V tomto čísle sa dočítate: VodaFest 2013 str. 2Profil z komunity str. 4Čo sa deje v komunite str. 4-6Oznamy str. 7-8Informácie o aktivitách Slovenskej komunity v Melbourne

Slovenské

Ročník II Číslo 2/2013 • Vydáva ASAV, PO Box 263, Kew www.asav.org.au

Slovenské Zvesti č. 2/13 1

Slovenská detská beseda na Vodafeste 2013

Viac sa o tohtoročnom Vodafeste dočítate na str. 2.

85. výročie príchodu prvej vlny slovenských prisťahovalcov do AustrálieRealita však bola iná. “Veruže nás tá horúca

zem studeným náručím objala.” Väčšina mladých mužov bola bez remesla a v Austrálii panovala tiež nezamestnanosť. “Škaredé slová nám vychádzali z úst. Nepekne sme sa vyslovovali aj vtedy, keď sme sa dívali po pobreží. Mysle­li sme na krásu našich oravských či liptovských hôr i dolín a zdalo sa nám, že Austrália už prišla neskoro, keď rozdeľovali nádheru. Len dymu a ohňov všade nadostač. Až potom nám kdosi vys­vetlil, že to vypaľujú buš pod farmy. Ani nám na mysel neprišlo, že to bude pre nejedného z nás den­ný chlebíček.”

Sklamaní z nedostatku práce, asi 40 mužov sa vrátilo na loď… “vošli do kabíny, hodili sa na matrac a dozrelo v nich rozhodnutie vrátiť sa domov tou istou loďou, na ktorej prišli, chudobnejší o nádeje a o peniaze, ktoré si požičali na cestu, ale bohatší o skúsenosti.”Pokračovanie na str. 3Foto Slovenský štít, archív

Prvá vlna slovenských prisťahovalcov, ktorí sa usadili v Austrálii, prišla na palube lode “Kholn” z nemeckého prístavu Bremen v júni 1928. Asi 160 chlapov, poväčšine mladých, ženatých, sa vylodilo v melbournskom prístave bez znalosti angličtiny a s predstavou, že tu zbohatnú a skoro sa vrátia domov. “Neplačte, mati, veď vám hovorím, veď o dva-tri roky sa vrátim, vyfičúrený ešte viac ako amerikáni, a s hodnou hrčou peňazí.”

/Foto: J. Shannon a M.Tomko/

Slovenské Zvesti č. 2/13 2

VODAFEST 2013 – CZECH AND SLOVAK FESTIVAL

dňa 16. marca sa stretla česká a slovenská komunita na oslavu našich kultúr a tradícií na treťom ročníku festivalu VodaFest. Fes­tival sa tešil vysokej návštevnosti v nových priestoroch rakúskeho klubu a návštevníci si pochvaľovali bohatý program dňa.

Festival začal za príjemného slnečného počasia a zahájili ho vystúpenia detí Slovenskej detskej besedy a Českej školy v Mel- bourne. Následne nás privítali na festivale veľvyslanci Slovenskej a Českej republiky v Austrálii, Dr. Eva Ponomarenková a Dr. Hynek Kmoníček. Zástupca primátora mesta Banuyule Cr Craig Lang­don tiež pridal pár milých slov a potom už bol festival v plnom prúde.

Bohatý program odštartova- la folklórna hudba rodiny Rau­zovcov. Ľudia si pochutnávali na domácej kapustnici či guláši a za­píjali ich českým zlatým mokom. Na svoje si prišli i mlsné jazýčky pri výbere koláčov od Bohemia Cakes, The Sweet Guys a Sindler Continental Cakes. Celodenná výstava krojov, výšiviek, obrazov a veľkonočného umenia sa tešila veľkej priazni návštevníkov. Deti si užívali skákanie v nafukova­

com hrade a pestré detské aktivi-ty, a na pódiu sa práve chystala škola tanca, keď zrazu kde sa vzal, tu sa vzal, prišiel dážď. VodaFest bez vody by asi nebol VodaFest a tak pršalo poriadne a po celý zvyšok dňa.

Vrtkavé počasie festivalu neprialo a tak sa časť programu premiestnila do haly rakúskeho klubu. Slovenský folklórny súbor Liptár následne rozkrútil celú sálu a česká rodáčka Vendulka ju zase oživila svojím spevom. Finále patrilo špeciálnemu hosťovi fes­tivalu, poľskému folklórnemu súboru Polonez, ktorý predviedol výborné tanečné choreografie v pestrých krojoch. Titul o najlepšiu bábovku našiel nového majiteľa a výherca fotografickej súťaže obdržal cenu od sponzora Hen­dry Pianos. Program zakončila tradičná tombola.

Veríme, že všetci účastníci si užili deň oslavujúci české a slovenské tradície, i keď za dažďa.

Festival by sa nemohol konať za podpory partnerov: Reštaurácia Heart of Europe, Hendry Pianos, Ambasáda Slovenskej Republiky v Canberre, Ambasáda Českej Republiky v Canberre, Konzu­lát Českej Republiky v Sydney, Baťa Australia, Pramskins, Mind Games, Bohemia Cakes, The Sweet Guys, Sindler Continental Cakes, Škoda Preston, Bohemia Crystal, Sweety Imports a Office-works Epping. Osobitná vďaka patrí Ministerstvu zahraničných vecí Českej Republiky a Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí, ktoré poskytli festivalu finančné dotácie.

Vďaka patrí všetkým dobro- voľníkom, bez ktorých by sa festival nikdy neuskutočnil. Orga- nizačný výbor VodaFestu ďakuje všetkým, čo priložili ruku k dielu a teší sa na budúce stretnutie na VodaFeste 2014. Katarína Tomka, Foto autorwww.vodafest.org

Milí krajania, priatelia VodaFestu,

Slováci vo svete

Rozhlas a televízia Sloven-ska (RTVS) odvysielal v cykle Portréty úspešných Slovákov vo svete reprízu dokumentárneho filmu o Valeriánovi Stražovcovi, významnom krajanovi, ktorý patrí medzi špičku tvorcov televíznych, filmových a iných produkcií v Kanade i v Holly­woode.

Valerián „Ady“ Stražovec, ktorý v roku 1968 emigroval do Kanady, kde sa 1. júla tohto roku

chystá osláviť svoje osemdesia- tiny, bol v 50. rokoch minulého

storočia spoluzakladateľom Čes- koslovenskej televízie v Bratislave a neskôr scénografického inštitútu pri CBC. Za svoju prácu na Mup­pets bol trikrát nominovaný a zís­kal dve Emmy Awards. Valerián Stražovec, ako uvádza portál RTVS v noticke k tomuto doku­mentu vo svojej programovej po­nuke, “je veľký umelec, citlivý a nadaný človek, ktorý sa vždy priznával ku slovenskej vlasti”.

Slovenské Zvesti č. 2/13 3

85. výročie príchodu prvej vlny slovenských prisťahovalcov do AustrálieDokončenie zo str. 1

Ostatní sa roztrúsili po Austrálii, hlavne Syd­ney a Melbourne. V mestách nebolo roboty a tak väčšina skončila pri klčovaní buši. “Robota to bola piplavá. Si celý deň zohnutý, len vytínaš chras­tie a neubúda ho! Ani sme si neboli istí, či dobre robíme. Mali nám to aspoň poriadne ukázať. Gazda mal prísť každý týždeň, mal odmerať, koľko sme spravili, a vyplatiť. Lenže sa akosi neukazoval. Pre­robili sme dva týždne, a ešte sa neukázal! Prerobili sme i tretí, a stále nič. Začalo nás to domŕzať. Ku tomu prišla na nás ešte pohroma. Akosi zle sme si tie stany postavili. Ešte aj také hlúposti aby si vedel, človeče, v živote... Ktože to kedy doma slýchal, iba ak skauti... Boss nám síce povedal tak zhruba, čo a ako, ale hádam sme po svojom spravili, alebo dobre nerozumeli, len keď sme na vlastnej koži cítili, čo sa nám tu treba priúčať v tejto pekelnej zemi. Keď vravím na vlastnej koži, akurát to tak aj myslím.

Premokla nám, premokla kožička. Prišiel lejak, ale taký ako sa patrí. My stúlení pod stanmi, siedmi v jednom, len pčúvame, ako si dážď dupčí odzemok po našej celte. Naraz nás takmer vyplavilo. Zo stre­chy sa nám začala voda liať celými potokmi rovno na hlavy. Na, tu máš, tuším celé peklo sa proti nám postavilo.“

Potomkovia prisťahovalcov prvej vlny sa stále zúčastňujú spoločenského života v Mel­bourne. Medzi najznámejšie patrí pani Olinka Pešková, rodená Bandová, ktorá bola donedávna členkou výboru Združenia austrálskych Slovákov vo Viktórii. Jej otec Ondrej Banda bol najaktívnejší a zakladajúci člen združenia a tiež jeho predseda po veľa rokov. Rovnako, potomkovia rodiny Sršňovej, pani Milly Schwarz, rodená Sršeň, a jej sestra Júlia Dzian sa občas zúčastňujú našich piknikov.Citované úryvky sú z knihy Pavla Hrtúsa Jurinu „Z reči do reči“ Melbourne 1964.Záujemci o knihy Dr. Hrtúsa Jurinu o našich pionieroch v Austrálii, napíšte na www.asav.org.au.

Na dovolenku/Tibor Lehocký/

Na dovolenku na Slovensku sme sa už nevedeli dočkať. Nie pre­to, že by sme tam už dlho neboli, ale hlavne preto, že prvý krát po sied­mich rokoch to bolo v čase vrcho- liaceho leta. Vôna vzduchu, farby oblohy a stromov, svetlo a tiene, všetko bolo práve také ako si to pamä­tám. Na niektoré veci sa jednoducho nezabúda.

V niektorých rodinách sa toho za jeden rok udeje neúrekom a naopak v iných ani len pes nezašteká. V tej našej máme vždy prírastok nové­ho člena (už nie celkom socialis­tickej) spoločnosti. To hádam, aby sme vylepšili štatistiky. Dorotka mala počas našej dovolenky asi 8 mesiacov a tak sme sa jej nevede- li vytešiť.

Okrem brigády na rodinnom dome, návštevy urológa, odovzdania “dôležitých” dokumentov na mest­skom úrade, večného ponosovania sa susedov a známych, nám naša mamička zorganizovala dovolenku vo Vysokých Tatrách. Rodinná dovo­

lenka v Tatrách bola v časoch ROH (rozumej revolučné od­borové hnutie) zaslúženou od­menou za vzorne vykonanú prá­cu. I v časoch dnešných – moderných sú pre nás Tatry akýmsi malým pokladom a miestom, kde sa s nadšením stále radi vraciame.

Dedinka Ždiar, kde sme boli ubytovaní, vyzerala ako z rozprávky. Balkóny dreveníc s rozkvitnutými muškátmi akoby ich vystrihli z turis­tického katalógu o Rakúsku alebo Švajčiarsku. (Aspoň tu sa naplnila predpoveď jedného politika, keď predpovedal Slovensku, že bude ako malé Švajčiarsko.) Väčšina týchto krásnych dreveníc slúži ako uby­tovanie pre turistov z “dolniakov’’, z Čiech, Poľska, a v neposlednej rade z Ruska. Ale v niektorých žijú aj ozajstní Tatranci a predávajú

ozajstný ovčí syr.Naša dvanásťčlenná rodina

sa usídlila v penzióne Perla a vôbec nám nevadilo, že sú tu ubytovaní aj iní hostia. Akoby tento priestor a čas patril iba nám a nikto nám ho nemohol vziať. Tak veľmi sme sa sebe tešili.

Návraty domov na Slovensko budú zrejme stále o čase a priestore prebudených spomienok. Akoby sme nachádzali to, čo sme nikdy nestratili. Prajem aj vám, milí austrálski Slová­ci, aby vaše návraty na rodnú hrudu voňali koláčmi od starej mami, ale­bo, aby vám v zime, keď sa zhlboka nadýchnete, zmrzol nos na cencúľ.Veľa šťastných návratov. /Foto: autor/

Slovenské Zvesti č. 2/13 4

Profil z komunity

Vedno s krstom a požehna-ním od obľúbeného východo­slovenského kňaza Juraja Valluša presne na Deň matiek v máji 2002 dostala do vienka aj športový tal­ent. Dominika Bučková bola po­slednou ratolesťou v slovenskej melbournskej pospolitosti, ktorú pokrstil otec Juraj pred svojím od­letom späť na Slovensko nadobro na faru do Obišoviec.

Nadanie zdedila od rodičov, veď mama Daniela je učiteľka telesnej výchovy a výborná atlé­tka, otec Andrej zasa zanietený športovec v loptových hrách. Rodičia ju sprvu zverili gymnas­tickým trénerom, veď gymnastika je základ všetkých športov a pohy­bovej koordinácie. A tak Domini­ka od piatich rokov dve sezóny lietala a skákala po žinenkách, na kladine, kruhoch, či bradlách. A hoci zabŕdla aj do atletiky (štvrtá v Melbourne v skoku do výšky v školskej súťaži do 10 rokov), fut­balu a kolieskového korčuľovania, najviac jej učaroval tenis.

Rok čo rok nechýba ako diváčka na Australian Open, zavše trčí cez prázdniny aj do polnoci hore s bratom Eliášom pred ob­razovkou a počítajú fiftíny, a tak nečudo, že najradšej predsa len uchopila skutočnú raketu do svo­jej ruky a od siedmich rokov bú­cha po dvorcoch na betóne či na antuke. Keď pozbierala pár trofejí

v miestnom dandenongskom teni-sovom klube, zaumienila si, že to s tenisom začne myslieť vážne a chcela byť kvalitnou hráčkou.

Pod vedením skúsených tré­nerov najskôr v Dandenongu (na tých istých dvorcoch tam vychova­li súčasného druhého najlepšieho austrálskeho hráča ATP Marinka Matoševiča chorvátskeho pôvo­du), a teraz v Moorabine rastie s jej

centimetrami aj výkonnosť. Pravi­delne hráva ligu za obidva kluby a už sa objavuje aj v dôležitejších súťažiach. Potešila na školskej aj individuálnej úrovni. V štátom riadenej školskej súťaži najskôr vyhrala v Bentleigh West Prima­ry, potom sa kvalifikovala ďalej aj za oblasť a aj za divíziu, a po víťazstve za Južný Melbourne 2. mája postúpila do štátneho finále Viktórie, ktoré bude 3. júna v Balwyne.

Prihlásila sa aj na majstro­vstvá Viktórie v individuálnej súťaži IMG Bollettieri Challenge do 11 rokov a celé majstrovstvá vyhrala. V semifinále zdolala Ale-xandru 6:1, 6:3 a vo finále Taliu 6:4, 6:0. Bez prehry postúpila na federálne majstrovstvá Austrálie, kde však skončila až štvrtá a našla dve premožiteľky z Queenslandu a jednu zo Západnej Austrálie. Ani to ju však nezastavuje v úsilí, trénuje ďalej a stále sa chce zlepšovať. Čo a či niečo dosia­hne neskôr, ťažko predpovedať, lebo vo veku 11 rokov je prisko-ro tipovať. Najdôležitejšie je, že šport má rada a mastí sety aj s 8-ročným bratom Eliášom, ktorý nedávno vyhral klubovú súťaž v Dandenongu...

/Redakcia Zvestí/Foto AB

Dominike učaroval tenis

Dominika Bučková s trofejou a riaditeľom súťaže Colinom Priceom

Amatérske bábkové divadielko KUK v spolupráci s Českou školou v Melbourne nám v sobotu 13/04/2013 na Šumave v Peksa Park, Belgrave South, predstavilo prvé, veľmi vydarené, dvojjazyčné (CZ/SK) predstavenie rozprávky TRI PRASIATKA A VLK

/Foto: Zuzka Vasitch/

Čo sa deje v komunite

AUSTRALIA DAY 2013Tento rok sa slovenská komunita znovu zúčastnila mnohonárodnostného

pochodu pri príležitosti oslavy Australia Day 26/1/2013.Tento rok sa niesol v duchu “Sme rodina” – mnohonárodnostná.

Účasť bola tento rok menšia ako v minulosti, keďže v rovnakom čase sa konala v Canberre aj oslava 20.výročia založenia Slovenskej republiky. Účastníci reprezentovali našu malú, ale aktívnu a rôznorodú komunitu.

/Foto: Zuzka Slováková, prebrané z www.vodafest.org/

Slovenské Zvesti č. 2/13 5

Čo sa deje v komunite

SLOVENSKÝ PIKNIK 25/2/2013 v Jells Park Wheelers Hill. /Foto: Monika Bruňacká, Facebook/

Stavanie mája na Šumave 4/5/2013

/Foto: Juraj Polák/

Kútik pre deti

P ane, ktorý si na nebi,zachovaj všetkým deťom mamy.

Nech ako cesto na chlebíkim rastú v teple pod rukami.Podaruj deťom oteckana každý deň,nie iba na včera.Bez otecka je ovečkazatúlaná a bez pastiera.Zachovaj nám ich obidvoch,veď dve ruky od Teba máme.Dve rúčky deťom stvoril Boh:pre ocka jednu,druhú mame.

/Milan Rúfus: Modlitba za rodičov/

21. apríla 2013 sa uskutočnil 3. ročník turnaja HRÁME GUĽÔČKY v Lower Templestowe Wombat Park. Detskej kategórie sa tento rok zúčastnilo 21 detí.Poďakovanie patrí Márii Garland za organizovanie turnaja.

/Foto: MK/

Víťazom sa po druhý rok stal Eliáško Bučko.

Kategóriu dospelákov vyhrala Katka Tomková, ktorá hrala guľôčky po prvýkrát.

/Eliáško Bučko/

Slovenské Zvesti č. 2/13 6

Čo sa deje v komunite

ZASV obdržalo od SBS rádio digitálne rádio, ktoré po odhlasovaní výborom, poputuje k Marienke Mayboehmovej, dlhoročnej bývalej členke výboru a vernej poslucháčke SBS vysielania. Marienka mala od začiatku roka dve veľké operácie. Prajeme skoré vyzdravenie.

Poďakovania:Monike Bruňackej, ktorá darovala Slovenskej detskej besede obraz “Klaun”.

Pani Soni Švarcovej, ktorá nám darovala jej knihu “Malá kniha o veľkej ceste životom”.

Toto číslo Slovenských zvestí predstavuje tiež novú grafickú dizajnerku Moniku Papiernikovú.

ZASV schválil návrhy na zmeny:Podpredseda: Roland Havrila Nový člen výboru: Ivan KovarčíkPrijal nových členov združenia: Tibor a Shary Lehotský, Andrejka Kapusta.

Zo stola výboru ZASV (Združenia austrálskych Slovákov vo Viktórii)

3. jún

Kalendár plánovaných podujatí jún – august 2013

Výborová schôdza ZASV A’Becket Street Kew, Slovinský dom

3. august

5. august

august

sobota

19:00 hod

TBA

19:00 hod

TBA

14:30 –– 17:30 h

Oslava zimy v Slovenskej detskej besede a 1.výročie založenia našej školy.

Výborová schôdza ZASV A’Becket Street Kew, Slovinský dom

Návšteva Yarra Valley Wineries, celodenný autobusový výlet

Slovenská detská beseda, Pod záštitou ÚSŽZ a ZASV Kew Neibourghood Learning Centre, 2-12 Derby Street, Kew

/Poznámka: počas prázdnin sa nevyučuje/

OZNAMYVeľvyslanectvo SR v Canberre informuje,že od 1. marca austrálske úrady s výnimkou štátu Qeensland uznávajú vodičské preukazy skupiny A a B vydané v Slovenskej republike. Nevyžadujú sa žiadne dotatočné teoretické ani praktické testy za podmienky, že žiadateľ o výmenu slovenského vodičského preukazu za austrálsky vodičský preu­kaz má 25 rokov a viac.

Radi by sme Vás informovali o založení novej Face- bookovej stránky veľvyslanectva SR v Canberre:https://en-gb.facebook.com/VelvyslanectvoSRvCan-berre. Na tejto stránke Vás budeme informovať o aktivitách veľvyslanectva ako aj o nadchádzajúcich

akciách, na ktorých sa budete môct zúčastniť, a za-újimavostiach, na ktoré natrafíme, či už o Sloven­

sku alebo Austrálii. Touto cestou by sme vás radi pozvali, aby ste Like-li našu stránku, a ak máte záujem o zverejnenie infor­mácie o podujatiach Vašich spolkov na facebook­ovej stránke veľvyslanectva prosíme, aby ste zasiela-li krátke správy na adresu: emb.canberra@mzv.sk.

Webstránka veľvyslanectva www.mzv.sk/canberra je naďalej hlavnou stránkou, ktorú veľvyslanectvo aktu- alizuje a nachádzajú sa na nej dôležité informácie. Všetky konzulárne záležitosti prosím adresujete na adresu: cons.canberra@mzv.sk

Slovenské Zvesti č. 2/13 7

Slovenské Zvesti č. 2/13 8

Oznam o zmene vysielania slovenského rádia SBS v Austrálii:Drahí priatelia, ako je známe, slovenské vysiela­nie prešlo od piatka 3. mája na nový rozvrh, ktorý schválilo vedenie Rádia SBS s účinnosťou od 29. apríla 2013. Naše posledné tradičné nedeľné vysiela­nie na vlnách FM v éteri sa uskutočnilo v nede- ľu 28. apríla od 22. hodiny. Žiaľ, stratili sme pôsob- nosť v analógovom rozhlase a budeme dostupní len na celoaustrálskom digitálnom okruhu na stani- ci SBS 3, každý piatok od 15. hod, 60 min týždenne.

Počuť nás budete môcť cez digitálny prijímač (rozhlas alebo TV) a internet (www.sbs.com.au/

slovak). Rádio SBS venuje slovenským pospolitos­tiam v Austrálii štyri digitálne rozhlasové prijímače zadarmo. Na základe aktivity a veľkosti organizácii som sa rozhodol nominovať nasledujúce 4 organizá­cie, ktoré prijímač v trhovej cene 44 dolárov bez­platne obdržia: Slovenský spolok Ľudovíta Štúra, Melbourne; Združenie austrálskych Slovákov vo Viktórii, Melbourne; Slovenská komunita a Sloven-ský klub v Južnej Austrálii. /AB/

OZNAMY

iNZERCiA

Slovenská Detská Beseda

Pravidelné vyučovanie slovenského jazyka pre deti aj dospelých prebieha v priestoroch Kew Neibourghood Learning Centre, 2-12 Derby Street, Kew Každú sobotu pre detiČas: 14:30 – 17:30 h Vek: 2 – 4 roky,Vek: 4 – 5 rokov,Vek: 5 – 15 rokov.

Hodiny slovenského jazyka pre dospelých. Každé dva týždne v sobotu od 16:00 do 17:30Poplatky za štvrťrok:(4 vyučovacie dni)/osobu – $120.

Informácie a prihlášky: Nora Kovarčíková, tel. 03-98504517 Marta Kapustová, mobil 0437-699690

slovaklittleschool@gmail.com

ZASV a SDB hľadajú

kvalifikované učiteľky materskej školy a prvého stupňa základnej školy.

Informácie:

slovaklittleschool@gmail.com

/Inzerovanie v Zvestiach. Cena bežného inzerátu: 5 riadkov v trojstĺpcovom formáte strany A4, tlač vo fonte veľkosti písma 10 v čiernej farbe je stanovená na $10/publikovanie v 1 čísle. Zvýraznenie písma (bold, italic) je povolené. Komunitné oznamy o akciách ZASV, ako aj podujatiach sesterských slovenských, ale i českých komunít, budú inzerované zdarma./

Slovenské zvesti sú vydávané za podpory Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí.

Dary na produkciu Slovenských zvestí sú vítané.

Zodpovedný – Výbor ZASV Grafická úprava – Monika Papierniková

Náklad 250 výtlačkov.

Ročník II – zdarma.