informativna - files.returningfromgermany.defiles.returningfromgermany.de/files/cfs...
TRANSCRIPT
Bosna i Hercegovina
INFORMATIVNA BROŠURA
2017
Odricanje od odgovornostiInformacije koje je IOM predstavio u ovoj brošuri su prikupljene na najbolji mogući način. U
slučaju da je u međuvremenu došlo do promjena vezanih za predstavljene informacije IOM ne
snosi nikakvu odgovornost. Dalje, IOM nije i neće biti odgovoran za bilo kakve izvedene
zaključke ili rezultate, koji mogu biti izvučeni iz informacija obezbjeđenih od strane IOM-a.
Credit: Fransesco Malavolta 2015
I. SPISAK1. Učiniti prije povratka2. Učiniti odmah nakon povratka
II. ZDRAVSTVENA ZAŠTITA1. Sistem zdravstvene zaštite2. Liječenje i dostupnost i troškovi lijekova
III. TRŽIŠTE RADA I ZAPOŠLJAVANJE1. Situacija na tržištu rada i pomoć u pronalaženju posla2. Putevi/pomoć u pronalaženju zaposlenja3. Pomoć nezaposlenima
IV. STANOVANJE1. Stambena situacija2. Načini/pomoć u nalaženju smještaja
V. SOCIJALNA ZAŠTITA1. Sistem socijalne zaštite2. Pensioni system3. Ranjive grupe
VI. OBRAZOVANJE1. Obrazovni sistem2. Pristup i process registracije, posebno za povratnike3. Troškovi, krediti i stipendije4. Odobrenje i verifikacija stranih diploma
VII. KONTAKT INFORMACIJE I KORISNI LINKOVI
2You can find further information here:
https://www.returningfromgermany.de/en/countries/bosnia-and-herzegovina
Učiniti prije povratka
✓ zahtijevati dokumente od Njemačkih vlasti kojibi mu mogli biti potrebni kasnije.
Ako su djeca rodjena u Njemačkoj, obavezno jedonijeti rodni list djeteta.´✓ dobiti informacije o dolasku na aerodrom i
nastavku putovanja.Povratnici bi od aerodroma trebali koristitiautobusne linije koji prevoze putnike u sve dijeloveBiH. Veze su dobro uspostavljene i nema zastoja. USarajevu postoje dvije autobusne stanice. Jediniproblem je transport u kasno poslijepodne i navečer
✓ provjerite vakcinacije (posebno za djecu).Za građane Bosne i Hercegovine ne treba nikakavdokaz o vakcinisanju.
✓ naći privremeni smještaj.Ako povratnik ne posjeduje stan ili kuću, još uvijekima na raspolaganju apartmane za iznajmljivanje.Privremeni smještaji su pretrpani i ne postojimogućnost za smještaj u njima (odnosi se nakolektivne centre ili stanove za osobe u stanjusocijalne potrebe).
I. SPISAK
Učiniti odmah nakon povratka
✓ da se registruju kod nadležnih vlasti. U FederacijiBiH postoji Federalno ministarstvo raseljenihosoba i izbjeglica a u Republici Srpskoj postojiMinistarstvo za izbjeglice i raseljena licaRepublike Srpske
✓ ponovno registrovanje u sistem zdravstvenog ipenzionog osiguranja (povratnik treba da budezaposlen). Povratnici koji imaju više od 65godina ili maloljetna dijeca imaju pravo nazdravstveno osiguranje. Najbolje je da se obratiorganizaciji "YOUR RIGHTS – VAŠA PRAVA"koja pruža besplatnu pravnu pomoć kako bi impomogli da ostvare ova prava.
✓ podnijeti zahtjev za socijalnu zaštitu. Povratnik bitrebao kontaktirati Centar za socijalni rad umjestu stanovanja radi pokretanja postupka iprovjere da li povratnik ima pravo na socijalnupomoć, kontaktirati službe koje pružaju pomoću traženju posla i smještaja.
✓ podnijeti zahtjev za obdanište, školu ili druguobrazovnu instituciju. Svako dijete u BiH jeobavezno pohađati osnovnu školu. Javneosnovne i srednje škole se ne plaćaju osimplaćanja za kupovinu knjiga i školskog pribora.Ako je povratničko dijete rodjeno uinostranstvu, uz potrebni rodni list djeteta,povratnik je dužan upisati dijete u registargrađana u opštini prebivališta.
3
Credit: IOM 2017
II. ZDRAVSTVENA ZAŠTITA1. Sistem zdravstvene zaštite
Pravo na zdravstvenu zaštitu je zagarantovanozaposlenim osobama, penzionerima i njihovimsupružnicima, nezaposlenim pojedincima injihovoj porodici, koji su registrovani unjihovom opštinskom Centru za zapošljavanje,osobe s invaliditetom, poljoprivredni radnici, ipojedinci koji trenutno primaju socijalnupomoć. Zadovoljavanje uslova mora bitipotvrdjeno od strane ljekarske komisije, kojučine medicinski stručnjaci koji obavljajumedicinski pregled osobe.
Troškovi i koristiPacijenti moraju platiti malu naknadu, čija visinaovisi o pruženom medicinskom tretmanu.Zdravstvena zaštita je besplatna za pojedince uslijedećim kategorijama: Djeca starosti do 15godina; Djeca izmedju 16 i 18 godina starostikoja pohadjaju školu; Studenti do 25 godinastarosti; Trudnice i porodilje dok njihova bebane napuni godinu dana; Maloljetnici preko 15godina koji ne pohadjaju školu moraju platitidobrovoljno osiguranje ukoliko nisu obuhvaćeninekim drugim metodom; Pojedinci stariji od 65godina; Korisnici socijalne pomoći; Pojedinci kojiboluju od tuberkuloze i drugih zaraznih bolesti;Pojedinci koji boluju od mentalnih poremećaja(ostvarivanje prava na zdravstvenu zaštituzahtijeva pregled specijalne medicinskekomisije); Pojedinci kojima je potrebna dijaliza;Pacijenti koji imaju dijabetes i uzimaju redovnoinzulin (ostvarivanje prava na zdravstvenuzaštitu zahtijeva obavljanje pregleda od stranespecijalne ljekarske komisije); Pacijenti kojiboluju od malignih oboljenja; Pacijenti zatransplantaciju; Pojedinci koji boluju oddistrofije.Važno je napomenuti da svi pojedinci kojispadaju u jednu od navedenih kategorija morajuda se obrate svom opštinskom ili kantonalnomzdravstvenom osiguranju sa pratećomdokumentacijom kako bi dokazali svoje pravona besplatnu zdravstvenu zaštitu.Svi gradjani Bosne i Hercegovine imaju opcijukupovanja dobrovoljnog ili dobrovoljnogproširenog zdravstvenog osiguranja.•Korisnici zdravstvenog osiguranja imaju većinulijekova besplatno. Samo za neke specifičnelijekove plaćaju participaciju.
4
2. Liječenje i dostupnost i troškovilijekova
Medicinske ustanove i ljekariSistem javne zdravstvene zaštite u Bosni iHercegovi je organizovan na tri nivoa. Prvi nivozdravstvene zaštite se obezbjedjuje u lokalnimcentrima prve pomoći (ambulantama) koji nudeograničen medicinski tretman.
Ove ustanove se nalaze u opštinama koje nisu umogućnosti da podrže zdravstveni centarzajednice.Drugi nivo zdravstvene zaštite se obezbjedjuje uzdravstvenim centrima zajednice (dom zdravlja)..Dom zdravlja često pruža usluge u slijedećimmedicinskim poljima: opšte medicine; pedijatrije;ginekologije; kontrole tuberkuloze; zaštite naradu; stomatologije; zaraznih bolesti; psihijatrijskihtretmana; uha, nosa i grla; oftalmologije iradiologije.Treći nivo zdravstvene zaštite se obezbjedjuje uopštim i specijaliziranim bolnicama (Opštabolnica i Klinički univerzitetski centar u Sarajevu,Klinički bolnički centar u Banja Luci i drugebolnice na kantonalnom/regionalnomnivou).Opšte bolnice obezbjedjuju uslugezdravstvene zaštite za pojedince oboljele odbolesti koje se ne mogu tretirati u zdravstvenimcentrima. Specijalizovane bolnice obezbjedjujuusluge zdravstvene zaštite pojedincima različitihdobnih grupa sa fokusom na posebnu medicinskuspecijalnost. Pacijenti se mogu liječiti u bolnicamavan njihovog kantona/regije mjesta stanovanja uzprethodnu saglasnost nadležnih fondovaosiguranja.
Procedure prijemaZa pristup medicinskim centrima radi pregleda iliječenja pacijent mora imati ovjerenuzdravstvenu knjižicu od strane Zavoda zazdravstveno osiguranje.
Federacija Bosne i Hercegovine: Federalnoministarstvo zdravstva, Sarajevo, Tel: +387 33 664635 ; Fax: +387 33 226 637.E-mail [email protected]č za pacijente(http://www.kcus.ba/vodic_za_pacijente)
Republika Srpska: Ministarstvo zdravlja isociajalne zaštite, Banja Luka, Tel: + 387 51 339458; 339 484 ; E-mail [email protected] fond za zdravstveno osiguranje, ZdravkeKorde 4, 78000 Banja Luka, Tel: + 387 51 216 377;+387 51 21 65 95 +387 51 216 596; E-mail;[email protected]
Dostupnost i troškovi lijekovaNa slijedećem linku su svi raspoloživi lijekovi uBosni i Hercegovini: https://www.zdravstvo-srpske.org/liste-lijekova.html
1. Situacija na tržištu rada i pomoć upronalaženju posla
Prema podacima ankete o radnoj snazi u B&H izmaja 2017. radna snaga B&H je brojala 1,133,091osoba i 821.600 neaktivnih osoba. U okviru radnesnage bilo je 815,659 zaposlenih osoba i 210,678nezaposlenih osoba. Takodje je bilo i 32,168neplaćenih porodičnih radnika.Stopa nezaposlenosti iznosila je 20.5% (18.9% zamuškarce i 23.1% za žene).Mnogo osoba jezaposleno u privatnom sektoru iako suregistrovani kao nezaposleni u Zavodu zazapošljavanje. Stoga statistički podaci nisu upotpunosti tačni
Prosječna plataU Bosni i Hercegovini je u maju 2017, prosječnaneto plata iznosila 860 BAM (439.89 EUR), aprosječna bruto plata je iznosila1,336 BAM(683.37 EUR).Stopa nezaposlenostiStopa nezaposlenosti iznosi 20.5% (18.9% zamuškarce i 23.1% za žene)
2. Putevi/pomoć u pronalaženju zaposlenja
Svaki gradjanin u Federaciji Bosne i Hercegovine iu Republici Srpskoj mora biti prijavljen u javnojinstituciji Zavoda za zapošljavanje koji pružapomoć osobama koje traže posao. Za daljnjeinformacije kontaktirajete slijedeće institucije iweb stranice
• Federacija Bosne i Hercegovine,• Zavod za zapošljavanje, DjokeMazalića 3, 71
000 Sarajevo, Tel: + 387 33 562 900• Republika Srpska,• Zavod za zapošljavanje, Pale, SrpskihRatnika
44, Tel/Fax: +387 57 223 107:• E-mail: [email protected]• http://www.posao.ba/#!home• http://www.job.ba/• http://bih.boljiposao.com/• http://posao.banjaluka.com/
3. Pomoć nezaposlenima
Osnovne informacije o javnoj ili pomoći uprivanom sektoru za nezaposlene osobeDa bi bili obaviješteni o budućim mogućnostimaza zaposlenje (iako on/ona ne apliciraju zafinansijsku pomoć) svaki gradjanin u FederacijiBosne i Hercegovine i u Republici Srpskoj morabiti prijavljen u Zavodu za zapošljavanje. Bosna iHercegovina nema pomoć u privatnom sektoruza nezasposlene osobe
5
III. TRŽIŠTE RADA I ZAPOŠLJAVANJE
Pristup uslugama, posebno za povratnike
Pojedinci koji su registrovani u opštinskom
Zavodu za zapošljavanje imaju pravo na novčanu
pomoć pod slijedećim specifičnim uslovima:
razlog za prestanak radnog odnosa ne smije biti
zbog greške podnosioca zahtjeva; podnosilac
zahtjeva mora kontaktirati opštinski Zavod za
zapošljavanje u roku od 30 dana od dana
prestanka zaposlenja; podnosilac zahtjeva mora
redovno plaćati porez za nezaposlene za period
od najmanje 8 mjeseci u kontinuitetu ili u ne
kontinuiranom periodu od 8 mjeseci za vrijeme
18 mjeseci prije podnošenja zahtjeva za pomoć
za nezaposlene. Potrebna dokumentacija za
ostvarivanje prava na pomoć za nezaposlene
osobe je kopija obrazca odjave osiguranja, kopija
lične karte, odluka o prestanku radnog odnosa,
dokaz o uplaćenim doprinosima, dokaz o radnom
iskustvu i ispunjeni zahtjev za novčanu pomoć
Koristi i troškoviU Federaciji BiH novčana pomoć koja se odobrava nezaposlenim osobama iznosi 40% prosječne plate u Federaciji BiH koja je isplaćena u poslednja tri mjeseca prije prestanka zaposlenja. U Republici Srpskoj financijska pomoćkoja se odobrava nezaposlenim osobama zavisiod dužine radnog staža: za nezaposlenu osobukoja je radila do 15 godina, finansijska pomoćkoja se dodjeljuje je u visini od 35% od prosječneplate koju je nezaposlena osoba primala u poslednja tri mjeseca svog zaposlenja.
Obrazovne mogućnosti i stručni treninziProgrami za rad kroz obuku, stručnousavršavanje provodi Federalni zavod zazapošljavanje. Cilj je da se nezaposlene osobepripreme za rad kroz stručnu usavršavanje kakobi se pojačala konkurentnost na tržištu, povećalenjihove sposobnosti i mogućnosti zapošljavanja. Sve nezaposlene osobe koje su prijavljene nakantonalnim službama Zavoda za zapošljavanjessa završenom osnovnom školom mogu podnijetizahtjev za ove programe.
1. Stambena situacijaProsječna najamnina, tekući troškovi/komunalneusluga
Troškovi za stanovanje u Bosni i Hercegovini I uRepublici Srpskoj variraju izmedju 350 BAM (175EUR) i 1000 BAM (500 EUR) mjesečno.
U Republici Srpskoj najamnina je najvisočija uNajam ili kupovina nekretnina generalno se odvijaputem privatnih agencija za nekretnine ili naindividualnoj osnovi. Relevantne informacije odostupnim kućama/stanovima su dostupne putemoglasa u dnevnim/sedmičnim lokalnim novinama, nainternet oglasima, lokalnim radio i TV stanicama, itd.
Ponuda i potražnja
Veliki je broj stanova za iznajmljivanje posebno uvećim gradovima u BiH i sigurno je da je ponudaveća od potražnje. Tu je takodje i veliki broj agencijakoje iznajmljuju stanove.
U Bosni i Hercegovini ne postoji mogućnostdavanja socijalnih stanova povratnicima
6
IV.
2. Načini/pomoć u nalaženjusmještajaGlavni web stranice za iznajmljivanje stanova:• http://www.olx.ba/• http://www.malioglasi.com/oglasi/oglasi.php?
gpx=20&tpx=D• http://prostor.ba/ponuda/2-
786/iznajmljivanje• http://www.metropolanekretnine.ba/
3. Socijalna pomoć za stanove
Socijalna pomoć za stanove nije dostupna u BiH
STANOVANJE
Credit: IOM 2015
V. SOCIJALNA ZAŠTITA
1. Sistem socijalne zaštite
Opšte informacije o sistemu socijalne zaštite
Zakoni o osnovnoj socijalnoj zaštiti, socijalnoj
zaštiti civilnih žrtava rata i socijalnoj zaštiti
porodica sa djecom u Bosni i Hercegovini
obezbjedjuju beneficije socijalne zaštite za
svaku osobu koja nije u mogućnosti da se
brine o sebi ili koja je bez osnovnih
finansijskih sredstava i koja nema rodjake da
se brinu o njemu/njoj.
Pojedinci koji se iznenada nadju u nevolji zbog
prisilne migracije, repatrijacije, smrti članova
porodice, bolesti, prirodnih katastrofa, i/ ili
puštanja iz zatvora, su takodje uključeni u
sistem socijalne zaštite u Bosni i Hercegovini.
Odobrenje zahtijeva i na osnovu toga usluga
socijalne zaštite se ostvaruje preko opštinskih
Centara za socijalnu zaštitu.
Status povratnika je isti kao i ostalih gradjana
Bosne i Hercegovine kada apliciraju za
beneficije socijalne zaštite. Ona/on mora
kontaktirati opštinski Centar za socijalnu
zaštitu u opštini u kojoj je povratnik
registrovao mjesto stanovanja nakon povratka
u Bosnu i Hercegovinu. U Federaciji Bosne i
Hercegovine, beneficije socijalne zaštite
uključuju: medicinsko osiguranje za
podnosioca zahtjeva i članove njegove/ njene
porodice; financijsku pomoć u iznosu do 114
BAM (57 EUR) za jednočlano domaćinstvo +
10% za svakog dodatnog člana porodice; 50
BAM (25 EUR) za mjesečne komunalne
troškove (voda, kanalizacija, električna energija
itd), medjutim, neki kantoni i opštine nisu u
mogućnosti da obezbijede ovakve obaveze (na
primjer opština Centar u Sarajevu). Dodatne
beneficije se razlikuju izmedju kantona i
opština. U Republici Srpskoj, sociajalna zaštita
uključuje medicinsko osiguranje za
podnosioca zahtjeva i članove njegove/ njene
porodice i financijsku pomoć u iznosu do 41
BAM (21 EUR) po članu domaćinstva.
Pristup, posebno za povratnike
Ostvarivanje prava i zahtjev za ostvarivanje
prava na socijalnu zaštitu
Odluke se donose od slučaja do slučaja, a
odobrenje može potrajati dva mjeseca ili duže
nakon podnošenja potrebnih dokumenata
dijelom i zbog procesa provjeravanja.
Nakon što je zahtjev odobren, plaćanje je
sporadično zbog nedostatka financijskih
sredstava. Kao rezultat ove nepouzdanosti,
povratnici i lokalni gradjani ne mogu zavisiti od
fondova socijalne zaštite i podrške kao
sredstva za preživljavanje. Za daljnje
informacije kontaktirajte slijedeće institucije:
• Federacija Bosne i Hercegovine
Ministarstvo rada i socijalne politike,
Marka Marulića br 2, 71000 Sarajevo, Tel:
+387 33661 772, E-mail:
• Republika SrpskaMinistarstvo zdravlja i
socijalne zaštite, Trg Republike Srpske
1,78000 Banja Luka, Теl: ++387 51 339
486, Fax: +387 51 339 652, E-mail:
Koristi
Prava socijalne zaštite koja korisnici mogu
ostvariti su:
• dječji doplatak
• novčanu naknadu za majke
• trajna novčana pomoć za osobe
nesposobne za rad
• trajna novčana pomoć za osobe starije od
65 godina ili za osobe čiji mjesečni prihod
kućanstva ne prelazi 40% prosječne place
• jednokratna novčana pomoć
• izuzetna novčana pomoć
• kućna njega
• jednokratna novčana pomoć za opremu
za bebe i pomoć u hrani do 6 mjeseci
starosti
7
V. SOCIJALNA ZAŠTITA
2. Pensioni sistem
Opšte informacije o penzionom sistemuPostoje dva penziona fonda u BiH. Svakigradjanin Federacije Bosne i Hercegovine iRepublike Srpske koji je dobio penziju u Bosni iHercegovini prije migracije ima pravo da budeuključen u penzion sistem nakon povratka uBosnu i Hercegovinu. Povratnici koji nisu dobilipenziju prije migracije mogu se prijaviti i početisa procedurom za dobijanje penzije. Povratnicii drugi građani koji ispunjavaju uslove Zakona openzijskom i invalidskom osiguranju, koji sudetaljno opisani u nastavku, mogu započetipostupak za dobivanje penzije
Pristup, posebno za povratnikeOstvarivanje prava/usloviPenzije u oba entiteta se odobravajuautomatski za pojedince koji su akumulirali 40godina radnog staža. Sa navršenih 65 godina,žene i muškarci u oba entiteta ostvaruju pravona penziju ukoliko su akumulirali 20 godinaradnog staža, u Republici Srpskoj sa navršenih15 godina radnog staža. Medjutim, penzionaregulative za žene u Republici Srpskoj jerazličita od one u Federaciji Bosne iHercegovine. Ženama u Republici Srpskoj seautomatski odobrava penzija nakon 35 godinaradnog staža i ostvaruju pravo na penziju udobi od 60 godina.Takodje je moguće ostvariti invalidsku penzijukao rezultat povrede na radu ili bolesti bezobzira na akumulirane godine radnog iskustva.Ako penzioner koji je ostvario invalidskupenziju umre, njegova/njena penzija može bitiprenesena supružnika i dijete koje nije završiloškolovanje (ako je dijete student on/ona moradati potvrdu da je položio/položila ispite uškolskoj godini).
3. Ranjive grupe
Opšte informacije o ranjivim grupamaRomi su i dalje najranjivija grupa u zemlji, isuočavaju se sa široko rasprostranjenomdiskriminacijom pri zapošljavanju, obrazovanju,and političkom predstavljanju.
Nedostatak slobodnog i univerzalnog sistema
registracije rodjenja znači da mnogi Romi nisu
upisani u javni registar rodjenih, umrlih i
vjenčanih. To otežava njihov pristup javnim
službama, uključujući zdravstvenu zaštitu. Bosna
i Hercegovina treba poduzeti daljnje reforme
kako bi se osigurala da se prava slobode govora
i prava pripadnika manjina, uključujući Rome i
lezbejke, homoseksualce, biseksualce,
transseksualce i interseksualce (LGBTI),
poštuju u praksi, a da nisu samo sadžana u
zakonu.
Pomoć ranjivim osobama“Vaša prava BiH” je i dalje glavni izvor
besplatne pravne pomoći za korisnike, i zbog
toga je od vitalnog interesa u pružanju pomoći
pojedincima u procesu povratka, preselenja i
procesa reintegracije, tražiocima azila i
manjinama u ostvarivanju njihovih prava u
budućnosti.
Budući da su usluge koje pružaju VAŠA PRAVA
BiH namijenjene segmentima populacije u BiH
koji su lišeni svojih prava a koji ne mogu platiti
privatnog advokata radi ostvarivanja svojih
prava, pravne informacije se mogu takodje naći
na slijedećem linku:
http://www.wds.worldbank.org/external/default
/WDSContentServer/WDSP/IB/2007/07/26/00
0011823_20070726132405/Rendered/PDF/364
58.pdf
8
Credit: Jean Philippe Chauzy 1990
1. Obrazovni sistem
Obrazovanje postaje obvezno kada učenik navršisedam godina pa sve dok on ili ona ne navršipetnaest godina. Kada se završi period od osamgodina školovanja, učenici mogu birati hoće lipohađati srednju školu ili ne. Srednjškolskoobrazovanje pružaju opšte, strukovne i tehničkesrednje škole. Učenici koji završe opštu srednjuškolu, umjetničku ili teološku školu dobijajusvjedočanstvo o završenoj srednjoj školi i moguse upisati na bilo koji fakultet ili akademijupolaganjem kvalifikacionog ispita propisanog odstrane institucije ili strukovne škole. Školovanjekod kuće je protuzakonito.Obavezno obrazovanje je besplatno, ali roditeljimoraju platiti za knjige, prevoz do škole (prevozautobusom) i hranu za svoju djecu. Jedininacionalni test je ‘’Matura’’, koja se održava nakraju srednje škole (u dobi od 18 i 19 godina) i toje priprema za visoko obrazovanje.U Bosni i Hercegovini ima osam univerziteta:Univerzitet u Sarajevu, Univerzitet u Banja Luci,Univerzitet u Tuzli, Univerzitet Džemal Bijedić(istočni Mostar), Univerzitet u Mostaru (zapadniMostar), Univerzitet u Bihaću, Univerzitet Zenicai Univerzitet Istočnog Sarajeva. Sve aktivnostivisokog obrazovanja podliježu nacionalnim(Republika Srpska) ili kantonalnim (u FederacijiBiH) zakonima o visokom obrazovanju.
VI. OBRAZOVANJE
Obrazovni nivo Starosr
Npr. Obdaniste 3 - 7
Osnovni nivo
Npr. Osnovna škola, itd. 7 - 15
Srednji nivo
Npr. Srednja škola 15 - 19
Npr. Strukovna škola 15 – 18
Više obrazovanje
npr. koledž, univerzitet, profesionalna škola,
itd.
od 19
2. Pristup i process registracije, posebno za povratnike
U Federaciji Bosne i Hercegovine obrazovanje jeu nadležnosti svakog kantona posebno.
Romska zajednica pati od nasljedjadiskriminacije koje je doprinjelo širokorasprostranjenom siromaštvu, nezaposlenosti,beskućništvu i nedostatku pristupaobrazovanju. Pristup djece sa tjelesniminvaliditetom nije riješen uklanjanjem fizičkihbarijera njihovom pristupu školskim zgradama.Djeca sa poteškoćama u razvoju i dalje imajuproblem kvalitetnog uključivanja u redovnoobrazovanje, zbog niskog kapaciteta škola inastavnika kako bi se zadovoljili njihovi specifičnizahtjevi u obrazovanju. Sistem uključivanjainkluzivnog obrazovanja u redovni obrazovnisistem i sistem podrške institucijama koje rade sadjecom koja imaju poteškoće u razvoju i daljepostoje paralelno.
Učenici koji završe od prvog do četvrtog razredaosnovne škole u inostranstvu, mogu nastavitisvoje obrazovanje u Republici Srpskoj bezdodatnih zahtjeva. Ako učenik završi od petog doosmog razreda osnovne škole u inostranstvu iliod prvog do četvrtog razreda srednje škole uinostranstvu, mora polagati ispite kojipredstavljaju razliku u nastavnim planovima iprogramima. Ako je učenik već završio srednjuškolu u inostranstvu, on/ona može nastaviti svojestudiranje na visokoškolskim institucijama uFederaciji Bosne i Hercegovine, pod uslovom dane postoji značajna razlika izmedju nastavnihplanova i programa. Ako postoji značajna razlika unastavnim planovima i programima, učenik morapolagati ispite kako bi premostio razliku.• Neophodni dokumenti za upis u školu:• Zahtjev i rodni list; • Fotokopija orginalne potvrde o završenom
posljednjem razredu; • Ovjeren prevod potvrde o posljednjem
razredu završenom u inostranstvu (samo jednakopija);
• Ovjeren prevod svih potvrda relevantnih zanastavak obrazovanja.
9
VI. OBRAZOVANJE
Troškovi finansiranja na privatnim univerzitetimau Bosni i Hercegovini su izmedju 2500KM i10000KM (1250EUR-a i 5000EUR-a) za godinu
5. Odobrenje i verifikacija stranihdiploma
U Federaciji Bosne i Hercegovine nekolikokantonalna ministarstva ne naplaćuje naknade zaizdavanje certifikata kojim se potvrđujeekvivalencija stranih diploma. Kantonalnaministarstva naplaćuju naknade za certifikateizmeđu 600 KM (300 EUR-a) i 800 KM (400EUR-a). Entitet ili kantonalno Ministarstvoobrazovanja priznaje konačne potvrde i drugedokumente koji se odnose na nastavakškolovanja. Provjera diploma/certifikata odiplomiranju koju izdaju visoke obrazovneinstitucije/univerziteti u inostranstvu jeodgovornost Instituta za visoko obrazovanjeFederacije Bosne i Hercegovine koje je zaduženoza odredjeno područje studija. Verifikacioniproces traje maksimalno 2 mjeseca.
10
4. Troškovi, krediti i stipendije
Pristup i zahtjevi za stipendije i/ili zajmove zapokrivanje troškova školarine
Svaki fakultet na početku školske godine, zavisnood raspoloživih sredstava, nudi novim studentimamogućnost da apliciraju za stipendiju. U malombroju slučajeva moguće je dobiti stipendiju odhumanitarnih nevladinih organizacija NVO iliopštine. Studenti koje finansira FBiH bi trebaliuplatiti manji iznos školarine za svojeobrazovanje.
Nadležne institucije za daljnje informacije:
Federacija Bosne i Herecgovine, Ministarstvoobrazovanja, nauke, kulture i sporta, AnteStarčevića bb, Mostar; Tel +387 36 355 700, Fax:+387 36 355 742, Web: www.fmon.gov.ba, E-mail:[email protected], [email protected]
Republika Srpska, Ministarstvo prosvjete ikulture, Trg republike Srpske 1, 78000 BanjaLuka, Tel: +387 51 338 461; Fax: +387 51 338 853E-mail: [email protected]
Credit: Amanda Nero 2015
VI. OBRAZOVANJE
Pismeni zahtjev za verifikaciju se podnosiodgovarajućem fakultetu u Republici Srpskoj,uključujući i slijedeće dokumente:
• Originalnu diploma ovjernu Apostilpečatom;
• Službeno ovjeren prevod prethodnihcertifikata o obrazovanju;
• Preveden nastavni plan univerziteta koji jepohadjan u inostranstvu.
Važno je napomenuti da ne postoji propis onaknadama za priznavanje diploma nadržavnom nivou. Svaki fakultet može odreditivlastitu naknadu. Naknade za priznavanjemogu varirati od jednog fakulteta do drugog;na primjer, Univerzitet u Istočnom Sarajevunaplaćuje taksu od 400 BAM (200 EUR-a).
11
Credit: IOM 2015
VII. KONTAKT INFORMACIJE I KORISNI LINKOVI
Medjunarodna Organizacija za Migracije – IOM
Misija u Sarajevu
UN House
Zmaja od Bosne bb
Sarajevo
+387 33 293 400
+387 33 293 726
www.iom.int
+387 33 293 713
Federacija Bosne i Hercegovine,
Zavod za zapošljavanje,
Djoke Mazalića 3,
71 000 Sarajevo, Tel: + 387 33 562 900
Republika Srpska,
Zavod za zapošljavanje, Pale, Srpskih Ratnika 44,
Tel/Fax: +387 57 223 107:
E-mail: [email protected]
Main websites for job seeking are:
http://www.posao.ba/#!home
http://www.job.ba/
http://bih.boljiposao.com/
http://posao.banjaluka.com/
Informacije o medicinskom tretmanu:
Federacija Bosne i Herzegovine
Federalno ministarstvo zdravlja, Sarajevo
Tel: +387 33 664 635 ; Fax: +387 33 226 637.E-mail:
kab.moh@ bih.net.ba
Vodič za pacijente:
http://www.kcus.ba/vodic_za_pacijente
Republika Srpska:
Ministarstvo zdravlja i socijalne zaštite, Banja Luka
Tel: + 387 51 339 458; 339 484 ;
E-mail: [email protected]
Fond socijalnog osiguranja
Zdravke Korde 4, 78000 Banja Luka,
Tel: + 387
Mreža pravne pomoći za podršku maloljetnicima i
tražiocima azila itd.:
Vaša prava BiH
Safeta Hadžića 66a
71000 Sarajevo
Tel. +387 33 789 105
Fax. +387 33 789 106
www.vasaprava.org
"Kantonalni centar za socijalni rad" Sarajevo
Gatačka 80
tel: 387 33 723 640; fax: 00387 33 723 641
e-mail: [email protected]
web:http://www.kcsr.ba/index.php/kontakt
12
VII. KONTAKT INFORMACIJE I KORISNI LINKOVIInformacije o sistemu obrazovanja
Federacija Bosne i Hercegovine
Federalno ministarstvo obrazovanja, nauke, kulture i
sporta/Ministarstvo obrazovanja, nauke, kulture i sporta,
Ante Starčevića bb, Mostar; Tel +387 36 355 700, Fax:
+387 36 355 742, Web: www.fmon.gov.ba, E-mail:
[email protected], [email protected]
Republika Srpska:
Ministarstvo obrazovanja i kulture, Trg Republike Srpske
1, 78000 Banja Luka,
Tel: +387 51 338 461; Fax: +387 51 338 853 E-mail:
Centar za socijalni rad Zenica
S. Cakana Mulalića 5
Tel: 00387 32 202 490
e-mail: [email protected]
Centar za socijalni rad Donji Vakuf
14. septembar bb
tel: 00387 30 205 222, fax: 00387 30 509 629
e-mail: [email protected]
Centar za socijalni rad Mostar
Fra Franje Miličevića 43
tel: 00387 36/335-900 , fax : 00387 36 335-939
e-mail: [email protected]
Centar za socijalni rad Zavidovići
Podubravije 6
Tel: 00387 32/877-770,
e-mail: [email protected]
Kantonalni centar za socijalni rad" Sarajevo
Gatačka 80
tel: 387 33 723 640; fax: 00387 33 723 641
e-mail: [email protected]
web:http://www.kcsr.ba/index.php/kontakt
Centar za socijalni rad Bihać
Fra Joze Valentića 3
tel:00387 37 229 710
e -mail: [email protected]
Centar za socijalni rad Bosanska Krupa
Mirsada Crukića
tel: 00387 37 474 283,
e-mail: [email protected]
Centar za socijalni rad Cazin
505-ta Viteška brigada 38
tel: 00387 37 514 439, fax: 00387 37 512103
e-mail: [email protected]
Centar za socijalni rad Banovići
Branilaca Banovića 97
tel: 00 387 35 875 981
e-mail: [email protected]
Centar za socijalni rad Tuzla
Bosne Srebrene bb
tel: 00387 35 277 196,
e-mail: [email protected]
Centar za socijalni rad Živinice
I Ulica 150
Tel: 00387 35 740 096, fax: 00387 35 740 097
e-mail: [email protected]
13You can find further information here:
https://www.returningfromgermany.de/en/countries/bosnia-and-herzegovina