INFORME SEMANALNo 06

Índice editorial

ECORAE ocupa primeros lugares de la LOTAIP

ATPA socializa bioemprendimiento con la comunidad Morete-Cocha

En Napo sobresale la construcción del puente ‘La Isla’ en el 2013

Puente sobre el río Huataraco une comunidades de Loreto

Enlace Ciudadano 366 – Mano Sucia Chevron

Ing. Bolívar AguirreSecretario Ejecutivo

Ing. Javier Salinas Responsable de Imagen Corporativa

Carla VillacisComunicadora

Abel BarrosoFotografía

Diego OrtegaDiseño Gráfico

créditos

INSTITUTO PARA EL ECODESARROLLO REGIONAL AMAZÓNICO

“Juntos construimos la Amazonía que queremos”

La evaluación que realizó la Subsecretaria de Prevención y Transparencia de las Secretaría Nacional de la Administración Pública (SNAP), en el mes de enero del 2014 permitieron ubicaron al Instituto en el ranking de calificación, la institución mediante la ATPA impulsan proyectos en beneficio de las comunidades. La construcción del puente peatonal sobre el Río Guataraco se encuentra en 90% de su ejecución beneficiando a 425 se favorecerán del puente colgante peatonal en el río Huataraco personas de la comunidad Jorge Grefa. La Secretaría Técnica de Napo del Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) acorde con el mandato ciudadano, efectivizó la rendición de cuentas correspondiente al periodo enero-diciembre 2013, el proceso se cumplió durante la jornada del martes 18 de marzo, en dos instancias con masiva presencia de la ciudadanía.

ECORAE ocupa primeros lugares de la LOTAIP

Los resultados de la evaluación que realizó la Subsecretaria de Prevención y Transparencia de las Secretaría

Nacional de la Administración Pública (SNAP), en el mes de enero del 2014 permitieron ubicaron al Instituto en el ranking de calificación entre las instituciones tales como: Presidencia de la Republica, Vicepresidencia de la República, Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo entre otras de la Función Ejecutiva, las cuales garantizan el derecho a la información. Bolívar Aguirre Secretario Ejecutivo del Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico ratificó el compromiso de difusión e información de los programas y proyectos de la institución, demostrando claramente el trabajo con transparencia en la gestión pública que se está ejecutando, es el objetivo de la institución y Secretarías Técnicas de la Amazonía, afirmó la autoridad.

Tsa somboe’cho avaluación ga tso’fatsû tsa Subsecretaría de prevención tuyakaen

Transparencia tsa Secretaría Nacional de la Administración Pública sû (SNAP), tsa mes de enero 2014 ki anttefa’tsû tsoñe tsa Instituto tise ranking calificaye tsa instituciones tsakaen ñi: Presidencia de la República, vicepresidencia de la República, Secretaría Nacional de planificación tuyakaen Desarrollo tuyakaen faesûndekkû tsa función Ejecutiva sû, tisepa tsû garantiza’fa tsa derecho información ma.

Bolivar Aguirre Secretario Ejecutivo sû tsa Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico sû condatsû tsa tsoñachoma tsa información de los programas tuyakaen proyectos tsa institucion sûma, kaje’ñakka a’tatse tsa semambane fae transparencia en la gestión pública ne tsû tso’njefa, tsa tsû fae injacho tsa Institucion tuyakaen Secretaría Técnica tsa Amazonía sû, tsontsû tsa autoridad.

ECORAE Tso’jetsû Utié tseni ma tsa LOTAIP

Traducción en cofan

ATPA socializa bioemprendimiento con la comunidad Morete-Cocha

Tome ATPA keki beye ante kepa gueña tome Secretaria Técnica Pastaza tono kete bee

tente tedete nani keweñomo Morete Cocha adoke beye ante ponente ome keki beye ante edemo ponente ebano kete waa ingui ante ate kete mii técnicas inte kete ebano kete yite engui ante petomo yemokapa, waa kete nengui beye ante kowe kete ayee demo eñente kete waa kete inguimpa ante ecológica.

Ronald Freire Director tome Agenda Transformación Productiva Amazónica inga ante angantapa tome edeo ante nani kee poo beye ante nani kenkade keweñomo Amazonía nani keyomo nangui keki anteponente kee bioemprendimientos kete tomaa waa inguimpa ante nani kewengui beye tomenani kewemai mani región.

Felipe Illanes oyomo kewenga Morete-Cocha ante angantapa nano waa kee beye ante ATPA, aye ante angantapa “Nani kee tiñe kedani waa inguimpa ante, tome mani amopa ante angantapa mani nani mii inke ede engui impa Mayo apaika aye Junio iñede aye nangui waa inguimpa tome mani eyepe kete ate ante nani minani pee beye ante mani beye ante amonipa ante odomonani eñenguimoni ante ebano keki ante” ante angantapa lllanes.

ECORAE Tso’jetsû Utié tseni ma tsa LOTAIP

Traducción en waorani

La ATPA planifica conjuntamente con la Secretaria Técnica de Pastaza reuniones con los miembros de la comunidad Morete Cocha con el objetivo de trabajar de manera mancomunada utilizando nuevas técnicas para cosechar la palma de Ungurahua, mejorar el uso de manera sostenible y con gran responsabilidad ecológica.Ronald Freire director de la Agenda de Transformación Productiva Amazónica resaltó el compromiso con el que se viene trabajando con las comunidades del interior de la Amazonía con el firme propósito de impulsar los bioemprendimientos para mejorar el estilo de vida de las familias de la región.

Felipe Illanes miembro de la comunidad de Morete-Cocha resaltó el apoyo que están recibiendo de la ATPA, y pidió “que los trámite respectivos se den a la brevedad posible, debido a que la cosecha de este producto es en el mes de mayo y junio y sería de gran utilidad poder aprovechar al máximo la producción para lo cual solicitamos que nos capaciten” manifestó Illanes.

La Secretaría Técnica de Napo del Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) acorde con el mandato ciudadano, efectivizó la rendición de cuentas correspondiente al periodo enero-diciembre 2013, el proceso se cumplió durante la jornada del martes 18 de marzo, en dos instancias con masiva presencia de la ciudadanía.

Huilcapi ante un grupo de 35 personas en horas de la mañana, indicó que la principal obra corresponde al icono turístico como es el puente peatonal atirantado paso al parque amazónico ‘La Isla’, con una inversión que sobrepasa los 2,7 millones de dólares, y el puente sobre el río Misahuallí paso a Ongota Bajo, ambas infraestructura se implementaron en base a un compromiso presidencial, asumido en atención a los desastres del 2010 ocasionados por el temporal invernal.

Los participantes analizaron detalladamente la gestión cumplida y en tres grupos de trabajo obtuvieron los logros, las limitaciones y los compromisos, conclusiones que fueron expuestas en la plenaria pública en horas de la tarde donde acudieron alrededor de 200 personas, delegaciones de varias localidades de la provincia, quienes con la presencia dieron el aval al evento.

En el encuentro masivo, el Secretario Ejecutivo Bolívar Aguirre, como máxima autoridad hizo hincapié en el compromiso del Gobierno Nacional por transparentar la gestión, argumentó “es una satisfacción contar con la presencia ciudadana, como testigos del accionar cumplido por Ecorae en Napo, para muestra los puentes entregados y el impulso a los bioemprendimientos”, comentó al tiempo de agradecer por la confianza brindada a la institución.

Gilma Yumbo integrante del Consejo Sectorial Ciudadano de Ecorae en Napo, destacó que existe la apertura de la institución, afirmó que involucrarse como ciudadanos en la veeduría de la gestión permite evidenciar el apoyo que se viene impulsando a las comunidades, de manera especial que se apoye al rescate de las costumbres y tradiciones de las nacionalidades de la provincia, agregó la dirigente.

Secretaría Técnica nuya Napo-nmania tura Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) aujmatas juakmai aentsuimia, tura takat najanamun etserkarmai Nantu Etsa nuya Nantu Yankuam nuya 2013 uwi najanamun etserkarmai, takat najanmu etsermaka amunkamai Ampakai 18 nuya nase nantutin, jimiara nuya nukap aents kaunkar iruntrarmai, Huilcapi ants irutka 35 matsatmanum Kashik nankamamyi, tura nekas jui aka chaka wekatai najanamuiti eants yajania wekasar imsartin chaka najanamunam, wekatai nuya katitiai parque amazónico ‘La Isla’, tama tura kuitrinkia ajamruamuiti 2,7 millones de dólares, nuya chaka Entsa Misahuallí najanamu nankamakniuiti chaka Ongota Bajo tamanum, jú Jimiara chaka najanamuka Ekuatura úntri takasuiti, yaunchuk jui Entsa 2010 uwi nujanrua emeskamiania nu asamtai chakanka iwiarkaiti. Jui Pachinkiaru amanmes isarmai takat najaneamun menaintiu kanakar iruntrar takatnaka takasar ejeturarmai, nuya Aintsank takak istai tiarmai mashi iruntraru, mashi chicham jurman iniakmasarmai aents iruntramunam Kiarai iruntramunam nuya 200 aents kaunkarmai, nukap namraru kaunkarmai junia nuya arantiasha, nujai iruntrar nankamawarmai takat chichamnaka. Nukap iruntramunam, jú Secretario Ejecutivo Bolívar Aguirre, úntri anaikiamu asa etserkamyi takat pantin takakmamun, nuní timiai “ti shir nekapeaji aents kaunkar matsamsar pachiniainiakui, ii takat najanamun kaunkar amikman iyainiakui Ecorae nuya Napo takat najanamun, chaka najanar amikiar susamu nuya bioemprendimientos yainkiutji”, tú etserkamai nuya yuminkiajrume ii takat najanma ayu tiniu asakrumin jú institución-num.

Gilma Yumbo jui Consejo Sectorial Ciudadano de Ecorae en Napo takakma, tichak awai institución warisha najanatniuka, chichak aents pachinkiatiniusha awai nujai nisha nekawarttatui takat najanmancha matsatkamunmaya pujuiniasha, tura Tarimiat aents ni nekamurin kajinmatkiarain tusar nakitiaji jui provincia matsatkamunam, timiayi Tarimiat matsatkamu úntri.

En Napo sobresale la construcción del puente ‘La Isla’ en el 2013

Matsatkamu Napo tii shir awai chakanajanamu ‘La Isla’ en el 2013

Traducción en shuar

Puente sobre el río Huataraco une comunidades de Loreto

Orellana.- Por lo menos 425 personas se favorecerán del puente colgante peatonal en el río Huataraco de la comunidad Jorge Grefa, obra que se encuentra en el 90% de su ejecución.

Hugo Yumbo, presidente de la comuna Amazonas-Huataraco, agradeció al Gobierno Nacional y al Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico por la construcción del puente “una vez culminada la obra ya podremos transitar con tranquilidad, y no se perderán vidas humanas cuando crezca el río, nuestros hijos podrán llegar seguros a sus escuelas y los productos que comercializamos estarán en óptimas condiciones en los mercados locales.” agregó.

Santa Obando, Secretaria Técnica de Orellana del Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico expresó que con estas obras se busca “Alcanzar el desarrollo humano sustentable de la Región Amazónica Ecuatoriana”, que es la misión de nuestra institución, acotó la autoridad.

Orellana.- Nakalla Chusku patsak, ishkay chunka pichka (425) runakunami kay mushuk chaka rurashkapi yanapayta hapinawnka, Huataraco mayupi, Jorge Grefa ayllullaktapi, ña tukuchina mayampimi tuparijun.

Hugo Yumbo Comuna Amazonas-Huataraco Ayllullaktata pushak pakrachurkami Gobierno Nacionalman, chasnallata Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico llankay wasitas kay chakata rurawshkamanta “chaka tukuchishka washaka ushanankami kushilla purinkapak, mana runa wañuykuna tiyankachu mayu hawayashkapi, ñukanchi wawakuna sumakta paktanata ushanawnka yachana wasiman, chakramanta hapishkakunata allita katunata ushananka” rimarka.

Santa Obando, Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico llankay wasimanta, Orellana markapak Secretaria Técnica, rimarka kay chaka ruraykunawanka munanchimi “paktankapak tukuy antisuyupi kawska runakuna wiñarita”, kaymi ñukanchi llankay, rimarka apu.

Huataraco mayupi chaka rurashkami Loreto ayllullaktakuna llutachin

Traducción en kichwa

El Enlace Ciudadano 366 lo transmitió el presidente de la República, Rafael Correa, desde el sector de Chiriyacu-Chimbacalle, sur de Quito, provincia de Pichincha. En Chimbacalle se ubica la Estación de Ferrocarril Eloy Alfaro.

Rafael Correa invita al mundo entero a conocer la verdad. Chevron elude su responsabilidad. Rafael Correa: “Los Yasunidos no se han pronunciado en la campaña La Mano Sucia de Chevron. Lamentablemente este colectivo miente y sigue mintiendo y para eso no tiene derecho. Están presentando información falsa. Ellos reconocieron el error, pero el error es sumamente grave. No pueden hacer estas cosas. Tienen que ser mucho más cuidadosos. Si tienen razón no tienen que mentir”. Es falso decir que se destruirán 100 000 hectáreas. Creemos que se afectarán 200, si nos va muy mal 500. Eso es el 0.5 por 1 000 del Yasuní. Se trata del 1 por 1 000 y eso está por decreto. No son 100 000 hectáreas es menos del 1 por 1 000 para con esos recursos ayudar a millones de personas a superar la pobreza, personas que también son parte de la naturaleza que buscamos defender”.

Enlace Ciudadano 366Mano Sucia Chevron

Tome enlace ciudadano #366 kekaimpa tomenga awene inga, Rafael Correa, tome mani intapa nani keweñomo Chiriyacu-Chimbacalle, nengui guido gameno Quito, Provincia Pichincha. Tome Chimbacalle impa nano pentado awoto tado nani gonguente goyomo Ferrocaril Eloy Alfaro iñomo.

Rafael Correa ante angatapa tomame kewenani inanite ponte akeminimpa ante tome nawanga iin. Chevron wii keinente impa tome wiwa badoniñomo inkete. Rafael Correa: “tome Yasunidos inani tedenamai inanipa tomenani nani ante kee Chevron onompo wentamo impa ante. Ante aguimpa tomenani maninani babe ante kedanipaaye kowe babe ananipa aye manomai keki de ampa. Babe yewemonte kedanipa. Tomenani maninani noo nawanga babe kemonipa ante ananimpa, mani nani wiwa kedi iñomo nangui wiwa iin impa. Wii manomai kekinani inanipa. Inguinani inanipa manomai kedamai inguimo imopa ante. No ananipa wii babe angui impa”. Babe impa nani ante tede wiwa bekekepa 100 000 ganka iñomo ante aan. Ponemonipa wiwa inguimpa 200, godomenke wiwa inte bai 500 ganka. Mani iñomo impa 0.05 impa 1 000 Yasuní beye. Ante impa adoke (1) goo 1 000 aye mani teke adanipa. Wii 100 000 impa tomenani amai adoke goo 1 000 manikaka kekepa millones ganka inani inanite dee aa wedani inanite waemo badongui ant, maninani i nanipa anomai tome ante yewemonte imai ante diki mimonipa”.

Enlace Ciudadano 366 ante kepaChevron wentamo onompo nempa.

Traducción en waorani