Injustice Is Served: The Court System in Today's China Supporters Arrested for Standing Up for Justice (Part 8 of 8) (Minghui.org)This 8-part series explores the role of Chinas judicial system in the persecution of Falun Gong practitioners. The facts presented in the series show that the judicial system has lost its independence and has followed the lead of the 610 Office (a special agency created for the sole purpose of eradicating Falun Gong) since 1999.Instead of righting the wrongs against innocent practitioners, the judicial system actively carries out the Chinese Communist regimes persecution policies and spares no effort in imprisoning practitioners for crimes they did not commit.Thi hnh bt cng : H thng ta n Trung Quc ngy nay Nhng ngi ng h b bt v ng ln i cng l (Phn 8/8)[MINH HU 11-11-2013] Lot bi 8 phn ny khm ph vai tr ca h thng t php Trung Quc trong cuc n p Php Lun Cng.Thc t cho thy h thng t php mt i s c lp, v t nm 1999, th tr thnh tay sai ca Phng 610, mt c quan ngoi vng php lut c to ra cho mc ch duy nht l xa s Php Lun Cng.Thay v chnh l nhng sai phm chng li cc hc vin v ti, h thng t php li tch cc thi hnh nhiu chnh sch n p ca ng Cng sn Trung Quc (CSTQ) v c gng b t cc hc vin v nhng ti danh m h khng lin quan.

Table of ContentsPart 1:OverviewPart 2:Who is Pulling the Strings? The 610 OfficePart 3:Judges Show Their True Colors Prosecuting Law-abiding PractitionersPart 4:Practitioners Wrongly Accused and Denied Fair TrialsPart 5:Groundless Verdicts at the Discretion of Corrupt OfficialsPart 6:Attorneys Punished for Representing Their ClientsPart 7:Families Punished for Hiring LawyersPart 8: Supporters Arrested for Standing Up for Justice

Mc lcPhn 1: Tng quanPhn 2: Ai l k git dy? Phng 610Phn 3: Nhiu thm phn l ra bn cht khi truy t cc hc vin tun th php lutPhn 4: Cc hc vin b buc ti sai v khng c xt x cng bngPhn 5: Bn n cn c theo quyt nh ca cc quan chc tham nhngPhn 6: Nhiu lut s b ngc i v i din cho thn ch ca hPhn 7: Nhiu gia nh b trng pht v thu lut sPhn 8: Nhiu ngi ng h b bt v ng ln i cng l.

Part 8: Supporters Arrested for Standing Up for JusticeSupporters of victims are often implicated as well. In some places in China, the local police advertise open trials, only to use the opportunity to round up local practitioners who show up to support the defendants.Phn 8: Nhiu ngi ng h b bt v ng ln i cng l.Nhng ngi ng h cc nn nhn thng cng b lin can. Ti mt vi ni Trung Quc, cng an a phng m phin ta xt x cng khai, nhng ch li dng vic ny vy bt cc hc vin n h tr cho cc b co.Public Session Used as Trap; Several Hundred Officers Make Arrests Outside CourthouseSeveral hundred officers were dispatched to arrest Falun Gong practitioners and their family members when they came to attend a trial at the Dalian City Intermediate People's Court in Liaoning Province on the morning of April 12, 2013. Justice organizations in Dalian City had conspired to make this happen.Phin xt x cng khai c s dng nh mt ci by; hng trm cng an bt gi bn ngoi ta nHng trm cnh st c c ti bt gi cc hc vin Php Lun Cng v thn nhn ca h khi h ti tham d phin ta ti Ta n Nhn dn Trung cp thnh ph i Lin tnh Liu Ninh vo sng ngy 12 thng 04 nm 2013. Cc t chc t php thnh ph i Lin m mu thc hin iu ny.Officers from the Dalian City Police Department Domestic Security Division and the Dalian City Police Department Zhongshan District Branch made the arrests outside the courthouse. Cao Xunbing was the head of the Zhongshan District Branch. Liang Yongguo, a Zhongshan District Court judge, participated in the trial. Qu Huiyong from the Zhongshan DistrictProcuratoratewas the public prosecutor.Cc cnh st t i an ninh ni a thuc Phng cnh st thnh ph i Lin v Chi nhnh qun Trung Sn thuc Phng cnh st thnh ph i Lin tin hnh bt gi bn ngoi ta n. To Tn Binh l trng Chi nhnh qun Trung Sn. Lng Vnh Quc, thm phn Ta n qun Trung Sn, tham gia phin xt x. Khc Tu Dng l cng t vin ca Vin kim sot qun Trung Sn.Earlier, the Zhongshan District Court of Dalian City announced that 13 Falun Gong practitioners would be tried at the Dalian City Intermediate People's Court No. 6 Courthouse at 9:30 a.m. on April 12, 2013. They were among 79 practitioners who were arrested on July 6, 2012, which involved a broad range of people.Trc , Ta n qun Trung Sn thnh ph i Lin thng bo rng 13 hc vin Php Lun Cng s b xt x ti Tr s ta n s 6 thuc Ta n Nhn dn Trung cp thnh ph i Lin lc 9:30 sng ngy 12 thng 04 nm 2013. H nm trong s 79 hc vin b bt gi vo ngy 06 thng 07 nm 2012, v vic lin quan ti rt nhiu ngi.A lot of family members and practitioners planned to audit the court session upon hearing the announcement.Around 8 a.m. on the trial day, several hundred uniformed and plainclothes officers were dispersed within the 200 meters surrounding the Dalian City Intermediate People's Court, located on the west side of Dalian City People's Square. Officers set up barriers and blocked all roads in front of the courthouse. They were stationed at every road and vehicles were prohibited from passing. Plainclothes officers questioned passersby and stopped them from coming close. Taking a walk or resting in the nearby square was not allowed. Numerous buses and police vehicles were parked by the electric gates outside the courthouse, which remained closed. Two large buses with black windows were parked in front of the city government building.Nhiu thn nhn cng cc hc vin ln k hoch tham d phin ta sau khi nghe c thng bo. Khong 8 gi sng vo ngy xt x, hng trm cnh st mc ng phc v thng phc c phn chia trong phm vi 200 mt bao vy Ta n Nhn dn Trung cp thnh ph i Lin, nm pha ng Qung trng Nhn dn thnh ph i Lin. Cnh st lp cc hng ro v chn tt c cc con ng pha trc ta n. H canh gi mi ng ng v cm cc phng tin i li i qua. Cnh st mc thng phc tra hi ngi qua ng v ngn khng cho h ti gn. Mi ngi khng c php i b hay ngh ngi gn qung trng. Nhiu xe bus v xe cnh st cnh cng in vn ang ng bn ngoi ta n. Hai xe bus ca s en trc ta nh chnh quyn thnh ph.

Officers outside of the courthouse began arresting people at around 8:20 a.m. Elderly women were dragged into police vehicles as soon as officers saw them. No appeal was accepted. There were several buses capable of seating 22 people each. Arrested people were dragged straight onto the buses.Practitioner Mr. She Yue's elderly mother was arrested as soon as she arrived at the court entrance. So was his wife Ms. Hua Caixia.According to witnesses, officers kept arresting people until 10 a.m. Plainclothes officers arrested two practitioners in their 60s near the courthouse at around 10 a.m.Cnh st bn ngoi ta n bt u bt gi mi ngi vo khong 8:20 sng. Ph n cao tui b ko ln xe ngay khi cnh st nhn thy h. Khng chp nhn khng c. Mt vi xe c kh nng cha ti 22 ngi. Nhng ngi b bt b li thng ln xe.Ngi m cao tui ca hc vin X Vit b bt ngay khi b n cng ta n. V ca anh, c Hoa Thi H cng vy.Theo cc nhn chng, cnh st bt gi mi ngi ti tn 10 gi sng. Cnh st mc thng phc bt hai hc vin tui tm 60 gn ta n vo khong 10 gi.At the same time, officers were stationed by practitioners' houses, preventing their family members from auditing the trial. Mr. Wang Shouchen's wife from Dalianwan Town found that officers already had blocked her door at 6 a.m. when she was ready to go to her husband's trial. She could not leave the house.Cng lc , nh ca cc hc vin b cc cng an gim st, ngn khng cho cc thn nhn ca h ti tham d phin ta. V ca anh Vng Th Thn Th trn i Lin Loan thy cnh st kha c bn trong nh lc 6 gi sng. Khi c chun b i ti phin xt x chng ca mnh. C khng th ra khi nh.The number of practitioners arrested remains unclear. Confirmed arrests include Ms. Wang Ruiping, Ms. Meng Xiangling, Ms. Zhao Zhenhua, Ms. Tian Yuhua, Ms. Bi Xiufeng, Ms. Qi Shuxian, Mr. Yu Tianjian, Mr. Li Changshuang, Ms. Qin and three other practitioners. They were taken to the Jinnanlu Detention Center, also known as the Dalian City Drug Rehabilitation Center. Also confirmed are the arrests of five practitioners from Malanzi: Mr. Song Weidong, Mr. Wang Lei, teacher Wang, Mr. Dong, and Ms. Xu.Two defense attorneys were also arrested. Attorney Cheng Hai was beaten by officers. Both lawyers were then released.This incident, known as the Dalian City 4-12 incident, was already reported by overseas media.S hc vin b bt gi vn cha c xc nhn r rng. Nhng ngi b bt gi c xc nhn bao gm c Vng Thy Bnh, c Mnh Tng Linh, c Triu Chn Hoa, c in Ngc Hoa, c Tt T Phong, c T Thc Hin, anh Vu Thin Kim, anh L Trng Song, c Tn v 3 hc vin khc. H b a ti Trung tm giam gi Kim Nam L, cn c gi l Trung tm cai nghin thnh ph i Lin. Cng c 5 trng hp hc vin khc t M Lan T b bt gi c xc nhn l: anh Tng V ng, anh Vng Li, thy gio Vng, anh ng v c T.Hai lut s bo cha cng b bt. Lut s Trnh Hi b cng an nh p. C hai lut s c th sau .

Chicheng County Court Opens Public Session while Police Setup Barrier Along the Way to CourtThe Chicheng County Court authorities of Hebei Province announced that seven practitioners including Mr. Zhao Bingheng would be tried in a public session on November 28, 2007. The trial would be conducted at the Qiaodong Court in Zhangjiakou City, 62 miles away from the Chicheng County Court.Ta n qun Xch Thnh m phin xt x cng khai trong khi cnh st li lp hng ro dc ng ti phin taCc quan chc trong Ta n qun Xch Thnh tnh H Bc thng bo rng 7 hc vin bao gm anh Triu Bnh Hnh s b xt x trong mt phin xt x cng khai vo ngy 28 thng 11 nm 2007. Phin ta s c tin hnh ti Ta n Kiu ng thnh ph Trng Gia Khu, cch Ta n qun Xch Thnh 100km.Two family members approached criminal court president Huang Zhong who was in charge of the case, Many family members want to attend the trial. If three or four members from each family attend, that would be over 20 people.Huang said, Whoever wants to go can go. It doesn't matter how many people attend, as long as they can be seated. The family members left pleased.Hai thn nhn trc tip gp mt ch tch ta n hnh s Hong Trung, ngi chu trch nhim v v n, Nhiu thn nhn mun tham d phin xt x. Nu mi gia nh c 4 ngi tham gia th s ngi tham gia s l hn 20 ngi.Hong ni: Bt c ai mun n u c th n. Bao nhiu ngi tham d cng c, min l h c ch ngi. Cc thn nhn vui v ra v.However, agents from some organizations started having conversations with practitioners on November 26. They even harassed practitioners at their homes. They told practitioners that the authorities had made an arrangement, and that non-immediate family members could not attend the court session, nor go to Zhangjiakou City on trial day. Guards would be stationed at all road crossings and non-immediate family members would be intercepted. Anything could happen when somebody was intercepted.Tuy nhin, cc c v t mt s c quan bt u tr chuyn vi cc hc vin vo ngy 26 thng 11. H thm ch cn sch nhiu cc hc vin ti nh. H ni vi cc hc vin rng chnh quyn sp xp khng mt ngi thn no ca h c th trc tip tham d phin ta hoc n thnh ph Trng Gia Khu vo ngy xt x. Cnh st s cht ti tt c cc ng ng v ngi thn ca h s trc tip b chn. iu g cng c th xy ra khi ai b chn li.On November 27, the day before the trial, the government agencies seemed to be anticipating great danger. The Chicheng Town Government and the Chicheng Town Education Bureau deployed agents to monitor almost all local practitioners.Agents were dispatched to call practitioners, visit their homes, or station themselves at their doors. They used all means to stop practitioners from attending the court session.Vo ngy 27 thng 11, ngy trc khi din ra phin xt x, cc c quan chnh ph dng nh lng trc c nguy c. Chnh quyn Th trn Xch Thnh v Vn phng Gio dc Th trn Xch Thnh sp xp cc c v gim st hu ht cc hc vin ti a phng.Cc c v c phi n ni chuyn vi cc hc vin, thm nh ca h, trng chng h bn ngoi ca. H dng mi cch ngn cc hc vin tham d phin xt x.Officers, government agents and police vehicles were stationed at all road crossings and transportation stations throughout the county. All vehicles and people leaving the county were examined. People without their IDs were stopped and questioned, or even forced to curse Falun Gong. People were puzzled and thought that something significant must have happened.Cng an, c v ca chnh ph v xe cnh st cht ti tt c cc ng ng v trm giao thng trn ton qun. Tt c phng tin giao thng v ngi dn ri qun u phi c kim tra. Nhng ngi khng c giy t ty thn b chn li v thm vn, hoc thm ch b buc phi ph bng Php Lun Cng. Mi ngi rt hoang mang v ngh rng c chuyn g nghim trng xy ra.Ms. Mu Yu is an arrested practitioner's family member. Chicheng Town government officials and the Yuhui Primary School principal harassed her six times at home on November 27. When they learned that she took a shuttle to Zhangjiakou City around noon, they reported it to their supervisors.Police stopped the shuttle at the Longguan Checkpoint. More than ten officers stood by, while two officers got on and asked passengers for their IDs. Most people did not have them.B Mc Ngc l thn nhn ca mt hc vin b bt. Cc nhn vin chnh ph th trn Xch Thnh v hiu trng Trng tiu hc Ngc Huy sch nhiu b 6 ln ti nh vo ngy 27 thng 11. Khi bit b bt mt chuyn xe ti thnh ph Trng Gia Khu vo khong gia tra, h bo co li cho ngi gim st ca h.Cnh st chn chuyn xe ti Trm kim tra Long Quan. Hn 10 cnh st ti ch u xe trong khi hai cnh st ln xe v i kim tra giy t ca hnh khch. Hu ht mi ngi khng c.When Ms. Mu Yu was asked for her ID, she handed it over. The officer told her and her two companions, Get off the bus. We have some business with you.Ms. Mu responded, On what grounds do you ask me to get off? Huang Zhong from the court said whoever wanted to go could go. Now you are telling us that we cannot go. Why? I will not get off!Khi b Mc Ngc b hi chng minh th, b xut trnh. Cnh st ni vi b v hai ngi cng i vi b: Xung xe. Chng ti c chuyn cn x l vi b.B Mc p: anh ly l do g bt ti xung xe? Hong Trung t ta n ni bt c ai mun n c th n. Gi anh ni vi chng ti rng chng ti khng th i. Ti sao? Ti s khng xung xe!One more uniformed officer and a plainclothes officer got on the bus and stared at them, trying to intimidate them. One family member got fed up and said, What's the problem? It is an open court session and anybody can attend. It is our right. Why would you forbid us to go? The officers were speechless.Mt cng st mc ng phc v mt cnh st mc thng phc ln xe bus v nhn chm chm vo h nh c gng e da h. Mt thn nhn ni: C vn g vy? l mt phin ta m v bt c ai cng c th tham d. l quyn ca chng ti. Ti sao cc anh li cm chng ti n? Vin cnh st khng ni c li no.In a little while, Chicheng Town government official Zhang came and said, Get off, Ms. Mu. A car from your school will arrive shortly. You can ride with them to Zhangjiakou City. With that, Ms. Mu got off the bus.A car came later, full of officials from several primary schools. With only one seat available, Ms. Mu and her two companions let it go and tried to get back on a shuttle. They stopped several shuttles, but officers stopped the shuttle drivers from taking them.Sau mt khong thi gian ngn, Trng, Nhn vin chnh ph th trn Xch Thnh, ti v ni: Xung xe, b Mc. Xe t trng ca b s n y ngay. B c th ln xe cng h ti thnh ph Trng Gia Khu. V vy m b Mc xung xe bus.Mt chic xe ti sau, ch y cc nhn vin t mt vi trng tiu hc. Ch cn mt gh trng, b Mc v hai ngi ng hnh cng chic xe ri i v tm cch bt mt chic xe khc. H n mt vi xe, nhng cc cnh st ngn khng cho ti x n h.Finally, one family member managed to get on a shuttle despite the officers' obstruction. Ms. Mu and her younger sister were escorted by two primary school deputy principals to Zhangjiakou City. They were delayed at the Longguan checkpoint for over three hours and arrived at Zhangjiakou City after 7 p.m. They had planned to arrive early and meet with the lawyers, but missed it because of the delay.Cui cng, mt ngi thn tm cch bt c mt chuyn xe bus mc d b cc cnh st cn tr. B Mc v em gi ca b c hai ph hiu trng trng tiu hc h tng ti thnh ph Trng Gia Khu. H b tr ti Trm kim tra Long Quan khong hn 3 ting v n thnh ph Trng Gia Khu sau 7 gi ti. H ln k hoch n sm gp mt cc lut s, nhng b l mt.A lot of police vehicles parked at the Qiaodong Court in Zhangjiakou City around 8 a.m. on November 28. Officers were everywhere. Two lines of police in riot gear stood on either side of the door. Passersby kept stopping and staring at the court. A court staff member said, Is it necessary to make such a fuss? The court is almost turning into a prison.Nhiu xe cnh st ti Ta n Kiu ng thnh ph Trng Gia Khu lc khong 8 gi sng. Vo ngy 28 thng 11. Cnh st khp ni. Hai hng cnh st chng bo ng ng hai bn ca. Ngi qua ng dng li nhn chm chm vo tr s ta n. Mt nhn vin ta n noi: C cn thit phi om sm vy khng? Ta n dng nh ang b bin thnh mt ci nh t.Ms. Chen Haiyan's mother is 72 years old. She traveled over 60 miles by bus to attend her daughter's trial. However, officers pushed and pulled her and drove her out the door because she did not bring her ID.When the elderly woman pleaded that she was over 70 years old, one of the officers yelled, Even if you were 108 years old, you could not attend the trial without an ID.M ca c Trn Hi Yn 72 tui. B i hn 60 dm bng xe bus tham d phin xt x con gi mnh. Tuy nhin, cnh st y, ko v a b ra khi ca v b khng mang chng minh th.Khi ngi ph n ln tui cu xin rng b hn 70 tui, mt cnh st ht ln: D b c 108 tui th cng khng th tham d phin ta nu khng c chng minh th.The mother was puzzled because Huang Zhong from the court told them a few days ago that anybody could attend the trial and the County officials also stated in a meeting that immediate family could attend the trial. How come when she arrived, only people with IDs were allowed to attend the trial?Ngi m b hoang mang v Hong Trung t ta n ni vi h cch y vi ngy rng bt c ai cng c th tham d phin ta v cc quan chc qun cng tuyn b trong mt cuc hp rng gia nh c th trc tip tham d phin ta. Sao khi b ti th li ch c nhng ngi c giy t mi c tham d phin ta?Her little grandson did not have his ID and could not enter the trial either. She and her grandson had to stand outside. Her husband was bedridden and could not come. She overcame great difficulty to come to the court, hoping to see the appointed lawyer defend her daughter and son-in-law. She hadn't seen her daughter for over seven months.A middle-aged woman tried to register at the door with her ID, but the guard said, The trial already started. Nobody is allowed to enter. That angered the woman.Chu trai ca b khng c chng minh th v cng khng th vo tham d phin ta. B v chu trai b phi ng bn ngoi. Chng b nm lit ging v khng th n. B phi vt qua nhiu kh khn ti phin ta, hy vng c xem lut s ch nh bo cha cho con gi v con r mnh. B khng gp con gi hn 7 thng.Mt ngi ph n trung nin c gng vo ca bng chng minh th ca mnh nhng cnh st ni: Phin ta va bt u. Khng ai c php vo na. iu ny lm ngi ph n tc gin.She raised her voice and questioned, Is this the people's court? Why wouldn't a people's court allow people to enter? Why would you deny our legal rights? Who's law is this that an open court session requires one's ID to attend? The Chinese Communist Party just despises human rights. It just knows how to cheat people and persecute people. Every day in your news broadcast, you boast about governing the country with law and constructing a harmonious society. It's all lies. What's wrong with Falun Gong practitioners who believe in Truthfulness-Compassion-Forbearance? Why would you bully them to this extent?C ln ging cht vn: y l phin ta ca nhn dn sao? Ti sao phin ta ca nhn dn li khng cho php mi ngi tham gia? Ti sao cc anh li ph nhn quyn li hp php ca chng ti? Ai a ra lut rng mt phin ta m li yu cu ngi tham d phi c chng minh th? CSTQ khinh thng nhn quyn. N ch bit la di v khng b ngi dn. Mi ngy pht sng tin tc, mi ngi t ho rng t nc ang c cai tr bng lut php v ang xy dng mt x hi hi ha. Tt c l u l di tr. C chuyn g vi nhng hc vin Php Lun Cng, nhng ngi tin vo Chn-Thin-Nhn vy? Ti sao cc ngi li bt nt h ti mc ny? She talked louder and louder for half an hour. Those officers, who originally stood in the yard with angry scowls, withdrew into the janitor's room and did not dare to come out to confront the woman. Court staff members working upstairs opened their windows to listen quietly to the woman.C ni ngy cng ln ting sau na gi. Nhng cnh st lc u ng trong sn vi v mt tc gin, rt vo trong phng gc cng, khng dm ra ngoi i u vi ngi ph n. Cc nhn vin ta n m ca s lng l lng nghe ngi ph n.Several dozen family members and friends who traveled over 60 miles to the court planning to see the practitioners were denied entrance. Only five family members for Ms. Wang Yufeng and Ms. Guo Xiulin, along with four school principals and teachers who were appointed to watch two family members, attended the trial.Hng chc thn nhn gia nh cng bn b ca cc hc vin i hn 60 dm ti phin ta gp mt cc hc vin t chi khng cho vo. Ch c 5 thn nhn ca c Vng Ngc Phng v c Quch T Lm, cng vi 4 hiu trng v gio vin c ch nh trng chng hai thn nhn, c tham d phin ta.Barriers Set up Across City to Block People from Auditing in Hejiang Court in Sichuan ProvinceA trial was scheduled in the Hejiang County Court in Sichuan Province on May 19, 2009 for six practitioners including Ms. Wei Fengming, Ms. Luo Shuizhen, Mr. Gui Dalu, Ms. Song Degui, Ms. Wu Derong and Ms. Wu Xianzhen.Cc hng ro c thit lp ct ngang thnh ph ngn mi ngi n tham gia Ta n Hp Giang ti tnh T XuynMt phin ta ti Tr s ta n qun Hp Giang tnh T Xuyn c d kin vo ngy 19 thng 05 nm 2009 cho 6 hc vin bao gm: C Ngy Phng Minh, c La Thy Tn, anh Qu i Lut, c Tng c Qu, c Vu c Dung v c Vu Hin Trn.Six lawyers from Beijing were to appear in court to defend for the practitioners. The fact that lawyers would defend for practitioners as innocent scared the Chinese Communist Party. The Luzhou City610 Officeand the Hejiang Court authorities made a detailed deployment for searching and intercepting people.6 lut s t Bc Kinh c mt ti phin ta bin h cho cc hc vin. Vic lut s bin h cho cc hc vin l v ti khin CSTQ s hi. ngn cn mi ngi tham d phin ta, Phng 610 thnh ph L Chu cng cc quan chc Ta n Hp Giang b tr lc sot phm php v chn ng.Practitioners and detained practitioners' family and friends from various townships, towns, districts and counties left for Hejiang County in the early morning of the trial day. Some of them were intercepted at bus stations and were forced to go back.The 610 Office authorities set up checkpoints along the way. All passenger buses headed for Hejiang County were stopped and passengers were searched.Sng sm hm , cc hc vin cng thn nhn v bn b ca cc hc vin b giam gi t cc lng x, qun huyn khc nhau ri qun Hp Giang. Mt vi ngi trong s h b chn li ti cc bn xe bus v b p phi tr li.Cc quan chc Phng 610 lp cc trm kim tra dc ng. Tt c cc xe bus ch khch hng n qun Hp Giang u b chn v lc sot.A passenger described how his bus was stopped in Fuyin Town, Hejiang County. Two people in black clothes got on the bus and started searching passengers' bags without showing their IDs. They questioned passengers about their travel destination and purpose. When a discontented passenger asked what they were doing, they replied that they were performing their routine duties. They lied that they were trying to catch those who sell drugs and they claimed that they were particularly watching out for elderly women. Passengers were baffled and regarded them as ridiculous.Mt hnh khch miu t xe bus ca anh b chn ti th trn Phc m, qun Hp Giang nh th no. Hai ngi mc en ln xe bus v bt u lc sot ti ca hnh khch m khng xut trnh giy t ca h. H tra hi hnh khch xem i u, mc ch i l g. Khi mt hnh khch bt bnh hi xem h ang lm g, h tr li rng h ang thc hin nhim v ca h nh thng l. H ni di rng h ang truy bt nhng k bun bn ma ty, c bit l mt ph n cao tui. Cc hnh khch rt ngc nhin v cho rng h rt v l.On one bus, an officer found a complaint letter in a passenger's bag that accused a court of issuing an unjust sentence to Falun Gong practitioners. The officer demanded that the passenger get off the bus and attempted to confiscate the letter.The passenger warned the officer sternly not to take the letter away because she needed to submit it. She told the officer that she was going to Hejiang County to have her relative look at the letter.Trn mt xe bus, mt cnh st tm thy mt l th khiu ni trong ti ca mt hnh khch buc ti ta n ra mt bn n bt cng i vi cc hc vin Php Lun Cng. Cnh st yu cu ngi hnh khch xung xe v nh tch thu l th.Ngi hnh khch nghim khc cnh bo vin cnh st khng c ly l th v c cn phi gi n i. C ni mnh ang i ti qun Hp Giang giao l th cho mt ngi h hng.But the officer insisted that she go back, Do not go to Hejiang County today. A case is on trial there. The passenger responded, A case is being tried? Then I definitely want to attend. The officer was Wang Jizhong from the Hejiang County State Security Bureau, who had been participating in the persecution of practitioners for a long time.Nhng vin cnh st c khng khng bt c phi tr v: ng ti qun Hp Giang hm nay. Mt v n ang c xt x . Ngi hnh khch tr li: Mt v n ang c xt x sao? Th th ti chc chn phi tham d. Vin cnh st l Vng Ct Trung t Cc an ninh ni a qun Hp Giang, ngi tham gia bc hi cc hc vin mt thi gian di.Ms. Wu Xianzhen's husband, relatives and friends drove from Naxi District to Hejiang County to attend Ms. Wu's trial. Their car was intercepted as they entered Hejiang County. Ms. Wu's husband and other passengers reasoned that it violated their rights to stop them from attending the trial. They argued for over an hour to no avail. They were followed even when they went to the restroom. They had no choice but to return to Naxi District.Chng, ngi thn v bn b ca c Vu Hin Trn li xe t qun Np Kh ti qun Hp Giang tham d phin ta ca c Vu. Xe ca h b chn khi h vo qun Hp Giang. Chng ca c Vu v nhng hnh khch khc cho rng vic ngn h tham d phin ta vi phm cc quyn li hp php ca h. H tranh ci hn mt gi mt cch v ch. H b theo di thm ch khi i v sinh. H khng c la chn no khc ngoi vic tr li qun Np Kh. The bus carrying defense attorneys was stopped at the south end of the Yangtze Bridges. Agents got on to the bus and attempted to examine passengers. An attorney said, On what grounds do you examine us? It is illegal to casually stop a bus and examine passengers. The agents said that their superiors ordered them to stop the bus. Some passengers protested, We are attending the trial of our family members. Who will be held responsible if we are delayed and miss the court session?Xe bus ch cc lut s bo cha b chn li cui pha nam sng Trng Giang. Cc c v ln xe bus v kim tra hnh khch. Mt lut s ni: Cc anh ly t cch g kim tra chng ti? Vic chn xe bus v kim tra hnh khch l bt hp php. Cc c v ni rng cp trn lnh cho h phi chn xe bus. Mt s hnh khch phn i: Chng ti ang n tham d phin ca cc thn nhn ca chng ti. Ai s chu trch nhim nu chng ti n tr v khng th tham d phin ta?The agents asked passengers where they were going and where they were from. A passenger protested, Where I am from is not your business. I won't tell you. The agent asked again, What's your name? Let me search your bag. The passenger answered, People of all names are entitled to take a bus. If you want to search my bag, show your ID first. The driver and passengers kept pressing the agents to stop. The agents called their superiors, then let the bus go.Cc c v hi cc hnh khch xem h n t u v nh i u. Mt hnh khch phn i: Ti n t u khng phi vic ca anh. Ti s khng ni. Vin c v hi li: Tn c l g? a ti sch ti kim tra. Ngi hnh khch tr li: Ngi dn d vi tn no cng u c quyn i xe bus. Nu anh mun kim tra ti ca ti th hy xut trnh giy t ca mnh trc. Li xe v cc hnh khch gy sc p buc cc c v phi dng li. Cc c v gi cho cp trn ca h, sau xe bus i.4. Elderly Women from Wuhan City Tried in Court; Family Members Beaten for Auditing the SessionMs. Hu Wangxiang was tried for her belief in Falun Gong in the Dongxihu District Court in Wuhan City, Hubei Province on November 16, 2010.On the trial day, two officers, both in their 20s and with anti-riot guns in hand, kept walking back and forth at the door of the courthouse. Some unidentified agents mixed in the crowd, watching people. Officers, plainclothes officers and officer assistants occupied all road intersections around the courthouse and watched every passerby.4.Ngi ph n cao tui t thnh ph V Hn b xt x ti phin ta; ngi thn b nh p v tham d phin xt xB H Vng Hng b xt x ti Tr s ta n qun ng Ty H thnh ph V Hn, tnh H Bc vo ngy 16 thng 11 nm 2010 v nim tin ca b vo Php Lun Cng.Vo ngy xt x, hai s quan, c hai u tui 20 vi sng chng bo ng trong tay, i qua i li trc ca tr s ta n. Mt vi c v v danh tr trn vo m ng, gim st mi ngi. Cc cnh st, cng an mc thng phc v tr l cnh st cht ti tt c cc nt giao thng xung quanh ta n v gim st nhng ngi qua ng.Ms. Hu's family members planned to enter the courtroom around 8:30 a.m. Cao Bin, Director of the Dongxihu District 610 Office, prohibited them from entering. Cao said that it was their policy that they could only watch the trial on TV instead of in the courtroom. He claimed that watching TV was the same as auditing.The family asked, Is the court conducting business according to the law or according to what somebody says? Cao said, That's how things are. It doesn't matter what you say. This is not the place to talk reason.Thn nhn ca c H nh vo phng x n vo khong 8:30 sng. Nhng To Bn, Trng Phng 610 qun ng Ty H cm h vo. To ni rng h ch trng ch cho php xem phin ta qua TV thay v tham gia trc tip. Anh ta tuyn b rng xem qua TV cng nh trc tip tham d.Gia nh ca c hi: Ta n ang thc thi cc s vic theo php lut hay theo nhng g ai ni? To ni: Ch c th nh th ny thi. D cho anh ni g i na th y cng khng phi l ni ni chuyn l do.A passerby was outraged after learning what was going on, This is too overbearing. Legal-illiterates and gangsters are ruling nowadays and there is no place for good people. Is it necessary to mobilize such forces just for an elderly woman who practices Falun Gong?An elderly man spoke in anger, The Chinese Communist Party (CCP) tells only lies. Even her children are not allow to enter the courtroom. How can this be called an open session!Mt ngi qua ng ht sc phn n sau khi bit chuyn g ang din ra: Tht qu c on. Ngy ny nhng k m php lut v lu manh ang cm quyn v khng c ch cho nhng ngi tt. Vi mt ph n cao tui tu luyn Php Lun Cng th c cn huy ng lc lng nh vy khng?Mt ngi n ng ln tui gin gi ni: ng Cng Sn Trung Quc (CSTQ) ch ni di. Thm ch con ci ca b cng khng c php vo phng x n. Sao c th gi l phin ta m c!Upon seeing that the trial of an elderly woman charged for her belief of Falun Gong was so heavily guarded, a husband and wife said, The CCP has done too many bad deeds and is scared to death of good people. That's why it is treating a weak elderly woman like this and using it to frighten people. I think that the CCP will soon die out.Officers nearby did not agree with Cao either. Some officers remarked that nowadays China was not like a sound country, that China would die if corruption was not rectified, and that it was a shame and sadness that a legal-illiterate like Cao was commanding the legal system of the whole district.Khi thy phin xt x mt ph n cao tui v nim tin ca b vo Php Lun Cng c canh phng nghim ngt nh vy, mt cp v chng ni: CSTQ lm qu nhiu chuyn xu v s nhng ngi tt. l l do ti sao n li i x vi mt ph n gi yu nh th ny v chc l e da mi ngi. Ti ngh CSTQ s sm b hy dit.Cc cnh st gn cng khng ng vi To. Mt vi cnh st nhn xt Trung Quc ngy ngy khng ging mt quc gia hng mnh, Trung Quc s b dit nu tham nhng khng c thanh l, tht bun v xu h khi mt k m php lut nh To li ch huy h thng php lut ca c mt qun.Ms. Hu Wangxiang's family had to watch the trial session on TV. Her elder sister and two sons walked out of the courthouse during the adjournment around 9:20 a.m. They came across Liu Tao, the public prosecutor. Thinking that what the public prosecutor presented was all fabricated and meant to create an unjust case, Ms. Hu's two son approached Liu Tao, to question him about what was really going on.Cao Bin ordered, Arrest them! Several officers coming out from police vehicles and a few nearby plainclothes officers surrounded Ms. Hu's elder sister and two sons. They beat the family and shocked them with electric batons.Gia nh ca b H Vng Hng phi xem phin xt x qua TV. Ch gi cng hai con trai ca b i ra khi ta n trong thi gian hon phin ta vo khong 9:20 sng. H ti gp Lu o, cng t vin. H ngh rng tt c nhng g cng t vin trnh by u l ngy to, n ng ngha vi vic to ra mt v n bt cng, hai con trai ca b H gp Lu o, tra hi anh ta v nhng g ang din ra.To Bn ra lnh: Bt gi h! Mt vi cnh st t xe cnh st v cng an mc thng phc ng gn bao vy ch v hai con trai ca b H. H b nh p v sc in bng di cui in.Ms. Hu's elder sister suffered a serious relapse of high blood pressure after the beating. Ms. Hu's two sons were taken to the Xincun Police Station affiliated with the Wuhan City Police Department Dongxihu District Branch. The sons were later released.According to an officer who did not want to disclose his name, Cao Bin made a detailed arrangement for Ms. Hu Wangxiang's trial a week ahead of time. Cao repetitively stressed that no mistakes would be allowed, otherwise he would have a difficult time reporting to his boss.Ch gi ca b H li b huyt p cao ti pht sau khi b nh. Hai con trai ca b H b a ti n cnh st Tn Thn lin kt vi Phng cnh st thnh ph V Hn Chi nhnh qun ng Ty H. Cc con trai ca b sau c th.Theo mt li ca mt cnh st khng mun tit l tn ca mnh cho bit, To Bn an bi chi tit phin ta ca b H Vng Hng mt tun trc thi hn. To nhn mnh nhiu ln rng khng c php sai lm, nu khng ng ta s kh m bo co vi cp trn ca ng ta.Open Session in Mudanjiang Court: Beaten and Sent to Forced Labor Camp for AuditingThe Xian District Court of Mudanjiang City tried Falun Gong practitioners including Mr. Zhao Boliang, Ms. Zhang Yuhua, Mr. Li Yongsheng and Mr. Li Haifeng on November 28, 2008.Outside of the courthouse, the Domestic Security Division Chief Li Zhe, officer Peng Fuming and Yang Danbei (female) were directing over ten officers to arrest those coming to audit. Over thirty people were missing, twelve family members were arrested and nearly ten Falun Gong practitioners were sent to forced labor camps.Phin ta m ti ta n Mu n Giang: B nh p v a ti tri lao ng cng bc v ti d thnhPhin ta qun Ty An thnh ph Mu n Giang xt x cc hc vin Php Lun Cng bo gm: anh Triu B Lng, c Trng Ngc Hoa, anh L Vnh Thng v anh L Hi Phong vo 28 thng 11 nm 2008.Bn ngoi tr s ta n, Trng Phng An ninh Ni a L Trit, cnh st Bnh Phc Minh v Dng an Bi (n) ang ch o hn 10 cnh st bt gi nhng ngi ti tham d. Hn 30 khng th ti tham d, 12 thn nhn b bt gi v gn 10 hc vin Php Lun Cng b a ti tri lao ng cng bc.The arrested 12 family members included Ms. Ma Shufen, Ms. Wang Shuxiang, and Ms. Zhao Xiuyan. Practitioners secretly sent to the Heilongjiang Women's Forced Labor Camp included Ms. Ma Shufen, Ms. Zhao Chunyan, Ms. Li Xiange and Ms. Zhang Cuiqing. Ms. Zhang Yaqing was sent to the Wanjia Forced Labor Camp in Harbin City, Heilongjiang Province. Mr. Wang Kejun, Mr. Zhang Peizeng, Mr. Li Chongjun and Mr. Yan Chengshan were sent to the Suihua Forced Labor Camp in Heilongjiang Province.12 thn nhn b bt gi bao gm: C M Thc Phn, c Vng Thc Hng v c Triu T Dim. Cc hc vin b mt b a ti Tri lao ng cng bc n Hc Long Giang gm: C M Thc Phn, c Triu Xun Dim, c L Hng Nga v c Trng Thy Thanh. C Trng Thy Thanh b a ti Tri lao ng cng bc Vn Gia thnh ph Cp Nh Tn, tnh Hc Long Giang. Anh Vng Khc Qun, anh Trng Bi Tng, anh L Sng Tun v anh Nhan Thnh Sn b a ti Tri lao ng cng bc Tuy Ha tnh Hc Long Giang.Many people were beaten and injured. Mr. Yan Chengshan, a practitioner from Harbin City, was arrested by the Mudanjiang Police Team head Li Zhe for going to audit the court session. He was beaten and cruelly tortured. His nose was broken and became swollen and distorted. He was suspended up in an awkward posture for an extended period, disabling one of his arms. His family requested to visit him many times, but the requests were all turned down. Only when Mr. Yan had recovered from all injuries, was his family allowed to see him. Mr. Yan was later sent to the Suihua forced labor camp for a term of one year.Nhiu ngi b thng v b nh p. Anh Ngn Thnh Sn, hc vin t thnh ph Cp Nh Tn b trng i cnh st Mu n Giang L Trit bt gi v n tham d phin ta xt x. Anh b nh p v tra tn tn c. Mi ca anh b dp, sng v mo. Anh phi gi chn trong mt t th bt tin trong mt thi gian di, mt cnh tay ca anh b tn tt. Gia nh ca anh yu cu c thm anh nhiu ln, nhng yu cu u b t chi. Ch khi anh Ngn phc hi tt c cc thng tch, gia nh mi c php gp anh. Anh Ngn sau b gi ti tri lao ng cng bc Tuy Ha trong thi gian mt nm.Mr. Li Chongjun, a Falun Gong practitioner from Jidong County was badly beaten by officers for going to audit the court session. One of his eyes was injured. He was later sent to a forced labor camp for a term of 18 months.Anh L Sng Tun, mt hc vin Php Lun Cng t qun K ng b cnh st tra tn v n d thnh phin xt x. Mt mt ca anh b tn thng. Anh sau b gi ti tri lao ng cng bc trong thi gian 18 thng.Heilongjiang Province Court: Cursing Falun Gong a Requirement to Audit TrialThe Baoqing County Court authorities in Shuangyashan City, Heilongjiang Province resorted to a strange method in order to restrain people from coming to audit a court session. People were forced to curse Falun Gong before being allowed to enter the courtroom.Phin ta tnh Hc Long Giang: Ph bng Php Lun Cng l iu kin c d thnh phin taCc quan chc ti Ta n qun Bo Thanh thnh ph Song p Sn tnh Hc Long Giang vin n mt phng php k l hn ch mi ngi ti tham d phin xt x. Mi ngi b bt phi ph bng Php Lun Cng trc khi c php vo phng x n.---------------------------------Bn ting Hn: http://www.minghui.org/mh/articles/2013/11/12/--282526.htmlBn ting Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2014/1/25/144583.htmlBn dch ngy xx-xx-2014. Bn dch c th c chnh sa trong tng lai st hn vi nguyn bn.