermeture de lavanne

En haut (∆)


GG25LaitonGG25Acier inoxydableJoint torique EPDM

Caractéristiques techn. H6..N

Sélection : H6..N

kVS

[m3/h]DN

[mm]2 voies



DC 0... 10 V



en sécurité

0.63 15 H611N

NV24-3AC / DC 24 V

NV230-3AC 230 V



NVG24-MFT 1)

AC / DC 24 V



NVF24-MFT-EAC/DC 24 V


1.6 15 H613N

4 15 H615N

6.3 20 H620N

10 25 H625N

16 32 H632N

25 40 H640N

40 50 H650N

58 65 H664N

90 80 H679N

63 65 H665NAV24-3 AC / DC 24 V

AV230-3 AC 230 V

AV24-MFT AC / DC 24 V

AVY24-MFT AC / DC 24 V


100 80 H680N

145 100 H6100N

Dimensions : H6..N

DN CourseServo-moteur Dimensions [mm] Bride Poids

[mm] [mm] Type L B H D K d C kg15 15

NV..

130 81 46 95 65 4x14 14 4,820 15 150 88 46 105 75 4x14 16 5,025 15 160 93 52 115 85 4x14 16 6,332 15 180 113 56 140 100 4x18 18 9,640 15 200 118 64 150 110 4x18 18 11,950 15 230 120 64 165 125 4x18 20 15,965 18 290 140 100 185 145 4x18 20 23,880 18 310 152 110 200 160 8x18 22 30,265 30

AV..290 140 100 185 145 4x18 20 23,8

80 30 310 152 110 200 160 8x18 22 30,2100 30 350 172 125 220 180 8x18 24 41,3


L

HB

DN DK

Cd

A AB

B



FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

15

Vannes à siège H76..N, 3 voies, avec bride



n(gl) = 3, optimisé dans la zone d’ouvertureBypass B–AB linéaire (selon VDI/VDE 2173)

Rapport de positionnement DN 15 Sv > 50DN 20...150 Sv > 100

Taux de fuite Passage A–AB : 0,05 % max. de la valeur kvs

Bypass B–AB : 1 % max. de la valeur kvs

Raccordement Bride (selon ISO 7005-2 (PN 16)Pression différentielle ∆pmax 400 kPa (pour les grands DN : ∆ps < ∆pmax)Pression de fermeture ∆ps Voir tableau page 8Course Voir le tableau des dimensionsPoint de ferm. de la vanne En haut (∆)Position de montage Verticale à horizontaleEntretien Sans entretienMatériauxCorps de vanne

CôneSiègeTige de la vanneGarniture de la tige

DN 15...100 GG25DN 125…150 GGG40.3DN15…100 laiton DN125/150 acier inoxydableGG25Acier inoxydableDN15…100 joint torique EPDM, DN 125/150 garniture PTFE en forme de toit

Caractéristiques techn. H7..N

Sélection : H7..N

kVS

[m3/h]DN

[mm]3 voies



DC 0... 10 V


DC 0... 10 Vavec f. de mise en séc.

0.63 15 H711N

NV24-3AC / DC 24 V

NV230-3AC 230 V



NVG24-MFT 1)

AC / DC 24 V



NVF24-MFT-EAC/DC 24 V


1.6 15 H713N

4 15 H715N

6.3 20 H720N

10 25 H725N

16 32 H732N

25 40 H740N

40 50 H750N

58 65 H764N

90 80 H779N

63 65 H765N AV24-3 AC / DC 24 V

AV230-3 AC 230 V

AV24-MFTAC / DC 24 V

AVY24-MFTAC / DC 24 V

1) Recommandé pour DN 32-DN 50 et les pressions de fermeture élevées

2) Vanne fermée sans courant3) Vanne fermée sans courant

100 80 H780N

145 100 H7100N

220 125 H7125N

320 150 H7150N

Applications




La vanne à siège est commandée par un servomoteur linéaire de la gamme NV. Les servomoteurs linéaires sont commandés en mode proportionnel ou 3 points pour un système de régulation courant et amènent et amènent le cône de la vanne faisant office d’organe de mélange dans la position d’ouverture définie par le signal de positionnement.


Courbe caractéristique à pourcentage égal Grâce au profilage du cône de la vanne. Le bypass se caractérise par une courbe caractéristique linéaire.






Vannes à siège 3 voies avec bride DN 15..0,150


Dimensions : H7..NDN Course

Servo-moteur Dimensions [mm] Bride Poids

[mm] [mm] Type L B H D K d C kg15 15

NV..

130 65 46 95 65 4x14 14 2,820 15 150 70 46 105 75 4x14 16 3,725 15 160 75 52 115 85 4x14 16 4,732 15 180 95 56 140 100 4x18 18 7,240 15 200 100 64 150 110 4x18 18 9,250 15 230 100 64 165 125 4x18 20 12,265 18 290 120 100 185 145 4x18 20 19,080 18 310 130 110 200 160 8x18 22 24,065 30

AV..

290 120 100 185 145 4x18 20 19,080 30 310 130 110 200 160 8x18 22 24,0

100 30 350 150 125 220 180 8x18 24 34,0125 40 400 200 281 250 210 8x18 26 67,4150 40 480 210 343 285 240 8x22 26 93,8


L

HB

DN DK

Cd

A AB

B

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

16

Applications




La vanne à siège est commandée par un servomoteur linéaire de la gamme NV ou AV. Les servomoteurs linéaires sont com-mandés en mode proportionnel ou 3 points pour un système de régulation courant et amènent le cône de la vanne faisant office d’organe d’étranglement dans la position d’ouverture définie par le signal de posi-tionnement.



Fonctionnement manuel avec NV/AVPar rotation avec une clé pour vis à six pans creux sur le servomoteur linéaire.





Fluides Eau très chaude, vapeur,eau avec une teneur max. en glycol de 50 % vol.

Température des fluides +5°C...+150°C (temp. supérieures sur demande)Pression admissible ps 1600 kPa (PN16)Courbe de débit Passage A–AB : à pourcentage égal (selon VDI/VDE 2173)


DN 20..0,150 Sv > 100Taux de fuite Passage A–AB : 0,05 % max. de la valeur kvs

Raccordement Bride (selon ISO 7005-2 (PN 16)Pression différentielle ∆pmax 1000 kPa (pour les grands DN : ∆ps < ∆pmax)Pression de fermeture ∆ps Voir tableau page 8Course Voir le tableau des dimensionsPoint de fermeture de lavanne

En bas (

∆

)


GG25Acier inoxydableAcier inoxydableAcier inoxydableJoint torique EPDM

Caractéristiques techn. H6..S

Sélection : H6..S

kVS

[m3/h]DN

[mm]2 voies



DC 0... 10 V



en sécurité

0.4 15 H610S

NV24-3AC / DC 24 V

NV230-3AC 230 V

NV24-MFTAC / DC 24 V

NVY24-MFTAC / DC 24 V

NVG24-MFT 1)

AC / DC 24 V

NVF24-MFT(2)AC / DC 24 V


NVF24-MFT(2)-EAC / DC 24 V


0.63 15 H611S

1 15 H612S

1.6 15 H613S

2.5 15 H614S

4 15 H615S

4 20 H619S

6.3 20 H620S

6.3 25 H624S

10 25 H625S

16 32 H632S

25 40 H640S

40 50 H650S

58 65 H664S

63 65 H665SAV24-3 AC 24 V

AV230-3 AC 230 V

AV24-MFTAC / DC 24 V

AVY24-MFTAC / DC 24 V

1) Recommandé pour DN 32–DN 50 et les pressions de fermeture élevées

2) Vanne fermée sans courant3) Vanne fermée sans courant

100 80 H680S

145 100 H6100S

220 125 H6125S

320 150 H6150S

Vannes à siège 2 voies avec bride DN 15...150

Pour un réglage progressif de l’eau très chaude / de la vapeur

L

H

DN DK

C d

Dimensions : H6..SDN Course

Servo-moteur Dimens. [mm] Bride Poids

[mm] [mm] Typ L H D K d C kg15 15

NV..

130 118 95 65 4x14 14 3,620 15 150 118 105 75 4x14 16 4,325 15 160 126 115 85 4x14 16 5,232 15 180 126 140 100 4x18 18 6,840 15 200 133 150 110 4x18 18 8,750 15 230 139 165 125 4x18 20 11,665 18 290 100 185 145 4x18 20 16,765 30

AV..

290 155 185 145 4x18 20 16,780 30 310 170 200 160 8x18 22 22,4

100 30 350 190 220 180 8x18 24 32,5125 40 400 228 250 210 8x18 26 44,0150 40 480 288 285 240 8x22 26 61,0

Vannes à siège H6..S, 2 voies, avec bride

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

17

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

18

T ~

AC 24 V- + DC 24 V N L1 AC 230 V

1 2 3

- + Y1 NV24-3Y2

T1 2 3

1 2 3

Y1 NV230-3Y21 2 3

N

!

Servomoteurs linéaires NV24-3, NV230-3 pour vannes à siège

Servomoteurs linéaires pour vannes à siège 2 et 3 voies DN 15...80

Servomoteurs 3 pointsNV24-3 AC/DC 24 VNV230-3 AC 230 V

Applications

Réglage de vannes à siège.


La commande s’opère avec un signal 3 points.


Montage facile sur la tête de la vanne à siège avec une bride de serrage. Couplage semi-automatique entre la tige de la vanne et l’axe du servomoteur. Le servomoteur peut pivoter de 360° au niveau de la tête de la vanne.

Sécurité de fonctionnement

Le servomoteur est protégé contre les courts-circuits et les inversions de polarité.

Fonctionnement manuelLorsque l’on insère une clé pour vis à six pans creux de 5 mm que l’on tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, l’axe sort du corps du servomoteur (sens de poussée sur la vanne). Le débit d’eau augmente avec la poussée sur la vanne. La position est maintenue jus-qu’à ce que l’appareil soit mis sous tension (le régulateur est prioritaire).

Affichage de position

La course est affichée par voie mécanique sur la console et l’affichage de la course s’effectue automatiquement.

Consigne de sécurité

Le servomoteur linéaire ne contient aucune pièce pouvant être remplacée ou réparée par l’utilisateur.

Etendue de la livraison

En cas de commande d’une vanne avec un servomoteur, la console UNV-002 est jointe à la livraison.

Dimensions, console UNV-002 comprise

110

72

205

17955

UN

V-00

2

Tension nominale AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V AC 230 V 50/60 HzPlage de fonctionnement AC 19,2…28,8 V

DC 21,6…28,8 VAC 198…264 V

Dimensionnement 5 VA 7 VAPuissance consommée 3 W 6 WRaccordement Câble de 1 m, 3 x 0,75 mm2 Câble de 1 m, 4 x 0,75 mm2

Course nominale 20 mmForce de positionnement 1) 1000 N / 2) 800 NFonctionnement manuel Vis à six pans creux, à repositionnement automatiqueTemps de positionnement 7,5 s/mm, 3,75 s/mm au choixNiveau de puissance sonore 35 dB (A) max.Indicateur de position Mécanique, course de 10…20 mmClasse de protection III (basse tension de protection) I (avec mise à terre)Indice de protection IP 54Température ambianteTempérature de stockageContrôle de l’humidité

0° …+ 50° C -40° …+ 80° CSelon EN 60730-1

CEMDirective basse tension

CE selon 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEECE selon 73/23/CEE

Principe de fonctionnement Type 1 selon EN 60730-1Entretien Sans entretienPoids 1,5 kg avec console UNV-002 (sans vanne à siège)1) Force de fermeture2) Force résiduelle

Caractéristiques techn. NV24-3 NV230-3

Raccordement viatransformateurde sécurité


H+

Y2 Y1

H-

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

19

Servomoteurs lin. NV24-MFT, NVY24-MFT pour vannes à siège

Servomoteurs linéaires pour vannes à siège 2 et 3 voies DN 15...80

Servomoteur proportionnel (AC / DC 24 V)Commande DC 0…10 V

Applications



La commande s’opère de façon propor-tionnelle avec un signal de positionnement normalisé de 0…10 V.

Caractéristiques du produitMontage facile sur la tête de la vanne à siège avec une bride de serrage. Couplage semi-automatique entre la tige de la vanne et l’axe du servomoteur. Le servomoteur peut pivoter de 360° au niveau de la tête de la vanne.


Le servomoteur est protégé contre les courts-circuits et les inversions de polarité. La course s’adapte automatiquement et résiste aux surcharges.

Fonctionnement manuel

Lorsque l’on insère une clé pour vis à six pans creux de 5 mm que l’on tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, l’axe sort du corps du servomoteur (sens de poussée sur la vanne). Le débit d’eau augmente avec la poussée sur la vanne. La position est maintenue jus-qu’à ce que l’appareil soit mis sous tension (le régulateur est prioritaire).


La course est affichée par voie mécanique sur la console et la course maximale s’ef-fectue automatiquement. Une LED d’état bicolore est montée sous le couvercle du corps de vanne.






Tension nominale AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 VPlage de fonctionnement AC 19,2…28,8 V, DC 21,6…28,8 VDimensionnement 5 VAPuissance consommée 3 WRaccordement Câble de 1 m, 5 x 0,75 mm2

Commande DC 0…10 V @ 100 kΩPlage de travail DC 2…10 V DC 0,5…10 V p. 0…100 % courseSignalisation de position DC 2…10 V (0,5 mA) DC 0,5…10 V @ 0,5 mASynchronisme ±5 %Course nominale 20 mmForce de positionnement 1) 1000 N / 2) 800 NFonctionnement manuel Vis à six pans creux, à repositionnement automatiqueVersion rapide •Temps de marche 150 s 35 sNiveau de puissance sonore 35 dB (A) max. 45 dB(A) max.Indicateur de position Mécanique, course de 10…20 mmClasse de protection III (basse tension de protection)Indice de protection IP 54Température ambianteTempérature de stockageContrôle de l’humidité

0° …+ 50° C –40° …+ 80° CSelon EN 60730-1

CEM CE selon 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEEClasse de logiciel APrincipe de fonctionnement

Selon EN 60730-1Type 1 selon EN 60730-1

Entretien Sans entretienPoids 1,5 kg avec console UNV-002 (sans vanne à siège)1) Force de fermeture2) Force résiduelle

Caractéristiques techn. NV24-MFT NVY24-MFT

H

Y

Y DC 0...10 V

U DC 2...10 V

1 2 3 4 5

Y2

-

T ~

AC 24 V+ DC 24 V

~

Y24

U5 NV24-MFT

NVY24-MFT

!

- + Y/Z

T1 2 3


Signal de positionnement du régulateur

Tension de mesure U pour l’indicateur de position

Schéma de raccordement

110

72

205

17955

UN

V-00

2

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

20

Y DC 0...10 V

U DC 2...10 V

1 2 3 4 5

Y2

-

T ~

AC 24 V+ DC 24 V

~

Y24

U5

NVG24-MFT

!

- + Y/Z

T1 2 3

Servomoteurs linéaires pour vannes à siège 2 et 3 voies DN 15...80Servomoteur proportionnel (AC / DC 24 V)Commande DC 0…10 V

Applications






Le servomoteur est protégé contre les courts-circuits et les inversions de polarité. La course s’adapte automatiquement et résiste aux surcharges.




La course est affichée par voie mécanique sur la console et la course maximale s’ef-fectue automatiquement. Une LED d’état bicolore est montée sous le couvercle du corps de vanne.







Commande DC 0…10 V @ 100 kΩPlage de travail DC 2…10 V pour une course de 0…100 %Signalisation de position DC 2…10 V @ 0,5 mASynchronisme ±5 %Course nominale 20 mmForce de positionnement 1600 NFonctionnement manuel Vis à six pans creux, à repositionnement automatiqueTemps de marche 150 sNiveau de puissance sonore 35 dB (A) max.Indicateur de position Mécanique, course de 10…20 mmClasse de protection III (basse tension de protection)Indice de protection IP 54Température ambianteTempérature de stockageContrôle de l’humidité

0° …+ 50° C –40° …+ 80° CSelon EN 60730-1



Entretien Sans entretienPoids 1,5 kg avec console UNV-002 (sans vanne à siège)

Caractéristiques techn. NV24-MFT

H

Y





NVG24-MFT, servomoteurs linéaires pour vannes à siège

110

72

205

17955

UN

V-00

2

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

21

Y DC 0...10 V

U DC 2...10 V

1 2 3 4 5

Y2

-

T ~

AC 24 V+ DC 24 V

~

Y24

U5

NVF24-MFT(-E)

!

- + Y/Z

T1 2 3

Servomoteurs lin. NVF24-MFT, NVF24-MFT-E p. vannes à siège

Servomoteurs linéaires pour vannes à siège 2 et 3 voies DN 15...80Servomoteur proportionnel (AC / DC 24 V) avec fonction de mise en sécuritéCommande DC 0…10 VApplicationsRéglage de vannes à siège.

Principe de fonctionnementLa commande s’opère de façon propor-tionnelle avec un signal de positionnement normalisé de 0…10 V. Hors tension, l’axe du servomoteur rentre (modèle NVF..) ou sort (modèle NVF..E).


Sécurité de fonctionnementLe servomoteur est protégé contre les courts-circuits et les inversions de pola-rité. La course s’adapte automatiquement et résiste aux surcharges.


Indicateur de fonctionnementLa course est affichée par voie mécanique sur la console et la course maximale s’ef-fectue automatiquement. Une LED d’état bicolore est montée sous le couvercle du corps de vanne.

Consigne de sécuritéLe servomoteur linéaire ne contient aucune pièce pouvant être remplacée ou réparée par l’utilisateur.

Etendue de la livraisonEn cas de commande d’une vanne avec un servomoteur, la console UNV-002 est jointe à la livraison.


Fonction de mise en sécurité tirant poussantTension nominale AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 VPlage de fonctionnement AC 19,2…28,8 V, DC 21,6…28,8 VDimensionnement 10 VAPuissance consommée 5,5 WRaccordement Câble de 1 m, 5 x 0,75 mm2

Commande DC 0…10 V @ 100 kΩPlage de travail DC 2…10 V pour une course de 0…100 % Signalisation de position DC 2…10 V @ 0,5 mASynchronisme ±5 %Course nominale 20 mmForce de positionnement 800 NFonctionnement manuel Vis à six pans creux, à repositionnement automatiqueTemps de marche 150 sTemps de mise en sécurité < 1,5 s/mmNiveau de puissance sonore 35 dB (A) max. ou 50 dB (A) max. en fonction de sécurité (ressort)Indicateur de position Mécanique, course de 10…20 mmClasse de protection III (basse tension de protection)Indice de protection IP 54Température ambianteTempérature de stockageContrôle de l’humidité

0° …+ 50° C –40° …+ 80° CSelon EN 60730-1



Entretien Sans entretienPoids 1,8 kg avec console UNV-002 (sans vanne à siège)

Caractéristiques techn. NVF24-MFT NVF24-MFT-E

H

Y





110

72

205

17955

UN

V-00

2

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

22

340

78

11055179

Servomoteurs linéaires AV24-3, AV230-3 pour vannes à siège

Servomoteurs linéaires pour vannes à siège 2 et 3 voies et DN 65..0,150

Servomoteurs 3 pointsAV24-3 AC/DC 24 VAV230-3 AC 230 V

Applications



La commande s’opère avec un signal 3 points.



Le servomoteur est protégé contre les courts-circuits et les inversions de polarité.




La course est affichée par voie mécanique sur la console et la course maximale s’ef-fectue automatiquement.




La console est partie intégrante du servo-moteur.

Dimensions

Tension nominale AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V AC 230 V 50/60 HzPlage de fonctionnement AC 19,2…28,8 V

DC 21,6…28,8 VAC 198…264 V

Dimensionnement 5 VA 5,5 VAPuissance consommée 4 W 4 WRaccordement Câble de 1 m, 3 x 0,75 mm2 Câble de 1 m, 4 x 0,75 mm2

Course nominale 50 mmForce de positionnement 2000 NFonctionnement manuel Vis à six pans creux, à repositionnement automatiqueTemps de positionnement 7,5 s/mm, 3,75 s/mm au choixNiveau de puissance sonore 35 dB (A) max.Indicateur de position Mécanique, course de 8…50 mmClasse de protection III (basse tension de protection) I (avec mise à terre)Indice de protection IP 54Température ambianteTempérature de stockageContrôle de l’humidité

0° …+ 50° C –40° …+ 80° CSelon EN 60730-1

CEMDirective basse tension

CE selon 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEECE selon 73/23/CEE

Principe de fonctionnement Type 1 selon EN 60730-1Entretien Sans entretienPoids 2,9 kg (sans vanne à siège)

Caractéristiques techn. AV24-3 AV230-3


H+

Y2 Y1

H-

T ~

AC 24 V N L1 AC 230 VDC 24 V+–

+–

1 2 3

Y1 AV24-3Y2

T1 2 3

1 2 3

Y1 AV230-3Y21 2 3

N

!Raccordement viatransformateurde sécurité

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

23

Y DC 0...10 V

U DC 2...10 V

1 2 3 4 5

Y2

-

T ~

AC 24 V+ DC 24 V

~

Y24

U5 AV24-MFT

AVY24-MFT

!

- + Y/Z

T1 2 3

Servomoteurs linéaires AV24-MFT, AVY24-MFT pour vannes à siège

Servomoteurs linéaires pour vannes à siège 2 et 3 voies DN 65..0,150

Servomoteur proportionnel (AC / DC 24 V)Commande DC 0…10 V

Applications





Sécurité de fonctionnementLe servomoteur est protégé contre les courts-circuits et les inversions de polarité. La course s’adapte automatiquement et résiste aux surcharges.


Affichage de positionLa course est affichée par voie mécanique sur la console et la course maximale s’ef-fectue automatiquement. Une LED d’état bicolore est montée sous le couvercle du corps de vanne.

Consigne de sécuritéLe servomoteur linéaire ne contient aucune pièce pouvant être remplacée ou réparée par l’utilisateur.


La console est partie intégrante du servo-moteur.


Commande DC 0…10 V @ 100 kΩPlage de travail DC 2…10 V 1) DC 0,5…10 V 1)

Signalisation de position DC 2…10 V @ 0,5 mA DC 0,5…10 V @ 0,5 mASynchronisme ±5 %Course nominale 50 mmForce de positionnement 2000 NFonctionnement manuel Vis à six pans creux, à repositionnement automatiqueVersion rapide •Temps de marche 150 s 60 sNiveau de puissance sonore 35 dB (A) max. 45 dB (A) max.Indicateur de position Mécanique, course de 20…50 mmClasse de protection III (basse tension de protection)Indice de protection IP 54Température ambianteTempérature de stockageContrôle de l’humidité

0° …+ 50° C –40° …+ 80° CSelon EN 60730-1



Entretien Sans entretienPoids 2,9 kg (sans vanne à siège)1) pour une course de 0…100 %

Caractéristiques techn. AV24-MFT AVY24-MFT





H

Y

Dimensions

340

78

11055179

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

24

Disposition des éléments de commande, description des fonctions

Disposition des éléments de commande NV..-3, AV..-3

Sous le couvercle du servomoteur se trouvent les bornes pour le raccordement du câble et l’élément de commande S1.

Le temps de positionnement standard est de 7,5 s/mm. En poussant le commutateur à coulisse S1.1 en position «ON», on ré-duit le temps de positionnement de moitié environ.

Le commutateur à coulisse S1.2 sert à déterminer le point de fermeture de la vanne. Par défaut, le point de fermeture de la vanne est en haut. En présence d’un signal Y1, l’axe du servomoteur sort et la vanne s’ouvre (si le point de fermeture est en haut).

Il est aussi possible d’inverser le sens de l’axe du servomoteur en inversant les fils Y1 et Y2.

ON

M S11 2

S1.1

MON

S11 2

1

ON1

2

ON2

S1.2

Symbole

Symbole

7.5 s/mm

4.5 s/mm

T

Y1 Y2-1 2 3

Y1 Y2N

1 2 3

Description des fonctions

Fonction Description Commutateur Symbole Les impressions en caractères gras du tableau se réfèrent aux réglages usine standard.

Temps de positionne-ment

Le temps de marche pour la course maximale varie en fonc-tion de la course nominale. (Pour une course de 20 mm et un temps de positionnement standard, le temps de marche s’élève à 150 s).

S1.1

Standard Temps de positionnement de 7,5 s/mmOFF

Rapide Temps de positionnement de 3,75 s/mmON

Point de fermeture de la vanne

Le point de fermeture a lieu quand l’axe est rentré ou sorti. Il n’y a pas de débit dans le passage de régulation de la vanne (V = 0%).

S1.2 Symbole Effet

En haut L’axe est rentré dans le servomoteur et la tige est sortie du corps de la vanne.

OFF ∆

Y1

En bas L’axe est sorti du servomoteur et la tige est rentrée dans le corps de la vanne.

ON ∇

Y1

7,5 s/mm

3,75 s/mm

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

25

Disposition des éléments de commande, description des fonctions

Disposition des éléments de commande NV../AV.. multifonctionsSous le couvercle du servomoteur se trouvent les bornes pour le raccordement du câble, les éléments de commande S1, S2 et S3 et la LED d’affichage H1.

Par le réglage des commutateurs à coulisse S3 ou pression des boutons-poussoirs S1 et S2, il est possible de configurer le servo-moteur aisément sur le site pour l’adapter aux besoins, si les réglages usine doivent être modifiés.

S3.1

1

ON1

2

ON2

S3.2

Symbol

Symbol

1 2 3 4 5

MON

S31 2

H1 S1S2

H

Y

H

Y

~

+ Y/Z Y2 U/MP

T

–

Description des fonctionsFonction Description Commutateur Symbole Les impressions

en caractères gras du tableau se réfè-rent aux réglages usine standard(suivant la vanne).

Test La vanne effectue une course entière pendant le temps de marche maximal et vérifie la course adaptée, si les deux valeurs limites (H = 0 % et 100 %) ont été atteintes.

AppuyerS1

Init (adaptation) La course possible effectuée (entre les deux butées mécaniques de la vanne) est enregistrée comme une course à 100 % et mémorisée dans le micropro-cesseur. Le signal de positionnement et le temps de marche sont adaptés à cette course à 100 %.

AppuyerS2

Sens de la course

Evolution du sens de la course par rapport au signal de positionnementS3.1 Symbole Effet

Direct Un signal de positionnement de 0 % correspond à une signalisation de position de 0 %. (En fonction du point de fermeture sélectionné, l‘axe est rentré ou sorti). OFF

H

Y

U5

Y

Inverti (réservé)

Un signal de positionnement de 0 % correspond à une signalisation de positi-on de 0 %. (En fonction du point de fermeture sélectionné, l‘axe est rentré ou sorti). ON

H

Y

U5

Y

Point de ferm. de la vanne

Le point de fermeture a lieu quand l‘axe est rentré ou sorti. Il n’y a pas de débit dans le passage de régulation de la vanne.

S3.2 Symbole Effet

En haut L‘axe est rentré dans le servomoteur et la tige est sortie du corps de la vanne. En cas de sens direct de la course, la signalisation de position indique 0 %. Valeur standard pour les vannes H4..B, H5..B, H6..N, H7..N.

OFF ∆

U5 = 0%U5 = 100%

1)

En bas L‘axe est sorti du servomoteur et la tige est rentrée dans le corps de la vanne. En cas de sens direct de la course, la signalisation de posi-tion indique 0 %. Valeur standard pour les vannes H6..S. ON ∇

U5 = 100%U5 = 0%

1)

Seul un personnel qualifié et autorisé a le droit de procéder au réglage du commutateur à coulisse S3 et du bouton-poussoir S2.1) Suivant le type de fonction de mise en sécurité NVF24-MFT-T ou NVF24-MFT-E-T sélectionné, le point de fermeture électrique est identique à la position hors tension

de l’axe du servomoteur ou opposé à cette position. Le type de servomoteur est choisi en fonction de la version de vanne et de la fonction NO (vanne ouverte hors tension) ou NC (vanne fermée hors tension) souhaitée.

LED d’affichage H1Allumée en vert en perm. Le servomoteur fonctionne parfaitement.

Clignotement vert Marche d’essai ou adaptation avec synchronisation en cours.

Allumée en rouge en perm. Un défaut est survenu. 1)

Clignotement rouge Après chaque coupure de tension (> 2 s). A la fermeture suivante de la vanne, une synchronisation automatique a lieu au point de fermeture choisi et la LED d’affichage passe du rouge clignotant au vert permanent.

Clignotement rouge / vert en alternance

Adressage exécuté via le système de contrôle et activation de la touche d’adaptation S2.

Le servomoteur ne requiert pas d’entretien. La LED d’affichage bicolore permet d’identi-fier immédiatement l’état du servomoteur.

Ceci permet en outre une mise en service facile en cas de modification nécessaire des paramètres usine.

1) Cause: Montage incorrect du servomoteur ; tige de la vanne bloquée ; vanne manquante. Une fois que les défauts décrits plus haut ont été éliminés, procéder à une nouvelle adaptation au moyen du commutateur S2.

Symbole

Symbole

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

26

Temps de posit./de marche, raccordement NV..-3/AV..-3

Temps de positionnement/de marche spécifiques à la course

Types de vannes DN

H4..B H5..B DN15-50 – – –

H6..N H7..N DN15-50 DN65-80 DN65-100 DN125/150

H6..S DN15-50 – DN65-100 DN125/150

Com

man

de

1)

Fonc

tion

de

mis

e en

séc

urité

Vers

ion

rap

ide

Tem

ps

de

pos

it./

de

mar

che

pré

-co

nfig

urés

Temps de posit. ou de marche minimal pouvant être paramétré [s] 1)

Type de servomoteur Course de 15 mm Course de 18 mm

NV NV230-3 3P 7,5 s/mm 3,75 s/mm 3,75 s/mm

NV24-3 3P 7,5 s/mm 3,75 s/mm 3,75 s/mm

NV24-MFT 0…10 V 150 s 60 s 70 s

NVG24-MFT 0…10 V 150 s 60 s 70 s

NVY24-MFT(Version rapide)

0…10 V • 35 s 27 s 32 s

NVF24-MFT(-E) 0…10 V • 150 s 2) 60 s 2) 70 s 2)

AV Course de 30 mm Course de 40 mm

AV230-3 3P 7,5 s/mm 3,75 s/mm 3,75 s/mm

AV24-3 3P 7,5 s/mm 3,75 s/mm 3,75 s/mm

AV24-MFT 0…10 V 150 s 112 s 140 s

AVY24-MFT(Version rapide)

0…10 V • 60 s 45 s 60 s

1) Pour les types MFT : temps de marche et autres fonctions programmables avec PC-Tool ou appareil de paramétrage MFT-H2) Temps de mise en sécurité < 1,5 s/mm

Schémas de raccordement NV..-3/AV..-3

T ~

AC 24 V

- + DC 24 V N L1 AC 230 V

NV230-3Y1 Y2N

baba

1 2 3

- +Y1

NV24-3Y2

T1 2 3

!

AV24-3 AV230-3


3 points

Sur le servomoteur 3 points classique (NV..-3(-T) ou AV..-3-R), le temps de positionnement peut être réduit de 7,5 s/mm à 3,75 s/mm ; pour ce faire, il faut régler le commutateur à coulisse 1.1 en position «ON». Sur moins de 20 % des vannes utilisées, le point de fermeture se situe en bas, et le commutateur à coulisse S1.2 peut être positionné sur «ON».

1) Seulement possible sur les servomoteurs NV.

Symboles

Tem

ps d

e po

s. «s

tand

ard»

Tem

ps d

e po

s. «r

apid

e»Po

int d

e fe

rmet

ure

«en

haut

»Po

int d

e fe

rmet

ure

«en

bas»

Cont

act d

e co

m-

man

de a

(Y1)

Cont

act d

e co

m-

man

de b

(Y2)

L‘axe du servomoteur

Tem

ps d

e po

si-tio

nnem

ent

Poin

t de

ferm

.de

la v

anne

S1.1 S1.2 0 0 s‘immobilise s‘immobilise

7,5 s/mm∆ OFF OFF

1 0 SORT0 1 RENTRE

∇ OFF ON1 0 RENTRE0 1 SORT

3,75 s/mm1)

∆ ON OFF1 0 RENTRE0 1 SORT

∇ ON ON1 0 SORT0 1 RENTRE

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

27

T ~

AC 24 V

a b

~

Y2

T1 2 3 4 5Y⁄Z

NV24-MFTNVF24-MFT(-E)NVG24-MFT

AV(Y)24-MFT

U5 (DC 2...10 V)

!

NV(Y)24-MFT

U

Servomoteur MFT 3 points paramétré(en option avec retour d’information)

Schémas de raccordement NV..-MFT../AV..-MFT..

Schémas de raccordement NV../AV.. multifonctions

En mettant le commutateur à coulisse S3.1 en position « ON », il est possible d’invertir le signal de positionnement ; lorsque le signal de position-nement s’amplifie, la vanne se ferme. Ceci est une manière simple d’adapter les séquences dans le servomoteur. Dans moins de 20 % des vannes utilisées, le point de fermeture se situe en bas, et le commutateur à coulisse S.3.2 peut être positionné sur « ON ». La signalisation de position U5 s’adapte également au point de fermeture.

Le servomoteur linéaire NV..-MFT.. peut aussi être mis en œuvre comme commande 3 points. Le servomoteur linéaire doit toutefois être paramétré pour une commande 3 points et être muni d’un raccord à 4 fils. Remarque : Fonctionne seulement avec une tension nominale de AC 24 V !

La commande forcée «100 %» peut par exemple être utilisée pour une protection antigel. La marque du régulateur détermine si le thermostat antigel doit couper le circuit d’acheminement des signaux vers le régulateur «d» (ceci est inutile quand la sortie du signal sur le régulateur est protégée contre les courts-circuits et les inversions de polarité).

Y (DC 0...10 V)

U5 (DC 2...10 V)

T ~

AC 24 VDC 24 V+–

~

Y2

T

- +

1 2 3 4 5Y⁄Z

NV24-MFTNVF24-MFT(-E)NVG24-MFT

AV(Y)24-MFT

!

NV(Y)24-MFT

U

Symboles

Sign

al «d

irect

»

Sign

al «in

verti

»

Poin

t de

ferm

etur

e«e

n ha

ut»

Poin

t de

ferm

etur

e«e

n ba

s»Si

gnal

de p

os. m

in.

(p.e

x. Y

= 2

V)

Sign

al d

e pos

. max

. (p

.ex.

Y =

10

V)Si

gnal

de m

es. m

in.

(p.e

x. U

= 2

V)

Sign

al d

e mes

. max

. (p

.ex.

U =

10

V)


Sens

de

la co

urse

Point

de

ferm

.de

la va

nne

S3.1 S3.2H

Y

∆ OFF OFFx x RENTRE

x x SORT

∇ OFF ONx x SORT

x x RENTRE

H

Y

∆ ON1) OFFx x SORT

x x RENTRE

∇ ON1) ONx x RENTREx x SORT

1) Lorsque le régulateur génère un signal négatif (< 0,15 V), le commutateur à cou-lisse S3.1 ne doit pas être placé sur « ON » si la plage de travail du servomoteur est paramétrée entre 2 et 10 V (exception : point de départ 0,5 V dans la plage de travail paramétrée).


Proportionnel (en option avec retour d’information)

Symboles

Sign

al «d

irect

»

Sign

al «in

verti

»

Poin

t de

ferm

etur

e«e

n ha

ut»

Poin

t de

ferm

etur

e«e

n ba

s»Co

ntac

t de

com

man

de

a (Y

1)Co

ntac

t de

com

man

de

b (Y

2)Si

gnal

de m

es. m

in.

(p.e

x. U

= 2

V)

Sign

al de

mes

. max

. (p

.ex.

U =

10

V)


Sens

de

la co

urse

«3 p

oint

s»

Point

de

ferm

.de

la va

nne

S3.1 S3.2 0 0 *) *) s‘immobile s‘immobile

H+

Y2 Y1

H-

∆ OFF OFF1 0 m SORT0 1 m RENTRE

∇ OFF ON1 0 m RENTRE0 1 m SORT

H+

Y2 Y1

H-

∆ ON OFF1 0 m RENTRE0 1 m SORT

∇ ON ON1 0 m SORT0 1 m RENTRE

*) Signal de mesure U5 suivant la positionm : plus longtemps que le temps de marche (150 s) en position 1 pour les contacts de commande a et b1


–

T ~

AC 24 V- + DC 24 V

~

Y2

T

+

c d

1 2 3 4 5

Y⁄ZNV24-MFTNVF24-MFT(-E)NVG24-MFT

AV(Y)24-MFT

Y (DC 0...10 V)

U5 (DC 2...10 V)

!

NV(Y)24-MFT

U

Symboles

Sign

al «d

irect

»

Sign

al «in

verti

»

Poin

t de

ferm

etur

e «e

n ha

ut»

Poin

t de

ferm

etur

e «e

n ba

s»

Cont

act d

e co

mm

ande

c

Cont

act d

e co

mm

ande

d

Sign

al de

mes

. min.

(p.e

x. U

= 2

V)

Sign

al de

mes

. max

. (p.

ex. U

= 1

0 V) L‘axe du servomoteur

Sens

de

la co

urse

«for

cé»

Point

de

ferm

ture

de

la va

nne

S3.1 S3.2

H

Y

∆OFF

OFF1 0 x SORT

ON 1 0 x RENTRE

∇ OFFON

1 0 x RENTREON 1 0 x SORT


Commande forcée 100 % (en option avec retour d’information)

du régulateur

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

28

Schémas de raccordement NVF..

En cas de coupure de tension, l’axe du servomoteur se déplace jusqu’en butée. Dans le modèle NVF24-MFT(2)-T, l’axe rentre dans le corps du servomoteur (tirant). Dans le modèle NVF24-MFT(2)-E-T, l’axe sort du corps du servomoteur (poussant). Selon la conception de la vanne (point de fermeture en haut ou en bas), la vanne est de type NO (ouverte hors tension) ou NC (fermée hors tension).

Schéma de raccordement NVF24-MFT, NVF24-MFT-E

T ~

AC 24 V- + DC 24 V

~

Y2

T

- +

1 2 3 4 5Y⁄Z

NVF24-MFT

s Y (DC 0...10 V)

U5 (DC 2...10 V)

NVF24-MFT-E

!

U

Symboles

Sign

al «d

irect

»

Sign

al «in

verti

»

Poin

t de

ferm

etur

e «e

n ha

ut»

Poin

t de

ferm

etur

e «e

n ba

s»

Cont

act d

e co

mm

ande

s

Sign

al de

mes

. min.

(p.e

x. U

= 2

V)

Sign

al de

mes

. max

. (p.

ex. U

= 1

0 V) L‘axe du servomoteur

Sens

de

la co

urse

«for

cé»

Point

de

ferm

etur

e de

la va

nne

S3.1 S3.2 NVF24-MFT(2)-T NVF24-MFT(2)-E-T

1) 1) 1) 0 k k RENTRE

1) 1) 1) 0 k k SORT


Fonction de mise en sécurité (en option avec retour d information U5)

du régulateur

1) La position des commutateurs à coulisse n’a aucune influence sur le sens de la position de secoursk) Aucune tension ne peut être mesurée à l’état hors tension

Effet de l‘axe du servomoteur sur les différentes vannes (sélection du point de fermeture)

Vanne Po

int

de

ferm

etur

e d

e la

van

ne

Rég

lag

e d

u p

oin

t d

e fe

rmet

ure

du

serv

om

o-

teur

liné

aire

L’axe du servomoteur rentre L’axe du servomoteur sort

en haut ∆

Le passage de régu-lation de la vanne se ferme (0 % de débit)

Le passage de régula-tion de la vanne s’ouvre (100 % de débit)

en bas ∇

Le passage de régula-tion de la vanne s’ouvre (100 % de débit)

Le passage de régu-lation de la vanne se ferme (100 % de débit)

en haut ∆

Le passage de régulation de la vanne se ferme(100 % de débit), passage à bypass ouvert

Le passage de régulation de la vanne s’ouvre (100 % de débit), passage à bypass fermé

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

29

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

30

2)4)3)

1)

5 mm

2)4)3)

1)

5 mm

NV.. avec H.. Instructions de montage / réglage manuel

Montage : Servomoteur linéaire NV.. sur vanne à siège H..La tête de la vanne (B) doit être propre avant le montage du servomoteur (A) sur celle-ci. Pour ce faire, pousser la console, qui est partie intégrante du servomoteur linéaire, jusqu’au fond de la tête de la vanne. As-sembler par adhérence la console avec la tête de la vanne en serrant (à un couple minimal de 10 Nm) les deux écrous de fixation (2) avec une clé à fourche ou une clé polygonale de 10. Au moyen du réglage manuel, régler l’indicateur de position (D) sur la position (3) de la tige de la vanne (E) et le faire enclencher.Ensuite, décaler l’élément d’arrêt noir (F) vers le bas (4) jusqu’à ce qu’il s’aligne sur

l’indicateur de position. Ainsi, le couplage de la tige ne peut se désengager acciden-tellement.L’indicateur de position décale automati-quement les cavaliers (G) pour les régler à la course maximale décrite.Lors du démontage, desserrer en premier les écrous de fixation de la console. Ensu-ite, amener le couplage de la tige, à l’aide du réglage manuel, au milieu de la course. Puis pousser l’élément d’arrêt noir vers le haut. Le servomoteur peut maintenant être désolidarisé de l’axe; pour ce faire, appuyer sur les boutons-poussoirs du couplage de la tige qui viennent de se libérer.

G

D

3

F

4

E

A

2

B

Réglage manuel du servomoteur linéaire NV...

D

1) Couper l’alimentation du servomoteur !

2) Déverrouillage du réglage manuel sur le NVF24-MFT : Faire tourner la clé pour vis à six pans creux d’env. 45° dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle rencontre une résistance. Soulever en-suite la clé pour vis à à six pans creux (d’env. 7 mm) jusqu’à ce que son loge-ment noir se trouve à la même hauteur que le couvercle du boîtier. Le bloc-ressort fait alors tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et l’axe rentre.

3) Réglage manuel sur le NVF24-MFT : Si la clé pour vis à pans creux est tournée dans le sens des aiguilles d’une montre, l’axe du servomoteur sort et doit être maintenu dans la position désirée.

4) Verrouillage du dispositif de réglage manuel sur le NVF24-MFT : Faire tourner la clé de 3/4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et la presser ensuite dans le couvercle du boîtier (le logement noir se rétracte d’env. 7 mm). Le réglage manuel se blo-que dès que la clé pour vis à six pans creux tourne un peu dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

1) Couper l’alimentation du servomoteur !

2) Déverrouillage du réglage manuel sur le NVF24-MFT-E : Faire tourner la clé à six pans creux d’env. 45° dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle rencontre une résistance. Soulever en-suite la clé (de 7 mm env.) jusqu’à ce que le logement noir de la clé se situe à la même hauteur que le couvercle du boîtier. Le bloc-ressort fait alors tourner la clé dans le sens horaire. L’axe sort entièrement, l’indicateur de position (D) descend et la vanne peut être ac-couplée.

3) Réglage manuel sur le NVF24-MFT : Dès que la clé pour vis à pans creux est tournée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, l’axe du servo-moteur rentre et doit être maintenu dans la position désirée.

4) Verrouillage du dispositif de réglage manuel sur le NVF24-MFT : Faire tourner la clé de 3/4 de tour dans le sens des aiguilles d’une montre et la presser ensuite dans le couvercle du boî-tier (le logement noir se rétracte d’env. 7 mm). Le réglage manuel se bloque dès que la clé pour vis à six pans creux tourne un peu dans le sens des aiguilles d’une montre.

Quand l’option de livraison est « servo-moteur linéaire joint à la vanne », l’axe du servomoteur est sorti au 3/4 environ. L’axe peut être actionné avec une clé pour vis à six pans creux (cette clé de 5 mm ou de 3/16” n’est pas comprise dans l’étendue de la fourniture). Le réglage manuel est protégé contre les surcharges. L’axe reste en position ma-nuelle jusqu’à ce que le servomoteur soit mis sous tension nominale ou retourne à la position finale sélectionnée lors de la coupure de tension suivante.

Réglage manuel pour : • NV24-3 • NV230-3 • NV24-MFT • NVY24-MFT • NVG24-MFT

1) 2)

5 mm

Si la clé pour vis à six pans creux est tour-née dans le sens des aiguilles d’une montre 1), la broche se met en extension ; si la clé est tournée dans le sens inverse des aiguil-les d’une montre 2), elle se rétracte.

Réglage manuel pour NVF24-MFT Réglage manuel pour NVF24-MFT-E

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

31

NV.. avec H.. Dimensions

L

DN DK

C

205

HB

DN

15...

50m

in. 4

70D

N65

…80

min

. 515

110

min. 100

A AB

B

d

B1

DNFiletage

mâleDimensions

[mm]2 voies 3 voies

B1 Poids B Poids

[mm] G L H [mm] [kg]* [kg]** [mm] [kg]* [kg]**

15 G1 1/8” 80 46 65 2,7 3 55 2,6 2,9

20 G1 1/4” 90 46 65 2,8 3,1 55 2,7 3

25 G1 1/2” 110 52 66 3,1 3,4 55 2,9 3,2

32 G2” 120 56 67 3,7 4 55 3,5 3,8

40 G2 1/4” 130 65 72 4,3 4,6 60 4 4,3

50 G2 3/4” 150 65 75 5,4 5,7 65 5 5,3

* Poids comprenant le servomoteur linéaire NV..** Poids comprenant le servomoteur linéaire NVF..

IT

Rp

G

G Rp

L

Type ZR4515 ZR4520 ZR4525 ZR4532 ZR4540 ZR4550DN [mm] 15 20 25 32 40 50G 1 1/8” 1 1/4” 1 1/2” 2” 2 1/4” 2 3/4”Rp 1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2”Poids [kg] 0,14 0,18 0,22 0,32 0,46 0,66L env. [mm] 23 25 28 32 34 37

Joint à la livraison de ZR45.. : écrou-raccord* (filetage G), pièce à visser femelle* (filetage Rp), joint plat (IT)* Matériau : Fonte malléable, galvanisée

DN Dimensions [mm]2 voies 3 voies

B1 Poids B Poids

[mm] L H D K d C [mm] [kg]* [kg]** [mm] [kg]* [kg]**

15 130 46 95 65 4x14 14 81 6,3 6,6 65 4,3 4,6

20 150 46 105 75 4x14 16 88 6,5 6,8 70 5,2 5,5

25 160 52 115 85 4x14 16 93 7,8 8,1 75 6,2 6,5

32 180 56 140 100 4x18 18 113 11,1 11,4 95 8,7 9

40 200 64 150 110 4x18 18 118 13,4 13,7 100 10,7 11

50 230 64 165 125 4x18 20 120 17,4 17,7 100 13,7 14

651) 290 100 185 145 4x18 20 140 25,3 25,6 120 20,5 20,8

802) 310 110 200 160 8x18 22 152 31,7 32 130 25,5 25,8

* Poids comprenant le servomoteur linéaire NV..** Poids comprenant le servomoteur linéaire NVF..1) Type H664N/H764N2) Type H679N/H779N

Appareil de paramétrage complet, NV.. avec H4..B / H5..B, DN 15 à 50Vanne à siège avec filetage mâle

AccessoiresRaccord vissé pour vannes H4..B et H5..B à filetage mâle

Appareil de paramétrage complet, NV.. avec H6..N / H7..N, DN 15 à 80Vanne à siège avec bride

DN Dimensions [mm] Poids

[mm] L H D K d C [kg]* [kg]**

15 130 118 95 65 4x14 14 5,1 5,4

20 150 118 105 75 4x14 16 5,8 6,1

25 160 126 115 85 4x14 16 6,7 7

32 180 126 140 100 4x18 18 8,3 9,8

40 200 133 150 110 4x18 18 10,2 10,5

50 230 139 165 125 4x18 20 13,1 13,4

653) 290 100 185 145 4x18 20 18,2 18,5

* Poids comprenant le servomoteur linéaire NV..** Poids comprenant le servomoteur linéaire NVF..3) Type H664S

Appareil de paramétrage complet, NV.. avec H6..S, DN 15 à 65Vanne à siège avec bride

L

DN DK

C

205

H

min

. 545

110min. 100

d

205

H

B

GDN

min

.350

110min. 100

A AB

B

L

B1

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

32

AV.. avec H.. Instructions de montage

Montage : Servomoteur linéaire AV.. sur vanne à siège H..La tête de la vanne (B) doit être propre avant le montage du servomoteur (A). Pour ce faire, pousser la console, qui est partie intégrante du servomoteur linéaire, jusqu’au fond de la tête de la vanne. As-sembler par adhérence la console avec la tête de la vanne en serrant (à un couple minimal de 20 Nm) les deux écrous de fixation (C) avec une clé à fourche ou une clé polygonale de 13. Au moyen du réglage manuel, régler le couplage de la tige (D) sur

la position de la tige de la vanne (E) et le faire enclencher.Par la suite, serrer légèrement les deux vis à six pans creux (F) avec la clé de 5 mm correspondante. L’indicateur de posi-tion décale automatiquement les cavaliers (G) pour les régler à la course maximale décrite.Lors du démontage, desserrer en premier le couplage de la tige.

G

F

D

E

A

C

B

Réglage manuel du servomoteur linéaire AV..

1) 2)

5 mm

Si la clé pour vis à six pans creux est tour-née dans le sens des aiguilles d’une montre 1), l’axe du servomoteur sort ; si la clé est tournée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre 2), il rentre.

Quand l’option de livraison est « servomo-teur linéaire joint à la vanne », l’axe est sorti au 3/4 environ. L’axe peut être actionné avec une clé pour vis à six pans creux (cette clé de 5 mm ou de 3/16” n’est pas comprise dans l’étendue de la fourniture).Le réglage manuel est protégé contre les surcharges. L’axe reste en position ma-nuelle jusqu’à ce que le servomoteur soit mis sous tension nominale ou retourne à la position finale sélectionnée lors de la coupure de tension suivante..

DN Dimensions [mm]2 voies 3 voies

B1 Poids B Poids

[mm] L H D K d C [mm] [kg]* [mm] [kg]*

65 290 100 185 145 4x18 20 140 26,8 120 22

80 310 110 200 160 8x18 22 152 33,2 130 27

100 350 125 220 180 8x18 24 172 44,3 150 37

125 400 281 250 210 8x18 26 – – 200 70,4

150 480 343 285 240 8x22 26 – – 210 96,8

* Poids comprenant le servomoteur linéaire AV..

Dimensions : Appareil de paramétrage complet, AV.. avec H6..N / H7..N, DN 65 à 150Vanne à siège avec bride

340

L

HB

DN DK

Cd

A AB

B

B1

DN

65...

100

min

.665

DN

125.

..150

min

.885

min. 150

DN Dimensions [mm] Poids

[mm] L H D K d C [kg]*

65 290 155 185 145 4x18 20 19,7

80 310 170 200 160 8x18 22 25,4

100 350 190 220 180 8x18 24 35,5

125 400 228 250 210 8x18 26 47

150 480 288 285 240 8x22 26 64

* Poids comprenant le servomoteur linéaire AV..

Dimensions : Appareil de paramétrage complet, AV.. avec H6..S, DN 65 à 150Vanne à siège avec bride

340

L

H

DN DK

C d

DN

65...

100

min

.730

DN

125.

..150

min

.830

min. 150

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

33

Remarques relative à l’étude des projets

Montage, position de montage et mise en serviceFourniture séparée

Si les vannes à siège et les servomoteurs linéaires sont livrés séparément, ces com-posants peuvent être assemblés directe-ment sur le site de montage.

Seuil d’isolation autorisé

Le seuil d’isolation autorisé sur la console ne doit pas dépasser

– pour NV X < 30 mm– pour AV X < 70 mm.

Position de montage recommandée

Il est permis de monter les vannes à siège en position verticale (fig. 1) ou horizontale (fig. 2). Toutefois, il est déconseillé de mon-ter la tige de la vanne de sorte qu’il pende vers le bas (fig. 3).

Aucun outil spécial n’est requis pour le montage. Des instructions de montage sont jointes à chaque vanne à siège et servomoteur linéaire..

Mise en service

La mise en service ne peut avoir lieu qu’une fois que la vanne à siège et le servomoteur linéaire ont été montés conformément aux instructions. Si des servomoteurs des types NV...-MFT sont joints à la livraison (p. ex. H415B+NV24-MFT), il faut vérifier, avant que la tension soit activée pour la première fois, que le servomoteur est monté correc-tement sur la vanne à siège. L’adaptation est automatique et ne se fait qu’une seule fois, après la première mise sous tension. Si aucune vanne n’est montée, le servomo-teur se met en défaut (la LED rouge reste allumée en permanence).

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Seuil d’isolation

X

Isolation

Sens du débitLe sens du débit doit absolument être respecté.

Courbes caractéristiques de débit de vannes à siège2 voies

La courbe caractéristique est à pourcen-tage égal, le facteur de courbe est n(prop) = 3. Ceci garantit une régulation fiable dans la zone de charge partielle supérieure. La courbe est linéaire dans la plage d’ouver-ture inférieure entre 0 et 30 % de course. Ceci garantit une régulation optimale même dans la zone de charge partielle inférieure (fig. 1).

3 voies

Comportement identique pour le passage de régulation A–AB que pour les vannes à siège deux voies. Le bypass B–AB a la même valeur kvs que le passage de régu-lation. La courbe caractéristique du bypass est linéaire (fig. 2).

A AB

B

A AB

B

Sens du débit interdit, 2 voies Sens du débit interdit, 3 voies

kv/kvs

100%

50%

0% 50% 100%

A–AB

B–AB

kv/kvs

100%

50%

0% 50% 100%

A–AB

Course

A AB

B

A AB

B

Course

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

34

Remarques concernant l’étude des projets et l’entretien

Entretien

• Les vannes à siège et les servomoteurs linéaires ne nécessitent pas d’entretien.• Avant d’exécuter des travaux d’entretien

sur l’appareil de paramétrage, couper l’alimentation électrique du servomoteur (le cas échéant, débrancher les câbles électriques). Désactiver les pompes de la partie de tuyauterie concernée et fermer les vannes d’arrêt afférentes (au besoin, attendre que les pompes aient refroidi et diminuer la pression du système à la pression ambiante).

• La remise en service ne pourra avoir lieu que si la vanne à siège et le servomoteur linéaire ont été montés conformément aux instructions et si les tuyauteries ont été remplies dans les règles de l’art.

Elimination

Si l’appareil de paramétrage (vanne à siège et servomoteur linéaire) doit être éliminé,les différents composants doivent être désassemblés, triés selon les différents matériaux et éliminés en conséquence.

Etude des projets

Montage des vannes à siège H4..B-, H6..N et H6..S deux voies

La vanne doit être montée comme organe d’étranglement dans la conduite de retour. Ainsi, les éléments d’étanchéité de la vanne ne seront soumis qu’à des sollicitations thermiques réduites. Le sens du débit prescrit doit être respecté.

Montage des vannes à siège H5..B et H7..N trois voies

Il s’agit de vannes mélangeuses. Le sens du débit doit absolument être respecté. Le montage de la vanne sur le départ ou le retour du circuit dépend de la régulation choisie. Dans le circuit de dérivation, une vanne d’étranglement peut être prévue dans la conduite de bypass.

Qualité d’eau requise

Les dispositions prévues par la norme VDI 2035 relatives à la qualité de l’eau sont à respecter.

Filtre à particulesLes vannes à siège sont des organes de réglage. Des filtres à particules sont recommandés pour que ces vannes puis-sent assumer leurs tâches de régulation à long terme.

Organes d’arrêt suffisants

Veiller à prévoir un nombre suffisant d’or-ganes d’arrêt.

Conception et dimensionnement appropriés

En vue d’assurer une durée de vie optimale de l’appareil de paramétrage (vanne à siège et servomoteur linéaire), il faut que la vanne à siège soit choisie pour une pression diffé-rentielle correcte, à savoir ∆pv100 supérieure à celle de la vanne, c’est-à-dire avec une autorité suffisamment haute (Pv > 0,5). La pression différentielle ∆pv100 dépend du circuit hydraulique dans lequel est utilisée la vanne à siège.

Pressions différentielles ∆pv100 correspondant aux vannes à siège totalement ouvertes

Vanne à siège H4..B/H6..N/H6..S, 2 voies Vanne à siège H5..B/H7..N, 3 voies

Vanne d’étranglement Vanne d’injection avec organe d’étranglement

Vanne d’inversion Vanne d’addition Vanne d’injection 3 voies

∆pv100 >∆pVR/2 ∆pv100 >∆pVR/2 ∆pv100 >∆pMV ∆pv100 >∆pMV ∆pv100 >∆pMV1 + ∆pMV2 ≈ 0 bar

Valeurs typiques 15 kPa <∆pv100 <200 kPa

Valeurs typiques 10 kPa <∆pv100 <150 kPa

Valeurs typiques 5 kPa <∆pv100 >50 kPa

Valeurs typiques ∆pv100 >3 kPa (pour collecteur sans pression)Autres vannes d’addition3 kPa <∆pv100 >30 kPa

Valeurs typiques∆pv100 >3 kPa

RL

VL

RL

VL

∆pVR∆pVR

M

M

RL

VL

∆pMV2

∆pMV1

M

VL

RL

∆pVR

VL

RL

∆pVR

M

M

VL

RL∆pMV ∪ 0

VL

RL

∆pMV2

∆pMV1

MM

RL

VL

∆pMV ≈ 0

M

∆pMV

VL

RL

M

RL

VL

∆pMV

M

Cir

cuit

Loca

lisat

ion

Vue

syno

pti

que

Légende

MVanne à siège 2 voies avec servomoteur linéaire

MVanne à siège 3 voies avec servomoteur linéaire

Pompe Clapet anti-retour

Robinet d’équili-brage

VL — départRL … retour

∆pVR

Pression différentielle à l’embran-chement respectif en charge nomi-nale

∆pMV

Pression différentielle dans la partie de débit variable en charge nominale (p. ex. échangeur)

Remarque : Les collecteurs d’impuretés et les organes d’arrêt éventuels ne sont pas illustrés

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

BC

35

FRA

-930

01-9

3640

-08.

04-1

M •

Prin

ted

in S

witz

erla

nd •

ZS

D •

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

Servomoteurs clas siques ou à ressort de rappel pour l‘équipement de cla-pets d‘air

Servomoteurs de sécu rité pour la motorisation de clapets coupe-feu et vo-lets de désenfumage

Composants VAV pour la régulation débit-volume individuelle de locaux cli-matisés

Servomoteurs rotatifs et vannes à boisseau sphérique motorisées pour circuits hydrauliques CVC

Des vannes à siège et des servomoteurs liné aires in-telligents – aussi pour les principales marques de vannes

Applications aérauliques Applications hydrauliques

Belimo est représentée dans plus de 60 pays au monde.Les adresses figurent dans le site www.belimo.ch

Innovation, qualité et conseil :Belimo – votre partenaire pour la motorisation des applications CVC

Suisse

BELIMO Automation AGVente SuisseBrunnenbachstrasse 1CH-8340 HinwilTéléphone +41 (0)43 843 62 12Téléfax +41 (0)43 843 62 [email protected]

Benelux

BELIMO Servomotoren BV BENELUXPostbus 300, NL-8160 AH EpeRadeweg 25, NL-8171 MD VaassenTéléphone +31 (0) 578 57 68 36Téléfax +31 (0) 578 57 69 15Pour commandes: (00800) 1616 32 [email protected]

Pour plus d’informations, veuillez vous adresser à :

France

BELIMO ServomoteursZ.A. de Courtry33, Rue de la RégaleF-77181 CourtryTéléphone +33 1 64 72 83 70Télécopie +33 1 64 72 94 [email protected]

France Nord et Paris Ile de France Tél. : 06 03 80 50 13

France Nord-Ouest Tél. : 06 26 76 13 97

France Nord-Est Tél. : 06 14 67 73 80

France Sud-OuestTél. : 06 09 23 72 43

France Sud-Est Tél. : 06 14 26 94 91

Algérie, Maroc, Tunisie

Merci de prendre contact avec le siège BELIMO Servomoteurs, F-77181 Courtry

information produit 6. h-5 h vannes à siège avec ... · vanne deux voies ou vanne mélangeuse à...

Documents