Informations touristiques

w w w . c r o a t i e . h r

gratuit

2

INFORMATIONS GÉNÉRALESSituation géographique : La Croatie com-prend la plus grande partie de la rive est de la mer Adriatique, où la Méditerranée pénètre au plus profond du continent eu-ropéen. Le pays englobe également la majeure partie de la côte Adriatique où se situent presque toutes les îles. L’étroite cein-ture montagneuse des Alpes dinariques sé-pare sa partie méditerranéenne de sa partie continentale centre-européenne, qui s’étend de l’extrémité orientale du massif des Alpes au nord-ouest aux rives du Danube à l’est, incluant la partie méridionale de la fertile plaine de Pannonie.

Superficie : sa superficie terrestre est de 56 594 km2 et sa superficie maritime de 31 479 km2.

Population : 4 284 889 habitants.

Peuples : Les Croates représentent la majorité de la population. Les minorités les plus importantes sont les Serbes, les Bos-niaques, les Italiens, les Albanais, les Roms, les Hongrois, les Slovènes et les Tchèques.

Système politique : La Croatie est une ré-publique parlementaire multipartite.

Capitale : Avec 790 017 habitants, Zagreb est le centre industriel, commercial, culturel et universitaire du pays et le carrefour des principales voies de communication.

Longueur de la côte maritime : 6 278 km, dont 4 398 km de côte constituée d’îles, îlots et récifs.

Nombre d’îles, d’îlots, d’écueils et de récifs : 1 244. Les plus grandes îles sont Krk et Cres. Environ 50 d’entre elles sont habitées.

Le plus haut sommet : Dinara, 1 831 m d’altitude.

Bienvenue !

Vous avez décidé de visiter la Croatie, nous en sommes très heu-reux et nous vous souhaitons d’y passer un agréable séjour. Comme chaque peuple, les Croates consi-dèrent leur pays comme le plus beau du monde et l’appellent d’ailleurs Notre belle patrie, d’après le premier vers de l’hymne na-tional. La République de Croatie est une démocratie parlementaire dont l’histoire politique et culturelle s’inscrit dans celle de l’Europe. Sa superficie la place parmi les États européens de taille moyenne, comme le Danemark, l’Irlande, la Slovaquie ou la Suisse. La Croatie est un pays aux fron-tières ouvertes dont les formalités douanières sont simplifiées. C’est une contrée paisible et respec-tueuse de ses visiteurs. Nous nous efforçons que Notre belle patrie pa-raisse aux voyageurs aussi belle qu’elle l’est pour nous et qu’ils en gardent le meilleur souvenir.

Bienvenue en Croatie

3

étrangères et européennes de la Répu-blique de Croatie.Téléphone : +385 (0)1 4569 964, E-mail : stranci@mvep.hr, medjunarodno-pravna.pomoc@mvep.hr, vize@mvep.hrSite Internet : www.mvpei.hr.

Dispositions douanièresLes règles douanières de la République de Croatie sont majoritairement conformes aux règles et aux normes appliquées dans les pays de l’Union européenne. Tous les bagages personnels sont exoné-rés de paiement des droits de douane et cela s’applique à chaque voyageur entrant sur le territoire douanier de l’Union, indé-pendamment du fait que ce soit le voya-geur qui transporte le bagage ou qu’il arrive séparément, à condition que le bagage soit déclaré au moment du passage de la per-sonne responsable du transport.Les objets dans les bagages personnels de nature non commerciale à usage privé, il existe une exonération du paiement des droits de douane et de la TVA lorsque leur valeur n’excède pas 2.200,00 kunas, ou 3.200,00 kunas dans le transport aérien et maritime. Cette exonération s’applique à chaque voyageur, une fois par jour. Les frais de douane, de TVA et de frais de transport seront appliqué dans le cas d’objets d’une valeur supérieure ou n’étant pas prévu à usage privé. Les voyageurs de moins de 15 ans seront exonéré de frais de douane pour une valeur inferieure a 1.100,00 kunas indé-pendamment du mode de transport.Les devises étrangères, la monnaie natio-nale et les chèques peuvent être importés et exportés librement par les étrangers et les citoyens de l’Union Européenne, mais tout montant d’une contre-valeur en ku-nas de 10 000,00 euros ou plus doit être obligatoirement déclaré à la douane.

Climat : On distingue trois grandes zones climatiques en Croatie. Un climat continen-tal tempéré domine dans les plaines de l’intérieur du pays, un climat montagneux domine au-dessus de 1200 m, tandis que la zone côtière bénéficie d’un climat médi-terranéen agréable et de nombreux jours ensoleillés, avec des étés chauds et secs et des hivers doux et humides. Les tempé-ratures moyennes de l’air dans les plaines de l’intérieur du pays sont de -2 à 0°C en janvier (légèrement moins en montagne) et de 20 à 22°C en juillet (environ 13°C en haute montagne). Les températures moyennes de l’air sur le littoral sont de 5 à 9°C en janvier et de 23 à 26°C en juillet. La température de la mer est d’environ 12°C en hiver et 25°C en été.

Monnaie nationale : La monnaie officielle de la Croatie est la kuna (1 kuna = 100 li-pas). Les devises étrangères peuvent être changées dans les banques, bureaux de change, bureaux de poste, ainsi que dans la plupart des agences touristiques, hôtels et campings.

Les cartes de crédit : (Eurocard/Master-card, Visa, American Express et Diners) sont acceptées dans la majorité des hôtels, mari-nas, restaurants et magasins, ainsi que dans les distributeurs automatiques de billets.

INFORMATIONS UTILESDocuments de voyageLe passeport valide ou tout autre document reconnu par une convention internationale. Pour certains pays, la carte nationale d’identité (document prouvant l’identité et la nationalité du titulaire) est acceptée. Informations : Les missions diplomatiques et consulaires de la République de Croa-tie à l’étranger ou le ministère des Affaires

4

à-dire de la date inscrite sur la facture des biens achetés. Le citoyen étranger doit pré-senter sa demande de remboursement de TVA dans un délai de six mois à compter de la date d’établissement de la facture.Pour de plus amples informations, veuillez contacter la Direction des douanes : www.carina.hrL‘entrée d’animaux de compagnie en Croa-tie n’est possible que si ces derniers sont munis d’un certificat vétérinaire attestant de l’état de santé de l’animal, les chiens et les chats devant être identifiés par une micro-puce. L’introduction d’un maximum de cinq animaux de compagnie peut être effectuée aux postes-frontières habilités à la circulation des animaux de compagnie, tandis que l’in-troduction d’animaux en nombre important doit être effectuée aux passages munis d’un service d’inspection vétérinaire frontalier.

Lorsque vous voyagez avec votre ani-mal de compagnie, vous en avez la responsabilité Voyager avec un animal de compagnie doit être bien planifié à l’avance. En plus de la réglementation douanière il faut aussi res-pecter la réglementation vétérinaire. Lorsque vous introduisez votre animal de compagnie en Croatie (UE), l’obligation du respect des conditions d’introduction pèse sur vous. Veuillez vérifiez – que votre animal de compagnie soit muni d’une puce électronique – que les vaccins et rappels de votre ani-mal sont à jour – qu’un titrage des anticorps a été réalisé – qu’il est muni d’un passeport en cours de validité ou d’un certificat vétérinaire – si le chien appartient au groupe de terrier de type bull qui ne sont pas inscrits dans

Les ressortissants étrangers ainsi que les citoyens croates résidant à l’étranger peuvent, sans aucun paiement de frais de douane ou de TVA, importer de façon tem-poraire, différents objets à usage privé. De façon identique les ressortissant de l’Union Européenne, peuvent, temporairement transporter sans impositions de objets pré-vu à l’usage personnel dans les tiers pays.Les objets à usage personnels du voya-geur comprennent tous les objets, neufs ou pas, que le voyageur transporte pour s’en servir pendant le voyage excluant tout objet commercial. Des caméscopes, des télévi-sions portables, des appareils de musique, des appareils photos, des ordinateurs por-tables, l’équipement de camping, des ba-teaux de loisirs, des matériaux médicaux (nécessaire au voyageur), des animaux de compagnie et autres sont considérés objets à usage personnels. L’import de ces biens se fait sans procédures douaniers spéciales par une déclaration verbale à la frontière. L’export se fait de la même façon. Lorsque le voyageur transporte de l’équi-pements professionnel de grande valeur en rentrant/sortant de la République de Croa-tie il doit remplir le formulaire Liste d’objets en trois exemplaires, et si besoin y joindre une police d’assurance afin de pouvoir payer si besoin les frais de douane. Les personnes physiques qui ne possèdent pas de permis de séjour ou de résidence, temporaire ou définitif, en Union Euro-péenne ont droit au remboursement de la TVA croate sur la marchandise achetée en Croatie si la valeur de celle-ci sur une seule facture est supérieure à 740 kunas, à condi-tion de faire valider le formulaire « PDV-P » ou « Tax free » auprès du douanier lors de la sortie hors de l’Union Européenne de la marchandise achetée dans un délai de 3 mois à compter de la date d’achat, c’est-

5

chandise et devront être accompagnés par leur propriétaire ou une personne habilitée par le propriétaire à prendre en charge l’animal durant tout le voyage.

ConditionsConditions générales relatives à l’intro-duction de chiens, de chats et de putois (aussi appelés furet, furet de compagnie, furet blanc, furet africain, furet américain, furet local ou furet domestique – Mustela putorius) originaires des États membres de l’Union européenne et des États non membres à risque faible:Les chiens, chats et putois doivent : – être identifiés par une micropuce. Dans le cas où l’animal serait identifié par une micropuce ne correspondant pas aux normes Iso 11784 ou 11785, mais par une micropuce d’un autre type, le propriétaire ou le possesseur sera tenu de fournir un lecteur adapté permettant de lire la micro-puce en question. Il devra être possible de déterminer le nom et l’adresse du proprié-taire de l’animal à tout moment. Le numé-ro de la micropuce devra être inscrit par le vétérinaire sur le passeport ou le certificat que le propriétaire ou le possesseur a re-tiré pour l’animal ; – être munis d’un passeport ou d’un certi-ficat émis par un vétérinaire habilité par une institution compétente ; – être vaccinés contre la rage.

Le mouvement des animaux de compagnie provenant des États de l’Union européenne ou d’un État non membre à risque faible, âgés de moins de trois mois et non vacci-nés, sera permis si le propriétaire ou le pos-sesseur a retiré pour eux un passeport ou un certificat, s’ils ont séjourné depuis leur naissance au même endroit et s’ils n’ont pas été en contact avec des animaux sau-vages susceptibles d’être exposés à une

le registre du Club Canin International (FCI) et leurs hybrides, parce qu’ils sont interdit le transit, l’entrée et le séjour temporaire sur le territoire croate.

L’élevage contrôlé de chiens du groupe ter-rier de type bull (le Staffordshire Bull Ter-rier, le American Staffordshire Terrier, le bull terrier et le mini bull terrier) est prouvé par pédigrée de n’importe quel club canin membre du Club Canin International afin de leur autoriser le transit, l’entrée et le sé-jour temporaire en Croatie.Si l’animal de compagnie ne remplit pas ces conditions lors de son arrivée au poste-frontière habilité, l’entrée en République de Croatie (UE) pourra vous être refusée, l’animal pouvant être renvoyé dans son pays d’origine ou mis en quarantaine. En tant que propriétaire de l’animal, tous les frais liés à l’application de ces mesures se-ront à votre charge.Les animaux de compagnie correspon-dent, selon le Règlement relatif aux condi-tions vétérinaires des mouvements non commerciaux des animaux de compagnie, aux espèces suivantes : chiens, chats, putois (Mustela putorius) de la famille des mustélidés (Mustelidae), invertébrés (ex-cepté les abeilles et les crabes), poissons tropicaux d’ornement, amphibiens, reptiles, toutes les espèces d’oiseaux (excepté les volailles), rongeurs et lapins de compagnie.

Nombre maximal d’animauxL’importation non commerciale d’animaux de compagnie implique l’entrée d’un maxi-mum de cinq animaux de compagnie sur le territoire de la République de Croatie (UE). Un fonctionnaire douanier contrôlera leurs documents de voyage et leurs identités au poste-frontière d’entrée en République de Croatie (UE). Les animaux de compagnie ne sont pas considérés comme une mar-

6

6106 455, Site Internet : www.mps.hr ou www.veterinarstvo.hr).

Services médicauxLes grandes villes sont dotées d’hôpitaux et de cliniques, les petites villes de dispen-saires et de pharmacies.Durant leur séjour en Croatie, les touristes étrangers qui sont assurés au titre de l’as-surance obligatoire dans l’un des États avec lequel la Croatie a signé une conven-tion d’assurance santé ne paient pas les services de soins médicaux d’urgence, à condition qu’ils disposent des attestations contractuelles relatives au droit à la protec-tion de la santé. En cas d’urgence médicale, ils bénéficient du dispositif de protection de la santé (y compris le transport médical d’urgence) dans les mêmes conditions que les assurés croates et participent selon les mêmes modalités que ceux-ci aux frais de la protection de la santé (participation).Les ressortissants des pays avec lesquels cette convention n’a pas été signée ou qui n’ont pas stipulé le bénéfice de la protec-tion de la santé par contrat assument seuls les frais de soins médicaux.Pour toute information complémentaire, veuillez contacter l’Institut croate d’assu-rance maladie - assurance obligatoire au 0800 79 79, assurance supplémentaire au 0800 79 89, Le téléphone blanc du minis-tère de la sante au 0800 79 99 Site Internet : www.hzzo-net.hr

Services vétérinairesLa Croatie possède un réseau de cliniques et de centres vétérinaires.Informations : Ministère de l’Agriculture - Direction des ser-vices vétérinaires et de la sécurité alimentaireE-mail : veterinarstvo@mps.hr Site Internet : www. veterinarstvo.hr

infection ou se déplacent en compagnie de leur mère dont ils sont encore dépendants. Les chiens, chats et putois provenant de pays à haut risque doivent remplir les conditions suivantes : – être identifiés par une micropuce ; – ils doivent être munis d’un certificat déli-vré par un vétérinaire habilité par l’institu-tion compétente, ou, lors de leur seconde entrée en République de Croatie, d’un passeport (chiens provenant de Croatie) ; – être vaccinés contre la rage, et le infor-mations sur la vaccination doivent être inscrit dans le certificat; – être soumis à un test de neutralisation des anticorps de titrage au moins égal à 0,5 Ij/ml réalisé sur un échantillon prélevé par un vétérinaire habilité, au plus tôt 30 jours après la vaccination et trois mois avant le déplacement dans un des labo-ratoires habilités

La liste est disponible sur le site Internet suivant : http ://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm.Le délai de trois mois ne s’applique pas lors d’une nouvelle entrée sur le territoire de la République de Croatie des animaux de compagnie dont le passeport établit que le titrage des anticorps a donné un résultat positif avant que l’animal ait quitté la Répu-blique de Croatie.Les animaux importés dans un but com-mercial et ceux qui voyagent en tant que colis devront être examinés par un vétéri-naire avant leur expédition, ils doivent rem-plir des conditions différentes comparés aux animaux de compagnie. Pour toute information complémentaire, veuillez contacter la Direction vétéri-naire du ministère de l’Agriculture, de la Pêche et du Développement rural (télé-phone : +385 (0)1 6109 499, 6106 703,

7

Tension électrique du réseau urbain : 220 V avec une fréquence de 50 Hz

L’eau du robinet est potable sur tout le territoire national.

LE 112

Si vous remarquez une menace naturelle, technique ou technologique ou bien un ac-cident menaçant la vie et la santé des per-sonnes, les biens ou l’environnement,

Composez le 112, un numéro accessible gratuitement 24h/24 depuis n’importe quel appareil téléphonique en République de Croatie. Lors de votre appel, il n’est pas nécessaire de connaître les services d’ur-gence territoriaux et spécialisés compé-tents, mais uniquement de dire : – ce qu’il s’est passé ; – où cela s’est passé ; – quand cela s’est passé ; – s’il y a des blessés ; – de quelle gravité sont les blessures ; – de quelle assistance vous avez besoin ; – qui appelle.

Le 112 permet d’obtenir : – l’aide médicale d’urgence ; – l’aide des sapeurs-pompiers ; – l’aide de la police ; – l’aide du service de secours en montagne ; – l’aide du service de recherche et de sau-vetage en mer ; – l’aide d’autres services d’urgences et uni-tés opérationnelles des services de pro-tection et de sauvetage.

Le 112 offre la possibilité de communi-quer dans l’une des langues suivantes : – anglais ; – allemand ; – italien ;

Fêtes et jours fériésLe 1er janvier – Jour de l’AnLe 6 janvier – ÉpiphaniePâques et Lundi pascalLe 1er mai – Fête du TravailFête-DieuLe 22 juin – Journée de la Lutte antifascisteLe 25 juin – Fête nationaleLe 5 août – Jour de la Victoire et de la re-connaissance à la patrieLe 15 août – AssomptionLe 8 octobre – Jour de l’IndépendanceLe 1er novembre – ToussaintLes 25 et 26 décembre – Noël

Horaires d’ouverture des magasins et des services publics :Durant la saison touristique, la plupart des magasins sont ouverts de 08h00 à 20h00 les jours ouvrés et nombre d’entre eux sont aussi ouverts le week-end. Les services et entreprises publics sont ou-verts de 08h00 à 16h00 du lundi au vendredi.

Postes et télécommunications :Les jours ouvrés, les bureaux de poste sont ouverts de 08h00 à 20h00. Certains bureaux de poste des grandes villes sont ouverts les jours ouvrés de 07h00 à 20h00 et le samedi de 07h00 à 13h00, tandis que le bureau de poste de garde situé Branimirova 4, 10000 Zagreb est ouvert tous les jours 24h/24.Les téléphones publics fonctionnent avec des cartes, qui sont en vente aux guichets des postes et dans les kiosques à jour-naux. Les appels vers l’étranger sont pos-sibles depuis n’importe quel téléphone.Téléphone : 0800 303 304 Site Internet : www.posta.hr E-mail : info@posta.hr

8

SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DES SA-PEURS-POMPIERS !RAPPELEZ-VOUS : Le non-respect des mesures de protection contre les incendies peut amener le minis-tère de l’Intérieur à dresser une contraven-tion ou à entamer une procédure pénale.

Sur la route – Au cours de la saison touristique, évitez les embouteillages des week-ends et des jours fériés, – assurez-vous d’être bien reposé(e) avant de prendre le volant,

– adaptez votre vitesse aux conditions de la route et respectez les limitations de vitesse, – en cas d’embouteillage, soyez patients (munissez-vous d’eau en quantité suffi-sante) !

En merEn cas d’accident en mer ou de pollution de la mer, appelez le 195 (Centre national de recherche et sauvetage en mer) ou le 112, – avant de naviguer, informez-vous sur les conditions météorologiques, notamment en mer Adriatique, – lorsque vous vous baignez, restez dans le champ de vision des autres baigneurs, – informez votre famille ou vos amis de votre lieu approximatif de plongée et si-gnalez-le de façon adéquate,

– exposez-vous au soleil avec modération et utilisez des produits de protection solaire, – munissez-vous d’eau en quantité suffisante.

Numéros importants : Indicatif international pour la Croatie : +385Urgences médicales : 194Sapeurs-pompiers : 193Police : 192

– hongrois ; – slovaque ; – tchèque.

CONSEILS PRATIQUESActivités dans la nature – Informez votre famille ou vos amis de vos déplacements ou de votre itinéraire, – empruntez les chemins et pistes marqués, – munissez-vous d’eau en quantité suffisante, – prévoyez des vêtements et chaussures adaptés – prévoyez un téléphone portable, – informez-vous sur les conditions météorologiques, – soyez prudent à l’égard du feu et res-pectez les règles de sécurité contre les incendies, – ne jetez pas de mégots ou de substances inflammables dans la nature.

Protection contre les incendies :Vérifiez que vous avez tout entrepris pour éviter un incendie !Ne jetez pas de matériaux inflammables et de déchets non entièrement consumés dans la nature !Respectez les panneaux d’interdiction de faire du feu !Ne stationnez pas sur les accès et les voies réservés aux sapeurs-pompiers !

Que faire en cas d’incendie ? – Déclarez sans délai l’incendie aux sa-peurs-pompiers en appelant le 112 ! – Utilisez l’extincteur manuel pour essayer d’éteindre le feu, tant que cela ne met pas en danger votre vie ou celle d’autrui ! – Alertez les personnes à proximité du dé-but d’incendie !

9

07/09/2012), la Deuxième station de la Ra-dio croate (nord-ouest et littoral de Dubro-vnik : 98,5 Mhz, Istrie : 105,3 Mhz, Split : 96,1 MHz, littoral de Makarska : 98,9 MHz, Gorski Kotar : 93,3 MHz) diffuse égale-ment, en plus des informations régulières et des bulletins de l’Automobile Club croate (HAK) en langue croate, des nouvelles de l’étranger et des bulletins d’informations routières (en anglais et en allemand ainsi qu’en italien durant le mois d’août – le week-end). Des bulletins d’informations spéciaux sur les embouteillages sont émis par le HAK en croate et en anglais.Pendant la même période il y a une émis-sion d'informations pour les touristes sur la Deuxième chaine de la Radio nationale croate, du lundi au vendredi: à 8h00 en anglais, à 12h00 en anglais, à 20h00 en allemand; et pendant le weekend: à 12h00 en anglais, à 16h00 en anglais, à 20h00 en allemand.Un programme international de la Radio nationale croate – La voie de la Croatie est émis 24 heures sur 24 via satellite et Internet. Pour plus amples informa-tions sur la programmation et les émis-sions veuillez consulter le site de HRT (www.hrt.hr/radio/Glas Hrvatske/).

SE RENDRE EN CROATIE EN VOITUREDocuments nécessaires : Le permis de conduire, la carte grise et l’attestation d’assurance du véhi-cule sont requis pour entrer en Croatie. Afin de pouvoir utiliser les services de loca-tion de voiture, il est souhaitable d’être titu-laire d’un permis de conduire international délivré par la préfecture de police du pays de domicile.Le conducteur qui pénètre sur le territoire

Centre national de coordination de re-cherche et de sauvetage en mer : 195Département national de protection et de sauvetage (numéro d’appel d’urgence unique européen) : 112Informations générales : 18981Informations sur les numéros de téléphone locaux et interurbains : 11880 et 11888Informations sur les numéros de téléphone internationaux : 11802Météo et état du trafic : 060 520 520 (auto-mate) ; prix 3,49 kn/min depuis un appareil fixe et 4,78 kn/min depuis un appareil mo-bile ; Operateur : HT d.d., Savska cesta 32, Zagreb, tel.: 0800 1234Synoptique de garde de l’Institut national de météorologie (de 8h à 18h) : 060 616 666 ; prix 6,99 kn/min depuis un appareil fixe et 8,41 kn/min depuis un appareil mo-bile ; l’Institut national de météorologie, tel. : +385 (0)1 4565 676, ; Operateur : HT d.d., Savska cesta 32, ZagrebAutomobile Club de Croatie (HAK) Assistance routière : 1987(Si vous appelez de l’étranger ou d’un télé-phone portable, composez le : +385 1 1987.)État du trafic: 062 777 777Service destiné aux usagers: 0800 9987 +385 (0)1 4640 800 E-mail : info@hak.hr Site Internet : www.hak.hr

Émissions de radio en langues étran-gères pendant la saison touristique :La Radio croate diffuse régulièrement des émissions en langues étrangères destinées aux touristes en Croatie. Une émission en anglais de dix minutes est diffusée tous les jours à 20h05 sur la Première station de la Radio croate. Pendant la période estivale (du 28/06 au

10

Le gilet réfléchissant, que le conducteur est tenu de porter lorsqu’il réalise cer-taines opérations sur son véhicule (lorsqu’il change une roue, effectue des réparations mineures sur le véhicule, verse du carbu-rant lorsqu’il est en panne sèche, demande de l’aide en tentant d’arrêter les autres véhicules, etc., fait partie de l’équipement obligatoire du véhicule.

Conseils de sécurité routière :Respecter les règles de circulation et les limitations de vitesse, utiliser les aires de repos aménagées lors des longs trajets et modérer et adapter sa vitesse sur chaussée mouillée, telles sont les conditions d’une ar-rivée à destination en toute sécurité.

Stations-service :Dans les grandes villes et sur les routes internationales, les stations-service sont ouvertes 24h/24.Toutes les stations-service sont appro-visionnées en Eurosuper 95, Super 95, Super 98, Super plus 98, Euro Diesel et Diesel et dans les grandes villes et sur les autoroutes, en GPL. Les informations sur les prix et la liste des stations-service qui fournissent du GPL sont disponibles sur les pages Internet suivantes : www.ina.hr, www.omv.hr, www.tifon.hr, www.hak.hr, www.crodux-derivati.hr.

Péages autoroutiers : A1 Zagreb – Bosil-jevo – Zadar – Šibenik – Split – Šestanovac − Vrgorac-Ploče, A2 Zagreb – Zaprešić – Krapina – Macelj, A3 Bregana – Zagreb – Slavonski Brod – Županja – Lipovac, A4 Zagreb – Varaždin – Goričan, A5 Osi-jek – Đakovo – Sredanci, A6 Bosiljevo – Vrbovsko − Rijeka, A7 Rijeka – Rupa, A9 Umag – Pula. Pour la semi-autoroute : pont continent – KrkPaiment du tunel Sv. Ilija sur la route

de la République de Croatie au volant d’un véhicule immatriculé à l’étranger doit être en possession d’un document international attestant d’une assurance automobile, va-lable sur le territoire de l’Union européenne, ou toute autre preuve de souscription d’une telle assurance. Par ces documents et attes-tations internationales, on considère officielle soit la plaque d’immatriculation du véhicule qui se trouve habituellement sur le territoire d’un pays dont l’Office national d’assurance a signé l’Accord multilatéral, soit la carte verte émise pour un véhicule qui provient d’un pays dont l’Office national d’assurance n’a pas signé cet Accord multilatéral, soit les autres documents et attestations reconnus par le Bureau croate d’assurance.

Limitations de vitesse : – en agglomération : 50 km/h – hors agglomération : 90 km/h – sur les routes réservées à la circulation des véhicules motorisés et sur les voies rapides : 110 km/h – sur les autoroutes : 130 km/h – véhicules à moteur remorquant une cara-vane sans freins : 80 km/h – autobus sans remorque ou avec re-morque légère : 80 km/h, sur les auto-routes : 100 km/h, sauf pour les autobus transportant des enfants (pour lesquelles s’applique une limite de 80 km/h)

Les feux de croisement ou de position doi-vent être allumés pendant la période de l’heure d’hiver.Il est interdit d’utiliser le téléphone portable en conduisant sans dispositif permettant son utilisation sans les mains.Le port de la ceinture de sécurité est obli-gatoire pour le conducteur et tous les pas-sagers sur les sièges équipés de ceintures de sécurités.

11

circulation dense. Si possible, évitez de voyager vers le sud le samedi matin, de la côte Adriatique vers le nord le samedi et dimanche après-midi.Avant le départ, informez-vous sur l’état du trafic routier et maritime auprès de l’Auto-mobile Club de Croatie (Centre d’informa-tion du HAK : +385 (0)1 6611 999 (062 777 777) ou sur www.hak.hr où vous pouvez telecharger l’application pour votre smart-phone) ou en écoutant la Deuxième station de la Radio croate (98,5 Mhz).

SE RENDRE EN CROATIE EN AVIONAéroports ouverts au trafic aérien publicAéroport de Brač Téléphone : +385 (0)21 559 701Site Internet : www.airport-brac.hrAéroport de Dubrovnik Téléphone : +385 (0)20 773 333Site Internet : www.airport-dubrovnik.hrAéroport de Mali Lošinj Téléphone : +385 (0)51 231 666Site Internet : www.airportmalilosinj.hrAéroport d’OsijekTéléphone : +385 (0)31 514 400Site Internet : www.osijek-airport.hrAéroport de PulaTéléphone : +385 (0)52 530 105Site Internet : www.airport-pula.hrAéroport de Rijeka Téléphone : +385 (0)51 841 222Site Internet : www.rijeka-airport.hr Aéroport de Split Téléphone : +385 (0)21 203 555 Site Internet : www.split-airport.hrAéroport de VaraždinTéléphone : +385 (0)42 350 467 Site Internet : www.varazdinairport.com

Zagvozd-Baška VodaPour l’autoroute en construction : B8 Kan-fanar – Matulja (profil autoroutier complet de l’échangeur Kanfanar à l’échangeur (Rogovići).Ces Informations sont consultables sur les sites Internet suivants : www.hak.hr ; www.hac.hr ; www.bina-istra.hr ; www.arz.hr ; www.azm.hr et www.huka.hr

Obligations élémentaires en cas d’acci-dent de la route :En cas d’accident de la route, prévenez sans délai la Police (numéro de téléphone: 192) ou composez le numéro unique euro-péen d’urgence, le 112. Ceci n’est pas obli-gatoire en cas d’accident de la circulation n’ayant occasionné que des dommages matériels sur des véhicules.S’il y a des blessés, appelez les urgences (numéro de téléphone : 194).Balisez le lieu de l’accident, enfilez votre gilet réfléchissant, placez votre triangle de signalisation et prenez les mesures néces-saires pour prévenir d’autres accidents. Attendez l’arrivée de la police.Si votre véhicule a subi un dommage d’une manière ou d’une autre, vous devez de-mander à la police une attestation écrite indispensable pour quitter le territoire natio-nal. Pour le dépannage ou le remorquage jusqu’à un garage, appelez l’Assistance routière au 1987 (pour les appels depuis l’étranger, composez le : +385 (0)1 1987).

Comment éviter les embouteillagesPour éviter les embouteillages et réduire la durée du voyage, nous vous conseillons de planifier votre voyage en utilisant le planifi-cateur de route de la brochure Informations touristiques, qui indique les prévisions re-latives aux jours et aux axes routiers de

12

Francfort, Istanbul, Copenhague, Londres, Munich, Paris, Podgorica, Pristina, Rome, Sarajevo, Skopje, Zurich). En été, les voyageurs bénéficient d’un grand nombre de vols sur des lignes particulières ainsi que de destinations supplémentaires sur des vols réguliers et charter (Athènes, Barcelone, Berlin, Düsseldorf, Lyon…).En coopération avec ses partenaires, la compagnie Croatia Airlines donne accès à ses clients à des destinations dans le monde entier.Centre d’information : Téléphone : 062 500 505 (pour les appels depuis la Croatie), +385 (0)1 6676 555 Site Internet : www.croatiaairlines.com E-mail : contact@croatiaairlines.hr

Autres compagnies aériennes en Croatie :Aeroflot, Air France, Austrian Airlines, Lufthansa, Malev, Germanwings, Qatar Airways, Iata Scandinavian Airlines, Turkish Airlines, British Airways, TUIFly, Norwegian Air Shuttle, TAP, Wizz Air, LTU, Estonian Air, EasyJet, Aer Lingus, Trade Air/Sun Adria, Dubrovnik Airlines, Adria Airways, Nouvelair Tunisie, Ryan Air, Darwin Airline, Skyeurope Slovakian, SN Brussels Airlines

PAR LA MER Agence pour le trafic maritime côtier Téléphone : +385 (0)21 329 370 Fax : +385 (0)21 329 379 E-mail : info@agencija-zolpp.hr Site Internet : www.agencija-zolpp.hr

Lignes de ferry internationalesZadar – Ancône, Split – Ancône, Split – Stari Grad – Pescara, Ancône – Split – Pescara Dubrovnik – Bari (direct) : Vis – Ancône, Stari Grad – AncôneOutre les lignes de ferry, des lignes de bateaux rapides relient la Croatie et l’Italie.

Aéroport de Zadar Téléphone : +385 (0)23 205 800Site Internet : www.zadar-airport.hr Aéroport de Zagreb Téléphone : +385 (0)1 (0)4562 222Site Internet : www.zagreb-airport.hr Aéroports avec autorisation d’utilisation de l’aéroport, article 74 paragraphe 1 de la Loi sur le trafic aérien (Journal Officiel no.: 69/09, 84/11, 54/13 i 127/13).Bjelovar – Brezovac, Zvekovac, Zabok – Gubaševo, Buševec, Vukovar – Borovo Naselje, Vrsar, Grobničko polje, Daruvar, Lučko, Čakovec, Hvar, Osijek – Čepin, Sinj, Sopot – Vinkovci, OtočacPour plus amples informations sur le trafic aérien: www.ccaa.hr

Aéroports internationaux : Zagreb, Split, Dubrovnik, Pula, Rijeka, Za-dar, Osijek. Les aéroports des îles de Brač et de Mali Lošinj ne peuvent accueillir que de petits avions. Informations : Zagreb +385 (0)1 6265 222, Split +385 (0)21 203 506, 203 555, Dubrovnik +385 (0)20 773 333, Pula +385 (0)52 530 105, Rijeka +385 (0)51 841 222, Zadar +385 (0)23 205 800, Osijek +385 (0)31 514 441, 514 442, Varaždin +385 (0)42 350 647, Brač +385 (0)21 559 711, Mali Lošinj +385 (0)51 231 666.

Croatia Airlines :Grâce à un réseau de lignes nationales et internationales, la compagnie aérienne nationale Croatia Airlines, membre de Star Alliance, assure des liaisons entre les par-ties continentale et littorale de la Croatie et relie le pays à de nombreuses destinations attractives (Amsterdam, Vienne, Bruxelles,

13

Navettes rapides nationales (liaison avec le continent ou entre les îles) :9141 Pula – (Unije – Susak) – Mali Lošinj – (Ilovik – Silba) – Zadar9308 Mali Lošinj – (Ilovik – Susak – Unije – Martinščica) – Cres – Rijeka9309 Novalja – Rab – Rijeka9401 Olib – Silba – Premuda – Zadar9403 Ist – Molat – Zadar9404 Zverinac – Božava – Sestrunj – Ri-vanj – Zadar 9404a Zadar – Iž – Rava 9406 Zadar – Sali – Zaglav – (Veli Iž)9502 Žirje – Kaprije – Šibenik 9601 Split – Rogač – (Stomorska – Milna)9602 Vis – (Hvar) – Split 9603 Jelsa – Bol – Split 9603a Split – (Milna) – Hvar 9604 Lastovo – Vela Luka – Hvar – Split 9608 Korčula – (Prigradica) – Hvar – Split 9807 Dubrovnik – Šipanska Luka – Sobra – (Polače – Korčula – Lastovo)

Navettes nationales (liaison avec le continent ou entre les îles) :310 (Unije – Srakane – Susak) – Mali Lošinj 311 Ilovik – Mrtvaška – (Mali Lošinj)405 Rava – Iž – Zadar405a Sali – Zaglav – Zadar409 Zadar – (Ošljak) – Preko415 Vrgada – Pakoštane – (Biograd)501 Brodarica – Krapanj505 Vodice – Prvić – Zlarin – Šibenik506 Prvić Luka – Prvić Šepurine – Vodice612 Komiža – Biševo614 Orebić – Korčula616 Trogir – (Slatine) – Split807 Šipan – Lopud – Koločep – Dubrovnik

Lignes de ferry saisonnières reliant les villes de la côteRijeka – Split – Stari Grad/Hvar – Korčula – Dubrovnik

Lignes de ferry nationales assurent les liaisons entre le continent et les îles101 Rijeka – Split – Stari Grad – Korčula – Sobra – Dubrovnik 332 Valbiska – Merag 334 Brestova – Porozina335 Prizna – Žigljen337 Stinica – Mišnjak338 Valbiska – Lopar 401 Zadar – (Ist) – Olib – Silba – Premuda – (Mali Lošinj)431 Zadar – (Ošljak) – Preko 432 Biograd – Tkon433 Zadar – (Rivanj – Sestrunj – Zverinac) – Molat – (Ist)434 Brbinj – Zadar435 Zadar – Bršanj – (Rava) 532 Šibenik – (Zlarin) – Kaprije – Šibenik 602 Vis – Split604 (Lastovo) – Vela Luka – Split604a Vela Luka – Lastovo 606 Drvenik Veli – Drvenik Mali – Trogir (Seget) – (Split)631 Split – Supetar 632 Drvenik – Sućuraj633 Ploče – Trpanj 634 Orebić – Dominče 635 Split – Stari Grad 636 Split – Rogač641 Drvenik – Dominče 638 Makarska – Sumartin 831 Dubrovnik – Suđurađ – (Lopud) 832 Prapratno – Sobra

14

times privéeswww.cruising-the-adriatic.comAssociation croate des compagnies mari-timeswww.hrvatski-brodari.comAssociation croate de compagnies mari-times et constructeurs de navires « Adria »Coordination des associations de com-pagnies maritimes et constructeurs de navires de la région Dubrovnik-Neretva (association de compagnies maritimes Dubrovnik)Association de petites compagnies mari-times « Sjeverni Jadran »Association de compagnies maritimes Barkariol

Les ports ouverts pour le trafic interna-tional, l’entrée de bateaux étrangers de voyageurs et de loisir pouvant régler les formalités douanières :Permanentes : Umag, Poreč, Rovinj, Pula, Raša/Bršica, Rijeka, Mali Lošinj, Zadar, Šibenik, Split, Ploče, Korčula, Vela Luka, Ubli et Dubrovnik.

Saisonnières (durant la saison estivale) : ACI marina Umag, Novigrad, Sali, Božava, Primošten, Hvar, Stari Grad (île de Hvar), Vis, Komiža (la saison estivale dure du 1er avril au 31 octobre).

LA NAVIGATION EN RÉPUBLIQUE DE CROATIELe responsable d’un navire entrant en Ré-publique de Croatie par voie maritime est tenu de le faire accoster dans le port mari-time le plus proche ouvert au trafic interna-tional en empruntant l’itinéraire le plus court afin de remplir les formalités douanières, de se présenter et faire authentifier la liste de l’équipage et des passagers ou la liste des personnes à bord, de payer les taxes de sé-

Informations supplémentaires :Les lignes saisonnières : 101, 641 et 9141 deviennent, selon la Loi sur les lignes de transport et le transport régulier maritime (Journal Officiel 80/13), des lignes de transport occasionnel et en tant que tel ne feront plus partie du transport publique.

Jadrolinija : La principale compagnie maritime croate de transport de passagers assure la plu-part des liaisons régulières internationales et locales de ferry, ainsi que des navettes régulières et rapides. Le siège administra-tif se trouve à Rijeka. Téléphone : +385 (0)51 666 111, 666 100 Site Internet : www.jadrolinija.hr

Autres compagnies maritimes :Rapska plovidba d.d. (SA) : www.rapska-plovidba.hrLinijska nacionalna plovidba d.d. : www.lnp.hrG & V Line d.o.o. : www.gv-line.hr Miatours : www.miatours.hrUTO Kapetan Luka : www.krilo.hrSNAV : www.snav.itVenezia lines : www.venezialines.comBlue Line International : www.ferryto.com.hrEmilia Romagna Lines : www.emiliaromagnalines.itIvante d.o.o. : www.ivante.hrBura line & off shore : www.buraline.comCoopérative agricole de Komiža : komiza.pz@st.t-com.hrCoopérative de pêche de Vrgada : Tel : +385 (0)23 371 040Mediteranska plovidba d.d. : www.medplov.hr

Associations de compagnies maritimes de tourisme :Association croate des compagnies mari-

15

ou à sa filiale. Sur un navire appartenant à une personne morale, naviguant en Croatie, peuvent être présent les employés de la personne morale ou des personnes autorisé à utiliser le navire ayant une autorisation écrite. L’autorisation écrite pour le navire de la personne morale doit contenir le nom et prénom de la personne ainsi que le tampon autorisant l’utilisation du navire, la période autorisé ainsi que le nom et prénom de la personne responsable du navire si le navire ne possède pas d’équipage permanent ainsi que les nom et prénom de personnes qui seront à bord du navire pendant la période autorisée. Depuis l’admission de la Croatie au sein de L’Union Européenne il n’y a plus de limite de nombre de personne pouvant s’échanger au bord d’un navire (embarque-ment et débarquement). La liste de l’équipage et des passagers in-clut les membres de l’équipage et les pas-sagers à bord du navire et doit être présen-tée à la capitainerie du port ou à sa filiale qui l’authentifiera par l’apposition d’une signature et d’un cachet.Si le responsable du navire n’envisage pas de modifier la composition de son équipage au cours de la période de validité de la vi-gnette, il n’est pas tenu de présenter et de refaire authentifier la liste des membres de son équipage à la capitainerie du port ou à sa filiale.Les navires n’offrant pas la possibilité d’un long séjour à bord (les navires ne disposant pas de lits) ne sont pas tenus d’avoir la liste de l’équipage et des passagers.Le responsable du navire peut remplacer en Croatie l’équipage avec lequel le navire est arrivé de l’étranger (ou une partie de l’équipage) par un nouvel équipage. Dans ce cas, il doit déclarer à la capitainerie toute modification de la composition de son équi-page pour qu’au moment de son départ de

jours et une cotisation pour la sécurité nau-tique à la capitainerie du port ou sa filiale.Le responsable d’un navire acheminé en République de Croatie par voie terrestre ou en gardiennage dans un port ou un autre site autorisé en République de Croatie est tenu de présenter la liste de l’équipage et des passagers et, le cas échéant, la liste des personnes à bord, de payer les taxes de séjours et une cotisation pour la sécurité nautique auprès de la capitainerie du port compétente ou de sa filiale.Depuis le 1er janvier 2014 les navires étran-gers, mais aussi les navires croates doi-vent payer une cotisation pour la sécurité nautique et de protection contre la pollu-tion. Le montant de la taxe dépend de la longueur du navire et de la puissance du moteur, et se paye pour l’année indépen-damment de la longueur du séjour dans les mers territoriales ou rivières croates.Les documents originaux et valables doi-vent se trouver sur le navire navigant en Ré-publique de Croatie, la preuve de paiement de toutes les taxes, la preuve de bon état de fonctionnement du navire, la preuve de qua-lification du responsable du navire, confor-mément aux réglementation du pays du navire, ensuite une preuve que l’assurance responsabilité couvre les dommages cau-sés à des tierces personnes ainsi que le titre de propriété ou procuration d’utilisation du navire délivrée par le propriétaire du navire.

La liste de l’équipage et des passagers et la liste des personnes à bordSur un navire appartenant à une ou plu-sieurs personnes physiques, naviguant en Croatie, peuvent être présent, le propriétaire du navire, les membres de sa famille et les personnes autorisés par écrit par le proprié-taire du navire. La liste des autorisations doit être authentifiée à la capitainerie du port

16

Le responsable du navire doit garder le justificatif de paiement de la taxe de séjour (reçu) sur le bateau, afin d’être en mesure de le montrer à tout moment lors d’une de-mande par une personne habilitée.

Départ du navire de la République de CroatieAvant de quitter les eaux croates, le res-ponsable du navire est tenu de : – se soumettre au contrôle douanier dans l’un des ports ouverts au trafic interna-tional ; – faire authentifier la liste de l’équipage et des passagers présents su le navire dans la capitainerie du port ou sa filiale.

Après avoir rempli ses obligations, le res-ponsable du navire est tenu de quitter, en empruntant l’itinéraire le plus court, les eaux intérieures et les eaux territoriales de la République de Croatie.

Conduite des bateaux et yachts croates par les ressortissants étrangersPour conduire un bateau ou un yacht la per-sonne responsable doit posséder une auto-risation délivrée par l’état du pavillon du na-vire. Si l’état en question de délivre pas d’au-torisation, ce sont les règlements croates qui s’appliquent. Une personne qui dirige un bateau ou un yacht croate, dépendamment de la catégorie du bateau/yacht doit possé-der une Attestation de qualification de capi-taine de bateau, c’est-à-dire un diplôme de qualification de capitaine de yacht, ou d’un permis de bateaux/yacht issue par le Mi-nistère de la Mer, des Transports et des In-frastructures. La liste de documents/permis reconnu est publiée sur le site du ministère http://www.mppi.hr/UserDocsImages/TA-BLICA%20(2)MoU%206-2_13.pdf.

Croatie, la composition de son équipage corresponde à la dernière modification au-thentifiée par la capitainerie.

Déclaration de séjourLa déclaration de ressortissants étrangers qui seront logés sur un navire se fait au poste de police autorisé pour le control du passage de la frontière nationale dans le port ou l’étranger effectue le control s’il entre sur le navire ou il sera logé, sinon elle se fait au poste de police selon l’endroit d’embarcation.Les ressortissant de pays membres de l’UE peuvent entrer en Croatie si ils ont un passeport ou une carte d’identité valable, n’ont pas d’interdiction d’entrée ou de sé-jour et ne présentent aucune menace pour l’ordre publique, la sécurité nationale ou la santé publique. Les ressortissant de pays membres de l’UE peuvent entrer en Croa-tie sans visa ou autorisation de séjour et peuvent séjourner en Croatie pendant une période de 3 mois à compter à partir du jour d’entrée sur le territoire. Les ressortissants de pays membres de l’UE, s’ils veulent sé-journer plus de 3 mois en Croatie, doivent dans les 8 jours suite à l’expiration de la période de 3 mois, déclarer un séjour tem-poraire au poste de police le plus proche du lieu de séjour.

Taxe de séjour Tous les propriétaires ou utilisateurs, ainsi que le personnes qui passent la nuit sur des bateaux d’une longueur supérieure à 5 mètres et avec des lits intégrés sont sou-mis au paiement de la taxe de séjour.La taxe de séjour doit être acquittée avant le départ du navire dans les capitaineries ou dans ses succursales et est d’un mon-tant forfaitaire pour les durées suivantes : 8 jours, 15 jours, 30 jours, 90 jours, 1 an.

17

SE RENDRE EN CROATIE EN AUTOCARDes lignes internationales régulières par autocars relient la Croatie aux pays voisins et à la plupart des pays d’Europe centrale et occidentale.Numéro du service d’informations (pour les appels depuis la Croatie) : 060 313 333Numéro du service d’informations (pour les appels depuis l’étranger) : +385 (0)1 61 12 789Transport international (guichet) : +385 (0)1 60 08 631Transport intérieur (guichet) : +385 (0)1 60 08 620Gare routière de Rijeka Téléphone : +385 (0)51 66 03 00, +385 060 302 010 E-mail : autotrans@ri.t-com.hr Site Internet : www.autotrans.hrGare routière de Split Téléphone : +385 (0)21 329 180, +385 060 327 777 E-mail : info@ak-split.hr Site Internet : www.ak-split.hrGare routière de Šibenik Téléphone : +385 060 368 368, E-mail : autotransport@si.t-com.hrGare routière de Zadar Téléphone : +385 (0)23 211 555 Gare routière de Zagreb Numéro du service d’informations (pour les appels depuis la Croatie) : 060 313 333 Répondeur automatique : 060 100 002 Numéro du service d’informations (pour les appels depuis l’étranger) : +385 (0)1 61 12 789 Site Internet : www.akz.hr E-mail : odnosi_s_javnoscu@akz.hr

EN TRAINLa Croatie offre des liaisons ferroviaires directes avec la Slovénie, la Bosnie-Herzégovine, la Hongrie, l’Italie, l’Autriche, la Suisse, l’Allemagne et la Serbie. Des liaisons indirectes existent avec presque tous les autres pays européens.

Trains Eurocity, Intercity et Euronight : EC « Croatia » : Zagreb – Vienne – ZagrebEC « Mimara » : Zagreb – Francfort – ZagrebEN Belgrade – Zurich - BelgradeEN « Lisinski » : Zagreb – Munich – ZagrebIC « Agram » : Zagreb – Budapest Déli – ZagrebIC « Zagreb » : Zagreb – Budapest Keleti – Zagreb

Trains rapides :„SAVA”: Vinkovci – Villach – Vinkovci„OPATIJA”: Rijeka – Munich – Rijeka „LJUBLJANA”: Rijeka – Ljubljana – Rijeka Zagreb – Sarajevo – Zagreb

Trains saisonniers : « Adria »: Budapest – Split – BudapestHrpelje Kozina – Pula – Hrpelje Kozina

Trains spéciaux : Téléphone : +385 (0)1 4573 208 E-mail : posebni.vlakovi@hzpp.hr

Informations Téléphone : 060 333 444 (prix d’un appel depuis un telephone fixe 1,39 kn/min + TVA, depuis un appareil mobile 2,37 kn/min + TVA, Hrvatski Telekom) +385 (0)1 3782 583 E-mail: informacije@hzpp.hrSite Internet : www. hzpp.hr

18

Kumrovec (Vieux village) : ethno-musée des maisons rurales locales, maison natale de Josip Broz TitoMakarska : Musée malacologique (collec-tions de poissons, de crustacés et de co-quillages), musée municipal de MakarskaNašice : Musée national du château de PejačevićOpatija : Musée croate du tourismeOsijek : musée de la SlavoniePazin : musée ethnographique d’Istrie, mu-sée municipal de PazinPula : Musée archéologique, musée histo-rique d’Istrie, ArènesRijeka : musée maritime et historique du Littoral croate, Muséum d’histoire naturellePoreč : musée régional de PorečSplit : musée des Monuments archéo-logiques croates, musée archéologique de Split, galerie d’Ivan Meštrović, musée municipal de Split, Musée ethnographique, Muséum d’histoire naturelle, galerie des Objets d’Art, musée de la Marine, Trésor de la cathédraleTrakošćan (château) : Musée du château abritant une riche collection d’armes an-ciennesVaraždin : Musée municipal de Varaždin dans le vieux quartier – département d’his-toire,Collection entomologique « Le Monde des insectes « et galerie des Maîtres anciens et modernesZadar : Musée archéologique – exposition permanente d’Art sacré, musée des Arts populaires de Zadar, musée du verre an-tique.Zagreb : Musée archéologique, Musée ethnographique, musée d’Art naïf croate, Galerie moderne, musée de la Ville de Zagreb, musée Mimara, musée des Arts

Gare routière de Dubrovnik Téléphone : +385 (0)20 357 020, +385 060 305 070 E-mail : libertas@libertasdubrovnik.comGare routière d’Osijek Téléphone : +385 060 33 44 66Gare routière de Pula Téléphone : +385 060 304 090

SERVICE DE TAXI ET AGENCES DE LOCATION DE VOITURESLe service taxi est présent dans toutes les villes et les centres touristiques.Les agences de location de voitures sont présentes dans toutes les villes, les centres touristiques et les aéroports

MUSÉES IMPORTANTSČakovec : Musée régional de MeđimurjeDubrovnik : musée de Dubrovnik (Palais des Recteurs), musée ethnographique Rupe, Remparts, musée du Monastère dominicain, musée de la Marine, Trésor de la cathédrale, maison natale de Marin Držić, Aquarium (Institut de biologie de Du-brovnik), musée du Monastère franciscain des « Frères mineurs «, musée de l’Église orthodoxe.Gornja Stubica : musée des JacqueriesGospić : musée de la Lika, le village voi-sin de Smiljan abrite le centre mémorial « Nikola Tesla »Hlebine : galerie d’art Hlebine et collec-tions du musée Ivan GeneralićKarlovac : Musée municipal de Karlovac, Vieille ville de DubovacKlanjec : galerie du sculpteur Antun AugustinčićKrapina : Musée de l’Homme de Neander-tal de Krapina, musée de Ljudevit Gaj

19

Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Les lacs de Plitvice, le parc national croate le plus beau et le plus connu, est l’unique site naturel croate inscrit sur cette liste prestigieuse.

Plusieurs éléments culturels croates figu-rent sur la liste représentative du patri-moine culturel immatériel de l'humanité établie par l’UNESCO : la Fête de Saint-Blaise ; la dentellerie de Lepoglava et des îles de Pag et de Hvar ; la marche des sonneurs de cloches du carnaval annuel de la région de Kastav ; le chemin de croix de l’île de Hvar ; le chant et la musique à deux voix et à faible intervalle d’Istrie et du Primorje croate ; la procession de prin-temps des Ljelje ou Kraljice (« Reines ») de Gorjani ; l’art de la fabrication de jouets traditionnels en bois pour enfants de la ré-gion du Zagorje croate ; les klapa (chant a cappella, traditionnellement masculin), le Sinjska Alka - un tournoi de chevalerie à Sinj ; la gastronomie méditerranéenne sur l’Adriatique croate, le picigin – un jeux dans la mer, l'art du pain d'épices en Croatie du Nord ; le chant Bećarac de Slavonie, Ba-ranja et Syrmie et le Nijemo Kolo de l’ar-rière-pays dalmate. La Croatie fait partie des pays possédant le plus grand nombre de biens immatériels mondiaux protégés figurant sur la liste de l’UNESCO. Le chant Ojkanje figure sur la liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauve-garde urgente.

et Métiers, musée d’Art contemporain, Mu-séum national d’histoire naturelle, galerie Strossmayer des Maîtres anciens, musée des Techniques, galerie Klovićevi dvori, musée national d’Histoire, centre-mémorial et historique Dražen Petrović, pavillon des Arts

SANCTUAIRES IMPORTANTS Marija Bistrica : sanctuaire Notre-Dame-de-BistricaTrsat : sanctuaire Notre-Dame-de-TrsatSinj : sanctuaire Notre-Dame-des-Mi-racles-de-SinjAljmaš : sanctuaire Notre-Dame-du-Re-fugeKrasno : sanctuaire Notre-Dame-de-KrasnoKarlovac-Dubovac : sanctuaire Saint-Jo-sephLobor : sanctuaire Notre-Dame-du-MontLudbreg : sanctuaire du Très-Précieux-Sang-du-ChristRemete : sanctuaire Notre-Dame-de-Re-meteSolin : sanctuaire Notre-Dame-des-îlesTrški Vrh : sanctuaire Notre-Dame-de-Jé-rusalemVepric : sanctuaire Notre-Dame-de-LourdesVoćin : sanctuaire Notre-Dame-de-Voćin

Biens historiques et naturels inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCOLa Croatie compte de nombreux sites histo-riques, dont le Palais de Dioclétien à Split, la Vieille ville de Dubrovnik, le Noyau histo-rique de Trogir, le complexe paléochrétien de la basilique Euphrasienne à Poreč, la Cathédrale Saint-Jacques à Šibenik et la plaine de Stari Grad. Ils sont inscrits sur la

20

Paklenica : parc national situé sur le flanc méridional du mont Velebit, le plus grand massif montagneux de Croatie. Informations : Adresse : Parc national de Paklenica Dr. Franje Tuđmana 14a23244 Starigrad-PaklenicaTéléphone : +385 (0)23 369 155, 369 202Fax : +385 (0)23 359 133E-mail : np-paklenica@ paklenica.hr, prezentacija@paklenica.hr Site Internet : www.paklenica.hrPlitvička jezera (Lacs de Plitvice) : parc national le plus ancien et le plus connu de Croatie, inscrit au Patrimoine naturel mon-dial de l’UNESCO. Informations : Adresse : Parc national des Lacs de Plitvice, 53231 Plitvička jezeraTéléphone : +385 (0)53 751 015, 751 014Fax : +385 (0)53 751 013E-mail : info@np-plitvicka-jezera.hrSite Internet : www.np-plitvicka-jezera.hrRisnjak : massif montagneux couvert de forêts denses, situé au nord de la ville de Rijeka et abritant la source de la Kupa, phénomène hydrogéologique.Informations :Adresse : Parc national de RisnjakBijela Vodica 48, 51317 Crni LugTéléphone : +385 (0)51 836 133, Fax : +385 (0)51 836 116E-mail : np-risnjak@ri-t.com.hrSite Internet : www.risnjak.hr

PARCS NATIONAUXBrijuni : archipel composé de deux grandes îles et de douze îlots, s’étendant le long de la côte ouest de l’Istrie. Informations : Adresse : Parc national des Brijuni, Brionska 10, 52212 FažanaTéléphone : +385 (0)52 525 888 Fax : +385 (0)52 521 367E-mail : brijuni@brijuni.hrSite Internet : www.brijuni.hrKornati : archipel comptant 89 îles, îlots et rochers, qui le placent au premier rang des archipels de la Méditerranée par leur nombre.Informations : Adresse : Parc national des Kornati Butina 2, 22243 KornatiTéléphone : +385 (0)22 435 740Fax : +385 (0)22 435 058E-mail : kornati@kornati.hr Site Internet : www.kornati.hrKrka : la plus belle rivière karstique de Croatie.Informations : Adresse : Parc national de KrkaTrg Ivana Pavla II, br. 5, 22000 ŠibenikTéléphone : +385 (0)22 201 777Fax : +385 (0)22 336 836E-mail : info@npk.hr Site Internet : www.npkrka.hrMljet : île située au sud-ouest de Dubrovnik. Informations : Adresse : Parc national de MljetPristanište 2, 20226 GoveđariTéléphone/fax : +385 (0)20 744 041E-mail : np-mljet@np-mljet.hrSite Internet : www.np-mljet.hr

21

AGENDA DE VOYAGE

Juin Juillet Août

Jour 7 h - 2 h

2 h - 10 h Jour 7 h -

2 h2 h - 10 h Jour 7 h -

2 h2 h - 10 h

1 h h 1 i 1 i

2 2 i 2 i

3 3 i i 3 i h

4 4 i 4 i

5 5 i 5 h h

6 i 6 h 6

7 i i 7 i 7

8 h 8 8

9 9 9

10 10 10 h

11 11 i 11

12 12 i 12

13 i i 13 h 13

14 i i 14 i 14 h

15 h 15 i 15 h

16 i 16 i 16 h

17 17 17 h h

18 i 18 i i 18 h

19 i i 19 i 19 h h

20 i i 20 i h 20

21 i i 21 i 21 h

22 22 22 h h

23 23 23 h

24 24 24 h h

25 h 25 i 25 h h

26 26 i 26 h h

27 27 h 27 h h

28 28 i 28 h h

29 h h 29 29 h h

30 i i 30 30 h h

31 i 31 h h

CIRCULATION PRÉVUE

Circulation minimale

Circulation accrue

Circulation dense

Circulation très dense

SENS DE CIRCULATION

Circulation régulière

Jours de circulation dense en direction de la mer

Jours de circulation dense au départ de la mer

i

h

22

23

24

Medvednica : massif montagneux à proxi-mité de Zagreb.Informations : Adresse : Parc naturel de MedvednicaBliznec 70, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4586 317Fax : +385 (0)1 4586 318E-mail : info@pp-medvednica.hrSite Internet : www.pp-medvednica.hrPapuk : la plus belle chaîne montagneuse de Slavonie, membre du Réseau européen de géoparcs ainsi que du réseau mondial de géoparcs soutenu par l’UNESCO.Informations : Adresse : Parc naturel de PapukStjepana Radića 46, 34300 VelikaTéléphone : +385 (0)34 313 030Fax : +385 (0)34 313 027E-mail : kontakt@pp-papuk.hrSite Internet : www. pp-papuk.hrTelašćica : situé sur le flanc sud-est de Dugi otok, non loin du Parc national des Kornati.Informations : Adresse : Parc naturel de TelašćicaUlica D. Grbin bb, 23281 SaliTéléphone/Fax : +385 (0)23 377 096E-mail : telascica@ telascica.hrSite Internet : www.telascica.hrUčka : montagne située dans la partie est de l’Istrie et bordant le golf du Kvarner.Informations : Adresse : Parc naturel UčkaLiganj 42, 51415 LovranTéléphone : +385 (0)51 293 753Fax : +385 (0)51 293 751E-mail : park.prirode.ucka@inet.hrSite Internet : www.pp-ucka.hr

Velebit du Nord : partie la plus précieuse et la plus attractive des hauteurs du Velebit du Nord.Informations : Adresse : Parc national de Sjeverni Velebit, Krasno 96, 53274 KrasnoTéléphone : +385 (0)53 665 380Fax : +385 (0)53 665 390E-mail : npsv@np-sjeverni-velebit.hrSite Internet : www.np-sjeverni-velebit.hr

PARCS NATURELSBiokovo : montagne bordant la Riviera de Makarska.Informations : Adresse : Parc naturel de BiokovoMarineta – mala obala 16, 21300 MakarskaTéléphone/Fax : +385 (0)21 616 924E-mail : park-prirode-biokovo@htnet.hr Site Internet : www.biokovo.comKopački rit : un des plus grands en-sembles de marécages préservés en Europe, situé au confluent de la rivière Drava et du Danube.Informations : Adresse : Parc naturel de Kopački ritTitov dvorac 1, 31328 LugTéléphone : +385 (0)31 285 370Fax : +385 (0)31 285 380E-mail : uprava@kopacki-rit.hr Site Internet : www.kopacki-rit.comLonjsko polje : le plus grand marécage protégé du bassin du Danube.Informations : Adresse : Parc naturel de Lonjsko poljeKrapje 30, 44325 KrapjeTéléphone : +385 (0)44 672 080, 611 190Fax : +385 (0)44 606 449E-mail : info@pp-lonjsko-polje.hr Site Internet : www.pp-lonjsko-polje.hr

25

Archipel de Lastovo : il fait partie du groupe externe des îles de la Dalmatie du Sud et, avec l’île de Lastovo, englobe les archipels de Lastovnjaci et de Vrhovnjaci ainsi que l’île de Sušac.Informations : Adresse : Parc naturel de Lastovsko otočjeTrg Svetog Petra 7, 20 289 Ubli Téléphone/fax : +385 (0)20 801 252E-mail : info@pp-lastovo.hrSite Internet : www.pp-lastovo.hrMinistère de la protection de l’environne-ment et de la natureInformations : Téléphone : +385 (0)1 4866 102Site Internet : www.mzoip.hr

HÉBERGEMENTLa Croatie offre un grand choix d’héberge-ments grâce à ses nombreux hôtels, vil-lages de vacances, villas, maisons privées, appartements touristiques, campings et campings-villages naturistes, riches d’une longue tradition d’accueil touristique.La partie continentale du pays regorge de sources minérales et thermales et compte un grand nombre de stations thermales.Informations : Offices de tourisme et agences de voyages. Site Internet : www.uhpa.hrE-mail : uhpa@uhpa.hrDes auberges de jeunesse (auberges Hostelling International) sont présentes à Dubrovnik, Gradac, Pula, Samobor, Ku-mrovec, Stari Grad, Zaostrog, Veli Lošinj, Rijeka, Zadar, Vukovar et Zagreb. Informations : Bureau croate des foyers et des auberges de jeunesseTéléphone +385 (0)1 4829 291, 4829 294 Fax : +385 (0)1 4870 477 E-mail : info@hfhs.hr Site Internet : www.hfhs.hr

Velebit : le plus grand territoire protégé de Croatie, englobant la majeure partie du massif du même nom et inscrit sur la liste des Réserves mondiales de la biosphère de l’UNESCO.Informations : Adresse : Parc naturel de VelebitKaniža Gospićka 4b, 53000 GospićTéléphone : +385 (0)53 560 450Fax : +385 (0)53 560 451E-mail : velebit@pp-velebit.hr Site Internet : www.velebit.hrVransko jezero : le plus grand lac naturel de Croatie, situé entre Zadar et Šibenik, abritant une réserve ornithologique. Il offre la possibilité de pratiquer la pêche sportive et l’observation d’oiseaux.Informations : Adresse : Parc naturel de Vransko jezeroKralja Petra Svačića 2, 23510 Biograd na MoruTéléphone : +385 (0)23 383 181 Fax : +385 (0)23 386 453 E-mail : pp-vransko-jezero@zd.t-com.hrSite Internet : www.vransko-jezero.hrŽumberak-Samoborsko gorje : territoire pittoresque vallonné et montagneux, situé au sud-ouest de Zagreb. Informations : Adresse : Parc naturel de Žumberak – Samoborsko gorjeSlani dol 1, 10430 SamoborTéléphone : +385 (0)1 3327 660Fax : +385 (0)1 3327 661E-mail : park@park-zumberak.hr Site Internet : www.park-zumberak.hr

26

PLATS ET BOISSONSRestaurationEn plus des hôtels, qui proposent des sé-jours en demi-pension ou en pension com-plète, il est possible de trouver dans toutes les villes et centres touristiques et le long des routes de nombreux restaurants, au-berges, tavernes et autres bistrots, pizze-rias et restaurants rapides. Les gourmets apprécieront notamment les restaurants et auberges proposant les plats traditionnels de la cuisine croate.Les denrées alimentaires d’origine animale sont soumises à des contrôles vétérinaires et sanitaires permanents et répondent aux standards de qualité respectés dans les pays de l’Union européenne.

Spécialités gastronomiquesEn plus de la cuisine européenne clas-sique, la Croatie propose ses plats et spé-cialités traditionnelles les plus populaires. Les entrées froides les plus appréciées sont : dalmatinski pršut (jambon cru de Dal-matie), istarski pršut (jambon cru d’Istrie), paški sir (fromage de l’île de Pag), lički sir (fromage de Lika), ovčji sir (fromage de brebis), slavonski kulen (saucisse sèche de Slavonie), samoborske češnjovke (saucisses à l’ail de Samobor), zagorske češnjovke (saucisses à l’ail de Zagorje), sir s vrhnjem (fromage frais à la crème). L’offre des plats principaux diffère d’une région à l’autre. En Dalmatie, sur la côte et sur les îles, ainsi qu’en Istrie, les plats principaux sont essentiellement à base de poissons et de fruits de mer, mais il en existe aussi à base de viande, comme la pašticada (bœuf braisé à la dalmate) ou la kuhana janjetina (viande d’agneau bouillie).La partie continentale de la Croatie pro-pose un grand nombre de spécialités à

Tourisme de plaisance et marinasLa Croatie offre aux plaisanciers 98 ports, dont 62 marinas (11 à sec). 21 d’entre elles font partie du réseau ACI d.d. Opatija. La capacité totale des ports de plaisance est de 17545 postes d’amarrage en mer et 5 359 postes sur le continent. Différents ser-vices sont proposés dans presque toutes les marinas : ateliers de réparation et de manutention, grues, magasins divers, ser-vices de restauration et d’hôtellerie.Les marinas abritent également de nom-breuses agences de location de bateaux et nombre d’entre elles proposent des cours de navigation à la voile.Informations : Association de tourisme nau-tique (marinas)Téléphone : +385 (0)51 209 147 Fax : +385 (0)51 216 033 E-mail : vdujmovic@hgk.hr Site Internet : www.hgk.hr

ACI – Adriatic Croatia International Club d.d.Chaîne de 21 marinas située le long de la côte croateInformations : Téléphone : +385 (0)51 271 288 Fax : +385 (0)51 271 824 E-mail : aci@aci-club.hr Site Internet : www.aci-club.hr

Plongée Pour pratiquer la plongée récréative (tou-ristique) en Croatie, contactez les centres de plongée chargés de vous informer et d’assurer votre sécurité. Informations : Section du tourisme de plongée de la HGK (Chambre de com-merce croate) – Secteur pour le tourisme: Téléphone : +385 (0)1 4561 570 Fax : +385 (0)1 4828 499 E-mail : info@croprodive.info, turizam@hgk.hrSite Internet : www.croprodive.hr

27

Ambassade de la République fédérale d’AllemagneUlica grada Vukovara 64, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 6300 100Fax : +385 (0)1 6155 536Ambassade des États-Unis d’AmériqueUlica Thomasa Jeffersona 2, 10010 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 6612 200Fax : +385 (0)1 6612 371 Ambassade d’Australie «Kaptol Centar» Nova Ves 11/3, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4891 200 Fax : +385 (0)1 4891 216Ambassade de la République d’AutricheRadnička cesta 80/IX, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4881 050Fax : +385 (0)1 4834 461Ambassade de la République d’AzerbaïdjanSrebrnjak 104, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 64 38 900Fax : +385 (0)1 64 38 929Ambassade du Royaume de Belgique Pantovčak 125 B1, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4578 901Fax : +385 (0)1 4578 902Ambassade de Bosnie-Herzégovine Torbarova 9, 10000 Zagreb Téléphone : +385 (0)1 4501 070 Fax : +385 (0)1 4501 071Ambassade de la République fédérale du BrésilTrg Nikole Šubića Zrinskog 10/1, 10000 Zagreb Téléphone : +385 (0)1 4002 250 Fax : +385 (0)1 4002 266Ambassade de la République de BulgarieNike Grškovića 31, 10000 Zagreb Téléphone : +385 (0)1 4646 609, 4646 631Fax : +385 (0)1 4646 625

base de viande : purica s mlincima (dindon-neau aux pâtes maison), pečena janjetina (agneau à la broche), pečeni odojak (co-chon de lait à la broche), štrukli (pâtes mai-son farcies). Les pâtisseries traditionnelles les plus connues sont : orehnjača (gâteau aux noix), makovnjača (gâteau au pavot) et savijača (strudel au fromage ou aux fruits).

Vins et boissonsLa culture de la vigne et la production de vins de qualité (aussi bien dans la partie continentale de la Croatie que dans sa partie côtière) sont le reflet d’une tradition viticole séculaire. La côte croate et les îles sont connues pour la production des vins rouges teran, merlot, cabernet, opolo, pla-vac, dingač, postup, et des vins blancs mal-voisie, pošip, pinot, kujundžuša, žlahtina, muscat et autres. La partie continentale produit les vins riesling, graševina, bour-gogne, traminac, ainsi que d’autres types de vins. Les eaux-de-vie, la šljivovica (eau-de-vie de prunes), la travarica (eau-de-vie aux herbes aromatiques), la lozovača (eau-de-vie de marc de raisin) et la biska (eau-de-vie aux herbes), et les vins de dessert et liqueurs, le prošek (vin de raisins secs) et le maraschino (liqueur de cerises marasques) sont également très appréciés.

AMBASSADESAmbassade de la République d’AlbanieBoškovićeva 7a, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4810 679Fax : +385 (0)1 4810 682Ambassade de la République algé-rienne démocratique et populaireBosanska 26, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 37 80 333Fax : +385 (0)1 37 80 344

28

Ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord I. Lučića 4, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 6009 100 Fax : +385 (0)1 6009 111Ambassade de la République helléniqueOpatička 12, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4810 444 Fax : +385 (0)1 4810 419Ambassade de la République de HongriePantovčak 255-257, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4890 900 Fax : +385 (0)1 4579 301Ambassade de la République d’Inde Kulmerska 23a, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4873 240, 4873 239Fax : +385 (0)1 4817 907Ambassade de la République d’IndonésiePrilaz Gjure Deželića 19, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 45 78 311Fax : +385 (0)1 45 78 399Ambassade de la République islamique d’IranPantovčak 125c, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4578 983, 4578 980, 4578 981Fax : +385 (0)1 4578 987 Ambassade de l’État d’Israël Ulica grada Vukovara 271/11, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 6169 500Fax : +385 (0)1 6169 555Ambassade de la République italienne Medulićeva 22, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4846 386Fax : +385 (0)1 4846 384Ambassade du Japon Boškovićeva 2, 10000 Zagreb Téléphone : +385 (0)1 4870 650 Fax : +385 (0)1 4667 334

Ambassade du Canada Prilaz Gjure Deželića 4, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4881 200Fax : +385 (0)1 4881 230Ambassade de la République du Chili Smičiklasova 23/2, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4611 958, 4611 959, 4611 960Fax : +385 (0)1 4610 328Ambassade de la République populaire de ChineMlinovi 132, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4637 011Fax : +385 (0)1 4637 012Ambassade du Royaume du DanemarkTrg Nikole Šubića Zrinskog 10, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4924 540Fax : +385 (0)1 4924 554Ambassade de la République arabe d’ÉgypteBabonićeva 58, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 2310 781, 2310 798Fax : +385 (0)1 2310 619Représentation de la Commission Européenne en Croatie Augusta Cesareca 2, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4681 300Ambassade du Royaume d’Espagne Tuškanac 21a, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4848 950, 4834 365, 4834 367 Fax : +385 (0)1 4848 711Ambassade de la République de FinlandeMiramarska 23, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 6312 080Fax : +385 (0)1 6312 090Ambassade de la République françaiseHebrangova 2, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4893 600Fax : +385 (0)1 4893 660

29

Ambassade de la République du PortugalTrg Bana J. Jelačića 5/II., 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4882 210, 4882 211Fax : +385 (0)1 4920 663Ambassade de Roumanie Mlinarska ulica 43, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4677 550, 4677 856Fax : +385 (0)1 4677 854Ambassade de la Fédération de RussieBosanska 44, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 3755 038, 3755 039Fax : +385 (0)1 3755 040Saint-Siège – Vatican, représenté par le Nonce apostolique en République de CroatieKsaverska cesta 10a, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4673 996, 4673 995Fax : +385 (0)1 4673 997Ambassade de Serbie Pantovčak 245, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4579 067, 4579 068Fax : +385 (0)1 4573 338Ambassade de la République slovaque Prilaz Gjure Deželića 10, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4877 070Fax : +385 (0)1 4877 078Ambassade de la République de SlovénieAlagovićeva 30, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 6311 000, 6311 011Fax : +385 (0)1 6177 236Ambassade du Royaume de Suède Frankopanska 22, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4925 100 Fax : +385 (0)1 4925 125Ambassade de Suisse Bogovićeva 3, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4878 800Fax : +385 (0)1 4810 890

Ambassade de la République du KazakhstanPantovčak 142, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4839 086Fax : +385 (0)1 4573 796Ambassade de la République du Kosovo Trg Nikole Šubića Zrinskog 1, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4827 741, 4827 742Fax : +385 (0)1 4827 721Mission diplomatique libyenneGornje Prekrižje 51b, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 46 29 250Fax : +385 (0)1 46 29 279Ambassade de la République de MacédoineKralja Zvonimira 6/I, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4620 261, 4572 812Fax : +385 (0)1 4617 369Ambassade de Malaisie Slavujevac 4a, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4834 346, 4834 347Fax : +385 (0)1 4834 348Ambassade du Monténégro Trg Nikole Šubića Zrinskog 1/IV, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4573 362Fax : +385 (0)1 4573 423Ambassade du Royaume de Norvège Hektorovićeva 2/3, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 62 73 800Fax : +385 (0)1 62 73 899Ambassade du Royaume des Pays-BasMedveščak 56, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4642 200Fax : +385 (0)1 4642 201Ambassade de la République de PologneKrležin Gvozd 3, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4899 444Fax : +385 (0)1 4834 577

30

CONSULATS GÉNÉRAUX, CONSULATS ET VICE-CONSULATS DIRIGÉS PAR DES CONSULS GÉNÉRAUX, CONSULS ET VICE-CONSULS HONORAIRESCONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE D’AFRIQUE DU SUD – ZAGREBc/o Agrokor d.d., Trg Dražena Petrovića 3, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4894 111Fax : +385 (0)1 4844 363CONSULAT GÉNÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D’ALBANIE – OSIJEKUlica Bartola Kašića 8, Ured br. 3, 31000 OsijekTéléphone : +385 (0)31 200 847CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE – OSIJEKUlica Borova 1, 31000 OsijekTéléphone : +385 (0)31 220 006Fax : +385 (0)31 220 007CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE – SPLITSvačićeva 4, 21000 SplitTéléphone : +385 (0)21 409 347Fax : +385 (0)21 486 401CONSULAT GÉNÉRAL D’ANTIGUA-ET-BARBUDA – VIENNETalgasse 11 Top 7, A-1150 Vienne, AUSTRIATéléphone : (+41) (1) 89 40 58 250Fax : (+43) (1) 89 40 58 240CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE D’ARMÉNIE – ZAGREBTrg A. Starčevića 5/1, 10000 ZagrebTéléphone/Fax : +385 (0)1 4577 525CONSULAT GÉNÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D’AUTRICHE – RIJEKAStipana Konzula Istranina 2, 51000 RijekaTéléphone/Fax : +385 (0)51 338 554

Ambassade de la République tchèque Romeo Tower, Radnička cesta 47/6, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 6177 246 Fax : +385 (0)1 6176 630Ambassade de la République de TurquieMasarykova 3/II, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4864 660Fax : +385 (0)1 4864 670Ambassade d’Ukraine Voćarska 52, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4616 296Fax : +385 (0)1 4633 726, 4633 728

CONSULATS GÉNÉRAUX ET CONSULATSCONSULAT GÉNÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE – RIJEKARiva br. 16, 51000 RijekaTéléphone : +385 (0)51 355 200Fax : +385 (0)51 355 225CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE – SPLITObala Hrvatskog narodnog preporoda 10/III, 21000 SplitTéléphone : +385 (0)21 348 155, 344 577Fax : +385 (0)21 361 268CONSULAT GÉNÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE DE SERBIE – RIJEKAErazma Barčića 9, 51000 RijekaTéléphone : +385 (0)51 337 420, 337 421Fax : +385 (0)51 337 361CONSULAT GÉNÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE DE SERBIE – VUKOVARIvana Gundulića 19, 32000 VukovarTéléphone : +385 (0)32 441 016, 441 183Fax : +385 (0)32 441 015

31

CONSULAT DU ROYAUME DU DANEMARK – RIJEKASplitska 2, 51000 RijekaTéléphone : +385 (0)51 212 522Fax : +385 (0)51 214 944CONSULAT DU ROYAUME DU DANEMARK – SPLITMatice hrvatske 15, 21000 SplitTéléphone : +385 (0)21 558 600Fax : +385 (0)21 465 335CONSULAT GÉNÉRAL DU ROYAUME DU DANEMARK – ZAGREBGramača 2 L, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 3760 536Fax : +385 (0)1 3760 535CONSULAT DU ROYAUME D’ESPAGNE – DUBROVNIKZagrebačka 2, 20000 DubrovnikTéléphone : +385 (0)20 426 528Fax : +385 (0)20 411 022CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE – RIJEKAKumičićeva 13, 51000 RijekaTéléphone : +385 (0)51 218 756, 686 301, (0)98 327 692Fax : +385 (0)51 218 764CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE – SPLITTrumbićeva obala 5, 21000 SplitTéléphone/fax : +385 (0)21 345 275CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE – ZAGREBTeslina 3, 10000 ZagrebTéléphone/Fax : +385 (0)1 4811 757CONSULAT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD – DUBROVNIKc/o Trgovačko poslovni centar MercanteVukovarska 22/I., 20000 DubrovnikTéléphone/Fax : +385 (0)20 324 597

CONSULAT GÉNÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D’AUTRICHE – SPLITKlaićeva poljana 1, 21000 SplitTéléphone : +385 (0)21 322 353Fax : +385 (0)21 362 308CONSULAT DU ROYAUME DE BELGIQUE – DUBROVNIKAntuna Barca 10, 20000 DubrovnikTéléphone : +385 (0)20 438 177Fax : +385 (0)20 438 176CONSULAT DU BURKINA FASO – ZAGREBMadvešćak 54, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4633 945, 4633 946Fax : +385 (0)1 4633 947CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DU CHILI – SPLITBaktulijin put bb, 21000 SplitTéléphone : +385 (0)21 352 401Fax : +385 (0)21 352 407CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DU CHILI – ZAGREBGornje Prekrižje 12, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4674 044, 4620 616Fax : +385 (0)1 4620 617CONSULAT GÉNÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE – ZAGREBTrg bana Josipa Jelačića 8, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)42 377 319, (0)98 451 689Fax : +385 (0)42 377 395CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DE CÔTE D’IVOIRE – ZAGREBŠpansko 22, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 3895 127Fax : +385 (0)1 3893 684CONSULAT DU ROYAUME DU DANEMARK – DUBROVNIKBana J. Jelačića 19, 20000 DubrovnikTéléphone : +385 (0)20 313 335Fax : +385 (0)20 416 377

32

VICE-CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE – PULATartinijeva 15, 52100 PulaTéléphone : +385 (0)52 388 864, 507 007Fax : +385 (0)52 388 863CONSULAT DU ROYAUME HACHÉMITE DE JORDANIE – ZAGREBGračanska cesta 84, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4645 957Fax : +385 (0)1 4645 956CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DUKAZAKHSTAN – UMAGObala Josipa Broza 3, 52476 UmagTéléphone/Fax : +385 (0)52 742 145CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DU KENYA – ZAGREBIlica 43/II, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4921 873Fax : +385 (0)1 4921 874CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE – ZAGREB5. Ravnice b.b., 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4852 717Fax : +385 (0)1 4852 718CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE – ZAGREBAmruševa 1/II, 10000 ZagrebTéléphone/fax : +385 (0)1 4811 612CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE – STARIGRAD – PAKLENICADr. Franje Tuđmana 12, 23244 Starigrad – PaklenicaTéléphone : +385 (0)98 665 892Fax : +385 (0)23 369 829CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE – RIJEKATrg braće Mažuranića 10, 51000 RijekaTéléphone : +385 (0)51 406 588

CONSULAT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD – SPLITObala Hrvatskog narodnog preporoda 10/III, 21000 SplitTéléphone : +385 (0)21 346 007Fax : +385 (0)21 362 905CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE – RIJEKARiva Boduli 1 (P.P. 200), 51000 RijekaTéléphone : +385 (0)51 213 494Fax : +385 (0)51 331 614CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE – SPLITIvana Gundulića 26/A II, 21000 SplitTéléphone : +385 (0)21 480 019Fax : +385 (0)21 380 203CONSULAT GENERAL DE LA RÉPU-BLIQUE DE HONGRIE – OSIJEK Vijenac Ivana Mažuranića 3, 31 000 OsijekTéléphone : +385 (0)31 200 427, 200 525Fax : +385 (0)31 200 787CONSULAT D’IRLANDE – ZAGREBMiramarska 23 (Eurocentar), 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 6310 025Fax : +385 (0)1 2413 901VICE-CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE – BUJETrg Josipa Broza 13, 52460 BujeTéléphone : +385 (0)52 773 122Fax : +385 (0)52 772 082CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE – DUBROVNIKc/o Hotel Libertas-Rixos, Liechtensteinov put 3, 20000 DubrovnikTéléphone : +385 (0)20 200 262Fax : +385 (0)20 412 838

33

CONSULAT DU ROYAUME DE NORVÈGE – RIJEKAŽrtava fašizma 2/II, 51000 RijekaTéléphone : +385 (0)51 335 827, 335 831Fax : +385 (0)51 213 549CONSULAT DE NOUVELLE-ZÉLANDE – ZAGREBVlaška ulica 50a, 10000 ZagrebTéléphone/Fax : +385 (0)1 4612 060CONSULAT DU SULTANAT D’OMAN – ZAGREBKneza Višeslava 1/IV, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4611 161, 4611 163Fax : +385 (0)1 4611 098, 4550 303CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU PAKISTAN – ZAGREBPasarićeva 12, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 5620 712Fax : +385 (0)1 3617 333CONSULAT DU ROYAUME DES PAYS-BAS – DUBROVNIKc/o « Atlanska plovidba » d.d., Od sv. Mihajla 1, 20000 DubrovnikTéléphone : +385 (0)20 356 141, 356 133Fax : +385 (0)20 356 729CONSULAT DU ROYAUME DES PAYS-BAS – OPATIJAUlica 9. rujna br. 11, 51410 OpatijaTéléphone : +385 (0)51 271 977Fax : +385 (0)51 271 996CONSULAT DU ROYAUME DES PAYS-BAS – SPLITKralja Zvonimira 14/XV., 21000 SplitTéléphone/Fax : +385 (0)21 312 399CONSULAT GÉNÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE DES PHILIPPINES – ZAGREBTomašićeva 7, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4612 000Fax : +385 (0)1 4618 414

CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE – ZADARTrg Petra Zoranića 1, 23000 ZadarTéléphone/Fax : +385 (0)23 211 162CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DE MALTE – SPLITc/o « Brodospas » d.d., Obala Lazareta 2, 21000 SplitTéléphone : +385 (0)21 405 100, 343 261Fax : +385 (0)21 345 344CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DE MALTE – ZAGREBPetrova 48a, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4635 500Fax : +385 (0)1 4635 589CONSULAT DES ÉTATS-UNIS MEXICAINS – SPLITMeštrovićevo šetalište 82 a, 21000 SplitTéléphone/Fax : +385 (0)21 358 824CONSULAT DES ÉTATS-UNIS MEXICAINS – ZAGREBMlinovi 81, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4674 338Fax : +385 (0)1 4336 285CONSULAT DE LA PRINCIPAUTÉ DE MONACO – ZAGREBKaptol centar, Nova Ves 17, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4860 377Fax : +385 (0)1 4860 081CONSULAT DE MONGOLIE – ZAGREBTrg bana Josipa Jelačića 4/3, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4002 025Fax : +385 (0)1 4649 800CONSULAT DU ROYAUME DE NORVÈGE – DUBROVNIKUz Giman 7 A, 20000 DubrovnikTéléphone : +385 (0)20 357 945Fax : +385 (0)20 357 943

34

CONSULAT DU ROYAUME DE SUÈDE – RIJEKARiva 20, 51000 RijekaTéléphone : +385 (0)51 212 287Fax : +385 (0)51 211 014CONSULAT DU ROYAUME DE SUÈDE – SPLITDržićeva 8, 21000 SplitTéléphone : +385 (0)21 338 234Fax : +385 (0)21 338 236CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE – ZAGREBKaptol 19, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 3565 098Fax : +385 (0)1 3884 801CONSULAT GÉNÉRAL DU ROYAUME DE THAÏLANDE – ZAGREBGundulićeva 18/IV, 10000 ZagrebTéléphone/Fax : +385 (0)1 4830 359CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE – ZAGREBIblerov trg 9, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4615 068 mob. : +385 (0)98 708 564Fax : +385 (0)1 4619 566CONSULAT D’UKRAINE – ZADARKralja Tvrtka 3, 23000 ZadarTéléphone : +385 (0)23 7892 988Fax : +385 (0)23 7892 989CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DU YÉMEN – ZAGREBBiankinijeva 6, 10000 ZagrebTéléphone/Fax : +385 (0)1 45 53 114

CONSULAT DE ROUMANIE – RIJEKAKorzo 6, 51000 RijekaTéléphone : +385 (0)51 315 033Fax : +385 (0)51 315 242CONSULAT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE – PULAKandlerova 46, 52100 PulaTéléphone/Fax : +385 (0)52 215 758CONSULAT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE – SPLITStarčevićeva 24a, 21000 SplitTéléphone : +385 (0)21 484 445, (0)98 9548 670 Fax : +385 (0)21 484 445CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE – OSIJEKSunčana ulica 20, 31000 OsijekTéléphone : +385 (0)31 514 710Fax : +385 (0)31 514 764CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE – SPLITKralja Zvonimira 14/XI, 21000 SplitTéléphone : +385 (0)21 315 108Fax : +385 (0)21 315 109CONSULAT GÉNÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE – SPLITIstarska ulica br. 9, 21000 SplitTéléphone/Fax : +385 (0)21 389 224CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DU SOUDAN – ZAGREBVramčeva 17, 10000 ZagrebTéléphone/Fax : +385 (0)1 4817 613CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE SOCIALISTE DU SRI LANKA – ZAGREBHeinzelova 62a/VI, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 6387 780Fax : +385 (0)1 6387 702

35

INFORMATIONS

HRVATSKA TURISTIČKA ZAJEDNICAIblerov trg 10/IV, p.p. 25110000 ZAGREB, HRVATSKA Téléphone : +385 (0)1 46 99 333Fax : +385 (0)1 455 7827E-mail : info@htz.hrSite Internet : www.hrvatska.hr www.facebook.com/croatia.hrwww.youtube.com/croatiaissuu.com/croatia.hrKroatische Zentrale für Tourismus Liechtensteinstraße 22 a, 1/1/7, A-1090 VienneTéléphone : +43 1 585 38 84Fax : +43 1 585 38 84 20E-mail : office@kroatien.atSite Internet : at.croatia.hrKroatische Zentrale für Tourismus60313 Frankfurt/M, Stephanstrasse 13, DeutschlandTéléphone : +49 69 23 85 350 Fax : +49 69 23 85 35 20E-mail : info@visitkroatien.de Site Internet : de.croatia.hrKroatische Zentrale für Tourismus80469 München, Rumfordstrasse 7, DeutschlandTéléphone : +49 89 22 33 44 Fax : +49 89 22 33 77E-mail : kroatien-tourismus@t-online.de Site Internet : de.croatia.hrEnte Nazionale Croato per il Turismo20122 Milano, Piazzetta Pattari 1/3, Italia Téléphone : +39 02 86 45 44 97 Fax : +39 02 86 45 45 74E-mail : info@enteturismocroato.itSite Internet : it.croatia.hr

Chorvatské Turistické Sdružení110 00 Praha 1, Krakovská 25, Česká RepublikaTéléphone : +420 2 2221 1812Fax : +420 2 2221 0793E-mail : info@htz.czSite Internet : cz.croatia.hrChorvátske Turistické Združenie 821 09 Bratislava, Trenčianska 5, Slovenská Republika Téléphone : +421 2 55 562 054, 55 415 415Fax : +421 2 55 422 619E-mail : infohtz@chello.sk Site Internet : sk.croatia.hrHorvát Idegenforgalmi Közösség1054 Budapest, Akademia u. 1, MagyarországTéléphone : +36 1 267 55 88Fax : +36 1 267 55 99E-mail : info@htz.huSite Internet : hu.croatia.hrOffice National Croate de Tourisme48, avenue Victor Hugo, 75116 Paris, FranceTéléphone : +33 1 45 00 99 55, 45 00 99 57Fax : +33 1 45 00 99 56E-mail : croatie.ot@wanadoo.frSite Internet : fr.croatia.hrCroatian National Tourist OfficeSuite 4C, Elsinore House, 77 Fulham Palace Road, London W6 8JA United KingdomTéléphone : +44 208 563 79 79 Fax : +44 208 563 26 16E-mail : info@croatia-london.co.uk Site Internet : gb.croatia.hrCroatian National Tourist OfficePO Box 2651, New York, NY 10108Téléphone : +1(212) 279 8672E-mail : cntony@earthlink.netSite Internet : us.croatia.hr

36

Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji00-675 Warszawa, Nowogrodzka 50, PolskaTéléphone : +48 22 828 51 93Fax : +48 22 828 51 90E-mail : info@chorwacja.home.plSite Internet : pl.croatia.hrKroatiska turistbyrån 11444 Stockholm, Jungfrugatan 24, SverigeTéléphone : +46 8 53 482 080, 482 081Fax : +46 8 20 24 60E-mail : croinfo@telia.com Site Internet : se.croatia.hrKroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme1081 GG Amsterdam, Nijenburg 2F, Netherlands,Téléphone : +31 20 661 64 22Fax : +31 20 661 64 27E-mail : kroatie-info@planet.nlSite Internet : nl.croatia.hrOffice National Croate du Tourisme 1000 Bruxelles, A Oud Korenhuisplein, 38, Place de la Vieille Halle aux Bles, BelgiqueTéléphone : +32 2 55 018 88Fax : +32 2 55 018 83E-mail : info @visitcroatia.beSite Internet : be.croatia.hrХорватское туристическое сообщество 123610 Moscow, Krasnopresnenskaya nab. 12, office 1502, RussiaTéléphone : +7 495 258 15 07Fax : +7 495 258 15 93E-mail : htzmoskva@mail.ru, htz1@mail.ruSite Internet : ru.croatia.hr Hrvaška turistična skupnost1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Slovenija Téléphone : +386 1 23 07 400Fax : +386 1 23 07 404E-mail : info@hts-slovenija.siSite Internet : si.croatia.hr

Kroatische Zentrale für Tourismus8002 Zürich, Seestrasse 160, SwitzerlandTéléphone : +41 43 336 2030, 336 2031, 336 2032, 336 2034Fax : +41 43 336 2039,E-mail : info@visitkroatien.chSite Internet : ch.croatia.hrOficina Nacional de Turismo de Croacia28001 Madrid, Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, EspañaTéléphone : +3491 781 5514Fax : +3491 431 8443E-mail : info@visitacroacia.esSite Internet : www.visitacroacia.esJAPON Ark Mori Building 12F, 1-12-32 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-6012Téléphone : +81 3 4360 8384Fax : +81 3 4360 8201E-mail : info@visitcroatia.jpSite Internet : visitcroatia.jp

OFFICES DE TOURISME RÉGIONAUXOffice de tourisme de la région Bjelovar-BilogoraTrg Eugena Kvaternika 2, 43000 BjelovarTéléphone : +385 (0)43 243 944Fax : +385 (0)43 241 229E-mail : info@tzbbz.hrSite Internet : www.tzbbz.hrOffice de tourisme de la région Slavonski Brod-PosavinaPetra Krešimira IV. br. 2,35000 Slavonski Brod Téléphone : +385 (0)35 408 393Fax : +385 (0)35 408 392E-mail : turisticka-zajednica.bpz@sb.t-com.hrSite Internet : www.tzbpz.hr

37

Office de tourisme de la région Dubrovnik-NeretvaVukovarska 24, 20000 DubrovnikTéléphone : +385 (0)20 324 999Fax : +385 (0)20 324 224E-mail : info@visitdubrovnik.hrSite Internet : www.visitdubrovnik.hrOffice de tourisme d’IstriePionirska 1, 52440 PorečTéléphone : +385 (0)52 452 797Fax : +385 (0)52 452 796E-mail info@istra.hr Site Internet : www.istra.hr Office de tourisme de la région de KarlovacAmbroza Vraniczanya 6, 47000 KarlovacTéléphone : +385 (0)47 615 320Fax : +385 (0)47 601 415E-mail : info@tzkz.hrSite Internet : www.tzkz.hr Office de tourisme de la région Koprivnica-KriževciAntuna Nemčića 5, 48000 KoprivnicaTéléphone : +385 (0)48 624 408Fax : +385 (0)48 624 407E-mail : ured@tz-kckz.comSite Internet : www.tz-koprivnicko-krizevacka.hrOffice de tourisme de la région Krapina-ZagorjeD.G. Krambergera 1, 49000 KrapinaTéléphone/fax : +385 (0)49 233 653E-mail : info@tzkzz.hrSite Internet : www.tzkzz.hr Office de tourisme de la région Lika-SenjBudačka 12, 53000 GospićTéléphone/Fax : +385 (0)53 574 687E-mail : info@lickosenjska.comSite Internet : www.lickosenjska.com

Office de tourisme de la région de MeđimurjeJ.B. Jelačića 22, 40000 ČakovecTéléphone/Fax : +385 (0)40 390 191E-mail : info@tzm.hrSite Internet : www.tzm.hr Office de tourisme de la région Osijek-BaranjaKapucinska 40, 31000 OsijekTéléphone : +385 (0)31 214 852Fax : +385 (0)31 214 853E-mail : info@tzosbarzup.hr, Site Internet : www.tzosbarzup.hrOffice de tourisme de la région Požega-SlavonieŽupanijska 7, 34000 PožegaTéléphone : +385 (0)34 290 177Fax : +385 (0)34 290 226E-mail : kontakt@tzzps.hrSite Internet : www.tzzps.hr Office de tourisme de la région KvarnerNikole Tesle 2, 51410 OpatijaTéléphone : +385 (0)51 272 988, 272 66Fax : +385 (0)51 272 909,E-mail : kvarner@kvarner.hr Site Internet : www.kvarner.hr Office de tourisme de la région Sisak-MoslavinaStjepana i Antuna Radića 28/II, 44000 SisakTéléphone : +385 (0)44 540 163, 540 042Fax : +385 (0)44 540 164E-mail : tzsmz@email.t-com.hrSite Internet : www.turizam-smz.hrOffice de tourisme de la région Split-DalmatiePrilaz braće Kaliterna 10/I, 21000 SplitTéléphone/Fax : +385 (0)21 490 032, 490 033, 490 036E-mail : info@dalmatia.hrSite Internet : www.dalmatia.hr

38

Office de tourisme de la région Šibenik-KninFra Nikole Ružića bb, 22000 ŠibenikTéléphone/fax : +385 (0)22 219 072, 212 346E-mail : info@sibenikregion.com Site Internet : www.sibenikregion.comOffice de tourisme de la région de VaraždinUska 4, 42000 VaraždinTéléphone : +385 (0)42 210 096Fax : +385 (0)42 210 073E-mail : tz-var.zupanije@vz.t-com.hrSite Internet : www.turizam-vzz.hrOffice de tourisme de la région Virovitica-PodravinaAugusta Šenoe 1, 33000 ViroviticaTéléphone : +385 (0)33 726 069Fax : +385 (0)33 722 060 E-mail : ured@tzvpz.hrSite Internet : www.tzvpz.hrOffice de tourisme de la région Vukovar-SyrmieGlagoljaška 27, 32100 VinkovciTéléphone/Fax : +385 (0)32 344 034, 338 425E-mail : turisticka-zajednica@vk.t-com.hrSite Internet : www.tzvsz.hrOffice de tourisme de la région de ZadarSv. Leopolda B. Mandića 1, 23000 ZadarTéléphone : +385 (0)23 315 316Fax : +385 (0)23 315 107E-mail : tz-zd-zup@zd.t-com.hrSite Internet : www.zadar.hr Office de tourisme de la région de ZagrebPreradovićeva 42, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4873 665Fax : +385 (0)1 4873 670E-mail : info@tzzz.hrSite Internet : www.tzzz.hr

CENTRE D’INFORMATIONS TOURISTIQUESISTRIERÉGION D’ISTRIE

ISTRIEPionirska 1a, 52440 Poreč (Parenzo)Téléphone : +385 (0)52 880 088, Fax : +385 (0)52 858 400E-mail : info@istra.hr, info@istra.com Site Internet : www.istra.hr, www.istra.comFUNTANABernarda Borisija 2, 52452 (Fontane) Téléphone : +385 (0)52 445 119, Fax : +385 (0)52 445 124E-mail : info@istria-funtana.comSite Internet : www.istria-funtana.comLABINAldo Negri 20, 52220 LabinTéléphone/Fax : +385 (0)52 855 560LABIN – TIC STARI GRADTitov trg 2/1Téléphone : +385 (0)52 852 399E-mail: info@istria-rabac.comSite Internet : www.istria-rabac.comMEDULINCentar 223, 52203 MedulinTéléphone : +385 (0)52 577 145, Fax : +385 (0)52 577 227E-mail : info@istria-medulin.comSite Internet : www.istria-medulin.comNOVIGRADMandrač 29a, 52466 Novigrad (Cittanova)Téléphone/Fax : +385 (0)52 757 075E-mail : info@istria-novigrad.comSite Internet : www.istria-novigrad.com

39

POREČZagrebačka 9, 52440 Poreč (Parenzo)Téléphone : +385 (0)52 451 293, Fax : +385 (0)52 451 665E-mail : info@istria-porec.comSite Internet : www.istria-porec.comPULAForum 3, 52100 Pula (Pola)Téléphone : +385 (0)52 219 197, Fax : +385 (0)52 211 855E-mail : info@istria-pula.comSite Internet : www.istria-pula.comROVINJObala Pina Budicina 12, 52210 Rovinj (Rovigno)Téléphone : +385 (0)52 811 566, Fax : +385 (0)52 816 007E-mail : info@istria-rovinj.comSite Internet : www.istria-rovinj.comUMAGTrgovačka 6, 52470 Umag (Umago)Téléphone : +385 (0)52 741 363, Fax : +385 (0)52 741 649UMAG – TIC SAVUDRIJAIstarska bbTéléphone : +385 (0)52 759 659E-mail : info@istria-umag.comSite Internet : www.istria-umag.comVRSARRade Končara 46, 52450 Vrsar (Orsera)Téléphone : +385 (0)52 441 746, Fax : +385 (0)52 441 187E-mail : info@istria-vrsar.comSite Internet : www.istria-vrsar.comISTRIE CENTRALEFranine i Jurine 14, 52000 PazinTéléphone : +385 (0)52 622 460, Fax : +385 (0)52 616 886E-mail : info@istria-central.comSite Internet : www.istria-central.com

BALERovinjska 1, 52211 Bale (Valle)Téléphone : +385 (0)52 824 270, Fax : +385 (0)52 824 045 E-mail : info@istria-bale.comSite Internet : www.istria-bale.comBRTONIGLAMlinska 2, 52474 Brtonigla (Verteniglio) Téléphone : +385 (0)52 774 307, Fax : +385 (0)52 720 860 E-mail : info@istria-brtonigla.comSite Internet : www.istria-brtonigla.comBUJE1. svibnja 2, 52460 Buje (Buie)Téléphone/Fax : +385 (0)52 773 353 E-mail : info@istria-buje-buie.comSite Internet : www.istria-buje-buie.comBUZETVladimira Gortana 9, 52420 Buzet Téléphone/Fax : +385 (0)52 662 343 E-mail : info@istria-buzet.comSite Internet : www.istria-buzet.comFAŽANA43. istarske divizije 8, 52212 Fažana (Fasana)Téléphone : +385 (0)52 383 727, Fax : +385 (0)52 383 728E-mail : info@istria-fazana.comSite Internet : www.istria-fazana.comKAŠTELIR-LABINCIPlac bb, 52464 Kaštelir (Castellier)Téléphone/Fax : +385 (0)52 463 140E-mail : info@istria-kastelirlabinci.comSite Internet : www.istria-kastelirlabinci.comSVETVINČENATSvetvinčenat 20, 52342 SvetvinčenatTéléphone/Fax : +385 (0)52 560 349E-mail : info@istria-svetvincenat.comSite Internet : www.istria-svetvincenat.com

40

TAR-VABRIGAIstarska 8a, 52465 Tar (Torre)Téléphone : +385 (0)52 443 250, Fax : +385 (0)52 443 570E-mail : info@istria-tarvabriga.comSite Internet : www.istria-tarvabriga.comVODNJANNarodni trg 3, 52447 Vodnjan (Dignano) Téléphone/Fax : +385 (0)52 511 700E-mail : info@istria-vodnjan.comSite Internet : www.istria-vodnjan.com

KVARNERRÉGION PRIMORJE–GORSKI KOTAR

KVARNER INFO – VRATA JADRANAČikovići bb, 51215 KastavTéléphone : +385 (0)51 623 333, 628 888E-mail : info@kvarner.hrSite Internet : www.kvarner.hrKVARNER INFO – SUDKralja Tomislava 6, 51250 Novi VinodolskiTéléphone : +385 (0)51 791 171, Fax : +385 (0)51 224 306E-mail : info@tz-novi-vinodolski.hrSite Internet : www.tz-novi-vinodolski.hrKVARNER INFO – AÉROPORT DE RIJEKAHamec 1, 51513 OmišaljTéléphone : +385 (0)51 841 865, Fax : +385 (0)51 841 892E-mail : infopunkt@krk.hrSite Internet : www.krk.hrINFO GORSKI KOTARLujzinska cesta 47, 51300 DelniceTéléphone : +385 (0)51 812 156, 811 174Fax : +385 (0)51 812 156E-mail : tz-grada-delnica@ri.t-com.hrSite Internet : www.tz-delnice.hr

RIJEKAKorzo 14, 51000 RijekaTéléphone : +385 (0)51 335 882, Fax : +385 (0)51 214 706E-mail : tic@tz-rijeka.hrSite Internet : www.tz-rijeka.hrCRIKVENICATrg S. Radića 1c, 51260 CrikvenicaTéléphone : +385 (0)51 241 051, Fax : +385 (0)51 241 867E-mail : crikvenica@tzg-crikvenice.hrSite Internet : www.rivieracrikvenica.comKRKJ. J. Strossmayera 9, 51500 KrkTéléphone : +385 (0)51 220 226E-mail : tz-krk@hi.t-com.hr, tic@tz-krk.hrSite Internet : www.tz-krk.hrCRESCons 10, 51557 CresTéléphone/Fax : +385 (0)51 571 535E-mail : tzg-cresa@ri.t-com.hrSite Internet : www.tzg-cres.hrMALI LOŠINJRiva lošinjskih kapetana 29, 51550 Mali LošinjTéléphone : +385 (0)51 231 547, 231 884Fax : +385 (0)51 233 373E-mail : losinj@visitlosinj.hr Site Internet : www.tz-malilosinj.hrRABTrg Municipium Arba 8, 51280 RabTéléphone : +385 (0)51 771 111, 724 064Fax : +385 (0)51 725 057E-mail : tzg-raba@ri.t-com.hr, Site Internet : www.tzg-rab.hrBAŠKAKralja Zvonimira 114 (P.P. 7), 51523 BaškaTéléphone : +385 (0)51 856 817, Fax : +385 (0)51 856 544E-mail : tz-baska@ri.t-com.hrSite Internet : www.tz-baska.hr

41

MALINSKAObala 46, 51511 MalinskaTéléphone : +385 (0)51 859 207, Fax : +385 (0)51 858 254E-mail : tic-malinska@ri.t-com.hrSite Internet : www.tz-malinska.hrOMIŠALJPrikešte 11, 51513 OmišaljTéléphone : +385 (0)51 841 042Fax : +385 (0)51 841 042E-mail : tzo-njivice@ri.t-com.hrSite Internet : www.tz-njivice-omisalj.hrPUNATPod Topol 2, 51521 PunatTéléphone : +385 (0)51 854 860, Fax : +385 (0)51 854 970E-mail : info@tzpunat.hrSite Internet : www.tzpunat.hrFUŽINESv. Križ 2, 51322 FužineTéléphone : +385 (0)51 835 163, Fax : +385 (0)51 830 000E-mail : tzo-fuzine@ri.t-com.hrSite Internet : www.tz-fuzine.hrSELCEŠetalište Ivana Jeličića 1, 51266 SelceTéléphone : +385 (0)51 765 165Fax : +385 (0)51 768 108E-mail : td-selce@tzg-crikvenica.hrSite Internet : www.rivieracrikvenica.comOPATIJAM. Tita 128, 51410 OpatijaTéléphone : +385 (0)51 271 310Fax : +385 (0)51 712 290E-mail : opatijainfo@ri.t-com.hrSite Internet : www.opatija-tourism.hr

DALMATIE – ZADARRÉGION DE ZADAR

BIOGRAD NA MORUTrg hrvatskih velikana 2, 23210 Biograd na MoruTéléphone/Fax : +385 (0)23 383 123Téléphone : +385 (0)23 385 382E-mail : info@tzg-biograd.hrSite Internet : www.tzg-biograd.hrPAGVela ulica 18, 23250 PagTéléphone/Fax : +385 (0)23 611 286E-mail : tzg-paga1@zd.t-com.hrSite Internet : www.pag-tourism.hrZADARMihe Klaića 1, 23000 ZadarTéléphone : +385 (0)23 316 166, Fax : +385 (0)23 211 781E-mail : info@tzzadar.hrSite Internet : www.visitzadar.netNINTrg braće Radića 3, 23232 NinTéléphone : +385 (0)23 264 280, Fax : +385 (0)23 265 247E-mail : tzg-nina@zd.t-com.hrSite Internet : www.nin.hrSTARIGRADTrg Tome Marasovića 1, 23244 StarigradTéléphone : +385 (0)23 369 245, Fax : +385 (0)23 369 255E-mail : info@rivijera-paklenica.hrSite Internet : www.rivijera-paklenica.hrZATONZadarska cesta 39a, 23232 Zaton-NinTéléphone : +385 (0)23 265 461, Fax : +385 (0)23 265 462E-mail : zaton-zd@inet.hrSite Internet : www.zaton-zd.hr

42

VIRPut mula bb, 23234 VirTéléphone/Fax : +385 (0)23 362 196E-mail : tzo-vir@zd.t-com.hrSite Internet : www.otok-vir.infoPAKOŠTANEKraljice Jelene 78, 23211 PakoštaneTéléphone : +385 (0)23 381 892, Fax : +385 (0)23 381 608E-mail : tzo-pakostane@zd.t-com.hrSite Internet : www.pakostane.hrSV. FILIP I JAKOVObala kralja Tomislava 16, 23207 Sv. Filip i JakovTéléphone : +385 (0)23 389 071, Fax : +385 (0)23 389 239E-mail : info@sv-filipjakov.hrSite Internet : www.sv-filipjakov.hr

DALMATIE – ŠIBENIKRÉGION ŠIBENIK-KNIN

ŠIBENIKObala Dr. Franje Tuđmana 5, 22000 ŠibenikTéléphone : +385 (0)22 214 411, Fax : +385 (0)22 214 266E-mail : tz.grada.sibenika@si.t-com.hrSite Internet : www.sibenik-tourism.hrVODICEObala Vladimira Nazora bb, 22211 VodiceTéléphone : +385 (0)22 443 888, Fax : +385 (0)22 442 111E-mail : info@vodice.hrSite Internet : www.vodice.hrBETINADolac 2a, 22244 BetinaTéléphone : +385 (0)22 436 522Fax : +385 (0)22 436 523E-mail : info@tz-betina.hrWeb: www.tz-betina.hr

BRODARICA – KRAPANJKrapanjskih spužvara 1, 22207 Krapanj-BrodaricaTéléphone/Fax : +385 (0)22 350 612E-mail : info@tz-brodarica.hrSite Internet : www.tz-brodarica.hrGREBAŠTICAGrebaštica donja bb, 22216 GrebašticaTéléphone/Fax : +385 (0)22 577 044E-mail : info@tz-grebastica.hrSite Internet : www.tz-grebastica.hrJEZERAPut Zaratića 3, 22244 JezeraTéléphone : +385 (0)22 439 120, Fax : +385 (0)22 439 905E-mail : turisticka-zajednica-jezera@si.htnet.hrSite Internet : www.tzjezera.hrKNINTuđmanova 24, 22300 KninTéléphone : +385 (0)22 664 822, Fax : +385 (0)22 664 819E-mail : info@tz-knin.hrSite Internet : www.tz-knin.hrMURTER – KORNATIRudina bb, 22244 MurterTéléphone : +385 (0)22 434 995, Fax : +385 (0)22 434 950E-mail : info@tzo-murter.hrSite Internet : www.tzo-murter.hrPIROVACKralja Krešimira IV br. 6, 22213 PirovacTéléphone/Fax : +385 (0)22 466 770E-mail : tz-pirovac@si.t-com.hrSite Internet : www.tz-pirovac.hrPRIMOŠTENTrg Biskupa Arnerića 2, 22202 PrimoštenTéléphone : +385 (0)22 571 111, Fax : +385 (0)22 571 703E-mail : tz-primosten@si.htnet.hrSite Internet : www.tz-primosten.hr

43

DALMATIE – SPLITRÉGION SPLIT-DALMATIE

HVARTrg Sv. Stjepana 16, 21450 HvarTéléphone/Fax : +385 (0)21 741 059E-mail : tzg-hvar@st.t-com.hrSite Internet : www.tzhvar.hrMAKARSKAObala kralja Tomislava bb, 21300 MakarskaTéléphone : +385 (0)21 612 002, Fax : +385 (0)21 616 288 E-mail : tzg-makarska@st.t-com.hrSite Internet : www.makarska.hrSINJPut Petrovca 12, 21230 SinjTéléphone/Fax : +385 (0)21 826 352E-mail : tzg-sinja@st.t-com.hrSite Internet : www.sinj.hrSPLITPeristil bb, 21000 SplitTéléphone : +385 (0)21 345 606, Fax : +385 (0)21 348 604E-mail : turistinfo@visitsplit.comSite Internet : www.visitsplit.comSUPETARPorat 1, 21400 SupetarTéléphone/Fax : +385 (0)21 630 551E-mail : tzg-supetar@st.t-com.hrSite Internet : www.supetar.hrTROGIRTrg Pape Ivana Pavla II. br. 1, 21220 TrogirTéléphone/Fax : +385 (0)21 885 628E-mail : tzg-trogira@st.t-com.hrSite Internet : www.trogir.hrVISŠetalište stare Isse 2, 21480 VisTéléphone : +385 (0)21 717 017, Fax : +385 (0)21 717 018E-mail : tzg-visa@st.t-com.hrSite Internet : www.tz-vis.hr

ROGOZNICAObala Kneza Domagoja bb, 22203 RogoznicaTéléphone : +385 (0)22 559 253, Fax : +385 (0)22 558 030E-mail : rogoznica@tz-rogoznica.hrSite Internet : www.tz-rogoznica.hrSKRADINTrg Male Gospe 3, 22222 SkradinTéléphone : +385 (0)22 771 329Fax : +385 (0)22 771 329E-mail : direktor@skradin.hrSite Internet : www.skradin.hrTISNOIstočna Gomilica 1A, 22240 TisnoTéléphone : +385 (0)22 438 604, Fax : +385 (0)22 438 603E-mail : tz-opcine-tisno@si.htnet.hrSite Internet : www.tz-tisno.hrTRIBUNJBadnje bb, 22212 TribunjTéléphone/Fax : +385 (0)22 446 143E-mail : tztribunj@inet.hrSite Internet : www.tz-tribunj.hrZLARINZlarin bb, 22232 ZlarinTéléphone : +385 (0)22 553 557E-mail : tzzlarin@net.hrSite Internet : www.tz-zlarin.comDRNIŠDomovinskog rata 5, 22320 DrnišTéléphone : +385 (0)22 888 619, Fax : +385 (0)22 888 609E-mail : info@tz-drnis.hrSite Internet : www.tz-drnis.hr

44

BOLPorat bolskih pomoraca bb, 21420 BolTéléphone : +385 (0)21 635 638, Fax : +385 (0)21 635 972 E-mail : tzo-bol@st.t-com.hrSite Internet : www.bol.hr

DALMATIE – DUBROVNIKRÉGION DUBROVNIK-NERETVASTONPelješki put bb, 20230 StonTéléphone/Fax : +385 (0)20 754 452E-mail : tzston@du.t-com.hrSite Internet : www.ston.hrKLEKTrg palmi 1, 20356 KlekTéléphone/Fax : +385 (0)20 691 336E-mail : tzm.klek@du.t-com.hrOREBIĆZrinsko Frankopanska 2, 20250 OrebićTéléphone : +385 (0)20 713 718, Fax : +385 (0)20 714 001E-mail : info@visitorebic-croatia.hrSite Internet : www.visitorebic-croatia.hrKORČULADr. F. Tuđmana 4, 20260 KorčulaTéléphone : +385 (0)20 715 867, Fax : +385 (0)20 715 866E-mail : tzg-korcule@du.t-com.hrSite Internet : www.visitkorcula.netVELA LUKAObala 3 br. 19, 20270 Vela LukaTéléphone/Fax : +385 (0)20 813 619E-mail : tzo-vela-luka@du.t-com.hrSite Internet : www.velaluka.hrLASTOVOPjevor 7, 20290 LastovoTéléphone : +385 (0)20 801 018, Fax : +385 (0)20 801 140E-mail : tz-lastovo@du.t-com.hrSite Internet : www.lastovo-tz.net

SOBRAZabrežje 2, 20225 Babino PoljeTéléphone : +385 (0)20 746 025, Fax : +385 (0)20 746 022E-mail : tz-mljet@du.t-com.hrSite Internet : www.mljet.hrSLANOTrg Ruđera Boškovića 1, 20232 SlanoTéléphone : +385 (0)20 871 236, Fax : +385 (0)20 871 555E-mail : tzo-dubrovacko-primorje@du.t-com.hrSite Internet : www.dubrovackoprimorje.hr/TZODUBROVNIKBrsalje 5, 20000 DubrovnikTéléphone : +385 (0)20 312 011, Fax : +385 (0)20 323 725E-mail : info@tzdubrovnik.hrSite Internet : www.tzdubrovnik.hrŽUPA DUBROVAČKAŠetalište dr. F. Tuđmana 7, 20207 SrebrenoTéléphone : +385 (0)20 486 254, Fax : +385 (0)20 487 003E-mail : tz-zupa-dubrovacka@du.t-com.hrSite Internet : www.dubrovnik.riviera.comCAVTATZidine 6, 20210 CavtatTéléphone : +385 (0)20 478 025, Fax : +385 (0)20 479 025E-mail : tzcavtat-konavle@du.t-com.hrSite Internet : www.visit.cavtat-konavle.comTRPANJŽalo 7, 20240 TrpanjTéléphone : +385 (0)20 743 433, Fax : +385 (0)20 743 290E-mail : tzo-trpanj@du.t-com.hrSite Internet : www.tzo-trpanj.hr

45

BLATOTrg dr F. Tuđmana 4, 20271 BlatoTéléphone : +385 (0)20 851 850, Fax : +385 (0)20 851 241E-mail : tz-blato@du.t-com.hrSite Internet : www.tzo-blato.hrDRAČE20246 DračeTéléphone/Fax : +385 (0)20 741 130E-mail : tzo-janjina@du.t-com.hrSite Internet : www.tzjanjina.hrDUBROVNIK – PILEBrsalje 5, 20000 Dubrovnik Téléphone : +385 (0)20 312 011 E-mail : ured.pile@tzdubrovnik.hrDUBROVNIK – GRUŽObala Pape Ivana Pavla II. br. 1, 20000 DubrovnikTéléphone : +385 (0)20 417 983E-mail : ured.gruz@tzdubrovnik.hrDUBROVNIK – LAPADKralja Tomislava 7, 20000 DubrovnikTéléphone : +385 (0)20 437 460 E-mail : ured.lapad@tzdubrovnik.hrDUBROVNIK – ZATONZaton veliki 2, 20000 DubrovnikTéléphone : +385 (0)20 891 230 E-mail : ured.zaton@tzdubrovnik.hrDUBROVNIK – ORAŠACGare routière d’Orašac, 20000 Dubrovnik Téléphone : +385 (0)20 891 166 E-mail : ured.orasac@tzdubrovnik.hrDUBROVNIK – LOPUDObala I. Kuljevana 12, 20000 DubrovnikTéléphone : +385 (0)20 759 086 E-mail : ured.lopud@tzdubrovnik.hrDUBROVNIK – ŠIPANLuka bb, 20223 Šipanska Luka Téléphone : +385 (0)20 758 084 E-mail : ured.sipan@tzdubrovnik.hr

GOVEĐARIPolače bb, 20226 PolačeTéléphone : +385 (0)20 744 186, Fax : +385 (0)20 744 086E-mail : tz-mjesta@du.t-com.hrSite Internet : www.mljet.hrLOVIŠTE20269 LovišteTéléphone : +385 (0)20 718 051 E-mail : loviste@visitorebic-croatia.hrSite Internet : www.visitorebic-croatia.hrMOLUNAT20219 MolunatTéléphone : +385 (0)20 794 342Fax : +385 (0)20 478 025E-mail : tzcavtat-konavle@du.t-com.hrSite Internet : www.visit.cavtat-konavle.comPOTOMJE20244 PotomjeTéléphone : +385 (0)20 612 423 E-mail : potomje@tz-orebic.hr, zupa@visitorebic-croatia.hrSite Internet : www.visitorebic-croatia.hrPRIŽBAPrižba bb, 20271 PrižbaTéléphone : +385 (0)20 861 137, Fax : +385 (0)20 851 241E-mail : tz-blato@du.t-com.hrSite Internet : www.tzo-blato.hrSMOKVICABrna, 20272 SmokvicaTéléphone : +385 (0)20 832 255, Fax : +385 (0)20 832 188E-mail : tzo-smokvica@du.t-com.hrVIGANJ20267 ViganjTéléphone : +385 (0)20 719 059E-mail : viganj@visitorebic-croatia.hrSite Internet : www.visitorebic-croatia.hr

46

AÉROPORT DE DUBROVNIK 20213 ČilipiTéléphone : +385 (0)20 773 313, Fax : +385 (0)20 478 025E-mail : tzcavtat-konavle@du.t-com.hr Site Internet : www.tzcavtat-konavle.hrŽULJANAKraj bb, 20247 ŽuljanaTéléphone/Fax : +385 (0)20 756 227E-mail : turisticka.zajednica.zuljana@du.t-com.hrSite Internet : www.ston.hr

LIKA – KARLOVACRÉGION DE KARLOVAC

KARLOVACTrg Petra Zrinskog 3, 47000 KarlovacTéléphone : +385 (0)47 615 320, Fax : +385 (0)47 600 602E-mail : info@karlovac-touristinfo.hrSite Internet : www.karlovac-touristinfo.hrDUGA RESAŠetalište dr. F. Tuđmana 3, 47250 Duga ResaTéléphone : +385 (0)47 844 752Mobile: +385 (0)91 8983 955E-mail: info@tz-dugaresa.hrSite Internet : www.tz-dugaresa.hrOZALJKurilovac 1, 47280 OzaljTéléphone /fax: +385 (0)47 731 196, 731 400E-mail: info@ozalj-tz.hrSite Internet : www.ozalj-tz.hrRAKOVICAGrabovac bb, 47245 GrabovacTéléphone : +385 (0)47 784 303, Fax : +385 (0)47 784 039E-mail : info@trakovica.hrSite Internet : www.rakovica.hr

SLUNJBraće Radića 7, 47240 SlunjTéléphone : +385 (0)47 777 630Mobile: +385 (0)98 460 645E-mail: info@tz-slunj.hrSite Internet : www.tz-slunj.hrOGULINAlojzija Stepinca 1, 47300 OgulinTéléphone/Fax : +385 (0)47 532 278E-mail : tz-grada-ogulina@ka.htnet.hr, aleksandra@tz-grada-ogulina.hrSite Internet : www.tz-ogulina.hrRÉGION LIKA-SENJ

PLITVIČKA JEZERA (LACS DE PLITVICE)Rastovača b.b., 53230 KorenicaTéléphone : +385 (0)53 751 058E-mail : info@tzplitvice.hrSite Internet : www.tzplitvice.hrNOVALJATrg Briščić 1, 53291 NovaljaTéléphone : +385 (0)53 661 404, Fax : +385 (0)53 663 238E-mail : info@tz-novalja.hrSite Internet : www.tz-novalja.hrSENJStara cesta 2, 53270 SenjTéléphone : +385 (0)53 881 068, Fax : +385 (0)53 881 219E-mail : info@tz-senj.hrSite Internet : www.tz-senj.hrMAJEROVO VRILO SINAC53224 SinacTéléphone/Fax : +385 (0)53 771 603E-mail : info@tz-otocac.hrSite Internet : www.tz-otocac.hrGOSPIĆBana Ivana Karlovića 1, 53000 GospićTéléphone : +385 (0)53 560 754Fax : +385 (0)53 574 784e-mail: ticinfogs@gmail.comSite Internet : www.tz-gospic.hr

47

CROATIE CENTRALERÉGION BJELOVAR-BILOGORA

DARUVARTrg kralja Tomislava 14, 43500 DaruvarTéléphone : +385 (0)43 331 382, Fax : +385 (0)43 331 285E-mail : tic@daruvar.hrSite Internet : www.tz-daruvar.hrBJELOVARTrg E. Kvaternika 2, 43000 BjelovarTéléphone : +385 (0)43 243 944, Fax : +385 (0)43 241 229E-mail : info@tzbbz.hr, tz.grada-bjelovara@bj.htnet.hrSite Internet : www.tzbbz.hrRÉGION KOPRIVNICA-KRIŽEVCI

KOPRIVNICATrg bana Jelačića 7, 48000 KoprivnicaTéléphone : +385 (0)48 621 433, Fax : +385 (0)48 623 178E-mail : tzg-koprivnica@kc.t-com.hrSite Internet : www.koprivnicatourism.comKRIŽEVCINemčićev trg 6, 48260 KriževciTéléphone/Fax : +385 (0)48 681 199E-mail : info@tz-krizevci.hrSite Internet : www.tz-krizevci.hrRÉGION KRAPINA-ZAGORJE

KRAPINAMagistratska 28, 49000 KrapinaTéléphone : +385 (0)49 371 330Fax : +385 (0)49 370 197E-mail : tzg-krapina@kr.t-com.hrSite Internet : www.krapina.hrMARIJA BISTRICAZagrebačka bb, 49246 Marija BistricaTéléphone : +385 (0)49 468 380, Fax : +385 (0)49 301 011E-mail : tzomarija.bistrica@gmail.comSite Internet : www.info-marija-bistrica.hr

STUBIČKE TOPLICEViktora Šipeka 24, 49244 Stubičke TopliceTéléphone : +385 (0)49 282 727, Fax : +385 (0)49 283 404E-mail : tzo@stubicketoplice.hr, info@stubicketoplice.hrSite Internet : www.stubicketoplice.hrKRAPINSKE TOPLICEZagrebačka 4, 49217 Krapinske TopliceTéléphone/Fax : +385 (0)49 232 106E-mail : tzo-krapinske-toplice@kr.t-com.hrSite Internet : www.tz-krapinsketoplice.hrTUHELJGajeva 4, Tuheljske toplice, 49215 TuheljTéléphone : +385 (0)49 556 630 Fax : +385 (0)49 556 630E-mail: info@tztuhelj.hrSite Internet : www.tztuhelj.hrOROSLAVJEMilana Prpića 73, 49243 OroslavjeTéléphone : +385 (0)49 284 370Fax : +385 (0)49 284 370E-mail: info@tzoroslavje.hrSite Internet : www.tzoroslavje.hrDONJA STUBICAToplička 80, 49240 Donja StubicaTéléphone : +385 (0)49 288 081Fax : +385 (0)49 288 081E-mail: tzgdonjastubica@gmail.comSite Internet : www.tzdonjastubica.hrPREGRADATrg G. Kunagorske, 49218 PregradaTéléphone : +385 (0)49 377 050Fax : +385 (0)49 377 050E-mail: tz@pregrada@hrSite Internet : www.pregrada.hr

48

RÉGION DE MEĐIMURJE

ČAKOVECKralja Tomislava 1, 40000 ČakovecTéléphone : +385 (0)40 313 319, Fax : +385 (0)40 310 991E-mail : tzg-cakovca@ck.t-com.hrSite Internet : www.tourism-cakovec.hrSVETI MARTIN NA MURITrg Sv. Martina 7, 40313 Sv. Martin na MuriTéléphone : +385 (0)40 868 231Fax : +385 (0)40 868 922E-mail : info@svetimartin.hrSite Internet : www.svetimartin.hrPRELOGGlavna 33, 40323 PrelogTéléphone : +385 (0)40 638 694E-mail : info@tz-prelog.hrSite Internet : www.tz-prelog.hrŠTRIGOVAŠtrigova 29, 40312 ŠtrigovaTéléphone/Fax : +385 (0)40 851 325E-mail : tic-strigova@hi.t-com.hrSite Internet : www.strigova.infoMURSKO SREDIŠĆETrg bana Josipa Jelačića 10, 40315 Mursko SredišćeTéléphone : +385 (0)40 543 317Fax : +385 (0)40 544 588E-mail : turistickazgms@gmail.comSite Internet : www.mursko-sredisce.hrRÉGION SISAK-MOSLAVINA

SISAKRimska bb, 44000 Sisak Téléphone : +385 (0)44 522 655, Fax : +385 (0)44 521 615E-mail : tzg-siska@sk.t-com.hrSite Internet : www.sisakturist.com

KUTINATržna 8, 44320 Kutina Téléphone : +385 (0)44 681 025Fax : +385 (0)44 680 110E-mail : ured@turizam-kutina.hrSite Internet : www.turizam-kutina.hrJU PP LONJSKO POLJEKrapje 30, 44325 Krapje Téléphone : +385 (0)44 672 080, 611 190Fax : +385 (0)44 606 449E-mail : info@pp-lonjsko-polje.hrSite Internet : www.pp-lonjsko-polje.hrRÉGION DE VARAŽDIN

VARAŽDINIvana Padovca 3, 42000 VaraždinTéléphone : +385 (0)42 210 987, 210 985E-mail : info@tourism-varazdin.hrSite Internet : www.tourism-varazdin.hrVARAŽDINSKE TOPLICETrg Slobode 16, 42223 Varaždinske TopliceTéléphone : +385 (0)42 633 133, Fax : +385 (0)42 205 635E-mail : info@toplice-vz.hrSite Internet : www.toplice-vz.hrLUDBREGTrg svetog Trojstva 14, 42230 LudbregTéléphone/Fax : +385 (0)42 810 690E-mail : info@tz-ludbreg.hrSite Internet : www.tz-ludbreg.hr

VILLE DE ZAGREBZAGREBTrg bana J. Jelačića 11, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4814 051, 4814 052, 4814 054Fax : +385 (0)1 4814 056E-mail : info@zagreb-touristinfo.hrSite Internet : www.zagreb-touristinfo.hr

49

ZAGREB – AÉROPORTPleso bb, 10150 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 6265 091E-mail : airport@zagreb-touristinfo.hrSite Internet : www.zagreb-touristinfo.hrZAGREB – GARE D’AUTOBUSAv. Marina Držića 4, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 6115 507Fax : +385 (0)1 6115 508E-mail: autobusnik@zagreb-touristinfo.hrSite Internet: www.zagreb-touristinfo.hrZAGREB – GARE FERROVIAIRE CENTRALETrg kralja Tomislava 12, 10000 ZagrebSite Internet : www.zagreb-touristinfo.hrZAGREB – LA TOUR LOTRŠČAKStrossmayerovo šetalište 9, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4851 510E-mail: lotrscak©zagreb-touristinfo.hrSite Internet: www.zagreb-touristinfo.hr

RÉGION DE ZAGREBSAMOBORTrg kralja Tomislava 5, 10430 SamoborTéléphone : +385 (0)1 3360 044, Fax : +385 (0)1 3360 050E-mail : info@tz-samobor.hrSite Internet : www.tz-samobor.hrJASTREBARSKOVladka Mačeka 1, 10450 JastrebarskoTéléphone/Fax : +385 (0)1 6272 940E-mail : info@tzgj.hrSite Internet : www.tzgj.hrIVANIĆ-GRADMoslavačka 11, 10310 Ivanić-GradTéléphone/Fax : +385 (0)1 2881 591E-mail : info@tzig.hrSite Internet : www.tzig.hr

VELIKA GORICAKurilovečka 2, 10410 Velika GoricaTéléphone : +385 (0)1 6221 666, Fax : +385 (0)1 6222 378E-mail : tzvg@tzvg.hrSite Internet : www.tzvg.hrZAPREŠIĆTrg žrtava fašizma 9, 10290 ZaprešićTéléphone/Fax : +385 (0)1 3310 309E-mail : tz-zapresic@zg.t-com.hrSite Internet : www.zapresic.hrKRAŠIĆKrašić 102, 10454 KrašićTéléphone/Fax : +385 (0)1 6270 910E-mail : krasic@tzzz.hrRÉGION DE ZAGREBPreradovićeva 42, 10000 ZagrebTéléphone : +385 (0)1 4873 665, Fax : +385 (0)1 4873 670E-mail : info@tzzz.hrSite Internet : www.tzzz.hr

SLAVONIERÉGION SLAVONSKI BROD-POSAVINA

NOVA GRADIŠKAM.A.Relkovića br. 9, 35400 Nova GradiškaTéléphone/Fax : +385 (0)35 361 494E-mail : tzgng@email.t-com.hrSite Internet : www.tzgng.hrBROD – TURISTTrg Pobjede br. 13, 35000 Slavonski BrodTéléphone : +385 (0)35 445 765, Fax : +385 (0)35 448 594E-mail : brod-turist@sb.t-com.hrSite Internet : www.tzgsb.hr

50

RÉGION OSIJEK-BARANJA

PARC NATUREL DE KOPAČKI RITRitska bb, 31327 KopačevoTéléphone : +385 (0)31 752 320, Fax : +385 (0)31 752 321 E-mail : prijemni.centar@kopacki-rit.hrSite Internet : www.kopacki-rit.hrĐAKOVOKralja Tomislava 3, 31400 ĐakovoTéléphone : +385 (0)31 812 319, 822 376Fax : +385 (0)31 822 319, 822 375E-mail : tz-grada-djakova@os.t-com.hrSite Internet : www.tzdjakovo.euDONJI MIHOLJACTrg Ante Starcevica 2 (Office de tourisme : Vukovarska 1), 31540 Donji MiholjacTéléphone/Fax : +385 (0)31 633 103E-mail : tzdm@tz-donjimiholjac.hrSite Internet : www.tz-donjimiholjac.hrBILJEKralja Zvonimira 10, 31327 BiljeTéléphone : +385 (0)31 751 480, Fax : +385 (0)31 751 481E-mail : info@tzo-bilje.hrSite Internet : www.tzo-bilje.hrOSIJEK – VILLE HAUTEŽupanijska 2, 31000 OsijekTéléphone : +385 (0)31 203 755, Fax : +385 (0)31 203 947E-mail : tzosijek@tzosijek.hrSite Internet : www.tzosijek.hr OSIJEK – FORTRESSETrg Sv. Trojstva 5, 31000 OsijekTéléphone/Fax : +385 (0)31 210 120E-mail : tzosijek@tzosijek.hrSite Internet : www.tzosijek.hr BELI MANASTIRImre Nagya 2, 31300 Beli ManastirTéléphone : +385 (0)31 702 080, Fax : +385 (0)31 495 975E-mail : info@tzbaranje.hrSite Internet : www.tzbaranje.hr

BARANJAMaršala Tita 90, 31307 Zmajevac, BaranjaTéléphone : +385 (0)31 734 131Fax : +385 (0)31 495 975E-mail : beata@tzbaranje.hrSite Internet : www.tzbaranje.hrBELIŠĆEVijenac S. H. Gutmanna 26, 31551 BelišćeTéléphone : +385 (0)31 662 061Fax : +385 (0)31 662 061E-mail: tzbelisce@belisce.netSite Internet: www.tzbelisce.netVALPOVOMatije Gupca 32, 31550 ValpovoTéléphone : +385 (0)31 650 306Fax : +385 (0)31 650 306E-mail: tzvalpovo@gmail.comSite Internet: www.tz-valpovo.hrRÉGION VIROVITICA-PODRAVINA

VIROVITICATrg kralja Tomislava 1, 33000 ViroviticaTéléphone/Fax : +385 (0)33 721 241E-mail : ured@tz-virovitica.hrSite Internet : www.virovitica.hr SLATINATrg Sv. Josipa 1, 33520 SlatinaTéléphone/Fax : +385 (0)33 553 629E-mail : tz-grada-slatine@vt.t-com.hrSite Internet: www.tz-slatina.hrRÉGION VUKOVAR-SYRMIE

VINKOVCITrg Bana Josipa Šokčevića 3, 32100 VinkovciTéléphone : +385 (0)32 334 653, Fax : +385 (0)32 334 658E-mail : info@tz-vinkovci.hrSite Internet : www.tz-vinkovci.hr

51

Chers hôtes,Pour votre propre confort et dans le souci de respect de la loi, nous vous prions de vous assurer que votre sé-jour a bien été déclaré, avec les dates exactes d‘arrivée et de départ. Si vous logez chez des particuliers, cette vérification est d’autant plus im-portante et nécessaire qu’elle est liée à la qualité des prestations fournies, à votre sécurité personnelle et à la lutte contre l’activité économique illégale de certains particuliers qui ne se sont pas enregistrés pour la prestation des ser-vices d’hébergement touristique.Nous vous remercions par avance de votre coopération et vous souhaitons un agréable séjour.Votre Office national du tourisme de Croatie

MENTIONS LÉGALESÉDITEUR : Office national du tourisme de Croatie en collaboration avec le ministère du Tourisme, le ministere de la Mer, des Transports et de l’Équipement, le ministere de la Culture, le ministère de l’Intérieur, le ministère de l’Agriculture, de la Pêche et du Développement rural, la Direction des Services vétérinaires, le ministère des Affaires étrangères et de l’Intégration européenne, l’Automobile Club de Croatie (HAK) et la Société des autoroutes de Croatie, la Chambre de commerce de Croatie, la Société nationale des Chemins de fer croates, la Direction nationale pour la Sécurité et le Sauvetage, la Radio natio-nale croate.Informations recueillies et mises à jour par le Service d’information de l’Office de tourisme de Croatie.

MAQUETTE ZVIZ Studio

PHOTOGRAPHIES Damil Kalogjera, Romeo Ibrišević, Ivo Pervan, Damir Fabijanić, Juraj Kopač, Braslav Karlić, Andrija Carli, Petar Trinajstić, Mario Romulić, Mario Brzić, Milan Babić, Saša Pjanić, Ante Zubović, Vesna Štajner, Josip Mandračević, Goran Vranić, Sergio Gobbo, Renco Kosinožić, Dražen Stojčić et Boris Kragić

RÉALISATION DE LA CARTE STUDIO BREGANT

SUPERVISION CARTOGRAPHIQUE Prof. Dr sc. Zoran Klarić

IMPRIMEURKERSCHOFFSET ZAGREB d.o.o., Zagreb, 2013

En cas d’erreurs ou pour toute information incomplète ou erronée, la responsabilité de l’éditeur ne saurait être engagée.

En Croatie, camper dans des espaces ouverts hors campings ou stationnements pour les caravanes et les camping-cars prévus pour cet effet est répréhensible et non-autorisé.

Office National Croate de Tourisme

Iblerov trg 10/4

10000 Zagreb

Croatie

Tél: + 385 (0)1 4699 333

Fax : + 385 (0)1 4557 827

Courriel: info@htz.hr

www.croatie.hr