Soluciones para la infraestructura yconstrucciónMejoramos la confiabilidad, eficiencia y productividad de sus procesos

2 Soluciones para la infraestructura y construcción

4 cosas que usted podrá encontrar en ABB

1. ABB, un socio confiable para hacer negocios.

- Controlar y automatizar los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado – HVAC.- Sistemas de bombeo en grandes edificaciones.- Respaldo de potencia en Data Centers.- Control de ascensores y escaleras eléctricas.- Ahorro de energía en edificios.

2. Soluciones innovadoras para:

3. Un portafolio a la medida de servicios.

4. Experiencia comprobada.

- Los motores y variadores de velocidad ABB reducen 4,000 MWh al año en el aeropuerto de Manchester.- ABB, soluciones de eficiencia energética, Nerviano Medical Sciences.- Parque empresarial reduce sus costos de energía en un 70 % con el uso de unidades estándar ABB en aplicaciones HVAC.

Soluciones para la infraestructura y construcción 3

1. ABB, un aliado confiable para hacer negocios

ABB es la compañía líder global en tecnologías deautomatización y energía. Con sede en Zurich, Suiza, la empresaemplea a 150,000 personas y opera en aproximadamente 100países.La compañía fue creada en 1988, pero su historia se remonta a 120 años atrás. El éxito de ABB ha sido alcanzado particularmente por un fuerte foco en la investigación y el desarrollo. La compañía mantiene siete centros de investigación en todo el mundo y continúa invirtiendo en investigación y desarrollo en todas las condiciones de mercado, lo que ha permitido la creación de productos de alta tecnología para suplir a la industria global con equipos de elevados niveles de calidad y eficiencia energética.

ABB se posiciona como el proveedor más grande de variadores de velocidad y motores industriales, de generadores para la industria eólica y redes eléctricas a nivel mundial.

La división de automatización discreta y control de movimiento en Colombia suministra productos, soluciones y servicios relacionados, para mejorar la productividad y la eficiencia energética en todo tipo de aplicaciones industriales.

ABB en Colombia y en el mundo

4 Soluciones para la infraestructura y construcción

ABB ofrece variadores especializados para este tipo de aplicaciones, los cuales permiten a los clientes disminuir loscostos operativos y de mantenimiento a través de equipos conun alto desarrollo tecnológico y con un respaldo que asegura elfuncionamiento del equipo.Los variadores de velocidad permiten la sincronización de losequipos para cambiar los ritmos de trabajo o de velocidad según diferentes variables como: Los horarios, la temperatura o las necesidades del cliente.

2. Soluciones innovadoras para

Controlar y automatizar los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado – HVAC.

Variadores de velocidad

Variador de velocidad ACH550Es un equipo especializado en control de sistemas de aire acondicionado, calefacción y chillers, incluye las funciones específicas y comunicación de las etapas del proceso de enfriamiento: Condensación, compresión, evaporación y expansión. Este variador permite el seguimiento y la validación del ahorro de energía propuesto para los procesos, optimizando los activos para generar la mayor eficiencia del sistema.

BACnet MS/TP, N2, FLN y ModBus RTU embebidosLos proyectos de control de clima (HVAC) normalmente se ejecutan utilizando bus de campo BACnet y ModBus RTU. Los variadores ABB ACH550 se suministran con estos dos buses de campo embebidos en su versión estándar, lo cual ha permitido que ABB haya suministrado decenas de miles de unidades para automatización de edificios.

Aplicación móvil – FanSave & PumpSave:Las personas pueden calcular cuanta energía pueden ahorrar con el uso de variadores de velocidad en las aplicaciones de aire acondicionado comparado con su sistema de funcionamiento actual y así calcular la rentabilidad de la inversión.

FanSave & PumpSave:

Soluciones para la infraestructura y construcción 5

ABB ofrece motores NEMA PREMIUM especializados para estetipo de aplicaciones, con los mejores niveles de eficienciaexistentes en el mercado. Permiten una alta reducción de costosal asegurar una prolongada vida útil de los equipos con bajoscostos de mantenimiento y bajos costos de consumo de energía.Para este tipo de aplicaciones HVAC, todos los motores deBaldor tienen el eje aterrizado a través de AEGIS sgr (BearingProtection Ring) que consiste en una protección adicional paraevitar fallas dentro del equipo y proteger los demás equipos de laconfiguración.

Controlar y automatizar los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado – HVAC.

Motores:

Tipos de encerramientosLos motores Baldor NEMA tienen 2 tipos de encerramientos: - Totalmente hermético, enfriado por ventilador (TEFC) están protegidos contra el ingreso de líquidos y sólidos.

- Los motores a prueba de goteo (ODP) no pueden ser usados a la intemperie pero brindan una gran refrigeración del equipo.

Conexión de cajas F1 o F2 Según los requerimientos del cliente, la caja de conexiones de los motores Baldor puede ser modificada en el lado izquierdo o derecho debido a la simetría de los motores.

Características generales Los motores Baldor NEMA para esta aplicación HVAC son trifásicos y se pueden adquirir con carcasa en acero o hierro fundido, se encuentran en potencias de 0.5Hp hasta 50Hp, con velocidades de 2, 4 o 6 polos y voltajes de 208V 230V o 460V.

6 Soluciones para la infraestructura y construcción

ABB tiene un portafolio de productos de transmisión de potencia mecánica para suministrar una amplia variedad de sistemas de soporte y accionamiento en sistemas de ventilación y aire acondicionado.

Transmisión de potencia mecánica

Selección de componentes ABB dispone de ingenieros especializados para este tipo de aplicaciones que estarán dispuestos a asesorar la elección de los componentes más adecuados para la configuración de la aplicación, lo que facilita obtener una mayor rentabilidad, mayor disponibilidad de equipo y una reducción de costos a corto y largo plazo en temas de paradas no programadas y mantenimientos preventivos.

ChumacerasLas chumaceras de la marca DODGE pueden soportar cargas radiales y axiales para diferentes configuraciones HVAC. El tipo de chumacera seleccionado depende principalmente de la magnitud de la carga que requiere soportar y su velocidad.

- Chumaceras con diferentes sistemas de fijación Setscrew SC y Grip thight GT entre otros. - ABB ofrece chumaceras con carcasas en fundición gris y acero inoxidable, que soportan ambientes de trabajo severo.

Poleas y acoples DODGE dispone de una amplia gama de productos para la transmisión de potencia mecánica, garantizando disponibilidad y bajos costos de mantenimiento.

Soluciones para la infraestructura y construcción 7

Sistemas de bombeo en grandes edificaciones

Variadores de velocidadABB ofrece variadores totalmente especializados para el control y programación de las bombas centrífugas de edificios, hoteles, centros comerciales, entre otros. Las series de variadores de velocidad ACS310 y ACQ810 ofrecen una alta versatilidad al tener la capacidad de controlar entre 1 y 6 bombas en forma de cascada o alternancia, lo cual optimiza la vida útil de todo el sistema de bombeo completo, permitiendo en promedio una reducción de costos entre el 30% y 60% sin tener en cuenta los ahorros que se pueden obtener en mantenimiento.

Variadores de velocidad ACS310 – ACQ81OEn las soluciones de bombeo mecánico encontramos que los variadores de velocidad ACS310 y ACQ810 son unos equipos especializados para bombas centrífugas en aplicaciones como sistemas de bombeo que requieren un control constante de la presión independiente de la demanda de caudal, sin afectar el continuo funcionamiento de los equipos y del sistema mecanico.

ACS310: Disponible en 1Hp – 30 Hp ACQ810: Disponible en 1Hp – 700 Hp

Aplicación móvil – EnergySave Con esta aplicación las personas pueden calcular cuanta energía podrían ahorrar por el uso de variadores de velocidad comparado con el sistema de funcionamiento actual y así calcular la rentabilidad de la inversión.

Energy Save

8 Soluciones para la infraestructura y construcción

Respaldo de potencia en Data Centers

Soluciones UPSABB ofrece una nueva forma de gestionar los centros de datos. En lugar de integrar productos y sistemas de distintos orígenes, ABB dispone de paquetes integrales e inteligentes para alimentar, vigilar y automatizar los aspectos esenciales de la infraestructura. Desde sistemas de distribución en CA y CC hasta conexiones a la red, DCIM y soluciones UPS modulares, con gestión de proyectos y servicio locales.

ABB transforma la gestión de la información con centros de datos confiables y de alto rendimiento.

Soluciones para la infraestructura y construcción 9

Respaldo de potencia en Data Centers

Suavidad, tranquilidad, precisión, seguridad. Todo cuenta.ABB tiene en cuenta las necesidades de sus clientes en el diseño de ascensores, considerando una demanda de la eficiencia, la seguridad y el servicio local. Los movimientos tienen que ser precisos y suaves; requerimientos básicos para el diseño de elevadores.

MotoresFuncionamiento silencioso del motor.Se ejecutan con motores sincrónicos yasíncronos sin generación de ruido.

Modo de evacuación inteligente

Durante los cortos de energía, el modo de evacuación inteligente junto con una fuente de energía de reserva (UPS) lleva al elevador al siguiente piso facilitandola evacuación de las personas.

Mayor respaldo. Los variadores de velocidad incorporan en la versión estándar la función de paro seguro (SIL 3) que elimina los contactores en el lado del motor (certificado por TÜV). La función STO cumple la norma IEC 61508, EN 62061 y EN ISO 13849-1.

Facilidad de programación.Programación DriveSPC le permite desarrollar fácilmente sus propias funciones de ascensores o modificar los existentes.

UPS

Variadores de velocidad

10 Soluciones para la infraestructura y construcción

Motores de alta eficiencia para todo tipo de aplicaciones en grandes edificaciones

Como líder mundial en tecnología de energía y automatización, ABB diseña y fabrica una amplia gama de motores y generadores para todas las aplicaciones. Contamos con más de 100 años de experiencia en el suministro de motores de baja y alta tensión de corriente alterna para su uso en casi todas las industrias.

Motores y variadores

Los motores pueden afectar drásticamente la gestión operativa a largo plazo de los sistemas de bombeo de agua, debido a que las bombas de alta presión requieren una gran cantidad de energía siendo uno de los componentes clave del gasto de operación.ABB es líder mundial en motores de alta eficiencia. Suministramos una completa gama de motores de alta eficiencia IE2, amplia gama de rendimiento “premium” IE3, así como motores “super premium” IE4.

Nuestros motores contribuyen a que los procesos de bombeo sean más eficientes energéticamente.Los variadores de velocidad, en combinación con motores de alta eficiencia, no sólo garantizan una mayor eficiencia en todos los procesos, sino también una reducción en los costos de mantenimiento.

Soluciones para la infraestructura y construcción 11

Ahorro de energía en edificios

Haciendo que la eficiencia energética trabaje para usted

¿Por qué es importante la eficiencia energética?Los sistemas accionados por motores eléctricos que se utilizan en procesos industriales consumen un 63% de la electricidad usada en el sector industrial en Estados Unidos, según un informe del Departamento de Energía (DOE) de EE.UU., que fuera publicado en 1998. Un informe del año 2002 indica que las empresas que aplicaban las “mejores prácticas” recomendadas por DOE realmente lograron un promedio del 33% de ahorros al implementar mejoras en la eficiencia de motores y sistemas motorizados, incluyendo el uso de controles de velocidad ajustable. El impacto positivo potencial en las utilidades de las empresas y en el medio ambiente es muy significativo.

El precio de compra es solo una pequeña parte del costo total.El diagrama reproducido a la derecha muestra el típico costo de por vida de un motor de 100 Hp que funciona a servicio continuo durante 20 años. Como puede observarse, el precio original de compra es casi insignificante en comparación con el costo de la energía consumida por el motor durante su vida útil.

El software BE$T™ hace fácil calcular el período de recuperación de la inversión.Para facilitar al cliente el cálculo del período de recuperación de la inversión, la marca Baldor de ABB desarrolló el software BE$T(Baldor Energy Savings Tool). Este software ayuda a calcular el costo de energía y el ahorro en energía de los motores, así como el tiempo que lleva recuperar la inversiónEl BE$T Baldor Energy Savings Tool puede transferirse desde el premiado sitio Web de Baldor (www.baldor.com/support/ software_BEST.asp).

Energía: 97.3%

Un rebobinado: 0.7%

Compra inicial: 2%

0

300

600

900

1200

$1500168 horas porsemana, uso continuo

80 horas por semana, 2 turnos

40 horas por semana, 1 turno

Ahorros basados en un Baldor Super-E de 40 Hp con eficiencia de 94.5%, en comparación con la eficiencia media de motores en uso (50 semanas/año)

Costo de la nergía por KWHe

¿Cuál es el valor de una mayor eficiencia?

Potencia (Hp)

Baldor®Super-E

Eficiencia media de los motores en uso

Valores de ficiencia de otores léctricose m e

Eficiencias de EPAct

Aho

rros

anu

ales

en

US

D

12 Soluciones para la infraestructura y construcción

Asesoramiento técnicoABB cuenta con más de 100 años de experiencia, dispone de ingenieros especializados en nuestros productos y soluciones para realizar una visita a su planta y mostrarle las opciones que tiene con el fin de aumentar la productividad y eficiencia protegiendo su inversión.

Instalación y puesta en marchaAntes y durante la instalación, ABB y sus empresas colaboradoras ofrecen un asesoramiento preciso y oportuno. También pueden hacerse cargo de la instalación si así se solicita.

Soporte técnicoABB mantiene constante comunicación con sus clientes, usted puede contactarse en cualquier momento para pedir asesoramiento técnico porque disponemos de un soporte técnico 24/7 en todas partes del mundo para atender sus requerimientos.

Operación y mantenimientoABB conoce sus productos a la perfección y sabe la importancia del mantenimiento para prolongar la vida útil de sus equipos. Es por esto que ABB le muestra un plan de mantenimiento preventivo para que pueda prevenir costos innecesarios y no detenga su producción de forma inesperada en ningún momento.

Garantía y repuestosABB le ofrece una garantía sobre sus equipos y sus procesos, además pretende que usted realice la menor inversión posible ofreciéndole los repuestos necesarios de los equipos para hacer más rentable su inversión.

EntrenamientoABB ofrece entrenamientos online o presenciales para que su inversión sea lo más rentable posible con nuestros productos y servicios.

En ABB proporcionamos un nivel de servicio diseñado por nosotros y ajustado a sus necesidades

Iniciamos con un acuerdo de servicio

Activo Clásico Limitado Obsoleto

- Selección y dimensionamiento.

- Soporte en instalación y puesta en marcha.

- Entrenamientos y formación

- Soporte y servicio remoto

- Mantenimiento preventivo

- Reparaciónes / Mantenimiento en taller o en sitio

- Repuestos

Sevicios limitados:- Partes de repuesto.- Mantenimiento y servicio en campo.- Reparaciones en taller o en sitio.

- Actualizaciones y renovaciones

- Sustitución y reemplazos

Servicios completos Servicios limitados

Modelo de gestión del ciclo de vida de productos ABB

3. Un portafolio a la medida de servicios

Soluciones para la infraestructura y construcción 13

Los motores y variadores de velocidad ABB reducen 4,000 MWh al año en el Aeropuerto de Manchester

Un proyecto para mejorar el sistema de tratamiento de aire en el Aeropuerto de Manchester con variadores de velocidad ABB y motores ABB de alta eficiencia IE2, genera un ahorro anual de 4.000 MWh, y reduce emisiones de CO2 en más de 2.000 toneladas métricas por año.

Los variadores de velocidad para HVAC fueron seleccionados debido a su robustez, fácil uso y por su capacidad de integrarse con el sistema de gestión del edificio existente (BMS) a través de protocolos BACnet, lo que permite el seguimiento de un nuevo sistema de filtración de alta eficiencia.

Andy Sheridan, Gerente de Servicio de instalaciones para el Aeropuerto de Manchester, dice: "La capacidad de las unidades de ABB HVAC de utilizar BACnet para comunicarse e integrarse con nuestro BMS es una de las principales razones de la elección de ellos, ya que sabíamos que estaríamos utilizando estos filtros que podrían enviar señales a un sistema de gestión de filtro. Muchas equipos existentes del mercado no pueden cumplir con este requisito de manera rentable.

El proyecto, que fue suministrado por ABB Unidad Alianza Quantum, reemplazó todos los motores de accionamiento 220 AHU con motores IE2 de alta eficiencia energética. Además de la inclusión de 110 variadores de velocidad a lo largo de la terminal 1, 2 y 3.

Sheridan dice: "El aeropuerto tiene el compromiso de alcanzar la neutralidad de carbono para el año 2015. Junto con nuestra necesidad de reducir los costos y lograr nuestros compromisos medioambientales”.

Los ahorros anuales totales calculados para motores de alta eficiencia, equivalen aproximadamente a 4.000 MWh.

Además de las unidades de tratamiento de aire, el Aeropuerto de Manchester ya ha hecho uso de los variadores de baja tensión ABB en aplicaciones tan diversas como escaleras mecánicas y soluciones de bombeo.

"Esto ahorra alrededor de 2.200 toneladas de CO2 al año", dice Sheridan. "Tenemos el objetivo de reducir nuestra producción de CO2 en 27.000 toneladas métricas al año, por lo que ésta aplicación se ha reducido nuestras emisiones en un 10 por ciento de nuestro objetivo, que para nosotros son números muy convincentes."

4. Caso de éxito

14 Soluciones para la infraestructura y construcción

Soluciones de eficiencia energéticaNerviano Medical Sciences

Instalaciones sencillas y rápidas de fácil cálculo del ahorro potencial y resultados casi inmediatos de proyectos ejecutados por ABB, con un rápido retorno de la inversión, en algunos casos tan cortos como tres meses. Estos son los elementos claves del proyecto de mejora de la eficiencia energética implementada por “Nerviano Medical Sciences”. La mayor empresa italiana de investigación y desarrollo farmacéutico, especializada en el campo de la oncología en cooperación con ABB.Las mejoras realizadas en los sistemas de aire acondicionado y en particular la velocidad del aire y el flujo del control de velocidad.

La empresa que emplea a 550 personas siempre ha sido un laboratorio de innovación y progreso constante, el resultado de las inversiones en plataformas tecnológicas, instrumentación, sistemas de información y conocimientos.

La competitividad de una empresa como éstas, casi única en Italia, depende entre otras cosas de la reducción de costos, una meta en la que la compañía se ha centrado en los últimos años debido a sus altos costos de operación como el de la "factura de la luz“ (que anualmente equivale a 5 millones de euros), siendo uno de sus costos más elevados.El consumo que asciende a 41 GWh al año está impulsado por la necesidad de enfriar, calentar y lo más importante, mantener los niveles de humedad y temperatura en las áreas de investigación estériles y en las zonas de producción dentro de límites exactos y constantes. También en las horas de inactividad.

Los motores instalados que sirven en sus dos edificios principales no tenían velocidad efectiva y fluían con sistemas de control de velocidad. Por lo tanto siempre funcionaban a la velocidad máxima durante las 24 horas del día.

Por esta razón, se identificaron como equipos que consumían mucha energía y también como unidades cuya eficiencia sería fácil de mejorar. En colaboración con los ingenieros de ABB se calcularon los ahorros potenciales que podrían lograrse mediante la integración de variadores de velocidad al sistema de aire acondicionado, con el fin de reducir su velocidad en un 50 % durante la noche. A través de cálculos sencillos se elaboró una estimación "teórica" de la rentabilidad del proyecto. La mejor elección eran los variadores de velocidad de la serie ACH550, desarrollados específicamente para aplicaciones HVAC. El cliente optó por estos variadores de velocidad, debido a que son productos estándar de fácil manejo, confiables y muy sencillos de programar.

A plena capacidad, los sistemas mejorados proporcionan actualmente un ahorro energético estimado en más de 500 MWh por año, con una disminución de emisiones de CO2 por 203,18 toneladas por año y el retorno de la inversión de 4 instalaciones fue de seis meses únicamente.

Soluciones para la infraestructura y construcción 15

El parque empresarial reduce sus costos de energía en un 70 % con el uso de unidades estándar ABB en aplicaciones HVAC

El parque empresarial Castlegate en Monmouthshire en Gales, Reino Unido, ofrece una gama de alojamiento para oficinas y la industria ligera, incluyendo espacio de producción y las instalaciones de almacenamiento.Para proporcionar la ventilación la instalación cuenta con una unidad de tratamiento de aire, con un ventilador de alimentación y un ventilador de retorno. Cada ventilador se acciona directamente con su propio motor a través de un sistema de poleas. La velocidad de cada ventilador puede ser controlada variando la relación de las ruedas de accionamiento entre el motor y el ventilador, pero esto no tuvo efecto en la velocidad del motor y no ofrecía un ahorro de energía considerable.

Dos variadores de velocidad ABB estándar para HVAC han reducido los costos de energía de 180 a sólo 50 libras a la semana, dando un ahorro anual de más de 6.000 libras.

Los recientes cambios en la actividad habían llevado a una reducción en la demanda de aire.En busca de una disminución de los gastos de funcionamiento y una reducida huella de carbono, se le pidió a ABB Drives socio de la Alianza, APDS, mirar el potencial de uso de variadores de CA de baja tensión en la instalación de HVAC.

APDS instaló dos variadores de velocidad ABB estándar para la configuración HVAC que tenían en el parque, una unidad de 22 kW en el ventilador de suministro y una unidad de 15 kW en el ventilador de retorno. Ejecutando esta medida en la unidad de tratamiento de aire, y teniendo en cuenta la disminución de ocupación de los equipos, los variadores de velocidad ABB, han reducido los costos de energía en un 70%, la reducción de los gastos de funcionamiento fue de 180 libras a sólo 50 libras a la semana. El ahorro anual es de más de 6.000 libras, el cual dará un retorno de la inversión de solo 16 meses.

Los ahorros fueron verificados por el cliente utilizando los mismos métodos empleados por ABB y APDS.

Desafío - Con la reducción de la actividad industrial y la demanda de aire, la unidad de tratamiento de aire existente tenía más capacidad de la necesaria

Solución - ABB ofrece una garantía sobre sus equipos y sus procesos. Además pretende que se realice la menor inversión posible ofreciéndo los repuestos necesarios de los equipos para hacer más rentable la inversión.

Entrenamiento - ABB ofrece entrenamientos online o presenciales para que la inversión sea lo más rentable posible en nuestros productos y servicios.

Contáctenos

Sede administrativaBogotá D.C.Avenida Cra. 45 No. 108-27,Torre 1, Piso 12Centro Empresarial Paralelo 108(Autopista norte)Tel.: (571) 417 8000 - Fax: (571) 657 1902Línea de Atención Nacional018000 522 226e-mail: ventas.automatizacion@co.abb.com

Sede industrialBogotá D.C.Cra. 100 No. 25 D-61Tel.: (571) 417 8000Fax: (571) 657 1902

Fábrica de TransformadoresDosquebradas - RisaraldaCalle 16 No 15-124 Zona IndustrialLa PopaTel.: (056) 313 6500e-mail: transformadores@co.abb.com

Sede Regional AntioquiaMedellínEdificio Torre Oviedo, Oficina 505Carrera. 43 A # 8 sur - 15Tel.: (054) 321 5822

Sede Regional Costa NorteBarranquillaCalle 77B No. 59-61 Torre II Of. 902Centro Empresarial Las AméricasTel.: (055) 369 2667/68

Sede Regional OccidenteCalíCalle 64 Norte No. 5B-146 Of.410GEdificio Centro EmpresaTel.: (052) 681 7531- 681 7494 - 681 74 90

Sede Regional OrienteBucaramangaCalle 43 No. 29-13 Of. 506Edificio Tempo IITel.: (057) 634 5552

www.abb.com.co