innsbpuckepS T A D T N A C H R I C H T E N

O I 1 1 / I I L L I S M l I T I I L U N G S B L A I I D I R L A N I ) I S I I A U P I S I A I ) I

An einen Haushalt P.b.b. D Erscheinungsort Innsbruck H Verlagspostamt 6020 Innsbruck 22. Oktober I981/Nr. 10

Gemeinschaft pflegen und Hilfe leistenDas I cuci wehrhaus Igls mit Vereinsheim seiner Bestimmung übergeben - Kosten: 11,5 Millionen

(Cir) Wie es sieh gehört, mitMusikkapelle, Ehrensalven derSehül/en, kirchlicher Weihe,Böllerschüssen und von Kin-dern aufgesagten Gedichten,mit Chorgesängen und kurzenSelbstdarstellungen der durchAbordnungen vertretenen Or-ganisationen und Vereine, wur-de am 9. Oktober das Feuer-wehrhaus Igls mit dem in denBau einbezogenen Vereinsheimseiner Bestimmung übergeben.Für die Igler Bevölkerung, dieden Anlaß mit Interesse wahr-nahm, ging damit ein langge-hegter, in eigenständiger Initia-tive und mit viel Gemein-schaftssinn vertretener Wunschin Erfüllung, was sowohl sei-tens der Stadtführung, aberauch von der Bevölkerung un-ter Würdigung der Verdiensteihrer Sprecher anerkannt wur-de.

Baureferent VizebürgermeisterReg.-Rat Obenfeldner gab dietechnischen Daten zu dem ineineinhalbjähriger Bauzeit er-richteten Feuerwehrhaus be-kannt, für das die Stadt einenBetrag von 11,5 MillionenSchilling aufbringt. Im Keller-geschoß sind der Schutzraum,ein Kompanieraum für dieSchützen, ein Aufenthaltsraumund ein Schießstand für Zim-mergewehre untergebracht. ImErdgeschoß befinden sich dieFahrzeughalle für die vier Ein-satzfahrzeuge der Feuerwehr,ein Schulungsraum, ein Aufent-haltsraum für die Jungfeuer-wehr sowie der Kommando-raum und die Katastrophenein-satzstelle. Im Obergeschoß sindein großer Mehrzwecksaal, derauch der Volksschule Igls unddem Sportverein als Gym-nastikraum zur Verfügung

steht, ein Musikprobelokal, einFoyer mit Buffet sowie die ent-sprechenden Nebenräume un-tergebracht.Bürgermeister Dr. Lugger wür-digte die Einsatzbereitschaftund die Gemeinnützigkeit derIgler Organisationen und Ver-eine, im besonderen auch denGemeinschaftssinn, der es er-mögliche, eine Reihe der neuen

Räume auch als Mehrzweck-räume zu verwenden. Auch Iglshabe nun sein Veranstaltungs-und Kommunikationszentrumerhalten. Was neben den bisherbereits erbrachten Leistungenan Wünschen zur Infrastrukturvon Igls noch als dringend an-stehe, werde die Stadtführungim Auge behalten.

(Foto: Birbaumer)

Fahrzeuge regeln den VerkehrErste vollverkehrsabhängige Ampel installiert

(Th) Unter den siebzig in Inns-bruck bestehenden Verkehrs-signalanlagen gibt es seit kur-zem einen hochmodernen„Neuankömmling". Die starkfrequentierte Kreuzung Krane-bitter Allee/Technikerstraßewestlich der Lohbachsiedlungwurde in den vergangenen Wo-

chen ausgebaut und — erstma-lig für Innsbruck — mit einervollverkehrsabhängigen Signal-anlage verschen. Dies bedeu-tet, daß die Grün- bzw. Rot-phasen nach der Stärke des Ver-kehrsaufkommens geregelt wer-den. Durch die in den Bodenbe-lag eingebauten Sensoren wirddie Frequenz des jeweiligenVerkehrsträgers erfaßt, dieseWerte werden an einen Mikro-prozessor weitergegeben, derdann die Zuteilung bzw. dieSchaltung auf Grün oder Rotveranlaßt. Die Kosten für dieneue Ampelaiilage belaufensich auf 400.000 Schilling. DieBauai beiten schlugen sich mit1,7 Millionen Schillini1 /u Bu-

Gasnetz wächst inRichtung WestenSeite 5 *k

raiiverwertungfür Baustoffe

Lob für Innsbrucker ProjekteWettbewerb ,,Gemeinde als Lebensraum"

((li) linen schönen Erfolgkonnte die Stadtgemeinde Inns-bruck bei dem Wettbewerb„Gemeinde als Lebensraum"erringen, der anläßlich des25jährigen Bestandes der For-schungsgesellschaft für Woh-nen, Bauen und Planen gemein-sam mit dem ÖsterreichischenStädtebund und dem Österrei-chischen Gemeindebund ausge-schrieben worden war. Unterden 27 Gemeinden, die mit ins-gesamt 43 Arbeiten teilgenom-men haben, wurden der StadtInnsbruck eine goldene Plaket-te und zwei besondere Erwäh-nungen zuerkannt. Die Gold-plakette sowie die drei Diplomewurden im Rahmen der Festsit-zung der Gesellschaft, an derfür die Stadt Innsbruck Magi-stratsdirektor ObersenatsratDr. Schwammberger, SenatsratDipl.-Ing. Dr. Götsch undStadtplaner Dipl.-Ing. Dr.Klotz teilgenommen haben, vonFrau Staatssekretär Dr. Eypel-taucr überreicht.Die goldene Plakette wurde derStadt Innsbruck für das Wett-bewerbsbeispiel Stadtpark amGaswerk verliehen. Als Begrün-dung wurde angeführt, daß dieStadtgemeinde Innsbruck da-mit unter Verzicht auf die mög-liche wirtschaftliche Nutzungeinen wohnungsnahen Freizeit-park als wertvollen und bei-

spielhaften Beitrag zur Verbes-serung der Lebensbedingungengeleistet habe. Dieser Maßnah-me komme Bedeutung auch fürdie Gesamtstadt zu, und vor al-lem wurde die TrendumkehrVerkehr — Grün anerkannt.Mit einer besonderen Erwäh-nung anerkannt wurde die Inn-ufergestaltung im OlympischenDorf, die mit ihren Grün- undErholungsräumen entlang desInnufers einen wesentlichenBeitrag zur Verbesserung desWohnumfeldes einer verdichte-ten Wohnhausanlage, die hin-sichtlich ihrer Baumassenglie-derung und der Gestaltungnicht voll den heutigen Er-kenntnissen entspreche, leiste.Die zweite besondere Erwäh-nung bezieht sich auf die Revi-talisierung des Goldenen-Dachl-Hauses. Anerkannt wird hiervor allem die Zielsetzung,durch substantielle und funk-tionale Erhaltung eines Objek-tes einer weiteren Verdrängungder Wohnbevölkerung entge-genzuwirken. Für die Bauab-wicklung sei bemerkenswert,daß sie in Etappen durchge-führt wurde und damit auch dieUmsiedlung der verbleibendenBewohner während der Bauzeiterfolgen konnte. Überdies wirddie denkmalpflegerische Lei-stung besonders hervorgeho-ben.

Das „10. Bundesland" zu Gast1 Million Auslandsösterreicherin aller Welt

(Gr) Rund 5ÜÜ Auslandsöster-reicher aus Europa und Überseeversammelten sich im Septem-ber in Innsbruck zum diesjähri-gen Auslandsösterreichertref-fen. In zweifacher Funktion seijeder von ihnen Österreicher,sagte Bürgermeister Dr. Luggerbei ihrer Begrüßung im Kon-greßhaus: einmal an seiner Wir-kungsstätte, in seinem Lebens-kreis im Ausland, wo er österrei-chische Art, Kultur und dieTüchtigkeit unseres Volkes ver-trete. Und zum anderen durchdie ständige Pflege seiner Bezie-hung /ur Heimat, der auchdas Auslandsösterreichertreffen

in besonderer Weise diene.Aktuelle Anliegen kamen dennauch in den weiteren Anspra-chen des Festaktes durch Lan-deshauptmann Wallnöfer, Au-ßenminister Dr. Pahr und vorallem durch den Präsidentendes Auslandsösterreicherwer-kes, Fritz Molden, und denPräsidenten des Weltbundesder Österreicher im Ausland,Dante Bernardin, zur Sprache.Die vordringlichsten: das Wahl-recht auch für Auslandsöster-reicher und die Beibehaltungder österreichischen Staatsbür-gerschaft (Doppelstaatsbürger-schaften).

Drei neue Ampelanlagen in Innsbruck in BetriehNeben der ersten ,, vollverkehrsabhängigen" Ampel in der Krane-bitter Allee wurden in diesen Tagen auch Ampeln vor dem Schul-gebäude der Ursulinen am Fürstenweg und in der Innstraße, beider Einmündung der St. -Nikolaus-Gasse (Bild), in Betrieb genom-men. Durch die Ampelinstallierung in der Innstraße wurde es not-wendig, den in die St.-Nikolaus-Gasse einmündenden Verkehröstlich des Brunnens vorbeizuführen. Der Brunnen selbst wirdvon einer kleinen Insel umgeben, und die dort befindlichen Park-plätze werden neu angeordnet. (Foto: Frischauf)

KURZ GEMELDET

• Am 7. Oktober feierte inInnsbruck Landeshauptmann-Stellvertreter Prof. Dr. FritzPrior die Vollendung seines 60.Lebensjahres. Die Verdienstedieses im Lehrberuf wie in derForschung anerkannten, in derStandesvertretung der Lehrerund öffentlich Bediensteten wiedann als Schul- und Kulturrefe-renten des Landes sowie in par-teipolitischen Spitzen funkt io-nen bewährten Jubilars fandenvielseitige Würdigung und An-erkennung.

• Landesamtsdirektor Dr. Ru-dolf Kathrein feierte im Sep-tember die Vollendung des 65.Lebensjahres. Nicht nur wegender Erneuerung und Führungdes Verwaltungsapparates undseiner hervorragenden legisti-schen Tätigkeit, auch als Initia-tor und als Mitarbeiter des Lan-deshauptmannes in so aktuellenProblemen wie der Südtirolfra-ge, der bayerisch-tirolischenKontakte oder der Arbeitsge-meinschaft Alpenländer hatl.andesamtsdir. Dr. Kathreinallgemeine Wertschätzung undAnerkennung gefunden.

• Beim internationalen Schul-sport lest für Jugendliche inFreiburg konnten auch von

Innsbrucker Sportlern gute Lei-stungen erzielt werden. Bei denMädchen erreichte Claudia Pe-trowitsch im Hochsprung undbei den Knaben Andreas Stei-ner im Weitsprung jeweils denersten Platz.• Die beliebte Informations-ausstellung „Senior aktuell" imInnsbrucker Kongreßhaus wirdheuer vom 13. bis 15. Novem-ber durchgefühlt. Information,Beratung, Gesundheitslests so-wie ein reichhaltiges Beipro-gramm laden alle Senioren,aber auch jüngere Interessentenzu einem Besuch in das Kon-greßhaus ein.• Anläßlich einer dreiwöchi-gen Reportagetoui durchSchweden überreichte der Innsbrucker Rainer Ger/abck demStockholmer Stadt PräsidentenRutger Palme eine Grußbot-schaft des Innsbrucker Bürger-meisters.

I W S U H l ( K l - K S I W H \ \ < I I K K I I -I I N n l l m r l l r s M i l l e i l u n ^ b l . i l t ( I r rl . : i i i<l (" . l i : i i i | i t - . l :u l l . I K i . n i s r . I», i . I u-i-nl i m i c i u n d V c i k - g c i : d i e S l a i l l g c n i c u u l cI n n s b r u c k , C h e f r e d a k t e u r u n d I tu d e nI n h a l t v e r a n t w o r t l i c h : I ' a u l C i r i l l i c i , inder Redaktion: Ulla hhringhaus-Thienund Wolfgang Weger. Alle Innsbruck.Kathaus, Maria-Theresien-StraUe IX.I el. .12 4 (in. Druck: Wagner'schc Univ.-Uuclidrtickcrci Huchroillincr iV Co.

Seite 2 Innsbrucker Stadtnachrichten — Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang 1981, Nr. 10

Liebe Mitbürger!Die zuständigen Stellen sindderzeit bemüht, die städte-baulichen Gestaltungsmög-lielikeiten im Bereich desWiltener Platzls unter Be-daehtnähme auf die Wün-sche der betroffenen Bevöl-kerung zu überarbeiten. Da-bei wird insbesondere aufdie Erhaltung wertvollerBauensembles und die Ent-wicklung eines attraktivenWohn- und Lebensraumeszu achten sein. Derzeit wirddie Erklärung des Kernbe-reiches um das WiltenerPlatzl zur Schutzzone vor-bereitet.Demgegenüber konnte einvor der Sommerpause einge-brachter Antrag einiger Ge-meinderäte, für einen Teilvon Wüten eine „Bausper-re" gemäß § 29 TirolerRaumordnungsgesetz zu er-lassen, nicht zielführendsein. Line Bausperre darfnämlich nur erlassen wer-den, wenn die entsprechen-den gesetzlichen Vorausset-zungen vorliegen und insbe-sondere ein Flächenwid-mungs- oder Bebauungs-planentwurf bereits aufge-legt ist. Da diese Vorausset-zungen fehlten, wäre dieAnnahme dieses Antrages,dessen i echt liehe Mängeldaher auch nicht zu behebenwaren, gesetzwidrig undeine dennoch verhängte„Bauspeire" wirkungslosgewesen.Die Bemühungen um diebestmöglichen sl ad tcpki la-uschen Lösungen weitlen jedoch planmäßig und nachhalt ig fortgesetzt.

Kanalbau nicht ohne ProblemeSchwerpunkt der Arbeiten zur Zeit in 1 lotting-- lernselikaniera

(Th) Wennt'Icich Innsbruck /un e u n / n 1 I 'i o / e n l k a n a h s i c ! l i s t ,

b c d c u l c l d i e s n o c h n i c h t , d a ß

d e i \ ci b l e i b e n d e l ' i o / c n l s a l z

i m I l a i u h i n a l i e l i e n b e w ä l t i g t

w e r d e n k a n n . D i e , , w e i ß e n

f l e c k e n " b c l i n d e n s i c h i i a i n l i c h

zumeist in den Randgebieten,und ihre oftmals schwer zu-gängliche Lage stellt die Fach-leute des Städtischen Kanalbau-amtes immer wieder vor Pro-bleme.Der Staditeil Hulling ist dasSorgenkind Nummer eins, wo-bei im Dorfkern zu der starkenSteigung des Geländes die engeVerbauung hinzukommt. DerKinsatz von Maschinen ist hierebensowenig möglich wie dienotwendige Materialablage-rung, andererseits ist „Handar-beit" aus Kostengründen fürdie Stadtgemeinde nicht zu ver-kraften. Hinzu kommt, daß dieZufahrt zu den Häusern fürEinsatzfahrzeuge (Feuerwehr,Rettung) auch während derBauarbeilen gegeben sein muß.Nicht ganz so schwierig, aberdennoch reich an Hindernissenverliefen die Kanalverlegungs-arbeiten, die in den letzten Mo-naten im Bereich der Allerheili-genhöfe durchgeführt wurden.Die rund 200 verlegten Laufme-

ter schlafen sich bei einem Me-lei pi eis \ on i und N(HK) Schi Hin \\mil I /> Millionen Schi Ihm1 /uBuche. Nach Abschluß dieselAi bellen im ( )klobcr w n d weileren „weißen Necken" in kranebitten und in dei folge beimGroßen do l l /u Leibe gerückl.Neben den genannten laufen-den Verlegungen gilt das Au-genmerk des Kanalbauamtesaber auch neuen Projekten, sei-en es große Wohnbauvorhabenoder Straßenausbauten, wie zur

Zeit die Lgger-I ien/-Straße.Seit zwei Jahren sieht /.iidem ei-ne l'Vriischkaiiiera im Dienstder „Iiinsluiicker l Unterwelt".Wo immer Grahtingsarheiten

einerlei oh für Wasser, Gasoder Strom im danjjc sind,wird /iiglm-h auch das erreich-bare kanalstück untersucht,wobei die Fernsehkamera dasInnere ilvr Rohre sichtbar wer-den läßt. Schäden können da-durch auf besonders wirtschaft-liche Weise behoben werden.

Einladung an unsere SeniorenDie fünf städtischen Altenstuben wieder geöffnet

Alle Innsbrucker Senioren sindwieder herzlich eingeladen, dieAltenstuben der Stadt Inns-bruck zu besuchen. Das nachden Erfordernissen der älterenGeneration abgestimmte Pro-gramm soll zur Unterhaltungund Aktivierung betragen unddas Gefühl der Zusammenge-hörigkeit fördern. Öffnungszei-ten 14.30 bis 17.30 Uhr, undzwar:Städtische Altenstube Olympi-sches Dorf, Kajetan-Sweth-Straße 2, ab 12. Oktober jedenMontag und Mittwoch.

Ka/iulhaiuirhcilcn im Bereich der Allerheili^enhö/e. Rechts im

Städtische Altenstube Hötting,Schulgasse 8a, ab 13. Oktoberjeden Dienstag und Donners-tag.

Städtische Altenstube Reichen-au, Rcichenauer Straße 147, ab13. Oktober jeden Dienstagund Donnerstag.

Städtische Altenstube Pradl,Dürerstraße 12, ab 13. Oktoberjeden Dienstag und Donners-tag.

Städtische Altenstube Mühlau,Hauptplatz 3, ab 13. Oktoberjeden Dienstag und Donners-tag.

Die Altstadt gehörtwieder uns(We) „Ausg'steckt is", warauch heuer wieder das Mottoder NiederösterreichischenWeinwochen, die vom 23. Sep-tember bis 11. Oktober statt-fanden und auf einen ,.edlenTropfen" in ein Altstadtgast-haus verlockten. Die Inns-bruckei nahmen these I miail un;1 auch gerne und /a hl re ichan, weiß man es doch /u schät-zen, wenn die Allsladlwirtenach dem I rubel der Sommermoliate w icdei /e i l haben, sichvan/ dem heimischen ( last zuwidmen.

lavoi i i bei den dargebotenenWeinen wai bei den I Ieri en einileul \\i tier .Jalkei is teinei " ,wählend the Damen den liebli-chen ,,Kiemser Nariciisleig"

Bild die Kirche Sankt U (I'oto: Murauer) bevorzugen.

Innsbrucker Stadtnachrichten - Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang 1981, Nr. 10 Seite 3

Mahnung zur MenschlichkeitGedenktafel und erneuerter Friedhof

Heraus aus dem SeniorenalltagBerufskraftfahrer luden betagte Mitbürger ein

(We) Die Vereinigung der Be-rufskraftfahrer unter ihremObmann Robert Pallestrongveranstaltete am Samstag, den19. September wieder ihren nunschon traditionellen Herbstaus-flug mit betagten Mitbürgern.Für die rund 170 Senioren ausdem Altersheim Saggen, demNotburgaheim, dem Malfatti-heim, dem Klaraheim und demHeim zum Guten Hirten, wel-che der Einladung mit FreudeFolge geleistet hatten, standen50 Privatautos der Berufskraft-fahrer, ein Omnibus und einVW-Bus zur Verfügung. DieJugend- und StadtmusikkapelleSpeckbacher, OlympischesDorf, spielte zu einem Ständ-chen auf, bevor sich der Kon-voi, fürsorglich begleitet von

Polizei, Gendarmerie und ei-nem Wagen des Roten Kreuzes,in Bewegung setzte.Die Fahrt ging zunächst nachStams, wo in der Stiftskirche ei-ne Andacht gefeiert wurde, unddann weiter nach Obsteig zumHotel Tyrol. Hier gesellten sichauch der Innsbrucker Dom-propst, Msgr. Dr. Hans Weiser,und der Leiter des StädtischenSozialamtes, Senatsrat Dr.Schweizer, zur fröhlichen Aus-flugsschar, die so bei einer Jau-se und Musik einen abwechs-lungsreichen Nachmittag ver-brachte. Der Dank aller ist je-denfalls den Berufskraftfahrerngewiß, die durch diese beispiel-hafte Aktion wieder ihr Herzfür unsere betagten Mitbürgerbewiesen haben. (F.: Birbaumcr)

Neues Gehege für WildkatzenRekordbesucherzahl im Alpenzoo-Neuerungen

(We) Der Alpenzoo, der in die-sem Jahr von rund 230.000 Be-suchern zum Ausflugsziel ge-wähh wurde, kann wieder mitinteressanten Neuerungen auf-warten. Besondere Beachtungverdient dabei das neue Wild-kai /ciH-ehege, welches Vereins-obm.mn Dr. Neumayr am 4.Okiolvr an Bürgermeister Dr.I u.riai in seiner Funktion alsPräsident des Vereins der1 uiiinlc des Alpcnzoos überge-beii konnte.

Mil dei Errichtung dieses neuen( icliei'cs für Wildkatzen ist esHanldter Ing. Gruber wiedergelungen, ein zweckmäßigesGehege formschön in die Um-gebung einzufügen. Mehr als

die Hälfte der Baukosten in derHöhe von 350 000 Schillingkonnte durch eine Bausteinak-tion des rührigen Alpenzoover-eins bereits aufgebracht wer-den.Darüber hinaus wurde aberauch mit Unterstützung derSparkasse das Wolfsgehege vonGrund auf saniert und, initiertvon Vizebürgermeister Oben-feldner, eine Abfahrt für Roll-stühle und Kinderwägen zurWisentterrasse geschaffen.Kleine Ausschnitte, die nun-mehr in allen Gehegen ange-bracht wurden, ermöglichenHobbyfotografen und Filmerngitterlose, naturgetreue Auf-nahmen.

(Gr) Der 14. September standin Innsbruck im Zeichen desGedenkens an die jüdischenMitbürger in unserer Stadt. Inder Sillgasse enthüllten Landes-hauptmann Wallnöfer und Bür-germeister Dr. Lugger in Anwe-senheit von Vertretern der Is-raelitischen Kultusgemeinde,des Botschafters des Staates Is-rael in Wien, Dr. YissakharBen-Yaacov, und von Gemein-deräten und Vertretern der Re-ligionsgemeinschaften eine Ge-denktafel, die vom Land Tirolund von der StadtgemeindeInnsbruck in Erinnerung an dieehemalige, am 10. November1938 zerstörte Synagoge der Is-raelitischen KultusgemeindeInnsbruck errichtet wordenwar. Bürgermeister Dr. Luggerforderte auf, besonders gegen-über Gefährdungen derMenschlichkeit in unserer Stadtwach zu sein.Anschließend wurde am Städti-

schen Westfriedhof der in denJahren 1980 bis 1981 durch dieBrenner-Autobahn AG, dieBundesstraßen Verwaltung unddie Stadtgemeinde Innsbruck,die Kriegsgräberfiirsorge desAmtes der Tiroler Landesregie-rung und mit Unterstützung des„Volksbundcs deutscher Kricgs-gräberfürsorge" neugestalteteIsraelitische Zivil- und Solda-tenfriedhof vom Bürgermeisteran die Israelitische Kultusge-meinde übergeben und durchOberrabbiner Prof. Dr. Eisen-berg geweiht. Anlaß für dieNeugestaltung war die Errich-tung der AutobahnabfahrtInnsbruck-West, die eine Ver-setzung der Friedhofmauernach Norden erforderlichmachte, wovon vor allem derIsraelitische Friedhof betroffenund wofür ein besonderes Ent-gegenkommen der Israeliti-schen Kultusgcmeinde erforder-lich war.

Hoher Besuch aus SarajevoDelegation der Olympiastadt 1984 in Innsbruck(We) Am 27. Oktober vergan-genen Jahres unterzeichnetender damalige Bürgermeister derStadt Sarajevo, Anto Sucic,und Bürgermeister Dr. Luggereinen gegenseitigen Freund-schaftsvertrag. Dieser Tagekam Anto Sucic, nun Präsidentdes Organisationskomitees derXIV. Olympischen Winterspie-le 1984 in Sarajevo, gemeinsammit dem neugewählten Bürger-meister, Emrich Blum, dem Po-lizeipräsidenten, Marco Petro-vic, und dem Protokollchef vonSarajevo, Munir Rasidovic, zueinem ersten offiziellen Freund-schaftsbesuch wieder in unsereStadt. Bei einem Zusammen-

sein, zu dem Bürgermeister Dr.Lugger zu Ehren der Gäste ausSarajevo einlud und an dem dieRepräsentanten aller politi-schen Kräfte der Stadt teilnah-men, unterstrich BürgermeisterDr. Lugger, daß auch inder Gegenwartspolitik demBrückensymbol der Stadt Inns-bruck große Bedeutung zukom-me. Bürgermeister EmrichBlum, der übrigens einige Se-mester in Wien studiert hat undperfekt Deutsch spricht, beton-te, daß Innsbruck gerade in Be-zug auf die Olympischen Spiele1984 in Sarajevo eine „großeSchule" sei, und dankte für dasgegebene Know-how.

Seite 4 Innsbrucker Stadtnachrichten - Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang 1981, Nr. 10

Gasnetz wächst in Richtung Westen' T e c h n i s c h e l l / i i v c r s i l i i l ; m c l ; i s ( ì ; i s n c t / a n u c s c h l o s s c n l ( ) t S O » v v e n i u e r

( W c ) l a s l u n b c m c i k t von der

( )t tcnl l ic l ikci l hat die S i a d l g c

inc lude wieder e inen wich t igen

A k / c n l in elei I n c r g i c v c r s o r

giiug. unsc i c i Stai.ll g.csel/ t . l ) a s

r u n d MO k i l o i n c l c i l ange un ic i

i rd i sche G a s i o h r n c l / w u r d e in

Richtung Westen bis zur lech-niselien Universität erweitert.Unter Berücksichtigung der indiesem Bereich geplanten Bau-vorhaben (Peergründe) kommtdiesem Ausbau des Gasrohrnet-7.es eine besondere Bedeutung/u. Aber allein schon durch denAnschluß der Technischen Uni-versität, deren Kesselhaus bis-her mit Öl befeuert wurde und

1 0 I o n n e u S e i n s e l e i p i o

ei s p a i I.

I ) a s K e s s e l h a u s d e i I e e

w e l c h e s d e i / e i l a u l d e n ( l a s h c

t r i e b u m g e s t e l l t u n d , k a n n b e

i c i l s I n d e ( ) k t o b e i w i e d c i in

B e t r i e b g e h e n . M i l d e i V c i l e

£ung dei rund 3,6 kilometerlangen Anschlußleitung wurdeim Zuge der Errichtung der

n i c h t b e l a s t e n d e n I n e i . r i e b e

d i e i i l .

I in d i e l a u t e n d e i i S a n i c i u n g e n

d e ( i a s n e l / e s 1111 S t a d t g e b i e t

w e i d e n ] a 11111 c 11 i u n d 1 > M1111 o

n e u S c h i l l i n g a u f g e w e n d e t . D i e

n e u e ( l a s l e i t u i i ! 1 / i n 1 c c h n i k

wurde überdies so kon/ipiert,daß sie bei einer all fälligen hin-be/.iehung des Erdgases auch

Freiburger Brücke im April die- als Einspeisleitung vom Westenses Jahres begonnen. Rund 18 her verwendet werden kann.Millionen Schilling mußten dieStadtwerke für den Ausbau desGasversorgungsnetzes im We-sten von Innsbruck investieren,

Nun auch am Abendund sonntags

der wieder einen Schritt zu einer (We) Für die Besucher des Hal-besseren Luftqualität bedeutet, lenbades in der Höttingcr Au

nun mit Beginn der Heizperiode Es ist zu hoffen, daß die War- gibt es seit 1. Oktober eine cr-mit umweltfreundlichem Stadt- meversorgung im Stadtgebiet treuliche Neuerung. Das Bad istgas versorgt werden kann, blei- sich immer mehr dieser umweit- nun täglich geöffnet, von Mon-ben der Innsbrucker Luft rund freundlichen, die Atmosphäre tag bis Freitag sogar bis 21.30

Uhr. An Samstagen ist der Ba-debetrieb bis 19.30 und anSonn- und Feiertagen bis 18Uhr möglich. Ebenso ist dieSauna nun auch an den Wo-chenenden geöffnet, und zwarvon 11.30 bis 18.30 Uhr. AmMittwoch bleibt die Sauna ge-schlossen, an den übrigen Wo-

Sonnenerwärmtes GießwasserStadtgärtnerei: neuer Standort — Sonnenenergie

(Th) Als erster Gärtnereibetriebin Tirol nützt die Stadtgärtnereidie Sonnenenergie zur Erwär-mung des Gießwassers. Bedingtdurch die Verlegung der Stadt-gärtnerei vom Sillzwickel in die

ihre Erwärmung, Belüftungund das Regulieren des Schat-tens durch Vorhänge erfordernnun keine manuelle Bedienungmehr. chentagen darf bis 21.30 Uhr

. geschwitzt werden.Die Standortverlegung der B ^ » W ' " - 1 " l l u w l - D a ß d a s

Reichenau, war der Bau eines Stadtgärtnerei ist so gut wie ab- B a d b e i d e r B e v ö l k e r u n S a»ge"geschlossen. Der Betrieb samt kommen ist, beweisen die Besu-neuen Verwaltungsgebäudes

notwendig geworden, wobei diePläne des Stadtbauamtes — imInteresse der Senkung der Ener-giekosten — die Heranziehungder Sonnenenergie zur Erwär-mung des Gießwassers vorsa-hen.Die auf dem Dach angebrach-ten Sonnenkollektoren im Aus-mall von 30 Quadratmeternneh im-n nun jene Wärmt' auf,die erforderlich ist, um das ge-samte (liollwasscr fur die Pflan-zen und das Warmwasser fürdas Verwaltungsgebäude /u er-hitzen. Am lag sind dies rund10.(MM) l i ier! Ufi zuwenig Son-neneinstrahlung kann zusätz-lich mit ()l geheizt werden. Diekosten der Solaranlage, die sichin ungefähr fünf Jahren amor-tisiert haben wird, betragen270.000 Schilling. Auch hin-sichtlich der (.lashäuser (dreiwurden versetz), drei neue ka-men hin/u) brachte die Über-siedlung erfreuliche Neuerun-gen: die modernen dlashäusersind vollautomatisch gesleuerl;

Freigelände, der flächenmäßig cherzahlen. Von Mai bis Sep-tember wurden 51 000 und in dereine Verkleinerung erfuhr,

kann jetzt durch die Zentralisie- S a u n a 8ÜO° Besucher gezählt.rung unter einem Dach und ~durch die moderne Ausrüstungrationeller geführt werden.Für nichtmotorisierte Kundenist der neue Standort in derTriendlgasse 13 mit der BuslinieR, Haltestelle Milchhof, leichtzu erreichen.

• Der Umbau des Hallenbadesin der Amraser Straße ist ja be-schlossene Sache und wird dem-nächst in Angriff genommenwerden. Die dafür notwendigenDemontagearbeiten haben be-reits eingesetzt.

Die Siadlgart/wrei am neuen Siundon in dei' Reniienuu. IU\in\im Hintergrund das Verwaltungsgebäude mit den auf dem Daeiihejindliehen Sonnenkollektoren. (loto: Mim/tier)

Ausbau derPatsdier StrafteI m k o m m e n d e n . I ah t so l l d i e

i';il s c h e i Si I a ß e in I r i s /v> i

s e h e n d e m Ig.lei h o l ' u n d d e r

/ u l a h i i s l i a ß e / i n I e m u s

h a l l e a u s g e b a u t w c i d e n I ) a s

Sl i a ß e n s i u e k , d a s u i e h l i n n

Aus demStadtsenat

der Ortsdurchfahrt dient,welche die 1lauptverbin-dung zwischen Innsbruckund den Orten Patsch undEllbogen darstellt, sondernauch der innerörtlichen Ver-bindung im Bereich vonIgls, wird eine Verbreite-rung der Fahrbahn auf sie-ben Meter erfahren und zu-sätzlich einen linksseitigenGehsteig erhalten.

49 Millionen fürInnbrückenneubauDer Auftrag für den Neu-bau der „Alten Innbrücke"wurde vergeben und wird 49Millionen Schilling erfor-dern. Das Angebot des Bil-ligstbieters, das bei der Auf-tragsvergabe den Zuschlagerhielt, bietet zudem denVorteil, daß ein lärminten-sives Spundwandrammen,das mehrere Wochen in An-spruch nehmen würde undauf Grund der Baustelle in-mitten des Stadtzentrumsfür die umliegenden Wohn-häuser und Hotels sehrnachteilig wäre, entfällt.

AltpapiercontainerDer Stadtsenat erwog dieMöglichkeit, in einer ähnli-chen I oiin, wie dies derzeitmit Allglas geschieht, aucheine I ntsoigung dei Si adi\o\\ \ 111 Ki pici dii icl i /uluhrcn. I s winden ebenfallsdem /.weck enlspiechende( onlamci autg.cstelll werden, wobei selbstverständ-lich bei ilei Wahl der Standoile auf das Stadtbild Rück-sicht genommen werdensoll. Fin I' rlrag. aus dei Verweilung des Altpapiers sollle dei Rell ungsgesellschattInnsbruck /ukomincn .

Innshruckcr Stadtnachrichten — Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang 1981, Nr. 10 Seite 5

VERANSTALTUNGSKALENDER VON MONAT ZU MONAT

TheaterTiroler Landestheater(Beginn: 19.30 Uhr — Tel. 21 7 71)Woz/.cck (Alban Berg) — Fr., 23.,

Mo., 26. Oktober, Mo., 2., Fr.,6., Mi., 11., Di., 24., Do., 26.November (letztmalig)

Madama Butterfly (G. Puccini) —Sa., 24. Oktober, Sa., 14., Sa.,28. November

Zigeunerliebe (F. Lehär) — So.,25., Fr., 30. Oktober, Do., 5.,Sa., 7., So., 8., Mi., 18., Mo.,23., Fr., 17. November

Reise um die Erde in 80 Tagen (Pa-vel Kohut) — Di., 27., Do., 29.Oktober, Mi., 4., Mo., 9., Do.,12., Fr., 13. November

Der Wildschütz (Albert Lortzing)— Sa., 31. Oktober (Premiere),Di., 3., Di., 10., So., 15., Di.,17., So., 22., So., 29. November

Hamlet (W. Shakespeare) — Sa.,21. (Premiere), Mi., 25. Novem-ber

Künstler helfen Künstlern — Bun-ter Nachmittag (Beginn: 15 Uhr)— Sa., 7. November

Kammerspiele(Beginn: 20 Uhr — Tel. 21 7 71)

Amphitryon (H. v. Kleist) — Fr.,23., Mi., 28., Fr., 30. Oktober,So., 1., Fr., 6., So., 8., Di., 17.,Mi., 18., Do., 26., Sa., 28. No-vember

Memoiren (John Murell) — Sa.,24. (Premiere), Do., 29., Sa., 31.Oktober, Do., 12., Fr., 27. No-vember

Die tollen Geschäfte des Ivar Kreu-ger (Bendrik Bcrgquist) — Sa.,7., So., 29. November

Mamselle Nitouche (FlorimondHervé) — Do., 19. (Premiere),Fr., 20., Sa., 21., Mi., 25. No-vember

Jugendtreff im Theater (Beginn 15Uhr): Für Kinder von 8 bis 12Jahren: Di., 27. Oktober, Mi., 4.November — Für Kinder ab 12Jalneii: Mi., 11. November

Aussi-limite aus Operetten im Rah-men der Ausstellung ,.Senior ak-lucll im Kongreßhaus — Fr., 13.,Sa., 14. November (Beginn: 15Uhi) So., 16. November (Be-i-iiiii: 16 U h r )

Tiroler Volksbühne Blaas(Beimm: ;.() Uhr — Tel. 25 9 02)

Bai on I liekschuster (Posse von1 iaii/ Vogel) — bis 1. Novem-bri, urlici) außer Montag

Slmili un Bierkrug (Lustspiel vonHans Si rasser-Lang) — 3. bis 29.November, täglich außer Mon-tag

Innsbrucker Kellertheater(Beginn: 20 Uhr — Tel. 20 7 43)

„Macbeth" (nach Shakespeare) —27. Oktober bis 30. November —täglich außer Montag

Konzerte(Beginn: 20 Uhr)

Fr., 30. 10., Konservatoriumssaal:1. Kammerkonzert — Kopenha-gener Streichquartett — Werkevon Nielsen, Schcstakowitschund Beethoven

Sa., 31. 10., Großer Stadtsaal:Herbstkonzert der Postmusik,Innsbruck

Di., 3. 11., Konservatoriumssaal:Neue Lehrer stellen sich vor —Christof Schuppler (Lieder-abend)

Do., 5. 11., ORF-Studio Tirol:Musik im Studio — Peter Le for(Violine) — Werke von WernerPirchner, Eugene Ysaye, EgonWellesz und Bela Bartók

Fr., 6. 11., Kongreßhaus, SaalTirol: Slavko Avsenik und seineOriginal Oberkrainer

So., 8. 11., Kongreßhaus, SaalTirol: Hermann von Veen

Mo., 9., und Mi., 11. 11., Konser-vatoriumssaal: Musik im Studio— Johann Sonnleitner spieltzwei Cembali

Di., 10. 11., Konservatoriums-saal: Neue Lehrer stellen sich vor— Markovic Vladislav (Violine)

Mi., 11. 11., Kongreßhaus, Saal Ti-rol: Andre Heller

Do., 12., und Fr., 13. 11., Kon-greßhaus, Saal Tirol: 2. Sympho-niekonzert — Innsbrucker Sym-phonieorchester — Dirigent: Ed-gar Seipenbusch — Solist: FuatKent (Klavier) — L. Bernstein:Ouvertüre „Candide", G.Gershwin: Konzert für Klavierund Orchester f. Moll, S. Bar-ber: Symphonie Nr. 1, op. 9, G.Gershwin: Rhapsody in Blue

Mo., 16. 11., Konservatoriums-saal: 2. Kammerkonzert — Inns-brucker Streichquartett — Boji-dar Noev (Klavier) — W. A. Mo-zart: Streichquartett D-Dur, KV449, L. v. Beethoven: Streich-quartett Es-Dur, op. 74 (Harfen-quartett), Anton Dvorak: Kla-vierkonzert A-Dur, op. 81

Di., 17., bis 19. 11., Kongreßhaus,Saal Tirol: Gen Rosso

Mi., 18. 11., Konservatoriumssaal(Beginn: 19 Uhr): Erster öffentli-cher Vortragsabend

Sa., 21. 11., Konservatoriumssaal:Jubiläumskonzert — 70 JahreWolkensteiner

Di., 24., bis So., 29. 11., Kongreß-haus, Dogana (Beginn am 28. 11.um 15 Uhr und am 29. 11. um14.30 und 18 Uhr): Bubblingbrown sugar (Musical)

Do., 26. 11., Kongreßhaus, SaalTirol: Los Romeros

Sa., 28. 11., Kongreßhaus, SaalTirol: Konzert der Tiroler Kai-serjäger

So., 29. 11., Großer Stadtsaal:Karl-Koch-Gedenkkonzert —Orchester der MusikfreundeInnsbruck

Bilder aus Innsbrucks junger Ver-bundenheit von Anton Pohl sindderzeit in der Kleinen Galerie zu be-wundern. Obiges Bild zeigt das altePostgebäude in Innsbruck.

AusstellungenStadtarchiv, Badgasse 1: Die Kleine

Sill — Innsbruck ehemaliger Ge-werbckanal — bis 28. April 1982(Mo. bis Do. von 8 bis 12 Uhrund von 14 bis 18 Uhr)

Kongreßhaus Innsbruck: „AK-Kul-turtage 81" — 23. bis 26. 10.(täglich von 10 bis 20 Uhr)

Kunstausstellung der Gemeinschaftdeutsch-österreichischer Künstle-rinnen — bis 1. November (ge-öffnet im Rahmen anderer Ver-anstaltungen)

llansi Sikora — Bildstickereien —12. 10. bis 4. 11. (Mo. bis Fr. von17 bis 18 Uhr)

Senior aktuell — 13. bis 15. 1 I.täglich 9.30 bis 18.30 Uhr)

Ausstellung hand- und fußmalcn-ilei Klinst 1er (10. bis 15. II. täg-lich Min 9.30 his 18.30 Uhr)

lirolei Kimstpavillon, RennwegSa: Peier I ellin und Sohn — 5.bis 29. 1 I. (Di. bis IT. von 9 bis12 inni \iin 15 bis 18 Uhr, Sa.,So. Min 10 bis 12

Stadtturmgalerie, I Icr/og-Fricd-rich-Straße 21: Pelei Kieder —21. 10. bis 22. 11.

Dieter Manhartsbcrger — 25. 11.bis 24. 12. (Di. bis Sa. von 15 bis19 Uhr und So. von 10 bis 12Uhr)

Tiroler Volkskimstinuseuni, Uni-versitätsstraße 2: Texlilien undLeder, handbemalt von Mou/iBirago-Stillebaeher — 31. 10. bis27. 11. (Mo. bis Fr. von 9 bis 12und von 14 bis 17 Uhr, So. von 9bis 12 Uhr)

Zentrum 107, Innstraße 107: Erne-stine Sterba — Batikmalerci —bis 31. 10. (täglich von 14 bis 19Uhr)

Neue Galerie, Bo/.ner l'lai/ 5: Iro-nimus Gustav Peichl Karika-turen — bis 31. 10.

Ausstellung von Südliroler Künst-lern ab November (Di. bis Fr.von 15 bis 19 Uhr, Sa. von 10 bis13 Uhr)

Die kleine Galerie, Gumppsiraße21: Anton Pohl — Öl, Aquarell— bis 24. 10. Wolfgang Günther(Mo. bis Fr. von 16 bis 18.30, Sa.von 10 bis 12 und von 17 bis18.30 Uhr)

Galerie im Taxispalais, Maria The-resien-Straßc 45: Kunst und Kul-tur im Buch — 12. bis 26. 10.Norbert Drexel — 10. 11. bis 6.12. (Mo. bis Sa. von 10 bis 12und von 14 bis 19 Uhr, So. von10 bis 12 Uhr)

Galerie Maicr, Sparkassenplatz 2:Franz Pöhacker — bis 4. Novem-ber (Mo. bis Fr. von 10 bis 12und von 15 bis 18 Uhr, Sa. 9.30bis 12.30 Uhr)

Galerie Annasäule, Adamgasse:Anton Tiefenthaler — Aquarelle— bis 7. November; Ilse Prand-stetter — Wandteppiche — 10.11. bis 10. 12. (Di. bis IT . von 10bis 12.30 und von 15 bis 18.30Uhr, Sa. von 10 bis 12.30 Uhr)

Galerie Insprugger Werkstatt, Inn-rain 41: Helga Spcrlich — Tier-bilder bis 28. 10. Riehard KurtFischer — Aquarelle, Ölbilder —November; Elisabeth Bauerstein— November (Mo. bis Fr. 16 bis19, Sa., So., 10 bis 12 Uhr)

Galerie Krinzinger, Adolf-Pichler-Platz 8: Urs Lüthi - bis 28. 10.

Ernst C a r a m e l l e — 3 . b is 3 0 . 1 1 .

(Di. bis Fr. 10 bis 13 und 15 bis20 Uhi , Sa. 10 bis \\ l i|n)

Galerie Bock, Immun 6 8: KiniMinimier — Fotografien „Innsbrück ein schöner Traum" —• bis28. 10. (läglich von 10 bis 12 undvon 16 bis 19 Uhr); ab NinembciVorschau auf die Weihnaclil.s-verkaulsausstellung.

Seite 6 Innsbrucker Stadtnachrichten - Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang 1981, Nr. 10

Juiifje Organisten — alte OrgelnVier Preisträger beim (). I lolhaimer-Wettbewerb

((ir) Wieder wurde, nacht h i K l i i ' c l u l i i ( e i n \ \ e l I h e w e i h ,

d i e S t i l i s t i c h e W i l l e n a m 10.

S c p l c m b e i / i m i \l i i i m i i i n g s v ol

leu R a h m e n I in i l ie l hei i ei

c h u n g ilei I ' i e i s e u n d Im d a s

I 'i eist i a g e i k o n / c i I de i / u m

Wct Ist reit um die Paul I lofhai-mei-Plakette angetretenen jungen Organisten.Nachdem der Vorsitzende derJury, KonservatoriumsdirektorDr. Wind, die Preisträger vor-gestellt, die Entscheidung derJury erläutert und mitgeteilthalle, daß diesmal ein ersterPreis und damit auch die Paul-Hofhaimer-Plakette nicht ver-geben werden konnte, wohlaber doch sehr beachtliche Lei-stungen geboten wurden, über-reichte Bürgermeister Dr. Lug-ger die von der Jury zuerkann-ten Preise.Zuvor hatte der Bürgermeisterin seiner Ansprache auf die In-tentionen hingewiesen, von de-nen die Stadt Innsbruck bei derStiftung dieses Preises be-stimmt wurde, und die PersonPaul Hofhaimcrs, des Hoforga-

nisten Kaiser Maximilians, ge-w u i d i g l . Hs sei e r i i c u l i c h , s o

s a g t e ilei Mm g c r m c i s i c i , d a ß

d i e I e i l i i e l i n i e i a m W e l l b e w ei b

d i u c h w c g s se in | u n g s e i e n u n d

d o c h , \\ ie K e n n e i d e s I a e h e s

\ v i s i c h e i n , mi l d e m N i \ e a u ih

rei 1 eisi i i n g c n m I i • s t a u n e n

verset/len. Man cliirl'f anneh-men, dull \on ihnen die Teil-nahmt- am Wettbewerb vor al-lem aus zwei drunden beson-ders geschülzr werde: Kinmal,weil er ihnen (ieleyenheil biete,auf jjanz aiilkkrj»ewöbiilichen,für die alte Musik prädestinier-ten Orgeln zu spielen. Zum an-deren verlocke sie die Promi-nenz der Jury dazu, sieh einmalihrem Urteil stellen zu können.Der Bürgermeister verwiesdann auf das in Innsbruck be-sonders zum Tragen gekomme-ne Gesamtkonzept zur Pflegealter Musik und dankt allen, diezur Durchführung des Wettbe-werbes beigetragen haben, ins-besondere den Professoren Le-onhardt, Tagliavini, Zehnder,Radulescu und Tachezi für ihreMitwirkung als Juroren.

Galgenbühel-Kreuz renoviertBemerkenswerte Tat eines Höttinger Vereins

(We) Am sogenannten Galgen-bühel bei den Allcrheiligenhö-fen erinnert heute noch einKreuz an Innsbrucks ehemaligeRichtstiilte des LandesgerichtesSonnenberg. Der Verein fürHeimat pflege und Denkmal-

1 lotting, unter seinem

Obmann Ernst Stolz hat sichnun dieses alten und schonziemlich beschädigten Kreuzesangenommen und es währendder Sommermonate in Eigenre-gie renoviert.Vieles hat sich heute geändertgegenüber den Zeiten, als dasHochgericht dort am Galgen-bühel, wo heute Gott sei Danknur mehr das Kreuz steht, nochlätig war. Der Weg, den vieleSchuldige, aber auch lInsellilidige gehen mußlen, führte vonInnsbruck über Hotting, inn anw e n i g e n H o l e n v o i b e i , d i e a l l e

I a n d s i i a l l e e n l l a n g , d i e b i s / u m

I S . l a l u h u n d e l d i e e i n z i g e V e r

b i n d u n g mi l d e m ( )be i i m i t a i

w a i . M a n n i m m t a n , d a ß H i n

M e i n u n g e n a m G a l g e n b ü h e l b i s

/ u m I n d e d e s 1 8. J a h r h u n d e r t s

s ia i i ' ' e t l i n d e n h a b e n . L u i u n

1 i i n sb i u e k e i S t a d l a r e h i \ b e

l i n d l i e h e s B i l d , a u l w e l c h e m

d a s I l o c h g e i i c h l , \ o n e i n e r

M a u e r u m g e b e n , d a i g e s i e l l i i s t ,

s t a n i m i a u s d e m J a h r e 1 7 5 0 .

Die Preistrager des lJaid-lIojliaimer-H etibewerbe* IVXl: Vonrechts nach links der 1947 in Richmond, USA, geborene WalkerCunningham und der 1955 in Leeu warden, Holland, geboreneTeade Anne Jellema, jeweils einen 2. Preis ex aequo, und die 1960in Amstetten geborene Margit Dostal sowie der 1958 in Baden beiWien geborene Michael Kitzinger, jeweils einen 3. Preis ex aequo.

(Foto: Birbaumer)

15 Jahre Volksbühne BlaasBis 13 Theaterstücke jährlich — Stammpublikum

(Th) Mit dem Volksstück infünf Akten von Ludwig Anzen-gruber „Der Pfarrer von Kirch-feld" eröffnete die TirolerVolksbühne Blaas im Breinößlihre neue, nunmehr 15. Saison.Obwohl das Herz der Leiterinder Bühne, Frau Direktor Hele-ne Blaas, für das Volksstückschlägt — so war auf einerPressekonferenz zu erfahren—, stehen seit Jahren aus wirt-schaftlichen Überlegungendoch vorwiegend Lustspieleund bäuerliche Schwanke aufdem Programm. Nur dadurchist nämlich auf Dauer der Saalzu füllen. Ein Umstand, der beidieser privaten Bühne, die aufgeringe Subventionen der öf-fentlichen Hand (120.000 Schil-ling Land, 60.000 SchillingStadt, 40.000 Schilling Bund)zählen kann, besonders ins Ge-wicht fällt. Dennoch ist auchweiterhin daran gedacht, zu-mindest ein ernstes Volksslückpro Jahr aufzuführen.Beibehalten werden auch diebewul.il niedrig angesetzten Lin11 illspreise, die das I healeiauch Im breite Bevölkcrungsseliiehien erschwinglich machensollen. Siel/ ist die Blaasbühneaul ilu Stammpublikum, dasnie l l i n u i a u s I n i i s b i u c k e i n b e

s t e i n , s o i u l e i n pei B u s a u s g . an /

I ii ol [tiid d e m b e n a c l i b a i l e u

Ausland anreist.Das Insemble dieses ein/igentaglieh spielenden Volksthca

ters in Österreich besteht der-zeit aus rund 20 Personen —ausschließlich begeisterten Lai-enschauspielern. Sie stehen inzwölf bis dreizehn Stückenneun Monate im Jahr fast täg-lich auf der Bühne, was nebender täglichen zweistündigenProbe und der „normalen" be-ruflichen Tätigkeit viel Idealis-mus und Liebe zu „den Bret-tern, die die Welt bedeuten" er-fordert. Dennoch, Nachwuchs-probleme gibt es keine.

Bela Bartók in 54Fotodokumenten(We) Die internationale Musik-welt gedenkt im Jahr 1981 deshundert jährigen Geburtsjubi-läums des berühmten ungari-schen Komponisten Bela Bar-tók.Den bewegten Lebensweg undeinen Überblick über das WerkBarlóks zeigte eine I olodoku-mcntationsausstcllung im Innsb i i u ' k e i K o n s e i \ a l o i i i i i n , w e l -

c h e d a s ( ' o l l e g i u m I l i m g a i i

e u n i , d a s u n g a i i s c h e K u l i U M u

s t i l i l i u n d d a s K u l l u i a n i l d e i

S t a d t I n n s b i u c k g e m e i n s a m

pi a s e n l lei t e n , D i e A u s s t e l l u n g

w a r , w i e K o n s e i \ a l o i l i m i s d i

i c k i o i D i . W i n d b e t o n t e , f ü r

I c i u c i w i e I m S c l u i l e i e i n e A n

l e g u n g I m e i n e n o c h i i i l e n s i \ e i e

Beschäftigung mit diesel gro-ßen Kompon ist cnperson lieh -keil.

Innsbrucker Stadtnachrichten - Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang 1981, Nr. 10 Seite 7

UNIVERSITÄTSSTADT INNSBRUCK:

Abfallverwertung für BaustoffeInstitut für Baustofflehre und Materialprüfung: Neue Wege im Recycling

Wie sehr die Universität in der Lage ist, ganz konkret Beiträge imInteresse der Wirtschaft, der Umwelt wie unseres Lebensraumesiilu-rhuupt zu leisten, läßt nachstehende Darstellung aus dem In-stitut tur Baustofflehre und Materialprüfung erkennen. Zeigt un-ser Beitrag in dieser Ausgabe der „Innsbrucker Stadtnachrichten"die Überlegungen und Erkenntnisse auf, die zur Wiederverwen-dung von Abfallprodukten geführt haben, so soll in der nächstenAussage über die bereits erzielten praktischen Erfahrungen undwirtschaftlichen Auswirkungen berichtet werden.

Die steigenden Energiekostenund das Knappwerden vonRohstoffen zur Herstellung ver-schiedener Ausgangs- und Zwi-schenprodukte für die Bau-stoffindustrie, so beginnt ao.Univ.-Prof. Dr. Walter Lukasseine Darstellung, machen esnotwendig, sich über Einspa-rungen auf diesem Gebiet Ge-danken zu machen. Dazukommt noch, daß ein gesteiger-tes Umweltbewußtsein dafüreintritt, anfallende Abfallpro-dukte nicht irgendwo zu depo-nieren und dadurch Umwelt-schäden herbeizuführen. Hierhat sich die Wiederverwertungvon bestimmten Abfallproduk-ten als ein möglicher Weg er-wiesen, um zumindest eine Teil-entlastung in beiden Bereichenherbeizuführen. Solche aus-tauschbare Stoffe sind Beton-zuschlagstoffe, Zement, Kalkund Gips.

Der Vorteil der Verwendungvon Abfallprodukten im Bau-wesen liegt darin, daß hier gro-ße Mengen untergebracht wer-den können; der Nachteil ist inder Regel dadurch bedingt, daß

die Produkte relativ homogensein müssen. Nach dem jetzigenStand der Untersuchungenkommen für einen solchen Ein-satz vorwiegend Altglas, Flug-asche und Rauchgasgips in Fra-ge. Während bei Altglas kaumeine Erklärung über das anfal-lende Material notwendig er-scheint, ist diese bei den beidenletztgenannten Produkten not-wendig. Flugasche entsteht alsVerbrennungsrückstand in ka-lorischen Kraftwerken. Kohleenthält je nach Qualität Verun-reinigungen durch Gesteinsbe-standteile. Sie können bei sehrschlechter Kohle bis etwa 40Prozent betragen. Da die Kohlebei neueren Anlagen in sehrfeinverteilter Form in den Ver-brennungsraum des kalorischenKraftwerkes eingeblasen wird,fällt auch die Asche zum größ-ten Teil in sehr feiner Form an.Diese wird in Elektrofiltern ab-geschieden. Nur ein sehr gerin-ger Teil wird als sogenannteKesselasche ausgeschieden.Bis vor wenigen Jahren konn-ten die beiden Ascheproduktegehaldet werden. Da jedoch im-

Auslandspraktikum mit AIESECWeltweite Vereinigung der Wirtschaftsstudenten(Gr) Auch an der UniversitätInnsbruck gibt es seit dem ver-gangenen Jahr die „Internatio-nale Vereinigung der Studentender Sozial- und Wirtschaftswis-senschaften" (AIESEC), diesich in nunmehr 58 Ländern derLide /um Ziel setzt, durch Se-minare, Kontaktgespräche undvor allem durch einen interna-tionalen Praktikantenaustauschdie universitäre Ausbildung zuergänzen und die Beziehungenzwischen Universität und Wirt-schaft zu intensivieren.Zwölf lnnsbiueker Studienkol-

legen konnten bereits ein mehr-monatiges Praktikum im Aus-land absolvieren und damit vorallem auch Auslandserfahrungsammeln. Gleichzeitig betreutdie AIESEC ausländische Stu-dienkolleginnen und -kollegen,die in Tiroler Unternehmenpraktizieren. Firmen, die sichfür Praktikanten interessieren,wenden sich bitte an dasAlESEC-Lokalkomitee an derUniversität Innsbruck, Josef-Hirn-Straße 7/II (jeweils amDonnerstag von 10 bis 12 Uhrauch Telefon 20 7 59/K1. 24).

mer mehr Kohle mit wachsen-dem Aschegehalt verheizt wird(Feststoffanteil zur Zeit bis 37Prozent), weiters leistungsfähi-gere kalorische Kraftwerke (500bis 750 MW) gebaut werdensollen, bringen die neu anfal-lende Asche und die Deponie-rung große Probleme mit sich.Die Aschenmenge, die nämlichbei einem solchen mittlerenKraftwerk anfällt, ist relativsehr hoch und liegt bei etwa250 000 bis 500 000 Tonnen imJahr. Nach dem Ausbau der ge-planten kalorischen Kraftwerkein Österreich (Voitsberg, Rech-nitz, Dürnrohr) muß mit einemAnfall zwischen 0,75 bis 1,5Millionen Jahrestonnen gerech-net werden. Dazu kommennoch jene Flugaschenmengen,die zur Zeit auf Halde liegen.Nach Schätzungen betragendiese etwa 10 bis 20 MillionenTonnen. Nun zeigt die Flug-asche — je nach Zusammenset-zung und Feinheit — Eigen-schaften, die für bestimmte Bau-zwecke ausgenutzt werden kön-nen. Aus der Geschichte wissen

wir, daß die Romei für ihreBauten Bindemil lei verwende-ten, die auf Kalkbasis mil Bei-mischungen basierten. Zementwar zu dieser Zeit noch unbe-kannt und ist eine liTindungdes vorigen Jahrhunderts. Umdie hohen Festigkeiten zu eneichen, die sie für ihre Bauwerkebenötigten, mischten sie einebestimmte Art von Gesteinsma-terial — einen vulkanischenTuff — in gemahlener Formmit gebranntem und gelösch-tem Kalk zusammen und ver-mengten dieses Bindemittel mitWasser und Zuschlag. Interes-santerweise zeigt auch die Flug-asche die Eigenschaften, mitKalkhydrat zu reagieren. Siesind durch die Temperaturein-wirkung des Gesteins im Ofenbedingt, durch die es zu einerUmwandlung der urspimglichen„tonigen" Beimischung derKohle kommt, was als puzzola-nischer Effekt bezeichnet wird.Nun lassen sich diese puzzolani-schen Eigenschaften in der Ze-mentproduktion nützen. Wirdein Teil des Zementes durch ge-eignete Flugasche ersetzt, erge-ben sich bei daraus hergestell-ten Betonen ähnlich technologi-sche Eigenschaften, wie sie sichdurch reine /emente als Binde-mittel ergeben würden.

Dreihundert Meter in die TiefeForschungsauftrag: Aufschluß über Grundwasser(We) Der Bohrturm, den dieTiroler Rohstofforschungs- undStudien Ges.m.b.H. auf einerstadteigenen Grundparzelle ander Südgrenze des Flughafenswestlich des Pulverturmes auf-gestellt hat, ist nicht etwa beider Suche nach Erdöl einge-setzt, sondern hat eine anderewichtige Funktion zu erfüllen.Von der Bohrung, die erstmalsim Raum Innsbruck eine Tiefevon 300 Metern erreicht, erwar-tet man sich eine qualitativ undquantitativ gut verwertbareAussage über den geologischenAufbau des Inntalbodens sowieüber die Durchlässigkeit undMächtigkeit der wasserführen-den Schichten. Von größter Be-deutung für eine allfällige Was-sernutzung ist ja die hygieni-sche Beurteilung von in unteren( iriuulwasscrstockwerken ange-troffenen Wässern. Die Bau-aul sieht erfolgt durch den Pro-jektlciter, Univ.-Prof. Dr. In-

gerle, im Einvernehmen mit derTiroler Rohstoffforschungs-und Studien Ges.m.b.H. undden Stadt werken Innsbruck —Wasserwerk. Zur Optimierungder wissenschaftlichen Ergeb-nisse sind weiters das Hygieni-sche Institut und das Geologi-sche Institut der UniversitätInnsbruck betraut.

(Foto: Muraucr)

Seite 8 Innshrucker Stadtnachrichten - Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang 1981, Nr. 10

Westabfahrt der Autobahn eröffnetNun Vollknoten Innsbruck-West — Baukosten: 260 Millionen Schilling

(We) Mit den Festreden vonBürgermeister Dr. Lugger,Landeshauptmann Wallnöferund Bundesminister Dr. Sal-dier und der feierlichen Weihedes Bauwerks durch den Prior

Neue„Wagner'sche"(Gr) 80 000 Bücher in neueneigenständigen Fachabteilun-gen und verteilt auf drei Stock-werke, klar gegliedert und über-sichtlich angeboten, das ist dasErgebnis eines um insgesamtsieben Millionen Schillingdurchgeführten Umbaues, demdie Wagner'sche Universitäts-Buchhandlung in der Museum-straße unterzogen wurde. Fürdie einzelnen Abteilungen spe-ziell ausgebildete Buchhändlerund ein neues Servicekonzeptei hohen die Leistungsfähigkeitund den Kundendienst des neu-en Bet liebes.

BlV-liliale( ( i i ) l i n e 3 4 . I i h a l e k o n n t e d i e

B a n k I'm I i i o l u n d V o r a r l b e r g

a m IN. S e p t e m b e r ei o l I n e u . I s

ist d i e s d i e / w c i i ' i i i e d c i l a s s u i u 1

R c i c l i e n a u in d e r A n d e c h s s t r a

Me, d i e v o n P i a i i ei I i i ch I ) a \ c

r e r d i e k i i e h h e h e W e i h e e i l u e l l

u n d \ o n ( i c n e i a k l u e k l o i 1 ) i .

Moser und Direktor Dr. Kasparin Anwesenheil /.alili ciclici Eh-rengäste und Kunden ilnei Be-stimmung übergeben winde.Di. Kaspar verwies aul denLin/ugsbereich und das ParkPlatzangebot dieser Filiale so-wie aul die BedeuluiH1 CIUCI

menschlichen Atinosphäie imKundendienst.

des Stiftes Wüten, GebhardPfluger, erfolgte am Samstag,den 10. Oktober im Beiseinzahlreicher prominenter Gästedie Verkehrsfreigabe der Auto-bahnabfahrt Innsbruck-Westund der Anschlußstrecke Eg-ger-Lienz-Straße.Mit dem Ausbau der Anschluß-stelle West zu einem Vollknotenwurde das System des Auto-bahndreiecks geschlossen, dassomit erst jetzt seinen Zweck,nämlich eine möglichst wirksa-me Verkehrsentflechtung unddamit eine spürbare Entlastungder Innenstadt vom Durchzugs-verkehr, voll erfüllen kann.Aber auch für die vielen Pend-ler, denen Minister Salcher ver-sprach, die Pendlermautkarte„im Sinne der Tiroler Wün-sche" zu ändern, wird dieWestabfahrt eine Erleichterungauf ihrem täglichen Arbeitswegbringen.

Die Baukosten für die Abfahrtund den Ausbau der Egger-Licnz-Straße mit dem 466 Me-ter langen Unterführungsbau-werk für den stadtauswärtsfließenden Verkehr betrugenrund 260 Millionen Schilling.Diese Kosten wurden teils vondei Bicimcr-Autobahn-AG, dieaneli als Bauherr fungierte, ge-tragen, teils von ihr vorfinanzieil. Bürgermeister Dr. luggerbi'/mhiHlt' in sriniT Anspracheals ,,iiiimillrll>uiT /iikiiuflser-lordemisse" dm zügigen YVei-terhau (UT I lol/liamiiHTslnilW'u n d d e r e n I iiil>iii«liin<4 ü b e r d i r

I n i burger Brücke, dir wenig-stens als l'rox isoriiun eheslenshefalirhnr gemacht werden s» Si-te, in die B171, kranehider Al-lee. Darüber hinaus verwies der

Bürgermeister auf weitere drin-gende Bundesstraßenvorhabenin Innsbruck, wie die raschePlanung und Inangriffnahmedes vierspurigen Ausbaus derOlympiabrücke und eine zeitge-mäße, leistungsstarke Ver-kehrslösung für die KreuzungSüdring/Leopoldstraße.

• Am 14. und 15. Novemberfindet im Olympiaeisstadion einGastspiel der Prager Eisrevuestatt.

Kin berühmterIiiiishriicker imKunst p;i\ illon

( W e ) I m I ii o l e i K u n s t p a v i l i o n

a m R e i i M w c t ' u u u l e a m 1 7 . S e p

l e m b e i \ o n B u i ' g e i i n c i s i c i D i .

I 111 ' ! • i • i l i n e A u s s t e l l u n g d e s b e -

i i i h m i c n M a l e r s u n d ( ì r a p i i i

k e i s 1 l i / in i i c h ( . Be i a m i e i o l ì

n e l .

Dei 1 lM 5 in Innsbruck geboreneKunst lei hat sieh auf dem Ge-biet der Panoramamalerei in-ternationale Bedeutung erwor-ben. An der Spitze steht hierwohl sein Mount-Everest-Pan-orama, welches Prof. Berannim Auftrag der „National Geo-graphy Society", Washington,angefertigt hat. Ein großartigerBildband, der einen Teil seinesSchaffens wiedergibt, ist in Ja-pan unter dem Titel „BerannsPanoramas — Wonderfulworld of Alps and Himalayas"erschienen. Trotz seiner inter-nationalen Beanspruchung alsGraphiker ist Prof. Berann inseinem Atelier in Lans uner-müdlich als Maler tätig undhat Bildwerke von gewaltigerSchönheit geschaffen.

Autos für KatastrophenschutzÜbergabe an Hilfestationen Igls und Saggen

(We) Am 7. Oktober konnteBranddirektor Ing. Angermayrim Hof der Hauptfeuerwehrwa-che am Tivoli zwei Einsatzfahr-zeuge im Namen der Stadtge-meinde an die Hilfestationen 4(Saggen) und 11 (Igls) überge-ben. Für die Hilfestation 11, diedieser Tage mit der Eröffnungdes Feuerwehrhauses und desVereinsheimes Igls ein großesEreignis feiern konnte, bedank-te sich der Leiter der Hilfesta-tion 11, Dipl.-Ing. Röhle, fürden zur Verfügung gestelltenJccp-Wagoncer, der, wie Ing.Röhle betonte, sicherlich auchder Freiwilligen Fcueruehi Iglsi'.ute Dienste leisten wiid. DieI lilleslalion Saggen wurde mileinem VW-Bus ausgestaltet,w o l i n a n e l i d e i I L ' i l e i d e i I I I I

t e s i a l i o n - l , l ' e l e i . l a l i n i g , s i e h

h e i / l i e h b e i e l e i S t a i l i I i i l u u u g

bedankte. Der Leiter der Magi-siialsabicilung I — Be/.irksver-waltungsbehördc, Dr. Kaspar,und dessen Stellvertreter Dr.Hetzenaucr nützten die Über-

gabe der beiden Einsatzfahr-zeuge, um sich an Ort und Stel-le über den letzten Stand derEinrichtungen des Katastro-phenschutzes zu informieren.

Im Gedenken anVzbgm.Arthur Haidl(Th) Auf dem Friedhof Maria-hilf fand am 7. September, demzweiten Todestag von Vizebür-germeister Reg.-Rat Haidl, einGedenkgottesdienst mit an-schlicßcndei Kran/nieder le-gung statt. Die Initiative /u die-ser TrauerIcici ging von derPai luci siadt Grenoble aus, diemil 250 Mitgliedern der UnionDauphinoise des Ancicns Mili-taires unter lineili PräsidentenI ueien Simone! vci treten war.Von dei Staili I uhi uni' nahmenBürgermeister Di. Lugger,Vi/.ebiirger meist ci Nicscher,Stadtrat Di . Sehlenek sowieweitere Vertreter des Gemein-derates teil.

Innsbrucker Stadtnachrichten - Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang 1981, Nr. 10 Seite 9

DER BÜRGI RMEISGRATULIERTE

ER

Zur Vollendung des99. LebensjahresFrau Berta Haid, Schöpfstraße 18

(17. y.)

Zur Vollendung des97. LebensjahresIran Ida Auer, Gumppstraße 74

(25. 9.)

Zur Vollendung des95. LebensjahresFrau Anna Salzmann, Ing.-Etzel-

Straße 59(13. 9.)Frau Dr. Maria-Margaretha Falser,

Meinhardstraße 4 (19. 9.)

Zur Vollendung des94. LebensjahresFrau Maria Bucek, Schulgasse 8a

(19. 9.)Frau mag. pharm. Ida Berger,

Rennweg 29 (4. 10.)

Zur Vollendung des93. LebensjahresFrau Karolina Ferrari, Innrain 53

(11.9.)Frau Barbara Prchal, Schubertstra-

ße 16(21. 9.)Frau Paula Henrich, Viktor-Dankl-

S t raße6( l . 10.)Frau Anna Hüttl, Dürerstraße 12

(9. 10.)Frau Marie Lauton, Schubertstra-

ße 11 (10. 10.)

Zur Vollendung des92. LebensjahresFrau Erna Riedl, Schidlachstraße 4

(25. 9.)Frau Alberta Semper, Marktgraben

16 (1. 10.)Frau Olga Riener, Sternwartestra-

ße 8 (4. 10.)Frau Theresia Gnadlinger, Adam-

gasse 9a (10. 10.)

Zur Vollendung des91. LebensjahresFrau Monika Mair, Reichenauer

Straße 93 (11. 9.)Frau Josefine Platzer, Richardsweg

15 (22. 9.)Frau Maria Strauss, Santifaller-

straße 6 (10. 10.)

Zur Vollendung des90. LebensjahresFrau Maria Dedek, Amthorstraße

40(15. 9.)Frau Frieda Gaube, Amraser Stra-

ße 46 (16. 9.)

l i au Gcnoveva Heu Her, Diir erst ra-lic 12(20. 9.)

Frau Katherina Kiesler, Ing.-Etzel-Straße 59 (22. 9.)

Frau Anna Klotz, Kaiser-Josef-Straße 13 (23. 9.)

Frau Florentin Anna Poche, Mera-ncr Straße 3 (2. 10.)

Frau Maria Pohl, Claudiastraße 16(5. 10.)

Frau Maria Schiller, Anichstraße 3(7. 10.)

Herrn Ing. Ernst Wildt, Pem-baurstraße 37 (9. 10.)

Zur Goldenen HochzeitFrau Maria und Herrn Ernst Di

Bora, Eichhof 13 (14. 9.)Frau Maria und Herrn Dr. Franz

Elena, Sennstraße 8 (14. 9.)

Frau Herta und Herrn Dipl.-Ing.Italo Schmid, Innrain 117(14. 9.)

Frau Amalia und Herrn JosefOstermann, An-der-Lan-Straße26 (15. 9.)

Frau Elsa und Herr HermannLechner, Dr.-Ing.-Riehl-Straße2 a (16. 9.)

Frau Josefine und Herrn RudolfHochcnburger, Knollerstraßc 24(21.9.)

Frau Johanna und Herrn AloisPlatzer, Kärntner Straße 64 (22.9.)

Frau Luise und Herrn Dr. OttoHellmann, Gutenbergstraße 8(24. 9.)

Frau Margarethe und Herrn Hugo

Müller, Sebastian-Scheel-Stra-ße 10 (27. 9.)

Frau Katharina und He im KarlMauler , An-der 1 au-Siraße 22(3. 10.)

Frau Nolburga und Ilei in GeorgFohringer, Ampl'crcrstiaße 40(6. 10.)

Frau Maria und Herrn 1 m i lPapesh, Auffang 19 (10. 10.)

Kulinarisches(Gr) Sieben Innsbrucker Hotelsunter insgesamt zwölf Betrie-ben der Gastronomie gehörender unter Landesleiter Dir. l'o-korny neugegründeten l.an-desgruppe Tirol des BundesÖsterreichischer Gastlichkeitan, die sich am 7. Oktober imHotel „Goldener Löwe" in Ziripräsentierte und über ihre ersteGemeinschaftsaktion, den„Kulinarischen Herbst", infor-mierte. Durch kooperative Ak-tionen innerhalb der gehobenenGastronomie sollen die Betriebezu besonderen Leistungen mo-tiviert und durch ein besonderesService-Angebot dabei auch beider Werbung und Durelrung unterstützt werden.

LESERSERVICE DER INNSBRUCKER STADTNACHRICH TEN

Wochenend-, Sonn-und Feiertagsdienste

Apotheken17./18. Okiober: Apotheke „Zum

hl. Konrad", Bozner Platz 7, Te-lefon 25 8 17, Apotheke „ZurUniversität", Innrain 47, Tele-fon 26 7 11, Saggen-Apotheke,Claudiastraße 4, Telefon28 0 92;

24./25. Oktober: Apotheke „ZumTiroler Adler", Museumstraße18, Telefon 24 3 29, Löwen-Apotheke, Innrain 103, Telefon29 0 74, Linden-Apotheke, Am-raser Straße 106a, Telefon41 4 91;

26. Oktober: Apotheke „Zumhl. Konrad", Bozner Platz 7, Te-lefon 25 8 17, Apotheke „ZurUniversität", Innrain 47, Tele-fon 26 7 11, Saggen-Apotheke,Claudiastraßc 4, Telefon28 0 lJ2;

31. Oktober/1. November: St.-Anna-Apotheke, Maria-Thcre-sien-Straßc 4, Telefon 25 8 47,Reichenauer Apotheke, Guts-

hofweg 2, Telefon 44 2 93,Stamser-Apotheke, HöttingerGasse 45, Telefon 83 5 21, Kur-Apotheke Igls, Igler Straße 50,Telefon 71 17;

7./8. November: Zentral-Apo-theke, Anichstraße 2a, Telefon22 3 87, Burggrafen-Apotheke,Gumppstraße 45, Telefon41 5 17, Nordketten-Apotheke,Haller Straße 1, Telefon 37 1 37,Solstein-Apotheke, Ampferer-straße 18, Telefon 85 7 77;

14./15. November: Stadt-Apothe-ke, Herzog-Friedrich-Straße 25,Telefon 29 3 88, Bahnhof-Apo-theke, Sterzinger Straße 4, Tele-fon 26 4 20, Schützen-Apothe-ke, Schützenstraße 46—58(Olympisches Dorf), Telefon612 01, St.-Basius-Apotheke,Völs, Bahnhofstraße 32a, Tele-fon 34 5 04;

21./22. November: Alte Hof-Apo-theke, Herzog-Friedrich-Straße19, Telefon 23 8 90, Apotheke„Zum Andreas Hofer", An-tlreas-Hofer-Straßc 30, Telefon24 8 61, Dreifaltigkeits-Apothe-ke, Pradler Straße 51, Telefon

41 5 02, St.-Georg-Apotheke,Rum, Dörfcrstraße 2, Telefon63 4 79;

2S./29. November: Apotheke „ZurTriumphpfortc", Miillerstraßela, Telefon 36 5 70, Prinz-Eu-gen-Apotheke, Prinz-Eugen-Straße 70, Telefon 44 1 80,Mariahilf- Apotheke, Innstraße5, Telefon 81 7 58;

Zahnärzte(Samstag und Sonntag von 9 bis11 Uhr)

17./18. Oktober: Dr. Lothar Tira-la, Miillerstraße 2, Telefon21 8 06, Dr. Peter Tschoppe,Innrain 6, Telefon 20 8 94;

24./25. Oktober: Dr. Klaus Untcr-wnr/achei, Götzens, Steinangerl22, leleion 0 52 34/87 27, Dr.I-.ilnaid \\ üleit, Bozner Platz 2,Telefon 27 0 57;

26. Oktober: Di. I udwig Wakonig,kcinaicn, B.ihnholstraße 24, Te-lefon 0 52 32/22 18, Dent. PaulVVinkler, Andechsstraße 3a, le-id on 44 3 77;

31. Oktober/1. November: Dr.Max Worda juii., Pradler Straße38, Telefon 41 3 75, Dr. HerbertZacharias, Sahirncr Straße 1, Te-lefon 36 1 00

7./8. November: Dr. Helmut Zvver-ger, Andreas-Hofer-Straße 6,Telefon 34 9 39, Dr. Heinz Ach-leitner, Fischnalerstraße 4/2, Te-lefon 85 1 SO;

Weitere AngeboteÄrztlicher Sonntagsdienst und Kin-

derarzt I. IJcriif schul Isdiinsl

(Notfalle): Telefon 35 5 44

. lohanniUr- l nlullhille (Spe/ialwa-gen für Kollsluhllaluei ): Tele-fon 44 4 02

Telet'onseelsorge, täglich 8 11 Uhiund 16 23 Uhr: I ckTon 36 1 36

Kinder- und .In^cndU-UToii, Mon-tai.' bis 1- reit eis' \} 19 Uhi :I elefon 27 0 10

Kettet das Leben, Montai1 bisFreitag 9—12 Uhr, 15 I') Ch i ,Telefon 28 8 75

Polleiiwariidienst Tirol: I elefon19 54

Seite 10 Innsbrucker Stadtnachrichten- Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang 1981, Nr. 10

Tieriir/te8. OkloluT: I )i. Arne Mcssnci,

SchullacliMi.ilk 8, lelcfon24 0 N6

25. Oktober: Di. Peter Wcssclv,Plädier St i alle M), Iclclon14 I M

2<>. Oktober: I )i. Josef Slol/ , Igei

dachst ia lk S, Iclclon 42 2 121. November: l / l . Gert Heissl,

Geyrsi ralle I, Iclclon 42 79 128. November: l / t . Walter Mayr,

Inmain 33, Telefon 20 27 K315. November: Dr. Arne Messner,

Schidlachst ralle 8, Telefon24 0 86

22. November: Dr. Josef Stolz,Egcrdachstraße 8, Telefon42 2 12

V). November: Dr. Peter Wessely,Pradler Straße 30, Telefon•54 1 63

BestattungsunternehmenIX. O k t o b e r : C . M ü l l e r P r a d l e r

S t r a ß e 6, I c l c l o n 45 I 5 1 , I ' l a t -

/ e i Best al I u i i g s g c s . m . b . 11. Kci-

cl icnaiK' i S t i a l k 1 ' ^ \ I e l e l o n

42 3 0 4 ;

25. Okiober: I. N c i i i n a n , Ma i k l

n a h e n 14, I c l c l o n 22 0 74,

22 0 I V

26. Okiober: I I . I U m i l i a m i ,

Ma ik l . i ' i ahcn 2, I c l c l on 24 1 S I ;

I . N o \ e m b e r : .1. N c i n n a i i , M a i k ig r a h e n 14 , I c l c l o n 2 2 0 7 4 ,2 2 0 1 3 ;

8 . N o v e m b e r : ( . M ü l l e r , l ' i a d l e iS t r a ß e 6 , I c l e f o n 4 5 1 5 1 , l ' l a l/ e r B c s t a t t i m y s y c s . m . b . H . , R e ichenauer Straße 95, Telefon42 3 04;

15. November: .1. Neumair, Markt-graben 14, Telefon 22 0 74,22 0 13;

22. November: H. Flossmann,Marktgraben 2, Telefon 24 3 81,Platzer Bestattungsges. m.b.H.,Rciehenauer Straße 95, Telefon42 3 04;

29. November: .1. Ncu inan , Mai klgraben 14, lele-lon 22 0 74,22 (I I V

Abschleppdienste(Freitag, 20 Uhi , bis Moniag,7.30 Uhr)

17. 18. Oktober: I lau, d a b e i ,Stcinaeh, ürennerst i alii- \ I d eIon 0 52 72/62 5K. llchniii KiohCiinbH., Innsbruck, Sclnistcr-bcrg.wcg 26a, Telefon 0 52 22/63 1 83;

24 . /2S . /26 . Ok tobe r : HansjörgHolleis, Innsbruck-Völs, Bahn-hofstraße 33, Telefon 0 52 22 /27 0 91, Hans Plet/cr, Hall inTirol, Gerbergasse 8a, Telefon0 52 23/61 77, 25 40;

31. Oktober/1. November: HansGraber, Steinach, Brenner Stra-ße 5, Telefon 0 52 72/62 58,Helmut Kroh GmbH., Inns-bruck, Schusterbergweg 26a, Te-lefon 0 52 22/63 1 83;

7. 8. November: llansjörg Holl-eis, Innsbruck-Völs, Bahnhof-st ralle 33, Telefon 0 52 22/27 0 91, Hans Hetzer, Hall inTirol, Cierbergasse 8a, Telefon0 52 23/61 77, 25 40;

14./15. November: Hans ('.raber,Steinach, Hrctmcisliaßc 5, Tele-fon o S2 72/62 58, Helmut Kroh(imbll., Innsbruck, Schuster-bcM'uc.i' 26a, Iclclon 0 52 22/61 1 SV,

21. 22. November: llansjörg Holl-eis, Innsbruck Völs, Bahnhof-straße 33, Telefon 0 52 22/27 0 91, Hans Pletzer, Hall inTirol, Gerbergasse 8a, Telefon0 52 23/61 77, 25 40;

28./29. November: Hans Graber,Steinach, Brennerstraße 5, Tele-fon 0 52 72/62 58, Helmut KrohGmbH., Innsbruck, Schuster-bergweg 26a, Telefon 0 52 22/63 1 83.

AMTLICHE MITTEILUNGEN UND NACHRICHTEN

c KHE-SCHLIKSSUNGEN j

Markus Sachsenmaier, Mariahilf-park 1, und Barbara Juen, Schil-lerstraße 1

Günter Poschl, Beethovenstraße 4,und Michaela Bucher, Beetho-venstraße 4

Ing. Wolfgang Eichinger, Schüt-zenstraße 46d, und Christi Ha-ger, Arzler Straße 160

Werner Blaas, Ampfererstraße 28,und Elisabeth Mayr, Ampferer-straße 28

Werner Heuschneider, Viktor-Dankl-Straße 4, und EvelineKaiserseder, Schützenstraße 68

Gnnihci I löppcrger, Beda-Weber-Gasse 19, und Gerlinde Kogler,Beda-Weber-Gasse 19

Lothar Stix, Erzherzog-Eugen-Straße 26, und Karin Kappel,Erzherzog-Eugen-Straße 26

Benno Weber, Kurtatsch, Wein-straße 6, Provinz Bozen, Italien,und Mai1. phaini. AngelikaOlinger, Holgasse 4

Johannes Dibiasi, Hunoklsiiaße 3,und Elfridc Wat/cloil, (uiiiippstraße 77

Volker Röhlc, Badhaussiralle 23,und Eveline Ramsaucr, Götzens,1 incl hole 1, I n ol

Di . phil. Wilhicd Ikimiohi, Monte-Piano-Straße 7, und 1 \a Unterluggauer, Tiisiach, I hicnburgstraße 59, I irol

Eduard Weu/1, Ticrgartenstraße35d, und Veronika Hörbiger,Tiergartenstraße 35d

Walter Prepstl, Hall m I imi. Saivatorgasse 6, inni Bai baiaKöppl, 1 lohenstialk- >

Horst Karlin, Dr.-Stumpf-Straße67, und Barbara Nothegger, Dr.-Stumpf-Straße 67

Wolfgang Spielmann, Leopoldstra-ße 44, und Christine Bergant,Kapuzinergasse 37

Rudolf Koller, Panzing 12, undSonja Ploner, Panzing 12

Andreas Landauer, Purtscheller-straße 4, und Eva Thielmann,Purtschellerstraße 4

Peter Hanser, Dr.-Ing.-Riehl-Stra-ße 10, und Monika Köck, Ra-detzkystraße 46

Andreas Amami, Vogelweiderstra-ße 1, und Edda Oberhuber,Klammstraße 46

Peter Mair, Bertha-von-Suttner-Wcg 2, und Barbara Mühlsteiger,Speckbacherstraße 38

Franz Dullnig, Klammstraße 40a,und Maryse Mangin, Issy lesMoulineaux 35, rue MarcelMiquel, Frankreich

Mikio Moria, Tschurtschenihalcr-straße 7, und Elisabeth Hayaka-wa geb. Stern, Nagillerslraße 79

Christian Peter, Höchst, Hirschenweg 4, Vorarlberg, und ( Imstiane Kuen, Mai kl graben 12

Udo Schenkel, liienci sii alle 22,und Anuschka I.aschke, 1-ch/ell,Friedenstraße 29, BRD

Klaus leichter, Ing.-Et/cl-Straßc2k und Silvana Cotlogni,( iuinppsii alle VI

Hein/ Sellici I, Schoplslialk- 49,und \'ei onika I ui k, Sehoplsti alle -V)

Josef Kcilci, Sillholc 6, und MariaMiillei, Sillholc 6

Dipl. -Ini1. Kail llaulei, Oherpcifuss. Ailing, limi, und AndieaMeiiull, Schneebuiggassc 79

Heinz Stöffler, Kranebitter Allee88, und Elham Abdin, Kranebit-ter Allee 88

Peter Gschnitzer, Höttinger Au 43,und Elisabeth Kofier, HöttingerAu 43

Manfred Sitzenfrey, Ing.-Thom-men-Straße 1, und Jutta Kain-rath, Mozartstraße 3

Kurt Neuner, Radetzkystraße 38,und Elfi Egg, Radetzkystraße 38

Wilfried Watzinger, Matthias-Schmid-Straße 8, und HildegardCiotto, Kärntner Straße 44

Reinhard Larcher, Haller Straße192, und Beatrix Erlacher, HallerStraße 192

Gebhard Schöpf, Weinhartstraße2, und Emma Kosz, Weinhart-straße 2

Ferdinand Holzmann, Mutters,Burgstall 54, Tirol, und Bri-gitte Kirchmair geb. Mairhofer,Kajetan-Sweth-Straße 52

Peter Thiele, Rehgasse 23, undElisabeth Fischer, Rehgassc 23

Alfred Oit/.inger, Klammstraße40a, und Eva Tröger, Teils, Pu-lachcrweg 14, Tirol

Christian Neff, Sadrachstraße 32,und Andrea Franceschincl, l)r.-Siumpf-Straßc 41

Manfred Puchei, Dr. Sliunpl Sti aIle 56, und Ungine llackl geb.Steiliwamllei , Dr. Stumpf-St ra-lle 5f,

I )i. ini. Ilei bei I Kucss, I i auHut Siralle U>, und li luganiRauclieggei, linst, SOS Kiuder-iUn f, Tirol

Johann Webhofer, Tschamlerstra-lle 10. und Veronika Rigger,Tiil/cns, Tarbentalerweg 3,limi.

Günter Feichtner, Hall in TirolAmstbachgasse 11, und CannellaWiedner geb. Dabiander, Rei-chenauer Straße 84

Christian Reitan, Franz-Fischer-Straße 23, und Christine Mitte-rer, Franz-Fischer-Straße 23

Hans-Jürgen Posch, ReichenauerStraße 47, und Andrea Graf,Inzing, Riedweg 10, Tirol

Elmar Arnold, Pacherstraße 22,und Elfrieda Obex, Mieders 61,Tirol

Ing. Gerhard Gstraunthaler, Kärnt-ner Straße 66b, und Doris Däubl,Langstraße 14

Mag. rer. soc. oec. Heinrich Saxl,Burgenlandstraße 24 a, und RuthBirnleitner, Holzgasse 2b

Dragan Marinkovic, Erzherzog-Eugen-Straße 46, und SnezanaStanojevic, Schwaz, Hußlstraße1, Tirol

Helmut Raffeiner, Lohbachweg D61, und Claudia Hauer, lng.-Sigl-Stralle 36

Hans-Jürgen Haniinehnann, Rudolf-Grcinz-Straße 12, und AnnaMarkl geb. Pontoi, Rudolf-

Grein/ Straße 12

Viktor Roy, Steinbruchstralle 5,und Irene Tsehaupp, Dorfgasse54a

Willi Ohci herzog, Dr.-Stumpf-Siiaße 10a, und Adelheid Ret-lenbachci, Dr. Stumpf-Straße10a

Josef Hol mann, Hainlels, Tessen-berg 23, und Monika Sannicolo,Amraser Straße 95

Tckehaid Werner, Innrain 100,und Di. jur. Anita Turtsehegger,htm am 100

Innsbruck' Stadtnachrichten - Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang 1981, Nr. 10 Seite 11

Dr. mcd. Kcinhold Drack, Gmun-dcn, Sal/anitsgassc 3, und Clau-dia Breuer, Falkstraße 31

Roman Riedl, Neurauthgasse 8,unii Mag. rer. soc. oec. Hanne-lorc Mulz, Pontlatzer Straße 51

Angelo Martin, Freienfeld, Stilfes4, und Elisabeth Eller, Schuster-hcifweg 36e

Irwin Pfeifhofer, Col-di-Lana-Slraßc 10—12, und TheresiaI i-\er, Col-di-Lana-Straße10 12

Waller Scamoni, Uferstraße 42,und Astrid Goller, ReichenauerStraße 91

Elmar Morawek, Mitterhoferstraße3, und Hildegard Weimer, Mit-terhoferstraße 3

Arno Weber, Innstraße 38, undIngeborg Jahn, Haspingerstraße16

Hubert Scheiber, Tiergartenstraße35e, und Klaudia Heiß, Hört-naglstraße 43a

Othmar Rysanek, Unterbergerstra-ße, und Maria Moritz, Unterber-gerstraße 15

Walter Gabi, Schützenstraße 56,und Helga Kartnaller, Schnee-burggasse 48

Andreas Niederbacher, Rinn,Kirchgasse 3, Tirol, und Hilde-gard Sparber, Leopoldstraße 65b

Johann Ulrich, Höttinger Au 31,und Daniela Zack, Höttinger Au31

Herbert Ferdik, Lönsstraße 11, undMarion Wilhalm, Schützenstraße56

Reinhold Schnaufen, Tiergarten-straße 35b, und Karin Nissl, Tier-gartenstraße 35b

Erich Ebenbichler, Nordketten-straße 2, und Elisabeth Plankgeb. Gschwentner, Nordketten-straße 2

Hermann Hübl, München, Er-minoldstraße 141, BRD, undBeatrix Puchegger, Negrellistra-ße 1

Die nächste Ausgabe der„Innsbrucker Stadtnach-richten" erscheint am 26.November 1981 in einerAuflage von 55.300 Stückund wird kostenlos jedemInnsbrucker Haushalt zuge-stellt. Wenn Sie schon amnächsten Tag in den Besitzder „Innsbrucker Stadt-nachrichten" kommen, istdies ein Verdienst IhresPostzustellers. Sollten Siedie „Innsbrucker Stadt-nachrichten" einmal nichterhalten, bitten wir Sie umeine kurze Nachricht an dasPressereferat im Rathaus,Maria-Theresien-Straße 18,Tel. 32 4 66.

Nikolaus Wishaber, Mutters, Kirch-platz 4, Tirol, und Karin Aichhol-zer, Domplatz 10

Gerhard Wagner, Dreiheiligenstra-ße 6, und Melitta Malfertheiner,Stams, Siedlung 149, Tirol

Peter Sandbichler, Amraser Stra-ße 120, und Brigitte Auer, Amra-ser Straße 120

Gerhard Oberhofer, Andechsstraße38, und Isabella Peer, Navis,Oberweg 22, Tirol

Dr. jur. Rudolf Strasser, Egerdach-straße 28, und Cornelia Breuß,Egerdachstraße 28

C GEBURTEN jStefan Steiner (28. 8.), Tiergar-

tenstraße 59Nadine Paolazzi (23. 8.), Gemsen-

gasse 17Andreas Strauhal (30. 8.), Mitter-

weg 124Thomas Richard Heiss (22. 8.),

Storchenstraße 8Martina Susanne Scheller (30. 8.),

Amraser Straße 91aMartin Gerhard Medwed (25. 8.),

Kugelfangweg 42Natalie Katharina Wenter (23. 8.),

Dr.-Stumpf-Straße 42Beatrix Mathilde Sabathi (26. 8.),

Dr.-Stumpf-Straße 125Johanna Maria Barbara Achmüller

(31. 8.), Ampfererstraße 2Konrad Alexander Kirchebner (6.

9.), Innstraße 9Kristina Neuböck (5. 9.), Ufer-

straße 145Johannes Klotz (5. 9.), Monte-

Piano-Straße 20Stefan Eller (31. 8.), Premstraße 29Christine Kofier (26. 8.), Bürger-

straße 12Alexander Kurt Seistock (2. 9.),

Fürstenweg 9Klaus Hudovernik (4. 9.), Mitter-

weg 124Christoph Johann Ferdinand

Obitzhofer, Innstraße 5Olivia Sabrina Kornherr (8. 9.),

Höttinger Au 43Isabelle Martina Fürhapter (11. 9.),

Kirchgasse 29Daniela Ingrid Pajek (30. 8.),

Schneeburggasse 43aBettina Christine Theresia Pren-

ner (6. 9.), Sillufer 3Ursula Maria Schreiner (4. 9.),

Schillerstraße 2Thomas Heinrich Groß (1. 9.),

Patscher Straße 20Regina Alice Ploner (3. 9.), Hinter-

waldnerstraße 17bSarupreet Singh (3. 9.), Innstraße

19Melanie Taibon (7. 9.), Reut-Ni-

colussi-Straße 13Simon Larcher (11. 9.), Premstra-

ße 37Daniela Simic (5. 9.), Meinhard-

straße 8Nadja Bucher (5. 9.), Heilig-

geiststraße 21

Anita Katrin Seelaus (14. 9.),Klappholzstraße 30

Mario Zoran Glatz (15. 9.), An-dechsstraße 59

Sabrina Margaretha Haslacher (6.9.), Premstraße 30a

Tristan Erich Plankl (9. 9.),Freundsbergstraße 8

Melanie Schmidt (8. 9.), Premstra-ße 16

Andreas Markus Lechner (9. 9.),An-der-Lan-Straße 29

Andreas Gerhard Haider (5. 9.),Am Roßsprung 14

Elisabeth Geisler-Moroder (23. 8.),Hofwaldweg 14

Tamara Münzer (24. 8.), Gerhart-Hauptmann-Straße 34

Bianca Außerlechner (25. 8.),Knollerstraße 3

Martin Neubauer (25. 8.), --Kar-wendelstraße 3

Julia Hrabovsky (26. 8.), PradlerStraße 29d

Miria Plattner (1. 9.), Pacher-straße 11

Verena Maelzer (2. 9.), Wilhelm-Greil-Straße 19

Nicole-Birgit Scharmer (5. 9.),Klammstraße 52 a

Georg Pregenzer (6. 9.), Framsweg40

Daniela Jennewein (7. 9.), Schiller-straße 11

Tobias Kirchlechner (8. 9.), Speck-bacherstraße 22

Christian Valle (9. 9.), Schöpfstra-ße 15

Margot Gärtner (11. 9.), Innstraße91

Claudia Fritz (11. 9.), HöttingerAu 82

Katharina Treme (11. 9.), Höhen-straße 17a

Rahell-Isabella Grünauer (13. 9.),Beethovenstraße 9

Lydia Staudacher (14. 9.), ArzlerStraße 118

Martin-Franz Dellemann (14. 9.),Mitterhoferstraße 3

Nina Kothbauer (16. 9.), Dr.-Stumpf-Straße 10

Gerald Beer (16. 9.), ReichenauerStraße 99

Stefanie Lindenthaler (17. 9.), Ka-jetan-Sweth-Straße 48

Johanna-Maria Ullmann (17. 9.),Reichenauer Straße 97

Christiane Mairhofer (17. 9.), Ander Furt 16

Johannes Rainer (18. 9.), Grauer-Stein-Weg 13

Markus Mühlbacher (18. 9.),Schidlachstraße 2

Barbara Kreutzinger (23. 9.), Am-raser Straße 128a

Giovanni Raffael Silvio Stiegel-bauer (19. 9.) Siegelangerufer 77

Ulrike Anna Brigitte Rigott (18.9.), hinslraße 109

Maria Christina Mitterbcrger(14. 9.), Canisiusweg 143

Andrea Gertrude Larcher (19. 9.),Lr/hei/.og-Eugcn-Straße 19

Lukas Johannes Kirchbaumer (16.9.), Kranebilter Allee 13c

Nadja Christine Baumann (12. 9.),Freundsbergstraße 16

Jakob Anton Vin/enz Schwecger-Exeli (5. 9.), Kaiser-Fran/-Josef-Straße 10

Thomas Kaiser (10. 9.), Pacher-straße 32

Martina Maria Brugger (17. 9.),Klammstraße 12a

Sebastian Josef Antonio Gerber(15. 9.), Prandtauerufer 2

Christian Helmut Kohler (12. 9.),Wörndlestraße 15

Philipp Oskar Pock (8. 9.), Linden-straße 22

Tanja Bankeri (15. 9.), Perthalcr-

gasse 17

Florian Manuel Kuscher (21. 9.),Kugelfangweg 34

Katharina Spanblöchl (26. 9.), Flie-dergasse 8

Martin Hofer (19. 9.), Galgenbü-helweg 6

Peter Dietmar Preghenella (19. 9.),Brunecker Straße 2

Karoline Brigitte Pescosta (15. 9.),Andechsstraße 55

Sandra Kaserer (22. 9.), RumerStraße 20

Simone Ulrike Elisabeth Waldnig(18. 9.), Mitterhoferstraße 12

Mario Kölle (15. 9.), Innstraße 2Bernadette Karin Veronika Unter-

lechner (26. 9.), Haspingerstraße8

Isabella Sabrina Köll (23. 9.), Cra-nachstraße 7

C STERBEFÄLLE jGertrud Pia Canestrini, Kellnerin

(43), Kajetan-Sweth-Straße 54Frida Wetzl geb. Kunze, Haus-

frau (92), Burgcnlandstraße 27aElisabeth Fritz geb. Oberhofer,

Hausfrau (86), Defreggerstraße25

Rosalia Harter geb. Hribar, Haus-frau (87), Mitterhoferstraße 5

Johanna Glesinger, Privatlehrerini. R. (70), Adamgasse 6

Gertrud Eder geb. Milacher, Kell-nerin i. R. (49), Stiftgasse 4

Maria Goller geb. Gritsch, Haus-frau (72), Langstraße 32

Theresia Maria Hudelist, Schnei-derin i. R. (66), Viktor-Dankl-Straße 3

Maria Theresia Schalko geb.Suchy, Hausfrau (76), Hofwald-weg 14

Josef Edgar Alfred Singewald,techn. Angestellter (56), PradlerStraße 13

Anna Sprenger geb. Matejovics,Hausfrau (82), Gaswerks! raße 8

Irmengard Anna Teicher geb. Tei-cher, Hausfrau (61), Rosengasse12

Heriberta Markt geb. Göschl,Hausfrau (63), Rcsselsiraße 11

Wilhelm Plattner, Schneider-meister i. R. (64), Innstraße 8

Anna Franziska Maria Tiefen-

Seite 12 Innsbrucker Stadtnachrichten - Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang 1981, Nr. 10

liiiuiii L'fb. S I D I / , I (aus11;tu (85),Ini'. I i/cl Snaßc 59

l i a n / ( >bei hollei, Bimdesbahnhcanile: i. R. (84), I copoklstial.teVia

Joscta Mcinliait .reb. Bchain,I lausl iau (XI ), Sdmli'.assc Sa

.losela Mudi l i gcb. Koch, HansI'rau (71)), Badhaussiial.te 42

Siegfried ( iaclnei, Spiengmeistei i.R. (71), Klapphol /s t iaßc 38

Herta Monica Bressan geb. Rcber-niek, Hausfrau (75), Müllcrstra-l.k- <-

Iran/ Josef Rigatti, Bundcsbeam-tei i. R. (80), Hilberstrafk 16

Anna Maria Amalia Mader geb.Hosin, Hausfrau (83), Innrain

Josel Gassel, Elektromeister (36),Defreggcrstraße 21

Maria Anna Johanna Stift, Buch-binderin i. R. (92), Innallee 11

Friedrich Gerhard Hermann Wat-zal, Baukaufmaiin (53), Wiesen-gasse 25

Ida Draxl, Kellnerin i. R. (79),Egerdachstraße 28

Ingo Roland Ludwig Oberhuber,Schiiler (13), Klammstraße 46

Karl Papsch, Nationalbankbeamteri. R. (90), Zollerstraße 7

Katharina Schaffenrath geb. Kra-lik, Hausfrau (83), Dürerstraße12

Josef Hofer, städtischer Beamter i.R. (71), Gabelsbergerstraße 33

Maria Worsch, Wirtschafterin i. R.(86), Vögelebichl 43

Julius Daniel Josef Hosszu, Han-delsvertreter i. R. (80), Wörnd-lestraße 7

Anna Katharina Bär, Ordensschwe-ster (97), Sennstraße 1

Peter Josef Rainer, Postbeamter i.R. (77), Gabelsbergerstraße 30

Maria Anna Francisca Zoller geb.Gstir, Hausfrau (81), Badgasse 6

Florentina Wriessncgger geb. Haß-ler, Hausfrau (70), Lindenhof 7

Heinrich 1 eonhard Adelheid Eder,kl m. Angestellter i. R. (54),Drciheiligenstraße 31

Anna Mon/geb. Grosch, Hausfrau(Sl>), An-dcr-Lan-Straßc 43

Pelei Kolter, Steinbildhauer i. R.(4K), ( olingasse 9

Anton Jakob Freiseisen, Offset-drucker i. R. (70), Reichen-auer Straße lMc

Allied Windhager, städtischer Be-amter, Hauploffi/ial (54), Cranaehstraße <>

Edilha Margaret lie Auguste Scheinf'il geb. Tcct/mann, Hausfrau(93), Andechsstraße 22

Alfons Johann Josef Köll, Gciulaimeriebeamter i. R. (83), Sebastian-Scheel-Stral.te 13

Rosa Anna Spielmann geb. Spiel-mann, Hausfrau (62), Bolaniker-straße 24b

Emil Mavì, Vcisicherungsdirckiori. R. (Kl), Mana-Tlieresien Stiaße 4

Maria Theresia Stör/, .liisii/beam-

lin i. R., Wirklicher Amtsrat(84), lunstraße 53

lama Hermine Valeria Plankensleinei, Wirtschafterin i. K.(84), Bruder-William Stiaße \

Vikloi loset Hol/mann, Gaitnciincisici (71 ), Ij-.lei Sliaße v;

lii)1.. Kail (icoi)'. (In nschi ol I, Post-beamter i. R., Wirklicher Amts-ral (73), I ischnalerstraße 24

Melanie Anna Bio/ek, Kauinptlegerin (52), Gutenbcrgstiaßc 16

Wilhelm Johann Lenk, Malermei-ster i. R. (87), Ahornhof 1

Hilda Antonia Rosa Haselwantergeb. Rimml, Hausfrau (57), Bild-gasse 16

Edith Auguste Grünbacher geb.Kohmann, kfm. Angestellte i. R.(54), Ahornhof 13

Maria Mathilde Rainer geb. Vog-ler, Hausfrau (51), Josef-Schraffl-Straße 5

Dipl.-Ing. Anton Johann Zipper,Bundesbeamter i. R., WirklicherHofrat (99), Kochstraße 8

Dr. jur. Franz Josef Mayr, Landes-schulratsdirektor i. R., Wirk-licher Hofrat (67), In der Ulle 12

Carolina Maria Anna Trausnergeb. Lobis, Hausfrau (76), Fen-nerstraße 7

Olga Creszenz Catharina Guth geb.Purtscheller, Hausfrau (84), Am-raser-See-Straße 36

Franz Josef Nagl, Hirt i. R. (78),Innallee 11

Walter Anton Götz, Angestellterder Innsbrucker Verkehrsbetrie-be AG i. R. (63), Viktor-Dankl-Straße 14

Karl Anton Gleinsler, städt. Ver-tragsbediensteter i. R. (65), Lie-beneggstraße 2

Maria Grumm geb. Gatt, Postbe-amtin i. R. (92), Dürerstraße 12

Ida Anna Gamper geb. Mayr,Hausfrau (82), Maria-Theresien-straße 8

Maria Theresa Grill geb. Dipauli,Hausfrau (92), Mandelsberger-straße 15

Johann Heinrich Angcrmair, Hilfs-arbeiter i. R. (78), Rennweg 40

Theresia Saucrschnig, Raumpfle-gerin i. R. (80), Gramartstraße119

August Steinadler, Hilfsarbeiter i.R. (71), Nordkettenstraße 15

Elisabeth Rosa Majoni geb. Ohe,Hausfrau (84), Innrain 39

.\ii(on Alois Margreiter, Molkerei-arbeiter i. R. (74), Nordketten-straße 13

Carl Alberi Iniil Gassier, Btmdcs-bahnbeamtei i. R. (71), Stor-chenstraße 20

Katharina Obeilechncr geb. Gall,Sozialvcrsicherungsangestellte i.R. (79), Goethestraße 13

Vera Rosa Ecker geb. Sybal, Haus-frau (61), Eichhof 14

Amalia /ublasing geb. Pichler,I laustiau (68), Sebastian-Scheel-Straße 15

I R I I I I I I : BAU(;I:NI;IIMK;UN( ;KN ]Neiii'.eslallim.r des I inlahi Isbei ei

dies, McntliMssc 4, 6, Beila l'Iodei ci, Geoij.1 Undici Su afte Ui,6094 Axains

Eingangsportal/Àiulei ung. Mai iaI heiesien Straße 4, Ma)'. I .I amia K( i. Mai ia-'I heiesienSi ralle 4

Abbi udì, Scileigasse 10, JohannIschia, Seilergasse 4

Adapt icrungsmaßnahmen, Grill-par/.erstrafie 12, I;ran/. Knolls-eisen, Patscher Straße 20 e

Kleingarage, Fernkreuzweg 16,Friederike Stiebleichingcr,Fernkreuzweg 16

Rechenzentrum, Mitterweg 96,Sparkassen Datendienst Ges.m.b.H., Pestalozzigasse 4, 1010Wien

Caféhaus und Juweliergeschäft,Seilergasse 5, Renate Schobes-berger, 6162 Gärberbach 12

Geschäftsportal/Änderung, Hof-gasse 2, Peter Pfisterer, Hofgas-se 4

Flugdach, Sillgasse 6, Collegiumder Gesellschaft Jesu, Sillgasse 6

Kleingarage, Gramartweg 179,Maria Bucher, Gramartweg 179

Eingangsportal/Änderung, Mera-ner Straße 1, Palmers AG, Le-hargasse 9—11, 1060 Wien

Anbau, Schneeburggasse 26, Jo-hann Luwitsch, Schneeburggas-se 26

Betriebsgebäude, Haller Straße247, J. G. Dörr KG, HallerStraße 247

Einfriedung, Hugo-Klein-Weg 5,Dr. Karl-Heinz Erhart, Hugo-Klein-Weg 5

Anbau, Burgenlandstraße 41, ShellAustria AG, Karwendelstraße 3

Umbau und Kleingarage, Klapp-holzstraße 7, Ing. Helmut Gas-ser, Klappholzstraße 7

Lagerschuppen/Sanierung, Bp. 138KG Pradl, Hermine Pallaver,Defreggerstraße 14

Anbau, Badhausstraße 1, JosefKrautgasser, Badhausstraße 1

Änderung, Josef-Wilberger-Straße48, Energet Vertriebs Ges.m.b.H. & Co. KG, Seilergasse 5

Badeinbau, Kranebitter Allee 29,Engelbert und Stefanie Plaick-ncr, Kranebitter Allee 29

Pergola, Holzlager und Umbau,Zimmeterwcg 8, Ilse Hofer, Zim-mctciwcg 8

Garten hauschen, I um mei piai /weg2a, Hubert Barii, Tummclplalz-weg 2a

DachfiL'schol.tausbau, Bi uckner-sl i alte I 1, Neue 1 Icinial I imi,Gunippstraße 47

WerkstätteiH'.chaudc und Flut*.dach, Viadukthogen 17 1«,Markus Meisingei, InnsbruckeiStraße 57, 6176 Vols

Umbau, Hohenslraße 31, Di. Ilei

wir Koslmn, Sicf.lanyei ulci 115(raiai'.c, Schuljiasse 8, Man/ Kehle

l ci, Sehuli'.asse SAulslockiing, I ischei hauslwc)' ^4,

Josel und Monika Winkel, lischei hauslwc)' ^4

Anbau, Ambei ('.('.asse |S_ (.eoi).',I mir,, Ambei j'.j'.asse I 5

Dacli);eschoß l liuwidmiiii}1., kadel/kysliaße 12, Iva Si lasset,kadet/kysliaße 12

Dadigeschoßausbau, V()lsei Straße43, Rudolf und Werner hlsasscr,Völscr Straße 43

Um- und Anbau, Völscr Straße 43,Rudolf Elsässcr, Völser Straße43

Lagerplatz, Steinbockweg 30, PaulHöller, vertr. d. Dr. EwaldKininger, Leopoldstraße 7

Portalumgestaltung und Werbeein-richtung, Meraner Straße 7, KurtWächter, Getreidegasse 31, Salz-burg

Aufzugsanlage (Fahrtreppen), Mu-seumstraße 38, Spar-Österr. Wa-renhandels-AG, Europastraße150, 5015 Salzburg

Aufzugsanlagc, Maria-Theresien-Straße 39, Sporthaus Witting,Maria-Theresien-Straße 39

Aufzugsanlage, Maximilianstraße7, Kammer für Arbeiter und An-gestellte, Maximilianstraße 7

Aufzugsanlage, Museumstraße 38,Interspar Ges.m.b.H., Europa-straße 150, 5015 Salzburg

Aufzugsanlage, Erlerstraße 9,Bank für Tirol und Vorarlberg,Erlerstraße 9

Aufzugsanlage (Nr. 32NE3268),An-der-Lan-Straße 17—27,Wohnungseigentum Ges.m.b.H.,Südtiroler Platz 6—8

Aufzugsanlage (Nr. 32NE3269),An-dcr-Lan-Straße 17—27,Wohnungseigentum Ges.m.b.H.,Südtiroler Platz 6—8

Umbau, Innrain 18, Kurt Orator,Orator Foto Westbahnstraße 23,1070 Wien

Umbau- und Sanierungsarbeiten,Hofgasse 12, Heribert Singhar-tinger

Aufstockung u. Garaf.eniiinbau,Dorfgasse 23a, Alois u. IngridKurz

Um und Anbau, Klammsli alte la,Incela ii. Anneliese Pllauder,Klanimslialtc S

Stöcklgebaude, 1 indensliaße 16,Ulf u. Wilma Wechnci, Jahnsliaße 6

Dadigeschoßausbau, Speckbacher-siiaße 6, Ma)',. Dr. l i an / u. Mag.('hi istilli- Handle, Gei hartI lauplnianii Strafte 2

Einfriedung, Burgcnlandstral.te 10,ioni, kalli. Plarrkirche ,,St.Noi beri"

llui'ilach, Kianebiltcrbodenwcg 2,liwin Pischa, Bicncislraße 27a

Innsbrucker Stadtnachrichten - Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang 1981, Nr. 10 Seite 13

An- und Umbau, Höttingcr Gasse32, Therese Molk OHG, Dreihei-ligenstraße 21

Abänderungen, Maria-Thercsien-Slraße 17—19, Dipl.-Vw. Hans-jörg Kuen, Schuler und Feder-spiel Gastgewerbeges. m.b.H.

Anbau, Radetzkystraße 47, VereinVolkshaus Innsbruck

Umbau, Innstraße 20, NikolausTschon

Überbauung einer Terrasse, Vint-lergasse 9, Anton PoIIaschek

Umbau, Höttinger Gasse 23a—i,Fritz & Lutz Bau Ges.m.b.H.,Franz-Fischer-Straße 1

Dachbodenvergrößerung, Höhen-straße 43d, Walter Strasser

Dachgeschoß-Umwidmung, Vik-tor-Dankl-Straße 14, Neue Hei-mat Tirol, Gumppstraße 47

Umbau, Mariahilfstraße 8, 10,Heriberta Knäbel, Mariahilf-straße 10

Werbeeinrichtungen, Bürgerstraße15, Rainer Krischen

Werbeeinrichtungen, SterzingerStraße 10, Ing. Walter Harm

Werbeeinrichtungen, Igler Straße51, Dr. Hertha Baizar

Werbeeinrichtung, Sternbachplatz4, Farben Holzbaur Ges.m.b.H.,Schloßgasse 9b, 6065 Thaur

Werbeeinrichtungen, Anichstraße46, Lehrlingsheimfonds Inns-bruck, z.Hd. Hr. Dr. Hans Wei-ser, Domplatz

Werbeeinrichtung, Brixner Straße3, Reisen + Freizeit Ges.m.b.H.& Co. KG

Werbeeinrichtung, Mariahilfstraße48, Gesellschaft für Informa-tion und Medienvielfalt

Werbeeinrichtung, Gp. 831 KGMühlau, Lothar Cladrowa Ges.m.b.H., Josef-Wilberger-Straße48

Werbeeinrichtung, Gp. 819 KGMühlau, Franz Hlavac, Batterie-Zentrale, Schusterbergweg 88

Werbeeinrichtung, Leopoldstraße62, Konsum Österreich reg. Gen.m.b.H., Anton-Melzer-Straße 8

Werbeeinrichtungen, Museumstra-ße 38, Spar-Österr. Warenhan-dels AG, Europastraße 15, 5020Salzburg

Werbeeinrichtungen, Gumppstraße82, Wolfgang Denzel Kraftfahr-zeuge AG, Langer Weg 15

Werbeeinrichtung, Speckbacher-straße 32, Hans Peter Lechner,Viaduktbogen Nr. 139

Werbecinrichtung, Mentlgasse 2,Inicru. Unfall- u. Schadenver-sicherung AG., Andreas-Hofer-Straße 4

Werbeeinrichtung, Hohlweg 2,Oswald Rampi Ges.m.b.H.,Ing.-Etzel-Straße 46—48

Werbecinrichtungcn, Haller Straße125, Stahlgrubcr Ges.m.b.H.

Werbeeinrichtungen, Ing.-Etzel-Straße — Viaduktbogen Nr. 91,Flora Import, z.Hd. Hr. OttoNeuhauser, Ncuniannizassc 16,

5020 SalzburgUmbau, Wilhelm-Greil-Straße 4,

Wintersport Tirol AG, Adam-gasse 5

Anbau, Rennweg 17b, Aufbauwerkder Jugend

Einfamilienhaus, Gufeltalweg 3,Dipl.-Ing. Peter Baumann,Schützenstraße 13

2 Flugdächer, Trientlgasse 41,Herzel Schnellager Ges.m.b.H.

Umbau u. Fassadenänderung,Burggraben 4—6, Museumstraße2, Andrà Hörtnagls NachfolgerHörtnagl & Co., Burggraben4—6

Kleingarage, Wiesengasse 45, Mar-git Tragseiler

Fahrzeughalle, Haller Straße 239,Dr. Günther u. Walter Ahrer,Sterzinger Straße 6

Kleingarage, Kranebitter Allee 81,Josef Sommer

Erweiterung, Dr.-Stumpf-Straße77, Gustav u. Erna Seidemann

Um- und Neubau, Abbruch Mu-seumstraße 21, Anglo-ElementarVersicherungs-AG, Bösendorfer-straße 13, 1015 Wien

Zweifamilienwohnhaus, Weingart-nerstraße 17, Rudolf Zingerle,Völser Straße 60

Einfamilienwohnhaus, PontlatzerStraße 54, Robert Geiger, Pont-latzer Straße 47

Reihenhausanlage, Karl-Innereb-ner-Straße 41, 41a, 43 und 43a,P + M Wohnbau Ges.m.b.H.,Anton-Rauch-Straße 8c

Obst- und Gemüselagerhalle, Kar-wendelstraße 5a, Wido Sieberer,z.Hd. RA Dr. Hansjörg Sieberer,Kirchgasse 5, Kitzbühel

Dachbodenausbau, Kiebachgasse13, Josef Schmidhammer

Anbau, Schützenstraße 51, JosefPuelacher

Anbau, Vögelebichl 49a, GertraudHirtl, Kranebitter Allee 75

Aufzugsanlage, Wilhlem-Greil-Straße 4, Wintersport Tirol AG,Adamgas.se 5

Kleinlastenaufzug, Maria-There-sien-Straße 36, Creditanstalt-Bankverein, Strauchgasse 3/1,1010 Wien

Kleinlastenaufzug, Pradler Platz6, Tiroler Sozialdienst

Personenaufzug, Speckbacherstra-ße 16a, Nagele Wohnbauges.m.b.H., Rennweg 10a

Personenaufzug, Museumstraße 4,Wagner'sche Univ.-Buchhand-lung.

Flüssiggas-Flaschenlager, Betriebs-anlagengenehmigung, HallcrStraße 125, Walter Ploberger,Isolierungen Ges.m.b.H.

Kühlcontainer, Haller Straße 159,Johann Gleirscher, Neder Nr.612, 6176 Neustift

Kleingarage und Dachgeschoßaus-bau, Luigcnstraße 42, AntonPremier

Umbau, Museumstraße 4, Wag-ner'sche l Jniv.-Buchhandlunn

Umbau, Salurner Straße 16, FritzNeußl

Geschäftshaus-Um bau, Maria-Thc-resien-Straße 39, Iris Wilfling

Flugdächcr u. Baracken,Cip. 623/3KG Annas, Kurt Holleis, Lang-straße 15

Hofraumüberdachung, Defregger-straße 13, Karl Perger, Def-reggerstraße 15

Abbruch und Wohntrakt, Geyr-straße 39, Gottfried Schapfl

Mehrfamilienwohnhaus, Kloster-angerstraße 34, EnnemoserWohnbau Ges.m.b.H., Niko-demweg 10

Geringfügiger Umbau, Unterberg-straße 21, Maximiliane Neier,Kranebitter Allee 94

Fensteröffnung-Abmauerung, Un-terbergerstraße 22, EngelbertKrismayr, Radetzkystraße 58

Geringfügiger Umbau, Unterber-bergerstraße 27, DDr. HubertFuchshuber, Adamgasse 15

Flugdach, Anton-Rauch-Straße 8,ELAN Mineralölvertrieb AG,Kapuzinergasse 43

Eisdiele, Domplatz 3, Franz In-nerhofer, Rennweg 2

Satteldach-Erhöhung, Badhaus-straße 24, 24a—e, WolfgangNicklas, Badhausstraße 24 a

Anbau, Marzenegweg 5a, JohannStramitzer, Südtiroler Platz 8

Umbau, Wiesengasse 6, Dr. ArthurFlorian, Hofgasse 1

10 Plakattafeln, Amraser-See-Stra-ße 56a, Heimat Werbung Ges.m.b.H., Südtiroler Platz 6

Werbeeinrichtung, Mariahilfstraße34, Markus Sokser

Wer beein rieh Hingen, Untei berger-straße 4, Therese Molk OHG,Dreihciligenstraße 21

2 Schaukästen, Bürgcrsiiaßc 6,Kainz & Mosci OHG

Werbeeinrichtung, ( iabclshcrj>cr-Straße 31, Ing. Hehiiui IIIIIKICL'ger, Lindenstraße 12

Steckschild, Viaduktbogen 139,Hans Peter I.eehner

5 Hinweistafeln auf Zufahrtsstra-ßen ins DEZ, DEZ-Einkauls/cntrum Ges.m.b.H. u. Co. KG,Amraser-See-Straßc 56 a

Steckleuchtschild, Marktgraben 14,Otto Möldner

Steckschild, Bo/.ner Platz 5, Bri-gitte Nagele

Werbeeinriehtungen, Mittelweg 1,Rudolf Plet/.er

Werbetafel, Viaduktbogen 110,Georg Meraner, Viadukt bogen111

Werbeeinrichtung, Mariahilfstraße46, Hans u. Diel linde Paar,Mittenwaldweg 10

Werbekasten, Trientlgasse 41, Ger-hard Herzcl, Ar/ler Straße 132

14 Plakattafeln, Roßaugasse-Trientlgassc, Ankünder Ges. f.Außen werb .m.b.H., Bo/nerPlatz 2

Steckschild, Herzog-Friedrich-Stra-ße 10, Wolfgang Menardi

Werbeeinrichtungen, Peter-Mayr-Straße 15, Odelga, Ärztl. Tcchn.Industrie Ges.m.b.H., Koppstra-ße 103, 1171 Wien

Werbeeinrichtung, Maria-There-sienstraße 42, Gazelle AG,Kufsteingasse 15—19, 1140 Wien

AUSGESTELLTE GEWERBESCHEINE

„The Robbins Company Gesell-schaft m.b.H.", Maria-There-sien-Straße 29, Handelsgewerbe,beschränkt auf den Import-,Groß- und Einzelhandel mitTunnel- und Bergbaumaschinensowie den Ersatzteilevcrkauf

Peter Abfalter, Seilergasse 5, Han-delsgewerbe, beschränkt auf denEinzelhandel mit Uhren, Uhren-bcstandteilen, Edelmetallen,Edelmetallwaren usw.

Monika Bazzanella, Ing.-Et/.el-Straße 19, Handelsgewerbe, be-schränkt auf Baumaterialien

Dr. Werner Beck, Haller Straße 53(Gp. 387 KG Mühlau), Betriebeiner Tankstelle

Hclmuth Katzbauer, Maria-There-sien-Straße 44, Handclsgewerbe,beschränkt auf den Einzelhandelmit Palliimene- und Haushalts-artikeln

Edeltraud Knilei, I .eopoldstraßc42a, Handelsagent

Herbei t Kukla, Adamgasse 7a,Gastgewerbe in der Betriebsari,,Eissalon"

Waltraud Egj'.cr, Bo/ner Platz 2,

Handelsgewerbe, beschränkt aufden Einzelhandel mit Kosmctik-und Pari ümeriewai en

Stanislav Florian, Jahnstraße 1,Wäscher und Wäschebügler

Karl Gattermair, Kajetan-Sweth-Straße 7, Handelsgcwerbe, be-schränkt auf Altpapier

Marlene Gröschl, Pontlat/er Slraße51b, Kunstsloffverarbeilei, be-schränkt auf das Bespannen undBeschichten von Tiiien und Fen-stern mit Kunststoff

Richard Heis, Hcr/.og-Siegmund-Ufer 1—3, Kleinhandel mit Na-turblumen

Peter Hirn, ( ierharl-llauplmannStraße 33, Handelsgeweihe, be-schränkt auf Neu- und Ge-brauchtwagen

Mag. Kajetan Jenner, Vili Ni. 25(Zenzenhof), psychologische Be-ratung

Gerhard Meißnei, Anuasei See-Straße 56a, HandelsL-.ewei he, beschränkt auf den F.iu/elhaiulel

Anton Thaler, An-der-l.an Siiaße26/X/63, Pressefotograf

,,Schlüssel i Schloß Gesellschall

Seite 14 Innsbiueker Stadtnachrichten - Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang 1981, Nr. 10

i n . I ) . 1 1 . " , N k - i i l I r a s s r 2 , S c h l o s

s e t ' e i n s c h l i e ß l i c h i k ' i ( l i l l c i

Strieker,,Kelly Gcscllschali mil bescluank

t e r H a f t u n g " , K;11Mi/11K-11• ;iNM• I I

(weitere Belriebsstattc v. Wu-nXXI, I.hotskygasse 12), 11.indelsgcwerbc, beschrankt auf denGroßhandel

„Klöckncr & io. \\ ;n nu-ti-chnikGesellschaft ni .b. l l ." , lnnsiraßc10 (weitere Betriebsstätte v.Brunn am Gebirge, Industric-stial.te B, Nr. K>), 1 landelsgewer-be, bcschranki aul den Groß-und Kleinhandel mil heizungs-icclinischcn Geraten

,,.l. Lnnsmann & Co. KG", Mera-ner Straße 7 (weitere Betriebs-stätte v. Salzburg, Getreidegasse31), Einzelhandel mit Waren al-ler Art, hier beschränkt auf denEinzelhandel mit Schuhen samtZubehör, Koffern, Lederwaren,Rciseaitikcln und Textilwaren

Alois Abfalterer, Fürstenweg 12(Standortvcrlegung von Wild-schönau-Oberau Nr. 33), Mas-seurgewerbe

Ludwig Tachezy „Zur Hygiea Ge-sellschaft m.b.H.", Museum-straße 22, Handelsgewerbe

,,S. G. Bauelemente Gesellschaftm.b.H.", Anzengruberstraße 5,Handelsgewerbe, beschränkt aufden Groß- und Einzelhandel mitFenstern, Türen usw.

Gottlieb Köchl, Resselstraße (Gp.1814/2 KG Pradl), Gastgewerbein der Betriebsart „Buffet", je-doch zeitlich befristet bis 31. 12.1981

„Oberranzmeyer Gesellschaftm.b.H.", Archenweg 10, Bau-meister

Dietmar Wolfgang Schack, Ri-chardsweg 1, Herstellung kunst-gewerblicher Gegenstände

Eckart Schneider, Wolfsgrube 21,Durchführung von Erd-, Fels-,Abbruch- und Drainagierungsar-beiten sowie Güterwege- undStraßenbau

Helmut Winterlcithnci, Col-di-Lana-Straßc 29 (Betriebsstättevon Wolfurt, Martinsweg 5),Maler- und Anstreichergewerbe

,,Sport ive-Dcsign Handelsgesell-schaft m.b.H.", Salurner Straße3, I landelsgewerbe, beschränktauf den Großhandel mit Sportbekleidung und Sportgeräten

„Tcxtilhof Fantur Gesellschaft m.b.l 1. \ ( '(). K( i", Andechsstraße48, I laiulrlsrcwci bc

„Johann Ischia & Co. Im und I \portgesellschaft mil bcscluankter Haftung", Fürstcnwcg 79,Konservierung von Obst und Gemüse auf kaltem und warmemWege in Form eines Industrielletriebes

„Johann Ischia & Co. im und 1 \portgesellschaft mit beschränkter Haftung", Fürsten weg 97,Erzeugung von Sauerkraut in

I o i in e ine s l u d ust i i e b e t i i ebe s

l o h a m i I s c h i a & C o . Im u m l I \

po i • tgese l l schaf t mil h c s c l i i a n k

lei I l a ! l i m i ' " , l i n s i e n w e g 9 7 ,

I i s i ' hma i miei u n i ' in I m m e i n e s

Indi is i n e b e l i l ehes

l o h a i m Ise lua \ ( o. Im u n d I \

po i i i 'esel ls i ha t I mit b e s c h r ä n k

•i I l a l t u n g " , A i n i a s c r S t r a ß e 6,

landelsgewerbeliann Ischia & ( o. Im und I N

lorlgescllschall um bescluanker Haftung", Amiaset Straße (>,eilbieten von Obst, Gemüse

uiul Kai löffeln im l Imhci/iehen

von Ort /u Ort o d a \ un I laus /uHaus

,,Kcal Anlagen Gcsclkchalt m.b.H. & Co. K G " , LeopoldstiaBc38 /1 , Pcrsonalkicditvcrmittlunr

• \ i n n U I W e i e h s e l b i a i m , I i c b c n c . r j '

. l i . i l l e 1 2 , H a l u e i

I n e h I l e i s s , S u d l i i o l c i I ' I . H / I

( w c i i e i c B r i i i c h s s i a l t c v o n H a l l

i. I . , l ' i i i u n S i a d i p l a i / I M ,

R e i s c b i u o i - c w e i h e , h e s c h i a n k t

a u l d i e \ ei a n s i a l i u n i ' ( e i n s c h l .

d e i V c i m i n i i m i . ' ) v o n G e s e l l -

s c l i a l l s l a l u l e u u s w .

Johannes l'aul Rosner, l lunokl-

siiaße 15, Mietwagen-Gewerbe,beschrankt auf die Ausübung mitI P k w b i s / u 9 S i t / p l ; i t / e n e i n -

s c h l i e ß l i c h f a l l i c i s i i /

I l a u / K a u l i u a i m , S t e t n w a i les t i a ß c

1 7 , I a \ i ) ' e w ei b e , b e s c h i a n k t a u l

d i e A u s u h i i n i ' m i l I ( e i n e m ) P e i

s o n e n k i a l I w a i ' c u b i s / u 6 ( s e c h s )

S i l / p l a l / e i i e i n s c h l i e ß l i c h I a h r c r -

s i l /

W o l l i ' a n i ' K a h i e i , W i e s e n g a s s e

l ' ) a , B u c l i b i n d e i

W o l l i ' a n i ' K a l n e i , W i e s e n g a s s e

1 9 a , I t i n u n i i K a s s c t t e n e i / e u -

ger

Terminkalender für die SperrmüllabfuhrMontag, 2. November, ab 6 Uhr:

Kaiser-Joscf-Straße, Speckba-cherstraße, Peter-Mayr-Straße

Dienstag, 3. November, ab 5 Uhr:Maximilianstraße, Müllerstra-ße, Schöpfstraße, Franz-iM.scher-Straße.

Mittwoch, 4. November, ab 5Uhr:

Stafflerstraße, Sonnenburg-straße, Zollerstraße, Freising-straße, Haspingerstraße, Fritz-Pregl-Straßc.

Donnerstag, 5. November,ab 5 Uhr:

Andrcas-Hofer-Straße, Tempi-straße, Lieberstraße, Glasma-lereistraße, Neuhauserstraße.

Montag, 9. November, ab 5 Uhr:l.eopoldstraße, Rotes Gaßl,Haymongasse, Duilestraße,I'cldstraße, Prämonstratenser-weg, Oerleyweg, Pastorstraße.

Dienstag, 10. November, ab 6Uhr:

Egger-Lienz-Straße, Anton-Melzer-Straße Tschamlerstra-ße, Karwcndelstraße, Dr.-Ing.-Riehl-Straße, Mandelsberger-straße.

Mittwoch, 11. November,ab 6 Uhr:

Innrain, Rechengasse, .loset-1 lirn-Slraße, I ler/og-Sieg-mund-Ufer, Ing. I hommeti-Straße, Hormayistraße, Inner-konerstraße, Noldinstiaüe,Spergesslraßr, I lol/hammei-straße.

DoillltTSlUg, 12. NoMMllblT,al) (> Uhr:

Mentlgasse, Michael ( iais-mayr-Sliaße, Sud bahnst i aße,Kai inclita gasse, I leihrreistStraße, Fraucnan.rci, d i a ßmayrstraße, Nein aul hgassc,Schidlachstraßc, Peehestraßc,Liebeneggstraßc.

Montag, 16. November, ab 5 Uhr:Schmidgasse, Pradler Straße,Schmuckgasse, Pradler Platz,Gaswerkstraße.

Dienstag, 17. November, ab 5Uhr:

Körnerstraße, Defreggerstra-ße, Gabelsbergerstraße, Pesta-lozzistraße.

Mittwoch, 18. November,ab 6 Uhr:

Amthorstraße, Lindenhof,Ahornhof, Türingstraße, AmRain, Am Roßsprung.

Donnerstag, 19. November,ab 6 Uhr:

Gumppstraße Lindenstraße,Eichhof.

Montag, 23. November, ab 6 Uhr:Rudolf-Greinz-Straße, Lang-straße, Panzing, Pembaurstra-ße.

Dienstag, 24. November, ab 6Uhr:

Leipziger Platz, Amraser Stra-ße, Kranewitterstraße.

Mittwoch, 25. November,ab 6 Uhr:

Koflerstraße, Mittererstraße,Dürerstraße, Schretterstraße,Landseestraße, Rilkestraße,Schwindstraße, Hans-Sachs-Straße.

Donnerstag, 26. November,ab 6 Uhr:

Bruder-William Snaßc, Kein-stockstraße, Seebergasse, l'et/.oldslraße, Gien/straßc, .lo-sef-l'oll Siiaße.

Montag, 30. November, ab 6 Uhr:Noni kell en stiaße, Siegmailslraßc, I onsstraße, Mößlgas-s e , I ) o ! i i a n i i . ' w c ( ' .

Dienstag, 1. l)i'/.cml>cr, ab 6 Uhr:( ieyrstraße, Philippine-Weiser-Straße, Kirchmairgasse, Kirch-

steig (Sperrmüll bei der Schulelagern), Winkelfeldsteig, Tum-melplatzweg (Sperrmüll an derSchloßstraße lagern), Schloß-straße, Schloß Ambras, Bichl-weg (Sperrmüll je zur Hälftebeim Lehrerheim bzw. beimHaus Bichlweg 10 lagern), Lui-genstraße, Bleichenweg, Pfaf-fensteig (Sperrmüll an der Lui-genstraße lagern), Egerdach.

Mittwoch, 2. Dezember, ab 6 Uhr:Amraser-See-Straße, AlgunderStraße, Vintler Gasse, Mosen-gasse, Gerhart-Hauptmann-Straße, Wolkensteingasse,Wallpachgasse.

Donnerstag, 3. Dezember,ab 6 Uhr

Wiesengasse, Beda-Weber-Gasse, Kaufmannstraße,Premstraße, Schullernstraße,Plonergasse, Johann-Strauß-Straße, Wetterherrenweg.

Montag, 7. Dezember, ab 6 Uhr:Burgenlandstraße, Olympia-straße, Köldererstraße,Dr.-Glatz-Straße, Cranach-straße, Resselstraße, Rosegger-straße, Pachcrstraße, Anzen-g r u b e i s i i a ß e .

Mittwoch, *). Dezember, ab 6 l 'lir:l lunoldsi iaße, Sillulei, Sillhö-le, 1 lelbingstraße, Purtschel-lersliaße, Knollersttaße, l loimamisltußc.

I s kann nur jener Sporrmiill ub-gt'l'nhrl werden, (h'r his zum ;ui-gi-gebi'iien Altt'iihrbeginn vor denllausciiigiiiigcn h/\\. iiii <lt'ii be-sonders hczt'ii'luu'tt'ii Sinn mt'l-plal/rn hcreilgfslelll wird. AlsSpiTrmull gill nur sperriges duians dein Haushalt, wie z. It. Mii-helslueke, Matratzen, Herde,Kühlschränke usw. Nicht abge-führt «erden hingegen lahrzeng-teile, Hatischutt und dgl.

Innsbrucker Stadtnachrichten - Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt. Jahrgang 1981, Nr. 10 Seite 15

Errichtung der Triumphpforte

Seit der 2. Hälfte des 16. Jahr-hunderts wurden in Innsbruckimmer wieder Ehrenpforten er-richtel, die aber — aus Holzund CÜps gefertigt — keinenBestand hatten. Aus Stein er-baut wurde nur die Triumph-pforte am Südende der Neu-stadt ( = Maria-Theresien-Stra-ße).Am 14. September 1764 wurdeder Bürgermeister von Inns-bruck Josef Anton Schwaigho-fer von der Statthalterei in

Von Mag. Herbert Woditschka

Kenntnis gesetzt, daß KaiserinMaria Theresia Innsbruck alsTrauungsort für die Hochzeitdes Erzherzogs Leopold vonToskana (1747—1792) und derInfantin Maria Ludovica vonSpanien (1745—1792) bestimmthatte. Im Rahmen eines Acht-Punkte-Programms liefen nundie Vorbereitungen an. Am 18.Februar 1765 schrieb die Statt-halterei an die Stadt, die engeDurchfahrt durch das Vorstadt-tor (zwischen der Alt- und Neu-stadt) behindere den Straßen-verkehr mit den „beladenenWein-Fuhrwägen und jenen, sodie große Baumwoll-Pallenführen". Als einzige Lösungdes Problems erscheine der Ab-bruch des Vorstadttores, einesTeiles des Schnellischen Hausesund des südlich angebauten

städtischen Zollhäusls. Am 20.Februar antwortete die Stadtzustimmend unter der Bedin-gung, daß das Abbruchmaterial— auf Kosten der Stadt — „zuErrichten einer Triumph Pfor-ten applicieret werden kan".Diesem Schriftverkehr wareninoffizielle Gespräche voraus-gegangen. Deshalb konnte manjetzt bereits auf einen vorliegen-den Bauplan des Wiener k. k.Hofingenieurs Major JohannKonstantin Walter von Pfeils-berg (1720—1781) Bezug neh-men. Als Modell diente fürWalter die 1745 in Florenz vomHofbaumeister Jean NicolasJadot zu Ehren des Kaiserpaa-res errichtete ,,Porta die SanGallo".

Bis 23. Februar wurde der Ab-bruch des Zollhauses und bis 9.März des Vorstadttores durch-geführt. Nun wurden die Qua-dersteine zur Baustelle tran-sportiert, wo die Fundamentie-rung knapp südlich der bis 1904bestehenden Gemeindegrenzevon Innsbruck und Wüten er-folgte. Am 21. März nahm Gu-bernialpräsident Cassian Ing-naz Graf von Enzenberg dieGrundsteinlegung vor, wobeieine Kupferplatte „unter Trom-peten- und Paukenschalle auchunter Lösung einiger Mörser"in den Grundstein eingelegtwurde. Wegen der knappenFrist, war Ing. Walter gezwun-gen, die Leistung von Über-

stunden — auch an Sonntagen— zu veranlassen. Am 14. Juliwar der Bau termingerecht vol-lendet, und die Bauarbeiterwurden nach einem Trunk imGasthaus „Zur Goldenen Kro-ne" (= Maria-Theresien-Stra-ße 46) entlassen. Die Baukostenbetrugen 5785 Gulden. Bezüg-lich des Reliefschmuckes hatteWalter sofort erkannt, daß ausZeitmangel nur eine vorläufigeAusführung in Stundo in Fragekam. Damit wurde der Salzbur-ger Hofbildhauer Johann Bap-tist Hagenauer beauftragt. Ererhielt dafür 734 Dukaten.Franz Karl Zoller (1812)schreibt: „Auf der Attik überdem Hauptgesimse stieg einePyramide empor, neben wel-cher die Statuen des Kaisersund der Kaiserin standen; in derHöhe schwebte ein Genius mitSternenkronen in beiden Hän-den. In den Nischen ober denzwei Seitentoren (diese wurdenspäter zugemauert) erschienendie Brustbilder Erzherzog Leo-

polds und der Infantin Braut."Durch diese Ehrenpforte fuh-ren am 15. Juli 1765 das Kaiser-paar und am 5. August dieBraut. Seit dem Tod des Kaisersam 18. August wurde das Kon-zept für die endgültige Ausfüh-rung des Reliefschmuckes da-hingehend geändert, daß dieNordseite als Denkmal derTrauer zu gestalten war. Nach-dem zwei Entwürfe Walters von1773 in Wien keine Zustim-mung fanden — über der Mit-telpforte sollte dabei ein tem-pelartiges Mittelstück eingefügtwerden —, erhielt 1774 derInnsbrucker Hofbildhauer

Balthasar Moll (1717—1785)den Auftrag, unter Anregungdes Freiherrn Josef von Spergesdie Reliefs aus weißem Marmorvon Ratschings (bei Ster/.ing) zuschaffen. Er wurde 1775 mit17.800 Gulden honoriert.Noch heute erinnert die Wid-mungsinschrift daran, daß dieTriumphpforte aus Anlaß desHochzeitsfestes im Jahre 1765vom Stadtrat und Volk vonInnsbruck als Zeuge der Liebezu Franz Stephan und MariaTheresia errichtet wurde, diedurch ihre Gegenwart die Stadtmit ihrem Glanz erfüllten.

VOR HUNDERT JAHRE1

15. Oktober: Im Rahmen derKritik einer Aufführung derOper „Der Troubadour"schreibt der Bote für Tirol:„Einen Uebelstand wollen wirzum Schlüsse noch erwähnen,

Die I riumphpforte und das Servitenkloster pencil Nordwesten. Aquarell von lienilius Mavì uni1810. (Original: 1 iroler Landesmuseum Ferdinandsum — Repro: Murauer)

der beim Publieum liegt undden Gesammteindruck schä-digt, das ist das Applaudierenwährend der Scene, das ohneBeeinträchtigung der Verdien-ste der Künstler auf den Schlußder Scene aufgespart werdenkann."

3. November: „Nebenbeschäf-tigung gesucht für die Zeit vonfünf Uhr Nachmittag an alsSchreiber u. dgl. von einemvielseitig gebildeten Manne, k.k. Beamter. Gefällige Anträgeerbeten unter ,Nebenver-dienst'."

10. November: Gestern weilteder Herr Jusli/minislcr, Dr.Alois lreiheri von Pra/äk, inInnsbruck, um sieh aus Anlaßdes angestrebten Baues einesneuen .Insti/ und Gefangenenhauses durch eigenen Augen-schein von dem Zustande derhiesigen Ironlcste /.u informie-ren. Seine Exzellenz soll dieÜberzeugung gewonnen haben,daß ein Neubau unerläßlich sei.

W.