TORSDAGTORSDAG

8 APRIL 2010 NR 66 PRIS 2,00 €

16–17 april 2010Värt att vänta på ... Vi hör av oss!Värt att vänta på ... Vi hör av oss!

ett säkert vårtecken

vikingagränd vardagar 8.30–17, lördagar 10–14 tel 28 827, 28 830 www.kalmers.ax

mat 22Pyttipanna på Bellmans vis kan man just nu få på restaurang Hjorten.

kulturkultur 88Ett porträtt målat av Solveig Er-iksson fi nns med på akvarellut-ställningen i Godby bibliotek.

folkfolk 2020Dagens ålänning Anja Hagman stickar mitt i Sittkoffs.

åland24 i kvällåland24 i kvällPå Hemmaplan besöker fot-bollsspelaren Mathilda Mörn i hennes hem Stockholm.

NYHETER. Antalet skilda på Åland stiger hela tiden, år från år.

Var tionde ålänning, eller 10,2 procent av alla över 20 år, är skilda. Detta gäller regelrätt gifta, inte sammanboende. Räknar man med

alla spruckna samboförhållanden blir antalet mycket större.

Mellan 50 och 64 år är andelen frånskilda som högst, drygt 15 procent.

Trots de många skilsmässorna ligger Åland

inte i topp inom området. För Finland är pro-centen skilda för hela befolkningen 9,6 (2009) och för Sverige 9,4 (2008). Då medräknas också minderåriga.

SIDAN 3

Var tionde är skildAntalet åländska skilmässor ökar stadigt

KULTUR. Benn Haidari i Mariehamn åker i september till Oxford för att tillreda en swa-hilimiddag och berätta om köket på Zan-zibar för deltagarna i en antropologkonfe-rens. Han tar också med sig åländska delikatesser, som svartbröd.

SIDAN 9

Till Oxfordmed svartbröd

SPORT. Åland Uniteds Taina Hartikainen riskerar att missa damligapremiären den 17 april på grund av en ljumskskada som hon drog på sig i matchen mot PK 35 i tisdags.

– Jag går på kryckor nu. Jag kan gå lite utan, men det är bättre att jag har dem, säger Hartikainen som spenderade natten till i går på Ålands centralsjukhus.

Även IFK Mariehamn har drabbats av ovälkomna skador. I tisdagens träningsmatch mot Hammarby tvingades målvakten Gustav Långbacka samt försvararna Médoune Gueye och Ekhiabhi Okodugha bryta matchen efter att de alla dragit på sig olika skador. Sedan tidigare är mittbacken Mate Dujilo ljumsk-skadad. SIDAN 12

Ovälkomna skador inför ligapremiären

Skadad. Åland Uniteds mittfältareTaina Harti-kainen drabbades av en ljumskskada i tisdagens ligacupmatch i Eckeröhallen. Nu fi nns risk att hon missar damligapremiären den 17 april. Foto: JONAS EDSVIK

NYHETER. Det fi nns ingen misstanke om brott och således ingen misstänkt till den ovanliga dumpning av vapen i centrala Mariehamn som Nya Åland berättade om i går.

Enligt polisen innehöll knytet, som hittades på fredagskvällen, tre knivar och en så kallad soft air gun. Det var således ingen riktig pistol i tygknytet utan ett slags luftvapen med begränsat effekt.

I dagsläget krävs inga tillstånd och fi nns ingen åldersgräns för soft air guns, men enligt den nya ordningslagen som snart träder i kraft räknas luftvapen av denna typ som vapen. SIDAN 4

Ingen misstänktför vapengömma

NYHETER. Paf har fått nytt speltillstånd och får fortsätta med roulette- och black jack i casinot ombord på färjan Cinderella. Lotteriinspektio-nen i Sverige har ändrat sitt tidigare beslut, men varnar samtidigt ansvariga dotterbolaget Paf consulting.

– För närvarande blir det inget annat än en varning, men om något liknande skulle inträffa igen som är det mer sannolikt att det kan bli åt-gärder, säger verksamhetschef Carin Kappe.

SIDAN 3

Paf varnas efter tillståndsstrul

matmatTORSDAGEN DEN 8 APRIL 20102 MAT

”Harriet TuominenEpost: harriet.tuominen@nyan.ax

Telefon: 528 464

- DET ÄR BARA PRISET SOM SKILJER - DET ÄR BARA PRISET SOM SKILJER --

...GÅ NER!

...

www.sparhallen.aland.fi Öppet: vardagar 8-20, lördag och söndag 10-18

VLCD kostersättning med mycket lågt energiinnehåll, för trygg viktminskning

NATURDIETDRINKMIX

25 portioner ... 21,21/st

Näringspulver för viktminskning,med mycket lågt energiinnehåll

25 PORTIONER

NUTRILETTCHOCOLATE SHAKE

............... 23,45/st

STARK SENAPHabanero, Lasses, 300 gram

................... 2,84/st

GÖR SOM VÅRA PRISER...

LINGONSYLTFamiljens 1,5kg

................... 2,74/st

3 olika smaker

MÅLTIDS-ERSÄTTNING

NUTRILETTHunger control smoothie, 330ml

...................... 2,04/st

God husmanskost i modern tappning.

Så förklarar gruppen bak-om Bellmanveckorna hur de planerat maten. Chili, tabasco och andra exotiska kryddor har den här gången fått ge vika för salt och peppar, mest salt kan man tro.

Och gruppen, det är Mai Le, Simon Snell och Axel Ant-talainen, som går årskurs 3 i programmet Hospitality Ma-nagement, en administrativ hotell- och restaurangutbild-ning inom högskolan.

– Idén kommer egentligen från Sven och Ella, berättar de tre, som har varit till Bell-mans stamlokus i Stockholm Den Gyldene Freden för att få introduktion och inspiration.

Sven och Ella är Sven Schauman och Ella Grüssner Cromwell-Morgan, båda lä-rare på skolan.

Vingudens patéOch vad har inspirationen lett

till? Jodå, det fi nns både kän-da och mindre kända namn bland rätterna. Ulla Winblad, hon som åt sin frukost och drack pimpinella vid en källa, känner de fl esta till. Men krö-gare Nystedts ankbröst?

– Nystedt drev krogen Ter-ra Nova på Bellmans tid, vet Axel Anttalainen berätta.

En riktig person alltså, till skillnad från vinguden Bac-chus, som har en paté uppkal-lad efter sig. En god paté, vi fi ck provsmaka.

Till maten serveras drycker. Man kan anta att öl var vanli-gast förr, i all synnerhet som maten ofta var salt. Men nu fi nns också vin på listan. Och snaps av olika slag.

– Det är kryddade snapsar. Och öl av olika slag, så man skall kunna hitta rätt öl till rätt mat.

Här är det så fi nurligt gjort att man i listan över drycker har tipsat om vilka rätter just den drycken passar till. Den

som har följt Ellas vinsida i Nya Åland kan ana sig till att det inte blir fel.

Och även om det inte är Mai, Simon och Axel som står för kockandet så har de testat allt, provsmakat allt, kontrol-lerat att olika kombinationer av mat och dryck fungerar.

UnderhållningDet blir inte bara mat och dryck när Bellman fi ras. Det hela sker i samarbete med Ålands litteraturförening, som i morgon och på lördag uppför en pjäs om tiden. In-kommande vecka ges samma pjäs på lördag.

Och så blir det allsång, också från tiden kan man förmoda. Om det är något Carl Michael Bellman är känd för så är den enorma visskatten. Rik gjorde den honom inte, men älskad ännu 270 år senare!

Bellmanveckorna pågår torsdag – lördag den här veck-an och nästa.

Bellman fyller 270 år i år. En aktningsvärd ålder för en folkkär diktare, om en litet på dekis.Hotell- och restaurangskolan tar fasta på jubileet den här och inkommande vecka med mat och musik från tiden.

Välkommen till 1700-talet. Värdar för Bellman-veckorna, som inleds i kväll på hotell- och restaurangskolan är Mai Le närmast kameran, Simon Snell och Axel Anttalainen. Dräkterna är från teaterföreningens garderob. Foto: DANIELA HASSELGREN

På Bacchus vis. Paté serverad med varm svampsal-lad och vinbärsgelé.

På Bellmans vis. Pytti-panna med gräddstuvad oxfi lé, saltgurka, ägg, sweetchili och HP-sås.

På nymfernas vis. Nympfernas chokladfondant med vaniljglass och hallon- och rabarberkompott.

Till bords med Bellman

Tycker du att graven är för djup, nå, välan så tag dig då en sup, tag dig sen dito en, dito två, dito tre, så dör du nöjdare! CARL MICHAEL BELLMAN

3TORSDAGEN DEN 8 APRIL 2010 NYHETER

År efter åt skiljer sig fl er och fl er ålänningar. � Under de 35 senaste åren från 1970 till våra dagar har antalet skilda ökat från 2,4 procent till 7,9. Då handlar det om hela befolkningen. Alltså är barn inräknade i denna statistik. � Av personer över 20 år har 10,2 procent genomgått en skilsmässa. � År 2009 är antalet skilda i reda siffror 2.089. Gifta är 9.899. Ogifta är 13.920.� De frånskilda åländska kvinnorna var i fjol i reda tal 1.171, det är 8,5 procent av befolkningen. De frånskilda männen är färre, 915 styck-en.� Observera att statistiken

inte alls berör samboförhål-landen. Personer med erfa-renheter av separationer är alltså i verkligheten betydligt större än var tionde vuxen.

Många samborTrots de många skilsmässorna ligger Åland inte i topp inom området.

För Finland är procenten skilda för hela befolkningen 9,6 (2009) och för Sverige 9,4 (2008). Då medräknas också minderåriga. Motsvarande siffra på Åland är alltså 7,9 procent.

– Man kan tänka på att sam-boende är något vanligare på Åland, åtminstone om man jämför med Finland. Medan en något mindre andel ålänningar är gifta, vilket kan vara en för-klaring till att också de frånskil-das andel är lägre på Åland än i Finland som helhet och Sve-rige.

Detta kommenterar Kenth Häggblom vid Ålands statistik och utredningsbyrå, ÅSUB, som tagit fram siffrorna för Nya Ålands räkning.

I svensk press syns en ny trend, visar sökningar på nätet.

Antalet skilsmässor har där stannat av något de senaste åren. Trots det räknar man med

att en tredjedel av alla barn väx-er upp med skilda föräldrar.

I runda tal gäller alltså sam-ma sak vad gäller de åländska barnen – vart tredje barn har

en mamma och pappa som skilt sig.

KIKI ALBERIUS-FORSMAN kiki@nyan.ax

tfn 528 451

Var tionde ålänning har skilt sig

Allt fl er ålänningar väljer att avsluta sina äktenskap. Ungefär vart tredje barn lever med mamma och pappa på var sitt håll.

Mer än var tionde person du möter på trottoaren har erfarenhet av en egen skilsmässa!

Åt varsitt håll. Fler och fl er väljer år efter år att lämna sin partner. Mer än var tionde vuxen på Åland har genomgått en skilsmässa. Foto/Montage: JONAS EDSVIK

Skilda ökar. Antalet skilda ålänningar ökar stadigt år från år. Av statistiken, som gäller hela befolkningen, framgår inte något om upplösta samboförhållanden och inte heller om personer skilt sig fl era gånger. Räknar man också sambos är fl era än var tioende person frånskild. Diagram: ÅSUB/MONICA F

– Det är ett begränsat tillstånd under tre månader. Efter det måste Paf consulting ansöka på nytt och då redogöra för hur man har sett över sina rutiner och på annat sätt förhindrat att en situation som denna ska upp-stå, säger lotteriinspektionens verksamhetschef Carin Kappe till Nya Åland.

Paf consulting är ett helägt dotterbolag till Paf som sköter den internationella spelverk-samheten.

Det var när lotteriinspek-tionen gjorde en granskning ombord i februari som det uppdagades att giltigt till-stånd saknades för två black jackbord och ett roulettebord i Cinderellas casino.

Speltillstånd beviljas för två år åt gången och det senaste tillståndet för Cinderella gick ut i januari i år. Carin Kappe har tidigare berättat för Nya Åland att det i regel tillämpas en ”karenstid” på ett år innan en nytt tillstånd ges.

Paf förklarade sig bland an-nat med ett mänskligt misstag låg bakom, man hade helt en-kelt missat att förnya sitt till-stånd.

Till rättenLotterinspektionen avslog den

nya tillståndsansökan i mars i år, ett beslut som överklaga-des av Paf consulting.

– Den formella gången är sådan att överklagan skick-as till oss och vi har valt att ompröva vårt tidigare beslut delvis utgående från den. Vi kommer dock att skicka det vidare till förvaltningsdoms-tolen eftersom vi inte gav Paf rätt till alla delar, sedan får vi väl se vad som händer, säger Carin Kappe, som berättar att man haft fortlöpande kontakt med Paf i frågan.

Åtgärder nästaDet nya beslutet innebär alltså att spelet kan fortsätta i Cin-derellas casino, men lotteriin-spektionen varnar samtidigt Paf consulting. En varning

som gäller för alla färjor som bolaget har speltillstånd på.

– För närvarande blir det inget annat än en varning, men om något liknande skulle inträffa igen som är

det mer sannolikt att det kan bli åtgärder, säger Carin Kappe.

ANNA BJÖRKROOSanna.bjorkroos@nyan.ax

tfn 528 463

Paf får varning men tillstånd på CinderellaSvenska lotteriinspek-tionen varnar Paf för att slarva med speltillstånden på färjor fl era gånger.

Men samtidigt togs i går beslutet att på nytt bevilja tillstånd för spel ombord på Cinderella.

Kulorna rullar. Roulettspelandet kan fortsätta ombord på Cinderella efter att lotteriinspektionen i Sverige ändrat sitt beslut och ger Paf nytt speltillstånd. Foto: PRIVAT

� Endast en person utnytt-jade under mars månad Fixar-Malte, den vaktmästartjänst vid Räddningsverket som ska hjälpa stadens pensionärer med enklare sysslor. Personen fi ck hjälp med byte av en glöd-lampa och ett par liknande småsysslor.

Vid räddningsverket berät-tar man att ett tiotal personer har hört av sig med frågor om tjänsten, men att de fl esta velat ha hjälp med städning, skottning och andra saker som ligger utanför Fixar-Mal-tes verksamhetsområde.

Fixar-Malte tillsattes den första mars i år som ett för-söksprojekt. Tjänsten är på 60 procent av heltid och beräk-nas kosta 13.600 euro. (lb)

Endast ett uppdragför Fixar-Malte

� Ålands motorfordonsbyrås statistik visar att det under mars månads registrerades totalt 28 nya personbilar, fyra paketbilar samt en lastbil/buss. Det totala antalet, 33, är åtta färre än samma må-nad i fjol och en minskning med fem stycken jämfört med månaden innan. Populäraste märket den här månaden var Volkswagen som tio stycken satsat på följt av fyra stycken Mazda samt tre av märket Honda.

I mars importerades to-talt 108 bilar fördelat på 53 stycken från riket och 55 stycken från utlandet. Det är en ökning med 23 bilar jäm-fört med samma månad förra året, men en minskning från februari med 35 bilar.

I år har totalt 106 nya for-don registrerats och 324 for-don importerats. (mt)

Importen stegi mars i år

� En av Nya Ålands läsare fick sin tandläkartid hos tandvården på ÅHS avbo-kad. Då hon försökte ringa tandvården fick hon inget svar men via ÅHS i Godby fick hon slutligen veta att det råder personalbrist.

Det stämmer att tandvården har det lite kämpigt just nu ef-tersom två av tandläkarna och en receptionist är sjukskrivna.

Men personalen på tandvår-den berättar att alla som skall till någon av de sjukskrivna läkarna i god tid före får ett brev hemskickat med infor-mation om ny bokning.

Anledningen till att det kan vara svårt att komma fram per telefon beror på att det i dessa sparkravstider inte anställs vi-karie till receptionen. I stället försöker sjukskötarna själva svara i mån av möjlighet vid sidan av ordinarie sysslor.

Det lönar sig alltså att för-söka på nytt om ingen svarar direkt. (tt-s)

Sjukskrivningarinom tandvården

� Den åtalade, en man i trettioårsåldern, hävdade att han varken köpt eller blivit bjuden på hasch. Men tings-rätten trodde på vittnet som sagt att han rökt hasch med den åtalade vintern och vå-ren 2009. Straffet blev fem-ton dagsböter på totalt 300 euro.

Haschrökare fi ck dagsböter

TORSDAGEN DEN 8 APRIL 20104 NYHETER

I går berättade Nya Åland om Kim Lindströms ovan-liga vapenfynd i centrala Mariehamn. Utanför sin ar-betsplats restaurang Indigo hittade han tre knivar och ett pistolliknande föremål inlin-dat i ett tygstycke.

Kim Lindström anmälde genast på fredagskvällen fyn-det till polisen.

Kommissarie Nina Ras-mus berättar att man redan på plats kunde konstatera att det var frågan om tre kni-var och en så kallad soft air gun, alltså ett slags luftvapen med begränsat effekt som bland annat kan användas vid ”krigslekar” eller paintbolls-skytte.

Legat längeTillsvidare fi nns inga direkta teorier om hur knivarna och luftvapnet hamnat på plat-sen. Enligt polisen hade dock föremålen ”sådan patina” att man kan anta att de legat på platsen en längre tid.

– Föremålen omhändertogs av polisen. Det fi nns i nuläget ingen brottsmisstanke och därmed ingen som misstänkts för ett brott, säger Nina Ras-mus.

Går ej spåraI den nya ordningslagen för Åland som snart träder i kraft stadgas det om så kallade luftvapen, vilket soft air guns räknas som. Men i dagslägen betecknas dessa föremål inte som vapen och gäller således inte under skjutvapenlagen.

Det fi nns heller ingen ål-dersgräns för att köpa en soft air gun och det krävs ingen licens för ett innehav.

Kommissarie Lars-Ole Styrström förklarar att soft air guns inte fi nns i något re-gister och saknar id-nummer.

– Så det är omöjligt att säga vems det är, säger han.

Ser äkta utVapenattrapper av soft air gun-typ förekommer frek-vent på Åland, inte minst bland yngre personer som le-ker med dem och till exempel skjuter prick.

Kommissarie Styrström an-ser sig inte vara någon expert på soft air guns, men säger att om ett skott träffar ett käns-ligt ställe (till exempel i ett öga) kan det sannolikt orsaka skada. Största problemet är dock att vapenattraperna blir allt mer verklighetstrogna, vilket kan vara problematiskt i olika situationer.

Har en soft air gun an-vänds i samband med något brott på Åland?

– Inte vad jag kommer på så-här. Eventuellt i så fall om skott orsakat smärta och an-mälts som misshandel.

Kniv förbjudetI nu gällande åländsk lagstift-ning fi nns en speciallag som handlar om eggvapen, alltså även knivar.

Enligt landskapslagen om eggvapen får man inte inneha ett farligt eggvapen på allmän plats ”om inte godtagbara skäl föreligger”. Ett sådant skäl kan till exempel vara en hant-verkare som behöver sin kniv i arbetet.

Grundtanken med eggvapen-lagen är att förhindra att farliga vapen fi nns och används ”i onö-dan” på allmänna platser.

ANNA BJÖRKROOSanna.bjorkroos@nyan.ax

tfn 528 463

Inget brott bakom vapengömma

Det var ingen riktig pistol utan en så kallad soft air gun som hittades vid In-digo i fredags, konstaterar polisen.

I nuläget fi nns ingen misstanke om brott.

Om fyndet. I går berättade Nya Åland om Kim Lindströms ovanliga fynd.

NYHETER. När Kim Lindström skulle öppna dörren till lagerbyggnaden på gården framför restaurang Indigo såg han ett bylte under ett bord intill väggen.

Någon hade virat in tre knivar och något som såg ut

som en riktig pistol i en halsduk. Kim Holmström ringde genast till polisen som förde vapnen till polishuset.

Vapnen låg på en plats där det rör sig mycket folk både dag- och kvällstid. SIDAN 3

Hittade vapengömmai centrumkvarter

Kim Lindström hittade tre knivar och en pistol gömda under en halsduk intill huset på Indigos uteservering Foto: DANIELA HASSELGREN.

Tre knivar och en pistol låg dolda under halsduk

Av denna typ. Det var tre knivar av klassisk ”puukko-typ” som hittades i knytet vid Indigo. De knivarna såg ut att ha legat länge utomhus, till skillnad från dessa nya knivar. Foto: JONAS EDSVIK

� I den nya ordningslagen för landskapet Åland stadgas även om så kallade ”luftva-pen” och om föremål som liknar vapen. � Lagen klubbades i lagtinget i januari och har stadsfästs av presidenten. Något exakt datum för när den nya lagen träder i kraft är dock ännu inte bestämt. � I och med den nya lagen er-sätts eggvapenlagen från 1978.� Såhär står i paragraf 10 i nya ordningslagen:Det är förbjudet att på allmän plats inneha följande föremål och ämnen som är avsedda att eller lämpar sig för att all-varligt skada någon annan:1) eggvapen, söndriga glasfö-remål och andra med dessa jämförbara föremål som lämpar sig för att skära eller sticka,2) batonger, kättingar, fjädrar, vajrar, kablar, bobollsträn och

andra med dessa jämförbara föremål som är lämpliga som tillhygge,3) kastpilar, kulor och andra med dessa jämförbara föremål som lämpar sig för att kastas,4) ämnen som är frätande eller lämpar sig för att allvarligt skada eller förlama någon annan,5) luftvapen, vapen med fjä-derfunktion, harpuner, slang-bågar, blåsrör och andra med dessa jämförbara föremål som lämpar sig för skjutande,6) hälsofarliga laserpekare.� Det är förbjudet att på allmän plats inneha sådana föremål som är förvillande lika skjutva-pen eller explosiva varor.� I paragraf 11 stadgas att det är förbjudet att sälja eller an-nars varaktigt överlåta luftva-pen, vapen med fjäderfunktion och harpuner till den som inte fyllt 18 år utan att dennes vård-nadshavare samtycker därtill.

Nya Åland berättade i går att taxichauffören dömdes till 40 dagar fängelse, villkorligt, för att ha misshandlat en skol-pojke. Händelsen inträffade i slutet av juli i fjol, alltså ut-anför skoltid. Pojken är elev i träningsskolan och åker med chaufförens taxiföretag till både skola och fritidshem under terminerna och chauf-fören är väl bekant med poj-

ken. Misshandeln skedde när pojken vägrade gå in i taxin.

Tingsrätten dömde ut ett strängare straff än normalt vid misshandel av den aktu-ella graden med hänvisning till att pojken var minderårig, hjälplös och i psykiskt under-läge.

Bröt kontraktetHändelsen polisanmäldes samma dag som den skedde och skoldirektör P-O Friberg vidtog åtgärder omedelbart.

– Vi bröt kontraktet med chauffören på elevens trafi k-linje från första stund, enbart på basis av brottsmisstanke. Om domstolen hade frikänt honom så skulle han ha fått tillbaka linjen.

Det betyder att chauffören

fortsättningsvis är avstängd från linjen.

P-O Friberg påpekar att det är landskapsregeringen, som beviljar alla taxitillstånd, som kan utreda om chauffören är lämplig eller inte att fortsätta med sin verksamhet.

– När jag själv åker taxi, som är en reglerad näring, utgår jag ifrån att det är den som har gett tillstånd som har ansvaret för att den som kör är lämplig.

Vill få prövatKommissarie Lars-Ole Styr-ström berättar att polisen först väntar på att domen vin-ner laga kraft – vilket den gör om cirka en månad ifall chauf-fören inte besvärar sig till hov-rätten – innan man vidtar nå-gon åtgärd.

– När domen fastställts med-delar vi landskapsregeringen att en person är dömd och att vi anhåller om att landskaps-regeringen prövar om perso-nen är lämplig att inneha taxi-tillstånd.

Det gäller inte alla domar utan framför allt sådana som kan ha betydelse för perso-nens tillförlitlighet.

Är det här en sådan dom, om den vinner laga kraft?

– Min bedömning är att den här domen är en sådan.

Kan återkallasTaxitillståndet kan återkallas av landskapsregeringen an-tingen permanent eller för viss tid ifall landskapsregeringen bedömer att tillståndsinneha-varen inte uppfyller villkoren i lagen.

ANNIKA ORREannika.orre@nyan.ax

tfn 528 450

Landskapsregeringen prövar hans taxitillstånd om domen består

Taxichauffören förbjudsskjutsa eleven till skolan

Den skoltaxichaufför som dömts till villkorligt fängelse för att ha miss-handlat en tonårig elev är avstängd från den aktuella trafi klinjen framöver.

Om domen vinner laga kraft omprövar landskaps-regeringen chaufförens taxitillstånd.

Taxibilar. Taxiverksamhet är en reglerad näring och land-skapsregeringen kan ompröva redan givna tillstånd ifall en chauf-för döms för till exempel misshandel. Bilarna utanför Kyrkby hög-stadieskola och träningsskolan har inget samband med innehållet i artikeln eftersom bilden togs i ett annat sammanhang. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA

Fakta/ Fakta/ I nya lagen är ”luftvapen” förbjudnaI nya lagen är ”luftvapen” förbjudna

� Kollektivavtalen inom kom-munsektorn är klara. Parter-na, det vill säga arbetsgivaren och organisationerna Akava-Åland, TCÅ och FOA-Å god-kände förhandlingsresultatet i tisdags.

De nya tjänste- och arbets-kollektivavtalen gäller un-der två år från 1.2.2010 till 31.12.2011. Under perioden justeras lönerna tre gånger. Hur mycket de justeras beror på de olika avtalen men det handlar om förhöjningar på mellan 0,4 och 1,2 procent på årsbasis.

Bland justeringarna ryms inom ett par avtal också aktivt främjande av likalön.

– Avsikten med likalönpot-ten är att främja lönernas kon-kurrenskraft i kvinnodomi-nerade verksamhetsområden och att eliminera omotiverade löneskillnader mellan kvinnor och män, skriver kommunala avtalsdelegationen i ett press-meddelande. (tt-s)

De kommunalafi ck sina avtal

� Maria Säll-Öfverström fi ck förlängt förordnande som tf rektor vid Ålands folkhög-skola.

När tjänsten annonserades ut i augusti 2009 visade det sig att inga av de sökande var be-höriga. Landskapsregeringen märkte att reglementet var otydligt och efter en justering av reglementet fi nns det nu fl er möjligheter att hitta en behörig rektor, berättar Rainer Juslin vid landskapets utbildnings- och kulturavdelning.

Tjänsten blev vakant när Jana Ekebom lämnade den i juli 2009. Tjänsten har an-nonserats ut både under vå-ren och i augusti 2009 utan att landskapsregeringen kunnat anställa någon.

Säll-Öfverströms förord-nande går ut 31 juli 2010 och snart annonseras rektorstjäns-ten ut igen. (ns)

Förlängt förFolkisrektor

� Det var inte Hanna Dahl-blom utan Hanna Holmström som sjöng i Strandnäs skolas Talang 2010.

Det är Hanna Holmström

Nyan rättar

� LAGTINGET. Lagtinget förkastade Carina Aaltonens (S) hemställningsmotion om utökad VVS-utbildning.

Aaltonen föreslog att land-skapsregeringens skulle utöka antalet läroavtalsplatser och även införa en VVS-linje på Ålands yrkesskola för att möta bristen på hantverkare. Men när lagtinget behandlade motionen i måndags backade Aaltonen på förslaget om att ha en VVS-linje på Ålands yr-kesskola.

– Det fi nns inga utrym-men och läroavtal fungerar bra. Men läroavtalssystemet kunde fungera ännu bättre om Ålands yrkesskola kunde fungera som huvudman.

Kulturutskottets ordförande Johan Ehn (FS) svarade att man förordar att landskapsre-geringen tillåter fl er läroavtal, men förordar inte motionen.

– Det fi nns större utrymme i det nuvarande systemet. (ns)

Ingen utökadVVS-utbildning

5TORSDAGEN DEN 8 APRIL 2010 NYHETER

Det multinationella bensinbo-laget Shell skall sälja sina verk-samheter i Finland. Bolaget meddelar att dess strävan är att koncentrera de världsom-spännande funktionerna till färre och större marknader.

Bolaget söker köpare bland annat för servicestationerna, enheterna för företags- och in-dustriförsäljningen av bränsle samt för transport- och lager-verksamheten.

Shell har sammanlagt 325 bensinmackar, obemannade mackar samt restauranger, af-färer och fl ygmackar i Finland.

Vill fortsätta– Jag har tagit del av informa-tionen om försäljningsplaner-na och som företagare följer jag naturligtvis noga med hur försäljningsplanerna framskri-der, säger Anders Holmberg som enligt avtal med ägaren oy Shell ab driver verksamhe-ten vid Shellstationen i Marie-hamn.

Holmberg vill inte spekule-ra om framtiden eller om sin egen roll under någon annan logotyp än snäckan.

– Men det är ju självklart att vi vill fortsätta i någon form, vi har sju anställda och eventuel-la nyanställningar är på gång.

Vi ser framemot att fortsätta serva ålänningar och turister vid stationen i Mariehamn, säger han.

– Jag fortsätter med verk-samheten precis som tidigare och just nu ser jag fram emot sommaren då vi har nattöppet. Arbetet rullar på som vanligt.

Lång tidÄgarna till Godby service, som också hör till Shellkedjan, kan på grund av resa inte nås för en kommentar.

Enligt den fi nländska af-färstidningen Kauppalehti vill Shell i första hand sälja hela sin verksamhet i Finland som ett enda paket. Shells vd, Hen-ry Hellberg säger till tidningen att moderbolagets önskemål är att allting avvecklas.

Hellberg tror att försäljning-en kommer att ta lång tid.

Kauppalehti har också hit-tat en potentiell köpare i SOK som driver ABC-kedjan.

– Vd Heikki Strandén er-känner utan onödiga kru-

siduller ABC:s intresse för Shells servicestationer, skriver Kauppalehti.

Också SverigeShell, som tillverkar olja och gas, fl ytande naturgas samt kemikalier, är näststörst i världen med affärsverksamhet i över 100 länder. Bolaget bil-dades 1907 då ett holländskt och ett brittiskt företag gick ihop för att bättre kunna kon-kurrera med amerikanarna.

Shell har för avsikt att avstå

från 15 procent av sin raffi -neringskapacitet och 35 pro-cent av sin återförsäljning i världen. Bolaget säljer också verksamheter i Sverige, Stor-britannien, Tyskland och Afri-ka. Shell har redan såld en del av sin verksamhet i Frankrike, Grekland och Nya Zeeland.

Finländska Shell har 325 anställda. Bolagets omsätt-ning var 934 miljoner euro år 2008.

TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN / FNB titte.tornroth@nyan.ax

Shell-snäckan på väg bortShell söker köpare till alla sina servicestationer i Finland inklusive Shellsta-tionen i Mariehamn.

– Vi fortsätter med verk-samheten precis som tidi-gare men som företagare följer jag naturligtvis noga med hur försäljningspla-nerna framskrider, säger Anders Holmberg på Shell i Mariehamn.

Lämnar landet. Det kan ta länge ännu innan Shells välkända symbol försvinner från Åland. Men utrotningshotad är snäckan defi nitivt. Foto. JONAS EDSVIK

Förutom att man genom omstruktureringar av tra-fi kavdelningen strävar till inbesparingar vill landskaps-regeringen också privatisera skärgårdstrafi ken i sakta mak. Simskälafärjan kan bjudas ut redan i vår säger trafi kminis-ter Veronica Thörnroos (C).

– Personalmässigt är det lämpligt nu.

Trafi kministerns förhopp-ning är att Simskälafärjan i höst körs i privat trafi k förut-satt att det är ekonomiskt för-svarbart.

Linfärjorna, sammanlagt 6 stycken, privatiseras genom överlåtelse av verksamhet. Det innebär att färjorna hyrs av den privata aktören och personalen antingen går över till den nya arbetsgivaren eller blir kvar inom landskapet.

– Men nu har vi fått känne-

dom om ett meddelande från EU-kommissionen som står över sjölagen och kan ge en uppsägningsgrund ifall den nya aktören inte är beredd att anställa personalen, säger Thörnroos. Men jag ser inte att det är en vettig lösning.

UnderhållsprogramSimskälafärjan måste genom-gå en renovering under våren innan man kan hyra ut den. Ett arbete med att göra upp ett un-derhållsprogram för både lin-färjor och frigående färjor på-går för tillfället. Detta görs för att kunna ställa krav om under-håll på dem som hyr färjorna. I dagsläget fi nns inga fullgoda un-derhållsprogram för färjorna.

– Det måste vara väldigt noggrant gjort när man hyr ut en färja.

Trafi kministern tror att det tar cirka 100 arbetstimmar att få programmet gjort för samt-liga linfärjor och man förlitar sig på externa experter.

Doppingen på linjen mellan Åva och Jurmo i Brändö är först av de frigående färjorna att bjudas ut. Personalen som inte tas upp av det privata re-deriet kan användas i en pool och på det viset behöver man färre vikarier.

Med Doppingen avser man

att hålla en dubbel anbudsrun-da där man bjuder ut endast trafi ken och trafi ken inklusive fartyget. Om det visar sig vet-tigt att ge bort linjen utan far-tyg kan Doppingen byggas om till linfärja för den framtida planerade kortare rutten mel-lan Åva och Jurmo.

Doppingen bjuds ut un-der våren och endast för den tid tills den sträckningen för förbindelsen mellan Åva och Jurmo är klar.

Kafé och städ i privat regiMathållningen, caférörelsen och städningen på m/s Gu-dingen som kör på södra linjen bjuds ut i detta skede. Det är svårt att få någon ekonomisk vinst på att bara ha caférörel-sen och på detta sätt hoppas man att locka någon företaga-re att åta sig allt. De tre kockar som är anställda på färjan för-svinner genom naturlig avgång eller omplaceringar.

Nu bjuder man ut hela pa-ketet fram till sista oktober för att säkra servicen för turister och skärgårdsbor och sedan gör man en så kallad EU-upp-handling, som tar längre tid än man nu har.

Minimera övertidenMan ska också titta på arbets-

tiderna för färjpersonalen. Vaktgående styrman får 16 timmars arbetsdagar men ge-nom att ta in en styrman till kan man eliminera övertiden och ha två styrmän som jobbar åttatimmarsdagar.

Liknande åtgärder planerar man på kocksidan. På m/s Al-fågeln, m/s Gudingen och m/s Skiftet har man tre kockar an-ställda per fartyg som arbetar i skift och kokar mat för en personal på i medeltal fem personer. Enligt trafi kminister Thörnroos kan man genom att eliminera övertiden spara in en tjänst per färja.

– Men det är en förhand-lingsfråga med facket.

Färjpersonalen har själv lämnat in sparförslag som man också beaktar. Där fi nns bland annat förslag på hur man kan spara bränsle och ändra turlistorna.

Thörnroos säger att man ännu inte hittat en lösning på personalfrågorna som uteslu-ter att man måste lägga upp ett fartyg. Det å sin sida leder till att man måste se över lin-jerna och turlistorna. Trafi k-ministern befarar att frågan kan bli aktuell till hösten.

I budgeten talas om priva-tiseringar och trafi kministern kan också meddela att trafi k-avdelningens allmänna byrå delas in i fyra olika byråer. EN av byråerna ska delas in i fyra produktionsenheter som först kan bolagiseras och i slutän-dan privatiseras.

– Det är igångsatt och på-går men är delvis föresenat på grund av att avdelningschefen är föräldraledig.

NINA SMEDSnina.smeds@nyan.ax

tfn 528 406

Skärgårdstrafi k går mot privatiseringSimskälafärjan och m/s Doppingen ska bjudas ut till privata aktörer och mathållning, städning och café på m/s Gudingen ska skötas av privata företa-gare.

Det är några konkreta sparåtgärder som trafi kmi-nister Veronica Thörnroos (C) lade fram för lagtinget i går.

Privata företagare. På m/s Viggen (till vänster) sköts redan mathållningen av samma företag som har cafét ombord. Nu vill landskapsregeringen införa samma sak på m/s Gudingen (till höger). Foto: ERKKI SANTAMALA

� Det kommer att odlas socker-betor på Åland även kommande säsong, berättar Tom Jansson, ordförande i Ålands producent-förbunds sockerbetsutskott.

Odlarnas kontrakt gick ut i höstas, men de åtta jordbrukare på Åland som ännu odlar sock-erbetor har efter diskussioner bestämt sig för att fortsätta.

Under sockerbetsodlingens glansdagar på Åland fanns över 100 sockerbetsodlare i landskapet. Efter EU-inträdet minskade antalet odlare ef-terhand och när sockerbruket i Salo lades ner 2007 var det över 80 odlare som slutade med sockerbetor.

Numera fi nns det bara sock-erbetsodlare kvar i Saltvik och Finström och den åländska skörden transporteras till sockerbruket i Säkylä. Ifjol brukades cirka 150 hektar åkermark för sockerbetspro-duktion och skörden gav un-gefär 1.000 ton rent socker.

Grundavtalet för socker-betsodling i Finland ska utvär-deras om cirka två år. (ab)

Sockerbetankvar på Åland

� SUND. Sunds kommun har tecknat ett tre år långt avtal med Ålands renhållning som nu är huvudentreprenör för av-fallshanteringen. Enligt det av fullmäktige fastställda ”Rikt-linjer för avfallshanteringen i Sund” ska hushållen själva föra det återvinningsbara avfallet till återvinningsstationerna i Sund-by, Kastelholm och Finby eller till den bemannade återvin-ningscentralen invid Sportkila.

Renhållningens uppdrag blir att transportera bort och om-händerta avfallet samt att sköta återvinningsstationerna och -centralen. Vidare fakturerar man enligt kommunens taxa till hushåll och företag.

– För oss är detta avtal en mil-stolpe då det är första gången vi avtalar om en totalentreprenad med en kommun där det både ingår omhändertagande av avfall samt administration av avfallsavgifter och övrig kund-service, säger Robert Nylund, enhetschef vid renhållningen, i ett pressutskick.

Kommunstyrelsens ordfö-rande Christer ”Krille” Matts-son är också belåten.

– Vi från Sunds kommun är väldigt nöjda med att ha slutit detta avtal med renhållningen och hoppas nu att vi skall få en förbättrad service till våra kommuninnevånare, säger han. (mt)

Renhållningensköter Sundssopor

� 40 dagsböter på totalt 520 euro blev tingsrättens straff för en bilförare som i början av januari körde i Saltvik med minst 0,88 promille i blodet ef-ter färden. Föraren får också körförbud till början av maj.

40 dagsböter för 0,88 promille

� En person körde genom korsningen Idrottsgatan-Styr-mansgatan i tisdags. Föraren höll för hög fart, tappade kon-trollen över bilen och körde rakt in i en husvägg.

Lyckligtvis skadades ingen person, däremot fi ck både bil och vägg skador. Föraren är nu misstänkt för äventyrande av trafi ksäkerheten. (mt)

Körde ini husvägg

TORSDAGEN DEN 8 APRIL 20106 KRYSSET

KRYSSET

Nyans sudoku Lösning på sidan 16

LÄTT MEDEL SVÅR

LÖSNING KRYSS 9

Namn:...........................................................................................

Adress:..........................................................................................

......................................................................................................

.......................................................................................................

.......................................................................................................

NR 11

GRATTIS

Lösningarna till krysset nummer 11 vill vi ha senast onsdagen den 21 april kl 12.00. Vinnarna och rätt lösning presenteras torsdagen den 22 april.

Vinster: Två Casinolotter i förstapris och varsin Naturlott till andrapristagarna.

Sänd lösningen till Nya Åland, PB 21, 22 101 Mariehamn. Märk kuvertet Kryss 11.

NÅGOTMAN

MÖRKAR

TJEJ-TJUSAREPÅ DETVISET

FÅPATINAEXTREM-

ITET

HÅLLER LAPPARKOMMER

EFTERTORS

GÅRFÄRJOR

FRÅN

KAN HAREP

RUNTOM

FEM-ETTA

UPPREP-AS NÄRDET ÄRGOTT

GERPALLSTÖD

BE-HANDLAMJÖLK

ÄRVARJE

BOKSTAVHÄR

KANMARKER-

AS PÅKARTA

SKA LYAUPPFYLLANYHETS-

BYRÅ

TÄVLINGVAR

LINDSFREDRIK

KORTSNÖREMÖTS

GRANNAR I

NÄPET

VANLIGKÄLLA

FOT-ARBETE

SÄTTA ISTÅND

FRUKTA

POLY-ETEN

SOVJETI USA

MURVLAR

TA TILLNÄVARNA

AVFINASTE

SORT

BALT

SMÅHUNDAR

ÄNDRASFORMER

PÅVÄCKS

GÖRGLASS

SPELARROLL

TRÖG RAK JAKO AREAÄR

DETLÄTTATT

VARA,SÄGSDET

KÖRAMED

SAMMASAK

ORDPÅ

DÖRRAR

VULGÄRT

DRA UPP

KANSMÅ

STORA

LYSTNAD

VARHAILE

SELASSIEMC-LOPP

STÖRDA

JYCKEI OZ

FÖR-SÄKRAR

KLYFTA

FÖLJERGLAS-SLAG

KORTFÖR

STOR-STAD

SÖMN-MARODÖRJAGADE

MOBYDICK

STEN-MÅTTKÄNDMUPP

I RISK-ZONEN

BRUKARHA

LOCK

BRUKARVÅRDAS

ÖMT

ORIGINAL

NEKANDEPREFIX

SLITNASKOR

BRASBE-VAKARE

NÅGOTKUL

VÄLDIGTNOGADÅLIG

PÅ YTAN

SOM EJDRAR

MYCKET

ÖKEN

VÄDER-STRECK

FÖR-TÄCKTHÅNRÖJS

TÅLTACK-

LINGAR

ÄMNES-GRUPPMAN I

KLOSTER

OORD-NATHÅR

PLÅGARETT

SINNEMARKÖR

LAPPAR KVÄVE

AN-ORDNARDAGENSDUBBEL

TOPPEN

KAT-ALAN

HAND-LING

GRY-ENDE

HAR DEFLESTAHAFT IHALSEN

SÖN-DAGS-RÄTT

HÅLLER MASTPÅ PLATS

© ORDSMEDJAN

© Bulls 460

G HT U R I S T B U S SR N A K N O G E

L Ö D D E R K O K SS R V U R M U TK E B A B Ä T N AE B E R E D D

S L A G N A K N E GT R Ä H E N N A

K L A R H E I DR E N S A T S N EY B Y N P I N O S I

H A N D H A A N M A R K K O NP O R T F Ö L J Y R K O N S TH A R H A F T E N H I M K A L A

D E T T S T E N M U R O KE S T L U F T G E V Ä R T

A L M Ö RE T S A R O B

K V A D D AP U S T K

P P L E V ES A A Å LK O R S A T S

B U R K U T E

VIDSIGHT-SEEING

NÅGOTMELLAN

RUM

LÄGES-ORD

OMFATT-NING

GNOMED

BORSTE

RINGAREN LÄGGSMELLANSIDOR

TENN-ESSEE

SYRA IALLT

LEVANDE

SKUM

KAN VIT-NA VIDGREPP

DAHLGREN

ÄRGIFTA

BRÄNSLE

STÅRBAKOM

“SOMMAR”

KÄPP-HÄST

SER JURYFINNS IMÅNGA

SOLDATER

KAN FÅSI PITA-

BRÖDSVALDA

BLIR DESOM

LIGGERI LÄ

IS-BRYTARE

KANHAMNA

PÅKLAPP

REDOFIXAROFTA

LINSER

VÄRVÄR UT-

TRYCKETSPOTATIS

PIGGTAS DETI EFTERPEPPAR

HÅRFÄRGFINNS

BLANDAREVID

KANUTRED-NING

BRINGA

BLAD-PARTI

STYRK-ANDEHAND-LING

HAROGRÄS

UPP-SLAGS-

VERK

KLYKA

SAM-HÄLLET

LÄTSOM UV

SIFFER-KOD

KAN FÅNY KULA

HARSITTEGET

BEHAG

KAN HUSBLI AVPOLIS

DOJSMETHJÄLP-ORGAN-

ISATION

HELSKINNAD

SNÅLTTILL-

TAGNA

FINNSKON-

TIKI I

SUR-HETS-MÅTT

RÅDAÖVER

ETTSTIGMALIKNAR

HANS SÅR

PAPPERS-VÄSKA

SNURRIGFÖRE-

SPRÅKARREFLEXER

ÄRLÄTT

INGEN

BARA

STRÅL-NING

IN-VÅN-ARE

IPÄRNU

BRUKARMAN

BÖRJAMED

VANLIGGRÄNS IENGLAND

VILLINTE

BOND HADRINK

LICENSFRITTVAPEN

BÄR-REDSKAP

STEWART,SÅNGARE

ROTARSIG VIDVATTEN

KANINLEDAMATCH

KAN IN-TAS MEDDÅLIGTSAMETE

LÄTT-TUGGAD

KLÄNNINGKOTA

SKAPAMEDSYRAOCHPLÅT

FÖR-STÖRA

VÄGMED 4

ÄRSLASK

ANDETAGLEX

LUTHOR

SNEDD-ATSÖVER

BATTERI-TYP

SAKNARSLUT

VANDRARI

VATTENGULD

BÅT-GOLV

ÄTERVÄL

MÅNGA IHELGEN

©O

RD

SM

ED

JA

N

©B

ulls

45

8

Casinolotterna i Krysset 9 går till Caj Schauman på Hamnnäs-vägen i Jomala. Varsin Naturlott får Karin Häggblom på Skar-pansvägen och Birger Dahlin på Snickerivägen i Mariehamn. Priserna kommer med posten.

familjenfamiljen7TORSDAGEN DEN 8 APRIL 2010 FAMILJEN

REA

Dagens namn

Dop

Vi firar 1-15 år

Kiki Alberius-ForsmanEpost: familjen@nyan.ax

Telefon: 528 451

All eventuell uppvaktningpå min födelsedag

undanbedes

vänligen.

Gunvor Söderlund

MARIEHAMNSFÖRSAMLING

8.4 Torsdagslunch kl. 12 i församlingshemmet. Pris 6 €.

8.4 RIT, SYMBOL & PRAKTIK kl. 19.30 i för-samlingshemmet, om drama, mysterium och gudstjänstförsök, K Dani-elsson

11.4 Gospelmässa kl. 11 i S:t Görans, M Båsk, G Karlsson, Good News. Efterföljande kyrkkaffe i församlingshemmet.

11.4 Förbön och sång kl. 18 i S:t Mårtensgården, M Båsk, L Nordlund, G Karlsson. Servering.

13.4 Tisdagsträff kl. 13 i Pingstkyrkan

14.4 Morgonmässa kl. 08.30 i S:t Görans, M Båsk, G Karlsson

Kyrktaxi mot beställning tfn. 19 500

GUDSTJÄNSTER

UNDANBEDES

Benjamin Bergendahl på Brändö Björnholma fyllde 13 år den 6 april. Han får häls-ningar i efterskott av mor, far Angelina, farmor och farfar.

Rasmus Höglund i Godby fyl-ler 1 år i dag, torsdagen den 8 april och får hälsningar från mamma och pappa.

Milja Johanna Ekström döptes påskdagen i Jo-mala kyrka. Föräldrar är Lennart och Marianne Ekström. Familjen bor i Jomala Ingby. Dopet för-rättades av prosten Martin Lindholm.

Jonas Wallin Finström Östan-åker fyller 6 år i dag, torsda-gen den 8 april. Jonas gratule-ras av mamma och pappa.

Den 15 mars blev Maja 2 år och 4 månader storasyster till Oscar. Han föddes på Falu lasarett kl: 04:27, vägde 4.080 gram och var 51 cm lång. Pappa och mamma heter Jon och Anna Norberg. Familjen bor i Sundborn utanför Falun, mamma Anna är hemma från Jomala. Fotograf: ERIKA STÅHLMAN

� � Antons Vänner: Kom i håg årsmötet fredag 9.4. kl 18.00 på Önningebymuseet.

� � Eckerö marthaförening: Månadsmöte onsdag 14.4 kl 19.00 på Ekergården.

� � Geta hemvårdsförening: Årsmöte söndag 18.4 kl 19.00 på Hemgården. Servering.

� � Geta sockensällskap: Årsmöte söndag 18.4 kl 18.00 i Geta skola. Stadgeenliga förhandlingar. Utdelning av diplom och ungdoms-stipendium. Karl-Erik Bergman berättar minnen från ms Vernas förlisning 1948. Göta Österlund berättar om den äldsta bebyggelsen på Isaksö, färjtrafi ken och slutligen en fi lm om brobygget 1993.

� � Godby Rotaryklubb: Veckomöte torsdag 8.4 kl 17.30 på Hotell- och restaurangskolan. Pro-gram; Folke Engblom, Husbyggen i Franska Polynesien.

� � Kvinnfolk: Välkommen på Öppet hus för spelmän i Önningeby-museet fredag 9.4 kl 19.00.

� � Pensionerade lärare: Vårlunch i pensionat Solhem torsdag 22.4 kl 13.00. Ring Rubi 33626 eller Göta 12574 senast sidag 20.4.

� � PSA-gruppen: Träff tors-dag 8.4 kl 19.00 i Handicampen.

� � Reseda: Vernissage torsdag 8.4 kl 18-20 på Ålands Museum. Seija ställer ut bilder och dikter med tema ”Återhämtning från psykisk ohälsa”. Lunchguid-ning tisdag 13.4 kl 12.00. Övriga tider ring Seija 040 445 7865.

� � Röda Korsgården: Bingo torsdag 8.4 kl 14.30

� � Stall Joy´s handikapprid-klubb: Vårmötet torsdag 8.4 kl 18.30i ÅHS konferenslokal, ingång via huvudentren. Stadgeenliga ärenden samt information om handkappryttarmärket. Servering. Anm till happy@aland.net eller Marie tel 040 542 8484.

� � ÅAB pensionärer: ÅAB pensionärer. Träff i Café Bagar-stugan torsdag 8.4 kl 13.00.

� � Ålands cancerförening: Vat-tengymnastiken på Gullåsen börjar igen vecka 15.

� � Ålands invalider: Vattengym-nastiken i Gullåsens bassäng startar igen fredag 9.4. Grupp 1 kl 14-15 och grupp 2 kl 15-16. Vattengymnastiken fortsätter till och med fredag 7.5.

� � Ålands Reumaförening: Varmvattengymnastikgrupperna på Gullåsen startar igen efter uppehål-let vecka 15, alltså onsdag 14.4 och torsdag 15.4. Vi fortsätter till och med maj månad, sedan blir det som-marlov.

� � Ålands synskadade: Pjäsen ”Elviras Äggpengar”, visas på An-karet, Johannebovägen 7, torsdag 8.4 kl 18.00. Nyskriven av Vibeke Voigt, för äldre publik. Teaterinträde 5 euro/medlem.

� � Ålands synskadade: Syntol-kad Filmkväll på Ankare onsdag 14.4 kl 18.00. Bingo på Ankaret tisdag 20.4 kl 18.00. Grill-kväll på Ankaret tisdag 11.5 kl 18.00.

RÄDDA BARNENVi hälsar alla föräldrar välkomna till en informationskväll torsdag 22.4 kl 19-20.30 i Folkhälsans Allaktivitetshus, Skeppargatan 11 i Mariehamn, i samar-bete med Rädda Barnen på Åland och Folkhälsan på Åland. Vill du veta mer om personförsäkring-ar? Behöver man en barnförsäkring? Är du osäker på hur den fungerar? Vad fi nns det att välja på?Leena Laaksonen och Per Löfkvist från Alandia-Bolagen Personförsäkring informerar också om andra försäkringar tex. Sjukkostnads-, olycksfall - och livförsäkringar. Vi bjuder på kvällsfi ka.Anmäl ditt deltagande senast 19.4 till Rädda Barnen tel 14 394 eller info@raddabarnen

MARIEHAMNS PENSIONÄRSFÖRENINGTisdag 13.4 delar ett tjugotal frivilliga utbärare ut nr 4 av Nyset. En del sänds med posten. Nyset har ”storkommu-nen” Saltvik som tema. Och det innebär bl.a. att kommundirektören Kerstin Alm presenterar sin kommun. Också äldre omsorgen tas upp. Men samtidigt är aprilnumret en ”väl-

komsttidning” för SPF-medlemmarna från fastlandet som ”invaderar” Åland för ett blixtbesök den 28 april. Styrelsen beslöt enhälligt att alla fastlänningar skulle få ett eget ex. av Nyset nr 4. En del av innehållet är också riktat till våra gäster av vilka många kanske kommer för första gången till de självstyrande Ålandsöarna. I början av tidningen har vi tre artiklar - av landshövdingen Peter Lindbäck, talmannen Roger Nordlund och ordföranden för stadsfullmäktige i M:hamn Gunnar Jansson. På andra sidan fi nns programmet för SPF:s vårmöte onsdagen den 28 april som samtidigt Märk! är MPF:s månadsträff. Min förhoppning är att många MPF:are kommer till Alandicas auditorium 28.4. OBS! Alla MPF:are, som vill deltaga i middagen kl 18.00 bör anmäla sig till Rolf Söderback tel 13 842 så fort som möjligt.

ÅLANDS FREDSINSTITUT Torsdag 15.4 kl 14-16 hålls seminariet ”Tjej- och killgrupper en metod med genusperspektiv som utgångspunkt” som riktar sig till alla som är intres-serade av jämställdhetsfrågor och av att stödja unga människors personliga utveckling. Seminariet hålls i Båtmans-rummet på Hotell Arkipelag och är främst riktat till personer som skulle vilja bli tjej- eller killgruppsledare.Anmälningstiden har förlängts till 12.4. Anmälningar tas emot av susann@peace.ax Mer information på www.peace.ax

� Larenz Jansson har skickat in en bild han kallar ”Matpaus i Gottby” där ett gäng tranor landat.

Marja Axén i Jomala Djur-vik såg i onsdags även hon ett vårtecken. En igelkott spatse-rade på hennes infart. (mt)

Tranor och en igelkott Foto: LARENZ JANSSON

TORSDAG 8.4BINGO� � Paf Casino kl 19.00. IFK bingo.

NÖJE� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. Bar-dj.� � Parks bar kl 22.00. Jonas ”Plonke” Eriksson.

VERNISSAGE� � Ålands konstmuseum kl 18.00. ”Ut ur kammaren – Åter-hämtning från psykisk ohälsa” målningar av Seija Henriksson.

FREDAG 9.4NÖJE� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. Dj.� � Parks bar kl 22.00. Jonas ”Plonke” Eriksson.� � Dinos bar kl 23.00. The Itch.

TEATER� � Saltvik Solbacka kl 19.00. Farsen ”Hemlighuset”.

OBS! Det händer

Kom ihåg

Folkhälsan har dragit igång majblomman-kampanjen på Åland.

– Det är barnens egen blomma som säljs till för-mån för Folkhälsans lokala barnverksamhet, säger or-ganisationssekreterare Ann-Katrin Mörn.

Majblomman är Finlands äldsta insamlingsmärke och firar i år 102 år.

– I år går färgerna i ljus-blått och grönt. Pinsen säljs för två euro och kransarna i papper för fem euro, berät-tar Mörn.

Försäljningen sker via lo-kalföreningarna som distri-buerar blommor till skole-lever och andra frivilliga

som får en viss provision på sin försäljning. Blommorna säljs också via Folkhälsans kansli.

– Cirka 250 barn brukar sälja majblommor och de växer lite av det. De får hjäl-pa andra barn och får dess-utom en egen fickpeng.

Vid sidan av pinsen och kransarna säljs andra pro-dukter som väskor, nyck-

elringar och muggar. Just muggen har blivit ett sam-lingsobjekt som nu säljs för åttonde gången.

– Majblommans popula-ritet håller i sig och ökar! I fjol sålde vi 4.915 pins och 835 kransar, säger Ann-Ka-trin Mörn.

MALIN TILLSTRÖMmalin.tillstrom@nyan.ax

tfn 528 469

Årets maj-blomma är härGrönt och blått är färgerna för årets majblomma som nu fi nns till försäljning.

Grönt och blått. Så här ser årets upplaga av majblomman ut. Foto: PRIVAT

kulturkulturTORSDAGEN DEN 8 APRIL 20108 KULTUR

”Jan KronholmEpost: jan.kronholm@nyan.ax

Telefon: 528 466

15 – 18 APRIL

kl 19.00ÖNNINGE BYMUSEET

droppar från rymdenEn komisk, poetisk operamonolog

KOM OCH SE

F O R M : AP R I L

KO M

MU

NI K

AT

I ON

Sanna Tahvanainen . Therese Karlsson . Kent Ekberg

M E D U N D E R S T Ö D A V

boka på tel 0457-570 19 92 tel.tid kl 12 –19, foodnjoy@aland.net

Nordens Institut på Åland irar 25 år Söndagen den 11 april kl 16 i ALANDICA, stora salen

Mariehamnskvartetten körmusik

Sanna Tahvanainen lyrik

Kapsel jonglering Maria Kalaniemi & Timo Alakotila Duo musikThree Style Fusion dans & musik

Åländska Jazzstjärnor:Leila Portnoj med What Club DuoJohanna Grüssner, Minna-Lisa Mattsson, Maria Stenberg och Anna Rydén med Alandia Big Band Konferencier: Ulrika Lind

www.nipa.ax

JUBILEUMSKONSERT

DARYA OCH MÅNSKENSORKESTERNDans i Foajén efter konserten till

Biljetter: 25€/ www.alandica.ax eller biljettkassan i Alandica, må-fre 12-15,Övriga tider i Hotell Arkipelag Info: tel 018-24570

Thre

e St

yle

Fusi

on

Oratoriekörenhöll årsmöteden 22 mars, en vecka innan körens konsert i Jomala kyrka där John Stainers passionsmusik The Crucifixion framför-des.

Vid årsmötet valde för-eningen dirigent, ordföran-de och styrelsemedlemmar. Till dirigent återvaldes Kaj-Gustav Sandholm, som också är hedersdiri-gent.

Nästan hela styrelsen byttes ut. Ny ordförande blev Benita Muukkonen, ny vice ordförande Anders Johansson, ny kassör Stig Fagerholm och ny medlem Rose-Marie Lampi, medan kontinuiteten förvaltas av Astrid Enqvist, som fung-erar som sekreterare och vars mandatperiod fortsät-ter ett år. Knut Grüssner fortsätter ett år som supp-leant och Mia Åkerholm är ny suppleant.

Utöver passionsmusiken The Crucifi xion består körens program under våren och sommaren av medverkan i en festhög-mässa i Jomala kyrka på Ålands fl aggas dag, den 25 april, och av ”Till himlen med lovsång” – Dalakoraler i ny skrud – i Jomala kyrka den 30 juni inom ramen för Ålands orgelfestival.

Under hösten laddar kö-ren upp för att i början av år 2011 ta itu med ”Lobge-sang”, det stora Mendels-sohn-verk som framfördes vid Alandicas invigning och som ges på nytt i februari 2011 och även i Åbo i juni samma år. �

Litteraturföreningensbokhelg på Stormskärsvärdshus på Vårdö Simskä-la den 23-25 april har ännu platser ledig. Till en bokhelg tar man med egna böcker och bara läser och kopplar av i skärgården. Priset är 155 euro.– Det är lite märkligt – alla vill åka, men få tar sig tid, säger Kiki Alberius-Fors-man i arrangörsgruppen.Sista anmälningsdag är det på fredag den 9 april. Anmälan görs till kiki_alberius@yahoo.se. �

Åbo, Europaskulturhuvudstad 2011 kommer att synas på Finlands dag vid världs-utställningen i Shanghai i Kina den 27 maj i år.

Man tar med sig dator-musikens främsta toppar från Åbo och eliten inom modern dans i Finland till världsutställningen.

– Genom uppträdandet i Shanghai får det nationellt betydelsefulla kulturhu-vudstadsåret internationell uppmärksamhet, skriver man i ett pressmeddelande.

– Åbos gåva till världs-utställningen och Finlands paviljong passar utmärkt på Finlandsdagen efter-som utställningen lyfter fram städerna och deras utveckling, konstate-rar Mikko Puustinen, från Finlands projekt på världsutställningen. �

Gunnel Henriksson kommer från Geta och berättar att hon är nybörjare på akvarell. Me-diskursen med Isa Hällström som hon gått under vintern är hennes allra första målar-kurs.

Fortsätter måla– Jag har aldrig målat tidigare men ville pröva på och se om det kunde bli något, säger hon.

Och hon konstaterar nu att det varit så roligt och givande att hon nog kommer att fort-sätta att måla också efter kur-sen.

Gunnel hänger upp mål-ningar tillsammans med Christina Danielsson från

Ämnäs som också gått på sin första målarkurs. Även hon är mycket nöjd.

– Isa är en så bra lärare som tydligt förklarar vad olika tek-niker innebär, något som är väldigt viktigt när man är ny-börjare, säger hon.

Tio ställer utElva har deltagit i akvarell-

kursen i Godby och av den är det tio som nu ställer ut: Linnea Lindström, Birgitta Rosenberg, Sara Eriksson, Solveig Engman, Lena Borg-Salmi, Christina Danielsson, Gunnel Henriksson, Tiina Tekkala, Ann Gustafsson och Anneli Liljeroos. En del är, liksom Gunnel och Christina, nybörjare medan andra har gått på kurs också tidigare och någon har till och med ställt ut på egen hand.

Gillar landskapI motivkretsen fi nns bland an-nat landskap, porträtt och en del stilleben. Man ser också att Isa Hällström låtit kursdel-tagarna testa olika akvarell-tekniker. Det som man verkar ha sysslat ganska mycket med är att måla vått-i-vått och att landskap är något som de fl es-

ta gärna ägnar sig år framgår också.

– Det är ju det motivet som fi nns runtomkring oss, säger Isa Hällström.

Utställningen har sin vernis-sage i kväll, torsdag, kl. 18-20

och kan sedan ses i biblioteket till den 29 april.

text och fotoJAN KRONHOLM

jan.kronholm@nyan.axtfn 528 466

Lustfyllt akvarellmåleri i Godby

– Det har varit verkligt roligt. Vi har fått lära oss något nytt varje gång, säger Gunnel Henriksson som är en deltagarna i Isa Hällströms akvarellekurs som nu ställer ut i kom-munbiblioteket i Godby.

Ställer ut. Två av akvarellkursens deltagare sysselsatta med hängningen i Godby bibliotek. Gunnel Henriksso, till vänster, och Christina Danielsson.

Träd. Anneli Liljeroos har bland annat målat ett träd.

Katt. Linnea Lindström har bland annat målat en katt.

Det blir allt viktigare att kämpa för ordens plats. I takt med att den suggestiva underhåll-ningsinriktade delen av medierna tar över mer och mer kommer det att bli svårare att läsa. OLAV S.MELIN i Hbl-intervju

9TORSDAGEN DEN 8 APRIL 2010 KULTUR

allt

GODBY TEL 43 250ÖPPET: VARD 09-20, LÖRD 09-16, SÖND 12-16

BYGGLAGRET: VARD 09-17, LÖRD 09-14, SÖND STÄNGTOM

BU

D

du behöver -ändå klöver över!

GÄLLER t.o.m. onsdag 14/4

Strimlat nötkött ................................................................ kg 11,90Ålands specialost500 g, ÅCA .............................................. st 4,49ÅCA Hemvete300 g, (3,60/kg) ........................................ st 1,08ChokladmunkÅlandsbagarn ........................................... st 0,63Fullkorns- och veteskorpor400 g, Krisprolls ..................................... påse 2,25

HACKADE

NÖTBIFFARNÖTBIF

12,90kg

YTTRE FILÉ

AV GRISAV G

8,50kg

Äppel av ny skörd Royal Gala, Brasilien, Pirkka

Potatis av ny skörd 1 kg, Egypten

Jordgubbar 250 g, Spanien, Pirkka

Champinjoner 200 g, Finland, PirkkaStyckevis 1,99 ask eller påse

GÄLLER t.o.m. lördag 10/4

Välj TVÅ av följande produkter för 3€

Kärnfria gröna vindruvor500 g, Indien, Pirkka .............................. ask 1,49Utan Plussakort 1,99/ask

Potatis2 kg, Finland, Pirkka ............................ påse 0,69Utan Plussakort 0,99/påse

Smaksatt yoghurt200 g, Valio ........................................... 4 st 1,00Utan Plussakort 0,43/st

Ristorante pizzor255-390 g, djupfryst .............................. 2 st 4,00Utan Plussakort 2,79/st

-FÖRMÅN

ien,

Benn Haidari i Mariehamn kommer ursprungligen från ögruppen Komorerna men växte upp på Zanzibar. Han skrev boken ”Moderna Zan-zibar Cuisine” 2006 för ett förlag i London.

Nu har Haidari kontak-tats av Dr Iain Walker vid institutet för social- och kulturantropologi i Oxford. Walker arbetar med att or-ganisera en konferens för swahiliantropologer från olika delar av världen i Ox-ford i september. Eftersom det saknas en swahilirestau-rang i Oxford och eftersom han kände till Benn Haidaris bok om köket på Zanzibar så kontaktade han denne. Walker frågade om Haidari kunde tänka sig att komma

till Oxford under några da-gar i mitten av september för att tillreda en Zanzibar-måltid för en grupp på 20-25 personer och samtidigt föreläsa om matkulturen på Zanzibar.

Även om ÅlandBenn Haidari berättar att han naturligtvis tackade ja men att han inte bara kom-mer att berätta om köket på Zanzibar utan också om hur matkulturen på små öar påverkas av sina omgi-vande större grannar. Där kommer hans aktuella bok-projekt ”Gastronomy From An Ice Cold Paradise”, som handlar om Åland, in i bil-den. Boken skall ges ut av samma Londonförläggare som Zanzibarboken, som så kallad print-on-demand för att kunna tryckas upp efter behov.

– Jag hoppas att allt skall ordna sig med ekonomin så att boken kan komma ut till september, säger Haidari.

Också svartbrödDen middag han skall göra

för konferensdeltagarna i Oxford blir enligt köket på Zanzibar men Haidari sä-ger att han nog också skall plocka med sig lite smakprov på åländska delikatesser till

konferensen, till exempel svartbröd.

Haidari ser fram emot konferensen och konstaterar att hans intresse för mattra-ditioner sträcker sig utanför

bara recept och matlagning. Det som fascinerar honom är hur olika traditioner uppstår och förändras över tiden.

– De som läser min bok om köket på Zanzibar gör det nog

inte i första hand för receptens skull utan för det jag skriver om matkulturen, säger han.

JAN KRONHOLMjan.kronholm@nyan.ax

tfn 528 466

Mattraditioner från både Zanzibar, men också Åland, kommer Benn Haidari att presentera vid en konferens för antropo-loger i Oxford i september. I bakgrunden fi nns hans bok om det moderna köket på Zanzibar som utkom 2006.

Till Oxford. Benn Haidari, här med sin bok om köket på Zanzibar, skall tillreda en Zanzibarmåltid för en antropologkonferens i Oxford men också berätta om matkulturen på Zanzibar och Åland. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA

Benn till Oxford med matkultur

TORSDAGEN DEN 8 APRIL 201010 KULTUR

Reglerna är lätta: Skriv ett tips eller ladda upp din bästa bild.

Skriv kort eller långt – det viktiga är att det du skriver är äkta.

Ange din e-postadress så att vi kan nå dig om du vinner.

Tipsa om Ditt Åland på Min ÖÅlands offi ciella turistportal – visitaland.com – öppnar upp för alla skrivsugna ålänningar och besökare. Gå till vår community Min Ö och tipsa om dina åländska smultronställen med text eller bild. Du kan också svara på andra besökares frågor. Om ditt bidrag kommer in senast den 30 april har du chansen att vinna presentkort på 250 euro att använda på valfri resa med Williams buss.

www.visitaland.com

VINSTEN SPONSORERAS AV

THAIThai restaurant flygfältet

Tel 14 389Öppet vard 8.30-19.30

lördagar stängtsönd 13.00-19.30

Välkomna!

Öl- och vin-rättigheter

Thaimat till låga priser

– även för avhämtning

NU ÄVENHamburgertallrik

LasagneKöttbullar

Kebabtallrik

Lunchbuffé 8,50€

vardagarkl 11–14

Musikalen av Fred Ebb, Bob Fosse och John Kander har i fl era årtionden hört till de mest spelade. På Broadway har den getts i omkring 6.000 föreställ-ningar. ”Chicago” har också fi lmats och Oscarsbelönats. TaDaM-teatern brukar alltid ge någon större pjäs som kurs-avslutning och den här gången har man valt ”Chicago”. Före-ställningen fi ck god kritik när den gavs i Helsingfors i januari och februari.

Lokalt initiativTill Åland kommer den här ungdomliga ”Chicago”- ver-sionen på initiativ av Tessa Nordlund och Elspeth Ran-delin som också verkar inom den föräldraförening som man håller på att bilda för musikin-stitutet. Man har också stöd av sponsorer och av Svenska kul-turfonden.

Tessa Nordlund säger till Nyan att hon inte själv sett fö-reställningen men hört mycket om den och att hon tyckte att det skulle vara fi nt att kunna visa den som ett exempel på vad ungdomar kan åstadkom-ma.

Hon kontaktade Elspeth Randelin, som genast var med på noterna, och nu kommer Chicago att ges här den 23 april.

Handlingen i ”Chicago” ut-spelar sig i Chicago på 1920-talet då livet hade ett högt och självförbrännande tempo. En-ligt TaDaM-teatern kan musi-

kalen ses av hela familjen men riktar sej främst till barn och ungdomar från 10 år och uppåt.

Ylva Edlund står för regin, Anne Pihlström för koreogra-fi n, Kati Mäkelä-Niemi, för sång- och körinstuderingen. Kapellmästare och producent är Mika Westerlund, med kör och orkester. I föreställningarna

i Mariehamn ingår också trum-petisten Åke Hillar i orkestern.

Tvåårig utbildningTeaterutbildningen vid Ta-DaM riktar sig till ungdomar i åldern 15-19 år och ges under en period på cirka två läsår i drama,dans, rörelse och sång.

Chicago är den åttonde he-

laftonsmusikalen som TaDaM satt upp.

På Åland övernattar ungdo-marna i truppen två nätter hos familjer och Tessa Nordlund sä-ger att de som ännu kan ta emot gäster gärna får kontakta henne på telefon 0457-0037888.

JAN KRONHOLMjan.kronholm@nyan.ax

Ungdomlig ”Chicago” till ÅlandNu får Åland chansen att uppleva musikalen Chica-go i ett gästspel av ung-domarna i TaDaM-teatern från Helsingfors. Freda-gen den 23 april spelar eleverna från musik- och kulturskolan Sandels upp i Alandica, för skolung-domar på dagen och för allmänheten på kvällen.

Musikal. ”Chicago” utspelar sig i staden med samma namn på 1920-talet. Foto: VLADIMIR POHTOKARI

11TORSDAGEN DEN 8 APRIL 2010 NYHETER

P

LUSSA

-erbjudanden

för dina inköpMånd-fred 9-21, lörd 9-18, sönd 10-18

Nya Godbyvägen tel. 32 840

Supererbjudandena gäller torsdag 8/4 – söndag 11/4 så långt lagret räcker

PÄRONCONFERENCERico, Holland 149

kg

KASTELHOLMOSTCa 800g, ÅCA 975

kg

LÄTTA LINJENMEDWURST100g, HK 190

st

www.kantarellen.ax

Välkommen till supermarket

Super

erbjudande!

Super

erbjudande!

Super

erbjudande!

RÖKT FORELLFILÉ

098st

FARINBULLE

SATSUMERUruguay

149kg

SPANNMÅLSGRISINRE STEK

Ca 1,2 kg, marinerad, HK

595kg

I dessa spartider känns det stora utbudet av

Pirkka och Euroshopper-produkter till verkligt

fömånliga priserextra tryggt.

Vår styrka ärvårt breda sortiment!

1295kg

SAFTDRYCKEROCH NATURJUICE1lit, Marli Vital

Utan Plussakort 3,69-4,14/3brk

3003 brk

KYCKLINGFILÉ STRIMLOR250-300g, Kariniemen

3002 ask

Utan Plussakort 2,95/askBegränsning: 2/hushåll

4003 st

FAZER BLÅ CHOKLADPLATTA200g

Utan Plussakort 1,67/st

sportsportTORSDAGEN DEN 8 APRIL 201012 SPORT

Malin LundbergEpost: malin.lundberg@nyan.ax

Telefon: 528 462

I kvällens På Hemmaplan besöker

Adam Öhman fotbollsspelaren Mathilda Mörn i hennes hem i

Stockholm.

18.30 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30

Missa inte när när vi gör världsrekords-

försök.

� FOTBOLL. Djurgårdens IF spelade oavgjort mot IFK Gö-teborg i tisdagens allsvenska match. Djurgården tog ledning-en en kvart in i första halvlek genom Philip Hellqvist, men efter en tabbe av åländske Jani Lyyski kunde IFK Göteborg kvittera i andra halvlek. Lyyski, som skulle påbörja ett uppspel från sin mittbacksposition, slog bollen rakt på en IFK-anfal-lare som lätt kunde runda ålän-ningen och placera bollen i mål. Lyyski straffades för misstaget genom att kort där efter bytas ut mot Patrik Haginge. Det här var första gången på fl era säsonger som Lyyski blivit utbytt. De se-naste tre säsongerna har han spelat varje minut i varje match, för först IFK Mariehamn och sedan för VPS.

Daniel ”Daja” Sjölund spe-lade inte i tisdags på grund av skada. (ml)

Lyyski utbytt efter tabbe

� TRAV. Kjell Mattssson häst Ailanthe vann ett lopp i tisda-gens V65-tävlingar på Jägersro. Med Tommy Zachrisson i sul-kyn slog Ailanthe Chimall T.T. i medeldistansloppet över 2140 meter med en huvudlängd. Segertiden blev 13,1, vilket är tangerat livstidsbästa för Ailan-the på den aktuella distansen. Placeringen gav en prischeck på 40.000 kronor.

Även vid långfredagens trav-tävling i Eskilstuna höll de åländska hästarna sig framme. I lopp 2, ett lärlingslopp över 1640 meter, segrade Barbro Carlssons häst Busen tätt följd av Kristian Autio-tränade Jep-pas Hamus. Hästarna kördes av lärlingarna Mattias Eriks-son och Petri Airaksinen. För-sta platsen gav en prischeck på 20.000 kronor och andra plat-sen 10.000 kronor. (ml)

Ailanthe vann på Jägersro

Resultatmässigt blev det ing-en rolig match för IFK Marie-hamn när de besökte Söder-stadion i Stockholm i tisdags för att spela mot Hammarby. IFK förlorade träningsmat-chen med 0–5 efter 0–1 i halv-tid.

Vad värre var blev matchen inte heller någon rolig historia sedd till antalet skadade. I slu-

tet av första halvlek fi ck IFK:s ytterback Ekhiabhi Okodug-ha en smäll varpå han byttes ut mot Johan Carlsson, och i andra halvlek skadade mål-vakten Gustav Långbacka sig varpå han byttes ut mot Willis Ochieng.

Även nye mittbacken Mé-doune Gueye och anfallaren Mikko Paatelainen drog på sig varsin skada under mat-chen, dock inte värre än att de båda kunde stanna på planen matchen ut.

Besökte läkareI går på eftermiddagen anlän-de IFK till Åland igen, och då var det bara för tränaren Pek-

ka Lyyski att skicka iväg sina spelare till lagläkaren Erkki Venäläinen.

– Nu efter att han undersökt dem ser det bättre ut än vad de preliminära rapporterna som Hammarbys läkare gav oss gjorde, säger Lyyski.

Okodugha, Långbacka, Mé-doune och Paatelainen har alla dragit på sig olika mus-kulära skador, men från och med nästa vecka ska de enligt Venäläinens prognos kunna träna med laget igen.

– Mikko (Paatelainen) kan eventuellt spela mot Gran-kulla i helgen, de övriga får stå över, säger Lyyski.

En försvarare, Mate Dujilo,

fanns på IFK:s skadelistan re-dan före Hammarbymatchen.

– Han var inte med till Stockholm eftersom han har en öm ljumske sedan tidigare. Han ska vila i en vecka nu så ser vi hur det är med honom sedan, säger Lyyski.

Ante Simunac var inte heller med till Stock-holm, hur är det med honom?

– Han drabbades av magont natten före, men han ska kunna träna med laget redan i morgon (läs i dag).

Appel fotskadadSlutligen berättar Lyyski att anfallaren Jimmy Sundman

och försvararen Fredrik Appel också var tvungna att besöka Venäläinens sjukstuga under gårdagen, efter att ha spelat en match med IFK:s juniorer på tisdagen.

– Appel har drabbats av samma sorts fotskada som Johannes Nordström hade i vintras. Han blir borta från fotbollen ett tag, läkningen kan ta allt mellan en till tre månader. Vad gäller Jimmy så var jag orolig för att det skulle ha varit ljumskarna igen men det var det inte. Det var en belastning av vaden, inget all-varligt, avslutar Lyyski.

MALIN LUNDBERGmalin.lundberg@nyan.ax

tfn 528 462

... och IFK:s sjukstuga var full efter HammarbymatchenFOTBOLL. IFK Marie-hamns skadelista växte drastiskt i och med trä-ningsmatchen mot Ham-marby i tisdags.

– Det blev en onödigt dyr resa för oss, säger tränare Pekka Lyyski.

Fjolårets skyttedrottning i Åland United, Taina Harti-kainen, skadade sig i tisda-gens ligacupmatch mot PK 35. I slutskedet av matchen kunde publiken ana att något inte stod rätt till med Hartikainen, då man från läktaren kunde se att hon inte längre sprang obehindrat på ÅU:s mittfält.

– Jag hade ont i ljumskarna, berättar Hartikainen dagen efter matchen.

Trots detta valde hon att stanna på planen, men på övertid tog det defi nitivt stopp. Hartikainen gick hårt in i en duell med en PK 35 spelare, seglade ihop på planen och fi ck gråtande bäras ut över sidlinjen av sina lagkamrater.

– Efter att jag krockade med henne gick det inte att spela vidare. Jag fi ck åka till sjukhu-

set och där har jag varit i natt, berättar Hartikainen.

Går på kryckorExakt vad det är för skada hon drabbats av vet Hartikai-nen inte än. Under gårdagen skulle hon träffa lagets läkare Erkki Venäläinen, och efter det hoppades hon veta mer.

– Men antagligen kan han inte säga så mycket. Jag måste säkert undersökas vidare, sä-ger hon.

Någon ligacupfi nal lär det dock inte bli för Hartikainen på lördag.

– Jag går på kryckor nu. Jag kan gå lite utan, men det är bättre att jag har dem.

Innebär det här att du missar ligapremiären också?

– Jag vet inte, men jag ska hinna bli bra tills dess. Jag ska göra allt jag kan för att kunna spela då.

MALIN LUNDBERGmalin.lundberg@nyan.ax

tfn 528 462

Foto: JONAS EDSVIKjonas.edsvik@nyan.ax

tfn 528 471

Hoppas vara tillbaka till damligapremiären

Hartikainen missar ligacupfi nalenFOTBOLL. Åland Uniteds mittfältare Taina Hartikai-nen kan komma att missa premiären i damligan nästa vecka på grund av en ljumskskada.

– Men jag ska göra allt jag kan för att bli frisk tills dess, säger hon.

Skadad. Åland Uniteds mittfältareTaina Hartikainen drabbades av en ljumskskada i tisdagens ligacupmatch i Eckeröhallen. Nu fi nns risk att hon missar damligapremiären den 17 april. Foto: JONAS EDSVIK

”När jag sitter här är jag inte så nervös. Men att gå ut där (på banan) är defi nitivt mer nervöst.

TIGER WOODS GÖR COMEBACK I GOLFTÄVLINGEN MASTERS I DAG.

V75-tipset publicerasimorgon

SPORTTORSDAGEN DEN 8 APRIL 2010 13

• Mariehamn: Citylivs

• Brändö: Einar Holmberg

• Geta: Getaboden

• Föglö: Föglöbutiken

• Jomala: Sven Mattsson

• Lumparland: Matboden

• Vårdö: Vårdö Närbutik

• Saltvik: Kvarnbo Butiken

Kabanossi grillkorv 400 g

MED PLUSSAKORT

(5,73 kg) ....................................... pkt 2,29UTAN PLUSSAKORT

(6,48 kg) ....................................... pkt 2,59

Vindruvor 500 g, ljus, kärnfri, Indien

MED PLUSSAKORT

(2,98 kg) ....................................... ask 1,49UTAN PLUSSAKORT

(3,98 kg) ....................................... ask 1,99

Potatis 200 g, smaksatt

MED PLUSSAKORT

(0,35 kg)............ ........................... påse 0,69UTAN PLUSSAKORT

(0,50 kg) ....................................... st 0,99

Benfritt sidfl äsk

även rimmat .......................kg 6,25

Lövbiff av nöt inre stek

........................................... kg 14,75Skärgårdswienerkorv

............................................kg 7,95Lördagskorv

225 g, skivad (4,40 kg) ....... pkt 0,99

Edamerost

ca 1,3 kg .............................kg 3,72

Blodpudding

500 g (5,60 kg) ......................st 2,80

Specialfranska

360 g (3,48 kg) ..........................st 1,29

Syltmunk

70 g (8,57 kg) ....................... st 0,60

Alltid nära dig7-12.4

y

p

God betjäning. För dig.

Intresserad av våra övriga objekt? Besök oss på www.fk.ax

Torggatan 3. | tel 29 066 | www.fk.ax– ledande mäklare och fastighetsvärderare –

Bostadshus vid Dalgränd 7i Johannebo, Mariehamn

Huset uppfört i 1½ plan jämte källarvåning 1948. Vattenburen värme från bergsvärmepump. Huset inr hall, wc, kök, matsal, vardagsrum med kakelspis på entréplan.Övre våningen inr allrum, litet badrum, två sovrum samt ett litet kontorsutrymme.Källarvåningen inr förråd, kallkällare, tvättstuga, rum, duschrum och bastu. Renoveringar utförda i olika etapper från 1985 bla dräneringen, byte av yttertak, fasaden ommålad, byte av el-, vatten- och avloppsdragningar m.m.Egen tomt 840 m². Utgångspris: 175 000 €.Förfr: Markus Fellman.

Aktielägenhet om 2 rum och kök,ca 53 m² vid Klintvägen 18

Huset uppfört 1972-73. Våning 1. Bolagsvederlag 222,60 €/mån+ miseavgift. Bolagslåneandel ca 1 692 €.Tillträde omgående efter köpslut. Lägenheten är i behov av renovering. Hembudsklausul i bolaget!Utgångspris: 72 000 €. Förfr: Markus Fellman

Chokladkvällerbjudande

Vill du också ta del av förmåner och erbjudanden? Du får hem Nyan-kortet när du tecknar en fortlö-pande prenumera-tion. Information och aktuella erbjudanden på www.nyan.ax/nyankortet

CHOKLADKVÄLL med Jonas Hoffsten från

Gourmetakademien i Helsingfors

DM GourmetO

Häng på och låt dig inspireras!

Tid: Fredagen den 9 april kl. 19:00Plats: Kvarteret I-tiden

Pris: 15€ med nyankortet (norm.pris 20€)

Obs! Begränsat antal platser!

För att boka plats samt för mera information: www.dmgourmet.ax

E-post: info@dmgourmet.ax

2010

www.aland24.ax - Se det med egna ögon

Direktsändingfrån Lagtingets frågestund

DireLagt

Drån

Fredag 9 april kl. 9.30-10.30

� � Folkrace: Nu är det dax för li-censskrivning. Lördag 10 april 10.00 på Pafen. Ingång från framsidan. Juniorer ska även köra upp på lörda-gen. Kostnad (obs) 400 kr. Anmälan till Åse Efter 19.00 tel 38908. Sista anmälningsdag 3 maj.

� � Hockeynybörjare: Föräldra-möte för alla föräldrar i hockeyny-börjarna kl.18.30 i Café Nedsläppet torsdag den 8 april. Det som kom-mer att diskuteras är nästa säsong. Välkomna!

� � IFK Veteranhockey: Säsongavslutningsmatch inplane-

rad mot Norrtälje sö 18.4. Under förutsättning att tillräckligt många an-mäler sig. Match kl 10.30 i Norrtälje Sportcentrum, därefter Tre Kronor-Canada U20-landskamp. Bindande anmälan görs till Jenki genom SMS till 040 531 4014 senast 3 april.

� � MGF: Vårmöte 21 april kl. 19.00 i Bollhalla. Stadgeenliga ären-den samt ändring av stadgarna. Inga val. Alla medlemmar välkomna!

� � Midgårds Islandshästklubb: Årsmöte 18 april kl 19 i ridhuset i Tranvik. Stadgeenliga förhandlingar. Vi bjuder på kaffe. Föredrag om

träning för hållbarhet. Välkomna.

� � LUIA/ÅID orientering: Orien-teringsträning för barn och ungdo-mar vid Lumparlands skola måndag 12 april kl. 18.30

� � ÅID-skidning: Fredagen den 9 april kl. 19.00 på Mariebad. Säsongsavslutning i konferensrum-

met med prisutdelning i HåWe-bil cup, genomgång av den gångna och kommande säsongen som avslutas med bad.

� � ÅID-orientering: Anmälning till Uppsalamöte 23-25 april senast måndag 12 april kl. 12.00 till kansliet tel 19170. OBS kansliet stängt fredag 9 april.

Sportens kom ihåg

Mariehamns Lawn-tennis Klubb (MLK), BK Smash och IFK Mariehamn Bord-tennis har gått samman för att ordna ett åländskt mäs-terskap i racketlon i helgen.

– Vi gör det mest på skoj och för att öka samvaron sporterna emellan. Plus att vi hoppas att det ökar synlig-heten för de olika sporterna, säger MLK:s Dan Anders-son.

Tjugo idrottare har anmält sig till mästerskapet. Tio ska tävla i elitklassen, fem i motionsklassen och fem i damklassen. Ingen riktig

racketlonspelare är anmäld, utan det är snarare spelare med erfarenhet från en eller två av de tre sporterna som finns i startlistan.

– En duktig pingisspelare som är anmäld är Johan Pet-tersson. Från tennisen del-tar bland annat Peter Fors-ström, berättar Andersson.

Från vilken av de tre sporterna kommer de flesta deltagarna?

– Mest från pingisen och tennisen. Några få håller på med badminton och så har vi några, bland annat junioren Victor Eriksson, som sysslar med både tennis och pingis.

Alla poäng är viktigaRacketlon-ÅM går till så att deltagarna spelar matcher i varje gren. Först till 21 po-äng, oavsett sport, vinner matchen. Till sist räknas alla poäng samman och en mäs-tare i racketlon koras.

– Så varje poäng man tar hem är viktig.

Andersson tycker att det är svårt att förutsäga vilka spelare som kommer att slåss om ÅM-titeln.

– Klasskillnaden syns bra i en sport, men när det ska tävlas i tre sporter är det ge-nast svårare att säga hur det går. Man behöver ha en bra bredd för att gå långt. Är man en riktig bolltalang är det förstås en fördel.

Åland enda professionel-la racketlonspelare, Linda Jansson, deltar inte när ÅM hålls i helgen.

– Det var synd, det hade förstås varit roligt att ha henne med. Samtidigt som hon förstås hade spelat ut alla andra väldigt enkelt.

ÅM börjar på lördag klock-an 10.00 i Bollhalla. Och An-dersson hoppas att det sedan inte ska dröja femton år igen tills nästa tävling.

– Vi hoppas att det kan bli ett årligen återkommande evenemang, avslutar han.

MALIN LUNDBERGmalin.lundberg@nyan.ax

tfn 528 462

20 gör upp i racketlon-ÅMRACKETLON. Tennis, pingis och badminton är sporterna som ingår i tävlingsformen racketlon, en idrott man inte tävlat i på Åland sedan 1995. I helgen är det dags igen, när ÅM i racketlon ska avgöras i Bollhalla.

Racketar. I helgen avgörs ÅM i racketlon i Bollhalla. Deltagarna tävlar då i pingis, badminton och tennis. Foto: JONAS EDSVIK

TORSDAGEN DEN 8 APRIL 201014 TORGET

Ålands största köp- och säljmarknad!torget.ax

Telefon dygnet runt: 0600 91 219 ....................................................... 5,05 € + lsa

SMS: Skriv TORGET barnvagn säljes, tel 23 444 till 173 521 .................................................. 0,95 €

torget.axLadda upp bilder, annonsera fl era veckor, ändra eller ta bort din annons

Priser för privatpersoner:Annons i tidningen & på torget.ax ................................... 0 €

Bild på hemsidan ........................................................... 0 €

Bild i tidningen ............................................................... 10 €

Signatursvar ................................................................... 10 €

Faktureringsavgift tillkommer på fakturor under ............ 33 €= bilder fi nns på torget.ax

ÅLANDS BIL & DELARGrönbacka JOMALA. Tel. 31 363, fax 31 976

info@bilodelar.com bilodelar.com

Vi utför reparation av skador och lackering

på din bil.

KROCKSKADOR?

GOLVMATTOR

MERA ÖPPET – TORSDAGAR 7–20

TFN

*28

011,

BU

TIK

EN 2

8 17

0, F

ÄR

GER

28

215,

BYG

GLA

GR

ET 2

8 17

4 Ö

PPET

: VA

RD

7-1

8,TO

RSD

7-2

0, B

yggl

agre

t 7-1

8, L

ÖR

D 9

-15

ww

w.b

yggv

aruh

uset

.axLager-

rensning av Tarkett:s golvmattor

7€/m²

pris från

VÅRENS KLIPPChrysler Voyager. Kanonskicktill vårpris. All utrust, ring förmer info/bilder. 15500Tel 040767388

€

Barnartiklar

Bilar

Båtar

Cyklar Mopeder & MC

Träbåt m ruff 6,4 m, Yan-mar 2QM15 14 HK, skrovet är i bra skick. Topplocket är slut.Tel 0404851599

Aprilia rs 125 Ska nu säl-ja min Aprilia rs125 -00. Jätte-fint skick, har gått endast 20tkm. Sitter fina däck på nu och man får med extra kåpor. 2400€ Tel 04573428399

Volvo CrossCountry A XC70 2,5T AWD Ocean Race Geartro-nic 2006 92000km, Autom, cru-ise, aut.cond, Xenon, dimljus,DSTC, Läder inr. 8 alufälg, ABS, elh... 31400€ Tel 0408241212, jan.ekholm@aland.net

Lära gå vagn Micki lära gå vagn. Finns i centrala Marie-hamn. 10€ Tel 0405272842

Mercruiser drev Bra-vo 1, utan sköld och propel-ler. 950€ Tel 04570537147, myrbacka@aland.net

Stålpropeller Solas 15 1/2 x 17, marginellt använd, passar Mercru-iser och Mercury men även övri-ga märken. 450€ Tel 04570537147, myrbacka@aland.net

Ny blöjhink Oanvänd prak-tisk blöjhink inkl. refillpåsar.Kan även användas med van-lig soppåse. 20€ Tel 0505525383, mariauts@hotmail.com

Segelbåt Albin 57 Bra ny-börjarbåt -81 med fällköl 3se-gel, 4kojer med dynor och upp-fällbart bord. 5hk utombor-dare.Finns i Kungsö. 3000€ Tel 0046739925300, 01832191, muffinman81@hotmail.com

Nissan sgx coupe -88, en-dast 106tkm, s+v-däck, besiktad till sept. Mycket bra skick. 1200€ Tel 04573438660

Skåpbil Mercedes sprinter 1996,diesel, körd 128tkm. Bra skick,nybesiktigad. Tel 0405858603

Babykläder i strl.50 Sammets-dräkt+ body i grönt 10,-(-50%),omlottröjor med byxa 2,-/st. Tot. 15€ Tel 04575300740

3st rosa pyjamasar Alla i storlek 50, passande för nyfödd. Två medfötter och en utan 1,-/styck Tot. 3€ Tel 04575300740

Mammabyxor Stentvättade ljus-blå jeans i strl.44-46 pris 20,- ochmörkblå tunna som kan vikas uppi strl.44-46 10,- Båda från H&M Tot. 30€ Tel 04575300740

Paketbil Peugeot Boxer 1999, körd 255.000 tdi med trasig si-dodörr + bakdörrar och lite ka-rosskador och carier S30 kyl-modul. Tel 04573425609, 22579, macke@eklund.ax

Flipper 760 -89 Välutrus-tad Flipper 760-89 med Volvo-Penta 200 hkr diesel -89 i myck-et bra skick. Kontakta för mer in-fo. 48000€ Tel 0400529379, peter.williams@kalmers.com

Syskonvagn Önskar köpa sys-konvagn i gott skick, Phil&TedsSport eller annan modell där bar-nen åker bakom varandra och in-te i bredd. Tel 0405396431, ma-lin_alm@live.se

Volvo v40 2.0t , 99 Silver-metallic Volvo v40 2.0T, 99 farmare körd 275tkm. Rost-fri99,9%, bra lack o fin inred-ning i mörk halvläder.bra skick.5500€ Tel 0400138269, rafal.czajkowski@ha.ax

Galant-90 Vinröd Mitsubishi Ga-lant hatchback, 198tkm, nybesik-tad i jan utan anm., rostfri, elhis-sar etc. Allt fungerande, drag-krok. 1000€ Tel 04573438660, pupsi80@hotmail.com

Snipa/träbåt Snipa 6-7 m med fungerande motor, ruf-fad eller oruffad. Allt av in-tresse men maxpris 1500,-. Tel 35754, 04573667078, pingela@hotmail.com

Honda HR-V 4WD åm 2000 , 150t km, i mkt gott skick, nybe-siktigad. 7400€ Tel 0405934445, vetmgruner@gmail.com

Båtplats önskas hyra Öns-kar hyra båtplats i eller närhe-ten av Mariehamn. Längd 7,4m, bredd 2,4m, djupgående 1,3m.Tel +358445523329, fredrik.nyholm@multi.fi

Volvo S40 säkning Komplett upp-sättning sänkningsfjädrar till Vol-vo S40/V40. Sänker 40mm fram/bak. Pris: Bud. Tel 0407348397

80cc kawa cross 1990 Kawa-saki cross med nyrenoverad mo-tor samt mycket bytt senaste åren bla. cylinder. Säljes pga för li-ten. Startar och går perfekt. 590€ Tel 0408338324

16*7,5” lm-fälgar Bultmönster4*100 samt 4*108 Kontroll balan-serade på JS-däck konstaterade vara i ok skick. Inga däck monte-rade. 120€ Tel 0408338324

Gungstol En liten gammal gung-stol. 30€ Tel 04573135375

Pottskåp Ett lite äldre pottskåp i bra skick. 30€ Tel 04573135375

Skåpbil Boxer TD -95 Nyli-gen renoverad, fanerad, blå, krok, billig skatt o körning. Bra pris vidsnabb affär!. Tel 0405000904

Emmaljunga vagn med ligg-o. sittdel. Allt helt o snyggt. Per-fekt ”andra vagn”. Flera bilder finns. 150€ Tel 0405916081

MV-Marin 4600 Med 40hkr Mariner 4-takt. Vinterka-pell, kapell, dynsats, Garminplotter, all behövlig utrustning.Reg båttrailer kan säljas med. 7500€ Tel +358405123386, john.lundqvist@pp.inet.fi

H-D Panhead -57 Chop-per, Shovel toppar, springergaf-fel. Går jättefort. Byggd till nu-varande stuk på 70-talet i USA. Patina. Byte möjlig. 12000€ Tel 0405565118

Scooter Yamaha Aerox -04 7300 km. I väldigt gott skick. 1800€ Tel 0405644400, karlssson_8@hotmail.com

Suzuki GSX-R 600 I mycket bra skick, ring för mera informa-tion. 4400€ Tel 0405494777

Toyota Avensis Mätarställ-ning: 198000 km. Årsmodell:1998. Motor: Bensin 1.8. Elhis-sar, speglar, airbag*4, motor- ochkupévärmare, s+v-däck. 5800€ Tel 04573427106

Honda Accord coupé 1,6ex, 82a, servo, bes. dec 09, 138tkm., bra s-v däck, fullservade km pap-per finns. 850€ Tel 04573430933

Mopedbil Aixam Crossline Su-per Luxe. 2007. Mätarställning:25500 km, elfönsterhissar, ste-reo, sommar/vinterdäck. Som ny.9400€ Tel 04573134699

Billig King cab Datsun NissanCing cab, diesel säljes billigt.Besiktigad och körduglig. 600€Tel 04575135405

Sulky som ny! Trehjuling medfullt liggläge. Mycket fint skick.Liggdel som går att fälla i hophelt platt tar mycket lite plats, regnskydd. 200€ Tel 0405092091

Yamaha Yamaha 20hp 2t kort 02. Tel 04575267263

Snipa Plastsnipa 5,4x2 defekt motor. Tel 04575267263

VW Transp. motor 2,5 tdi (T4, 1998) motor, 102 hp. Inkl. fram-vagn, nya drivaxlar och en trasigautomatväxellåda. Nyrenoverad topp. 1500€ Tel 0400812236

Cross Söker en förmån-lig nybörjarcross., jonatan.hamalainen@aland.net

Moped Reiju 2007 Säljes pga bil.Mopeden är i fint skick. Vinter-däck & hjälm medföljer. Pris kandisk. 1700€ Tel 04573426824

Piaggio velofax -98 Säljer moppen på grund av bil. Går somklockan annars. B.V.S.A. 500€ Tel 04573431651

Plåtfälgar Saab 4st svarta plåt-fälgar till Saab 9-3/9-5, bra skick - utan däck. 50€ Tel 0407427474

Plåtfälgar Saab 4st plåtfälgar till Saab 90/900, bra skick, utan däck. 50€ Tel 0407427474

Barnvagnen i bra skick. 40€Tel 0405683711, tobsenb@gmail.com

Bilbarnstol Britax, bra skick. 40€ Tel 0405683711, tobsenb@gmail.com

Snurra 4-6 hk Sökes begagnadmindre snurra i gott skick. 1990-nyare. 2 eller 4 takt. 100e-500e. Hämtas. Ring kvällar. Tel 42556, evalund@aland.net

Roddbåt Roddbåt i hyggligtskick sökes till Markusbölefjär-den. Allt av intresse. Ring kväl-lar. Tel 42556, evalund@aland.net

Snurrebåt Begagnad snurre-båt i gott skick sökes till Kum-linge. Ring kvällar. Tel 42556, evalund@aland.net

HD sporster -88 En låg tuff hoj, med unika delar i bra skick.7700€ Tel 0400732541

Audi-fälgar o däck 4 Au-di alu.fälgar med pirelli P6000-sommardäck 205/55-16. PassarA3, A4 mm. Fälgarna i nyskick!Däcken i bra skick. Balanserat. 490€ Tel 04575483248

Enkei alu.fälgar 4 st 15 tumsjapanska kvalitetsfälgar säljes. Finns inte en skråma! Bultmöns-ter 4x100. 300€ Tel 04575483248

Volkswagen Transport Volks-wagen Transporte 1,6 tdi 1989230tkm. 1600€ Tel 0400683099

Nissan Almera GTI AlmeraGTI 97. 229tkm. AC, elhissar, el-speglar, cd/radio. Fina S & V däckpå 15” alu fälgar. 17”tsw medföl-jer. 3000€ Tel 04573823265

Volkswagen -85 VW Transporter,dubbelhyttad, turbodiesel, bud.Tel 04573425950

Båt Plastad akterruffad sni-pa, 22hk Yanmar diesel. Hyt-ten ej klarbyggd, bör plastas.Tel 04573425950

Al-fälgar Al-fälgar 195 R15. Passar till årsmodell 97-2000.Bra skick! 4stk 130e. 130€ Tel 04573441112

Båtplats önskas hyra i öst-rahamnen. Tel 0407195823, kimbomanson@hotmail.com

Pickup sommardäck 16 16” No-kia med bra mönster bredd 205kompletta med fälgar 6 bult. 180€ Tel 04573456626

4 pickup fälgar 16” 6 bults hjul-nav, behov av blästring, två sämre däck medföljer. 30€ Tel 04573456626

Kawasaki versys -07 650cc, medkörd 5000 km. Topbox +regnskydd medföljer. Ring förmer info. Tel 0503789663

VW Passat 1.8 -00 Ljusblåme-tallic, AC, CD, C-lås, drag, motor+ kupevärme, v-däck + nya s-däck. Nybesiktad och i fint skick!. 6300€ Tel 04575267291

Escort 1,3 Laser -89 Besiktad i fe-bruari, vinter o. sommardäck, drag-krok mm. 500€ Tel 04570791428, olleriksson@hotmail.com

Mazda 626 Säljer min pärla, somreservdelsbil el bruksbil.. Ring förmer info!. 300€ Tel 0408543047

Scantic 580 akterruff med kapell Yamaha 60 + 4 Hk Mer-cury med lång rigg kan använ-das vid t.ex. trolling. 6000€Tel 0405849660

Båtplats Söker en båtplats för mindre båt i Mariehamn.Tel 0408610290

Volvo s40 S40 T4 år 2000, 160tkm, all utrustning utom tak-lucka, full servad, går fint, fräscha s-v hjul, naturligtvis rostfri. 7300€Tel 0408327871

Snipa. Plastad öppen träsnipa, 6.30 lång, nyrenoverad Albinmo-tor med elstart, ny trailer. 2800€ Tel 04575267012

Eker lättìs-fälgar 16”.4x75mm centrum 65mm. 100€Tel 0400232908

50hk 4-takt Suzuki -08. 2år ga-ranti kvar. Körd ca:160tim. Nyp= 6690e men denna= 5100e. Tel 0400232908

Yamarin 4410 styrpulpet medYamaha 40hk medkörd 23tim.Trailer medföljer. 8.500?. Tel 04573135746

Ford LTD Crown Victoria stw.Årsm.1985. Renoveringsobjekt.500€ Tel 04573424877

Audi A4 1,8 -97, 200tkm. Ring förmer info. Tel 0407482326

Audi alu.fälgar 16” 4st mkt snyg-ga (RS6-design) på Pirelli s-däck 205/55-16. Passar tex AudiA3, A4 o A6. I absolut nyskick,däcken är också mkt bra. 490€ Tel 04575483248

Alu.fälgar 4st 15” snygga, japan-ska kvalitetsmärket Enkei. In-te en skråma på dem! Bultmöns-ter 4x100. Ser riktigt bra ut påmånga japanska bilar mm. 300€Tel 04575483248

Babykläder 50-62 både flick ochpojk. Bodysar 2.-/st, byxor medtröja 6,-/st, sparkbyxor 3,- st, byx-or 3,- tröjor 3,- vår/höst halare 3,-. Tel 0403731935

Bilstol, babygym Blå gracobilbarnstol upp till 13 kg, aldrigkrockad 70,-. Ljusblå Lejon Kung-en babygym 20,-. Tel 0403731935

4st sommardäck 165/70 R13 på Mazda-fälgar. Gott skick. 100€ Tel 04570780365

4st sommardäck 165/80 R13 på Golf-fälgar. Gott skick. 100€ Tel 04570780365

Ståbräda köpes till en barnvagn.Tel 0400780555, 23088

Babymonitor (barnvakt) i bra skickköpes. Tel 0400780555, 23088

Sele till en barnvagn köpes.Tel 0400780555, 23088

Audi A6 Quattro 2.4,-00, mkt bra skick, s/v-däck, d-krok, ål.såld, rails,. 9000€ Tel 04573422662

Volkswagen Golf CL 1,8lit. årsm.-86, 241tkm, svart. Bra skick. Tel 04575267485

Fiat Ducato 13 2,4 lit. Dragkrok. Årsm.-86. 307tkm. Blå. Inreddför 2 hästar. H:2,35 L:6,50. In-redning demonterbar. Bra skick.Tel 04575267485

Sommardäck 4 stycken Sava Ef-fecta sommardäck 155/80 R 12 på fyrbultsfälg. Samtliga däck är igott skick. 100€ Tel 0405461479

Isuzu Trooper-86 Bes.09,drag, frontbåge m extraljus, väx-ellådan ej ok i lagren, går att kö-ra. Bud!. 800€ Tel 04573420631, familjen.liewendahl@aland.net

MC motor 100 cc Ny 4-väx-lad MC motor. Kina Honda.Motor eller hel chopper. 250€Tel 04573135195

Terhi 385 och 2.5 HP Ter-hi 385 och Suzuki 2.5 hp nästansom ny, använd endast en som-mar. Pefekt till t.ex. stugan. 1600€ Tel 04573431997, 22106

Pedantskött Elan 33 1990 års-modell. Välutrustad, säljes endast pga. dödsfall. Vid intresse, ring!.49000€ Tel +3584573424029, +3581832593, goran.w@aland.net

Mazda 626 -01 säljes, har gått 137 tkm. Har AC och fart-hållare och är i bra skick. 7000€Tel 04575692023

Honda CB 650 Årsmod. 1981,90 tkm, i bra skick. 2500€Tel 0400721105

MC-kläder Jacka, byxor i Gore-Tex, stövlar. Obetydligt använda. 300€ Tel 0400721105

Tunturi 24” 7vxl Pojkcykel Tunturi Bomber 24” 7 växlad.Svart, fotbroms och handbroms.200€ Tel 0405264877, 33785

Liten bil Suzuki Alto 790 kubikmotor, går billigt, besikt, extra bilmedföljer, bruksskick. Nås end.telefon. 300€ Tel 04573421963

Snurra Johnson 35hk 2-t, långrigg, trim o tilt. Tel 04573135318

3-vxl tjejcykel Röd 24” Rex Gi-gabike, 3-vxl, i fint skick. Fot-broms & handbroms. 95€Tel 0407655938

Alessio fälgar 4 fina fäl-gar på 185x60x14 s-däck. Pas-sar bl.a. Ford Escort. 100€Tel 04575243789, magnus.hjulstrom@aland.net

Uttern 495 Båt, 60hk Mercu-ry, lite småpyssel, ev. byte. 2500€Tel 37772

• Säljes

• Köpes

• Säljes

• Säljes

• Köpes

• Säljes

15TORSDAGEN DEN 8 APRIL 2010 TORGET

Vems är numret?

SMS:a 16505- Skriv in telefonnumret inklusive riktnummer t.ex. 04571234567 (man kan även använda det internationella prei xet +3584571234567)- Skriv numret utan mellanslag- Skicka det som ett textmeddelande till 16505- Du får tillbaka uppgifterna som ett textmeddelande 0,59 €/sökning

KUNDTJÄNST 0800-93553 www.gsm.aland.fi

Piedestal av gips Piede-stal av gips. Höjd 74 cm. 35€Tel 0405265084

Pioneer DEH-P945R Bil-stereo som är en av Pioneersvärstingar. Nypris 1000€. Läs merpå: http://home.swipnet.se/kul-hus/bilstereo/pioneer/d945.html. 150€ Tel 04573828382, mikael.fagerlund@alandsbygg.ax

Avloppsanläggning Tvåkammar-brunn för infiltrering och sluten10 kubiks tank. Betongringar ochlock. Bud. Tel 0400684002

Rum uthyres Till studerandekille omg. till den 31 maj. Läng-re period är möjlig. I lägenhetenbor två andra killar. Centralt, In-ternet. Tel +358405882333, bra-zen.abbot@aland.net

TV-hylla med vitrinskåp,H:186cm B:162cm D:40cm(48cm vid hyllplanet tv:n stårpå). Priset kan diskuteras.40€ Tel 04573422663, matilda.bertell@hotmail.com

1:a ellle mindre 2:a Skötsam kille på 22 år önskar hyra en 1:a el 2:a i centrala M:hamn mellan maj-september. Tel 0505648005, joel.lindholm@live.se

Vinterbonad stuga i skärgår-den uthyres över sommaren ochev.längre. Kontakt via mail., aenqvist71@gmail.com

UV-FILTER 58 mm UV-filter 58mm säljes pga fel-köp, aldrig använt, har ba-ra öppnat förpackningen!. 15€Tel 43465, 04573428239

Saloon grindar Handgjor-da saloon grindar b=55cm,h=1.25/1.30, d=2.9cm. 80 eurob.v.s.a. Tel 0408161585

Vitrinskåp, brickor Cafébrick-or 30 st a´ 2 e/st, soppvärma-re (grytvärmare) 50e 2st vitrin-skåp (en med kyla, andra utan).,pyrret@aland.net

Rum el lgh i Mhamn Trevlig jour-nalist önskar hyra rum eller lgh icentrala M-hamn mellan 20 jun och 20 aug pga sommarjobb påÅlands radio. Tel 0046739953567, karl.martinsson@gmail.com

Lägenhet 60-80 kvm Önskas hy-ra i Mariehamn med omnejdför en längre tid av trevligt par i 25-års åldern med fast inkomstsamt mycket goda referenser.Tel 0505885290, s.hortans@gmail.com

2a/3a i M:hamn Vi är ett par(båda har fast jobb/stadig inkomst) somträngs på en etta o söker akut en 2/3a i M:hamn. Vi e icke rök el-ler husdjur. Tel 04573799093, teo.smolander@hotmail.com

Nokia 6600 slide Engelskmeny men åäö etc, anv en vecka säljes pga för många mobiler.Billigare vid snabb/smidig af-fär. 100€ Tel 04573799093, teo.smolander@hotmail.com

Digital fotoram Oanvänd i ori-ginalförpackning, säljes såsomobehövlig. 7” widescreen, visarJPEG, MP3 och MPEG4. Svartoch vit ram. Nypris 70e. 50€Tel 0405396431, malin_alm@live.se

Stuga/hus i Lemland Vi behövernågonstans att bo medan vi byg-ger hus. Önskar hyra hus ellervinterbonad stuga över nästa vin-ter, aug-maj. Tel +46709154340, mona.melin@aquabild.net

Etta i Mariehamn Tjej från öst-erbotten önskar hyra möble-rad etta över sommaren juni, ju-li, augusti. Tel 0505383457, lina_gadda@hotmail.com

DVD spelare LG DVD-spelare m fjärrkontroll bortskänkes. Finns iMariehamn. Tel 04573422797

Hyres sommarbostad Jag skullebehöva hyra en möblerad lägen-het någonstans på Åland undersommaren. Tipsa mig någon ifallni vet av någonstans Tack!. Tel 0452302152, 0504677128, daniel_noon89@hotmail.com

Cd-ställning 1 st CD-ställ-ning 35 €. Tel 0405499584

Boende i Mariehamn ordentligstuderande från skärgården somsommarjobbar i Mariehamn be-höver bostad för tiden maj till augusti. Tel 0407328126, ingrid.eriksson@abo.fi

Kattungar Tre vita och svarta kattungar, leveransklara ca vecka 18. 10€ Tel 31683, 04573789806

Jötul vedkamin 118 Bildmotiv på långsidorna, lucka på kortsidan,rökutgång på lång lr kortsidan.Svartgrå gjutjärn. Bra skick. 400€ Tel 0403575603

Byta av lgh 58kv2 i stan, 500e+el. Bytes mot 1 elr 2a i stan elr 15min utanför. Billigare än nuvarande lgh önskas. Allt va intresse. Mej-la., lolababe_16@hotmail.com

Bruna hyllor Bruna stadiga pro-dukthyllor med en stor låda ner-till. Finns 6 st. 40€ Tel 01821445, 04575221776

Blomkrukor Två st 19cm samt 16cm höga. Säljes tillsammans.Helt nya!. 10€ Tel 04575221617

Ridutrustning Barn rid-hjälm stl.59-60, ridskor stl.34, sä-kerhetsväst stl. S. I mycket fint skick och obetydligt använt. 135€Tel 04573798907

WoW-konto med ett gäng 80or, maila för info. 400€,kloutch@hotmail.com

1-2 rok önskas hyra! Rök- o djur-fri skötsam tjej söker bostad försommaren, ev förlängt till hösten.Allt av intresse, men ffa 1-2rok i centrala M:hamn. Tel 31179, +46763490549, jenafel@gmail.com

Soffor säljes 2- och 3-sits soffor i blått tyg. 250€Tel 0405641258

3 rum & kök, 75m2 Lägen-het i Sviby uthyres fr.o.m 01.06till par/familj med ordnad eko-nomi. Rök och djurfri. Lång-tidshyra. Kontakt per mail tack!. 850€ Tel 004790890826, Chris-gus@hotmail.com

Vitvaror Spis med 2plattor ochugn. Kylskåp med kylfack. Kyl/frys. Duschkabin. Tel 0400529320

4 katter nytt hem 2 honor ca 3årgamla, 2 hanar ca 1år gamla pga av sjukdom. Tel 0407389991

Modem, tvbox m.m Zhone 4 por-tars modem 50e tvbox IPTV 100e Tfn abonnemang Mariehamn30e. Tel 0407389991

50-tals prylar Jag önskar köpamöbler och prylar från 50-talet.T.ex. stolar, soffor, fåtöljer, lam-por, tavlor, klockor, tyger. Gärnadesign!. Tel 0407630726

Xbox360 Färdigchippad samtfungerande gärna med tillbe-hör men inte så noga. Max 130€.Tel 12874, jlm.lonnqvist@hotmail.com

Jakt/fiskestol Jakt/fiskestol, finns 2 st. 10€ Tel 0400529721

Par önskar hyra en 2:a al-ternativt en 3:a i Mariehamn med omnejd. Gärna runt 50-60 kvadrat. Tel 0400916775, pebblet74@hotmail.com

1a el. 2a i stan Lugn och rökfri tjejmed jobb behöver ett lägenhet från maj till augusti. Gärna med bilplats. 400€ Tel 0445253193, viyadellan@gmail.com

Sängar Sängbottnar resårinkl. gavel och ben 90 bredd. Säl-jes även utan gavel. 30€ Tel 34483, +46707309313, bma@spray.se

Winerstolar 2 st gamla slitna wi-nerstolar. 20€ Tel 04573135375

Mangel El-mangel i bra skick.30€ Tel 04573135375

Glasbord Soffbord i glas somnytt. 50€ Tel 04573135375

Tavla Ett vackert sjömo-tiv av Carl Oberg 1986. 150€ Tel 04573135375

Skrivbordsstol Stolen är isvarttyg med armstöd. 15€Tel 04573135375

Lägenhet i Marieham 3r+kök önskas hyra under sommaren(maj-aug) av två bröder med jobb.Tel 04573798955, rbyfalt@gmail.com

Hus eller stor lgh Önskar hyrahus eller stor lägenhet i Marie-hamn. Goda referenser och ord-nad ekonomi!. Tel +46739391971, +468285232

Minicampingstol Mini-campingstol, finns 2 styck. 20€Tel 0400529721

Skrivbord + hurts Ike-as ekfärgade hörnskrivbord Ga-lant 1.60x0.80x0.60 samt hurtspå hjul i samma serie med 4lådor 0.65x0.60x0.40. 250€ Tel 0407673888,

3rok med bastu Lägenhet 74 m2 i Östernäs uthyres from 1 maj.Tel 0400745633

Hus i Hua Hin Fint hus iHua Hin. 3 rok, komplett möb-lerat. Stor terass, med ett par meter till poolen 18X7m, ja-cuzzi. Dygnet runt bevakning.250€ Tel +46707277030, sirke_y@yahoo.com

Rum för praktikant Turismstu-derande (20år gammal) behö-ver boplats under praktiken påÅland 22.5-25.6. Gärna i Marie-hamn. Tag kontakt via e-mail., ja-nette.ahlfors@axxell.fi

2-3 rok, radhus Önskar hyra 2-3rok/radhus, snarast. Ring LisbethMattsson. Tel 04573844194

Växthus Jag söker ett växthus i nå-gorlunda gott skick till ett vettigt pris. Ta kontakt!. Tel 0405251501, lindgren@aland.net

1a el. 2a i Mhamn 2 skötsamma österbottniska tjejer önskas hyra1a eller liten 2a i Mhamn för juni-augusti p.g.a. sommarjobb. Lisaoch Madeleine. Tel 0505724057, 0503074197, lisa.djupsjo@gmail.com

Kamera+objektiv Tamron AF28-80mm f/3.5-5.6 (nytt, 100€), Canon EF 35-80mm (beg.50€), Hoya UV-Filter, 82mm (beg. 40€). Canon Eos 1000FN(beg.40€). 200€ Tel 0407460369, johan.karrento@gmail.com

Sovsäck Halti 1600 gammal menknappt använd. Bra skick!. 20€, ue@aland.net

Medryttarhäst Jag söker enmedryttarponny/mindre häst,som jag kan hjälpa till med 1-2 gånger i veckan. 3-års rid-vana. Helst på norra Åland. Tel +3584573431865, norah.lang@hotmail.com

Sängstomme Gammaldagssängstomme (Ikea Tromsnes)Svart med guldknoppar. I gottskick. 50€, marie.hamn@hotmail.com

Soffa + fåtöljer + b 3-sits sof-fa + 2 fåtöljer + soffbord. Tel 04573428577

Säng el säng med madrass.Tel 04573428577

Salsbord + stolar Ett stort sals-bord + 6 stolar. Tel 04573428577

Torkskåp Cylinda torkskåp2000W säljes. Finns i Godby.100€ Tel 04570416100

2:a inom Mariehamn. Bor nu i en3:a men vill ha en mindre lägen-het. Fast jobb. Tel 0403662609

Bokhylla Har en furubokhylla.Måste bort. B:111 L:167 D:33. 50€ Tel 04573438773

Bostad i Mariehamn Lärare medtre barn, 10-15 år, och en Cava-lier King Charles Spaniel sökerbostad i södra eller centrala Ma-riehamn. Tel 41024, 04573858656, mariacl@aland.net

Ikea Faktum ben 16cm 13 x 4-pack. Säljes pga felköp. Justerba-ra 14,5-18,5 cm. Nypris totalt 585 sek. 40€ Tel 04573135698, kenta_s@hotmail.com

3:a / hus Är i stort behov att få hyra en 3:a eller ett hus snarast möjligt! Vi är en liten familj be-stående av mamma, dotter, hund o katt., jeanette359@hotmail.com

Dvärgpudelvalpar Svarta ha-nar födda 4/2 lev.klara nu. Mkt trevliga, fina och rasre-na. Allt enl. SKK:s regler. Upp-födda i familj. Finns i Uppsa-la. 1000€ Tel 004618463220, ylvalofstrom@hotmail.com

Aktielägenhet sökes önskar för-värva större lokal för boende i ci-ty. Tel 04573424555

3 rok bostad önskas för li-ten familj, helst för längre tid. Tel 04573749729

Brittiskt korthår Kattungar vän-tas om ca. en vecka. Rasrena med stamtavla. 650€ Tel 04573613374

Etta/rum i Mariehamn Som-marjobbande journalist öns-kar hyra etta eller rum i Marie-hamn med omnejd för tiden ju-ni/juli-augusti. Tel 0442702065, martinportin@gmail.com

Juwel 180l Komplett Juwel ak-varium på 180l med tillhöran-de bord. Växter och fiskar ingår.350€ Tel 04575957912

Akvarium 220l Komplett akva-rium på 220l. Rikligt med väx-ter. Fiskar samt fiskyngel. 280€Tel 04575957912

Liten lägenhet Jag söker en litenlägenhet, etta eller liten tvåa, som helst skall vara i eller i närheten av Mariehamn., magdalenakulc-zycka.poland@interia.pl

Nikon D40 med 2 objektiv (18-55mm) och (Sigma 70-300mm).Mer info http://sv.wikipedia.org/wiki/Nikon_D40. 450€,opodeldoc@gmail.com

Pojkcykel 20 eller 24 tum. Helst 3 växlar. I bra skick. Tel 0405840973, johnnyeklow@gamil.com

Hörnsoffa Hörnsoffa i gott skick.20€ Tel 04575300977, borje.troberg@aland.net

Herrcykel 6växlad herrcykelmed bockstyre. 100€ Tel 43860

Hörnsoffa Ekornes ”Os-lo” 3h2 eller 2h3 hörnsof-fa i läder med ekdetaljer. 600€ Tel 32517, 0405893317

Skänkvitrin Stor & rym-ligt skänk / vitrin i betsad fu-ru, med belysning. 400€Tel 32517, 0405893317

Islandshästar Två islands-hästar säljes, ston födda -07 resp -09. Båda efter 1 klass hingstar. Mer info se http://www.bjorlin.fi/saluhastar.

Stuga årsvis Stuga uthyres års-vis. Vinterbonad, ca 55 m2, 2sovrum, bastu, WC, Eckerö.Tel 04573434731

Skrivbord Ett skrivbord tillen tonårstjej önskas köpa. Tel 0407183990

Barncykel. En liten flickcykel med stödhjul, 12-12,5 tum. Behö-ver inte vara i nyskick, men ändå i bra skick. Tel 0407366516

2 stora fåtöljer i fint skick,brun tygklädsel, bekväma.Tel 04573435744

Arabia tvättservis, 3 delar, från 30-talet. Tel 04573435744

Arabia kaffeservis, 16 delar, äld-re. Tel 04573435744

Storbilds-TV 40” med bakgrunds-ljud o inbyggt högtalarsystem +mottagare. 180€ prutat klart!. Tel 04575958318

Köksbord 75 x 135 (varav 30 cm lös iläggsskiva). 50€Tel 04575221617

Stuga Lemströmskanal uthyrestill skötsam, djurfri person medfast inkomst. Hyra 375€/mån.Svar till Nya Åland signatur ”Stu-ga vid strand”.

Stadigt matbord i furu, utdra-get 1,70 x 1,20 + 4 stolar. 100€ Tel 04573427119

6st stolar med hög rygg, stoppadsits + matbord. Nyskick. 150€Tel 04573427119

Blombord, 2 hyllor, vitt. 20€ Tel 04573427119

Blombord, mörkt, säljes. 20€ Tel 04573427119

Läderfåtölj. Läderfåtölj säljes. 20€ Tel 04573427119

Nattduksbord. Nattduksbord säl-jes. 10€ Tel 04573427119

Soffbord. Soffbord säljes. 10€Tel 04573427119

Ytterdörr i ek, 90cm, vänster-hängd + sidofönster 44x160cm.150€ Tel 0400723371

Gitarr En gitarr i bra skick. 70€Tel 04573425708, 48622

Golfbag+vagn Callaway lä-derbag + vagn m korthållare. 70€Tel 0405962606

Utemöbler Bord och 4 ställ-bara stolar med dynor. Pinjeträ. Nyskick!. 200€ Tel 04570416100

Stilren bokhylla Ikea kon-torsbokhylla 2 delar med 10hyllplan, perfekt i kontors-rummet. 70€ Tel 0405717304, annalabo@gmail.com

Spinningcykel (ny) Team Sportias egen modell (som an-vänds på många idrottsgym iSverige). Robust med tungthjul ställbart motstånd. 350€ Tel 0407673888,

Antik lampkrona Åttaarmad lampkrona med handmåladeglaskupor, mycket vacker. 100€Tel 0405693495

Flickcyklar 26” 2 st. flickcyk-lar köpes. 26 tum och i bra skick.Tel 0400722411

Damcykel i bra skick. Skall ha väx-lar och fotbroms. Tel 04573421495, the.hellstones@aland.net

Hörnsoffa i tyg Säljes pga flytt. Stor 2 +3 sits. Grå, svart-spräcklig. Pris kan diskuteras.Ring efter 18.30. Tel 0405238808

Datorbord i fint skick, 110 x60 cm. 50€ Tel 0400127888, 22717, rockabilly@elvis.ax

Skrivbord + stol 1st skrivbord(barn) så gott som oanvänt +stol(fynd). 30€ Tel 0408508071

5-årig marsvinshane söker ett nytt och lugnt hem pga allergi-misstanke. Stor bur o 2 skålarmedföljer. Prisförslag för allt 25€.Tel 17963

Skaklar som passar till enmellanstor hund, 60cm hög.Tel 04575692616

Rumskamrat sökes Jag sökeren rumskamrat att dela en tvåa med under sommaren i Marie-hamn. Hör av dej snarast möjligt!dehenrik@abo.fi. Tel 0405775204

Cykel Juniorcykel, som ny. 100€Tel 37772

Ålands flagga till 12-meters flagg-stång. Tel 04573439490

Onan dieselgenerator Vattenkyld 7,5Kw. Renoveringsobjekt. 600€Tel 34136, ultra@aland.net

• Säljes

• Köpes

Djur & Tillbehör • Köpes

• Säljes

Elektronik • Säljes

• Köpes

Fastigheter • Uthyres

• Önskas hyra

Hus & Hem • Säljes

• Köpes

Musik & Instrument

• Säljes

Sport & Fritid

• Säljes

TORSDAGEN DEN 8 APRIL 201016 TORGET

Engångserbjudandena gäller t.o.m. 31.1.2011.

Engångserbjudanden

2010

Vårmässan Ålands Idrottscenter 17-18.4.

Betala för 2, gå 3.

Solbackagränd 6, 22270 EckeröTelefon: 018-38021

eckero.massa@aland.net

Lediganslår följande tjänster och vikariat:

1. En laboratorieskö-tare, med aktuell pla-cering på Laboratorie-enheten.

2. En laboratorieskö-tare, 20 vt med aktuell placering på Laborato-rieenheten.

3. En röntgenskötare, 30 vt med aktuell pla-cering på Röntgenen-heten.

4. Tre sjukskötare, med aktuell placering vid Psykiatrienheten, Grelsby sjukhus.

5. En laboratorieskö-tare, långtidsvikariat, med aktuell placering på Laboratorieenhe-ten.

6. En röntgenskötare, långtidsvikariat med aktuell placering på Röntgenenheten.

Kompetenskrav enligt reglemente och lön enligt avtal. Tillträde enligt överenskom-melse.

Ansökan och närmare förfrågan riktas till överskötare Gunnar Sjöblom, Grelsby sjuk-hus AX-22410 Godby. Tel: 018-43144 eller e-post: gunnar.sjoblom@ ahs.ax

Ansökan inlämnas senast 23.4.2010 kl. 12.00

BORTSKÄNKES

Äldre soffa i ok skick. 0€

Tel 04573425733

CROSSTRAINERKettler Astro, hög kvalitet.160 Tel 0400529738€

TRAKTORZetor 3340,årsm.93, medk.endast 1075 tim. FrontlastareQuicke 620. 12500Tel 0407322027

€

Socialnämnden i Finström

lediganslår till äldreomsorgen två tillsvidare

befattningar som

närvårdaremed omfattningen 78,4 % vardera och en hel-tids befattning som närvårdare för tiden 1.5-31.12.2010.

Arbetsuppgifterna är inom hela äldreomsorg-en i Finström men med huvudsaklig placering i Rosengård, vilket är kommunens äldrebo-ende i Godby.

Anställningarna till-sätts i enlighet med behör ighets förord-ningen 804/1992.

Anställningarna inleds snarast enligt överens-kommelse.

Lön och anställnings-villkor i enlighet med AKTA-avtalet.

Ytterligare frågor och information besvaras av äldreomsorgsle-daren, tel. 41745 eller ansvariga vårdaren tel. 42620.

Ansökningarna riktas till Socialnämnden i Finström, Rosengård, Montellvägen 3, 22 410 GODBY och lämnas in senast den 23 april 2010 kl. 16.00.

Socialnämndeni Finström

Vedkap i perfekt skick. Remdrift. 250€ Tel 0407184140

Damasker Vita damasker önskas köpa. Tel 04573432433

Diverse saker Heller värmeele-ment med fläkt 20e, köksassistant med köttkvarn 20e, äldre men fungerande grästrimmer 220v20e. Tel 0408161585

Modern Warfare 2 -Köpes-/by-tes Call of duty modern warfare2 (pc) önskas att köpas eller by-tas mot Battlefield bad company 2 (pc). Tel 04573913400, fredric_96@hotmail.com

Windows 7 Windows vis-ta uppdatering för win-dows vista home premiumsvensk för uppdatering til win-dows 7 home premium svensk.90€ Tel 22579, 04573425609, macke@eklund.ax

Släpvagn/lastare Säljer nu medpaketpris Tuhti boggievagn medbåde låga & höga lemmar samtÅlö 55 lastare i nyskick. 10000€ Tel 0405389423, christoffer.engstrom@gmail.com

Sävsjö Clubman 562 -85,med boggie,barnkammare,dusch,WC,ugn,kyl, frysfack,förtält,vattenburenvärme,fin husvagn slumpas pgatidsbrist,priset är prutbar. 3000€Tel 0400547068, 0400163072

Torr brasved Torr brasved, max37cm långa. Tel 0400859094

Borttappad GPS GPS borttap-pad på vägen upp till Havsvid-den. Hittelön. Tel 04575957912

Veterantraktorer 2 stycken iden-tiska Volvo T-24 från 1950-ta-let i gott originalskick bytes tillEN mindre traktor för gårdsar-beten. Tel 04573434257, hans.andersson@aland.net

Projektor Fungerande pro-jektor super 8 önskas köpa.Tel 01843513

Pallyft Beg. pallyft till traktor önskas köpa. Tel 01843513

Behandlingsbänk Behandlings/massagebänk max 55 cm bred.Höj- och sänkbar med el eller hy-draulisk. I gott skick, allt av in-tresse., lotte@lemassage.ax

Ung honkatt borta! Wilma, en söt grå och lurvig liten tös försvannlördagkväll från Neptunigatan 42, har någon sett henne var snäll och hör av er!. Tel 0403612157, bungan_@hotmail.com

Beg. bilsläpvagn i gott skick kö-pes. Tel 04573427924

Ved Önskar köpa ved av lövträd ca. 10 kubik. Ej så grovt, hanter-bart med handkraft. Kapar och klyver själv. Tel 04573828455, widepeter@hotmail.com

Böcker Inbundna kärleksromanersäljes billigt. 1€ Tel 04570651216

Lekstuga Lekstuga önskas köpabilligt. Tel 0405372600

Pop tidningar köpes! Har dukvar gamla 70-80-tals tidningar som ligger på vinden och skrä-par? Jag är intess av gamla Posteroch Okej tidngar ej 90-tal!., joa-chim.osterman@hotmail.com

Flickcykel 24” Yosemite i braskick, tre växlar. Tel 0400529738

Paintball-utrustning 2 mar-körer (Tippmann 98 & SpyderM1) rödpunkt sikte, 2 masker, 3flaskor, 1500 kulor mm. Ring förmer info. 400€ Tel 0404133007, k9@aland.net

Panntank Brännoljetank i plåt ca 1,5 m3. 200€ Tel 0400984606

Hej träsnidare! Stor mängd torrenbuske säljes. Tel 13728

Golfbags, använda, fint skick, från 20€. Tel 04573435744

4-hjuling 4x4 i bra skick önskarköpa. Tel 04573422662

Magdödare AB King Pro sgs ny.Nypris 200€. 50€ Tel 04573135935

Warhammer! Orge kingdoms,Chaos space marines, Lizardmen,massa extra delar, lite terräng, 13 färger, en pensel o en portfölj. 100€ Tel 04573430892, 04573421558, howtogopro@hotmail.com

Takplåt Beg. takplåt vågprofil. Tel 0405283928

Lekstuga Lekstuga önskas köpabilligt. Tel 0405372600

Sopmaskin Hako Flippersopmaskin. Nytt batteri. För as-falt och betonggolv mm. 900€Tel 0400537153

Kassadisk. Kassadisk säljes. 100€Tel 04573427119

Traktor John Dere 6410 -99 med Ålö-lastare 650, 5000 timmar. Tel 04575171853

Traktor John Dere 2650 -90 med Ålö-lastare 620, 4000 timmar. Tel 04575171853

SALTVIKS

KOMMUN

utbjuder på entreprenad

leverans av värme från biovärmecentral

till- Rangsby skola och lärarbostäder

- Sunnanberg vårdhem och nybyggt radhus

För anbudshandlingar och tilläggsinforma-tion kontakta tekniska kansliet tel. 489040.

Anbud märkta ”Värme Rangsby” resp. ”Värme Sunnanberg” inlämnas senast 14.5 kl. 16.00 till kommunkansliet i Saltvik.

• Säljes

Övrigt • Säljes

• Köpes

• Övrigt

Förlorat & Tillvarataget • Förlorat

ANBUD�

Ålands Barnträd-gårdslärare r.f

kallar sina medlemmar till

vårmötetisdag 20 april 2010

kl. 18.30 på restaurang Wirrans i Godby

Stadgeenliga ärenden

Efter mötet bjuder förening-en på middag och därefter blir det rundvandring för intresserade på Godby dag-hem.

Anmäl senast 15.4.2010 till Annett Jansson tel 364560el. 38 818 el. 0457 3823057.

Alla hjärtligt välkomna!

Styrelsen

LÄTT

MEDEL

SVÅR

TORGET

� Ålands miljö- och hälso-skyddsmyndighet, ÅMHM, har fastställt fyra nya prin-cipbeslut inom områdena för avloppsanläggningar, oljeavskiljare och kemika-lieförvaring i syfte att tydlig-göra krav och regler.

– Principbesluten ska un-derlätta såväl prövning som

Principbeslut för avlopptillsyn då kraven är kända på förhand. Påpekas bör att ÅMHM inte får ange vilken teknik som ska användas, bara utvärdera om sökan-dens föreslagna teknik anses fylla lagens krav, säger mil-jöskyddsinspektör Mikael Stjärnfelt i ett pressutskick.

Han säger att myndighe-ten får många frågor gällan-de reningskrav för avlopps-anläggningar eftersom det i lagstiftningen bara finns specificerade reningskrav för anläggningar mindre än 25 personekvivalenter (pe) eller större än 10.000.

– Genom principbeslutet får nu anläggningar däre-mellan vägledande renings- och provtagningskrav. Ex-empelvis får anläggningar för 25-100 pe, såsom många turistanläggningar, samma reningskrav som mindre anläggningar medan an-läggningar över 100 pe får strängare krav på rening av fosfor och kväve. Provtag-ningsfrekvensen ökar också med ökad storlek på anlägg-ning.

ÅMHM har också tagit ett principbeslut gällande drift och underhåll av avloppsan-läggningar för att klargöra vad som förväntas av ägare eller brukare.

– Detta kan vara viktigt att känna till för att kunna jämföra olika tekniker då man planerar renovering av sitt befintliga system eller planerar ett helt nytt, säger Stjärnfelt. (mt)

� Flisö Fisk ab beviljades vid enskild föredragning ett stöd på 40 procent för förebyggan-de åtgärder för sälskydd vid fi skodlingsplats. Näringsmi-nister Jan-Erik Mattsson (C) konstaterade att projektet är i enlighet med målsättningen i åtgärds programmet för fi ske-rinäringen (EFF) 2007-2013, samt reglerna för dylika stöd. Bidraget blir högst 19.200

euro varav landskapets andel av stödet blir 9.600 euro och EU:s 9.600 euro.

Minister Mattsson beviljade på samma grunder en ansökan från Henrik Andersson, om ett stöd på 40 % för anskaff-ning av en kylbil. Bidraget för kylbilen blir högst 6.800 euro varav hälften betalas av landskapet och hälften av EU. (ns)

EU-bidrag för sälskydd och kylbil� HAMMARLAND. Kom-munstyrelsen förordar att landskapsregeringen ska be-vilja en jordförvärvsansökan från Premont Ab. Bolaget vill förvärva och besitta tre fär-digbildade fastigheter på Me-jeritomten i Prestgården by.

På området fi nns en gammal mejeribyggnad som byggts om till lägenheter och företagsut-rymmen.

I ansökan anges att Pre-mont Ab avser hyra ut både bostäder och industrilokaler. (ak)

Premont har planer för Mejeritomerna

� 584 personer uppsökte Röda kors-gården när blod-givningen förra veckan ordna-des för 80:e gången.

Av de 584 var det 519 per-soner som fi ck ge blod och av dem var 20 personer nya som blodgivare.

Blodgivningsjubel lockade många

17TORSDAGEN DEN 8 APRIL 2010 TV

5.55 En sann historia: Rally-byn [1456798]

6.25 Ettans morgon-tv [47473934]

9.30 Sherlock Holmes äventyr [1860446]

10.25–10.55 Halv sju [1222205]11.00 Tv-nyheter [18514]11.05 YLE News [8984953]11.10–11.54 Vägen till Avon-

lea [3483392] 12.00 Ettans morgon-tv: Da-

gens rubriker [51021]13.00 En sann historia: Utan-

för gränslinjen [9717]13.30 Den danska kungafa-

miljens år 2009 [78798]År 2009 firade det danska ho-vet flera viktiga födelsedagar.

14.30 Naturstund: I djävuls-rockans hemvatten [8224]

15.00 Tv-nyheter [16514]15.05 Antikviteter och myste-

rier [5121779]15.50 Dom kallar oss fattiga

[2767359]Livet i familjen Pehkoranta i Kymmenedalen omvälvdes när pappan blev sjuk.

16.00 Riksdagens fråge-timme [4356682] Direkt.

16.55 Nyheter på teckenspråk [1203137]

17.00 Tv-nyheter [33243]

17.07 Sherlock Holmes äventyr [200183359]

18.00 Tv-nyheter och väder [7717]Också ekonomi, kultur och sport.

18.30 Halv sju [2408]19.00 Saimi & Jalmari [175]19.30 Kungskonsumenten

[446]20.00 Hemgatan [359]20.30 Tv-nyheter och väder

[37885]20.55 Sportrutan [8178040]21.05 A-talk [381359]21.50 Fjärrlinjen: Kampen om

rymden [1472205] 22.45 True north [301779]

¿ Thrillerdrama från 2006. Näten gapar tomma för en skotsk fiskare och ett under måste till. En frestande utväg öppnar sig för sonen - att smuggla flyktingar. I rol-lerna: Peter Mullan, Martin Compston, Gary Lewis.

0.15 Nyhetsfönster [43292731]4.00–5.55 Nyhetsfönster

[2092977]

6.00 Tellus-frågesport [6601427]

6.50–8.53 Lilla tvåan [64769205]8.53 På gräsrotsnivå

[303689175]9.00 Oddasat [34088]9.15–10.35 Regionala nyheter

[9977243]10.35 McLeods döttrar

[8205408]11.20 Hjärtan i brand [6090953]11.45 Djursjukhuset [5278040]12.15 Sören Ryge presenterar

[419866]12.45 Derrick [5865137]13.45 Där man inte tror att

någon kunde bo [830866]14.15 Djuren i mitt liv: Super-

veterinärer [282205]14.45 Finland express [989576]15.25 Akuten [355595]16.05 Don Matteo utreder

[9756175]17.00 Postis Per [1663]17.28 Lilla tvåan [300591595]18.00 En sjunde himmel

[81917]18.50 Tv-nyheter [2601971]19.00 Regionala nyheter

[68243]19.10 Sportrutan [5158021]19.15 Tvåans vårväder

[5155934]

19.20 Smak-resa: Äkta Asien [601868]

19.45 Så här gjordes ”Kons år” [5174069] Så här gjordes ”Kons år”.

19.50 Detektiv Lea Sommer [7368934]

20.40 På estraden: ”Valkea Ruusu” [8966885]

21.00 Sagobröllop [85427]21.50 Nyheter och väder

[6139137]22.00 Sportrutan [67601]22.05 Polis-tv [666243]22.35 Ögonvittnet: En infil-

tratör [6073682] En infiltratör som avslöjat allvarliga brott, rån och rutter för narkoti-kasmuggling trodde sig ha jobbat åt polisen men fann sig själv i fängelset.

23.05 Spelgalan [7942885]0.00 Dolt ord [85489]1.00 Tellus-frågesport

[6765538]2.00 Frågespel [7761625]3.00 Dolt ord [7765441]4.00 Sudoku [7781489]5.00–6.00 Frågespel [7752977]

5.55 Studio55.fi [1958408]Pratshow.

6.25 God morgon Finland [65282040]

9.10 Studio55.fi [67229427]9.45 Vad ska vi äta i dag?

[4931798]9.50 Känslor och dofter

[9885576]10.35 Teletävling [7609330]10.55 Emmerdale [5970514]

Lycka och olycka. 11.20 Emmerdale [4471021]

Revolutionen är här. 11.50 Köpkanalen [6807427]12.50 God morgon Finlands

bästa bita r [820934]13.15 Vad ska vi äta i dag?

[3503791]13.20 Skräckköket [514866]14.15 På smällen [712682]

Amerikansk komediserie. 14.45 Alla vill ha stil [159953]

Kanadensisk realityserie. Om inredaren Sarah Richardson och hennes firma Design Inc.

15.10 Storstädning [2197507]Erja och Matti lär folk hålla sina hem snygga.

15.40 45min Special: Pelastu-neet [4234514]

16.40 Teletävling [2115205]17.00 Nyheter [277088]

17.05 De vackra och de djärva [1324205]

17.30 De vackra och de djärva [634359]

17.55 Vad ska vi äta i dag? [4905682]

18.00 Emmerdale [460156]18.30 Emmerdale [478175]19.00 Sjuans nyheter [472446]19.20 Dagens väder [264205]19.30 Dolda liv [469392]20.00 R.u.m [466205]20.30 Härliga trädgårdar

[465576]21.00 House [836175]

Amerikansk dramaserie. Sjukhusdrama med svart humor.

22.00 Tians nyheter [837359]22.15 Dagens väder [8955953]22.20 Resultatrutan [5682663]22.30 Specialgruppen [817040]23.30 Bound [8212868]1.35 UEFA Europa league

[1680538]2.05 Teletävling [4592199]3.05 MTV3 chat [84734688]5.20–5.55 Väder [12991248]

Dagens väder i Finland och hela världen.

6.15 Go’kväll (R) [2598021]

7.00 Rapport [86953]

7.07 Regionala nyheter [203902868]

7.28 Gomorron Sverige [364104866]

11.30 Gomorron Sverige [3460330]

12.15–13.00 Go’kväll (R) [7260885]

13.00 Rapport [96069]13.05 Så ska det låta (R)

[5597205]14.05–14.50 Andra Avenyn

(R) [67953]15.20 Fråga doktorn (R)

[5117576]16.05 Spanska sjukan (R)

[6686934]17.00 Rapport [45088]17.05 Gomorron Sverige

[158663]18.00 Hannah Montana [12601]18.25 Bubblan (R) [94885]

TV-lek. Del 3 av 12. 18.55 Sportnytt [9993069]19.00 Rapport med A-eko-

nomi [95885]19.10 Regionala nyheter

[8148088]19.15 Go’kväll [194885]

Magasin. Intervju med stän-digt aktuelle skådespelaren Jonas Karlsson. Programle-dare: Beppe Starbrink.

20.00 Kulturnyheterna [14934]20.15 Regionala nyheter

[7094682]20.30 Rapport med A-eko-

nomi [934]21.00 Antikrundan [47525]

Antikvitetsserie. Del 11 av 12. Återbesök i Grängesberg i Dalarna där landets enda ar-kiv för politiska fanor finns. Programledare: Anne Lund-berg. Även 9/4.

22.00 Plus [427]22.30 Debatt [22359]23.15 Blodshämnden [949137]0.00 Spanska sjukan (R)

[59441]0.55 Uppdrag granskning (R)

[8401002]1.55 True blood (R) [9690828]2.50 Världens konflikter (R)

[2181880]3.20 Draknästet (R) [1152151]4.20–5.05 Andra Avenyn (R)

[5445199]5.15–6.15 Uppdrag gransk-

ning (R) [9335118]

TV-programmet torsdag 8 april

13.30 Vem vet mest? (R) [4156]Frågesport. Även 11/4.

14.00–16.30 UR [9346779]17.20 Dokument inifrån:

Hon ville ju inte lyda! (R) [6844595]Dokumentär. Är barnagan på väg tillbaka? Anmälningarna om barnmisshandel ökar kraftigt. Även 10/4.

18.20 Nyhetstecken [3049137]Nyheter på teckenspråk.

18.30 Oddasat [88156]Samiskspråkiga nyheter.

18.45 Uutiset [672088]Finskspråkiga nyheter.

19.00 UR: Ceaucescus fall [47750]Dramadokumentär. Nikolaj Ceaucescu och hans hustru Elena styrde Rumänien un-der 24 år och hade byggt upp en gränslös personkult kring sina personer.

19.25 UR: Vinna eller för-svinna [851224] Del 5 av 8. Små möbler. Susan Wahl-gren-Persson i Vellinge utan-för Malmö vill att företaget ska växa. Även 9/4.

19.55 Rapport [3110953]20.00 Vem vet mest? [5601]

Frågesport. Även 9/4, 11/4. 20.30 UR: Skolfront [4972]

Samhällsprogram. Direkt-sänd debatt med reportage inifrån Sveriges största ar-betsplats - skolan. Program-ledare: Natanael Derwinger.

21.00 Babel [53953]Litteraturmagasin. Del 5 av 12.

22.00 Aktuellt [2137]22.30 Hockeykväll [1408]

Ishockeymagasin. 23.00 Sportnytt [18359]23.15 Regionala nyheter

[7453507]23.25 Rapport [5558971]23.35 Kulturnyheterna

[6908412]23.45 Latcho drom – lycklig

resa (R) [4955779 Musikdo-kumentär från 1993. En musi-kalisk resa genom romernas kultur från Indien genom Egypten, Turkiet och Balkan till Frankrike och Spanien.

1.25–1.55 Dina frågor – om pengar (R) [7090809] Privat-ekonomiskt magasin. Även 10/4.

6.30 Montel Williams show [2960363]

7.15 Funniest pets and people [1616021]

7.40 Jims värld [7032363]8.30 Jims värld [365137]9.00 Ringoling [729446]10.00 Alla älskar Raymond

[360682]10.30 Rachael Ray [2834595]11.25 Våra bästa år [5014514]12.20 Top model 10 [2810048]13.15 Miljonlotteriet lycko-

hjulet [264359]14.10 Oprah Winfrey show

[256205]15.05 Extreme home makeo-

ver [4157601]16.00 Funniest pets and pe-

ople [735972]16.30 Funniest pets and pe-

ople [985595]16.55 Top model 10 [2882885]17.55 Hell’s kitchen [3633507]18.55 Navy CIS [3130408]

Amerikansk kriminalserie. En skakande hemlighet avslö-jas och en av NCIS medlem-mar får ta de allvarliga konse-kvenserna.

19.55 Keno [6027514]20.00 2 1/2 män [124717]

Amerikansk komediserie. 20.30 2 1/2 män [123088]

Amerikansk komediserie.21.00 Sveriges fulaste hem

[561359]Svenskt inredningsprogram från 2010. Del 3. Vivecas tvåa på 50 kvadrat är nu en sexa på 83 kvadrat - med egenbyggda loft, kojor och andra krypin.

22.00 Lyxfällan [3088427]Svenskt livsstilsprogram från 2010.

23.10 Fantastiska nöjen [9563175]

23.40 Navy CIS [6724576]0.40 2 1/2 män [9618335]1.10 2 1/2 män [9639828]1.40 Jims värld [5873538]2.05 Xena – krigarprinsessan

[4299118]3.00 Smallville [8462064]3.50 Brewsters miljoner

[8592101]¿ Amerikansk komedi från 1985. I-rollerna: Richard Pryor, John Candy.

5.20–6.25 Rachael Ray [5660052]

6.15 ’Allå, ’allå, ’em-liga armén (R) [55107069]

6.50 Nyhetsmorgon [18517866]

11.00 Nyhetskanalen [315427]11.05 Efter tio [3645798]12.00 Nyhetskanalen [330601]12.05 Efter tio, forts [5499934]12.55 Hem till gården [569311]13.20 Hem till gården [6712601]13.55 Nyhetskanalen [8336446]14.00 Trav [797999]14.25 Livräddarna på Bondi

Beach 14.55 Livräddarna på Bondi

Beach 15.30 Nyhetskanalen [440408]15.35 Will & Grace (R) [1492224]16.05 Ghost whisperer

[6179866]17.00 That ’70s show (R)

[351514]17.25 That ’70s show (R)

[761088]18.00 Förkväll [408682]19.30 Lokala nyheter [725040]19.35 Lokalt väder [7406205]19.40 Ekonominyheterna

[6806953]19.50 Vädret [6802137]20.00 Nyheterna [122359]20.30 Säsongsavslutning:

Halv åtta hos mig [114330]Svenskt matlagningsprogram från 2010. Del 48 av 48. Sist ut bland kändisarna är journa-listen och författaren Alexan-dra Pascalidou.

21.00 Sveriges värsta bilfö-rare [552601] Svensk under-hållningsserie från 2010. Del 7 av 9. Nu gäller det för de fyra kvarvarande att skärpa till sig för att slippa bli sist kvar.

22.00 Maria Wern – Främ-mande fågel (R) [558885]Svenskt kriminaldrama. Del 4 av 4.

23.00 Nyheterna [524408]23.25 Sporten [2041717]23.35 Vädret [9827175]23.38 Lokalt väder [309827175]23.40 Familjen Jackson

[698392]0.35 Numbers (R) [1603165]1.30 Will & Grace (R) [2642444]2.00 Dharma & Greg (R)

[8808373]2.20 Torchwood (R) [5294064]3.15 The practice (R) [2621267]4.00 The district (R) [4439847]4.45 Survivor [6571828]5.30–6.15 Survivor [6270606]

Se det med egna ögonwww.24.ax

6.45 Min morgon 8.30–8.58 En tvättäkta lantis

Franks goda rädisor är efter-traktade och Torsten hämtar dem för att serveras på sin restaurang. Huset behöver en ny dörr, nu får Frank nytta av sina verktyg.

16.35 Hela apparaten Hur ska vi kommunicera för att förklara teknik? Hur blir en skattkarta teknik? Och varför är alfabetet världens häftigaste uppfinning? Pro-gramledare: Anna Charlotta Gunnarson.

17.05 Park Pinsamt.

17.35 Peter Lund Madsen på bildnings resa Den goda viljan. Berättelser om banbrytande händelser som ändrat människans livs-villkor.

17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mu-

mindalen 18.30 Utmanad

Dags för en tredje utmanad! 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Obs 20.30 Magnus och Petski på

TV Hur svårt kan det vara? Mag-nus har en gång blivit nobbad ett jobb på McDonalds. Hur går det nu då Magnus och Petski prövar på hur svårt det nu faktist kan vara att vända hamburgare.

21.00 Seportaget: Gravgrä-varnas berg Två finländska kvinnor på tidsresa i Luxor, Egypten.

21.30 TV-nytt 21.40 Hill Street Blues 22.26 5 minuter 22.35 Gudomlig galenskap

Del 2 av 3. Dokumentärserie om den norska författaren Knut Hamsun (1859–1952). Vi följer Hamsuns utveckling från genombrottet med ver-ket Sult år 1890 fram till år 1920 då han erhöll Nobelpri-set i litteratur.

23.25–23.39 Oddasat Nyheter på samiska.

ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ5.30 Musik. 6.55 Ålandsnytt. 7.00 Aktuellt. 7.10–11.30 Gomorron. Med Kjell Brändström. 7.30 Ålandsnytt. 8.00 Aktuellt. 8.30 Ålands-nytt. 9.00 Dagens väder. 9.15 Läshörnan. 9.30 Ålandsnytt. 9.40 Musik för öppna öron. 10.30 Musik. 11.30– 16.00 Lunchdax. 11.30 Ålands-nytt. 11.40 Musik. 12.00 Aktuellt. 12.10 Mu-sik. 12.30 Gomorron. 12.55 Ålandsnytt. 13.00 Musik. 13.55 Ålandsnytt. 14.00 Musik. 14.55 Ålandsnytt. 15.00 Musik. 15.55 Ålandsnytt. 16.00–18.00 Åland i dag. Nyhetsmagasin med reportage, intervjuer och debatter. Med Hasse Persson. 16.00 Aktuellt. 16.15 Argument. Aktuella ämnen diskuteras och debatteras med inbjudna gäster. Sänds även på söndag kl 14:30. 16.55 Ålandsnytt. Sänds även kl 18:55. 17.05 Åland i dag fortsätter. 17.30 Musik. 17.55 Ålandsnytt. Sänds även kl 19:55. 18.00–21.00 Kvällsdax. Dagens bästa i repris. 18.00 Aktuellt. 18.05 Musik. 18.20 Gomorron. Repris. 18.55 Ålandsnytt. Repris från kl 16:55. 19.05 Åland i dag. Repris från kl 16:15. 19.55 Ålandsnytt. Repris från kl 17:55. 20.00 Åland i dag. 20.45–

21.00 Läshörnan.

ÅLANDSKANALENKl 18.30, 19.30, 21.30, 22.30, 23.30.

Nyheter och Adam Öhman besöker åländska kändisar i Stockholm.

AntikmagasinetAntikexperten Knut Knutsons

första samling bestod av

brännvinsflaskor. Nu guidar

han oss genom supandets

historia.

KUNSKAPSKANALEN 22.00

debattdebatt

HÄLGE ZITS

TORSDAGEN DEN 8 APRIL 201018 DEBATT

MESSA NYANSänd SMS/MMS till 0457-3234444

NYANS ROS

Nästan så man skulle våga satsa hus och hem på att IFK åker ur ligan i år.

MESSARE”�� Kycklingkebab det är ingenting nytt. Alis kebab säljer den sedan 2007! 040.

�� Tack Kurre i Jurmo, du skrev mycket bra om turlistorna Men att det är bara du som skriver när det har varit så mycket fel, är dom andra nöjda då? Mariehamnare.

�� Hmm... Skarven gör nog sin nytta. Men en redovisning av den verkliga kostnaden vid namnbytet Landskapsstyrelse/Landskapsre-gering/Ministrar och så vidare som endast gynnar dom redan välbeställ-da ännu mer. Som dessutom bevisar hur utomordentligt komplexfyllda våra politiker är. Men fi ffi ga som ni är så kan ni ju spara in det på vården eller sparka lite sjömän. Tack för ordet. Tomten.

�� Du din dumma sill blev nog lurad, eller hur. Därför tycker du att Ålandstidningens aprilskämt var så dåliga. 0457.

�� Slänga skräp genom vind-rutan utan att det finns något hål. Hur går det till? Däremot har jag sett en mörk mopedbil vars förare slängt papper genom sidorutan. 0457.

�� Får de här ägodelarna (förlåt: kvinnorna) ha egna mobiltelefoner som inte kontrolleras av deras ägare (förlåt: skall vara mannen)? 0457.

�� Nästan så man skulle våga satsa hus och hem på att IFK åker ur ligan i år. 0457.

�� Varför fanns det ingen vete-rinärjour på tisdag kväll? Ringde ”14900, info om jourhavande veteri-när” upprepade gånger ända fram till midnatt men tel.svararen gav endast info om förra veckans jourer! Om vet.jouren nu av besparingsskäl dra-gits in (vilket man tidigare hotat med) behöver ju allmänheten upplysas om detta, eller hur? 0457.

�� Och vem hade mannen affärer med till höger och vänster, enbart viljelösa ej sexuellt påverkade singlar? 040.

�� Sjöfartens dag i Alandica. Hur passar IFK Mariehamn fotboll samt Ålandstidningen in i denna bransch? 040.

�� Citronfjärilen är alltid sur? 050.

�� Ålänningar i Mantorp, 24 tim-mars race, 51 bilar, cirka 1.900 km per bil, det nya miljötänket? Är detta det som skall uppnås i Lemland? Varför pallra om att gå, cykla eller åka kollektivt till jobbet? Vi sitter alla i samma båt. Hurdana signaler får våra barn och ungdomar av alla dubbla budskap? 0457.

�� Läste om Ålands radios ytterli-gare nedskärningar. Har en bra idé...

Ta bort radiopratarna och kör enbart textade program :-D 0457.

�� Du som känner så bra till skräpmarkerna i Lemland tag reda på vad tvångsinlösen inbegriper också, när det som i detta fall innehåller fornlämningar, djurrika våtmarker, hjortronmossor, blåbärs- och lingonmarker + vackra sjötomter med och utan stugor. I sinom tid kommer det att visa sig vem som är dummast och tokigast! 0457.

�� Det spelar nog ingen roll var man bor och arbetar så får man bränna soppor och annan mat var man vill. Sopor är en annan sak. H: En som brände gröten en gång.

�� Massmedias kanske viktigaste uppgift är att granska förvaltningens arbete. Med ett undantag – Socialen. Bakom en massiv sekretess döljer sig ett laglöst monster av tyckande, där enskilda tjänstemän kan begå omfattande brott emot grundlagen i årslånga prestigekonfl ikter med familjer. Ingen bryr sig, för ”socialen gör alltid rätt”. Inte ens polisen rör ett fi nger för de barn som år ut och år in tvingas leva mitt i den vuxen-konfl ikt som kallas ”Barnskydd”. Av hänsyn till min familj är jag tyvärr anonym, men Nyan har mitt num-mer. 0457.

�� Tack till dig som hittade och lämnade in min limegröna Samsung till polisen i söndags. Den är nämli-gen mycket viktig för mig, tack! 040.

�� Turistbefrämjande valutakurser SEK i åländsk handel; Sparhallen 9.90 kr/1 euro, Mattsson i Godby 10.42 kr/1 euro. Inte att undra på att Svedopellarna tycker att det är dyrt att semestra på Åland. Danka.

�� Bra att Radion nu äntligen bör-jat spela riktig (amerikansk) musik! Tack för det, LR! 0457.

�� 1984, och vad som är värre är kanske att alla smugglare också registreras då... Knarket kommer ju att bli dyrt. 040.

...till min vän Arne bara för att hon är så bra. Jag vill tacka henne för ett mycket bra och trevligt samarbete med påskdansen som ordnades på Föglö 3 april. Jag älskar Arne :) hon är guld värd. Pusskram Doris.

...till dansbandet Rickards för en bra spelning på påskdansen. Till kockarna för mycket god mat. Till alla som hjälpte till med servering och försäljning. Och till alla som kom naturligtvis, utan er skulle det förstås inte ha gått. Tackar gör Arne och Doris.

� Annandag påsk ord-nade Stornäsets vänner och Ålands Natur och Miljö r.f en vandring längs skogssti-gen på Stornäset med skogs-förvaltare Ray Holmlund som guide. Vandringen var den andra av fyra i vand-ringsserien ”Möt våren på Stornäset”.

Ray Holmlund berättade att skogen på Stornäset är unik eftersom naturtyperna som är typiska för Åland växlar mycket snabbt.

På Stornäset kan man till fots snabbt förflytta sig från bördig skogsmark med lövträd till karg, bergig mark med mestadels tall till strandnära albestånd och vassvikar.

Holmlund berättade också om olika skötselmetoder i skogen, alla långsiktiga för-sök som landskapet bedriver i området och den miljöhän-syn som tas, framför allt vid avverkningen. En mängd gamla rakor (döda träd) lämnas som boplats för fåg-lar och insekter och när de döda träden faller omkull och så småningom multnar ger de rum och näring för smådjur och ytterligare in-sekter för att slutligen själv bli näring för ny växtlighet.

Vid stränderna lämnas breda skyddszoner av träd och buskar, viktiga för både djur och växtliv samt för att motverka urlakning av näringsämnen till sjön. Stor-näset fungerar även som undervisningssal för skogs-bruksstuderande och är med sin långa dokumentation

unik i sitt slag - försök med trädarter, skog och virkes-produktion gör man ju inte över en natt precis.

Skogsbruksbyrån föregår med mycket gott exempel vad gäller miljöhänsyns-tagande inom skogsbruk och Stornäset fyller här en mycket viktig roll rent pedagogiskt sett, också för lekmän.

Utarmningen av den biolo-giska mångfalden är ett akut problem globalt. Senast

2010 skulle förlusterna av biologisk mångfald stoppats enligt ett beslut från FN.

Om man anlägger en golfbana med vägar, parke-ringsplatser, servicehus och gräsmattor på Stornäset är allt som återstår en spillra av den mångfald och natur som nu finns där. Eventuellt kan en golfbana, om den anläggs på rätt sätt, bidra positivt till den biologiska mångfalden. Men då skall den anläggas på ett område där mångfalden från förut

är liten, till exempel gamla avfallsdeponier eller åkrar som inte längre är i bruk.

Den biologiska mångfal-den är stor på Stornäset, just för att där fi nns så många olika biologiska nischer som ändå ligger inbäddade i ett stort oexploaterat område. En golfbana på Stornäset skulle gå stick i stäv med principen om främjandet av biologisk mångfald och hållbar utveckling.

Styrelsen för Stornäsets vänner

Stornäset unikt ur skogsbrukssynpunkt

Värnar om miljön. Stornäset är inte rätt plats för en ny golfbana, anser insändarskribenterna. Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS

� Bästa Johan Franzén!Även om vi i något av-

seende har samma syn på vårjakten så kommer vi till olika slutsatser. Det kanske inte är mycket att göra åt.

Men när Johan Franzén skriver att jaktvårdsfören-ingarna inte klarar av att hålla pli på sina medlemmar så drar han felaktigt alla över samma kam.

Sunds jaktvårdsförening arrenderar sedan 1992 Karskär av landskapet, belägen mellan Sund och Simskäla. I mitten av 1990-talet byggdes där en jakt-stuga, som medlemmarna kunde boka. Där bedrevs vårjakt till 2005, när jakten i praktiken upphörde.

Det fanns regler för det mesta av jakten, men den viktigaste som jag ser det

var att man måste ha skrift-ligt tillstånd av föreningen och att det fanns klockslag för när man fick ha vet-tarna ute. Om det då kom in kritik, så var det lätt att kontrollera vem som hade varit där den dagen.

Det som inte reglerades var antalet skott. Jag vet att det här diskuterades i styrelsen och beslutet att inte be-gränsa antalet skott motive-rades med att jägaren, vid en eventuell skadskjutning, inte skulle frestas att spara på skotten och låta fågeln simma iväg.

Det kan med andra ord finnas situationer där en seriös jägare använder fler skott än en mindre seriös.

Med tanke på Karskärs läge, inomskärs och nära

land, så måste smällarna ha hörts när jakten pågick. Några påpekanden från landskapsregeringen hördes emellertid aldrig om att det hade kommit in klagomål. Av det drar jag slutsatsen att jägarna skötte sig.

Som icke-styrelsemedlem

i Sunds jaktvårdsförening vill jag säga att föreningen åren 1992 – 2005 gjorde en fin insats för jägarna med jaktstugan och med den ordning som upprätthölls där.

VänligenHåkan Berglund

Dra inte alla över samma kam

Färre skott inte alltid bättre. En seriös sjöfågeljäga-re kan i vissa lägen använda fl er skott än en mindre seriös jägare. Arkivfoto: MAGNUS ANDERSSON

Grundad 1981.Utkommer måndag, tisdag, onsdag, torsdag och fredag.

Medlem av Tidningarnas förbund. Kontrollerad upplaga 2008: 7.349 ex.

FÖRLÄGGARENya Ålands TidningsaktiebolagADRESSPb 21, 22101 MARIEHAMNUppgårdsvägen 6Öppet mån-fre kl 8.30-16.15KONTAKTERTfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15)Nyhetstips: Ring, skicka SMS eller MMS 0457 323 4444e-post: redaktion@nyan.axNya Ålands hemsidawww.nyan.ax

Annonsavdelning och administration: fax (018) 23 450Redaktion: fax (018) 23 449DISTRIBUTIONVid utebliven tidning ring Posten tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga tider telefonsvarare.Nya Åland: tfn 23 444 vard kl 8.30-16.15. REDAKTIONENChefredaktör & ansvarig utgivare: Nina Fellmanfn (018) 528 441nina.fellman@nyan.ax

Nyhetschef: Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 442redaktion@nyan.axPolitisk redaktör: Nina Smedstfn (018) 528 406nina.smeds@nyan.axFamiljeredaktör: Kiki Alberius-Forsmantfn (018) 528 451Kulturredaktör: Jan Kronholmtfn (018) 528 466kultur@nyan.ax

Sportchef: Maria Nykvisttfn (018) 528 478sport@nyan.axANNONSAVDELNINGENDelice Lindegrentfn (018) 528 457annons@nyan.axADMINISTRATIONVD: Stefan Norrgranntfn (018) 528 447stefan.norrgrann@nyan.axEkonomichef: Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446

Prenumerationer: Margareta Sävstrandtfn (018) 528 443prenumeration@nyan.ax

TRYCKERI Consa Print Ab, Mariehamn, ISSN 0359-1414

PRENUMERATIONSPRISER Fortlöpande helår............... 198 €halvår.................................. 101 €kvartal .................................. 51 €

19TORSDAGEN DEN 8 APRIL 2010 LEDARE

ledareledare

STOPPTIDER FÖR ANNONSERPublicer- Efter text Annonser Färg-ingsdag & mindre större än annonser annonser 600 mm Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14

Torget: onsdagar kl 12.00.Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa

Kartorna i Nya Åland är publicerade med tillstånd av Lantmäteriverket.

© lantmäteriverket, tillstånd nr 364.

Nya Åland

Hur länge vill folk tropå pedofi lbeskyddare?

Mitt i allt Nina Fellman

”

På tisdag morgon körde jag till jobbet. På väg in i Bläckfi sken drabbades jag av världens skönhetsupplevelse.

I mitten av rondellen, som i en liten dal, dröjde sin dimman kvar i slingor mellan träden, som kvarglömda sidenscarfar. De mörka barrträden i mitten, rimfrostiga lövträd i den yttre cirkeln, som en hemlig egen värld av natur mitt i trafi ken.

Utan att man ens märkt det har det vuxit upp en liten park mitt i den mest trafi ke-rade rondellen i landskapet. Och nån träd-gårdsmänniska har tänkt ut hur det ska planteras, och säkert sett framför sig hur träden ska höja sig genom trafi ken och ge en aning om frihet, växtlighet och skönhet även där.

Tack för det, du som tänkte.

En annan sak. Under långfredagen rann en lång, skön brunch ut i en lång skön dag på gården. Då satt grannfruarna i snödrivan framför huset. Det var ingen liten driva.

Nu är den borta, och krokusarna har petat upp knopparna genom grus och gammalt gräs. En så trivial och årligen återkommande sak som snösmältning kan bara beskrivas rakt upp och ner, men bara vi som får bevittna miraklet förstår hur stort det är, och hur glad man blir. Bara för att vatten byter form.

Varje vår vid den här tiden tänker jag på en roman av nobelpristagaren Doris Les-sing. I Shikasta berättas historien om en planet som går sin undergång till mötes. En vår kommer inte våren, och på bara några år av tilltagande kyla har allt liv på planeten upphört. När Lessing beskriver hur allt stelnar och kryper ihop, hur man knappt orkar lyfta huvudet i kyla och mör-ker, då förstår man precis varför allt som var omöjligt i januari är så enkelt nu.

Under de kommande magiska månader-na, fram till september ungefär, fi nns det ingen annan stans att vara än just här. Jag presenterar följande argument:

Doften, känslan och ljudet av torr vass när du går längs en stenig strand. Hur det rasslar mot benen.

Hur din bara fot griper tag om en klippa, så att du känner dig rotad genom tårna till underjorden.

Den första saftiga svansbiten (utan ben) av en nyrökt abborre.

Ljuset och luften en av de sällsynta riktigt varma kvällarna i juli, då klipporna ångar hetta till långt in på kvällen.

Måtte jag bara ha tålamod att njuta av sa-ker när de kommer, inte bara längta både före och efter.

Skönheteni en rondell

Det var riksnyheterna som i går berättade att en katolsk präst i Norge nu också har erkänt övergrepp på en korgosse.

Först, när de första fallen blev kända, trodde man att det handlade om enstaka fall vid enstaka institutioner. Utnyttjarna var lärare och präster. Men rapporterna har ingalunda upp-hört, tvärtom. Vad vi ställs inför är en kultur, en kultur där det har varit tillåtet för lärare och präster att förgripa sig på sina elever, förutsatt att det har skett diskret. Och förbjudet för eleverna att klaga.

Om detta hade handlat om stammar på stenåldersnivå så hade vi skakat på huvudet åt ”vildarnas” fasoner och tackat vår lyckliga stjärna för att vi lever i dag.

Vad gör vi i dag?

Religioner är religioner, folk är mer eller mindre troende, eller inte alls. Men också de som predikar kärlek och evigt liv måste hålla sig till de jordiska lagarna. Kanske får hän-delser av det här slaget folk att inse, att det är människor som sprider de religiösa budskapen. Vanliga dödliga människor, inte några guds företrädare.

Om utvecklingen kunde komma därhän så skulle förhoppningsvis en del av fanatismen

svalna. Men vågar man hoppas på det? Vi le-ver år 2010 och de fanatiskt religiösa av olika slag verkar bli fl er, inte färre.

Det goda, om ordet kan användas, har pe-dofi lskandalerna för med sig att man nu har börjat diskutera celibatet.

Kanske kunde det vara ett steg på vä-gen mot något mera normalt om celibatet avskaffades. Sexualdriften fi nns där. Om den förbjuds på ett håll så ploppar den upp nå-gon annanstans. Varför inte låta den ploppa upp i den äkta sängen istället för bland unga pojkar på ett katolskt internat.

Och så fi nns det en annan, minst lika viktig aspekt. Kvinnoförtrycket. För vad är det annat än kvinnoförtryck att inte tillåta preventivme-del, att inte tillåta abort?

Och varför skulle upphävt celibat ändra på detta?

Motfråga: Varför är inställningen till preven-tivmedel och abort så mycket liberalare inom den lutherska än i den katolska kyrkan? Varför rapporteras det inte om övergrepp på söndags-skolebarn här hos oss?

Kan det vara så att den som lever fullt ut i ett parförhållande får ökad förståelse för vilka frågor som är viktiga för partnern? Man kanske

lär sig se mänskligt lidande ur fl er än en vinkel, inte bara ur upphöjd oberörbarhet.

Och den som har ett så kallat normalt sexual-liv kanske löper mindre risk för att det spårar ur och drabbar oskyldiga.

Så allt är den katolska kyrkans och prästernas fel?

Oskyldiga är de inte. Men visst måste den stora troende allmänheten också ta sin del av ansvaret. Om man viljelöst låter sig ledas i en riktning som man själv tycker är fel, men ändå inte protesterar, då är det dags att tänka om, att lyssna litet mer på sig själv och litet mindre på diverse profeter.

Ansvaret ligger också på alla som anser sig stå utanför. Jag tror inte på att man måste vara medlem i ett samfund för att kunna eller få ha en åsikt.

nyannyan.ax.axKOMMENTERA LEDAREN PÅ

Harriet TuominenEpost: harriet.tuominen@nyan.ax

Telefon: 528 464

Det är mer än obegripligt, men uppenbarligen sant. Övergreppen mot unga pojkar har pågått i årtionden och århundraden inom den katolska kyrkan utan att någon har vågat knysta. Förrän nu.Är det något att se upp till?

Det goda och det onda. Likt en St Göran rycker många av oss ut för att försvara det goda i livet. Men när det kommer till religion, då blir det plötsligt väldigt knepigt. Prästerna har lärt oss att vi inte kan förstå och då kan vi inte heller protestera. Det kunde vara dags att ändra på det så småningom. Foto: ERKKI SANTAMALA

Målet är att staten inte skall behöva stödja verksamheten.

KOMMUNIKATIONSMINISTER SUVI LINDÉN (SAML) OM DET STATLIGA POSTVERKET I FINLAND

TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

dagens ålänning vädret dagens rätt

TORSDAG 8 APRIL 2010TORSDAG 8 APRIL 2010

METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa

Åbo

Stockholm

Åbo

Stockholm

Åbo

Stockholm

Utomlands i går

Upp NerSolen i dag

temp. vind m/s

temp. moln.

temp. moln.För ett år sedan

max. datum min. datum

=Dagar saknas*

Max/min temp. 31.3 - 7.4. klo 9

Torsdag

+8/+1

+6/+1+4/+1

+9/+3

+2/+1

7

-m

8

-m

7

0,4m

8

0,8m

8

0,8m

Fredag Lördag+3/+1

+5/+0

+6/+2

+7/+2

+4/-0

+6/+1

55

6 5

98

9 6

-m0,2m

0,5m 0,7m

I går kl 15

Jomala +5Åbo +5Helsingfors +3Stockholm 10

Nyhamn +1 SSV 6Märket +2 SSO 5Kumlinge +2 SSO 3

Vattenståndet i går kl 15

Föglö -17 cm Åbo -18 cm

Mariehamn 6:44 20:42Helsingfors 6:23 20:22Stockholm 5:53 19:48

Köpenhamn 10Oslo +7Bryssel 17Moskva 17London 11Paris 17

Madrid 16Rom 17Aten 19Las Palmas 22Phuket 34Peking 20

Jomala +8,9 3.4. -4,3 3.4.Åbo +8,6 1.4. -1,6 7.4.H:fors +6,7 1.4.* +0,5 7.4.

Jomala +2Åbo +6Helsingfors +5

t o m 30.5.2010ROSELLA måndag–torsdag

08.00 09.1516.00 17.3015.30 12.0022.00 19.00

M:hamn Kapellskär Stockholm

ca 10.45ca 19.00 10.10 17.10

Biljettförsäljning, incheckning och ombordstigning avslutas 10 min före ord avgång.Bokad bil skall vara incheckad och klar att köra ombord senast 30 min före ord avgång.

Storagatan 2, tel 260 11, bokn 262 11www.vikingline.ax

ÅLAND STOCKHOLM

Åland–Stockholm dagligen

01.102) L 06.3004.35 M 09.4009.45 M 15.3014.25 M 18.5514.10 M 07.452)

23.35 M 16.4507.45 M 18.00

03.20 L 20.10 M = Mariehamn L = Långnäs

ÅLAND ÅBO/H:FORS

Åland–Finland dagligen

03.30 L 07.35 Åbo14.252) M 19.50 Åbo23.45 M 09.55 Hel14.10 M 08.45 Åbo01.00 L 21.002) Åbo04.25 M 17.30 Hel

2) Ur trafi k 12.4 kl 07.45. Åter i trafi k 23.4 kl 21.00Buss från Storagatan 1 timme före avg från Långnäs

12.45 14.0018.30 19.3018.00 14.3023.00 20.00

ca 15.30ca 21.00 12.40 18.10

söndagM:hamn Kapellskär Stockholm

fredag–lördagM:hamn Kapellskär Stockholm

07.30 08.3012.45 14.0018.30 19.3012.00 09.0018.00 15.0023.00 20.00

ca 10.00ca 15.30ca 21.00 07.10 13.10 18.10

ANM. Valborg: 1.5 enligt söndagstidtabell

Buss från Cityterminalen avgår 1 h 50 min före fartygets avgång

Vikingagränd 11Mån-fre 8.30-17.00

TORSDAG 8.30-19.00Lör 10.00-14.00

KVÄLLSÖPPET torsdagar till 19.00KVÄLLSÖPPET torsdagar till 19.00

ERBJUDANDET GÄLLERtorsd 8/4 kl. 17.00 t.o.m. fredag 9/4

ASLXPEA02125En stark laptop från Acer med en AMD 64 x2 dual-core L31 processor, 640 GB hårddisk, 4 GB internminne, ATI Radeon HD 4330 512 MB dedikerat grafi kkort.

Emc

15,6”

AM

699€699€

VÄSTERNÄS TFN 16 220Öppet: vard. 9-18, lörd. 9-14

www.mathispunkten.ax

Gäller tors-lör

Utan Plussakort:2,85/st inkl. pant inkl. pant

KOPPARBERGS CIDER0,5 l, olikasmaker

st39999ALMONDY TÅRTOR

Utan Plussakort:5,73/st

st24949

Bokning: tel. 28 300, växel 28 000 Grisslehamn tel. 0175-258 00Bokning även på www.eckerolinjen.ax Torggatan 2, 22100 Mariehamn

Turlista t.o.m. 27/5 2010 (lokala tider)

Från Eckerö Alla dagar 13.30 18.30 Fredag–måndag 8.30 13.30 18.30

Från Grisslehamn Alla dagar 10.00 15.00 Torsdag–söndag 10.00 15.00 20.00

�

Buss: Till Stockholm (Cityterminalen) och Uppsala (Hjalmar Brantingsgatan, Willy’s) från alla båtankomster.

Från Stockholm (Cityterminalen) 2 h och 15 min. före varje båtavgång.

Från Uppsala (Hjalmar Brantingsgatan, Willy’s) 2 h före varje båtavgång.

Från Mariehamn (Bussplan) 1 h före båtavgång. Till Mariehamn efter båtankomst.

Extraturer Kristi himmelsfärdshelgen:Från Grisslehamn onsdag 12/5 kl. 20.00. Från Eckerö torsdag 13/5 kl. 8.30.

So Good, So Right, SoFia

Med Nyan-kortet 9,50€

Magie 20 denslitstark, glansig

strumpbyxa

13,50€

SITTKOFFS GALLERIA TEL 23 990

VARD 10.00–17.30, TO 10–20, LÖ 10–16

Tel: 21 022 | Fax: 23 733Dalkarbyvägen 11

SIMONSBYGG & TRÄ

Stegar

ww

w.a

lan

dp

ersi

enn

.ax

öppet: vard 8.30-16.30

Dags förMARKISER!

Många olika modeller och tyger.Bekvämt med motor och fjärrstyrning.Vi tillverkar efter mått och installerar färdigt på plats.Kontakta oss för måttagning och prisoffert.

i Dalbo, tel 19 450LOKALKONTOR: STORAGATAN 18, TEL. 22 725 el. 0400 515 831

HÄMTA PRISLISTA PÅWWW.ALVSBYTALO.FI

BÄRGARN AB 21400”Ring så

drar vi”

M:HAMN ÅBO M:HAMN 02.55 L 07.00/08.15 13.35 13.45 19.15/20.15 00.40 L

��

��

M:HAMN H:FORS M:HAMN 23.55 09.55/17.00 04.15� �

L = Långnäs

M:HAMN STOCKHOLM M:HAMN 04.25 09.30/17.00 23.45 13.45 18.15/19.30 02.50 L 00.45 L 06.10/07.10 13.35

���

���

Passagerare utan fordon/passagerare med fordon skall vara incheckad senast 30 min. före avgång. Transport till/från Mariehamn–Långnäs reserveras med båtresan.

Torggatan 14, tel 16 711 eller 0600 174552 mån-fre 8-21, lör-sön 10-18(1,72€/besvarat samtal + alltid lna/msa) www.tallinksilja.fi

Check-in senast 30 min. före avgångTorggatan 14, tel 16 711 eller 0600 174552

(1,72€/besvarat samtal + alltid lna/msa)

Sthlm – Mariehamn – Tallinn

17.45 – 00.50

10.00 – 05.00

01.00 – 10.00

04.50 – 18.00

ww

w.ta

llink

silja

.fi

��

Person-, paket-, last-bils- och traktordäck

däck

www.kumho.fi

KH19: ECO WINGKH19 kallas också ”Eco-Wing” och är utvecklat med miljön i fokus. KH19 har ett lägre rull-motstånd vilket minskar bränsle-förbrukningen. (Begränsat antal dimensioner).

J-S DÄCKJomala, Torp

Tel 040 729 4200, 0400 804190

6 vanliga hudbesvär:

Lustans Ekologiska HudvårdAndelsbankens hus, 3 tr * www.lustans.ax * 0457- 0529 260

Unna Dig en EKOLOGISK ansiktsbehandling!Du har kanske prövat allt inom hudvård? Eller aldrig fått en ansiktsbehandling? NU kan du uppleva något annorlunda:

För bara 30 € får Du en 60 minuters djuprengöring och en skönt avslappnande massage. I priset ingår även en 30 minuters

konsultation - helt gratis!

Boka en tid idag - jag lovar att du är i goda händer!

Varma hälsningar från Nina AxellVarma hälsningar från Nina Axell

* Torr hud?* Känslig hud?

* Stora porer?* Acne/Rosacea?

* Fet hud?* Oren hud?

Hon sitter i Mariehamns kommersiella hjärta, mitt i Sittkoffs, med en

sticksöm i handen och färdiga alster, sockor, vantar, benvär-mare och annat i högar. Allt är till salu. Hon börjar likna en institution. Hon har blivit ett trevligt inslag i gatubilden.

Anja Hagman har hittat en rolig sysselsättning, ett sätt att träffa folk och ett sätt att dry-ga ut pensionen. Allt i ett.

Får du mycket sålt?– Ja, alla dagar säljer jag nå-got och hade jag inte varit här, utan bara suttit hemma, då hade jag ju inte sålt något, konstaterar hon.

Är du här alla dagar?– Nej, onsdagar och torsda-gar, har jag bestämt mig för. Och därtill säljer jag på speci-ella marknader som inför jul och påsk. Det här är mitt so-ciala liv. Jag mår bättre både fysiskt och psykiskt när jag varit här.

Men nu till sommar säl-jer du väl inga vantar och sockor?

– Jodå, båtmänniskor och

stugmänniskor behöver varmt året om.

Hur länge har du varit pensionär?

– Det blir fem år.Jag minns att du startade ”Vem är vem” i Nya Åland då du arbetade på muse-et och arkiverade gamla bilder.

– Jo, det var min idé. Och serien lever ännu och är om-tyckt. Och jag vet ju att det fi nns massor av bilder med

folk som skulle behöva iden-tifi eras. Det är roligt med de gamla bilderna i tidningen för äldre som känner igen sig och viktiga att visa för de unga, det blir lite hembygdskunskap.

Nu får du hälsa.– Jag hälsar till alla jag känner och till May och Edgar som ska fara till Florens, med öns-kan om en trevlig resa.

text&fotoKIKI ALBERIUS-FORSMAN

kiki@nyan.ax

”Alla dagar säljer jag något”

Värmande hobby. Anja Hagman stickar och säljer i cen-trum. Det trivs hon med.

Torsk med hummersmak600 g djupfryst torsk, sej eller hoki1 tsk citronpeppar2 dl crème fraiche0,5 dl mjölk2 msk hummerfond

Tina torsken och skär i bitar. Krydda med citron-peppar. Vispa ihop crème fraiche, mjölk och hum-merfond i en vid panna. Låt såsen koka upp. Lägg i fi sken och sjud ca 5 min. Blanda ner hackade färska örtkryddor. Servera med kokta grönsaker (frysta) och potatis.