inlandsbanan ombordsmagasin

Ombordsmagasin 2013

Unika upplevelseri fantastiska miljöer

Jokkmokksvintermarknad

– Sidan 18 –

Inlandsbanan och Hurtigruten

– Sidorna 4–5 –

Samisk design genom tiderna


Smakfullt längs Inlandsbanan


Hungrig?

Menyn hittar

du i slutet av

magasinet.Välkommen

ombord!

2 Inlandsbanan www.inlandsbanan.com

Tidtabeller 2013

0771-53 53 53 [email protected]

www.inlandsbanan.com

Anslutning Ulriksfors–Strömsund Dagligen 1/7–4/8 2013

Anslutning Strömsund–Ulriksfors Dagligen 1/7–4/8 2013

Mora–Kristinehamn Dagligen 1/7–4/8 2013 Trafikeras av Tågab

Hållplats Avgång Mora jvstn 14.57Rättvik 15.27Leksand 15.42 Borlänge C 16.18 Ludvika 16.50 Grängesberg 17.00 Ställdalen 17.17 Bredsjö 17.33 Hällefors 17.47 Grythyttan 17.53 Nykroppa 18.10 Storfors 18.19 Nässundet 18.30 Kristinehamn jvstn 18.46

Hållplats Avgång Strömsund jvstn 08:45Ulriksfors 09.15 Strömsund jvstn 09.35

Hållplats Avgång Strömsund jvstn 18.56 Ulriksfors 19.25 Strömsund jvstn 19.45

Kristinehamn–Mora Dagligen 1/7–4/8 2013 Trafikeras av Tågab

Hållplats Avgång

Kristinehamn jvstn 10.25 Nässundet 10.38 Storfors 10.49 Nykroppa 11.00 Grythyttan 11.16 Hällefors 11.24 Bredsjö 11.36 Ställdalen 11.50 Grängesberg 12.03 Ludvika 12.15 Borlänge C 12.58 Leksand 13.24Rättvik 13.41 Mora jvstn 14.09

TeckenförklaringarX Tåget stannar för på- och avstigningar Mat- eller fikastopp Sevärdhet Badstopp när vädret tillåter

Observera att vi har olika trafikperioder!

Hållplats Avgång Stopp

Mora Strand 14.35 Mora jvstn 14.40 Vattnäs X Orsa 14.54 Tallhed X Björnidet 15.46 20 min Älvho 16.00 Vassjön X Lillhamra X Tandsjöborg 16.22 Fågelsjö 16.49 15 min Bäckedal X Sveg 17.30 10 min Ytterhogdal 18.04 Överhogdal Hbdg 18.13 Sörtjärn 18.24 Nederhögen X Röjan X Kvarnsjö X Åsarna 19.41 40 min Svenstavik C 19.57 Hackås X Fåker 20.25 Tandsbyn X Brunflo 20.44 Östersund C 21.01 Östersund Västra 21.06

Mora–Östersund Dagligen 3/6–25/8 2013


Östersund Västra 07.04 Östersund C 07.09 Brunflo 07.28 Tandsbyn X Fåker 07.48 Hackås X Svenstavik C 08.19 Åsarna 09.05 30 min Kvarnsjö X Röjan X Nederhögen X Sörtjärn 09.41 Överhogdal Hbdg 09.52 Ytterhogdal 10.01 Sveg 10.35 Bäckedal X Fågelsjö 11.25 20 min Tandsjöborg 11.46 10 min Lillhamra X Vassjön X Älvho 12.09 Björnidet 12.22 Tallhed X Orsa 12.55 Vattnäs X Mora jvstn 13.09 Mora Strand 13.14

Östersund–Mora Dagligen 3/6–25/8 2013

Östersund–Gällivare Dagligen 3/6–24/8 2013


Östersund C 07.11 Östersund V 07.19 Jamtli 07.21 Lit 07.45 Häggenås X Munkflohögen X Jämtlands Sikås 08.42 15 min Hallviken X Ulriksfors 09.11 Ansl. till/fr StrömsundLövberga X Hoting Camping X Hoting 09.53 Dorotea Camping X Dorotea 10.13 Meselefors Camp. 10.43 Meselefors X Vilhelmina 11.45 40 min Vilhelmina Norra X Vojmån X Storuman 13.03 15 min Sandsjönäs XBlattnicksele XSorsele 14.26 20 minBuresjön XSlagnäs 14.59Renviken XAvaviken XArvidsjaur 16.02 15 minMoskosel 17.14 20 minPiteälvsbron XVarjisträsk X 10 min Kåbdalis XKitajaur 18.30 GeografiskaPolcirkeln 19.30 10 minJokkmokk 19.39Vajkijaur 20.31 45 minPorjus 21.07Gällivare 21.50

Gällivare–Östersund Dagligen 4/6–25/8 2013


Gällivare 06.50Porjus 07.34Vajkijaur 08.35 25 minJokkmokk 08.42GeografiskaPolcirkeln 08.57 5 minKitajaur X Kåbdalis XVarjisträsk X 10 min Piteälvsbron XMoskosel 11.39 30 minArvidsjaur 12.41 10 minAvaviken XRenviken XSlagnäs 13.28Buresjön XSorsele 14.25 25 minBlattnicksele XSandsjönäs XStoruman 15.27 Vojmån X Vilhelmina Norra X 45 min Vilhelmina 17.15 Meselefors X Meselefors Camp. X Dorotea 18.08 Dorotea Camping X Hoting 18.35 7 min Hoting Camping X Lövberga X Ulriksfors 19.19 Ansl. till/fr Strömsund Hallviken X Jämtlands Sikås 19.49 Munkflohögen X Häggenås X Lit 20.33 Jamtli X Östersund V 21.00 Östersund C 21.03

Bokning ochinformation:

(1/7–4/8)

(1/7–4/8)

Inlandsbanan 30771-53 53 53

SouvenirerOmbOrd på våra tåg har vi ett urval av souvenirer och böcker som du köper direkt av våra tågvärdar. I vår resebutik på Östersunds central kan du, förutom att köpa tågbiljetter och få mer informa-tion, även hämta broschyrer från många orter längs Inlandsbanan samt handla souvenirer. Här har vi ett antal böcker som handlar om Inlandsbanan, allt från reseguide till historiska som vackert illustre-rade. En bok är lika bra att ge bort i present som att behålla själv som minne. I butiken finns även våra söta maskotar – den dansande älgen och björnen som funnits med länge i varumärket Inlandsba-nan. Du hittar också miljövänliga kassar, T-tröjor, vykort, magneter och nyckelringar med motiv från Inlandsbanan.

Tågvärden –din vän ombordpå Inlandsbanans mOtOrvagnar finns alltid våra kun-niga och hjälpsamma tågvärdar. De sköter biljetthanteringen och tar hand om dina mat- och fikabeställningar. De finns där för dig och hjälper i möjligaste mån även till att lösa mer praktiska önskemål. Det är också de som berättar om naturen och de platser du pas-serar. Tågvärden finns endast ombord och följer inte med dig till aktiviteter eller boende.

Meny för hela resan!gOd mat är en del av resupplevelsen. På tåget finns ingen res-taurangvagn och därför gör vi mat/fikastopp vid olika matställen och restauranger som vi samarbetar med längs banan. I slutet av Om-bordsmagasinet, på sidorna 24–27, hittar du vår meny som presen-terar vad som serveras vid de olika stoppen. Tågvärdarna tar upp din beställning. Betalning sker direkt till matleverantören. I menyn står det också om maten serveras på restaurang eller om du hämtar din rätt. I det senare fallet kan du välja att äta utomhus, men du får gärna ta med maten ombord om du vill.

Köp gärna med lite extra dryck, speciellt vid varma dagar. I tid- tabellen ser du var, när och hur länge vi stannar.

Välkommen ombord – din resa har just börjatInlandsbanan sträcker sig mellan Kristinehamn i söder och Gäl-livare i norr. Totalt blir det nästan 130 mil – fyllda av möjligheter att utforska inlandet. Det finns gott om tid att njuta av allt som färden har att erbjuda och du kan lägga upp resan efter dina önskemål och intressen. Du reser på dagarna och stiger av för att övernat-ta. Tåget stannar för mat- och fikapauser eller olika sevärdheter.Inlandsbanans paketresOr är ett enkelt och bekvämt sätt att få en helhetsupplevelse. Både resa och övernattning på hotell är bokad och klar när du köper din paketresa. Läs mer om våra olika paket längre fram i magasinet.Du som hellre vill resa på egen hand väljer Inlandsbanekortet, vårt eget tågluffarkort. Det gäller i 14 dagar och du bestämmer själv var du vill stanna och hur länge. Du kan också välja att åka en eller flera kortare sträckor. Vi hjälper gärna till att hitta den bästa lösningen för just dig.

I början av 2000-talet startade Inlandsbanan och Hurtigruten

diskussionen om en gemensam paketresa. En resa med början i

Dalarna, genom finnmarken vidare norrut mot fjällen och de vid-

sträckta myrarna i Lappland. Från Gällivare till Narvik längs den

spektakulära Malmbanan med fjällen och Rombakksfjorden alldeles

utanför tågfönstret. Vidare fortsättning söderut längs norska kusten,

med kryssning ombord på Hurtigruten, världens vackraste sjöresa.

I år firar paketresan hela tio år, en resa som blev succé!

Med resenärernas hjälp har den utvecklats till vårt absolut

populäraste paket – Drömresan!

Välkommen ombord!

Inlandsbanan & Hurtigruten i vinterskrud

römresanVi firar tio år medDTänk dig en resa som går genom den Svenska vildmarken med gnistrande snö utanför tågfönstret, en resa som övergår till en vacker kryssning bland djupa fjordar och vitklädda fjälltoppar med legendariska Hurtigruten.

Välkommen till Drömresan i Vinterskrud! Vinterskrud är en paketresa med rese-ledare där du får uppleva Inlandsbanan vintertid med utvalda aktiviteter längs resan. På samma resa får du även kryssa längs norska kusten med Hurtigruten.

Vinterskrud går av stapeln sista veckan i februari och chansen att få se det spekta-kulära fenomenet norrsken är stor.

2014 startar paketet söndagen den 23 februari med övernattning och välkomst-träff i Östersund. Dagen efter startar resan med Inlandsbanans tåg norrut. Vi övernat-tar i Vilhelmina, Jokkmokk och Gällivare längs banan och gör aktiviteter på de olika orterna. Vi besöker LKABs järngruva utanför Gällivare, Àjtte och Jokkmokks Tenn samt ICEHOTEL utanför Kiruna för att nämna några. Som tillval har du möjlighet att prova på att åka hundspann eller skoter.

Från Gällivare går resan västerut via Nar-vik mot Harstad där ni övernattar. Dagen efter går du ombord på Hurtigruten för att spendera två dagar och två nätter ombord.

Du stiger av Hurtigruten i Trondheim efter frukost och kan spendera dagen med att upptäcka Trondheim innan återfärd till Östersund där paketet avslutas med övernattning på hotell.

Vill du uppleva Östersund lite mer så hjälper vi gärna till att boka extranätter, före eller efter paketet och självklart anslut-ningståg till och från Inlandsbanan.

För mer information, kontakta bokningentel. 0771-53 53 53,e-post: [email protected] eller besök oss på:www.inlandsbanan.com


Varje år genomför vi en enkätunder-sökning på Inlandsbanan. Enkäten skickas ut till en stor del av de resenärer som rest med oss. Det för att ständigt kunna utveckla och göra resorna ännu bättre och självklart höra vad ni resenärer tycker. Inför den här säsongen talade vi med Lena som reste med sin väninna med Drömresan förra sä-songen. Så här tyckte hon om resan:

Hur kommer det sig att ni valde paket-resan Inlandsbanan & Hurtigruten

– Hahaha, ja jag och min kompis fick varsin resa i 50-års present! Vi hade båda två länge önskat att få åka med Hurtigruten och så hade vi vänner som åkt. Det som av-gjorde var nog när vi besökte Inlandsbanans monter på den årliga Turmässan i Göteborg och fick veta mer om paketresan.

När åkte ni?– Strax innan midsommar vilket visade sig

var bra. Inte jättevarmt, lagom med folk men framförallt midnattssol.

Förväntningar innan resan?– Ja, jag hade ju hört att det var vackert,

men kunde inte för mitt liv tro att det var så vackert!

Några farhågor innan?– Bli sjösjuk och vara tvungen att ligga

nerbäddad i hytten. Det kändes dock inget – vi hade så fint väder vilket också var något jag oroat mig för. Regn och rusk kan sänka den bästa resan. Vad man skulle ta med sig och ha på sig? Vi tittade på vädret på

nätet innan och det gav oss bra ledtrådar. Vi packade ner för både varmt, kallt, blåst och regn men framförallt bekväma kläder. Och det blev jättebra.

Ditt starkaste minne?– Oj – morgonen när vi vaknade i Harstad,

när vi kliver ombord och lämnade hamnen. Precis vindstilla, havet alldeles blankt och strålande sol. Helt fantastiskt. Första dagen ombord på Hurtigruten – Lofoten går inte ens att beskriva så vackert det var!

Kontrasten mellan Inlandsbanan och Hurtigruten var häftig, Sveriges inland och norska kusten med sina fjordar och fjäll.

Midnattsolen och polcirkeln! Vi såg renar flera gånger längs Inlandsbanan och en Havsörn vid Trollfjorden med Hurtigruten!

Jättesvårt att plocka ut bara ett minne säger Lena och skrattar.

Hur var maten under resan?– Stor kontrast vad gäller maten. Längs

Inlandsbanan fanns en meny ombord på tåget, vi beställde av tågvärden och vid stoppet var allt klart. Bara att betala och njuta. På Hurtigruten serverades frukost och lunch som bufféer. Vilket passade oss som gärna väljer fisk och skaldjur! Middagen var en trerätters med bordsservering, lite lyxigt så där, fnissar Lena.

Skulle du rekommendera resan till andra?

– Utan tvekan! Vädret spelar dock en stor roll, speciellt på Hurtigruten och vi kunde

inte ha fått det bättre! Inget att klaga på förutom att det var för lite tid längs Inlands-banan med facit i hand. Men vi ska göra en resa med bara Inlandsbanan och tar nog det där paketet som man själv väljer var man ska stanna och övernatta men att Inlandsbanan sköter all bokning. I framtiden kanske vi åker med barnbarnen, vem vet?

Hennes tips till andra resenärer:– Åk Ångtåget i Arvidsjaur, himla charmigt.– Glöm inte kamera och kikare! – Ombord på Hurtigruten – besök infor-

mationen och hämta aktuellt dagsprogram. – Längs Inlandsbanan var det bäst med

kontanter men på båten var betalkort det bästa. Lite norska pengar är dock bra att ha.

– Spendera dagen i Trondheim.– Ta gärna med något att äta från Gäl-

livare till Narvik, utbudet var inte så stort under den etappen.

– Prata med era medresenärer. Vi fick många nya vänner!

– Hörlurar till mobiltelefonen. (Speciellt i år då nya appen lanseras tillägger Inlands-banan)

– Myggmedel var bra att ha de gånger man vistades ute längre stunder.

– Läs igenom de papper ni får från Inlandsbanan, många bra tips där samt på hemsidan. Vi skulle ha varit mer aktiva och kontaktat de lokala turistbyråerna för tips.

TexT: AnnA FrykmAn


NYHET! Digitalreseguide på tre språk!Inför säsongen lanserar vi vår nya app – en digital reseguide som du kan hämta gratis till din smartphone eller läsplatta!

Självklart ersätter den inte våra härliga tågvärdar som finns om-bord och som på ett personligt sätt gör din resa mer värd. Istället blir den digitala guiden ett enkelt sätt att få veta mer om resan med Inlandsbanan – både innan resan, under resan och efter resan. Du kan efter eget intresse välja att läsa eller lyssna till olika delar och detta på svenska, engelska eller tyska!

Under resan kommer din position visas i guiden och ge dig förslag om vad som finns att läsa och lyssna på om livet då och nu, natur och kultur längs banan.

Den digitala guiden kommer kontinuerligt fyllas på med mer information så berätta gärna för oss vad du tycker och vad du vill veta mer om!

Fritt internet ombord!Nytt för i år! Våra vagnar har just utrustats med trådlöst internet så att vi kan erbjuda dig ännu bättre service ombord på våra tåg. Håll kontakten med dina nära och kära, boka in boende eller nå-gon rolig aktivitet under resan, eller varför inte kvällens middag?

Självklart kopplar du upp dig gratis på tåget under resan med Inlandsbanan. Perfekt för att utforska vår nya app ombord.

[ n y h e t e r i ko r t h e t ]

Ta tåget från Göteborgdirekt till Inlandsbanan

Nytt för i år! Sträckan Kristinehamn–Mora, Mora–Kristinehamn, trafikeras under perioden 1 juli till 4 augusti med tåg genom ett samarbete mellan Inlandsbanan och Tågåkeriet i Bergslagen (Tågab).

Under samma period kan du åka direkt från Göteborg till Kristinehamn med Tågab och fortsätta på Inlandsbanan från Mora.

Har du ett Inlandsbanekort så erhåller du 20% rabatt på sträckan Göteborg–Kristinehamn.

Gör en utflykt till Strömsund i sommarNytt för i år! Res med tåg mellan Ulriksfors och Strömsund under perioden 1 juli–4 augusti. I direkt anslutning till tåg på sträckan Östersund–Gällivare.

Trafik under midsommar! Nytt för i år! I sommar kör vi daglig turisttrafik Mora–Östersund–Gällivare under säsongen 3 juni till 25 augusti. Till i år har vi tagit bort uppehållet under midsommarhelgen och kör alla dagar!


I Siljansbygden varvas fartfyllda aktiviteter med sköna avkopplande baddagar vid långgrunda sandstränder.

Njut av mäktig natur, besök dalahästtillverk- ningen i Nusnäs och upplev stämningen och musiken på Dalhalla.

välkommen tillSIljaNSbygDeN

Läs mer och boka ditt boende redan idag på siljan.se

ORSA RÄTTVIKLEKSAND MORA

SiLjan turiSm ab • Tel 0248-79 72 00 • www.siljan.se

bOKa bOeNDe OCH lÄS MeR PÅ

SILJAN.SE

SkärgårdskryssningOns 26 juni. 3, 10, 17, 24, 31 juli. 7, 14, 21 aug.

Skärgårdskryssning med kakbuffé Lör 29 juni, 13, 27 juli, 10, 17 aug.

Inre farleden, Kristine-hamn - Karlstad Lör 6, 20 juli. Lör 3 aug

Kristinehamns turistbyrå Södra torget 3. Tel. 0550 - 881 87.

www.bojorten.se

SkärgårdskryssningOns 26 juni. 3, 10, 17, 24, 31 juli. 7, 14, 21 aug. Skärgårdskryssning med kakbuffé Lör 29 juni, 13, 27 juli, 10, 17 aug. BlueskryssningFre 28 juni. Fre 26 juli. Fre 9 aug. Inre farleden, Kristinehamn - Karlstad Lör 6, 20 juli. Lör 3 aug Turen till Kristinehamns konstmuseum och utställningen med Jan LööfLör 29 juni. Lör 13, 27 juli. Lör 10, 17 aug. Pirattur med skattletningTis, sön 25 juni–25 aug. Tors 4 juli–1 aug.

Kryssa på Vänern med med Bojorten

Bokning: www.destinationvarmland.se

Att åka med modellen av 1600-tals skeppet är en upplevelse för alla åldrar. Nedan hittar du några av sommarens turer. På hemsidan finns hela turlistan med bland annat Piratturer och Jan Lööf-turen till Kristinehamns konstmuseum.

Inre farleden, Kristinehamn - Karlstad Lör 6, 20 juli. 3 aug

BlueskryssningFre 28 juni. 26 juli. 9 aug.

Med Inlandsbanekortet, vårt eget tågluffarkort, kan du under 14 dagar göra din egen personliga, prisvärda resa på Inlandsbanan. Kortet som kostar 1 795 kr under säsongen, 3 juni– 25 augusti, kan med fördel förbeställas. Två barn upp till och med 15 år reser gratis i vuxens sällskap, platsbiljett kan bokas även för barn. Ungdomar 16–25 år och studenter får 25% rabatt. Som pensionär får du 10% rabatt.

lÄGre PrIs! Vi har sänkt priset i år från 50 kr till 30 kr/platsbiljett. Platsbiljett ingår inte i kortet och vi rekommenderar att du förbokar för att försäkra dig om en plats. Vill du resa lite längre tid kan du köpa till en extra vecka för bara 400 kr/kort och vuxen. Kortet gäl-ler även på ”fjällbussarna”, se mer på www.inlandsbanan.com eller kontakta bokningen.

bIljett Per strÄcka, ett alternativ för dig som vill åka en kortare sträcka, priset beräknas per kilometer. Exempelvis Mora–Östersund kostar 482 kronor. Biljetten bokar du med fördel i förväg, gärna på vår hemsida och vi skickar den med E-post eller SMS utan kostnad. Självklart kan du lösa biljett direkt ombord, utan extra kostnad, tänk bara på att tåget kan bli fullbokat under vissa perioder.

Det finns olika sätt attresa med Inlandsbanan


Hela Inlandsbanan är 1 288 km lång från Kristinehamn i söder till Gällivare i norr.

Antal resor på Inlandsbanan var sommaren 2012 cirka 18 500.

30% av våra resande kommer från utlandet, framförallt från Tyskland, Holland och England, men även mer lång-väga gäster, t ex från Japan.

En räl på Inlandsbanan är mellan 20 och 40 meter, den väger cirka 60 kilo. Rälen spikas fast med slägga, precis som de gamla rallarna gjorde förr i tiden.

För att hålla rälsen på plats används cirka 4 miljoner slipers, d.v.s. ”träblocket” som ligger mellan rälsen och marken.

8,4 miljoner rälsspik krävs det för att hålla rälsen på plats mot sliperserna.

200 broar varav 120 är stålbroar och 80 är betong eller stenbroar.

Det behövs ungefär 300 växlar på Inlandsbanan för att se till att vi är på rätt spår.

Under en resa med Inlandsbanan korsar vi många plan-korsningar, cirka 840. Av dessa är ca 700 sk oskyddade och 140 försedda med bommar eller ljud och ljus.

Trots Inlandsbanans längd finns det bara en enda tunnel på hela sträckan.

Inlandsbanan går inte rakt igenom Sverige, men den längsta raksträckan som är 9 km lång finns norr om Nederhögen.

Högsta punkten på resan är vid Björnidet/Gråtbäck som mäter 524 m ö h, att jämföra med Östersund som ligger på 297 m ö h.

Munkflohögens stationshus är den station som ligger allra högst, 458 m ö h.

Förra sommaren körde fyra av våra rälsbussar mer än ett varv runt jorden, de andra något mindre.

[ l ä r d i g m e r ]

14 saker duinte visste omInlandsbanan123

4

5

6789

1011

12

1314


1970-talet har flyttat in på Jamtli.Bli en tidsresenär du också!På Jamtli händer ofta något oväntat – innan du vet ordet av har du lärt dig massor om historien på ett lekfullt sätt! Jamtli består av ett innemuseum med utställningar – som t ex ”De fyra årstiderna” från Nationalmuseum. Dessutom ett friluftsmuseum med historiska hus och gårdar. Sommar-tid fylls gårdarna av medryckande, historiska rollspel. Nu har även Det moderna samhället 1975 flyttat in. Du möter tonårsfamiljen i villan med gillestuga, tittar in i pensionärshusen och möter idealisterna, det unga paret i gröna vågen-torpet. Framförallt blir det lek i temaparken efter SVT:s originalformat från ett av Sveriges mest folkkära barnprogram: Fem myror är fler än fyra elefanter!

Barn fri entré! Östersund www.jamtli.com

Vi hälsar er välkomna till Frösön, Jämtland och Arnljotspelen som sedan 1935 utspelat sig på natursköna Arnljotlägden med den gnistrande Storsjön och de mäktiga Oviksfjällen som dramatisk bakgrund!

Speldagar 2013:Premiär 6, 7/7 kl. 15.00, 8, 9/7 kl. 19.0011, 12/7 kl. 19.00 och 13, 14/7 kl. 15.00.

Förköp:Östersunds turistbyrå: 063-14 40 01 Sommarhagen: 063-430 41 | www.nortic.se

Vill du veta mer?Besök oss på: www.arnljot.se

Wilhelm Peterson-Bergers

Ring/Call +46 (0)63 199 000®

MalMbergets gruvturer bokas hos gällivare taxi, 0970-66734. www.lkab.coM

välkoMMen till underjorden!

Följ med ner i berget och upplev dagens högtekno-logiska gruvdrift på nära håll. Vi bjuder på ett unikt äventyr 1000 meter under jord. Passa även på att besöka Gruvmuseet och lär dig mer om gruvan och dess historia. Vi ses i underjorden!

Dagliga turer hela sommaren. Övriga tider gruppbokningar. Åldersgräns 12 år.













































Beppes eget paradis På Öhn, 8 km nordost om Strömsund, ligger Beppemuseet med servering. Museet drivs av Beppes dotter och här finns möj-lighet att ta del av hans mång-facetterade liv som författare, målare och diktare.

Dessutom medverkade han i många TV och radioprogram, vem minns inte hans dockor?

Baklängan, Sigrid och allt vad de hette. Därför har barnen fått gott om utrymme till lek och stoj på gården.

På hembygdsgården i Strömsund hittar du mer av Beppe, här finns t ex en 6 meter hög staty av Jätten Jorm ur filmen ”Dunder-klumpen”. Gör en avstickare och upptäck Strömsund i sommar.



www.stromsund.se/vagardu

guidad busstur4 juli 11 juli 18 juli 25 juli

Bussen avgår från busstationen i Strömsund kl 10.00 och är åter i Strömsund kl 14.30

280 kr inkl. buss, fika och guidningar

Skansen Alanäs, guidad visning: Byggdes under beredskapsåren 1939–1945. I april 1940 hade tyskarna ockuperat Norge och oron i Sverige var stark för ett tyskt anfall. Därför byggdes det en kedja av stödjepunkter, så kallade skansar, för att stoppa eller bromsa ett anfall. 2011 öppnades Skansen Alanäs för visning.

Havsnäs Vindkraftspark, guidad visning: Invigdes i september 2010, efter 18 månaders byggnation. 48 verk placerade på tre höjder i ett skogslandskap norr om Strömsund. Anläggningen har ett gynnsamt läge för just vindkraft.Området är dessutom angivet som riksintresse för vindbruk och tack vare sin storlek en betydelsefull tillgång för att minska koldioxidutsläppen.

Havsnäs Nostalgicafé: Caféet är inrett i 60-tals stil med Marilyn Monroe och Elvis Presley på väggarna. Här finns också en loppis i ett intilliggande hus, samt ett mindre hus med hantverk från Havsnäs Fårprodukter.

Bokning och information:Strömsunds Turistbyrå 0670-164 00

[email protected]

Hos oss hittar du lokalproducerade delika-tesser med kvalitetsråvaror från orten.Och vi är ganska stolta när vi säger att vi är fyrfaldiga svenska mästare med våra fiskrätter. Välkommen in!Specialpris för Inlandsbaneresenärer

Vilhelmina-buffé 180 kr.Rökeri | Gårdsbutik | Servering

Tel. 0940-250 90 | www.mbergmansfisk.se

Välkommen till

IVARS BILMUSEUM

IVARS BILMUSEUM | www.ivarsbil.se

i HotingEn av Europas förnämsta samlingar av veteranbilar och motorcyklar. Fordon 1906 till 1975.

Vi önskar er varmt välkomna till en upplevelse och tillbakablick på bilens utveckling.

Jörgen och Niklas Ericsson

Öppettider: 15/6–25/8 2013Vardagar10.00–18.00Lör. och sön.11.00–17.00

Tel.0671-105 62

För bokningövriga tider,0671-71 30 00

BergstjärnensViltskådningFölj med oss ut i den Jämtländska skogen, där vi kan få möta och uppleva Sveriges eller kanske Europas magnifikaste rovdjur – Björnen.

Avstigning i Lövberga (500 m från campingen)

Kontakt och info:Flåsjöstrands CampingMaria Knutsson 070-657 39 64, 0670-21070 E-post: [email protected]

Välkommen till en oförglömlig upplevelse!

ÖSTERSUND

Välkommen till Drejeriet!Hamngatan 7

vard 12 - 17 lö 11 - 15

Fr. o. m. 29/6 sommartidervard 11 - 17

www.drejeriet-keramik.se

lö 11 - 15

Samiskdesign

Den traditionella samiska dräkten är inte mer traditionell än att nya

material och färger letat sig in bland koltar och band. Idag används

den mest vid högtid och fest. Bland modeintresserade samer märks

ett växande sug efter att också klä sig samiskt till vardags.

Text: Mi Edvinsson Foto: Ajtte Svenskt Fjäll- och Samemuseum

> > Kvinnodräkt från JukkasjärviKolten används även kring Gällivare. Sydd av beige fuskmocka och dekore-rad med remsor av rött och gult ulltyg. Sjalen är fastsatt med tre silver-broscher. Bältet är sytt av ulltyg och hålls ihop med ett silverspänne. Under bältet finns ett vävt band av ullgarn med tofsar i änden. Skinnskorna är till-verkade av ett garveri och runt skorna lindas flätade skoband av ullgarn för att stoppa snö och väta.

Grunden i den samiska dräkten är kolten med bälte kring midjan. Till den bärs ytterligare plagg som mössa, sjal, barmkläde, byxor samt skor av skinn eller päls. Förr var kolten samernas vardagsplagg. Det ursprungliga materialet var förstås renskinn och renpäls, men samerna fick tidigt tag i vadmal och från 1400-talet också det dyrbara engelska klädestyget som användes till högtidsdräkter. Välarbetade silversmycken krönte stassen vid speciella tillfällen Tyger och silver bytte man till sig vid årliga marknader vid de norska fjordarna.

Det samiska dräktsilvret är mycket likt det som återfinns i Skåne. Det kan

tyckas märkligt, men har en logisk förklaring.

– Både skåningar och samer var under medeltiden välbe-ställda grupper som hade råd att köpa silver, samerna på grund av

god jakt och värdefulla pälsskinn. Att samma motiv återkommer i

smyckena kan bero på att samma

silversmed under Hansatiden arbetade vintern i Lübeck och sommaren i Bergen. Skåne passe-rades på resan. Modellerna har sedan levt kvar genom tiderna, berättar Sunna Kuoljok, etnolog vid samemuseet i Jokkmokk.

Inom traditionellt samiskt dräktbruk finns ett ”grundutseende” baserat på bärarens regionala tillhörighet, ålder och kön. Därmed inte sagt att

dräkterna inom ett område är identiska. I samiskt klädskapande har alltid funnits utrymme för individens egen smak.

– Det finns en grund vad gäller snitt och mönster, men i övrigt kan dräkten varieras efter bärarens önskemål och sömmerskans kunskap och kreativitet, säger Sunna.

När det gäller de traditionella högtidsdräkterna brukar familje-traditionen styra. Gärna väljer man klassiskt tyg i klassiska färger, men i princip kan man sy av vilket tyg som helst som man tycker är snyggt. De klassiska dekorationsfärgerna är klara färger i blått, grönt, rött och gult. Efter de syntetiska färgernas intåg i textilvärl-den på 1800-talet kom också lila och rosa.

Hur man bär sin dräkt är något som varierar med sammanhang, tycke och smak. Vid en begravning känns det kanske mest rätt att klä sig strikt med mössa och sjal. På nyårspartyt kan det lika gärna bli nylonstrumpor och pumps till kolten. Det är helt okej.

– De senaste två åren har de unga sneglat på koltarna som var moderna på 60-talet.

> > Mansdräkt från Jokkmokk. Kolt av vinrött ulltyg, innanför bär mannen ett barmkläde av ull, dekorerat med vitgarvat renskinn och tyg i olika färger. Kolten har krage, som alla manskoltar har och är dekorerad med remsor och garn av ull. I nederkant är ett smalt vävt band fastsytt och bältet är vävt av ullgarn med tofsar, den är fäst i midjan med ett knytband dekorerade med tofsar. Mössa av blå vadmal, dekorerad med två rader tenntråd. Byxorna är av garvat renskinn och skorna tillverkade av ett gar-veri. Skoskaften är lindade med flätade skoband av ullgarn.

> > Skinnkolt från Jokkmokk. Skinnkolten var länge sommar-tidens vardagskolt kring Jokkmokk. Tillverkningen är arbetskrävande, skinnet garvas och gnuggas mjukt, senor spinns till tråd och sys med dubbla sömmar. Idag är den därför ovanlig och används som högtidsplagg. Skinnkolten har alltid krage och är v-ringad samt dekorerad med remsor av ulltyg och exklusiv kantning av vitgarvat renskinn. Innanför ett barmkläde dekorerat med vitgarvat skinn och ulltyg, i nederkant ett vävt band. Blå vadmalsmössa med två rader tenntråd samt rött ulltyg, bältet med tofsar är vävt av ullgarn. Handsydda skor i renskinn.


Samiskt mode influeras liksom allt annat mode av trender. Detta märks mest bland unga samer.

– De senaste två åren har de unga sneglat på koltarna som var moderna på 60-talet. Det har varit hett med korta koltar och lite tightare passform, säger Sunna.

Samiska dräkter är gediget hantverk som görs av samiska slöjdare och designers. Ofta driver de enmansföretag som komplement till renskötsel eller annat arbete. Alla klädföretag utför någon form av traditionellt hantverk, men allt fler breddar utbudet med helt nya produkter.

– Enligt våra uppgifter gör 65 av de 156 registre-rade slöjdföretagen kläder. Ungefär femton av dessa har satsat mer på nya grejor än andra. Det här är en trend som växer, säger Christina Kuhmunen på Sameslöjdstiftelsen.

Ett företag som skiljer sig från mängden på flera sätt är Stoorstålka.

– Vi kände ett behov av andra kläder med samiskt snitt än bara den traditionella högtidsdräkten. Vi ville ha bälten till jeans och billigare grejer som man kunde använda till vardags. Det fanns inte att köpa

någonstans, så vi beslöt att göra det själva, säger Lotta Stoor på Stoorstålka.

Den första produkten blev ett coolt samiskinsprierat läderbälte som de fort-farande själva tillverkar helt hantverks-mässigt. Under de två år som gått har Lotta och hennes man designat T-shirts, sjalar, skor, kjolar och smycken som nu serietillverkas på olika ställen i både Sverige och utomlands. Varorna säljs på webbshopen och hos olika återförsäljare.

– Vi konkurrerar inte med det skräddarsyd-da. De fina högtids-dräkterna kommer alltid att finnas kvar, men det finns ett sug efter att kunna klä sig samiskt i vardagen också, säger Lotta.

Den samiska dräkten är ett gedi-get hantverk med oändliga varia-tioner. Ursprungligen visade den vilken sameby och familj bäraren tillhörde samt hur gott ställt de hade det. I dag används dräkten uteslutande vid högtidliga tillfällen som bröllop, nyår, begravning etc.

Fakta –Samerna i Sápmi

Sápmi är samernas be-nämning på det geografiska område där de renskötande samerna bor. Namnet betyder ”Sameland” och omfattar delar av Ryssland, Finland, Norge och Sverige.Sammanlagt finns ca 80 000 samer. 20 000 bor i Sverige.Samerna har egen flagga och nationalsång. National-dagen är 6 februari. Det samiska språket är släkt med finskan och består av tre olika varianter med tillhörande dialekter. Eftersom språket under många år var förbjudet i skolan, kan bara en fjärde-del av alla samer idag tala sitt eget språk. 85 procent av dessa talar nordsamiska. ”Hej!” på nordsamiska heter ”Bures!”Samiskan har omkring 300 ord för snö och is. Ungefär tio procent av Sveriges samer är syssel-satta inom rennäringen. 90 procent av renskötsel-företagen finns i Norrbotten. Andra samiska näringar är slöjd, jakt och fiske. Nya näringar som vuxit är turism, media, konst och musik.

> > kvinnodräkt från karesuando. Kolten är sydd av ett fint blått ulltyg och är dekorerad med remsor i rött och gult ulltyg samt smala band. Mössan är gjord i fint ulltyg med band och vit spets som dekoration. Sjalen, som hör till den nordsamiska kvinnokolten, är fastsatt med tre silverbroscher. Bälte av ullgarn, under det bär hon ett vävt band av ullgarn med tofsar i änden. Kvinnan bär byxholkar och dekorerade finskor av renbälling, pälsen från renens ben.


Historiska upplevelser i Vilhelmina

Kyrkstadens Diversehandel I vår genuina butik i kyrkstaden kan du handla pappersbonader, karamellstrutar, stråhattar m m. Öppen dagligen mellan den 10/6-9/8.

Följ med på en kulturhistorisk vandring Mellan den 15/6-2/8 guidar vi er till intressanta platser inne på tätorten. Det utgår en tur per dag kl. 13.00, samling vid kommunalhuset. Pris 50 kr för vuxna. Barn till och med 12 år gratis.

Vilhelmina museum Ta del av Vilhelminas historia, från forntid till nutid. Museet är öppet dagligen mellan den 1/6-31/8. Inträde 30 kr för vuxna, barn till och med 12 år gratis.

Öppettider sommaren 20131 juni–23 juni Kl. 10.30–15.00 • 24 jun–4 augusti 10.30–17.30

5 augusti–31 augusti 10.30–15.00

Museets telefon är 0940-141 63, 0940-144 97Hemsida: www.museum.vilhelmina.se

Hos oss kan du köpa renskinn, torkat renkött, kåsor, knivar, tenn-trådsarmband och annat hantverk + souvenirer förstås.

Vi finns riktigt nära järnvägs-stationen, visst ses vi?

Välkommen till Arvidsjaur!Snöra kängorna och packa ryggsäcken.Låt oss guida dig genom orörd vildmark och upplev fjällvärlden när den är som bäst. Följ med på en helikoptertur bland hisnande bergstoppar och djupa skogar. Avsluta dagen med lappländsk gourmetmat innan fjällens tystnad stilla vaggar dig till sömns.

www.gellivarelapland.se

FAVÖR

Välkommen!

Mötsamernas kulturoch fjällens naturpå Ájtte, Svenskt Fjäll och Samemuseum och Fjällträdgården i Jokkmokk.

www.ajtte.com

SOMMARÖPPETÁjtte:9–18 alla dagar (17/6–19/8)

Fjällträdgård:11–18 (3/6–25/8, helgöppet fr. 22/6)

Välkommen till

Stig av i Sorsele eller Arvidsjaur!

Tips på aktiviteter, sevärdheter eller boende hittar du på www.goldoflap-land.com eller i broschyren Gold of Lapland 2013.

www.goldoflapland.com


Till sist……lite extra kom-i-håg när du bokar din resa!

Alla paketresor börjar med en övernatt-ning och om du vill boka till olika tillägg så bör du göra det samtidigt som du bokar ditt paket. Då kan du också vara säker på att du får din resa precis som du själv vill ha den.

Håll dig uppdaterad om vad som händer på vår hemsida.

Boka nästa års resa redan nu!

Vinterresor med InlandsbananDen första låter dig uppleva den mytomspunna Jokk-mokks marknad med utflykt till ICEHOTEL. Den andra resan, Inlandsbanan i vinterskrud, tar dig genom ett snötäckt land-skap där du får uppleva både snö och is längs banan och inte minst ICEHOTEL samt en kryssning med Hurtigruten.

Upptäck InlandsbananEtt mycket prisvärt paket för dig som verkligen vill upptäcka och uppleva Inlandsbanan utefter dess sträckning från Kristinehamn till Gällivare. För-utom en hel del övernattningar längs banan ingår väl utvalda aktiviteter. Utöver det väljer du själv efter intresse det du ska göra och se.

Egna favoriterGör ditt eget paket. Egna favoriter är ett otroligt flexibelt paket där du själv väljer var och när du vill övernatta längs banan och kryddar med olika aktiviteter och upplevelser, i närheten av banan eller en bit bort. Varför inte göra en avstickare till fjällen? Ditt Inlandsbanekort som ingår i paketet gäller även på många fjällbussar.

Inlandsbanan & HurtigrutenDrömresan! Vår absolut populäraste resa som kombi-nerar det bästa av två världar i ett och samma paket. Du får först uppleva Inlandsbanans charm under din resa norrut för att söderut avsluta med den vackraste sjöresan av dem alla – Hurtigruten.

TemaresorUnder säsong arrangerar vi ett antal olika temaresor som du hittar på vår hemsida. Vad sägs om en weekendresa för att plocka svamp eller fiska i Hemavan? Eller följ med på ”konståkning” längs banan som låter dig upptäcka konsten på museum och galleri. Intres-serad av att ta bilder? Följ med på vår fotoexpedition med proffsfotografen Sverker som coachar dig rätt under resan.

Lapplands själ –en resa i SàpmiEn klassiker på Inlandsbanan som låter dig uppleva tågets gemytlighet, olika orter längs banan blandat med den sa-miska kulturen. Här lär du dig mer om schamanism, livet som renskötare och återblicken på historiken får du på Ájtte fjäll och samemuseum i Jokkmokk.

Hela InlandsbananFölj med på en gedigen upp-levelseresa där själva resan är resans mål. Journalisten och Inlandsbanevännen, Christina Falkengård är din reseledare och du kommer lära dig och se saker du inte trodde fanns! Allt är inkluderat och lite till.

[ vå r a p a ke t r e s o r ]

BOKARESAN!Boka din resa på

tel 0771-53 53 53,

[email protected],

www.inlandsbanan.com

Välkommen

ombord!


Po

lcir

keln

/Arc

tic

Cir

cle

Öla

nd

Go

tlan

d

Lag

an

Mörrumsån

Gö

ta k

anal

Götaälv

Lelång

Klarälven

Västerdalälven

Voxn

an

Österdal

älven

Ljus

nan

Ljun

gan Faxälven

Ångermanälven

Umeälven

Skel

lefte

älven

Pite

älve

n

Luleälven

Kal

ix

älv

en

Torn

eälv

en

Lainioälven

Könkämäa

lven

Öreälven

Bys

keäl

ven

Vän

ern

Hjä

lmar

en

Dal

älve

n

Silj

an

Sto

rsjö

n

Kal

lsjö

n

Sto

rum

an

Sto

rava

n

Ud

dja

ure

Kar

atj

Ran

dija

ure

Sto

raL

ule

vatt

enTorn

eträ

sk

Ho

rnav

an

Vättern

Indalsälven

377

1796

Hel

agsf

jälle

t

1590

Mar

sfjä

llet

1792

No

rra

Sto

rfjä

llet

2089

Sar

ek

2114

Keb

nek

aise

Tom

elill

aS

imri

sham

n

Bås

tad

Örk

ellju

ng

a

Lah

olm

Mar

kary

dR

ydT

ing

sryd

Ho

vman

torp

Grö

nh

ög

en

Hö

gsb

y

Vir

seru

mVim

mer

by

An

kars

rum

Gam

leb

y

Hu

ltsf

red

Fär

jest

aden

Bo

rgh

olm

Byx

elkr

ok

Len

ho

vda

Åse

da

Säv

sjö

Gis

lave

dS

killi

ng

aryd

Tran

ås

Kis

a

Sö

der

köp

ing

Val

dem

arsv

ikÅ

tvid

aber

g

Fin

spån

g

Får

ösu

nd

Bu

rgsv

ik

Ho

bu

rg

Åm

ålB

eng

tsfo

rsE

dS

trö

mst

ad

Lyse

kil

Mel

leru

d

Tid

aho

lm

Hjo

Ulr

iceh

amn

Kin

na

Sve

nlju

ng

a

Bo

xho

lm

Grä

nn

a

Osk

arst

röm

Toru

p

Kn

äred

Per

sto

rp

Sö

lves

bo

rg

Oxe

lösu

ndTr

osa

Fle

n

Nyn

äsh

amn

En

köp

ing

Arb

og

a

Kö

pin

gH

alls

tah

amm

ar

Sal

a

Fag

erst

a

Tie

rp

Öst

ham

mar

Lö

vsta

bru

k

Älv

karl

eby

Mär

sta

Rim

bo

Ed

sbro

Hal

lsta

vik

Ask

ersu

nd

Lax

åDeg

erfo

rs

Kil

Su

nn

e

Arj

äng

Ch

arlo

tten

ber

g

Tors

by

Stö

llet

Hö

ljes

Hag

fors

Häl

lefo

rs

Hal

lsb

erg

Frö

viN

ora

Hed

emo

raS

äter

Svä

rdsj

ö

Dju

rås

Mal

un

gÖje

Älv

dal

enS

älen

Sär

na

Idre

Rät

tvik

Ho

fors

Ock

elb

o

Ed

sbyn

Har

mån

ger

Gn

arp

Ber

gsj

öK

årb

öleR

amsj

ö

Järv

söH

amra

Ber

gb

y

Lin

gb

o

Stö

de

Ån

ge

Lid

enNäs

åker

Ram

sele

Jun

sele

Mel

lan

selB

jörn

a

Rät

an

Brä

cke

Frö

sön

Dvä

rsät

t

Fö

llin

ge

Vål

ådal

en

En

afo

rs

Val

sjö

byn

Gäd

ded

e

Ala

näs

Vem

dal

enH

ede

Tän

näs

Lill

här

dal

No

rdm

alin

gH

olm

sun

d

Vän

näs

Bju

rho

lm

Fre

dri

kaÅ

sele

Bo

liden

Jörn

Jävr

e

Älv

sbyn

Glo

mm

erst

räsk

Vid

sel

Kvi

kkjo

kk

Fjä

llåse

nS

tora

Sjö

falle

t

Sva

pp

avaa

ra

Övr

e S

op

per

o

Paj

ala

Pel

lo

Tär

end

ö

Öve

rkal

ix

Kar

un

gi

Tö

reH

apar

and

a

Vit

tan

gi

Lai

sval

l

No

rsjö

Kri

stin

eber

g

Gu

nn

arn

Mal

å

Vin

del

n Ro

ber

tsfo

rsLö

vån

ger

Ske

lleft

eham

n

Bas

tutr

äsk

Häl

lnäs

Am

mar

näs

Tär

nab

y

Hem

avan

Ris

bäc

k

Klim

pfj

äll

Gra

ng

ärd

e

ST

OC

KH

OL

M

Mo

I R

ana

Tro

nd

hei

m

Bo

dø

Osl

o Gö

teb

org

Mal

mö

Jön

köp

ing

Lin

köp

ing

Öre

bro

Up

psa

la

Väs

terå

s

Um

eå

No

rrkö

pin

g

Hel

sin

gb

org

Vis

by

Här

nö

san

d

Väs

terv

ik

Hu

dik

sval

l

Sö

der

ham

n

Mar

iest

ad

Vän

ersb

org

Lju

sdal Bo

llnäs

Lu

dvi

kaA

vest

a

Kat

rin

eho

lm

Mjö

lby

Kar

lsko

ga

Arv

ika

Säf

fle

Lid

köp

ing

Fal

köp

ing

Ku

ng

älv

Alin

gså

s

Näs

sjö

Ku

ng

sbac

ka

Vär

nam

o

Fal

ken

ber

g

Lju

ng

by

Nyb

ro

Osk

arsh

amn

Vet

lan

da

Kar

lsh

amn

Ro

nn

eby

Hö

gan

äs

Lan

dsk

ron

a

Trel

leb

org

Än

gel

ho

lm

Yst

ad

San

dvi

ken

Mal

mb

erg

et

Öve

rto

rneå

Bo

den

Kal

ix

Lyck

sele

Kra

mfo

rs

So

lleft

ea

Åre

Kro

kom

Kir

un

a

Har

stad

Nar

vik

Pit

eå

Mo

talaBo

rlän

ge

Ud

dev

alla

Nyk

öp

ing

Häs

sleh

olm

Var

ber

g

Tro

llhät

tan

Fal

un

Kal

mar

Örn

skö

ldsv

ik

Kar

lskr

on

a

Lu

leå

Ske

lleft

eå

Väx

jöH

alm

stad

Esk

ilstu

na

Gäv

le

Lu

ndB

orå

s

Su

nd

sval

l

Kri

stia

nst

ad

Sö

der

tälje

Mö

lnd

al

No

rrtä

lje

Skö

vde

Öst

ersu

nd

Arv

idsj

aur

So

rsel

e

Sto

rum

an

Vilh

elm

ina

Do

rote

a

Str

öm

sun

d

Gäl

livar

e

Jokk

mo

kk

Sve

g

Ors

a

Mo

ra

Fili

pst

ad

Kri

stin

eham

n

Ytt

erh

og

dal

Fåg

elsj

öTa

nd

sjö

bo

rg

Älv

ho Fu

rud

al

Van

sbro

• P

ersb

erg

Nyk

rop

pa

Sto

rfo

rsK

arls

tad

• L

esjö

fors

Såg

en •

• L

ång

ban

Arj

eplo

g

Po

rju

s

Kåb

dal

is

Mo

sko

sel

Sla

gn

äsB

latt

nic

ksel

e

Mes

elef

ors

Ho

tin

g

Ulr

iksf

ors

Jäm

tlan

ds-

Sik

ås

Häg

gen

ås

Lit

Bru

nfl

oF

åker

Sve

nst

avik

Hac

kås

Åsa

rna

Öve

rho

gd

alS

ört

järn

Rö

jan

Kris

tineh

amn–

Mor

a –

Tåg

Mor

a–Ö

ster

sund

–Gäl

livar

eTå

gför

bind

else

till/

från

Inla

ndsb

anan

Pak

etre

sa In

land

sban

an &

Hu

rtig

rute

nB

åtre

sa H

arst

ad–T

rond

heim

Tåg-

/bus

sres

a G

älliv

are–

Har

stad

och

Tro

ndhe

im–Ö

ster

sund

Kr

ist

ine

ha

mn

Kris

tineh

amns

Tur

istb

yrå

Söd

ra T

orge

t 305

50 –

881

87

turis

t@kr

istin

eham

n.se

ww

w.k

ristin

eham

n.se

Fili

ps

tad

Filip

stad

s Tu

rist

byrå

Vik

toria

gata

n 8

0590

-613

54tu

rism

@fil

ipst

ad.s

ew

ww

.filip

stad

.se/

turis

m

Van

sb

ro

Vans

bro

Turi

stby

råLo

ksta

llet,

Mag

asin

sväg

en 1

780

50 V

ansb

ro02

81-7

52 6

0in

fo@

visi

tvan

sbro

.se

ww

w.v

isitv

ansb

ro.s

e

mo

ra

Mor

a Tu

rist

byrå

/Silj

an T

uris

m A

BS

tran

dgat

an 1

479

2 30

Mor

a02

50-5

9 20

20

Bok

ning

024

8-79

72

00m

ora@

silja

n.se

ww

w.s

iljan

.se

or

sa

Orsa

Tur

istb

yrå/

Silja

n Tu

rism

Dal

agat

an 1

79

4 30

Ors

a 02

50-5

5 25

50

Bok

ning

: 024

8-79

72

00

orsa

@si

ljan.

sew

ww

.silj

an.s

e

lju

sd

al

Ljus

dals

kom

mun

s Tu

rist

byrå

Sta

tions

gata

n 2,

Jär

vsö

0651

-403

06

turis

m@

ljusd

al.s

ew

ww

.ljus

dal.s

e/be

soka

rew

ww

.hal

sing

land

.se/

jarv

so-lj

usda

lFå

gels

jö h

emby

gdsf

ören

ing

0657

-300

30

ww

w.fa

gels

jo.n

u

hä

rje

da

len

Sveg

s Tu

rist

byrå

Folk

ets

Hus

(Lju

sneg

atan

1)

0680

-125

05

info

@sv

egst

uris

tbyr

a.se

ww

w.s

vegs

turis

tbyr

a.se

ww

w.h

erje

dale

n.se

be

rg

Klöv

sjö

turi

stby

rå06

82-4

1 36

60

| inf

o@kl

ovsj

o.co

m

ww

w.k

lovs

jo.c

om/t

uris

tLj

ungd

alen

s tu

rist

byrå

0687

-200

79 |

info

@lju

ngda

len.

com

ww

w.lj

ungd

alen

.com

Södr

a St

orsj

öbyg

dens

turi

stby

råV

id v

äg 3

21, M

yrvi

kens

cen

trum

0643

-108

33

| inf

o@st

orsj

obyg

dens

turis

t.se

ww

w.s

tors

joby

gden

stur

ist.s

e

Ös

te

rs

un

dÖs

ters

und

Turi

st-

& K

ongr

ess

Råd

husg

atan

44

063-

14 4

0 01

turis

tbyr

an@

oste

rsun

d.se

ww

w.v

isito

ster

sund

.se

st

rÖ

ms

un

dSt

röm

sund

s Tu

rist

byrå

Sto

rgat

an 6

0670

-164

00

turis

tbyr

a@st

rom

sund

.se

ww

w.s

trom

sund

.se/

vaga

rdu

do

ro

te

aDo

rote

a Tu

rist

byrå

Sto

rgat

an 4

009

42-1

40 6

3tu

rism

@do

rote

a.se

ww

w.la

ppla

ndtu

rism

.se

Vil

he

lmin

aVi

lhel

min

a Tu

rist

byrå

Ting

sgat

an 1

0940

- 39

8 86

turis

t@vi

lhel

min

a.se

ww

w.la

ppla

ndtu

rism

.se/

vilh

elm

ina

sto

ru

ma

nSt

orum

ans

Turi

stin

form

atio

n09

51-1

43 0

0w

ww

.sto

rum

an.s

eHe

mav

an T

ärna

by T

uris

tbyr

åS

tran

dvä

gen

109

54-1

04 5

0w

ww

.hem

avan

tarn

aby.

se

so

rs

ele

Vind

eläl

vens

Tur

istb

yrå

Inla

ndsb

anem

usée

t, Fi

skec

entr

umS

tatio

nsga

tan

1909

52-1

40 9

0tu

rist@

sors

ele.

sew

ww

.sor

sele

.se/

turis

t

ar

jep

log

Arje

plog

s Tu

rist

byrå

Silv

erm

usee

t, To

rget

0961

-145

20

turis

t@ar

jepl

og.s

ew

ww

.pol

cirk

eln.

nu

ar

Vid

sja

ur

Arvi

dsja

urs

Turi

stby

råÖ

stra

Sko

lgat

an 1

8 c

0960

-175

00

arvi

dsja

urla

ppla

nd@

arvi

dsja

ur.s

ew

ww

.pol

cirk

eln.

nu

joK

Km

oK

KDe

stin

atio

n Jo

kkm

okk

Jokk

mok

ks T

uris

tbyr

åS

tort

orge

t 409

71-2

22 5

0, 1

72 5

7tu

rist@

jokk

mok

k.se

ww

w.tu

rism

.jokk

mok

k.se

gä

lliV

ar

eGä

lliva

re T

uris

tbyr

åS

torg

atan

16

0970

-166

60

info

@ge

lliva

rela

plan

d.se

ww

w.g

elliv

arel

apla

nd.s

e

Bes

ökar

info

rmat

ion

läng

s In

land

sban

anN

är d

u re

ser

med

Inla

ndsb

anan

pas

sera

r du

mån

ga o

rter

, båd

e st

örre

och

min

dre.

Alla

med

en

sak

gem

ensa

mt,

de h

ar s

ina

egna

sm

ultro

nstä

llen

och

höjd

punk

ter

som

de

gärn

a de

lar

med

sig

av.

V

ill du

vet

a lit

e m

er o

m n

ågon

spe

ciel

l ort

, kon

takt

a tu

ristb

yrån

på

plat

s, d

e är

exp

erte

r på

om

råde

t oc

h hj

älpe

r di

g at

t gör

a di

n vi

stel

se ti

ll en

trev

lig

och

intre

ssan

t upp

leve

lse.


En mytomspunnen och genuin traditionJokkmokks vintermarknad har en lång och genuin historia och betraktas som en obru-ten tradition sedan mer än 400 år tillbaka. Det sägs att den första vintermarknaden hölls år 1605. Fasta marknadsplatser i när-heten av samernas vintervisten instiftades av den svenska kungamakten i början av 1600-talet i samtliga lappmarker på båda sidor av Bottenviken. Syftet var att stärka statens grepp om befolkningen i norr och driva in skatt, hålla laga ting och sprida Guds ord. En marknad i lappmarken under den kallaste tiden på året hade många fördelar. Samerna var samlade i sina vinter-visten i skogsområden med vinterbete för renarna, och de frusna vattendragen blev utmärkta farleder för handelsmän, statstjä-nare och kyrkans män.

En normal marknad lockar 35.000– 45.000 besökare från hela världen och drygt 500 knallar. Under 400-årsjubiléet 2005 fördubblades dock antalet besökare. Det att jämföras med de 3000 invånare som finns i samhället resten av året.

400-årsjubiléet invigdes av det svenska Kungaparet. Hela samhället höll fest, prytt

med snö- och isskulpturer och brin-nande marschaller. Veckan inleddes med gudstjänst i Gamla kyrkan enligt guds-tjänstordning från 1600-talet. Historiska marknaden invigdes, de traditionella tre marknadsdagarna utökades därmed till sex dagar. Den Historiska marknaden ska återskapa upplevelsen av en marknad för 400 år sedan och hålls på det ursprungliga marknadsområdet. Här handlas och byts varor som handmalet kornmjöl, hemgjorda salvor, vadmalstyg, kläde, och varma bäl-lingskor i liten skala.

Saker du inte får miSSa! renrajden genom marknadsområdet med stopp vid korsningen intill Gamla apoteket strax före kl 12.00 varje marknadsdag. fjäll- och samemuseet Àjtte. Utställ-ningar och bildspel, jojk och samisk mat. Samiskt hantverk. Besök Västra Skolan, Samernas utbildningscentrum, Sameslöjd-stiftelsen Sámi Duodji, Gamla Apoteket och Kaitumgården för att nämna några. Öppet hus hos Jokkmokks Tenn – se hantverkare göra smycken och bruksföre-

mål i guld, silver och tenn. Verkstad, butik och utställning.norrländska specialiteter med samiska influenser. Restaurangkåtorna på mark-nadsområdet med Aftermarket. Restau-rang Ájtte serverar både dagens lunch och à la carte rätter. Sameskolan serverar traditionell samisk mat och även Prästköket på hembygdsområdet. Hos Västra skolan kan du prova äkta hemkokt palt eller ren-skav. Klassisk marknadsbuffé i Restaurang Polarica hos Hotel Jokkmokk.

reS med inlandSbananFölj med oss på paketresan till Jokkmokks vintermarknad. Den startar i Östersund 2 februari, dagen efter reser vi med Inlandsbanans tåg mot Kåbdalis där vi under några dagar bor på skidanläggning-en. Från Kåbdalis åker vi med Inlands-banans tåg till Jokkmokk för att besöka marknaderna och samhället. Vi besöker även ICEHOTEL i Jukkasjärvi!

Vill du veta mer:www.inlandsbanan.comwww.jokkmokksmarknad.se

Enligt myten är det ingen ”äkta” marknadom inte termometern visar kallare än – 20o C.År 2012 var det ingen tvekan om att marknaden var äkta då termometern visade –41o C.Kallt var bara förnamnet.Inte ens solen orkade värma under denna minnesrika och fantastiska marknad.


Med snötåget till fjällenEn mytomspunnen och genuin tradition

– Resande med Snötåget till Vemdalen, tåget ankommer på spår tio.

Vi befinner oss på Malmö centralstation. Utanför är vädret gråmulet och ruggigt, regnet hänger i luften och termome-tern visar nollgradigt.

Hundratio mil härifrån, hittar vi Vemdalens skidanläggning, ett helt annat landskap med meterdjup snö, minus åtta

grader och ett skidföre som saknar motstycke. Vi längtar!

Med Snötåget som strax avgår kommer vi att befinna oss på plats i Vemdalen redan i morgon bitti! Och vi slipper hundra mils tröttande bilkör-ning. Vi åker tåg i stort sett hela vägen, i Röjan byter vi till buss de sista två milen fram till Vem-dalens skidområde där vi bor.

Väl på plats finns det lokala

skidbussar som tar oss mellan de olika liftsystemen i området så vi kan åka vart vi vill oavsett var vi bor.

Innan Snötåget startades säsongen 2012/2013 valde skidresenärerna ofta bil eller buss för att ta sig till Vemdalen. Initiativet om Snötåget kom från Destination Vemdalen som ville göra det enklare för sina gäster att ta sig dit. Genom ett sam-

arbete mellan Inlandsbanan och Tågab är det nu möjligt att ta nattåget från Malmö via Göteborg eller dagtåget som utgår från Stockholm.

Snötågen börjar att gå för säsongen 2013/2014 i decem-ber och kör fram till slutet av april 2014.

Mer information hittar du på www.inlandsbanan.com och www.skistar.com


Vill du veta det senaste? följ oss påfacebook.com/southlapland

Om du planerar resan så ordnar vi bilen! Boka på Hertz.se eller genom

att ringa 0771-211 212. Vi hjälper dig hitta rätt bil för just din resa.

BIL NÄR DU BEHÖVER

Hertz_88x65_O-Ringentidningen_SE_2-2013.indd 1 4/16/2013 3:56:08 PM

www.ltnbd.se • 0771- 100 110

Upplev Norrbottenmed oss.

Passa på att se dig om i vårt vackra län. Med våra bussar åker du bekvämt mellan orterna i Norrbotten. Bussarna går ofta med � era turer per dag. Aktuella tidtabeller hittar du på vår hemsida.

Välkommen ombord!

Foto

: P

er P

ette

rsso

n

Ridturer i vild vacker lappländsk natur

Vill du veta mer? www.galgbacken.com eller slå en signal +46(0)70 647 00 26

i SakajärviGällivare


KRYSS-MAKARE:

PETERZEJLON

SAMMASOMSAK

RENSASBORTFRÅN

RA-BATTEN

LITER

DRUM-MELOCH

LYMMEL

SPELASMED

KLUBBORPÅ GRÄS

ILSKEN INTEVÅRA

KORTATILL

VÄXTEN

SITTERHAND PÅ

SPÅRAV SÅR

RÄCKERINTEALLS

BEKANT

FÅNGSTVID

JAKT

ÄR DESOM ÄR

SAMS

MEDGE

LÄTTBETT

MELLANM OCH

O

RÅ OMBARR-KLÄDDBUSKE

ÄR DENSOM INTEKOMMER

I TID

BARA

TAGITEMOT

SVÅRAATT

TUGGAKÄKADE

STÅNGMAN

HISSARSEGEL PÅ

VAR RUDOLF

MED RÖDAMULEN

TAR MAN TAG I DÅ

MAN RORFÖRE TVÅ

OM-GIVNING

LEDIGHETFRÅN

JOBBETEJ KROKIGT

HÄST-KRAKE

STÅTLIGTLÖVTRÄD

FALLAIHOP

FALLAIHOP

FATTAELLERFÅNGA

JÄMNADEMED

MARKENVÄRKANDE

EMILSSYSTERSLANKA

SMULASÖNDER

TILLPULVER

BITOCH

STYCKE

MJÖLK-FÄRGADE

STORTÄVLING

LÄGGAUNDANOCH TA

VARA PÅ

GOTLANDBÄRS

PÅ FOT

FÖRSTI ALFA-BETET

FLICKAGES PÅFRÅGA

TYCKTEOM

PEKATPÅ

FLOD INORR-LAND

GOTT ISTRUTOCH PÅPINNE

FÄLTOCH

ÅKRAR

MOTSATSTILL FÖR

Häng med på en rolig TÅGBINGO!

Bingo!

Om ni är två så väljer ni varsin bingobricka eller om du spelar själv så tar du en.

Håll utkik efter saker du ser på din spelplan, både ute och inne.

Markera det du ser eftersom, den som först fått en vågrät, lodrät eller diagonal rad har vunnit.

Och du, kom ihåg att ropa

Det här korsordet passar våra yngre resenärer. Är det något som verkar svårt kan du alltid fråga någon på tåget. Ta chansen att vinna Inlands-banans maskotar, Älgen och Björnen. Lösningen på korsordet och dina adressuppgifter lämnar du till tågvärden. Fyll i dina uppgifter >>

[ l i l l a i n l a n d s b a n e k r y s s e t ]


I VILKEN ORT IN- VIGDES INLANDS-

BANAN MED EN STOR FEST DEN 6 AUGUSTI 1937?

BANAN INVIGDES AV VÅRT LANDS DÅVA-RANDE KRONPRINS,

SEDERMERA KUNG ...

VID VILKENSTATION KUNDE

MAN FÖRR FÅ FIKAI EN KORG, MED

KAFFE I EN LITEN PORSLINKANNA,

SERVERAT AV ORTENS KÄNDA

KAFEÄGARE BEDAKRISTOFFERSSON?

FRILUFTS-MUSEUMI ÖSTER-

SUND

HÄR-IFRÅN

UTGÅREN

BIBANATILL

STRÖM-SUND

GRUMSHÄR

KAN DU BESÖKA

ZORN-GÅRDEN

SAME-MUSEUM

I JOKK-MOKK

MENADE GÅR IPERSON-

TRAFIK PÅ BANAN

MINERAL-VATTEN

TAS I BANKTALA TYST

TOGUTANLOV

GRIPA

BLIR HET-LEVRAD

OFTAKVALSTER

DRAR TÅG PÅMUSEI-

JÄRNVÄG

HÄRJE-DALSORT

UTMEDBANAN

BUSK-VIRKE

ORD VIDILSKA

LIGGERNÄRA

DUNDRETPARTY

MEDKAL I

VITSAR

ÄGA DAM-STÄMMA

IN-HÄGNADBETES-MARK

FORMARKERA-MIKERFORTE

SPÄDERWHISKY

FAKTA

UTSLAG I NIAN

ÅT-SKILD

LIKNARVON

TEXTIL

FLERA PÅ KANDE-LABER

SMAK-LIG

TILL-SYDDTYG-KANT

LEDERGUDS-

TJÄNSTTABBE

BE-GÄRDE

SYNARI SÖM-

MARNA

HARTALANG-

FULL

BORDFÖR

LÄRARE

AV-YTTRAT

TIDIGTPÅ MOR-GONEN

LOCKARFOLK TILLBUTIKEN

VISASOJUST

FUKTIGTSKIKT

STÅR PÅFORDON

FRÅNBELGIEN

DÖLJERBORDS-

SKIVA

LUKTARILLA

FISKASI NORR-

LAND

LEDNINGVID FILMIN-SPELNINGPRESENT

BESÖKSFÖR

KROPPS-VÅRD

LÄGGERPENGARI POTTEN

ROSS SOMSJUNGERTOMMA

ORD

KOKASPÅ

ÄPPLEN

SLAGORDPASSE-RAR IN-

GÅENDE

SKINITAV

LYCKA

STRÄV-SAM

TILL-TALAS

ENGELS-MAN

RESERILSKENJYCKE

GÖRARGA

KATTER

LARSENI GASO-

LIN

SLÄPAT

DUN-FÅGEL

MJUKATT

TA PÅ

BOMMATYP AV

OXDJUR

VISARENTUSI-

AST

DRA IHÅRET

KRÖKERKNÄN

VIS AS

FÖRFÄRD PÅVATTEN

ÄR NY-SLIPADEKNIVAR

ÄRFIENDERSAKNAR

SLUTKÖRD

DAM IHUND-

GÅRDEN

EJ FÖRUT-SEBAR

AN-VÄNDER

DEN SOMSKRUVAR

TEKNIKI TIDEN

FÖLJSI EN LEK

DJURSOM

SUGERSIG FAST

KOMMERÅT

SKID-CENTRUM

I JÄMT-LAND

ANSIKTS-UTTRYCKKLÄTTER-

VÄXT

BLOMMAPÅ

NYPON-BUSKE

MÖJLIG-HET

AV SKILDASLAG

NATT-FÅGELRÖKIGDIMMA

SKALTONSMALVÄG

ETT AVVÅRA

SÄDES-SLAG

MÅNGAI STOR

ORKES-TER

GRETASBROR I

EN SAGA

GUNDE,FÖRR ISKID-

SPÅRET

STYRAOCH

STÄLLA

KRYSS-MAKARE:

PETERZEJLON

Håll hjärnan i trim med Inlandsbanekrysset!Passa på att lösa vårt roliga och populära korsord. Första pris är ett Inlandsbanekort för 2014. Lycka till!

Lösningen lämnar du till tågvärden eller skickar till:Inlandsbanan TurismBox 561831 33 Östersund

[ i n l a n d s b a n e k r y s s e t ]

Du hänger väl med i vårt kluriga Inlandsbanekryss?Glöm inte att fyllla i dina addressuppgifter!

E-post:


Kåkstan

Foto: Lennart Nilsson “Kaptensspelet 1950-talet”.

11.00 Start vid Föreningshuset för vandring genom Kåkstan till Kaptensspelet. Visning av Kaptensspelet och Gropen

11.00 Bodarna och affärerna öppnas12.00 Föreningshuset öppnas15.00 Försvunna gruvsamhällen bilder från Dennewitz, Tingvallskulle,

Vitåfors, Robsam. Den kända fotografen Lennart Nilsson visar fotografier från Malmberget.Dialog ang “Dokumentera Malmberget”E45/Inlandsvägen och Inlandsbanan – souvenirer från Sveriges inlandLea Wikströms fotoateljé 13.00 Biograf Luisitania visar filmerna “Malmberget”, “Gropen” och

“Framtid Gällivare”. Fritt inträde!

MalMberget24 juni–11 augusti – kl 11.00–15.00

JUNI26 Trivselkväll, Svanparken Malmberget

kl. 19.00–20.30JULI3 Trivselkväll, Myranskolan

Koskullskulle kl. 19.00–20.3010 Trivselkväll, Hembygdsområdet

Gällivare kl. 19.00–20.30

17 Trivselkväll, Skrövbron kl. 19.00-20.30

25 Trivselkväll, Soutujärvi hembygdsgård kl. 19.00–20.30

31 Trivselkväll, Vassaratorget Gällivare centrum kl. 19.00–20.30

AUGUSTI7 Trivselkväll, Svanparken Malmberget

kl. 19.00–20.30

>>Trivselkvällar 2013 Gällivare museumFasta och tillfälliga utställningar,

butik, rum för barn.Storgatan 16 • Tel 0970- 186 92

För aktuell information gå in på:www.gellivare.se/museum

Följ oss på Facebook – Välkommen!

Hemtrevligt boende mitt i centrala GällivareVi är ett litet personligt och hem-trevligt hotell (Bed & Breakfast) beläget i centrala Gellivare. Vår ambition är att alltid erbjuda ett lugnt, fräscht och prisvärt boende. För en bra start på dagen serverar vi en hälsosam frukostbuffé i vår trivsamma frukost-matsal. Frukost ingår i alla priser.

Välkommen till Hotell Dundret

Antal rum/bäddar: 15/30Priser: ER 680 kr, DR 890 krAvstånd till station: 200 m

Adress: Tingshusgatan 3, 982 31 Gällivare | Telefon: 0970-550 40E-post: [email protected] | Webb: www.hotelldundret.se

Den lilla lanthandeln med det breda sortimentetHos oss kan Du hitta det mesta. Från lokala produkter, mat såväl som slöjd, till utländska delikatesser. Färskt hembakat bröd finns att köpa och fika i vårt lilla café.

Beställ gärna vår lilla smakkasse med lokala produkter. Mer info finns på tåget.VälK&Men In! Kicki&Marie

Tel. 0928-500 00 | www.kominbageri.se

Flottkalas i Tjautjasjaur ”Ovanför polcirkeln, strax norr om Gällivare, mellan odlingsgräns och tundra tar vägen slut. Där ligger en vacker by vid en stor sjö med porlande bäckar av friskt kristallklart fjällvatten. På denna sjö flyter en hundra år gammal timring med två våningar, stor veranda och en fantastisk utsikt över vildmark, fjäll och öar.

På en av öarna, en gång om året, tillsammans med

nästan tusen andra människor, kan du besöka Flottkalaset Tjautjasjaur. Ett kalas för hela familjen som bjuder på musik, teater och dans av mycket hög kvalitet. Allt utspelar sig i en spektakulär miljö och med en storslagen efterfest”. I år går Flottkalaset av stapeln den 9–10 augusti.

Välkommen!


dMatstopp på din resa norrut

Din meny på resanMenyn presenterar det urval som du kan välja mellan på din resa längs

Inlandsbanan. Mat- och fikastoppen är en stor del av upplevelsen så passa på

att smaka på de lokalproducerade delikatesserna som erbjuds.

Planera i lugn och ro vad du vill äta och vid vilket stopp. Tågvärden kommer

för att ta upp din beställning och kan svara på frågor om maten och om

speciella önskemål som gluten- eller laktosfritt och vegetariska alternativ.

På ett par ställen levereras måltiden i förpackning och då kan maten ätas

ombord på tåget. Betalning görs direkt till matleverantören och gärna med

jämna kontanter. Tänk på miljön, köp din egen termosmugg på resan och

fyll på den med kaffe eller te för 20 kr vid något av fikastoppen.

Smaklig resa!


dMora–Östersund

Fågelsjö – Café Bortom Åa16.34–16.49 (15 min)Köp och ta med ombord!

Kaffe/te .............................................................................20 krKaffe/te med Fågelsjöbulle.......................................35 kr

Åsarna – Ski Center19.01–19.41 (40 min)

Restaurangen serverar dagens buffé och dagens vegetariska. Fullständiga rättigheter. Alla rätter går att få gluten/laktosfria. Säg till i förväg när du beställer!

Dagens buffé med minst 2 rätter, hembakat bröd, salladsbuffé, dryck och kaffe ......................85 krJämtländsk kall plocktallrik Älgkorv, laxröra, renstek, tunnbrödschips och ostar från orten ........................95 krBaguette med rensteksröra ............................................. 50 krKantarellsoppa med rökt renstek – (G) .........................65 krLaxpaj med romsås ...................................................70 krFjällröding med Västerbottencreme – (G) ......................150 krÄlgfärsbiffar med murkelsås ....................................... 130 krRött/Vitt vin 50 kr Starköl fl 50 cl 50 krBarnmeny 50 krKöttbullar med mosHamburgertallrikPannkaka

Vi har även ett varierat utbud av smörgåsar och kaffebröd.

Östersund–GällivareJämtlands Sikås08.27–08.42 (15 min)Köp och ta med ombord!

Hembakad tunnbrödstut, mjukt tunnbrödMed getmese – (V) .................................................................30 krHembakad tunnbrödstut, mjukt tunnbrödMed skinka ............................................................................30 krLaktosfritt bröd med skinkatomat och gurka – (L) .............................................................30 krGlutenfritt bröd med skinkatomat och gurka – (G) ............................................................30 krBulle alt. mjuk kaka ...................................................... 15 krKaffe, te ............................................................................20 krLäsk .................................................................................... 15 krFestis ................................................................................. 10 kr

Vilhelmina - Hotell Wilhelmina11.05–11.45 (40 min) Levereras till stationen i förpackning som kan tas med ombord!Knäckebröd & smör samt sallad ingår

Ost och skinksallad med Rhode Island-dressing och nygräddad baguette – (L) ................................................95 krRäksallad med Rhode Island-dressing och nygräddad baguette – (L) ..............................................115 kr

Rökt lax med mandelpotatissallad, vårlök och örtaioli – (G/L) .....................................................115 krViltskavsgryta med ren, älg, hjort, potatismos och lingonsylt – (G) ........................................... 105 krStekt Röding med potatismos och vitvinsås – (G) .......175 krGräddig svamppasta smaksatt med tryffelolja – (V) .95 krDagens Lunch inkl sallad bröd och smör......................85 krDagens lunch serveras mån-fre

Barnmeny 65 kr Pannkaka med sylt och grädde

Kioskvaror, läsk, glass, kaffe. Yoghurt naturell alt fruktsmak och frukt / baguette finns till försäljning.

Moskosel – Rallarmuséet16.54–17.14 (20 min)Serveras i förpackning som kan tas med ombord!

Palt med lingonsylt och smör – (L) ....................................... 75 krGräddstuvad renskavmed potatismos, lingonsylt och sallad – (G) .........................120 krLyxsallad med rökt röding och bröd – (G/L) .................. 100 krRäksallad med bröd – (G/L) .......................................... 100 krKycklingsallad med bröd – (G/L) .................................. 75 krSkinksallad med bröd – (G/L).......................................... 75 krVegetarisk sallad med bröd – (V) ................................ 75 krMoskoselstut(mjukt tunnbröd med skinka, dressing och grönsaker) ..........35 krBaguetter alt mörkt bröd med ost eller skinka ..........35 kr

Hembakat fikabröd, kaffe, the, choklad och läsk 15-20 krBarnportion, under 12 år 50 kr

Lingondricka ingår i alla rätter! Vi säljer ortens hantverk av hög kvalité.

Vajkijaur – Restaurang Fjällglimten19.46–20.31 (45 min)Renhamburgare ”Jokkmokkare” 90 g – (G/L) ............. 50 kr Hamburgare 90 g – (G/L) .............................................. 40 krSuovastallrik – kallrökt lättstekt renkött med potatismos – (G) ......................................................... 150 krRökt röding på bräda med hemgjort potatismos eller potatissallad – (G/L) ........... 140 krSuovas eller Rödingrulle på Vaikijaurvis – (L) ............ 70 krVegetarisk rulle .............................................................70 krJokkmokksyoghurt, lokalproducerat .........................20 krMylta av hjortron, rårörda med råsocker ............................20 kr

Mjölk 10 kr, lättöl/läsk 20 kr, husets vin 45 kr/glas, stor starköl 55 kr, snaps Norrlandsakvavit 55 kr

Finns även övrig dryck samt fikabröd, rökt röding, torkat renkött till försäljning. All mat är lokalproducerad.

Förklaringar:G = Glutenfritt – L = Laktosfritt – V = Vegetariskt

Vid beställning av gluten och laktosfri kost informera tågvärden vid beställning.

d

d

Beställ av din

tågvärd!


dd

Matstopp på din resa söderut

Gällivare–ÖstersundVajkijaur – Restaurang Fjällglimten08.10–08.35 (25 min)Klämmacka, grillad toast, välj mellan ............................... 50 krOst och tomat – (V)Skinka, ost och tomatRökt renkött, ost och tomatRökt röding, ost och tomat

Smörgås gahkkå, hembakad samisk glödkaka med ost/skinka eller ost/renkött ...............................................50 krJokkmokksyoghurt, lokalproducerat ...........................20 krMylta av hjortron, rårörda med råsocker ..............................20 kr

Finns även kaffe, te, choklad, läsk, 20 kr och hembakat fikabröd.

Moskosel – Rallarmuséet11.09–11.39 (30 min)Serveras i förpackning som kan tas med ombord!

Palt med lingonsylt och smör – (L) .........................................75 krGräddstuvad renskavmed potatismos, lingonsylt och sallad – (G) .......................... 120 krLyxsallad med rökt röding och bröd – (G/L) .................... 100 krRäksallad med bröd – (G/L) ............................................ 100 krKycklingsallad med bröd – (G/L) .................................... 75 krSkinksallad med bröd – (G/L)............................................75 krVegetarisk sallad med bröd – (V) .................................. 75 krMoskoselstut(mjukt tunnbröd med skinka, dressing och grönsaker) ............35 krBaguetter alt mörkt bröd med ost eller skinka ............35 kr

Hembakat fikabröd, kaffe, te, choklad och läsk ....15-20 krBarnportion, under 12 år 50 kr

Lingondricka ingår i alla rätter! Vi säljer ortens hantverk av hög kvalité.

Vilhelmina – GårdsbutikBergmans Fisk & Restaurang16.30–17.15 (45 min)Vilhelminabuffén – (G/L) ............................................. 180 krBarn under 12 år .................................................................... 90 krinkl måltidsdryck, kaffe och kaka

Delikatesser från orten som varmrökt pepparlax, citrongravad lax och souvaslax, alla SM vinnare i mattävlingar (egen produktion), 4 sorters sillinläggningar (egna produkter), basturökta köttprodukter, ost, sylt, marmelader och tillbehör, smör och bröd mm.

Bergmans Laxtallrik med 3 sorters lax – (G/L) ......... 135 kr Hemgjord potatissallad, grönsallad, 2 sorters fisksås och bröd

Bergmans Köttallrik – (G/L) ...................................... 135 krRökta köttprodukter, korvar, hemgjord potatissallad, grönsallad, kråkbärsgele och bröd

Bergmans Sallader – (G/L) ...........................................95 krVälj mellan rökt lax, handskalade räkor, rökt renstek eller Lappland-blå (fjällkoost)


d

d

Ansvarig utgivare: Inlandsbanan Turism AB, tel 0771-53 53 53, [email protected], www.inlandsbanan.se.

Produktion: Anders Einarsson, Säljstyrkan AB.

Fotografer: Omslagsbild, Sverker Berggren. Inlandsbanan – Anna Frykman, Kai-Uwe Och, Sverker Berggren, Göran Granström. Jan Ahl, Sven Ballovarre, Göran Strand, Peter Manner, Leif Rehnvall, Tina Stafrén, Karin Lorvik, Àjtté, Strömsunds kommun och Hurtigruten.

Annonsförsäljning: Säljstyrkan AB, Östersund, www.saljstyrkan.se.

Tryck: Berndtssons Tryckeri, Östersund på miljömärkt papper.

Vi reserverar oss för eventuella ändringar eller tryckfel som kan uppstå efter eller vid tryckning samt prisökningar som vi ej själva kan råda över – t ex valutakursändringar, devalvering samt i övrigt varje slag av force majeure.

Laxsmörgås med surdegsbröd, suovas rökt lax, smakrik ädelost, sallad, citron – (L) ................65 krKöttsmörgås med surdegsbröd, varmrökt fläskkarré, västerbottensost, potatissallad, tomat, sallad – (L) ...................65 krPannkakor med vaniljglass och sylt ...................................55 krDagens dessert ..............................................................30 krKanelbulle ..........................................................................20 krKaffe/te ...............................................................................20 krLättöl, kolsyrat vatten, läsk ......................................20 kr

Öl- och vinrättigheter. Försäljning av lokala produkter.

Hoting – Café Koppen18.28–18.35 (7 min)Köp och ta med ombord!

Hembakad tunnbrödstut ..........................................40 kr Rökt lax med romröraRökt kött med pepparrotscrèmefraiche

Hembakad tunnbrödstut Ost och skinka ..................35 krBirgittas mjuka kanelkaka ........................................20 krCafé Koppens lilla goding, (minimunk med nutella) ..15 krLokalproducerad nektar, blåbär alt älgört .................30 krKaffe, te ..............................................................................20 krLäsk, kolsyrat vatten ...................................................15 krFestis, apelsin eller päron ...........................................10 kr

Det finns både gluten- och laktosfria alternativ för smörgåsar och fikabröd.

Östersund–MoraÅsarna – Vildmarkscaféet i Åsarna08.35–09.05 (30 min)Laxtårta, bit, som smörgåstårta .........................................60 krKlämma på mjukt tunnbröd ................................................40 krRökt renkött och pepparrotsgräddeGetmese och vit getost – (V)Ost med sallad – (V) .................................................................35 krLaxrulle mjukt tunnbröd med rökt lax, fiskdressing, sallad ...50 krSmörgås med renkött – (G/L) .............................................40 krSmörgås med ost – (G/L) ...................................................30 krVåffla med hjortron- eller hallonsylt och grädde ...................40 kr

Hembakad kanelbulle .................................................15 krBulle – (G/L) ..........................................................................15 krChokladboll ......................................................................15 kr

Mjuk kaka ..........................................................................15 krKokkaffe / bryggkaffe / varm choklad ...............20 krDricka, burk 33 cl. ...............................................................16 krLingon / lime / älgörtsdricka ...................................30 krFestis ...................................................................................10 kr

I butiken finns olika delikatesser och eget hembakat tunnbröd för 40 kr påsen.

Fågelsjö – Café Bortom Åa11.05–11.25 (20 min)Baguetter på grovt bröd, välj mellan:

Lintujärvi – ost och skinka eller vegetarisk med ost ...........45 krBortom Åa – Brie och salami .............................................50 krTirrikiv – Rökt fisk ................................................................55 krFågelsjöbulle – hembakad kanelbulle ..............................18 krKaffe/te med Fågelsjöbulle .................................................35 krKaffe/te ...............................................................................20 kr

Vegetariskt, gluten och laktosfritt finns

Förklaringar:G = Glutenfritt – L = Laktosfritt – V = Vegetariskt

Vid beställning av gluten och laktosfri kost informera tåg-värden vid beställning.

Tänk på miljön!Köp din egen termosmugg, 60 kr, fyll på vid stoppen för 20 kr per gång.


tåg till Vemdalen VEMDALEN

Med tåg och vår lokalbuss – Snöpendeln kan du åka från hela Sverige till skidåkningen i Vemdalen. En enkel smidig och miljövänlig resa.Under hela vintern går nattåget direkt från Malmö via Helsingborg och Göteborg. Tåget går direkt vilket gör att du vaknar utvilad i Vemdalen.Dagtåget från Stockholm, med avgångar dagligen under hela vintern, ger dig stora möjligheter att besöka Vemdalen när det passar dig.

Avgång: Malmö söndag. Påstigning kan ske i Lund, Helsingborg, Halmstad, göteborg, Skövde och Kristinehamn. Ankomst vemdalen/Röjan station måndag.HeMReSA: Avgång vemdalen/Röjan station lördag. Ankomst Malmö söndag.Transferbussar tar dig mellan Röjan station och vemdalens skidområde.

vemdalen är en klassisk skidort med hemtrevlig atmosfär. Områdets tre skidområden, Björnrike, vemdalsskalet och Klövsjö/Storhogna erbjuder 34 liftar och 55 nedfarter. Allt på samma SkiPass. I skidområdet finns ca 800 stugor och lägen-heter i olika storlek och standard. Du kan bo mitt i pisten, vid barnliften, för dig själv på fjället eller på hotell med Spa-liv.

välkommen till oss i vemdalen.

nATTågMalmö/göteborg – vemdalen

veMDALen

Mer information & bokning skistar.com

inlandsbanan ombordsmagasin

Documents