ÆÆÆø°ÊU�“ q� w� Àb×¹

vŽb??²??Ý« ¨W??³??ÝUM?*« Ác¼ q¦??� tÐU??Að �«d??²??H?�« s� …d??²??� w�

—U& bŠ√ ¨œuÝ_« V¼c�« œöÐ w� �UFÞU?I*« ÈbŠ≈ dO�√ åÊUIK�ò

”UÝ√ X½UJ� ¨dO�_« œö?Ð w� …—U& fÝ√ Íc�« ¨dCš_« Íœ«u�«

Æ°°°qOłQ²�« qL²×¹ ô ¨ÎUz—UÞ ¡UŽb²Ýô« ÊU ÆÆÆtðËdŁ

œöÐ v�« ÁbKÐ s� …œu?F�« s� hÒKL?²�« ¨dC?š_« d?łU²�« ‰ËU?Š

�U¹—U?³?� ÷u) d?O?C?ײ�« WKŠd?� w� ÊU? t½_ ¨œu?Ý_« V¼c�«

r� qO?łQ²�« VKÞË w?Òłd²�« Ê« Òô≈ ÆÆÆtðU?OŠ —U??� dÒO?Gð b� W?�U¼

l�u?? d?�_« l�Ë ÊUJ� åÊU??IK�ò d?O??�_« Èb� W?O??žU?� ÎU½«–¬ U?O??IK¹

ÆÆÆÂuJ;« W³�— vKŽ dðU³�« nO�«

ÎôbÐ WMB?Š√ …d?A?Ž U¼Òd?& ¨W?�Uš W?³?d?� w� d?łU?²�« oKD½≈

WKO?K�« w� œu??Ý_« V¼c�« W?JK2 v�« qB???O� ¨b??Š«Ë ÊU??B??Š s�

·U?H?A?²Ýô åÊU?IK�ò d?O?�_« d?B?� v�« Ϋ—u?� tÒłu?ð YOŠ ¨U?N??H½

Æ°°°5IO�« d³)«

Ê« b?FÐ ¨·uNK*« d?łU?²�« ”√— vKŽ XÒ³?B½« oŽ«u�Ë Ïb?Ž—Ë Ï‚dÐ

œöÐ w� …«—U??³*« t??{u??š vKŽ W??�ö*U?Ð ¨ÁU?O??I� —u??� ¨d??O??�_« Á—œUÐ

tM� ÎU³�UÞ ¨d?¹d(« —U& »ËbM� Á—U?²š« s� b{ d?Cš_« Íœ«u�«

vÞU?F?²¹ t½QÐ Ád?Ò– Ê« b?FÐ ¨t?L?B?š W?×KB* Í—u?H�« »U?×?½ô«

Æ°°°bOFÐ s� ôË V¹d� s� ô d¹d(« Ÿu{u0 UN� W�öŽ ô …—U&

sŽ …œu??F�« d?O?�_« v?KŽ vM9Ë ¨t?²?KF?� —Òd??³¹ Ê« d?łU?²?�« ‰ËU?Š

¨—cŽ Í_ ÎôU−� „d²¹ r� ¨W¹dO�_« …d³M�« w� Âe(« Ê« Òô≈ ¨Á—«d�

sKF¹Ë Ϋ—u??� d??C?š_« Íœ«u�« v?�« œu?F¹ Ê« t??OKŽ d??O?�_« Òd??�√ qÐ

s� wðË√ U?� qJÐ qLF¹ Ê«Ë ¨d¹d?(« —UÒ& d?O³? ÒdI?� w� tÐU×?½«

w� åW�«dŽò s� t� U0 ¨t?²dF� …—«œ≈Ë tLBš …b?ŽU� vKŽ …—b�

qz«Ë√ s� t??²KzU??Ž Ê√ vK?Ž U?N??O??� t??²KL??Š w� d¼U??ł w²�« t??²¹d??�

ÆÆÆø°UNO� ‰u�_« ÍË–Ë UNðözUŽ

—d�Ë ¨dO?�_« t³KÞ U� cÒHMO� dCš_« Íœ«u�« v�« UM³?ŠU� œUŽ

d?O?�_« œÒb?¼ Íc�« t?�“— œ—u* Ϋ—«d?L?²??Ý« ¨t?L?B?š WK?L?Š rŽb¹ Ê«

t�U??� U??� qJ?Ð jzU??(« ÷d??Ž ÎUЗU??{ ÆÆÆœU??Ž ÆÆÆt??FDI?Ð åÊU??IK�ò

Æ°°°…«—U³*UÐ “uHK� t²KzUŽ åÒq−Ýò WOKC�√ ‰uŠ t½ÒöšË tÐU×�_

©ÆÆÆ®

WKI²� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹

AL- INSHAA - Friday 29 May 2009 - No. 6982 - Year 62 ∂≤ WM�« ≠ ∂π∏≤ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤π WFL'«WO½UM³� …dO� ±±±±∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ≠ �U×H� ∏∏∏∏

Íd¹d(« oO�— v�« w�«d� bOý— s�

WŁ—UJ�« —UB²½«Ë WHK²<« WIOI(«

≥’

œbF�« «c¼ l�

wÐU�²½ù« ¡UA½ù« o×K�

ÆÆÆp³OBO� sJ¹ r� „QDš√ U�

ÆÆÆp¾D�O� sJ¹ r� pÐU�√ U�Ë

ô≈ „u?F?HM¹ r� ¨„u?F?HM¹ Ê√ vKŽ ”UM�« lL?²?ł« u�Ë

ÆÆÆp� tK�« t³²� ¡wAÐ

ô≈ „ËÒd???C¹ r� ¨„ËÒd???C¹ Ê√ v?KŽ «u???F??L???²???ł« u�Ë

pOKŽ tK�« t³²� ¡wAÐ

n¹dý Y¹bŠ

vKŽ vI?³¹Ë ¨ÂœU?I�« Ê«d¹e?Š ∑ W?³?²?Ž vKŽ �ôU?−?�« qŽU?H?²ð

‰ušbK� V¼Q²¹ u¼Ë tK³?I²� WO�ËR?� qL×¹ Ê« ÁbŠË sÞ«u*«

ÆÁdE²M?¹ U?� b?O??ŽË Ë« q³?I??²??*« œu?ŽË VO??ž w� �UÐU?�??²½ô« Âu¹

hO�?Að W−O?²½ sJð r� «–« U¼bGÐ wHð ô W?ÝUO�« w� œu?Žu�U�

ÆÁbž w� t³ŠUBÐ wH¹ ô bOŽu�« u¼ UL U¼d{U(

5Ð „d??²??A*« qL??F�« »uKÝ√ w?¼ ¨5F?�u?*« ö? w?� ¨W?ÝU??O??�«

œËb??ŠË ÊU?J*« w� ◊UЗ t?????H½ X�u�« w?� w¼Ë Æ`ýd*«Ë V?šUM�«

W?¾??O?³�«Ë wÝU?O??�« qL?F�« 5?Ð jÐd�« «c¼Ë ÊU?�e�« w� �ö?JA?�

UNMOF� bL²ð WdŠ W�UI¦�U� ÆWF�U'« W�UI¦�« u¼ WOŽUL²łô«

XðU²�« W?HzUÞ q «–S� WF�Uł W?OŠË— W�UD Wd²?A*« …UO(« s�

n�u?²ð UN?½S� WKÐU?I?²*« �«¡UŽœô« w� Âu?O�« Íd?−¹ U?L U?Nð«– s�

»UIF? WOKÐUÐ WOÝU?O�« …UO(« `³BðË qO?'« ÕË— w� uLM�« sŽ

d??L??Ý w� Êu¹e??HK²?�« �U??ýU?ý v?KŽ Ád¼UE� b??$ Íc�« t?K�« s�

Æ⁄«dH�« bB%Ë ‰b'« Ÿ—eð ¡U*«

”UÝQ lL²:« qF� s� u¼ wŽU?L²łô«Ë ÍœUB²�ô« U½bž Ê≈

vKŽ —œU?I?�« u¼ b?G�UÐ b?F¹ Íc�« w?ÝU?O?�« Ê≈Ë ¨W�Ëb�« W??ÝU?O?�

UN½≈ ¨U?NO�« t?�dÞ ·ö²š« v?KŽ WOMÞu�« …bŠu�« ÕË— l?� w�ö²�«

ÆWÝUO�« vMF* rŁ ÎôË√ W�Ëb�« vMF* wÝUÝ√ —UOF�

‚U??H?ð« w� wMÞu�« ‚U???�u�« W??I???OŁË v�« dEM?½ —U??O??F?*« «c¼ s�

‚U??Hð« u¼ U?� ‚u??�Ë ·«dÞ_« œb??F?²??� ‚U?�Ë u¼ U??� ‚u??� nzUD�«

∫„d??OÐ w½U?D¹d??³�« ·u??K?O??H�« ‰u??I¹ U??L?? Ë« `?�U??B*« œb??F??²??�

·«dÞ_« …Ëe½ t?�?Hð „d?²?A?� ‚UHð« œd?−?� s� qC?�√ W�Ëb�«ò

‰ULJ�« Ê«u�√ q w�Ë qzUCH�«Ë ÊuMH�«Ë ÂuKF?�« w� W—UA� wN�

¨…d?O??¦? ‰U?O?ł√ w?� U?NKO½ sJ1 ô W??—U?A*« pKð �U¹U??ž Ê« U*UÞË

¡U?O??Š_« 5Ð qÐ ¨V?×?� ¡U??O?Š_« 5Ð W?—U??A?� `³?Bð ô U??N½S?�

ÆåÊËb�uOÝ s¹c�« p¾�Ë√Ë �«u�_«Ë

U??NÒKŠ „d?ð WKJA* n?O??�uð d??C??×??� fO� nzU?D�« ‚U??Hð« Ê≈

5³??šUM�« vKŽ V−¹ U??L?Ë ¨u?¼ qÐ ÆÊuЗU?;« VF?ð Ê« b?FÐ b??GK�

t?O?� lCð wMÞË —UÞù o?¹dÞ `²?²?H?� ¨Áu?L?N?H¹ Ê« 5O?ÝU?O?�«Ë

w� wÝU?O??�« r¼d?O?B??� 5{d?²?H*« ¡U??�d?H�«Ë nz«uD�« l?O?L?ł

qł√ s� sÞ«u*« Âu?N?H?� t½≈ ¨’u?BM�« “ËU?−?²¹ Âu?N?H?� fO?ÝQð

—UJ�_« Õd?Þ VÒKD²?ð WKJA?*U??� ¨UM?¼ s�Ë ÆqO???ł qJ� Áb???F½ sÞË

t� bÐ ô —«u?(« Ê_ W?F?�U?'« ÕËd�« oL?Ž s� —«u?(« W�ËUÞ vKŽ

�U?O?{d?� s� XIKD?½« Ê≈Ë ¨W?d?²?A?� W?G�Ë W?d?²?A?� W?O?{—√ s�

ÆUN²FO³DÐ W{—UF²�

—UO?F0 Àb×?²½ Ê« lOD²?½ Íb¹d−²?�« ÂuNH*« «c?¼ ‰öš s�

ÆwÝUO�« UM�UE½ sL{ Á—Ëb� ”UÝQ W¹—uNL'« fOz— WODÝË

w� W¹—u???N??L???'« fOz— `M?9 wÞ«d??�u1b?�« ÂUEM�« W???O??³ð«d???²??�

W?O?Žu?{u?*« �öJA*« ‰u?Š ·ö?)« ·«dÞQÐ „U???�ù« U½—u?²?Ýœ

vKŽ W??�uJ(« �U?A??�UM� w� wzU??NM�« —«d??IK� U?N??F?�œË W??ŠËdD*«

”—U1 wJ� W¹—uNL'« fOzd� V½U'« «c¼ s�Ë ÆWDK�« W�ËUÞ

v�« W¹U?NM�« w� —«dI?�« l�œ √b³?� u×½ Ϋ“U?×M� ÊuJ¹ Ê« t?OKŽ Á—Ëœ

W?OzUNM�« WDIM�« w¼ W?ODÝu�U?� Æ—«dI�« w¼ WDK�« Ê_ r?(«

œUB?Š UN½≈ ånz«uD�« YK¦?� wMŽ√ ôò YK¦*« Ÿö{√ 5Ð ¡U?I²�û�

s�Ë ¨‘UIM�« s� WOzUNM�« WDI?M�« w� nK²z« U� vMG� nK²š« U�

ÆW¹—uNL'« fOz— —Ëœ √b³¹ UM¼

—u²Ýb�«Ë WDK�« q³I²?� ‰uŠ ÂuO�« dz«b�« ‘UIM�« «c¼ w�

W¹—u?²Ýœ WG?OB? t?H½ ÊUM³� dO?B� lC?¹ ¨W¦�U¦?�« W¹—uN?L'«Ë

X�d????G???²???Ý« w²?�« W???O½UM?³K�« »d???(«Ë ÆÊ«e????O*« w� W???O????ÝU???O???ÝË

U??N½d??� —c¹ ‰«e¹ ô ¨Êd??I�« W¹U??N½ v�« �UMO?½U?L??¦�«Ë �UM?O?F??³??�«

¡U�—e�« ¡UL�«Ë —U¹√ ∑ 5Ð —«u(«

W¹—uNL'« fOz— …bzU� vKŽ

ÍËUI� dLŽ oÐU�« d¹“u�«Ë VzUM�«

∏ ’ WL²²�«

tK?�« »e???( ÂU????F�« 5�ú?� ÊU???

d?NA�« «c¼ tK�«d?B½ s?Š bO?�«

W?H??O?¦? …d??OðuÐ W?O??�ö?Ž≈ �ôöÞ≈

…—UŁ≈ d¦_« Æq³� s� …œuNF� dOžË

w� v�Ë_« W?�öÞù« X½U??? Îôb??łË

w???� t???M???� o???K??Ž Íc???�« »U???D???)«

bO?−� Âu¹ —U¹√ ∑ ∫ÊUð—U?³Ž ÊU¼–_«

d¦√Ë ÊUM³� rJ×½ Ê« vKŽ ÊË—œU�Ë

d????????¦????????_« W?�öÞù« U????????�√ ÆÆÆt?M?�

X½U? w²�« wN?� ÎUO?ÝUO?Ý ÎU½u?LC?�

»UDš w� dOš_« tK�«dB½ bOK�

q³� t� dOš_« u¼ åwK×� wÝUOÝò

·b¼ U* ΫdE½ Ê«d¹eŠ ∑ �UÐU?�²½«

q?zU?????Ý— s� t?ML??????Cð U?????�Ë t?????O?�«

∫ÁU&« s� d¦√ w� WOÝUOÝ

W?�U???????Ý— t?K?�«d???????B?½ t???????ÒłË ≠ ±

rO???Že�« v�« …d???ýU??³???� W??O???ÝU??O???Ý

w?¼ ◊ö???????????³?M??ł b???????????O?�Ë Í“—b?�«

¨≤∞∞μ ÂU?F�« cM� åmKÐ_«Ë `{Ë_«ò

»e?Š Èb� Ϋ—«d�Ë Î«œ«b?F²?Ý« fJFð

◊ö??????³M?ł v?KŽ ÕU??????²??????H½ö?� tK?�«

tF� …b?¹bł W×H� `?²�Ë —«u(«Ë

«u?????Ž_« w� q?B????Š U?????� “ËU?????&Ë

5Ð W??�ö??F�« ÊQÐ T?³MðË ¨W??IÐU??�«

vKŽ Êü« nIð ◊ö³?MłË tK�«dB½

Ê√Ë ¨å…b?¹b??????ł W?¹«b?Ðò ·—U??????A???????�

X?ðUÐ U???????L???????N?MO?Ð ¡U???????I?K�« ·Ëd?þ

W�Q� Òô≈ bFð r� W�Q*«Ë W−{U½

Ê« q?C??????�_« s?� YO??????Š X?O??????�u?ð

�UÐU�²½ô« bFÐ ¡U?IK�« «c¼ bIFM¹

ÆUNK³� fO�Ë

t?K?�«d???????????B?½ Òh?š t?ÐU?D?š w?�

ÎUML?¦??� W?�U?š WðU?H?²�U?Ð ◊ö?³Mł

d¹œ d¹d???Iðò Ÿu??{u???� w� t??H???�u??�

tK?�« »e???Š rNÒð« Íc?�«® åqG???O???³???ý

fO?zd�« ‰U????O????²???ž« ¡«—Ë n?I¹ t?½QÐ

t??²??ŽU?−??ý ÎU??Šb??²2Ë ¨©Íd¹d??(«

w� ÊU???O???I???²K¹ U???L???N½√ Ϋd???³??²???F???�Ë

«c?¼ —U??D?š√Ë ·«b?¼√ n?O?????????????�u?ð

v�« w�d¹ Íc?�« d?OD?)« d¹d?I??²�«

W?DÝu?Ðò s� d?Dš√ u?¼Ë ¨WM?²?????H�«

t?K�«d???????B½ o?�—√Ë ÆåW½U???????�d�« 5?Ž

ÁU???&« w� W????O???ŠU???²???H?½ô« tð—U???ý≈

W?????O?MO?????L?D?ð W�U?????Ýd?Ð ¨◊ö?????³M?ł

vKŽ ÿU???H??(UÐ W?¹“—b�« W??HzU?DK�

UÐU�²½ô« q³� dOš_« tÐUDš w� WOÝUO�« tK�«dB½ qzUÝ—

ÊULOKÝ fOzd�«Ë ÆÆÆÊuŽË Íd¹d(«Ë ◊ö³Mł v�≈

ô Ê« Ϋb?R?�Ë W?OF?O?³D�« �U?�ö?F�«

«c¼ w?� Ϋ—Òb??I???�Ë ¨U???N???F??� W?KJA???�

◊ö?????????³?M?ł —Ëœ ÎU??????????C?¹√ ‰U?????????:«

W?ŠËb�« w� Wzb?N??²�« w� wÐU?−¹ô«

ÆU¼bFÐË

s?� W??????�b??????I??????²*« …u?D)« Ác?¼

◊ö³M?ł ÁU&« w� tK�«dB?½ V½Uł

n�u*« vK?Ž d?ýU?³?�Ë l?¹d?Ý œ— w¼

w� d?????O????š_« Ác????�?ð« Íc�« ÂU?????N�«

w�U?Nðô« w½U*_« d¹d?I?²�« Ÿu{u?�

s?J1 Y?O???????ŠË ¨t?K?�« »e???????Š o×?Ð

sŽ —œU????B?�« n�u*« «c?¼ —U???³????²????Ž«

s�Ë —«–¬ ±¥ »U?D�√ “dÐ√ s� b???Š«Ë

r¼U???Ý t?½√ ¨Íd¹d???(« ¡U???HK?Š “dÐ√

Ÿe?½ w� ©q?C??????H�« t??????O?�« œu?????F?¹Ë®

«c¼ qO?ŽU??H?� qODFð w�Ë q?O?²?H�«

t�ö???G???²??Ý« ÊËœ ‰ËR???(«Ë ÂU???Nðô«

Á—uDð ÊËœË ÎU??OÐU??�?²?½«Ë ÎU?O??ÝU?O??Ý

n�u????�Ë ÆÆÆW?M²????� v�« t????L????�U????HðË

W?Łö?Ł s� b?????????Š«Ë u¼ ◊ö????????³?M?ł

«c¼ œU???L???š≈ w� X?L¼U???Ý d??�U?MŽ

Ê«d??BMF�« U??�√Ë ÆÎU??O½U?M³� d¹d??I??²�«

W???LJ;« n?�u???� U??L???N???� Ê«d???šü«

·d?Fð ô U??N½√ XMKŽ√ w²�« W??O�Ëb�«

W????H?????O????×?????B�« XI?????²????Ý« s?¹√ s�

qO?z«d??Ý« n?�u???�Ë ÆÆÆU??N?ðU???�uKF???�

d?O??L?¦?ðË nOþuð v�« XŽ—U??Ý w²�«

w?H?????????×?????????B?�« d¹d?????????I?????????²?�« «c?¼

b?{ UN?²d?F?� w� åwð«—U³?�²?Ýô«ò

ÎU???O???B??�???ý tK?�«d??B?½Ë tK�« »e???Š

—bB� nA w� XL¼UÝ WI¹dDÐË

ÆtðU¹UžË d¹dI²�«

Ê« ‰u??????????I?�« s?J?1 w�U??????????²?�U?ÐË

n�u?*« «c¼ ‰ö?????š s� ◊ö?????³?Mł

tK�« »e???( WKO?Kł W??�b???š Èb??Ý√

‰öš s� å`�òË oOC�« X�Ë w�

»e?Š o×Ð t�U� U?� q n�u*« «c¼

¡UÝ√ U�Ë W?O{U*« �«uM�« w� tK�«

»eŠ ÊUJ�SÐ �UÐ Wł—œ v�« tO�« tÐ

…—u?H?G?�ò ∫◊öM³??' ‰u?I¹ Ê« tK�«

ÆÆÆ儃UDš√Ë „U¹UDš p�

X½U????? W?????O?½U?????¦�« W?�U?????Ýd�« ≠ ≤

b?F??Ý U?N??L?O?Ž“Ë W??OÒM�« W?H?zUDK�

∫◊UI½ ÀöŁ XMLCðË ¨Íd¹d(«

d¹d??Ið …—uD?š s� d¹c??×??²�« ¿

U????N�Ë√Ë t????�«b?¼√Ë åqG????O????³????ý d¹œò

WF?OA�«Ë WÒM?�« 5Ð WM²H�« ‰U?Fý≈

≠ wKO?z«d??Ýô« jD<« ‚U???O??Ý w�

d?š¬Ë ‚«—Ë_« d?š¬ VFK� wd?O?�_«

oO????L????Fð w?� WK¦????L????²*« �ôu????'«

w?Ðd???????????F?�« ≠ w??½«d?¹ô« Ÿ«d???????????B?�«

ÆÆÆWIDM*« w� wÒM�« ≠ wFOA�«Ë

v{d?�« Âb??ŽË V²???F�« —U???Nþ≈ ¿

…œ—Ë n�u*« W??F?O?³ÞË Èu?²???� sŽ

q³I?²*« —UOð U¼d?Nþ√ w²�« qFH�«

w½U*_« d¹d??I?²�« «c¼ ¡«“≈ t?L??O?Ž“Ë

d???³???š t?½√ vKŽ t????F???� wÞU???F????²�«Ë

oO?KF????²�« o?×????²????¹ ô wH????×????�

u¼ ÂUJ²?Šô« Ê« ‰u?I�UÐ ¡U?H²?ô«Ë

t�u????Ið U???�Ë W???O?�Ëb�« W???L?J×???L?K�

b¹b³²� ÎUO�U fO� u¼ U0Ë Á—dIðË

∏ ’ WL²²�«

‰UA?O� f}zd�« QHÞ√ qO?³ł w�

¨Áb??N?F� v?�Ë_« W?F??L?A�« ÊU??L??OKÝ

ÆrJ?×K?� t???−????�U½d?Ð oK?Þ√ U???N?M�Ë

m?O??????� wF??????�«ËË Õu???????LÞ Z?�U½d?Ð

…U?I?²M� �«—U?³?ŽË WI?O?�œ �ôœU?F0

œU??%« t??�U??�√ ‰U?H??²??Š« w� W¹U?MFÐ

dO³ bA?Š ÁdCŠË ¨qO³ł �U¹bKÐ

W????O????L????Ýd?�« �U????O????B????�????A?�« s�

Íd?Ð ÊU??????????O?zd?�« rN??????�b?????I?????²?¹®

W???????O???????ÝU????????O????????�«Ë ©…—u???????O?M?�«Ë

W¹œU???B???²????�ô«Ë W???O???ÝU???�uK³?¹b�«Ë

ÆWOŽUL²łô«Ë

w?� `{«Ë ÊU???????L??????OK?Ý f?}zd?�«

w²�« W??O??ÝU??O?�« t??²??O??−?O?ð«d?²??Ý«

W???O??−???Oð«d??²???Ý≈ ÆtÐUD?š U??NM?ÒL??{

∫—u????�√ WŁö?Ł vK?Ž U????N????O????� œb????A¹

U¹—u????Ý l� …—c????−????²*« �U????�ö????F�«

—ËœË Îö?³?I²??�Ë Î«d?{U?ŠË ÎUO?{U?�

gO??'« l?� W??L??Šö??²*« W???�ËU??I*«

Ëb??????F?�« XK?F??????ł w²?�«Ë VF??????A?�«Ë

t½«ËbF� Ê« sIÒO²¹Ë ¨ÂeN¹Ë dINI²¹

¡«b??²?Žô« s�“ Ê√Ë ¨ÎU??L??O�√ ÎUÐU???Š

i?�—Ë ÆÆÆœu?????F¹ s?�Ë vC?????� s?�“

ÆÆÆt??�U??J??ý√ q??J???Ð 5??Þu?????????????????????²??�«

WŁöŁ U??N??O?� œb??×¹ W?O??−??Oð«d?²??Ý«

s?�Ë ¨»U¼—ô« ¨q?Oz«d??????Ý« ∫¡«b??????Ž√

WO?−Oð«d²?Ý« ÆÆwK¼_« rK�« œbN¹

d¹d?% ∫·«b?¼√ WŁöŁ U?N?O??� b?AM¹

W�Ëb�« W�U�≈Ë ¨÷—_« s� vI³ð U�

rO??L??F?ðË ¨…—œU??I�« W�œU??F�« W?¹u??I�«

—«u?????Š d?????³?????Ž w?½UM?³K?�« Öu?????LM?�«

ÆÆÆq�UA�«Ë ‰œUF�« Âö�«Ë ÊU¹œ_«

w� `?{«Ë ÊU?????L?????OK?Ý fO?zd�«Ë

�UÐU??�?²½ô« b?F?Ð U?� WKŠd* t??²¹ƒ—

»uKÝQ?Ð U?NM?� n�u*« b¹b??% w�Ë

∫WMÒD³� qzU?Ý— d³ŽË lO�— wÝU?OÝ

¡e?'«® qÒDF*« YK?¦�« l� fO� u¼

u?¼ f?JF?�« q?Ð ¨q?J?�« sL????????C?¹ ô

WO½U¦�« WM�« √b³¹ ÊULOKÝ ‰UAO� fOzd�«

w�Ëœ rŽœË ÆÆÆÕuLÞ Z�U½dÐ

‰Ë«b?ð l?� u?¼ ÆÆÆ©`?O???????????×??????????B?�«

Z?zU?????????²?M?Ð ‰u?????????³?????????I�«Ë W?D?K??�«

v?KŽ l?Ið Y?O??????×Ð �U?ÐU??????�?????²?½ô«

vK?ŽË rJ?(« W????L????N????� W¹d????¦????_«

W?????³??????�«d*« W??????L?????N??????� W?????{—U?????F?*«

W?�uJŠ W?�U?�≈ l?� u¼ ÆÆÆW�¡U?*«Ë

—u??²??Ýb�« ÕË— rNK²??ð W??O??�U?¦??O??�

t??????O??????� ÊU?J?� ô Íc�« ‚U??????¦??????O?*«Ë

ÆWK�UJ�« W—UALK� U/≈Ë W¦�U¦LK�

w?� `{«Ë ÊU?????L?????O?KÝ f?}zd?�«Ë

Õö�≈ s� «Î¡bÐ WOŠö�ô« t²Že½

o¹d?� s� ÎU�UI?²½« ÊuJ¹ ô wÝU?OÝ

ÎU????L????ÝU????I?ð fO?�Ë d????š¬ W????×K?B*

U/≈Ë UN?OKŽ ÎUŽ“U?Mð Ë« �UOŠö?BK�

fOz— s� «Î¡bÐ �UO�ËRLK� l¹“uð

qB??H�« s� tMOJ?L?²� W¹—u??N?L??'«

÷d??�Ë …—uK³�Ë ¨·ö??š ÍQÐ X³�«Ë

…—«œ≈ jI?� fO�Ë W?½“«u?²*« ‰uK(«

e¹e????F?ð jI????� f?O� ÆÆÆ�U?½“«u????²�«

tO�« lKD²¹ U� W?ÝUzd�« �UO�ËR�

ÎU????C¹√ U/≈Ë ¨W?¹—u???N????L???'« f?Oz—

¡U/ù«Ë W?????OM?�_« Èu????I?�« e¹e?????Fð

¨W?¹—«œô« W¹e?????d??????�ö�«Ë Ê“«u?????²?*«

u¼Ë ÆÆÆÎUC¹√ WOÞ«d�u1b�« e¹eFðË

�U?ÐU???????�???????²½ô« Êu?½U???????� l?� fO?�

ÂU??E?½ v??�« l?K??D??²?¹Ë w??�U????????????????(«

ÆÆÆWO³?M�« œUL²ŽUÐ q¦?�√ wÐU�²½«

W????????O????????HzU?D?�« ¡U????????G?�≈ l� f?O?�Ë

¡U??G�≈ w?MFð X½U?? «–« W??O???ÝU??O??�«

w?½U?M?³?K?�« Öu???????????L?M?�«Ë n?z«u?D?�«

�U�UIŁ qŽUHðË ŸuM²�« vKŽ rzUI�«

ÆÆÆÊU¹œ_«

‰U??A??O???� f}zd�« t�U???� p�– q

Íc�« qO???³??ł »UDš w� ÊU??L???OKÝ

rÓ?????I�« »U?D) Ϋœ«b?????²????�« Ëb?????³¹

v?K??Ž “U?????????????Š Íc?�«Ë ¨t??� W?K?L??J?ðË

œb??Ž rN?M�Ë s¹d??{U???(« »U??−??Ž≈

«u???JŽ s¹c�« ¡«d???H??�« s?� d??�«Ë

rŽœ Áb?FÐË ‰U?H?²?Šô« g�U¼ vKŽ

Íc?�« ÊU?????L??????O?KÝ f?O?zdK?� rN?�Ëœ

ÂU??Ž WKOÞ Èd??³?? …—«b?ł s?Ž X³Ł√

vN½√Ë ¨©WO?dO�_« …dOH?�«® q�U

�UÝR?*« »UOž s� W³F?� WKŠd�

Ϋ—U?� qL?ŽË ¨©w�UD¹ô« d?OH?�«®

X?zU?????H?�« ÂU?????F?�« WK?OÞ ¡U?Dš√ ö?Ð

W???ŠU????�« vKŽ ÊU?M³� …—u????� rÝ—Ë

d?�ËË ¨©w½dH�« d?O?H�«® W?O�Ëb�«

Æ©WO½UD¹d³�« …dOH�«® —«dI²Ýô«

w�Ëb�« lL??²??:« »√œ l�«u�« w�

l{uK� W?IO�b�« W?FÐU²*« ‚U?OÝ w�

bFÐ U� WKŠd* dO?Cײ�«Ë w½UM³K�«

W?H??O?¦?? �«—U¹“ d?³??ŽË ¨�UÐU?�??²½ô«

vKŽ ¨…dOš_« W½Ëü« w� �ËdOÐ v�«

f?O?zdK?� `?{«u?�« r?Žb�« —U????????N?þ≈

rŽb�« «c¼ WLłdð WOHOË ÊULOKÝ

v�« ÍœR?¹ U0 ¨WK?³???I?*« WKŠd?*« w�

‰Ë√ ◊d??A? w?I?�«u??²�« Á—Ëœ e¹e??Fð

Íc�« wKš«b?�« —«d?I?²?Ýô« e¹e??F?²�

gO?????'« r?Žœ ÎU????C?¹√ Vłu?????²?????¹

5?Р«b????????� Í√ V?ÒM?&Ë w?½U?M³?K?�«

d?????Ë W???O½UM³?K�« W�œU???F*« wI¹d???�

œU(« ·UHD�ô«Ë w³K�« Ê“«u²�«

«–«Ë Æ5ðd?O??³? 5²K²? vK?Ž rzU?I�«

œU??%ô« 5Ð ÎUðËU?H?ð W?LŁ Ê« qB??Š

‰U?O??Š …b?×?²?*« �U¹ôu�«Ë wÐË—Ë_«

�UÐU?????�?????²½ô« b?????F?Ð U????� W?????�u?JŠ

ÊS???� ¨U???N???F??� w?ÞU??F???²?�« W??I?¹dÞË

fOzd�« rŽœ v?KŽ q�U?Š w�ö?²�«

t?ŠU?$Ë Á—ËbÐ pL?²�«Ë ÊU?L?OKÝ

W??ÝUz— W???ÝR??� qO??F??Hð …œU??Ž≈ w�

Ë« …dJ� Xł«— U?�b?MŽ ∫W¹—u?N?L?'«

X½U fOzd�« W¹ôË d?OBIð W?FzUý

«c?N� s¹ÒbB?²*« W?�bI?� w� f¹—UÐ

jš ÊU????L???O?KÝ Ê« WM?KF???� ¨Õd?D�«

¨ÁbNF�Ë t� ÷ÒdF?²�« ŸuM2Ë dLŠ√

fO?zd�« W????�—Ë …u?????IÐ V?FKð U?????N½√Ë

—«d??I??²??Ýö?� W½U??L??C�« t???O??� ÈdðË

ÆÆÆ�U????????ÝR*« q?L???Ž —«d????L????²????Ý«Ë

f?Ozd?�« V?zU?½ vI????????²�« U????????�bM?ŽË

f?Ozd?�« Êb¹U?Ð u??????ł wd??????O??????�_«

ÂU¹√ q³?� «b?³?FÐ d??B?� w� ÊU?L?OKÝ

�«—U??????³??????F?�« t??????�ö??????? w� v?D�?ð

W???�u�Q*« �ö???�U???:«Ë W¹b???O?KI???²�«

ÊULOKÝ …œUOIÐ »U−Žô« sŽ dÒ³FO�

t?²?LJŠò sŽ Àb?ײ?O�Ë ¨tð«“U?$≈Ë

w� t????ŠU???$Ë tð√d????łË t�«b????²???Ž«Ë

Á—ËœË ¨Wzb??N??²�«Ë o�«u??²�« oO??I??%

ÆÆÆåÊU�√ ÂUL� qOJAð w�

qO³ł �U¹bKÐ œU%« ‰UH²Š« w� t²LK wIK¹ ÊULOKÝ fOzd�«

W??×?zô ¡U??C??Ž√ —«“ U???NÐ Êu??�u???I¹ w²�« W???OÐU??�???²½ô« �ôu??'« s?L??{

s¹c?�« U???N???O�U¼√ «u???I???²?�« YO???Š Êu???L?KI�« …bK?Ð åwK?ЫdD�« s?�U???C???²�«ò

rN?O?KŽ «Ëd?¦½Ë ¨w¼U??I*«Ë ‚«u?Ý_« qš«œ Ϋb??ýU?Š ÎôU?³??I?²??Ý« r¼uK³?I??²?Ý«

Æ…bK³�« tÐ dN²Að Íc�« œ—u�« ¡U�Ë d¼e�« ¡U0 Vu*« ‘—Ë ¨“—_«Ë œË—u�«

…œU??F???�«Ë Âe??F?�« W??O??F???L??ł e??d???� »d??� s� �√bÐ b???� W�u??'« X?½U??Ë

Æw¼UI*«Ë �ö;« XKLýË ¨w�dA�« WM¹b*« ·dÞ w� WOŽUL²łô«

s� XIK?D½« w²�« b¹—U??že�UÐ W??×zö�« ¡U??C?Ž√ «u?K³?I??²??Ý« …bK³�« ¡U??½

W³?Šd*« �«—UFA�UÐ ‰U?łd�« s� b¹bF�« n²¼ 5Š w� ¨‰“UM*« �U?�dý vKŽ

b?� ‚«u?Ý_« X½U?Ë ÆW?OÐU?O?M�« �UÐU?�?²½ô« W?O?A?Ž …bK³�« …—U?¹e� rN?�Ëb?IÐ

v�« Îôu�Ë ¨ rN�u?Š ”UM�« lL&Ë ¨ oO?HB²�«Ë …ËU?H(« s� Ϋuł �b?Ný

ÆÊuLKI�« w� dO³J�« l�U'«

ÊuLKI�« …bKÐ w� ‰u& s�UC²�« W×zô

WDЫdK� W?�U?F?�« W½U?�_« XLE½

ÊËU?F²�UÐ …d?(« …—U?−²K� W?OÐË—Ë_«

…Ëb½ …—U?−?²�«Ë œU?B?²?�ô« …—«“Ë l�

�«—«“u�« qJ� W?�UM*« sŽ W?O³¹—bð

5?ŽUD?I?�« s� W???????O?MF?*« �«—«œô«Ë

d?¹“Ë W¹U???????ŽdÐ ¨’U???????)«Ë ÂU??????F?�«

b???L????×???� …—U???−????²�«Ë œU???B????²???�ô«

d????O????H????�« —u?????C????ŠË Íb????H????B�«

…dOHÝË ”«—UÐ «u?½d� Íd¹u�«

s???Ž 5??K???¦??2Ë .U???¼—u??½ ÃËd???M??�«

W????ŽUMB?�«Ë qL????F�U??? …b????Ž �«—«“Ë

‰bF�«Ë WŠUO�«Ë WO�U*«Ë WŽ«—e�«Ë

W???¾??O???N�«Ë ‰«b¹≈Ë ÊUM?³� ·d??B???�Ë

ŸUDI�« sŽË ¨�ôU?Bðö� W?LþUM�«

5O????ŽUMB?�« W???O????F???L????ł ’U???)«

…—U??−??²�« ·d??ž œU??%«Ë 5O½UM?³K�«

Æ�UF�UłË

ÍbHB�« WLK�

UN?O� dÒ³?Ž WLK Íb?HB�« vI�√Ë

…—Ëb�« Ác?¼ ÕU???²????²???�ô Á—Ëd????Ý sŽ

s� W??????????�U?M*« s?Ž W????O?????³?¹—b?????²�«

YO?Šò w½UM³K�«Ë w�Ëb�« s¹—uEM*«

ÊËU????F????²?�« s� b????N????'« «c?¼ l³?M¹

…—«“Ë t?Ð l?²????????L????????²?ð Íc?�« oO?Łu?�«

W½U????�_«Ë …—U???−????²�«Ë œU????B???²????�ô«

…—U?−²K� W?OÐË—Ë_« WDЫdK� W�U?F�«

—U?Þ≈ sL???????{ l?I?¹ Íc�«Ë …d???????(«

ÊUM³� 5Ð …d?(« …—U?−?²�« W?O?�U?Hð«

ÆåWOÐË—Ë_« WDЫd�«Ë

‰U?LJ²Ý«ò vKŽ Íb?HB�« œÒb?ýË

‰u????šœ W????O?????ŠU½ s?� UM²?????ÝU????O????Ý

‰u?�¹ U2 ŸUD²?*« —b?� ‚«u?Ý_«

d?¦√ `?³Bð Ê« W?O½UM³K�« �U?d?A�«

q?L?J½ Ê« U?M?O?K?Ž «c?� ÆΫ—U????????A????????²?½«

…—U????−?????²�« q?O????N????????²?� U½œu?????N????ł

ŒUM� 5???% d??³???Ž —U??L??¦???²??Ýô«Ë

Æån¹—UB*« hOKIðË ‰ULŽ_«

W?�UM*« Êu½U?� ŸËdA?� Ê«ò b√Ë

wÐUOM�« fK:« w� `³�√ b� ¨«c¼

å’U)«Ë ÂUF�« 5ŽUDI�« w� W�UM*«ò

—UL¦²Ýô«Ë …—U−²�« qON²� ∫ÍbHB�«

QAM¹ ·u?Ý dI¹ U�bMŽË W?A�UMLK�

qJÐ vMF¹ qI²?� W�UM� fK−�

ÎU?????I?????O?????³D?ð W?????OK?;« �UÞU?????A?M�«

�UÝ—UL*«Ë �UH�«u*«Ë �U³KD²LK�

�U??ŽUDI�« q s?� q�Q½Ë ¨W??O�Ëb�«

UNÐ W�Uš WLEM� �U¾O¼ TAMð Ê«

U?L?? W?�b??I?²??�Ë W¹d??B?Ž W??I¹dDÐ

WLEM*« W¾ON�«Ë ÊUM³� ·dB� qF�

Æå�ôUBðö�

.U¼—u½ …dOH�«

…d???O???H???�« W???LK X?½U??? U¼b???FÐ

�«u?D?)«ò �œÒb???????Ž w?²?�« .U¼—u?½

œU????B???²????�ô« …—«“Ë U???Nðc????�ð« w?²�«

W???????�UM?*« ‰U???−???� w?� …—U???−????²�«Ë

ÎU�uBš UN²OL¼√ Èb� sŽ �dÒ³ŽË

ÍœUB?²�« ÕU?²H½UÐ l²L?²¹ ÊUM³� Ê«

Z?zU??????²M?�«ò �œÒb??????Ž rŁ Æåd??????O??????³??????

‰u�u�« sJL*« s� w²�« WOÐU−¹ô«

W?�UM� W?ÝUO?Ý U½bL?²Ž« «–« UN?O�«

W???�b??šË W?¹U??L???Š U???NM� W???LE²?M�

W?Ý—U2Ë qJ lL?²:«Ë pK?N²?*«

W?????????�U?M*«Ë …b?????O?????'« ‰U????L?????Ž_«

…—UýôUÐ .U¼—u½ XL²šË ÆåW�œUF�«

5ŽUDI�« 5Ð ÊËUF²�« …—Ëd{ò v�«

ÆåW�UM*« ÕU$ù ’U)«Ë ÂUF�«

”«—UÐ dOH�«

d?O?H??�« Àb?% W?O½UŁ W??N?ł s�

Õö?�ôUÐ ÊUM³?� «e?²�«ò sŽ ”«—UÐ

�U³KD²*« l� oÐUD²O� ÍœUB²�ô«

W????L?EM?� �U????H????�«u?????�Ë W????O?�Ëb�«

v�« —U?????ý√Ë ÆåW????O?*U????F?�« …—U????−?????²�«

U?N?²�b?� w²�« W?OMI?²�« �«b?ŽU?*«ò

cM?� …b????Ž �ôU?????−????� w?� WD?Ыd�«

�«ËbM�« U??NM�Ë Âu?O�« v²??Š 5²MÝ

Æå«d?¹u?Ý w� ”Ë—b�«Ë W?O?³¹—b?²�«

œU?B??²?�ô« …—«“u� ÁdJ?ý sŽ »d?Ž√Ë

d???L????²???*« U????N½ËU???F????²� …—U???−????²�«Ë

Æ…—Ëb�« Ác¼ UNLOEM²�Ë

«eOL'« rFD�

…eLŠ ÊU½bŽ t³ŠUB�

WL( ≠ UŽU�½ ≠ q�ö� ≠ W²� ≠ ‰u� ≠ hLŠ

‚ËËUD�« pK� nKš ≠ «eOL'« ∫fKЫdÞ

∞∂Ø¥≥≥μ≥∞ ∫nðU¼ ≠ ÊU�_« fOÑdÝ qÐUI�

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−�« W½U�_

‰ULA�« w�

Í“u?� t?Ku* g¹Ë—œ b�U??š VKÞ

bMÝ “U???³??N??ý oO??�— qO???Ë “U??³??N??ý

≤≤≤ر —U??I??FK?� lzU??{ ‰bÐ W??O?JK�

ÎU????�u¹ ±μ ÷d????²???F????L?K� ÆW½U????³????²�«

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−�« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−�« W½U�_

‰ULA�« w�

W??OJK� bMÝ 5?ÝU?O�« w?KŽ VKÞ

d?????O??????ý ≤¥ —U?????I?????F?K?� lzU?????{ ‰b?Ð

ÎU??�u?¹ ±μ ÷d??²???F??LK� Æs?¹d??O???L??Š

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−�« 5�«

w³Že�« qO³½

∂≤ WM�« ≠ ∂π∏≤ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤π WFL'«

≤‰ULA�«Ë fKЫdÞ

lЫ—Ë Y�UŁË ÊUŁË ‰Ë√ oBK�

p???Ý√— »d????????????????????????????{«Ë Õ—ò

w?³??????F??????ý q?¦??????� Æåj?O??????(U?Ð

fKЫdÞ W¹bKÐ t?M� �œUH?²?Ý«

W?O?½uÞU?³�« ÊU?DO?(« �d??AM�

W????????H???????�—_« s?� œb???????Ž v?K?Ž

¨ÊuÞU????³?�« œ«œe????O� W????OD?Ýu�«

‰U?L?Ž_« t?OKŽ oÒKF?²�Ë ÎU½uÞUÐ

ÆWOMH�«

f?K?Ыd??Þ W?¹b?K?Ð o??Ò�u?ð r?�

‰U?????L????Žú?� ÊUDO?????(« Ác?????NÐ

nO�d�« Ê√Ë ÎU�uBš ¨WOMH�«

t?ÐU??????A??????Ž√Ë Á—u?¼eÐ w?DÝu?�«

s� d??O?¦J?Ð qL?ł√ W??O??F?O??³D�«

W???????ŽU?M?�Ë W???????A?¹d?�U?Ð rÝd?�«

ÆbOKI²�«

¡¡¡¡UUUUAAAA����ùùùù«««« WWWW����UUUU����

¿ ¿ ¿

‰UIÔ¹ o(«

�U??ŠU?$ sŽ Y¹b??(« d?¦??

fKЫdÞ `z«u� w� �U�«d?²š«Ë

—UJŽË W?OMC�«Ë W?OM*«Ë …—uJ�«Ë

s� U¼d??O?žË Uðd??ž“Ë ÊËd?²??³�«Ë

ÆfKЫdÞ s� W?³¹d?I�« oÞUM*«

b???Žu????� »d???²????�« ∫‰U???I?¹ o(«

ÆdE²MMK� ÆÆÆZzU²M�«

”UM�« Âö�

d?L?Ž fOzd?�« ‰u?I?O?Ý «–U?�

U� øbŠ_« ÊUłd?N� w� w�«d

Íc?�« wÐU?????�?????²?½ô« ÂöJ?�« u¼

W???×?zö�« w?¼ U???�Ë øtM?KF????O???Ý

s� q?¼ øU¼b???L???²???F???O???Ý w?²�«

ÊU—√ s� dC×OÝ s� øœuAŠ

ÆÆÆÆq¼Ë ÆÆq¼ øW{—UF*«

’uBM�« q³� ”uHM�« w� U� W�«“ù nzUD�« WIOŁË w� …¡«d�

`Ðc?� vKŽ Âu?O?�« Êu?Ž—U?B?²*« W?ÝU?O?�«

b??????ŽU??????I?*« s� b?¹e?*« vK?Ž ‰u??????B??????(«

∫‰¡U²½ ¨WOÐUOM�«

¨ÎU¹dOB�Ë ÎUOMÞË ¨Èbł_« s� ÊU U�√

U?LNðU?�ö?š UF?C¹ Ê« —«–¬ ∏Ë ±¥ wI¹d?H�

v�« W?OÐU?�?²½ô« W?d?F?*UÐ «d?O?¹Ë ÎU?³½U?ł

¨Í—U??C??(«Ë wÝU??O??�« f�UM²�« ‰u??�√

�UJ³ý s� dO³J�« rJ�« «c¼ ·UAJ½« bFÐ

Ëb?????F�« `?�U?????B� W?K�U?????F�« f??????−?????²�«

W?�d?H�« w¼ Ác¼ X?O�√Ë Æøw½u?O?N?B�«

œu???N???ł d??�U???C???²???²� vK?¦*« W???O???�¹—U???²�«

ÎUF?� ÁUO?LÝ√ U?� nA qł√ s� 5I¹d?H�«

åY�U??¦?�« o¹d??H�«ò Ë« åf�U??)« —u?ÐUD�«ò

À«b?Š√ q UL?NðU?OÐœ√ w� t½öL?×¹ Íc�«

ødO?−H?²�«Ë ‰UO?²žô«Ë q²?I�«Ë V¹d�?²�«

v�« ÎU????ÝU???Ý√ —U???HM?²???Ýô« t???Òłu?½ ô «–U*Ë

¨tK�√Ë UM� t?³?Oðdð ËbF�« ÍuM¹ U?� W?�dF?�

Ãd�½ wL×K� wKš«œ ‰U?²²�« w� UM�«dž≈

œU???I???Š_U?Ð 5KÒL????×???Ô� ÎU???F???O???L???ł Áb????FÐ

UMC?FÐ ÁU& ÂU?I?²½ô«Ë —Q?¦�«Ë szUG?C�«Ë

U½œö???³� Âu???Ið ô Ê√ qO???³???Ý w� iF???³�«

Æ°øÂuO�« bFÐ WLzU�

UM???H½√ b???$ ¨p�– q? s� ÎU??�ö?D½«Ë

qO?³Ý „u?KÝ w� ¨s¹dÒO?�?� ô ¨s¹d?³−?Ô�

VOKG?ðË r¼U?H??²�«Ë Wzb??N?²�« v�« …u??Žb�«

vKŽ ¨W??�U??F�« W??O?MÞu�« W??×KB*« o?DM�

¡«d????�√Ë V¹—«Ëe�«Ë �U????O???A????OK?O*« oD?M�

s¹œÒœd?²??� d?O?ž ¨wÝU?O??�« ‰U*«Ë V¼«c*«

nI???Ð YÒ³??A??²�«Ë o?(« W??LK o?D½ w�

¨tÐ ÎUF?OL?ł qÒKE²½ Ê« V−¹ Íc�« sÞu�«

u¼ s* « ¨W??OK�ú?� « UMO??L?²½« W?¹d?¦??ú�

ôË œU????O????Š ô YO????Š ¨œU????O????(« vK?Ž ‚UÐ

ÆbŠ«u�« dOB*« WdF� w� WODÝË

s� U¼d???O??ž l?� ÎU??O�«—b???O??H?½u?? q�«u???²ð

hM�« U???N??ÝdJ¹ —U??� Èd??š√ �U???O??L??×??�

UNEHKð ”u?HM�« �œU Ê« bFÐ Í—u?²Ýb�«

ÆWFł— dOž v�«Ë

W??????IK?F?????²?*« …d??????I?????H?�« w� ¡U??????łË ≠ ¥

∫ÂöŽùUÐ

Âö??Žô« qzU??ÝË lO??L??ł rOEMð …œU??Ž≈ò

W?¹d?????????(« —U?Þ≈ w?�Ë Êu½U?????????I?�« q?þ w?�

ÆWO�U�u�« �UNłu²�« Âb�¹ U0 WO�ËR*«

�UN?łuð W¹√ ¨…—«d� qJÐË UM¼ ‰¡U?²½Ë

W??O?�ö??Žô« qzU??Ýu�« U??N� qL??Fð W??O?�U??�Ë

w?zd*« Âö?????Žù« ’U??????š qJ?AÐË øÂu?????O?�«

d?Ož W¹d?(« s� pK²?�« U?�bF?Ð ŸuL?*«Ë

‚U???�u�UÐ W???ŠUÞô« qzU???ÝË q ¨W�ËR???*«

gO????F?�« b????Ž«u????�Ë —«u???(«Ë r?¼U????H????²�«Ë

v�« Âö?Žô« «c¼ ‰u% U?�bFÐË ¨„d²?A*«

nz«u?D�« ¡«d????�√ s?Ž U????NJK?²1 s?* ‚«uÐ√

r?NðU?????łË“Ë r?NzU?MÐ√Ë w?ÝU?????O?????�« ‰U?*«Ë

W?D×??????� q �—U??????� YO??????×Ð r?N?????²?¹—–Ë

‰U??Š ÊU???� �UD;« Ác¼ s� W???O??�ö??Ž≈

U??????NÐU?DšË ¨U??????N�Òu?9 w?²�« åW?KO??????³?????I?�«ò

åWKO³I�«ò v�« ÎU¹u³FðË ÎU?ONOłuð hÒB��

s� U?N?F?� n�U×?²?� u¼ s�Ë ¨U?Nð«– b?×Ð

vKŽ Âu???O�« 5L??ÒŠd??²??� ¨Èd???š√ åqzU??³??�ò

U0— s¹c?�« qŠUDH�« W??OK¼U??'« ¡«d??F??ý

«c¼ w?� gO???F�« vK?Ž —U??×???²?½ô« «uKC???�

Æ¡Íœd�« wÝUO�« s�e�«

…¡«d� w� W?{UH²?Ýô« VÒM−²�Ë Î«d?Oš√

‚U???Hð« W???I???O?ŁË s� tð¡«d???� V−?¹ U???� q

Èdš√ �UD×� v�« ÃU²% w²�«Ë nzUD�«

Áœ«d¹≈ - U?0 5H???²J?� ¨U???NMŽ ÂöJ?�« s�

UM� e?O−?¹ U2 dc�« W?H½¬ �UEŠö?� s�

WM¼«d�« WOÐU�²½ô« ‰U?(« vKŽ UNÞUIÝ≈

—U?HM²Ýô« qþ w?�Ë ¨œö³�« U?N?AO?Fð w²�«

¡U?�d� t?Ð UO?×¹ Íc�« w³¼c*«Ë wÝU?O?�«

qFÐ ≠ W½U??³?²?�« »UÐ ‰u?×??²?²�Ë ¨…b?¹b?'«

o¹dD�«Ë ¨q¹U?½b?F?Ý ≠ U¹U?³KFðË ¨s?×?�

‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ ¨U?−K�« wŠ ≠ …b¹b?'«

◊uD)« Ác¼ “u?�— s� Ϋe?�— ¨dB?(« ô

U???N???²MN???Ë U???N??²?½b??Ý U???N� v?×??{√ w?²�«

w� …u???šô« ådDšò s� U?¼U??L??Š w?�U??ŠË

ÆsÞu�« w� ¡UdA�«Ë s¹b�«

�U?ÐU?????�?????²½ô« Êu?½U?????� w� ¡U?????łË ≠ ≥

¨nzU?D�« W???I??OŁË t?ðÒd??�√ U???L??? W???OÐU??O?M�«

∫w�U²�«

ÎU??I???�Ë W??OÐU??O?M�« �UÐU??�???²½ô« Íd??&ò

¨WE?�U???;« ”U???Ý√ vK?Ž b¹b???ł Êu½U????I�

gO????F�« s?L???Cð w?²�« b???Ž«u????I�« w?Ž«d¹

W??×??� s�RðË ¨5?O½UM³K?�« 5Ð „d??²??A*«

VF?A�« �U?¾?� v²?A� wÝU?O?�« qO?¦?L?²�«

ÆåqO¦L²�« p�– WO�UF�Ë t�UOł√Ë

U?M?KI?M?ð Ê« ‰b?ÐË ¨…d????????I????????H?�« Ác?¼ Ê≈

sÞu�« »U???Š— v�« ¨5O?½UM³K? ¨ÎU??F??O???L??ł

rzU?I�« ¨Í—U?C?(« wÐU?�?²½ô« f�UM²�«Ë

Ë« `ýd*« «c?N� W?OK{UH?²�« l¹—U?A*« vKŽ

V?¼«c?*«Ë n?z«uD?�« ¡«d?????????�√ œU????????Ž ¨„«–

å¡U??C??I�«ò ozU??C??� v?�« U??NÐ Èd??I??N??I�«

‚U????Hð« V?łu0 tÐ q?L????F�« b????O????Ž√ Íc�«

VI?Ž ≤∞∞∏ ÂU?F�« s� —U¹√ d?N?A� W?ŠËb�«

U?Nðb?N?ý WO?�«œ W¹ËU?ÝQ?� À«b?Š√ WKKÝ

”U9 ◊uD?šË W?L??�U??F�« W?�“√Ë Ÿ—«u??ý

‰U?�¬ vKŽ wC?I?²� ¨W?Łb?×?²?*« oÞUM*«

Íd??B??ŽË b¹b??ł Êu½U??� s?Ð 5O½UM?³K�«

sŽ ÷U??F?²???O�Ë W??OÐU?OM?�« �UÐU?�??²½ö�

¨l?�U????????'«Ë b???????Šu?*« w?M?Þu�« »U?D?)«

i¹d?×??²�«Ë ZMA??²�«Ë VB?F?²?�« Œ«d?BÐ

»u?????M?* ŸU?????Hð—« q? vK?Ž u?????HD?¹ Íc�«

‰Òu?ײ?O�Ë ¨w³¼c*«Ë Íez«dG�« ÊU?I²?Šô«

WO?³¼c� WOL?×� v�« wÐU�²½ô« ¡U?CI�«

Ë« qš«b²?²� UNð«– b×?Ð WLzU� W?OHzUÞ Ë«

W??ÝUzd?Ð W??OMÞË W??¾???O¼ qOJA?ðË ¨·b??N�«

¨t?O�« W?�U?{ôUÐ rCð ¨W¹—u?N?L?'« fOz—

fK?−????� f?Oz—Ë »«u?M�« fK?−????� f?Oz—

W¹dJ?�Ë W??O??ÝU??O??Ý �U??O???B??�??ýË ¡«—“u�«

Õ«d²?�« WÝ«—œ W?¾O?N�« W?LN?� ¨WO?ŽUL?²ł«Ë

W??????O?????H?zU?D�« ¡U??????G�S?Ð WK?O??????HJ?�« ‚dD?�«

»«uM�« fK−?� v�« U?N1bIðË W?O?ÝUO?�«

¨WOKŠd*« WD)« cOHMð WFÐU²�Ë ¨¡«—“u�«Ë

∫wK¹ U� WO�UI²½ô« WKŠd*« w� r²¹Ë

wHzU?D�« qO???¦??L??²?�« …b??ŽU??� ¡U???G�≈ ≠ √

w� ’U???B????²???šô«Ë …¡U???HJ?�« œU???L???²???Ž«Ë

�U????ÝR*«Ë ¡U??C?I?�«Ë W?�U??F�« n?zUþu�«

W??�U?F�« �U????ÝR*«Ë W?O?M�_«Ë W¹dJ??F�«

ÎU???I???�Ë W?KI???²????*« `�U???B?*«Ë WDK?²???<«Ë

ÆwMÞu�« ‚U�u�« �UOC²I*

w� V?¼c*«Ë W???HzUD�« d???– ¡U???G�≈ ≠ »

ÆW¹uN�« W�UDÐ

U??� ÊS??� ¨W??O?H?zUD�« W�Q??*« ‰u??Š U??�√

©»® …dIH�« u¼ ¨Êü« v²Š t?IO³Dð sJ�√

WHzUD�« d– ¡UG�SÐ WIKF²*«Ë ÎUH½¬ …œ—«u�«

¡U?G�ù« «c¼ ¨W¹u?N�« W?�UDÐ w� V¼c*« Ë«

”ÒdJ²??O� ¨W?�UD³�« ’u??B½ w� - Íc�«

ULŽ dDš√Ë √uÝ√ qJAÐ œU³F�« ”uH½ w�

ÆnzUD�« q³� tOKŽ ÊU

b?I??� ¨W?Šd?²??I*« W?OMÞu?�« W?¾?O??N�« U?�√

w²�« w?MÞu�« —«u??(« W�ËUDÐ X�b??³??²??Ý«

…œU???�Ë V?¼«c*«Ë nz«u?D�« ¡«d???�√ X?L???{

q rNKO¦?L²Ð «u?³−Š s¹c�« U?NðUOA?OKO�

W?OMÞu�« Èu?I�« b?O?F?� vKŽ d?š¬ qO?¦9

w� oÞUM?*«Ë �U?O?B?�??A�«Ë W?O?ÝU??O?�«Ë

W??O??ŽU??L??²??łô« �U??¾??O??N�« œU??F??³??²??Ý« qþ

w½UM?³K�« dJ?H�« �ôU??ł—Ë W?¹œU??B???²??�ô«Ë

W?OM¹b?�« UM½ËR?ý W?'U?F??� �—U?� Ê« b?FÐ

¡U???O????Š_«Ë W???L????�U???F�« V?¹—«ËeÐ WÞu?M�

”U?L?²?�« ◊uDš �«– W?O½UM³?K�« oÞUM*«Ë

…ô«u????� s� WD?K�« U????I¹d????� ÒVJ?½« u�

lЗ_« �«u?M�« ‰ö???š tÒK�√ ¨W???{—U??F???�Ë

t?I??O?³Dð sJ1 U??� oO?³Dð vKŽ W??O?{U*«

UN?OKŽ ‚œUB*« nzUD�« ‚UHð« W?IOŁË s�

a?¹—U??????²?Ð w½U?M³?K?�« »«uM?�« f?K−??????� w?�

b?¹e*« ¨œö?????³?�« VO?M& Òr?Ó²Ó� ¨±π∏πر±Øμ

U??N??A??O???F½ w²�« �U??�“_«Ë �U???C??)« s�

wÝU?????O?????�« s¹b????O?????F????B�« v?KŽ Âu?????O�«

∫wK¹ U� p�– s�Ë wMÞu�«Ë

¨Ø≤Ø …œU*« s� å√ò …d??I?H�« w?� ¡U?ł ≠ ±

�U?Šö?�ùUÐ oKF?²¹ U?LO?�Ë W?I?OŁu�« s�

fK?−??� ‰Ë√ »U???�??²½« l?�ò ∫W¹—u??²???Ýb�«

¨w?H?zU??Þ ô w?M?ÞË ”U????????????Ý√ v?K?Ž »«u?½

t?O?� q¦?L?²ð Œu?O?AK?� fK−?� Àb?×?²?¹

d???B???%Ë ¨W???O???ŠËd�« �özU???F?�« lO???L???ł

ÆåW¹dOB*« U¹UCI�« w� tðUOŠö�

Ác¼ œU?F?³?²?Ý« Í—Ëd?C�« s� ÊU? qN?�

s¹b?�« Ó qł√ s� Âu???O�« v²???Š …d??I???H�«

Íez«dž u¼ U� q —U?C×²Ý«Ë W?ÝUO�UÐ

s¹b?�« fO???O?????²?� ÎU???O???³¼c???�Ë ÎU???O??H?zUÞ

‚öÞù W?F?L?'«Ë b?Š_« d?ÐUM� ¡ö?²?Ž«Ë

Ë« ¨W?????−M?A?????²*« W?????O?????ÝU?????O?????�« n?�«u*«

WD³??G?�« »U??×??�_ �«—U¹e�« ‰ö??G??²??ÝUÐ

vKŽ r?−??N???²K� WKO???C??H?�«Ë W??ŠU??L???�«Ë

W???�U???)« `�U???B???L?K� ÎU???I???�Ë Âu???B???)«

Í√ ¨UNM� Òq1 sÞ«u*« �UÐ w²�« WIOC�«Ë

Æ°øqK�

W???O????HzU?D�« ¡U???G?�≈ »UÐ w?� ¡U???łË ≠ ≤

∫tB½ w�U²�« ¨WOÝUO�«

·b¼ W???O??ÝU??O???�« W??O???HzUD�« ¡U???G�≈ò

vK?Ž qL?????F�« wC?????²????I¹ w?ÝU????Ý√ w?MÞË

vK?ŽË ÆW???OKŠd???� WD?š o�Ë t???I???O???I???%

”U?????Ý√ vK?Ž V�?????²M?*« »«uM�« f?K−?????�

¨5O???×???O???*«Ë 5?LK*« 5?Ð W???H??�U?M*«

«c¼ oO?I?×?²?� W?Lzö*« �«¡«d?łô« –U?�ð«

Êö?Ý—√ d?�U?Ž VO?I?M�« q³?I?²?Ý≈

U?łu¼ 5?H�√ fKЫdDÐ t?³??²J� w�

ŸËdA* ÍœU?B²�ô« w�Ëb�« dO?³)«

l?ÐU??????²�« åÊu?½U??????³??????O� b?�u??????ž �—¬ò

W??O??LM²K?� …b?×??²?*« 3_« Z�U½d??³�

b??FÐ ÆÍ—U??G�u??� U?¹—u??²??O??� t??I??�«dð

Êö???????Ý—√ VO???????I?M�« v?�œ√ ¡U???????IK?�«

‰u???Š Y×???³?�« e???dð b???I� ∫w?ðüUÐ

Íc�« åÊu½U?³?O� b�u?ž �—¬ò ŸËd?A?�

d?N?ý_« ‰ö?š tÐ qL??F�« d?ýU?³?O?Ý

¨‰U?????L?????A?�« W?????ID?M� w?� WK?³?????I*«

p�–Ë fKЫdÞ WM¹b?� w� U?LO?Ýô

lL??²??:«Ë �U¹bK?³�« l� ÊËU??F??²�UÐ

Æ’U)« ŸUDI�«Ë w½b*«

¡U?D?Ž≈ v?�« ŸËd????????A?*« ·b????????N?¹

�U???d??A?�«Ë �U?????ÝR???LK� ÷Ëd???�

r−????(« W?DÝu????²*«Ë …d????O????G????B�«

n?K?²???????�?0Ë W?DO?????????Ð b?z«u???????H?Ð

ÊöŽ≈ w� ÍœU� QDš `O×Bð

s� ØμπØ rI*« w?� WJKL²*« rÝU?I*« »U×?�√ W×zô w� œ—Ë

—U¹√ ≤≤ a¹—U?²Ð å¡U??A½ù«ò œb?Ž w� —u?AM*«Ë W½U?�d?�« ∂ r�— —U?I?F�«

oO?�uð b?L?×?� s?Š b?L??Š√ b?O?�« rÝ« ¨∂π∏± r�— œb?F�« ¨≤∞∞π

b?L?×?� s?Š b?L?Š√ b?O?�« ÊQÐ fKЫdÞ W?¹bKÐ b?O?HðË ¨ÍËUM{

Æ—uc*« rI*« wJ�U� 5Ð s� fO� ÍËUM{ oO�uð

©fKЫdÞ W¹bKЮ

sJ?¹ w×????²????�Æœ W???O????Ž«b�« ‰U????�

åw�ö??Ýô« qL??F?�« W??N??³??łò fOz—

d??ÒC?% WM?²?� s� W??LŁ ÊU?? Ê≈ ¨t½√

¨W??OÐU??OM�« �UÐU??�??²½ôUÐ W??ŠUÞû�

W?×KB??� s� ÊS?� ¨œœd?²¹ �U?Ð U?L?

vKŽ ’d???Š_« ÊuJð Ê« W??{—U???F*«

VOM&Ë ¨d??O?−?H?²�« qzU??²?� V×?Ý

s� U??� q? W??OÐU??�???²½ô« W??OK?L??F�«

ÆUNKODFð t½Qý

W???{—U???F?*« s� »uK?D� ∫·U???{√

o¹d???H?�« ’d???Š u�Ë u???'« b?¹d???³ð

…UŽ«d� vKŽË ¨tMO?�ð vKŽ dšü«

vKŽ W¹d¦?_« XÐ√œ u�Ë ÂUF�« ëe*«

W????{—U???F?*« s� »uK?D�Ë ÆÁd????OJ?Fð

d??šü« o?¹d??H�« Ê_ p?�cÐ ÂU??O???I�«

b?FÐ ¨tOKŽ b??×¹ ô l{Ë w� �UÐ

UNÐUDš j³{ v�≈ …uŽb� W{—UF*« ∫sJ¹

°ÂUF�« ëe*« …UŽ«d�Ë U¼ez«dž `³�Ë

�U????J?M�« s� d????O????¦J?K� t????{d????Fð

pýË√Ë ¨�UF?ł«d²�«Ë �U�U?I½ô«Ë

ÆdŠU�« vKŽ d×�« VKIM¹ Ê«

W???{—U??F*« w?� ÷Ëd??H*« ∫r?²??šË

ŸËd?????A?????� q?L?????% w²?�« w¼ U?????N?½√

ŸËd??A??� Ê_ ¨d??O??O???G??²�«Ë Õö??�ù«

vK?Ž tK?A????� X³Ł√ d????šü« o?¹d????H�«

QD?š Í√ Ê≈Ë Æb???O???F????� s� d????¦???√

vKŽ Òô≈ ÊuJ?¹ s� W?{—U?F*« t??³Jðdð

w� ÎU????L???²???Š ÊuJ?O???ÝË ¨U???N?ÐU??????Š

WŽdł UN×ML?OÝË ¨…ô«u*« W×KB�

°W¹u?O?(«Ë ‘U?F?²½ô« s� W?O½U?−?�

‰u??�√ U??� W??{—U??F*« „—bð Ê« u??ł—√

¨b????'« qL???×????� vK?Ž tKL????% Ê√Ë

Æ°�ULK*«Ë �UON¹b³�« s� Ád³²FðË

¿ ¿ ¿

WO�ULA�« �UO?FL'« œU%« tÒłË

…d?Òc??� À«d?²�«Ë W?¾??O?³�«Ë W?O?L?M²K�

w� 5×?ýd*« v�« t³�UD0 WK�U?ý

fK?−????LK?� ‰U????L????A�« W?E�U????×????�

e?O??d?²?�« rN?OKŽ ÎU??OML??²?� wÐU??OM�«

w� U¼c??O??HMð vKŽ q?L?F�«Ë U??N??OKŽ

X�ËUMðË Æb??O?²?F�« wÐU??OM�« fK:«

∫WO�U²�« V�UD*« …dc*«

…œU*« W???�u?EM0 q?L???F�« ∫ÎôË√ ¿

‚u???I????( w*U???F�« Êö????Žù« s� ≤≥

q o?Š vK?Ž hM?ð w²�« ÊU?????½ô«

¨lL²?:« w� Ϋœd� tH?�uÐ ¨sÞ«u�

‰uB(«Ë wŽUL²łô« ÊULC�« w�

ÆWO×B�« W�UD³�« vKŽ

s?Ž V?¼c?*« V?D?ý ∫ÎU??????????O?½U?Ł ¿

ÎUC¹√ V?²J� oŠ u¼ Íc�« b?OI�«

w¼Ë ¨—u?²Ýb�« W�b?I� t?OKŽ XB½

√b?³ð w²�« ¨qO?� n?�_« WKŠ— W¹«bÐ

b????????O????????I�« s?Ž V?¼c?*« VD?ý s?�

ÆWOHzUD�« ¡UG�SÐ wN²MðË

s?� b¹b??????F?�« ‚öÞ≈ ∫ÎU??????¦�U?Ł ¿

U???L???O???Ýô ¨W???O??ŠU???O????�« l¹—U???A*«

ÆUNM� WO¾O³�«

�UF?OKI�« —UD� qOF?Hð ∫ÎUFЫ— ¿

b??O??ý— ÷d??F??�Ë fK?ЫdÞ Q??�d??�Ë

ÆfKЫdÞ …UHB�Ë w�Ëb�« w�«d

WO�ULA�« UOFL'« œU%« …d�c�

wÐUOM�« fK−LK� ‰ULA�« w×ýd*

¨ÁUO*« 5½«u� Y¹b?% ∫ÎU�Uš ¿

—UN½_« ÁUO� kH( œËb�« ¡UA½≈Ë

W?O?Ž«—“ l¹—U?A?� w� U?N?�«b?�?²?Ýô

ÆWOzU/≈Ë

¡U???A½≈ vK?Ž qL???F�« ∫ÎU???ÝœU???Ý ¿

qJ?Að Y?O???×?Ð W¹bK?³�« �«œU????%ô«

‰U??????B?¹≈ ·b??????N?Ð WD?žU??????{ …u??????�

W¹bK³�« ÂUN*UÐ oKF²ð w²�« l¹—UA*«

Õ«d??²??�« qJ?AÐ »«uM�« fK?−??� v�«

Æ5½«u�

¡UÐd?N?J�« WKJA?� qŠ ∫ÎU??FÐU?Ý ¿

Æ…b¹bł W¹cGð e«d� œU−¹SÐ

wzU/≈ f?K−??� ¡U?A½≈ ∫ÎU?M�UŁ ¿

Æ»uM'« fK−0 …uÝ√ ‰ULAK�

l{Ë v?KŽ q?L?????F�« ∫ÎU?????F?????ÝUð ¿

…d?(« W¹œU?B?²?�ô« W?I?DM*« Êu½U?�

l{u?� fKЫdÞ Q?�d?� jO?×?� w�

ŸËdA*« «c¼ W?OL¼_ ΫdE½ c?OHM²�«

ƉULA�«Ë fKЫdD� ÍuO(«

…—«“uÐ q?L??F?�« …œU??Ž≈ ∫Ϋd???ýU???Ž ¿

q r{Ë ÎUIÐUÝ X½U UL WOKš«b�«

…—«“Ë w� W?????¾?????O????³?�«Ë �U¹b?K³?�« s�

�U?¹bK?³?�« …—«“Ë rÝ« X?% …b??????Š«Ë

qL????F?�« jЫd????²� Ϋd?E½ W????¾????O????³�«Ë

ÆW¾O³�UÐ ÍbK³�«

¿ ¿ ¿

w� W??O½UM?³K�« W??F??�U?'« X?LE½

ÊuMH?�« W??OK U??N??O??Žd??H?Ð ‰U??L??A�«

¨W??�U?F�« W??×?B?�« W?OK?Ë WKO?L??'«

åÍb?HB�« W?ÝR?�ò l� ÊËUF?²�UÐË

Íb????H???B?�« e???d????�ò w?� 5ÞU????A½

…cðU?Ý√ U??L?N?O??� „—U?ý ¨åw�U??I?¦�«

—UÞ≈ w?� p�–Ë ¨5?²???O?KJ?�« »öÞË

W??F??�U?'«ò 5?Ð d?L??²??*« ÊËU??F??²�«

Y?�U????????¦�« Ÿd????????H?�« ≠ åW????????O?½U?M³?K?�«

t²ÝÒd Íc�«Ë åÍbHB�« WÝR�òË

cM?� ÎU??O???ÝU???Ý√ ÎU??−???N½ åW??????ÝR*«ò

ÆUN²�öD½«

åbNF*« …d�«–ò rKO�

e????d???�ò Õd????????� b???N????ý b???I????�

rKO?H� ÎU?{d?Ž åw?�U?I?¦�« Íb?H?B�«

‰œU???Ž œ«b????Ž≈ s� åb???N???F?*« …d???«–ò

¨dO?H� ÊUO²?¹d ÃU²½u?�Ë wM¹uŽ

Êu?M?H�« b????????N????????F????????� a?¹—Uð ‰ËU?M?ð

v²??Š �UMO???L?)« c?M� WKO??L?'«

Òb??F??Ô� —u??C??×Ð p�–Ë ¨≤∞∞∂ ÂU??F�«

s� ·bN�«ò Ê« d³?²Ž« Íc�« rKOH�«

»uK?ÝQÐ ¡u?????C?�« jOK?ð Á“U?????$≈

Êu?MH?�« b?????N?????F??????� vK?Ž w?I?????OŁu?ð

¨t?O?ÝQð cM� �Ëd?OÐ w� WK?OL?'«

�UÞUAM�« sŽ ÎôËR� XM w½uË

XL???� ¨„«c½¬ W??OMH?�«Ë W??O??�U???I??¦�«

∫·U????{√ Æå�UD;« Ác?¼ W???H????ý—QÐ

w?²�« �«“U????????$ô« v�« W????????�U???????{≈ò

ÂÒdJ?¹ u????N????� ¨rK?O????H�« U????N?????{d????F¹

s¹c�« t?ðcðU??Ý√Ë b?N??F*« w??ÝR??�

ÊUM³� w½UM� r¼√ s� Êü« «u×?³�√

d¹b???� ‰Ë√ —U???L?M�« ôu???I½ ∫‰U???¦???�√

¨W?³OÞ vÝu?� w³¼Ë b?Oý— ¨W?OKJK�

ÆÆÆ…œU?¹“ qC?????�Æœ ¨w?½u?????ł s??????Š

Êu?MH?�« «uD?Ž√ s2 s?¹d?????O??????¦?????Ë

ÊU??Ë ¨W??O???�U??{≈ W??L??O???� W??O½UM?³K�«

…—U??L??F�« w� 5Ýb?MN*« r¼√ rN?MOÐ

wÐdF�« r�UF�«Ë ÊUM³� w� —uJ¹b�«Ë

rKO??H?�« ÷d??Ž d??C??ŠË Æå×U??)«Ë

b??N???F*« …cðU??Ý√ s?� d??O??³?? b???A??Š

Æ»öD�«Ë

Ÿd????� d¹b????� XH?� ¨t???²????N????ł s�

åÍbHB�« WÝR�ò l� ÊËUF²�UÐ åWO½UM³K�« WF�U'«ò‡� UÞUA½

rKO?H�« Ê« v�« wKF�« wKŽ ‰U?L?A�«

sLJðË Æb??N??F*« a¹—Uð ¡U??O?Š≈ œU??Ž√

X�u�« fH½ w� qÒJý t½u t²OL¼√

W??OM?H�« b??N??F*« �UÞU??A?M� ÎU??{d??Ž

À«b?Š_« w?� d¹uD²�« l� XI??�«dð

ÆW?O�U(« W?OÝU?O�«Ë W?OŽU?L²?łô«

rK?O???H�« W???O???L¼√ò Ê« k?Šô t½√ Òô≈

lÒ²9 b?� WOÐU?FO?²Ýô«Ë WO?IOŁu?²�«

rNM� s¹bŽUI²*« W�UšË …cðUÝ_«

Æå»öD�« s� d¦√

w¾OÐ w×� Âu¹

w*U???F�« W???¾???O??³?�« Âu¹ W???³??ÝU?M*Ë

¨ÂœU?????????????I??�« Ê«d?¹e?????????????Š μ o??�«u?*«

W???????????????ÝR????????�ò l?� oO?????????M²?�U?ÐË

»öÞË …c?ðU???Ý√ rE½ ¨åÍb????H???B�«

WF?�U'« w� W¾?O³�«Ë W×?B�« r�

W?�U??F�« W?×??B�« W??OK ≠ W?O½U?M³K�«

Z�«dÐ sL?Cð ÎU??O?¾?OÐ ÎU?O?×?� ÎU?�u¹

ÎU?{Ëd?ŽË ÊUž√Ë å�U?A?²JÝ«òË W?OM�

5²?M�« »öÞ U???N???�Òb???� …d???šU???Ý

w?� X?�ËU?M?ð ¨W????????O?½U?????????¦?�«Ë v?�Ë_«

w� W?¾?O?³K� w�U?(« l�«u�« U¼«e?G?�

b??�Ë ÆU??N??²??'U??F??� W??O??L¼√Ë ÊU?M³�

‚b� W???�d??� W??³???ÝUM*« Ác¼ X?KÒJý

‰U????????(« ‰u???????Š d?D?)« ”u???????�U?½

oŠö�« ‰U?L?¼ù«Ë W?¾?O?³K?� W¹œd?²*«

W?O?KJ�« d¹b?� qH??(« d?C??ŠË ÆU?NÐ

t??????????Òłu?ð Íc?�« ͜˗UÐ s?�R??????????�Æœ

åÍb??H??B�« W???ÝR??�ò v�« dJ?A�UÐ

W?¾?O??³�« W¹U?L?Š w� U¼œu??N?łò vKŽ

ÎU?²�ô ¨åU?N?OKŽ ÿU?H?×K� WO?Žu?²�«Ë

W????¾????O????³?�UÐ ÂU????L????²?¼ô« Âb????Žò v�«

U????????????ŽœË ¨åÊU??M?³?� w?� q??�U????????????(«

Ác¼ ¡ö?¹≈ v�« q?¼_«Ë 5−¹d????)«

…u??Ý√ “ö�« ÂU???L??²¼ô« W??O?�UJýù«

rN?ð«¡UD?FÐ ÁÒu½ s?¹c�« …c?ðU????Ý_UÐ

ÆrNKLŽ w� rNO½UHðË

W?×B�« r?� fOz— Àb?% UL?

‰ö?????łÆœ W?????OK?J�« w?� W?????¾?????O?????³�«Ë

b????????� f?KЫd?Þ w?� U?M?½≈ò ∫w½«u?K?Š

ÊuJð Ê« UM?H?½√ vKŽ Ϋb?N?Ž U½c?š√

ÂuKŽ w� ÎU??O?LKŽ Ϋe?Jðd?� UM²M?¹b?�

W???×??B�« r???I???� ¨ÁU??O*«Ë W???¾??O???³�«

Ê« tK�« q?C??HÐ ŸU?D²??Ý« W???¾??O???³�«Ë

¨UNNł«Ë w²�« »U?FB�« q vD�²¹

d³²��ò fOÝQ²Ð UML� WM�« Ác¼Ë

v�« rC¹ Íc�« åÁUO*«Ë W?¾O³�« ÂuKŽ

5O??F??�U??'« …cðU??Ý_« s� ±∞ Êü«

‰U???−???� w� 5?O???LKF�« 5?¦???ŠU???³�«

vK?Ž “U???Š Íc�«Ë ÁU????O*«Ë W????¾???O????³�«

WF?�U'« WÝUz— s� wLÝ— ·«d?²Ž«

wL?KŽ w¦????×Ð o?¹d???H???? W???O?½UM³?K�«

bNF*« q³?� s� bL²F� ¨hB?�²�

Âu?KF?�« w?� Á«—u??????²??????b?K� w?�U??????F?�«

ÆåUOłu�uMJ²�«Ë

«c??N� ÊU? b??�Ëò ∫w½«uKŠ ·U??{√

WI?�«u*« w� dO³?J�« qCH�« d³?²<«

åd???²????ÝU*«ò …œU???N???ý W????�öD½« v?KŽ

Íc�« W??¾??O???³�«Ë ÁU??O*« w� w?¦??×??³�«

ÂœU??I�« ‰Ë_« s¹d?A?ð w� oKDMO??Ý

ÀU????????×?Ðú� Âe????????F?�« e????????d???????� w?�

lÐU?²�« U?NðU?I?O?³DðË U?O?łu�uMJ²�«Ë

w� Á«—u???²???bK?� w�U???F�« b???N???F??L?K�

W?F�U?'« w� U?Ołu?�uMJ²�«Ë ÂuKF�«

»öDK� `LOÝ t½√ UL ¨WO½UM³K�«

Á«—u????²????b�« W?KŠd?* qO????−????????²?�UÐ

fK?ЫdÞ w� rN?ŁU???×Ð√ W???FÐU???²???�Ë

�U???F????�U???'« iFÐ l?� ÊËU???F???²?�UÐ

WÝR�ò‡� dJA�« tÒłËË ÆåWO½dH�«

W??O??LM²�« w?� UMJ¹d??ýò ¨åÍb??H??B�«

ÎULz«œ U?MF� wI?²K¹ Íc�« W�«b?²*«

¨U?NK?¼√Ë WM¹b*« Ác¼ d?O??š qł√ s�

«ËÒb??Ž√ s¹c�« ¡«e??Ž_« UM?ÐöÞ v�«Ë

oO?�u?²�« rN� 5?ML?²?� qH?(« «c¼

ÆåÕU−M�«Ë

ÍbHB�« WÝR�

w� w¾O?³�« ŸUDI�« oM� vI�√Ë

”bM?N*« åÍb????H????B�« W????????ÝR????�ò

v�« U?N?O?� XH� W?LK …—U?³ b?L?×?�

—U?Þ≈ w� ×b?M¹ ◊U??????A?M�« «c?¼ò Ê«

W??F???�U??'« 5Ð l?Ò�u*« ‰u??uðËd???³�«

åÍb??H???B�« W?????ÝR??�òË W???O½UM?³K�«

WO¾O³�« �UÞUAM�« rŽœ v�« ·œUN�«

¨‰U?L??A�«Ë fKЫdÞ w� W¹u??LM²�«Ë

5O?MF*« l?� t???OK?Ž qL???F½ U????� u¼Ë

qł√ s?� w¾???O???³�« Ê“«u????²�« …œU???Žù

W?LK U?�√ ÆåW?O?×?�Ë W?L?OKÝ …U?O?Š

—U???O?�√ U?N??²??I�√ b??I?� �U??−¹d??)«

ÆÍ—UJ�

W??ŽuM?²??� ÎU??{Ëd??Ž »ö?D�« Âb??�

Âu?N?H� ¨W?ŽuM²*« Áœ«u?�Ë Ÿd?H�« sŽ

¨5šb²�« —U?C� ¨¡«dC?)« WOMÐ_«

W�U{≈ W¾O³�«Ë W×B�« 5Ð W�öF�«

Æw¾O³�« UMF�«Ë s� WÒOŠ —u� v�«

åbNF*« …d«–ò tLKO� sŽ Àbײ¹ wM¹uŽ ‰œUŽ w¾O³�« w×B�« ÂuO�« w� ÷ËdŽ

åÊu½U³O� b�už —¬ò ŸËdA�

‰ULA�« w� t�ULŽQÐ ÎU³¹d� √b³¹

Í—UG�u�Ë Ułu¼ Îö³I²� ÊöÝ—« VOIM�«

U?N?ŽU?{Ë√ e¹e?Fð ·b?NÐ �U?ŽUDI�«

w?� …b¹b??????ł qL?????Ž ’d??????� oK?šË

‰U??(« W?F??O??³DÐ ÍœR¹ U2 W?M¹b*«

w� W?O?AO?F*« ŸU?{Ë_« 5?% v�«

W¹œU?????B????²????�ô« ¡«u????ł_« Ác?¼ qþ

`²?� v�« —U??B?O?Ý U?L? ÆW?DžU?C�«

3ú?� l??ÐU?ð f??K?Ыd?Þ w??� V?²??J?�

ŸËd??A*« c??O??HMð t??²??L?N??� …b??×??²*«

ÆW�U WOMF*« �UN'« l� oOM²�«Ë

Ê« Êö??Ý—√ V?O??IM�« `{Ë√ U???L??

ÎU???C¹√ U???N½Q???ý s� l?¹—U???A??� «c?J¼

5Ð d????ýU????³????� —«u????( fO????ÝQ????²�«

w?½U??M?³?K?�« w??½b?*« l?L?????????????²?????????????:«

ÍœR?OÝ U2 W?OÐË—Ë_« �UF?L²?:«Ë

dEM�« �U??N?łË b?O??Šuð v�« ÎU?L??²?Š

v?�«Ë U¹U?????C?????I?�« s� b?¹b?????F�« w?�

W?O??ŽU?L??łË W¹œd?� �«—œU?³??� ‚öÞ≈

ÆW−²M� WOK³I²� l¹—UA*

w?� å5�U???????F?*« Èb???????²?M?�ò rE?½

l� ÊËU????F????²?�UÐ ¨w?�U???L????A?�« ÊUM?³�

Z�U½dЮ WO?×O*« ÊU?³A�« WOF?Lł

åw²OC� rŽbð w²¹bKÐò

å5�UF*« Èb²M�ò w� qLŽ Wý—ËW????ý—Ë ¨©l¹d????�« w?MN*« V?¹—b????²�«

W?IDM� w� �U¹b?K³�« iF?³� qL?Ž

rŽbð w²¹bKÐò Ê«uMŽ X% ‰ULA�«

w� �UÞU?AM�« W?ŽU?� w� ¨åw²?O?C?�

YŠ ·b?NÐ ¨¡UMO*UÐ åÈb?²M*«ò d?I?�

W?????O?????C??????� ‰u?????Š �U¹b?K³?�« ŸUD?�

w� tðU?O�ËR??� W?A?�UM�Ë ¨W?�U?Žô«

÷d??Ž v�« W??�U??{ôUÐ ¨‰U??:« «c¼

5Ð ÊËU???F??²�«Ë W???«d??A?�« WÐd??−???²�

fKЫdÞ w²¹bKÐ s� qË åÈb²M*«ò

WÐd??−???²�« Ác¼ rO???O??Ið l� ¡U?MO*«Ë

Æ�U�UHš≈Ë �UŠU$ s� UNÐUý U�Ë

fO?z— b???³??Ž q?O???³½ d???Ò³???Ž b???I�Ë

sŽ ¨W???ý—u�« Ác¼ ‰ö??š åÈb???²M*«ò

WO?C� tł«uð w²�« WK?¹uD�« …U½UF*«

Ë« W?A??L?N?� X?�«“ U?� w²�« W??�U?Žù«

�U?¹u?�Ë√ s??L????????????{ s?� X??????????????O?�

ÆW�U)«Ë WOLÝd�« �UŽUDI�«

¨Íœ«b?GÐ …d?O?LÝ …—u?²?bK� ÊU?Ë

WLK ¨fKЫdÞ W¹bKÐ fOz— WK¦2

Íc�« ÊËUF²�« ‰u?uðËdÐ Ê« �d³²Ž«

u¼ åÈb????²M?*«òË W¹bK?³�« 5Ð Èd????ł

Ϋ—Ëœ W?¹b??K?³?K?� Ê_ w??N?¹b?Ð d?????????????�√

ÆW¹uLM²�« Wd×K� ÎöÒFH�Ë ÎULEM�

w� vMH?¹ v²?Š —uD?²¹ Ê« wG?³M?O?� ¨p�– b??FÐ W?OM?Þu�« vMF??� U?�√ ÆÆÆ

ÆbONý uN� tH½ ‚u� ¡wý qO³Ý w� qO²� Í√ ÆvLÝ√Ë qLý√ vMF�

åWOŁö¦�«ò ÿuH×� VO$

≥∂≤ WM�« ≠ ∂π∏≤ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤π WFL'«‰ULA�«Ë fKЫdÞ

…—U??−??²�«Ë œU???B??²??�ô« d¹“Ë U??Žœ

b???O??Šu?ð v�« Íb???H???B�« b???L??×???�

◊u?IÝ lMLM�ò ·u?HB�«Ë �u?B�«

¡U???�œ U?M²???H?ÒK w²?�« W¹—u???N????L???'«

¨å�U¹U????�ËË �ôö????²????Š«Ë ÎUЫd????šË

s�U??C?²�«ò W?×?zô b?O¹Q??²Ð V�UÞË

Ê_ U??NzU?C??Ž√ q�UJÐ åw?KЫdD�«

‰U−?� ôË “UO²�UÐ W?OÝUOÝ W?dF*«

t½_ W?O?B�?A�« �«d¹U??LK� U?NO?�

d???O???B??� n?�u??²?¹ U??N???−zU???²½ v?KŽ

WOÞ«d�u1b�« …UO?(«Ë W¹—uNL'«

d(« œU?B²?�ô«Ë W�U?F�« �U¹d(«Ë

w?�U?????I?????¦�«Ë w?ÝU?????O?????�« Ÿu?M²?�«Ë

tÐ e????O???L???²?¹ Íc�« wŽU???L????²???łô«Ë

s� W????Š«d???BÐ s×?½ ∫‰U???�Ë ÆÊUM?³�

`L???½ s�Ë ¨ÊUM?³� …b??ŠuÐ ◊Òd???H½

ÆÁ—«d� vKŽ dDO¹ ÊQÐ bŠ_

¡U?I� ‰ö?š ¡U?ł ÍbH?B�« Âö?

—UJ� W??O?F?L?ł s� …u??ŽbÐ Í—«u?Š

¨¡UM?O*« w� W???O????�ö???Ýô« ‚ö???š_«

�UOKŽU�Ë w�U¼√ s� bAŠ —uC×Ð

—uC?×Ð ¨fKЫdÞË ¡UMO*« w²M¹b�

d???�U½ a?O??A?�« W???O???F??L???'« f?Oz—

‰UL?A�«Ë fKЫdÞ w²H?� ¨`�UB�«

¨w$u?ÐU??B�« t?Þ aO???A�« oÐU???�«

rKŽ —œUI�«b?³Ž ¡UMO*« W¹bKÐ fOz—

�U?OKŽUH�« s� d?O³? bA?ŠË s¹b�«

ÆWO³FA�«Ë W¹uÐd²�«Ë WOÝUO�«

r?OJ?(« d?????Òc?�« s� �U?¹¬ b?????F?Ð

aO????A�« vI?�√ ¨wMÞu?�« b???O???A?M�«Ë

U??N??O???� dJý W??L?K `�U??B?�« d??�U½

t???H????�«u???� vKŽ Íb????H???B�« d?¹“u�«

s� »Ëƒb�« t??O?F?Ý vKŽË W??OMÞu�«

W¹œU?B??²?�ô« W?d?(« qO??F?Hð qł√

v�« W�U?{≈ ¨WM¹b*« w� WOŠU?O�«Ë

v²??ý w� W??O??ŽU??L??²??łô« tð«“U??$≈

Æ�ôU:«

ÍbHB�« d¹“u�«

Íb?????H??????B�« d?¹“u�« v?I�√ Á—Ëb?Ð

«c¼ vKŽ WOFL'« U?NO� dJý WLK

UMMOÐ XO�ò t½√ v�« ΫdO?A� ¡UIK�«

vKŽ s?×M� ¨W??O?ÐU??�??²½« b???O??Ž«u??�

¨åÎU????????L?z«œ w?³?K?� w?� r²?½√Ë q?�«u?ð

s� ·b¼ ¡UMO*« —U¼œ“«ò Ê« Ϋb?R�Ë

W×zô w� w½«uš≈ ·«b¼√Ë w�«b¼√

Ác????N???� ¨åw?KЫd?D�« s�U????C????²�«ò

d?�UMŽ lOL?ł UN?O?� d�u?²ð WM¹b*«

U????NK?¼√ W????Ò³????×????� U????N�Ë√Ë ÕU????−?M�«

�«¡U????HJ?�«Ë iF????³�« r?N????C????F????³�

ÎöC� ¨UNzUMÐ√ 5Ð WO�UF�« W¹dA³�«

qL???ł√ bMŽ e???O??L*« U???N??F??�u???� sŽ

ÆåÊUM³� TÞ«uý

∫t????²???L?K w?� Íb???H????B�« ‰U????�Ë

wÐU?�??²½« ‚U?I??×?²?Ý« s� »d??²?I½ò

¨ÎU?OzUM¦?²Ý« ÎU?FÐUÞ …Òd*« Ác¼ c?�?Ò²¹

5Ð q?�U????(« ÂU????????I½ô« V?³????Ð

ŸËd???A???� ∫5O???ÝU??O???Ý 5ŽËd???A???�

W¹u?I�« …b?Šu*« W?�Ëb�« v�« —u?³?F�«

v�« …œu?F?�« ŸËd?A?�Ë ¨U?NðU???ÝR0

w²?�« W???H????O????F???C?�« W¹—u????N???L????'«

¡UMO*« w� WO�öÝô« ‚öš_« —UJ� WOFLł s� …uŽbÐ ¡UI� ‰öš

ÊUM³� …bŠuÐ ◊ÒdH½ s� ∫ÍbHB�« d¹“u�«

Á—«d� vKŽ dDO¹ ÊQÐ bŠ_ `L½ s�Ë

rÝUÐ �U¾H�« iFÐ UNOKŽ ÍuI²ð

b?¹d½ ô s?×?½ ÆV¼«c?*«Ë n?z«uD?�«

ÕöÐ q³I½ bF½ r� UMMJ� ¨Â«bB�«

b???F½ r?� ÆW???O???Žd???A�« Õö???Ý d???O???ž

Ÿu??�d??� W??�ËU??I*« Õö??Ý Ê« ‚Òb??B½

ÆåqOz«dÝ« tłË w� jI�

d?????O?????O??????G?????²�« l?� s×?½ò ∫b?????√Ë

s� œö???³�« qIM?¹ Íc�« wI??O???I??(«

¨WOMÞ«u*« ‰UŠ v�« W?OHzUD�« ‰UŠ

d??O??O??G??²�« sŽ Âö?J�« i�d½ UM?MJ�

¨W?O?³¼c??�Ë W?O?HzUÞ �U?I?KDM� s�

ÆW¹u?¾H�« VÝUJ*« o?OI?% WO?HK�Ð

e¹e??Fð qł√ s� d??O?O??G?²?�« l� s×½

lł«d?????²�« f?O�Ë W????O?Þ«d????�u?1b�«

l� s?×½ ÆW?????—U?????A*« r?ÝUÐ U?????N?MŽ

nz«uD�« 5Ð W?O?I?O?I?(« W?«d?A�«

u???²??O???H�« oŠ f?¹dJð b???{ UMM?J�Ë

·d??Þ Í_ q??ÒD?F??*« Y??K??¦?�« r??ÝU??Ð

bFÐò ∫t½√ v�« ÍbHB�« —Uý√Ë ÆåÊU

ÂU???�√ ÊuJM?Ý Ê«d¹e??Š s?� lÐU???�«

W???????³???????FK?�« …œU???????F??????²???????Ý« ÍÒb???????%

w� W???×??O???×???B�« W???OÞ«d??�u?1b�«

UMOKŽ ÊuJ?O?ÝË Æ�U�u?J(« qOJAð

Êu½U?????� ŸËd????A????� ÎU?¹b????ł Õd?D½ Ê«

d?????J?¹ W????O?ÐU????O?M�« �U?ÐU????�?????²?½ö�

W?OH?zUD�«Ë WO?³¼c*« �U?�U?HD�ô«

5Ð w?ÝU??O???�« f?�UM²�« W???×K?B*

U????N????�u????H????� w?� rC?ð �ö????OJ?Að

Ê« UM?OKŽ U???L??? Æ…œb???F???²??� n?z«uÞ

W¹ed?�ö�« ŸËdA� w?� ÎU¹bł dJH½

‰U???ÒF????�Ë Íd???B????Ž o¹dD? W¹—«œô«

rb¹d½Ë ÆÊ“«u?²*« ¡U/ù« oOI?ײ�

W?Ðu???????F????????B?� 5—b????????� «u?½uJ?ð Ê«

ÆåWKŠd*«

s¹d???{U???(« Íb??H???B�« V?�UÞË

·u????H????B?�«Ë �u????B�« b????O????Šu?????²Ð

wÐUOM�« “uH�« oO?I% s� sJL²M�ò

5×ÒK???� ÊU*d??³�« qšbM?� lÝ«u�«

◊uI?Ý lMLM�Ë ÆrJð«u�√ WO?ŽdAÐ

¡U????�œ UM²????HÒK w?²�« W¹—u????N???L????'«

Æ�U¹U?????�ËË �ôö?????²????Š«Ë ÎUЫd?????šË

w²?�« W¹—u??N???L???'« vKŽ ÎU?þU??H???ŠË

s�Ë nzUD�« w?� U?N?�U?¦?O??� UMF?{Ë

ÆåUNMŽ vK�²½

UÐUł≈Ë WK¾Ý√

lO?????Ýuð ‰u????Š ‰«R????Ý v?KŽ Ϋœ—Ë

∫Íb???H????B�« ‰U???� f?KЫdÞ Q????�d???�

WOMO?B�« WdA�« Ê« rKF¹ lO?L'«ò

Q�d?� oOLFð w� qL?F�« sŽ XH�uð

¨W??O�U???� �U??�ö??š V³??Ð f?KЫdÞ

f?K−??????� Ê« U?ML?KŽ …d??????²??????� cM?�Ë

v?KŽ o?¹b?????B??????²�« œb??????BÐ ¡«—“u?�«

¨�Ëd????OÐ Q????�d????� lO????Ýuð ŸËd????A????�

w� Õ«d²�ô« «c¼ i�— v�« U½bLF�

lO??Ýuð ŸËd?A??� —«d?�≈ r²¹ r?� ‰U?Š

¨t???F???� s?�«e???²�U?Ð fKЫd?Þ Q???�d???�

fOz— vKŽ WOuJ� �ôu?−Ð UMLI�

¡«—“u�« fK−?� fOz—Ë W¹—u?NL?'«

UMŠd???ýË Íd¹d??(« b??F??Ý V?zUM�«Ë

w�U¼√Ë �U?OKŽU?� i�— »U?³?Ý√ rN�

W?I�«u*« ¨¡UMO*«Ë fKЫdÞ w²M?¹b�

Ê« ÊËœ �Ëd??OÐ Q???�d??� lO??Ýu?ð vKŽ

w� ‰U?LŽ_« ¡bÐ vK?Ž WI?�«u*« r²ð

l� »ËU?−²�« ÊUJ?� ¨fKЫdÞ Q�d?�

…—u?OM?�« f}zd�« vDŽQ??� UMŠdÞ

d???O???C???% r?²¹ wJ?� �U???L???OK?F???²�«

—«d??�ù W¹—Ëd??C�« œu??I??F�« lO??L??ł

qO?????Š√Ë Q????�d*« l?O????Ýuð ŸËd?????A????�

YO??Š ¡«—“u�« fK−??� v�« ŸËd??A*«

ŸËd?A*« «c¼Ë ¨t?OKŽ W?�œU?B*« X9

ÎôbРΫd?²� ±μ Q?�d*« oO?LFð sL?Cð

s?� sJ?L??????²¹ w?J?� Ϋd?????²??????� ±≥ s?�

«c¼Ë ¨…d?O??³J�« d?š«u?³�« ‰U?³??I?²?Ý«

s�Ë WM?¹b?L?K� oI??% d??O?³?? “U??$≈

ÆådOš_« ÊuJ¹

w� Íd??A??²???*« œU????H�« ‰u??ŠË

w� Íd?A²?*« œU?H�«ò ∫‰U?� bK³�«

¨U?¼“dÐ√ …b???????Ž »U??????³??????Ý√ t?� b?K³?�«

¨qK?F�« W?ÒKŽ w?¼ w²?�« W????O?????HzU?D�«

w?� nzU?þu?�« l¹“u?ð r?²¹ Y?O???????ŠË

nþu*« ¡U?L?²½« ”U?Ý√ vKŽ W�Ëb�«

`³????B¹Ë ¨p?Kð Ë« W????HzU?D�« Ác????N�

s* Ϋd???O???Ý√ t?MO???O???Fð b???FÐ n?þu*«

¨e??d*« «c¼ w� t??F?{Ë w� r¼U??¹

.b?????Ið v?KŽ r?z«œ qJ?AÐ q?L?????F¹Ë

ÎôbÐ tÐe?( Ë« t?²HzUD?� �U�b?)«

QDš√ ‰UŠ w�Ë ¨W�Ëb�« W�bš s�

«d???(« ‰U??LK?� Áb¹ Òb??� Ë« n?þu*«

s� W???OÐU???�— W??N???ł W¹√ s?JL??²?ð s�

Ê_ ‰U????F???� q?JA?Ð t???²????³????ÝU???×????�

«c¼Ë ¨p?�– lML????²????Ý �ö???šb????²�«

w� W?????O?????HzU?D�« Ê« `?{u¹ d?????�_«

œU???????????????H?�« —b???????B????????� w?¼ bK?³?�«

ÆÍdA²*«

wðQ?¹ œU?????HK� w½U???¦�« V³???�«Ë

l� W?????O�U?*« W�Ëb?�« W????ÝU????O?????Ý s�

nþu?*« W???ŽU?D²????ÝUÐ q¼ ¨n?þu*«

‰öš s� W�«dJÐ gOF¹ Ê« ÍœUF�«

øt²?HOþË s� ÁU{UI?²¹ Íc�« t³ð«—

w� nþu*« V?ð«— Ê_ ¨ô b?O?Q??²�UÐ

s�R?¹ ôË ÎU??�d???²??×???� fO� W?�Ëb�«

vKŽ «c� ¨t?²KzUF?�Ë t� ÎU1d ÎU?AO?Ž

nþu?*« ¡UDŽù v?F???ð Ê« W?�Ëb�«

gOF�« s� sJL²O� wFO³D�« tIŠ

v?K?Ž q?L?????????F?ð r?Ł s?�Ë W?????????�«d?J?Ð

ÆåQD)« ‰UŠ w� t²³ÝU×�

d?¹“u?�« b????????ŽË ÂU?????????²????????)« w?�Ë

ÊQÐ ¡U?IK�« w� 5—U?A*« ÍbH?B�«

W×?zô ¡UCŽ√ l� ÊËU?F²�UÐ v?F¹

¡U???A?½ù åwK?ЫdD�« s?�U???C????²�«ò

¨¡UMO?*« WM¹b??� w� W??O??{U¹— W??ŽU??�

qOF?H²Ð WK³?I*« W�uJ(« W?³�UD�Ë

s?� WM?¹b*« w?� W¹u?????O?????(« o?�«d*«

ÆW¹œU?B²�ô« W?d(« jO?AMð qł√

W???�UD³�« Ê« Íb???H???B�« b???√ U??L???

WOzUNM�« UNKŠ«d� w� w¼ WO×B�«

Ê« w½UM³?� sÞ«u?� q? sJL??²¹ wJ�

�UDÝ«u�« v�« Ÿu??łd�« ÊËœ Z�U?F¹

V?ðU?J� »«u?Ð√ ÂU????????�√ ·u????????�u?�« Ë«

‰u?B??×K� W?O??ÝU?O??�« �U?OKŽU??H�«

ÆWO³Þ …bŽU� vKŽ

—UJ*« w� ÍbHB�« ‰U³I²Ý« w� ÎUŁbײ� ÍbHB�« d¹“u�«

b??O???ý— ‰U??O???²??ž« W??O?KL??Ž X?½U??

ÊU?M?³?� W?????????�u?JŠ f?O?z— w?�«d?????????

±π∏∑ Ê«d¹e??Š s� ‰Ë_« W?×??O?³??�

Íu???�b�« —U???−??H½ö?� ÎU??ŽU???³???²??²???Ý«

ÁU?¹U?E?ý X?ÐU????????�√ Íc?�« V?O?¼d?�«

w½U?M³K�« s?Þu�« b??????ł W???F???łu*«

ÊU???O?½ s� d??A?Ž Y�U??¦�« …d??O??Nþ

ÎU??I??ŽU?� W?Ł—UJ�« ‰u¼ ÊU??Ë Æ±π∑μ

Àb??Š q w� U??L?? ≠ l{Ë ÎU¹Ëb??�Ë

W�Q?????� ≠ d??OD?š wÝU??O???ÝË wM�√

w�d?A?*« tDO?×?� w� ÊU?M³� œu?łË

�«—U???O???š ‚d???²????H???� vKŽ ¨w?Ðd???F�«

ÆW¹dOB� WO�¹—Uð

cM?� W???O½UM?³K�« »d???(« XK?JýË

W???L????�U???H???²???� W????�“√ a¹—U???²?�« p�–

r�UF�« �U?Nł vKŽ U?NЫuÐ√ WŽd?A�

5?O½U?M³?K� b??????F¹ r?� v²?????Š l?З_«

o¹dD�« Ãu�Ë vKŽ …—b?I�« „ö?²?�«

œu?AM*« wMÞu�« Âö?K� wI?OI?(«

o?I?????×?????²¹ r?� U?????� tÐ d?????H?E�« ôË

s¹—U????³???'« `�U????B???� w� Ê“«u????²�«

W????O???ÝU????O????�« W???O????−???O?ð«d???²????Ýô«

ÊUM³� �U³� ÆWODHM�« W¹œUB²�ô«Ë

�U?I?KŠ s� W?IKŠ V?F?�√ ÎU?O??F?�«Ë

W???IDM?� w� –u???HM�« v?KŽ Ÿ«d???B�«

ÆjÝË_« ‚dA�«

U?????O?????�«d?????G?????'« �¡U?????ý b?????I?�Ë

…—RÐ t?M� qF????& Ê« W????O???ÝU????O????�«

V¹d& ÊUJ�Ë WOLOK�ô« �UŽ«eMK�

d¦_« W×KÝú� 5OIOIŠ —U³²š«Ë

ÎU???�U???³???Ý ÎU???OK?L???Ž vMŽ U2 ÆW???H?K

W¹—U& d�UMŽ Á—ËbÐ ⁄U� `K²K�

ʬ w� wÝUOÝË wI¹uð lÐUÞ �«–

qF?????HÐ ÊU?M³?� qJ?ý U????L????? ÆÎU????F?????�

åÎU??�u??Ýò W½uM?:« tÐd??Š —«d??L??²??Ý«

W�u??³?−??� ÕUЗ√ W??Žu?L??−?� oI??%

UM?KL????% e???�«u????Š w?¼ pKð ¨Âb?�UÐ

¨ÊU?ÞË_« ÊQÐ ÃU????????²?M²????????Ýô« vK?Ž

qJAð ô ¨W¹d?AÐ �UŽU?LłË w{«—√

q�ð W??³??F?� ÎU??�U?�—√ U??N??Žu?L??−0

X½U???Ë Æ—U??³J�« `?�U??B??� ‰Ë«b???−Ð

b???O???ý— fO?zd�« VO???O???G?ð W�Q??????�

qš«b²*« ‚UO�« «c¼ sL{ w�«d

·u????�????²Ð »u????×????B?*«Ë b????I????F*«Ë

ÆΫdO?B�Ë ÎU?½UOË Î«œu?łË wK³?I²?�

d?�U??F*« wÝU?O??�« ÊUM³� qE?O?ÝË

—u??E?M??*« Èb??*« v??K?Ž W??K??¹u?Þ …b??*

ÎU?I?�Ë UNKB?H½ �«—U?³?²?Žô ÁbI?²?H¹

ÆWO�U²�« WO−NMLK�

WOÞ«dI�« WŽeM�«

WÝUO�« WM�U¼œË

—c½√ ÎUOÝU?OÝ bÒ³K� ŒUM� qþ w�

WKL??Š ”d?ý√ w�Ë ÆÀb??(« Ÿu?�uÐ

rÝU?I𠨄«c?²?�Ë t?²�ËUMð W?O?�ö?Ž≈

s¹c�« ≠ W×K*« �UOAOKO*« ¡ULŽ“

¡«d??�QÐ r?N??²??O??L???ð vKŽ `?KD�«

nOMF�« Âu−N�« ≠ WO½UM³K�« »d(«

‰ËUD²�«Ë `¹d?−?²�« b?Š mKÐ Íc�«

«u??F??�b½U??� Æ�«c�UÐ t??B??�??ý vKŽ

W??³??ÝU?M� “U??N??²?½« w� 5F??L???²??−??�

©±π∏∑ ‰U??L??F�« b??O??Ž® W?O?�U?H??²??Š«

rN?ðUÞu????G???{ U????N�ö????š «u???Ý—U????�

tM?OK?ÒL???×????� t????OK?Ž W???O????ÝU????O????�«

ŸU?????{Ë_« qL?????−?????� W????O?�ËR?????????�

U??N??O??� jÒ³???�ð w²�« W??}zU?M¦??²??Ýô«

å…—c??????I?�«ò »d??????(« ‰ö??????š ÊU?M³?�

t½√ò ∫‰uI�UÐ ÎULN?Ò²� r¼bŠ√ `M−�

åWK²�Ë Êu�UłœË W�dÝ ÎUC¹√ ÁdOžË

d?????š¬ ·ÒdD?ðË ©◊ö?????³M?ł b?????O�Ë®

VKD¹ Ê« vKŽ tKL×¹ ô ÊQРΫ—cM�

t?????²??????FÞU??????I?????� ¡«—“u�« i?FÐ s?�

Ê√Ë v�Ë√ …uD�? ¨W?�uJŠ fOzd?

W??O�U?ð …uDš w� Ϋd??³??−???� ÊuJ¹ ô

W¹—u??N??L??'« fOz— s� VK?D¹ ÊQÐ

.d????® åp?KO?????I????O?????� p�e?????F¹ò Ê«

t?½QÐ Y?�U?Ł b???????ŽÒu?ðË ¨©w?½Ëœ«d???????I?Ð

ÃËd????š lM9 �«u?Dš c???�????²???O????Ý

Íe??????d?*« ·d??????B?*« s?� ‰«u??????�_«

fJ?Ž vKŽ W???I???�«u*« tMŽ ÎU???F½U???�ò

wHJ?¹ ô sJ�Ë ¨©ÍdÐ t??O???³½® åp�–

Ë« U?� ÊU?�“ w� W?ÝU??O?�« ¡u?ð Ê«

U?N� 5O?ÝU?O??�« W?Ý—U2 ¡u?ð Ê«

t?????�UJ?Š√ —b?????B????O?� U?????� ÊUJ?� w�

W?????????ÝU?????????O??????????�« v?KŽ W?????????I?K?D?*«

nO?ò ∫ÎözU?²� Òœd� Æ5?OÝUO?�«Ë

Íd????−¹ U????� vK?Ž d???³????B?�« UMM?J1

W??????−?????O??????²?½ W?????�U??????šË b?¼U?????A?½Ë

�ô“Ë �«b?¹«e?*«Ë �U?????????−M?A?????????²?�«

Æåd?šü«Ë b?Š«u�« 5Ð w²�« ÊU?K�«

W??�u�Q*« t??²???O??IKš sŽ Òq�??²?¹ rK�

W?OKO?�U??OJO?� W?×?O?BM?Ð qL?F¹ r�Ë

b¹d¹ Íc�« ÊU??½ô«ò ÊQÐ W??�Ëd?F??�

q w� d???O??)«Ë W??³??OD?�« ÊU??N??²??�«

v?Ý_«Ë Êe?????????(U?Ð »U????????B?¹ ¡w?ý

«c??NÐ ÎUÞU??×??� t???H?½ Èd¹ U??�bMŽ

ô s¹c�« ”UM?�« s� d?O??³J�« œb??F�«

wKO�UOJO* oI×¹ r�Ë ÆårN?O� dOš

sŽ W?ÝUO?�« ‰ö?I²?Ý« Èdš√ …d?�

ÁœU???I??²???Ž« ÷d??²???H¹ r�Ë ‚ö???š_«

Æt??O?� Òd??A�« W??³KžË ÊU??½ô« ¡u??Ð

Íd¹d(« oO�— v�« ÆÆw�«d� bOý— s�

WŁ—UJ�« —UB²½«Ë WHK²<« WIOI(«

¿ ÍbMN�« »U¼u�«b³Ž 5Š w׳� œ«bŽ≈

ÂbŽ WN' ◊«dI?Ð t³ý√ ÊU bI�

ÎUŁœU??Š tð«– b??Š w?� tðu??� —U??³??²??Ž«

ÆUNH½ …UO(« Àœ«uŠ s� ÎUO{dŽ

W�Q?????????� sL?Jð t?K²????I????� w?H????�

rJײ� ¡«œ œułuÐ bQ²ð WOOz—

n�u??²�« wC??²??I¹ WK?�Q?²??� W??�“√Ë

W1e?¼ v�« ÊU????O???C????HðË U????L¼b?MŽ

w� tðU???OÐœ√Ë —«u??(« W??O?Þ«d??�u1œ

wEHK�« VÒO²�« …d¼Uþ ÂU�√ ÊUM³�

�c??š√Ë �d???A??²???Ý« w²�« Íd?JH�«Ë

W?OÝU?O?�« �«œUO?I�« �«œd?H� e?ÒO9

fO�uK U?N�u¹ l�b½«Ë ÆU¼d?OÐUFðË

vKŽ WE?�U?×?L?K�ò ÎU?O??Ž«œ œu?B??I?�

W??O???³??�UM� ÷d???�Ë W??LKJ�« W???�d??Š

W?³ÞU?<« WG?� vKŽ W?OÝU?� …b¹b?ł

¨UM׳�√ UM½_ ÊUM³� w� W?OÝUO�«

dJ?HK� fH?M²�« W?z— ¨UMO?Ð√ Â√ UM¾???ý

v?�« W?????�U?????{≈ d?????�U?????F*« w?Ðd?????F�«

Ê√Ë ¨W??C??;« W??O½U?M³K�« UM?KžU??A??�

ÊËœ sJ?¹ r� W???³ÞU????<« Èu???²??????�

qÐ ¨V??×??� »uKD*« v½œ_« b??(«

Ê « t?½Q?????ý s?� ·U??????H??????Ý≈ qB??????Š

W?¹d?????OJ?H?????²�« W?????�U?D�« ·e?M²??????¹

ÊU¹c?????N�« s?� W????�«Ëœ w� U?MK?šb¹Ë

—Ëœ sŽ UMOÒK�ð v�« ÍœR¹ wÝUO�«

tÐ ÂU??O?IK?� ÎU?O??�¹—Uð ÊuK¼R??� s×½

WL?ÝUŠ ‚öÞ W�UŠ v�« ÍœR¹ U?L

l?�«u?????????�Ë —«d??????????I?�« l?�«u?????????� 5?Ð

ÆådOJH²�«

W???O???×???{ w?�«d??? b???O???ý— ÊU???Ë

Âb??Ž U?N??O??� wG??³M¹ w²�« ¨…b??ŽU??I�«

Ê_ W??ÝU?O??�« w� ‚ö?š_« ‰U??šœ≈

W????O???{—√ Íu????% ô …d????O????š_« Ác¼

rU?(« Ê√Ë ‚ö?š_« l� W??d?²?A?�

v?KŽ œU?M?²??????ÝôU?Ð ÎU???????Lz«œË ≠ Íc?�«

dDO???ð ≠ d??c�« W??H?½ü« …b??ŽU??I�«

fO?� W????O???�ö????š_« ΔœU????³*« t????O?KŽ

w� ÎU?²ÐUŁ vI?³¹ ôË Î«d¼U?� ÎU?OÝU?O?Ý

·d??A�« �U???H??� ÊuJ²??� Æt??³???BM�

ÎUÐuO?Ž W�U(« Ác¼ w� W?�UI?²Ýô«Ë

p???L???²¹ s� r?JŠ ‰«Ë“ v�« d???&

Áƒ«b??????Ž√ ÁÒd?????−?¹ U2 d??????¦??????√ U?????N?Ð

qłd�« U??�√ Æp�– v�« Êu?O??ÝU?O??�«

W�u??¦?�√ tðU??O?Š w� �b???& b??I?�

qzU??C?H�UÐ oK?)« WÐö?� —U?N??B½«

d?O?š_« o�d�« v²??Š wIÐË WzœU?N�«

≠ t??OÐ√ s?� iFÐ t??O??�Ë ≠ b??I???²??F¹

wI?ð V¹œ_« d????O?????³????Fð b????Š v?KŽË

d?I??N?I??²�« rždÐ ”UM?�« ÊQÐò s¹b�«

Êu?�«e?¹ ô U?????????????O?½b?�« w?� w??I?K?)«

Ê≈ œd??????????−??????????²?*« h?K?<« ÊËb?¹R?¹

l{u�« ÊQÐ ÎUM?I?ÒO?²?� ÊU?Ë ÆåÁËb?łË

W??????×K?B??????� b??????{ VB?¹ r?zU?????I?�«

tMOI¹ œ«“Ë ÎU�uLŽ ÊUM³�Ë 5MÞ«u*«

Íd?−?¹ Íc�« «c¼ ÊQÐò ÎU?�d??A?²???�

ÁœU????F?Ð√ U/≈ t� ÎU?DD?�????� ÊU???? «–«

t?−zU??²M� ÎU¹u?H?Ž ÊU?? Ê≈Ë Æ…d?ODš

«c¼ W????×KB????� vK?Ž b???FÐ√Ë d?Dš√

UMKJ?� ÆbK³�« «c¼ d??O?B??�Ë VF??A�«

¡«—ü« p?K??ð l?L?????????????−?¹ U????????????�b??M?Ž

U?N??O�« UMF?L??²?Ý« w²�« �U??ŠËdD�«Ë

ô »Òd???G???�Ë ‚Òd???A???� 5Ð t?½√ b???−¹

«–«Ë ÆåqŠ Í√ vK?Ž ¡U??I??²?�ô« sJ1

—UŁ√ b� l�«uK� wÝUO�« t«—œ≈ ÊU

t½S� ¨ÎUF� ʬ w?� …Ë«bF�«Ë »U−Žô«

‰U?łdK?� Òô≈ ‰U?Š W¹√ vKŽ o?H?²¹ ô

nF???{√ w?� t??³???O???O???G?ðË s¹e???O???L*«

s�“ w� WOIOI?Š WŁ—U �«dOH²�«

W?????G�U?????³�« W¹d?????O?????B*« U¹U?????C?????I�«

ÆbOIF²�«

…d{U(« WÐËdF�«

dO³J�« wÐdF�« »UOG�«Ë

t�u??šœ cM� w?�«d? b??O??ý— ‰U??�

b??O??Qð v�« ÂU??F?�« ÊQ??A�« „d??²??F??�

XLJ% b?�Ë ÆwÐdF�« ÊUM³� ¡U?L²½«

W?O??ÝU?O??Ý W�u?I??� t?łu??²�« «c¼ w�

…u??� s?� U??� Ê« U¼«u???×??� WŁ—«u???²??�

s?J¹ r?� Ê≈ò ÊUM?³K?Ð s�R?¹ tK?F?????&

Ê√Ë ¨å»dF�« œöÐ rOL� s�Ë ÎUOÐdŽ

tðU??O?Š qL?: ÎU??H?¦J� ÎU??{«d?F??²?Ý«

wÐd???F�« U???N??N???łË w� W??O???ÝU??O???�«

rzUŽœ �«– …bŽU?I�« Ác¼ s� qF−¹

—U??Oð l� r−??½« b?I??� ÆW??O?I??O?I??Š

�U?�öŽ ÎU?L?O?I� W¹d?�UM�« WÐËd?F�«

qO?L? fOzd?�« r�U?šË Æd?B?� l�

Áb?{ W{—U?F*« rŽeð 5Š Êu?FL?ý

Ʊπμ∏ ÂU??????Ž fK?Ыd?Þ WM?¹b?????� w?�

uK?Š ‰—U????ý fO?zd�« l� n?K²????š«Ë

W¹d????( Áb???O¹Q?ð V³????Ð ±π∂π ÂU???Ž

¨w?MO?D?K?H?�« wz«b???????H?�« q?L??????F?�«

X�«œ w²�« …d?O?N?A�« W?�“_« X½UJ�

XN?²½« w?²�«Ë d?N?ý√ W?F?³??Ý v�«u?Š

W?????�u?J(« 5?Ð …d¼U?????I?�« ‚U?????HðU?Ð

d?¹d?????×?????²�« W?????L?EM?�Ë W?????O½U?M³?K�«

u?¼Ë ±πμ∑ c?M�Ë ÆW????????O?M?O?D?K?H?�«

ÊUM³� W??ÝU?O??Ý W?I?O??I?Š sŽ ‰Q??¹

WÞ—U???š v?KŽ t???F???�u???�Ë W???O?Ðd???F�«

ÊUË ÆwK}z«dÝô« ≠ wÐdF�« Ÿ«dB�«

ÆwMOD?K� ≠ Í—u?Ý »—U??Ið W??O?Ž«œ

W??O??�U??Hðô `¹d??B?�« t??C??�— sKŽ√Ë

s�Ë Æ±π∏≥ —U¹√ s?� d??A??Ž lÐU??�«

¡UMŁ√ ÎUO½UM³� ÎUOLÝ— ÎUH�u� —uKÐ rŁ

v�« tKLŠ YO?Š ¨rJ(« w� ÁœułË

v�« tKI½Ë ±π∏¥ ÂUŽ …b?ײ*« 3_«

w{UI�« u¼Ë 5OdO�_« 5�ËR*«

±π¥π ÂUF� W½bN�« WO?�UHð« œUL²ŽUÐ

�U?�öŽ w� b?OŠË w½u½U?� ”UÝQ?

v²?Š Æq}z«dÝSÐ W?O?{ËUH?²�« ÊUM³�

…—u?????�U?M�« �U?ŁœU?????×?????� ‰ö?????š t½√

W?OKOz«dÝô« ≠ W?O½UM³K�« W¹dJ?F�«

—U???ý√ t????łuð t¹b� ÊU???? ±π∏¥ ÂU???Ž

×u??łÆœ w�uJ(« —U??A??²??*« t??O�«

w� W?O?ðËd?O?³�« å—UJ?�_«ò WK: V¹œ

v?�« ·b????????N¹Ë ±π∏∑ Ê«d?¹e????????Š ±μ

W???O??�U???Hð« ¡U???G�≈ s� …œU???H??²???Ýô«ò

pKð w?� U½b?ŽU??¹ q?JAÐ …d¼U??I�«

q}z«d??Ý« »U?×??½« vKŽ �UŁœU??;«

ÊËœ W?O½UM³K?�« w{«—_« lO?L?ł s�

wÝUO?�« tKIŽ U�√ Æå◊dý Ë« b?O�

–U????�ð« vK?Ž tKL????Š b????I???� œU????(«

»uKD*« l{u*« w� VÝUM*« n�u*«

l� W?KÐU??I???� w� V?¹œÆœ d??�√ YO???Š

W???O???Žu??³???Ý_« å»d???F�« q?ò WK−???�

w� W???OÐd??F�U?Ð f¹—UÐ w� …—œU???B�«

W?¹ƒd�«ò Ê« ±π∏μ w?½U???????¦?�« Êu½U???????

b????O????ý— fO?zd�« bM?Ž W????×????{«u�«

W?¹«bÐ c?M� t??????²?MÒJ?� w²?�« w�«d??????

t??O�« ·b??N?ð U??� Èd¹ Ê« �UŁœU??;«

lD� Ë« ‰e??Ž Ë« aK?Ý s� qOz«d??Ý«

Ϋe?????�U?????Š X½U????? ÆW?????O?½UM?³� ÷«—_

WO½UM³K�« �U¾H�« q lL' ÎUOÝUÝ√

ÕdD�« i?�— vKŽ rJ?(« q¼√ qË

w�«d????? f?Ozd?�U?????� ÆwK?Oz«d?????Ýô«

÷ËU????H?*« b????�u�« d?Jý o×????²?????¹

vKŽ W?OM³*« W?×¹d?B�« �UL?OKF?²K�

lOLł dJý oײ¹Ë W×{«Ë W¹ƒ—

sJ�Ë Æå»d??F�« lO??L??łË 5O½UM?³K�«

w� rN?ŽuL?−?� w� «u�«“ U� »d?F�«

ÊËœË s¹œUO*« q w� tO²�« ¡«d×�

Íb??×???²K� W?ÐU??−??²???Ýô« Èu??²?????�

U?M�U?¹√ t½e?????²?????�?ð Íc�« d?????O?????³?J�«

Æ…d�UF*« WO�¹—U²�«

WO�¹—U²�« WOB�A�«

wðUÝR*« q¹b³�«Ë

bO?ý— fOzd�« WOB�?ý XLÒð≈

Íc�« rÝU??(« —Ëb�« qF??HÐ w�«d??

W?????d????(« t?????O????łu?ð w� t?????²????³?????F�

å…œ«Ód??ÓH�«ò‡?Ð W??O½UM?³K�« W??O??ÝU???O??�«

U?NKF?ł ÎU?O�¹—Uð Ϋb?FÐ �c?š√ YO?Š

U?NÐ nB??Ò²¹ w²�« W¹œd?HK?� …d¹U?G?�

Ϋœd??� Á—U?³??²??Ž« W¹Ë«“ s� ÊU??½≈ q

Ác¼ Ê« p?�cÐ b????B????I½Ë ÆÎU????IK?D�

w¼ ¨U¼d?O?ž ô ¨�«c�UÐ W?OB?�?A�«

wÝU?????O??????�« qL?????F?K� X?DŽ√ w?²�«

t½_ å…b¹d??�ò w?¼Ë Æ…b¹b??ł …—u??�

…—ËdOÝ w� UN�b?³²½ Ê« UMMJ1 ô

b?�Ë ÆW?MO?F??� W?O?�?¹—Uð W?O??F?{Ë Ë«

�U??????Ý«—b?�« iF?Ð X?BK?�??????²??????Ý«

d?Ýò Ê« W?OŽU?L?²?łô« ≠ WO½U??HM�«

W??O?B??�??ý d??Ý w� sLJ¹ …œU??O??I�«

…d?????{U?????(« …d?EM?�« Ê√Ë åbzU?????I?�«

Âu????O�« n?�uð b????F?ð r� …œU????O????I?K�

W?O?KL?Ž w¼ qÐ ¨W??C?;« W¹œd??H�UÐ

¡U??????C??????Ž√Ë b?zU??????I�« 5?Ð qŽU??????H?ð

U????N????ŠË— w� d????OŁQ?ðË ¨W???ŽU????L????'«

WDK?�« w� l�«u?�« rJ×Ð W¹u?MF*«

W¹œU?B?²?�ô« W?³?O?d?²?�« w� W½UJ*«Ë

c?�?²¹ tKF?& w?²�« W?O?ŽU?L?²?łô«Ë

WÐU?−²?Ýö� RÒ}?Nð sŽ d?Ò³Fð n�«u?�

w²�« qzU*« ÁU& …œb?×� WI¹dDÐ

w� VN???²K*« Ÿ«eM�« W??�“√ U???N??ŠdDð

U?N??N?łË w� v½œ_« ‚d?A�« W??IDM�

≠ w?Ðd?????????F?�«Ë ’U?????????)« w½U?M?³?K?�«

…dJH�« `³?B?²?� ÆÂU?F�« wKOz«d?Ýô«

b?Ò?ł b?� w�«d? b?O?ý— Ê« WKzU?I�«

åWDK�« WMB�ýò WOFO³Þ …—uBÐ

W???ÝU???O????�« w� W????O???�¹—Uð W?ŁœU???Š

ÊU tH½ X�u�« w� u¼Ë ¨WO½UM³K�«

qLŽ W¹b¹d& W?¹dJ� …—b� VŠU�

5Ð qB?H�« w� U??N?�«b?�?²?Ý« vKŽ

U?N?Ý—U1 Íc�« h�?A?�«Ë WDK�«

ÊU??? w²?�« W�Ëb�« w?�U???²�UÐ ¨b?�u???²�

UN?Ý√ ¡U?Ý—ù v×{ Íc�« U?NKł—

ÆUNLzUŽœË

Ê« Òô≈ t� sJ?1 ô a¹—U??²?�« sJ�Ë

ÆW????ÝR*UÐ w?N??²M¹Ë bzU??I?�UÐ √b??³¹

Êu???????????H?�R?*« t??E?Šö?¹ U???????????� «c?¼Ë

Í—u?²?Ýb?�« Êu½U?IK� Êu?OJ?O?ÝöJ�«

Êu½U????I?K� åW????O???−?¹—bð W?MLK?Žò s�

W?�Ëb�« Á—d??????% Íc�« w?ÝU?????O??????�«

Ê« WDK�« VŠU� tO� Èd¹ Íc�«Ë

sŽ ÎU?¾?O?A?� ÎU?¾?O??ý b?F?²?³¹ Ád?O?B?�

W??OKL?Žò W?�Ëb�« Ëb?G??²?� Æt??²?H??OþË

Íd????×????�« d???O????????H???²?K� åW?MKI????Ž

w�¹—U???²�« ‰U??I??²?½ô« t½≈ ÆWDK?K�

v?�« åW?????????O?????????³?¼«u?*«ò WD?K??�« s?�

Ác?¼ ÆåW??????????????????????ÝR??*« ≠ W?D?K??�«ò

rłd??²ð X½U? w?²�« w¼ åW?O??³¼«u*«ò

5?L??×?²*« ”UM?�« ŸU?L?²??ł« W�U?Š

ÊËd¹ «u½U s¹c�«Ë Wd²A� WOCI�

Ë« r?¼bzU??????� w?�«d?????? b??????O?????ý— w?�

r?N?ЖU????????????łË ÎôË√ r?¼b???????????ýd????????????�

XÐU???ž b???� ¨ÎU??O½U?Ł rN???³DI???²?????�Ë

W??ÝQ?�ò �b?žË ¨U?N?³?ŠU?� »U?O?GÐ

q¹b³? WK−F²?� WL?N� åWÝU?O�«

…d?¼UE?�«ò W?????O??????d?????( w?L?????O?EM?ð

U¼b??Ò??−?¹ ÊU?? w²�« åW??O???ÝU??O??�«

X?H?K²?z«ò w?²?�«Ë —Ëb???????G?*« f?Ozd?�«

w� tM� XKFł …bŽ hzUBš UNO�

tÐ ÎU???�d???²??F???� ÎU??????Oz— X�u�« f?H½

ΫbzU??�Ë wÝU??O??Ý ÂU?E½ w� ÎU??O??L??Ý—

Æåt²ŽULł s� tÐ ÎU�d²F�

5Ð WOFL²:« W¹—«dL²Ýô«

…œb−²*« rOI�«Ë WKðUI�« W¹bOKI²�«

w� q?OKš b???L??Š√ q?OKšÆœ V²???

Y×Ð ≠ …œU??O??I?�«Ë »d??F�«ò ∫t??H�R??�

—ËœË WDK?�« vMF?� w� wŽU??L?²?ł«

w�«d?? b?O??ý— fOzd�« Ê≈ ÆåbzU??I�«

WÝUO?�« w� Á—Ëœ sŽ ΫdO¦? bF²Ð«ò

œÒb??ł b?I??� ¨åW¹b??OKI??²�« W??O½UM?³K�«

Áe?ÒO?�ò q?JAÐ W?O?�ö?Ýô« …œU??O?I�UÐ

t?²??HzUÞ sL??{ Èd?š√ �«œU?O??� sŽ

ÊS??� ¨Î«œb?−??� Á—U?³??²??ŽUÐË ÆåW??OM�«

tðU?EŠö0 v?�œ√ —Ëb????G*« fO?zd�«

WIÞUM�« WO½UM³K�« ås¹“UžU*«ò WK:

w� —œU?� U?N� œb?Ž w?� W?O?½d?H�UÐ

w²?MŁ« wC????� b????FÐ ±π∏∑ ÊU????????O½

W?O?½UM³K�« »d??(« vKŽ WMÝ …d??A?Ž

ÊQÐò t�U???O??²???ž« s� s¹d???N??ý q?³??�Ë

XÒK&Ë X?�Òb?³?ð b??� …d?O??¦?? ¡U??O??ý√

l�«u� XK²?Š« …b¹bł ‰UO?ł√ “Ëd³Ð

U�uKF*«Ë ÀU×Ð_«Ë oOŁu²K� wL¼œ_« œuL×� e�d� nOý—√

∑ ’ WL²²�« ±ππμ —U¹√ ≥± a¹—Uð ≠ ∂¥μ∂ œbF�« ≠ å¡UA½ù«ò w� U¼dA½ o³Ý ¿

≠ qÐb??Ž …bKÐ —U??²??�??� sŽ —b??�

…b?K??³?�« w?�U??¼√Ë »U?¹œ w?ł«— ¨—U??J?Ž

∫tO� ¡Uł ÊUOÐ

WOM�√ �UOD?F� s� nAJð U� Ê≈

—uBM� bOIF�« ◊Ò—uð sŽ WO�öŽ≈Ë

Ëb?F�« W×KB* W�U?LF�« Âd?−Ð »U¹œ

s?×½ U?MO?K?Ž wK?1 ¨åw?KO?z«d??????Ýô«ò

Í√dK� `?{u½ Ê« qÐb??Ž …bK?Ð w�U¼√

∫wK¹ U� ÂUF�«

UNðözUŽ qJÐ qÐbŽ …bKÐ Ê« ∫ÎôË√

s� √Òd??³?²ð ¨»U¹œ WKzU??Ž ÎU?�u??B?šË

»U¹œ —uBM� bOIF�« W½UOš s� √Òd³²ð …bK³�« ∫qÐbŽ w�U¼√

¡öLF�UÐ UÐuIF�« bý√ ‰«e½SÐ ¡UCI�« V�UDðË

s�Ë »U¹œ —u??BM� b??O?I??F�« W½U?O??š

W?�Ëd?F?� qÐb?Ž …bK³?� ÆU?N?O�« t?³?½

W?F?K�Ë W?�ËU??I*« ¡«b?N??ý …bKÐ U??N½QÐ

¨wKOz«dÝô« ËbF�« W�ËUI� Ÿö� s�

U??N??³??O???ýË U¼—U??G??�Ë U¼—U??³?JÐ w¼Ë

ŸË—√ �dÒDÝ ÎôU?ł—Ë ¡U??½ U?NÐU?³?ýË

X�b????�Ë ¨W?�uD?³�«Ë Òe????F?�« rŠö????�

`Ðc?????� vK?Ž ¡«b????N?????A�« �«d?????A????Ž

ÆWOMÞu�« W�«dJ�«

q?Ðb???????Ž …b?K?Ð w�U?¼√ Ê« ∫ÎU????????O½U?Ł

ô ¨»U¹œ —uBM� b?OI?F�« Ê« ÊËbR¹

WOMÞu�« qÐbŽ W?¾OÐ v�« WKBÐ X1

U¼¡«u?¼ fH?M²?¹ r�Ë ¨W?????O????�u?????I�«Ë

t½≈ q?Ð ¨ô ¨W???�«dJ�«Ë e???F?�UÐ dÒD?F*«

¡U??�u�« Âb??ŽË U??N??ł—U??š sJ?�« dŁ¬

W???ÝR*«Ë sÞu�« ÊU??š U?LK¦??� ¨U?N�

Æt²MC²Š« w²�« WH¹dA�« W¹dJF�«

q?Ðb???????Ž …b?K?Ð w�U?¼√ Ê≈ ∫ÎU????????¦�U?Ł

ÎU???�u??B???šË 5O?MF*« q Êu???³�U?D¹

rN?ðbKÐ ·U????B½S?Ð Âö???Žô« qzU????ÝË

w� U¼d?– ÂbŽË U?NMŽ nO?(« l�—Ë

sŽ Y?¹b??(« b?MŽ Âö???Žô« qzU???ÝË

h�????A�U???� Æq}?z«d???Ýô W�U???L????F�«

×U??š t??²�u??HÞ c?M� ‘U??Ž —u??c*«

t?�d??F¹ w�U¼_« s� b??Š√ ôË …bK³�«

rN?F� q�«u?²�« Âb?Ž W−?O?²½ ΫbO?ł

t� W??O??ŽU??L?²??ł« �U??�ö??Ž ô YO??×Ð

—U?²?š« t½_ ¨ÂeK�« tzUÐd?�√ l� v²?Š

t�ušœ q³I?� ¨WHK²�� W¾?OÐ tHM�

w� ÎUDÐU?{ ÊU W¹dJ?F�« W?ÝR*«

ËbF�« l� q�UFð ÍuOAOKO� rOEMð

ÆwKOz«dÝô«

–≈ ¨qÐbŽ w�U¼√ Ê≈ ∫ÊU?O³�« r²šË

r?Nð«—U???????O??????�?Ð rN?J?9 ÊËb??????R?¹

qE?ð ÊQÐË W?????O????�u????I�«Ë W?????OM?Þu�«

W??????????????ÝR???????LK?� ÎU?MB???????Š r?N?ðbK?Ð

¡UCI�« Êu?³�UD¹ rN½S� ¨W¹dJF�«

¡ö???L??F�U?Ð �UÐu??I???F�« b???ý√ ‰«e½SÐ

vKŽ —U??Ž W?L?�Ë rN½_ ¨5?MzU?)«Ë

ÆsÞu�« 5³ł

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−�« W½U�_

fKЫdDÐ

vÝu????� ÊU???F???L????Ý ÊuD½√ V?KÞ

±±∂∏ —U????I?????F�U?Ð lzU?????{ ‰bÐ b?MÝ

ÎU???�u¹ ±μ ÷d???²???F???L?K� ÆZO?ð«—u???²Ð

ÆWFł«dLK�

ÊËUF*« Í—UIF�« q−�« 5�«

WŽU�« —«b� vKŽ WO½UM³K�« —U³š_«

WO½UM³K�« —U³š_« l�u�

www.Lebanesenews.org

—uB�« W�bš l�u*« vKŽ

∂≤ WM�« ≠ ∂π∏≤ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤π WFL'«

¥ UL¼U�

—ËbMž w׳�

sDMý«Ë w� åwÐdF�« —«u(« ed�ò d¹b�

°°°Ê«ƒe�« sŽ `LI�« ‚ÒdH²Ý fKЫdÞ

v²??Š ¨ÊUM³� Ÿ—«u??ý �e??ž W?O½ö??Ž≈ �U??Šu� vKŽ `ÞUM?²ð —UJ�√

ÆÆÆW?²¼U?РΫ—UJ�√ vH? Ê« 5×??ýd*« ÍœUMðË Œd?Bð ¨�U??ŠuK�« XðUÐ

vKŽ �d?Jð —UJ�_« Ê_ ¨U?NÐU�√ U?� ‰u¼ s� XI?I?Að Ê«—b'U?�

w� W?NÐUA?²� ¨fKЫdÞ w� tK�√ ¨W?ŠËdD*« �«—UF?A�«Ë Æ°°°—UJ�_«

«uðUÐ ≠ Ëb?³¹ U� vK?Ž ≠ s¹c�« 5MÞ«u*UÐ U?Nz«eN?²Ý«Ë U?N?²O?×DÝ

¨åu?²³?Oł wÒ³?FOÐ w?KK¹ dÞUA�«òË ¨d9Ë �UÐU?�?²½« UN½√ W?ŽUM� vKŽ

Ác¼ n?OMB?ð sJ1Ë °°øw?ÐU???�????²½« Ïu????A???Š w?½ö???Žù« Âö?J�« Ê√Ë

ô w²�«Ë ¨W¹œU??F�«Ë ¨W?H?O?�?�« ∫U??NM� �U?Žu?L?−?� v?�« �«—U?F?A�«

ÆWÝUÒÝb�« ÆÆÆË W{Òd;«Ë WJ×C*«Ë ¨dšRð ôË ÂbIð

…—u??� V½U?ł v?�« Êu?d*« ÂöJ?�« qL?−??� w� d¼Uþ n?�?�U??�

–U?I½≈ q?ł_ w½u?³?�??²½« ∫‰u?I¹ r¼b?Š√ u?¼ U?N?� ÆÆåsÞu�« c??IM�ò

q³(« bA¹ d?š¬Ë ÆÆÆÁbOÐ ÃdH�« ÕU²H?� ÊQË pKð Ë« WIDM*« Ác¼

Áb¹ Âb?�?²¹ ô «–U* »d?G?²?Ý√Ë ÆÆÆqL% ô …b?Š«Ë Ϋb¹ Ê« ‰u?I¹Ë

5MÞ«u?*« ÍœU¹√ dE²M¹ t?½√ Â√ ÆÆÆUM×¹d¹Ë q?³?(« b??A??O� W??O½U??¦�«

t½√ bÐ ô °°°qL??(« vKŽ Áb??ŽU??ð w Vz«d??C�« rN??²??šU½√ s¹c�«

jO??š lDI� …u??I�« s?� t� o³¹ r� sÞ«u?*U?� °°°Î«d??O??¦?? dE²MO??Ý

Áb??O?IÐ v¼U??³?²¹ u?¼Ë tðu?� ]`ÔÐ d??š¬ `ýd??� „UM¼Ë °°°�u?³?JMF�«

ÆÆÆw?K?ЫdD?�« �u??????B�« ‚u??????� uK?F¹ �u??????� ô Ê√Ë ¨w?K?ЫdD?�«

Íc�« tL?Bš v�« V×?M¹Ë å—uBI�«ò b?Š√ s� Ãd�¹ tÐ Q?łUHM�

Æ°°°WO�«bB� s� UN� UO� ÆÆÆÎUOKЫdÞ Î«bO� qL×¹ ô

‰u???Š U???N??L?EF???� —u???×9 w²?�« wN???� W¹œU???F�« �U½ö???Žù« U???�√

s� rN?M� ¨�«uMÝ ‰ö??š …—u??B�« VŠU??� t??�Òb??� Íc�« å¡U?DF�«ò

Ê« ÊËœ ¨5ŁöŁË l?ð v�« rNM�Ë ¨WM?Ý …d?A??Ž l³?Ý v�« U??N?F??ł—√

d¹u?Dð vK?Ž �b???ŽU???Ý nO???Ë �«¡U?DF�« Ác?¼ w¼ s¹√ U½Ëd????³???�¹

¨…—u?B�« VŠU?B� qO?L?'UÐ ÊU?�d?F�«Ë d?O?c²?�« „UM¼Ë °°°WM¹b*«

„UM¼ XO?� °°°årN?³?½U?ł v�« n?�Ë s� «u?M?¹ s�ò fKЫdÞ q¼Q??�

Æ°°°ÂöJ�« WOz«uAŽ vKŽ VÝUײ� åVšUM�« W¹ULŠ WOFLłò s�

Èu?Ý q?L?×¹ ô t½_ ¨d??ÒšR¹ ôË ÂÒb?I¹ ô Íc�« Êö??Žù« „UM¼Ë

åt�U?F?�√ò‡?� ÂöJ�« „d?²?O?Ý `ýd?*« «c?N?� ¨W?²?�U?B?�« `ýd*« …—u?�

l� WIÝUM²*« W?ON³�« t²ÒKDÐ Êü« ÎUOH²J� ¨W?�œUI�« �«uM�« ‰öš

oÒ³Þ ¨d??š¬ ÎU?×??ýd??� Ê« ÎU?LKŽ ÆÆÆ…—u??B�« W??O?HK?) d?L??Š_« ÊuK�«

Æ°°°WO{U*« t²ÐUO½ ‰öš ÎU²�U� wIÐË ÊöŽù« WO�dŠ

rÝ« «uKL?×?¹ Ê« «Ëœ«—√ 5×?ýd* wN?� ¨W?H¹d?D�« �U½ö?Žù« U?�√

U???N� Òd???²???Hð s¹ËU?MŽ r¼—u???� XK?L??Š ¨åo?ÐU???�« wÐU???OM�« `?ýd*«ò

…dE½ rNO�« dEMð ôË ”UM?�« VÞU�ð UN½_ ¨UNð¡«d?� 5Š rÝU³*«

Æå¡UM�« »UOž w� ¡UMÐ uKF¹ ôòË åUÒMF� UFð UMK²� wKK¹ò ∫WO�u�

r� U??NMJ� ¨W?�«d?D�« s� Ϋu?ł XH??{√ ¨W?IÐU??�« �U?Žu??L?:« Ê≈

U?N?ðU?ÒOÞ w� qL??% ¨W?ÝË—b??� �U½ö?Ž≈ t??łË w� nIð Ê« lD²??ð

dN?þ s×A�U?� ÆÆÆwKЫdD�« sÞ«u*UРΫ—U²?N²?Ý«Ë ¨ÎUC?OGÐ ÎUM?×ý

jI?Ý√ w²�« ¨¡U?�—e�« �U½ö?Žù« s� XIKD½« w²�« �U¹b?×?²�« w�

Ò»—ò ÎU??O?ÝUM²??� ¡U?L??�« W??�—eÐ åÎU?O?K¼U?ł ÎU??L?Ó??Ó�ò U¼dJ²??³?� U?MOKŽ

s� ¨t¹√— V??Š ¨w²�«Ë Áb?ŽU??ð w W?�—e�UÐ ÎUMO??F?²??� ¨å¡U??L?�«

Ê« dDš_«Ë ÆÆÆsÞu�« «c¼ w� t� ¡«bŽ√ rNME¹ s� ŸułdÐ `Lð

Ê« bF?Ð ”UM�« 5Ð wK¼U'« rÓ?ÓI�« Z¹Ëdð w� r¼UÝ Êö?Žô« «c¼

�UÐ v²?Š ¨…œ—«Ë Ë« …œ—U?ý q bMŽ Áœœdð …d?O?¦? �UŽu?L?−?� XŠ«—

�œ—Ë√ U?L? ≠ s¹c?�« W?¾ÐU?B�« �U?F?L?²??−?� b?Š√ t½Q?Ë UMF??L?²?−?�

Æ°°°V«uJ�«Ë Âu−M�« ÊËb³F¹ «u½U ≠ —œUB*«

‰u????I????FÐ n�????²????Ý« Êö????Ž≈ —u????Nþ ¨«c?¼ q s� d?Dš_« s?J�

t½u?L?C� ÁU?& WM¹b*« �U?O�U?F?� s� oOKFð Í√ ÊËœ 5O?KЫdD�«

ÆÆÆåUM�ÒdHð ô fKЫdÞË ÆÆÆUMFL& UM�«b¼√ò

lL& w²�« ·«b¼_« s?Ž X�¡UðË ¨ÊöŽù« ÂU?�√ Îö¹uÞ XH�Ë

Òô≈ b?ł√ rK� Ϋd??O?¦? XA?Ò²??� ÆÆÆVzU?²J�« »e?Š l� f?KЫdÞ w�U¼√

Ê_ ÆÆÆsÞu�« ÂuN?H� ‰uŠ ¨tÒK�√ ¨‚U?Hðô« ÊËœ ‰u% …dO?¦ ÎU½U¹œË

ô s¹c�« ¨bŠu*« bŠ«u�« wÐËdF�« ÊUM³� v�« fKЫdÞ w�U¼√ …dE½

»e?Š …d?E½ l� oH?²ð ô ¨W??O?ŽuM�« s?Ž ôË W?O?LJ?�« sŽ Êu?A?²??H¹

¨w×?O?*« wŽuM�« Êu²½U?J�« W�U?�≈ vKŽ qL?Ž U*UÞ Íc�« VzU?²J�«

w� w�U?(« `ýd*« ¨»e(« VŠU?� sЫ ÊU?� vKŽ qLF¹ ‰«“ U?�Ë

q¼√ …d?E½ Ê« U?????L????? °°°åUM?½UM?³�ò W¹d?E½ V?ŠU?????� 7*« W?????ID?M�

w� ÊU?√ W?OÐdF?�« åWO?LJ�«ò �ôU?CM� …d?�UM*« ¨W?�ËU?I*« fKЫdÞ

qOK?š uÐ√ n¹“u??ł �«—U¹“ l?� wI??²Kð ô ¨5?DK� w?� « »uM'«

ÆÆÆUNM� Õö�« VKÞË qOz«dÝ« v�« 5O³zU²J�« 5�ËR*«Ë

¨Êö??Žù« ‰ö?š s� ”Òb�«Ë ¨V?ÒOD�« VF??A�« «c¼ ¡U?³??G?²??Ý« Ê≈

…—«d???� Ê_ ÎU??F???H½ Íb??−?¹ s� ¨w¼U???I*«Ë b??łU???*« v�« �«—U?¹e�«Ë

s¹c�« fKЫdÞ q¼√ s?� b¹bF�« r� w?� X�«“ U� W?O?{U*« W?³I?(«

Ê«d¹e??Š ∑ ÊuJ¹ ·u?ÝË ÆÆÆ…—UÐd??³�« e?łU??Š vKŽ tÒK�√ U¼Òd??� «u?�«–

lODI�« w� ‰ušb�«

d????O????²????š« t?½√ ·b????N�« ÊU???? ÊU?????½ù« ”UM?�« »— oK?š Âu¹

t?IKš s� d?O?¦? vKŽ v?�UF?ð tK�« t?�Òd?Ë ÷—_« w� W?�ö?�K�

ÆdA�«Ë dO)« 5Ð tO� eÒO1 ÎöIŽ t³¼Ë ÊQÐ

—Ëœ VF?� vC?ð—« b?????� UM?C????F?Ð Ê« ÂU¹_« Ác?¼ tE?Šö½ U?????�

«–U* ∫‰«R?????Ý ÕdÞ v?�« UM?F????�b¹ «c?¼Ë ¨lO?DI?�« w� ‰u?????šb�«

UNK U?O½b�UÐ v{d¹ l�«u�UÐ U{d�« v�« ÊU½ô« Õu?LÞ ‰Òu%

sŽ «u?H�u?²¹ Ê« ”UM�« s� dO?¦J�« l�œ U� «c¼Ë °øwO?¼ U� Í“

UMÒd×?¹ bF¹ r� Æ…UO?(« dO?OGð w� W?³žd�«Ë ÕuLD?�«Ë Z¼u²�«

‰U????????L?¼ù«Ë ÷d?*«Ë qN????????'«Ë d????????I????????H?�«Ë Êe????????(«Ë r?�_«

UM×?³�√ s×½Ë v?Ý_« «c¼ q UMÒd×¹ ô «–U?* Æ·UH?�²?Ýô«Ë

r� øUMðUO?Š qO�UHð ‚œ√ w?� ”R³�« lOA¹ ¡U?ÝR³�« s� ÎU³?Fý

Ë« u¼ U??N?Kþ X% fK?−¹ …d??−??ý Ÿ—“ w?� Vžd¹ U½b???Š√ b??F¹

iFÐ l� qB?×¹ Íc�« l�«u�« «c¼ v�« U½d� nO? ÆÊËdšü«

v�« …œU???F??Ý d??�U???Ý qšb¹ ¨W??A?¼bK� d??O???¦??� u¼ r?Ë ø”UM�«

”UM�« t� bRO� W×zö�« ¡UCŽ√ bŠ√ l� tM� Ãd�¹Ë l�U'«

Æ°°wO¼ U� Í“ pðUOŠË

ø…d?«– ÊËbÐ l�«u?�« «c¼ v�« U½d?� nO? Òd*« ‰«R??�« b?O?Ž√

w�U??I?¦�« l�«u?�« Ê« Ëb?³¹ °ød??¾?³�« s� ÃËd??�K� q(« u?¼ U?�Ë

fO???ÝU???Š_« Ác¼ Ÿu???O???ý sŽ ‰Ë_« ‰ËR???*« u?¼ UMHK?¹ Íc�«

vKŽ U?Nð—b??IÐË fHM�UÐ ÊU1ô« Ë« W?O?�«d?�« �«—U?O?)« »U?O?žË

WKÐU?� d?O?ž W?�U?Ë ¡UDŽ≈Ë U?NMŽ ‰“UM²�« s?Ž ÎU?{u?Ž —U?O?²?šô«

q�√ Ê« 5Š w� åpO?Ò³�ò t� Œd?B½ Ê« bŠË_« rO?ŽeK� ‰e?FK�

ÆåpOÒ³� rNK�« pOÒ³�ò WLKJ�«

rÒKFð w²�« w¼ W?O�«d�« ÊuMH�«Ë dF?A�«Ë »«œü«Ë W�U?I¦�« Ê≈

ÒV(« vMF??�Ë ÊU1ô« vMF?�Ë ¨—U?O??²?šô« W¹d?Š vM?F?� ”UM�«

UO½b�« q³I¹ ô ŸÒuM²� wÞ«d�u1œ lL?²−� w� gOF�« vMF�Ë

tÐ ÁeÒO?� Íc�« qIF�UÐ UNO?� U� qC�√ —U²?�¹ qÐ ¨åwO¼ U� Í“ò

…—UCŠ ÂU?�√ UM²F{Ë åwO¼ U?� Í“ò Æ�U�uK<« w�UÐ vKŽ tK�«

Æb¹b−²�«Ë —UJ²Ðô« vKŽ UMð—b� UMðbI�√ …b¹bł

ÆÎU?�dð b?Fð r� f?KЫdDÐË UM?H½QÐ ÊU?1ô« v�« UM²?łU?Š Ê≈

«u??O� U½—U?O?šË ÆU½Ôd?Oš t?O?� V�?²M½ Ϋb?Žu?� Ê«d¹e?Š ∑ o³?O�

ÆåwO¼ U� Í“ò w� rNK

Í—u�UŽ ”UO�«

r�U(« nIÝ_«

UN?MOFÐ W?IOI?(« w¼ Ác¼ sJ�Ë ¨»d?G²?� Ïd�√ °ørÓK×¹ n?IÝÔ√

W¹—Ëb�« d???O??ž t??²ÒK−???� w� t??ÔLKŠ ¨t?????H½ nI??Ý_« U?M� ÈË— b??�Ë

t??²???O??ýdÐ√ w?� U¼—b??B?¹ w²�« ¨©≤∞∞π ¨w½U???¦�« œb??F?�«® åW??OÐd???F�«ò

¨tK rK(« qI?½√ Ê« ÒwKŽ ÏVF?� Ær�U?F�« ¡U?×½√ dzU?Ý w� U?N?ŽÒ“u¹Ë

ÆtO� ¡Uł U� r¼√ hÒ)√ Ê« bN²łQÝ wMMJ�Ë

∫WOMJÐ nIÝ_« rK×¹

Æt²ŽUDÐ qLFð w¼Ë U¼bÒOÝ tK�« ≠ ±

ÆWOM v�« t�Òu% w …b¼Uł ¨tK r�UF�« w� qLFð ≠ ≤

ÆXDIÝ «–« iNMðË ¨¡UOLF�« UNzUMÐ√ WŽUÞ i�dð ≠ ≥

ÆtK�« VFý W�b) ‰U*« d=�Ôð ≠ ¥

W??—U??A*« wDFðË ¨r?N???ł«u¼Ë r?N?�u??L¼ 5?M�R*« „—U??Að ≠ μ

ÆWOzUŽ— WÒO�Ë√

U¼ƒ«d??I??� ÈËU?????²¹Ë ¨5O½U??LK?ŽË 5O??d??OK≈ 5?Ð ‚=d??Hð ô ≠ ∂

Æ«d²Šô«Ë WLOI�UÐ U¼ƒUOMž√Ë

Âu¹ ¨dš¬ nI?Ý√ ÊU� vKŽ ÍU³?� cM� t²FL?Ý VÒOÞ Âö «c¼

nÝú� t?MJ�Ë Î«—U??N??ł t????H½ ÂöJ�« UM?� ‰u??I¹ ÊU??Ë ÎUM¼U?? ÊU??

vKŽ qÐ ¨ô ¨ÎôU?F?�√ ÂöJ�« b?Ò?−?O� Èu²?*« vK?Ž ÊU U?� oO?L?F�«

ÆtMŽ �uJ�«Ë jÒK²�« W—U³0 W¹Òbł WL¼U� r¼UÝ fJF�«

∫»UA�« UMHIÝ√ qzU½ Êü«Ë

¨p²OýdÐ√ w� oKD*« bO�« X½√Ë ¨ÍbOÝ U¹ ÔrK% X½√ «–U* ≠ ±

ÆøpOKŽ ÷d²F¹ Ë« p³ÝU×¹ bŠ√ ôË ¡UAð U� qFHð

ÊuÒML?²¹Ë Êu?³?žd¹ U?� Êu?I?I?×?¹ rN?�ö?Š√ w� ¨…œU?Ž ”UM�« ≠ ≤

U0 Íb?O??Ý rK×¹ qN??� ¨WEI?O�« w?� t?I?O??I?% sŽ ÊËe??łU?Ž r¼Ë

ÆøtÐ s�R¹ Íc�« Ò»d�« �«—b�Ë tð«—b� “ËU−²¹

ô w²�«ò ”Ëd??F�« W????O?MJ�« pK²Ð r?K×¹ tðœU??O??Ý ÊU?? «–«Ë ≠ ≥

«c??N??� ¨åÆÆÆW?¼ÒeM� qÐË ¨p�– q?¦??� ¡wý ôË aÝË ôË U??N??O???� VO??Ž

U½bOÝ UM� qI¹ r� «–ULK� ¨p�– ÊËœ w¼ WO�U(« WOMJ�« Ê« bR¹

ÆøUM�öŠ√Ë t�öŠ√ oÒI×OÝ nO

5O????d????OK?ù« 5Ð W????—U????A*UÐ V?�UD¹ t?ðœU????O???Ý ÊU???? «–«Ë ≠ ¥

ÎU?¾?Oý U½d?³?�¹ r� u?N?� ¨¡UO?Mž_«Ë ¡«dI?H�« …«ËU??�Ë ¨5O½U?LKF�«Ë

w�U?F�« Wd?ý w¼ qN� øU?NI?ÒI×?½ nOË W?—UA*« Ác¼ W?FO?³Þ sŽ

WM?Ý v²??Š øs?¹ËU?????²*« W???d??ý w?¼ « ¨v½œ_«Ë vKŽ_« ¨T?Þ«u�«Ë

…œU?�« œd??H½« U¼b?FÐ ÆU??L?NMOÐ W??—U?A*« s� Ÿu½ „U?M¼ ÊU? ¨±π∑≤

5O?½U????L?KF?�« ÒÊQ????Ë r?N?????????H½_ WD?K?�UÐ «Ëd?ŁQ????²?????Ý«Ë W½—U?D*«

¨�U??³¼«—Ë ÊU??³¼—Ë WMN??Ë W????�U??L??ý s� ¨—U??G??B�« 5O??d??OKù«Ë

U??N?²??�b??š sŽ ÊËe??łU?ŽË W????OMJK� rN?zôuÐ „uJA??�Ë ÊËd?�U??�

ÆWIzô W�bš

ÊQÐ ^dI½Ë ≠ t�dF½ U2 ≠ ÒdI½ Ê« UMOKŽ ¨W?F{«u²*« W�¡U*« bFÐË

s� u¼ ≠ W??H?�U??Ý_« tðu??šù W?³??M�UÐ tÒM?Ý d?G??� rž— ≠ tðœU?O??Ý

ÆåÂU?M??¹ ôË f?F??M?¹ ôò ¨w?U??D?½_« w??Ýd?J??�« w?� W?½—U??D?*« j??A?½√

�U�UC*« ¡UMÐ w� d?O³J�« ”uOKOÝUÐ f¹bI�UÐ Íb²?I¹ Ê√ bN²−¹

Ær¼d?O?žË W?O?ýdÐ_« ¡UMÐ√ s� 5łU?²?;« W?�bšË ¨�U?H?�u?²?*«Ë

rÒKF?¹ Æ—U?G??BK� Èd??š√Ë 5G?�U?³?K� …b??Š«Ë 5²ÒK−??�Ë V²J�« l?³D¹

WMN?J�«Ë W???�U??L??A�« vKŽ Íb?¹_« lC¹Ë ¨rłd??²¹Ë V²J?¹ ¨kF¹Ë

‰U??HÞ_«Ë ¨5ÒM?*«Ë »U?³??A�« v?Žd¹ ÆrN??H?ÒI??¦¹Ë r?N?L?ÒKF¹ Ê« b??FÐ

Æ√bNð ô ÌqÚ×Ó½ WÒOKš t²OýdÐ√ ÊQË ¨s¹bý«d�«Ë

u¼Ë rK?×¹ Ê« …œU??O???�« VŠU???� s� q³??I?½ ô ¨«c¼ q V³???ÐË

vÒML²½ ¨tÐ rK×¹ U2 d?O¦J�« oI×¹ «œ U�Ë Æ‰U?F�_«Ë ¡UM³�« qł—

`O*« U¹ƒ— v�« W?H�UÝ_« tðuš≈ ‰Òu×¹ Ê« w� ΫҜU?ł ÊuJ¹ Ê« tOKŽ

Æ…dO�Ë Î«—UFý WÝ«bI�« s� Òq�√ rNM� q³I¹ ô Ê√Ë

ÃËÒdÝ rO¼«dЫ »_«

W¹dB*« r�U;« W�«bŽ

rJ?Š …d¼U???I�« �U?¹UMł W????LJ×???� s?Ž w{U*« Ÿu????³???Ý_« —b???�

fOz—Ë d??O?³?J�« Íd?B?*« ‰U?L??Ž_« qł— oŠ w� «b??Žù«Ë W½«œùUÐ

XF?KÞ ÂU???A¼ W?�Ëb�« È—u???ý fK?−???� w� W¹œU????B???²???�ô« WM−?K�«

s�√ w� oÐU?�« jÐU?C�« ¨ÍdJ�« s?×?� tM�√ qł—Ë vHDB?�

WO½UM³K�« W½UMH�« q?²I� w� dýU?³*« ULNŽuK{ X³Ł U?�bFÐ ¨W�Ëb�«

w�Ë s¹d??A?F?�«Ë W?FÐU??�« W??K'« ÂU?²??š w� p�–Ë ÆrO9 Ê«“u??Ý

ÆdNý√ WL)« “ËU−²ð r� …b�

fO� rNÒ²*« sJ?� W�u�u� W?1d'«Ë ¨�U¹UMł WLJ×?� WLJ;«

f�_« v²??Š ÊU?? w*U?Ž ‰U??L??Ž√ qł— qÐ ¨ÎU¹œU??Ž ÎU¹d?B??� ÎUMÞ«u??�

—ôËœ —U??OK?� ∑∞ U??N�U??L??Ž√ r?−??Š mKÐ W¹—u?Þ«d??³??�« d¹b¹ V?¹d??I�«

wM?Š f}zdK� åY�U¦�« sÐô«ò t½QÐ v?¼U³²¹ ÊU? Íc�«Ë ÆÆwd?O�√

oÐU?Ý jÐU?{ ÍdJ�« s?×?� W?F?A³�« W?1d'« c?ÒHM�Ë Æ„—U?³?�

d?�ü« vHDB??� ÂU?A¼ v�« 5ÐÒd?I*« »d?�√Ë W�Ëb?�« s�√ “U?N?ł w�

—ôËœ U½u?OK?� Á—b?�Ë ÎU?GK³?� t?M� i³?� t½√ ·d?²??Ž« Íc�«Ë ¨w¼UM�«

ÆWFOMA�« t²KF� ¡UI�

vKŽ r?U??;« —b??BðË WK�U?? t??²?DKÝ ¡U??C??I�« ”—U?1 U??�bMŽ

d?I²?ðË »uKI�« s¾?LDðË ”u?HM�« ÕUðdð ¨W�œU?Ž ÎU�U?JŠ√ ¨UN?Ž«u½√

WKI?²??� W�Ëb� W?�U?O?� ô t½Ëœ s�Ë pK*« ”U?Ý√ ‰b?F�« Ɖu?I?F�«

—«d?I?²?Ý« ôË ÎU¹œU?B?²�« …d?¼œe�Ë ÎU?O?ŽU?L?²?ł« …d?I?²?�Ë ÎU?O?ÝU?O?Ý

5Ð ‚ÒdHð Ê« UN� “u?−¹ ô W�«bF�« ÆÎU¹œUB²�« —U¼œ“« ôË ÎUO?ŽUL²ł«

¨ô ¨dOG?� dš¬Ë dO³ nþu?� 5ÐË —u�Q�Ë d�¬ 5Ð Ë« d?OI�Ë wMž

UM¼ Ÿœdð Ê√Ë U?N?½Q?ý mKÐ U?L?N?� ◊u?G?C�« q ÂËU?I?ð Ê« U?N?OKŽ qÐ

–ö*« U?N½_ ÆÆÆÂd?:« jÒK?²*« d?Ò³?−?²*« dÒ³?J²*« s� „UM¼ Òh²?IðË

qË Êu?�u×?*«Ë ¡UH?FC�« U?NÐ dO?−?²¹ U?O½b�« Ác¼ w� bO?Šu�«

WÐuK*« ‚u??I?(« »U?×?�√ s� r¼d?O??žË b?L?F?²*« q²?I?�« U¹U?×?{

ÆW�Ëd*«

v�« U½uŽb¹ …d¼UI�« �U¹UMł WLJ×� sŽ —œUB�« rJ(« «c¼ Ê≈

ÍdB*« ¡UCI�UÐ tÒ³A²�« v�« UMF�b¹Ë ¨U?N³FýË dB� …UC� W¾MNð

Âö??Žô« qzU??ÝË W?O??³KžQ?Ð l�œ U?� ¨Òd??(« r�U??F�« —UE½√ X?H� Íc�«

W??O�Ëb�«Ë W??OK;« U??Nð«uM� vKŽ r?J(« W?�ö??š YÐ v�« W??OÐd??G�«

…U?C?� vI?³O?Ý v²?� v�S?� Æv�Ë_« U?NðU?O?�u¹ �U×?H?� w� Ád?A½Ë

œU�Ë Â«dł≈ s� rN�U�√ qB×¹Ë Íd−¹ U� vKŽ ÊułÒdH²¹ ÊUM³�

ÆøqODFðË qOłQðË ‰öG²Ý«Ë dN�Ë rKþË ‰UO²Š«Ë œU�≈Ë

”—U� l¹œË e¹U�

fayezwfares@hotmail.com

Íc�« ¡U????IK�« w?� ¨ÎU???×????{«Ë «bÐ

f?Ozd?�« l?� 5O???????�ö??????Ž≈ l?L??????ł

fOz— t??H??O???{Ë U??�UÐË√ wd??O??�_«

Ê« ¨u¼U?OM²½ WO?KOz«dÝô« W?�uJ(«

·ö?²?šô« s� W?O?�U?Ž W?ł—œ „UM¼

VOÐ√ qðË sD?Mý«Ë 5Ð n�«u*« w�

w� 5²??O??ÝU??Ý_« 5?²�Q??*« ‰u??Š

nK?*«Ë Ê«d¹≈ ∫U????L???NM?OÐ �UŁœU????;«

b?ŽUB?²?OÝ q¼ ¨sJ?� ÆwMODKH�«

Òb???Š v?�« qB????O� ·ö???²????šô« «c¼

W?O?³KÝ �«¡«d?ł≈ t?F?³?²?²?ð ·ö?š

W????????????�u?J?Š b???????????{ s??D?M?ý«Ë s?�

Æ°øu¼UOM²½

Âb??????Ž q?C??????�_« s� Êu?J¹ U?0—

p�– ‰u??B??Š b??O??Q?ð w� ŸÒd????²�«

ÂU?Ž XŁb?Š W?NÐU?A?� W�U?Š Ê« rž—

»_« ‘uР×u????ł b????N????Ž w� ±ππ±

W?�uJ?Š l� ·ö?)« Ãd?š U?L?MO?Š

…—«œô« �—d?????�Ë s?K?FK?� d?????O??????�U?????ý

÷ËdI�« b?OL& „«c½¬ WO?dO�_«

qł√ s� q?Oz«d??Ýô …—d???I*« W???O�U*«

vKŽ W???I??�«u*«Ë �UMÞu??²???*« n�Ë

ÁU??Ž— Íc�« b¹—b??� d9R??� —u?C??Š

fL??O?ł oÐU??�« wd?O??�_« d¹“u�«

ÆdJOÐ

ŸÒd?²?�« ÂbŽ v�« …u?Žb�« V³?ÝË

U�UÐË√ …—«œ≈ w� nF{ W?−O²½ fO�

vK?Ž qÐ ¨U???N???²¹Òb???ł —«b???I???� w� Ë«

WOKOz«dÝô« W?�uJ(« ÊS� ¨fJF�«

‰u???�Ë Âb??F� v?F?????²??Ý w²?�« w¼

jzU?????( U?????�U?ÐË√ …—«œ≈ l� —u?????�_«

b???O???F???B?ð VÒM−???²????²???ÝË œËb??????�

·ö??????)« Òb??????Š v�« ·ö??????²??????šô«

ÆÂœUB²�«Ë

Êü« U??N??O?KŽ nK²??<« �U??H?K*U??�

�UHK� w¼ ¨VOÐ√ qðË sDMý«Ë 5Ð

wd????O????�_« s�_« f?9 W¹d¼u????ł

W???O???d??O???�_« `?�U??B?*«Ë …d??ýU???³???�

¨Êü« W¹—U?'« WO?d?O�_« »Ëd?(«Ë

Ác¼ w?� Y×??³?�« qO??łQ?ð sJ1 ôË

w� Àb?×¹ ÊU? U?� —«dJð Ë« �U?HK*«

s� W??IÐU??�« W??O??d?O??�_« �«—«œô«

≠ w?Ðd?????F�« Ÿ«d?????B?�« nK?* ‰U?????L¼≈

s� …dOš_« WM�« v�« wKOz«dÝô«

ÆwdO�_« fOzd�« rJŠ

w?� U??????�UÐË√ …—«œ≈ t?KF??????H?ð U??????�Ë

‚d??A?�UÐ W??O???ł—U??)« U??N???²??ÝU???O??Ý

�œU½ U* wKLŽ oO³Dð u¼ ¨jÝË_«

Êu?²K�U¼ ≠ dJOÐ WM' �UO?�uð tÐ

X½U?? YO?Š ¨5²?MÝ s� d?¦??√ cM�

�UŽUM� sŽ Ϋd?O³Fð �UO?�u²�« Ác¼

W??ÝU?O??�« ¡«d?³??š s� d?O??³? œb??F�

5L??²?M*« W??O??d??O??�_« W???O??ł—U??)«

w?Þ«d??????????????�u??1b?�« 5?Ðe??????????????×??K?�

ÆÎUF� Í—uNL'«Ë

bO¹Q²Ð l²?L²ð U�UÐË√ …—«œ≈ ¨ÎUC¹√

qł√ s� U??N??²??d??Š w?� lÝ«Ë w�Ëœ

Ÿ«d?B�« w� WK�U?ý W¹u?ð oO?I?%

W??�U?�≈ w�Ë ¨wK?Oz«d?Ýô« ≠ wÐd??F�«

W?�U?{≈ ¨WKI?²??� W?OMO?DK� W�Ëœ

w?¦K?Ł s� d??????¦??????√ d??????O??????³??????Fð v?�«

W?OH?OJ� rN?ŠUOð—« sŽ 5O?dO?�_«

qzU?� l� Êü« U�UÐË√ …—«œ≈ q?�UFð

ÆWOł—U)« WÝUO�«

q�U??(« w�U?(« ·ö??²?šô« Ê≈

w?� f?O?� V?O?Ð√ qðË s?D?M?ý«Ë 5?Ð

w???½«d???¹ù« 5???H???K??*« s???� n???�«u???*«

u?¼ q??Ð ¨j?I?????????????� w?M??O?D??K??H?�«Ë

�U?IKDM*« w�Ë Èƒd�« w� ·ö²?š«

wKOz«dÝù« å·dD²�«òË ÆÆw�dO�_« 剫b²Žù«ò

W??ÝU??O???�« q ‰u??Š �U¹U???G�« w�Ë

tðU?�“√Ë jÝË_« ‚d?A�U?Ð W?IKF?²*«

ÆW¦¹b(«Ë W1bI�«

W?????O?????³�U?????ž �¡U?????ł U?????L?MO?????³?????�

nB?Ò²ð …b¹b??ł …—«œSÐ 5O?d?O?�_«

w� —«d?L?²?Ýô« i�dðË ‰«b?²?ŽôUÐ

u????ŽbðË W?¹dJ?????F�« »Ëd????(« Z?N½

sŽ �U??�“_« q( U?d??O?�√ Âu??B?š

W??O??³�U??ž �¡U??ł ¨÷ËU??H?²?�« o¹dÞ

W????OM?O1 W????�u?J×Ð 5?OK?Oz«d????Ýô«

5²�Ëb?�« q×Ð q³???Ið ô W??�dD?²??�

�U??�U??H?ðôUÐ U??N??C??FÐ ·d???²??F¹ ôË

w¼Ë ¨5?OMOD?KH�« l?� W??IÐU???�«

ÍdJ??F�« ÂœU??B??²�« b¹dð W??�uJŠ

»Ëd?(« w� —«d?L??²?Ýô«Ë Ê«d¹≈ l�

5DK� w� W?�ËU?I*« �Ud?Š vKŽ

w� ‰ušb�« Îö�√ b¹dð ôË ¨ÊUM³�Ë

…—œU³*« œUL²Ž« w� Ë« WK�Uý W¹uð

ÆÂöK� WD� WOÐdF�«

5OKO?z«d?Ýô« W??�uJŠ W¹U??ž ¨Î«–≈

Ë« Âö??Ý oO??I??% X??O� W??O�U??(«

w� �U?Ž«d?B�« s� b?(« Ë« W¹u?ð

U?� qO?Nð ÎU?F?³Þ X?O�Ë ¨W?IDM*«

�U??{ËU??H?� s?� U?�U?ÐË√ …—«œ≈ Áb¹dð

lO????³?Dð …œU????Ž≈ q?ł√ s� Ê«d?¹≈ l�

¨W?O?½«d¹ô« ≠ W?O?d??O?�_« �U?�ö??F�«

rN*« Ê«d?¹≈ —Ëb� wÐU??−¹≈ n?OþuðË

Ÿ«d?B?�«Ë ‚«d?F�«Ë ÊU??²?½U?G??�√ w�

ÆwKOz«dÝô« ≠ wÐdF�«

W??????�uJ?Š qÞU??????L?????²??????Ý ¨p�c?�

d�_UÐ rÒKð Ê« q³� ΫdO¦ u¼UOM²½

Âu?Žb*« ¨b¹b?'« wd?O?�_« l�«u�«

w� 5L?z«b�« ¡U??C???Žô« W??�U??? s�

ÂU????F�« Í√d?�« s�Ë ¨s�_« f?K−????�

u¼U?OM²½ ‰ËU?×?OÝË ÆÁd?ÝQÐ w*U?F�«

ÎU¹d?J???Ž k?¼U???³�« s?L???¦�« i?³???�

t�u³?� ÊöŽ≈ q³� qOz«dÝô ÎU?O�U�Ë

qF???−???O???ÝË ¨5?²�Ëb�« q?Š √b???³0

◊ËdAÐ ÎUMNðd?� √b³*« «cNÐ ‰u?³I�«

w� U?NM� r?� sŽ d?Ò³?Ž W?OKOz«d?Ý«

·u??ÝË ¨U??�U?ÐË√ fOzd�« l� t?zU??I�

�œ«œ“« U?LK ◊Ëd??A�« W?×zô œ«œeð

ÆWOdO�_« ◊uGC�« tOKŽ

u¼U???O?M²½ W???�uJ?Š WKJA???� s?J�

…—«œ≈ l� Êü« q?�U?????F?????²ð U?????N?½√ w¼

U* W??×??{«Ë W¹ƒ— qL??% W??O?d??O??�√

‚d??A�« oDM� w?� t?I??O??I??% b¹dð

w?� q?}z«d????????Ý« —ËœË ¨q?J j?ÝË_«

ô åc???????????ÒH?M??*«ò —Ëœ u?¼ W?¹ƒd?�« Ác?¼

l� ‰U????(« ÊU??? U????L??? åp¹d????A�«ò

qO?z«d??Ý« vK?F??� ÆW???IÐU???�« …—«œô«

ÂUO?I�« ÂbFÐ U?dO?�√ VKÞ åcO?HMðò

Ë« Ê«d¹≈ b?{ ÍdJŽ b?OF?Bð ÍQÐ

qO?z«d??Ý≈ v?KŽË ÆÊü« W???IDM?*« w�

qŠ √b?????³?0 ‰u?????³?????I�« åc?????O?????H?Mðò

w�Ëœ d9R� w� W—UA*«Ë 5²�Ëb�«

ÊuJ¹Ë ¨W??O?ŽUÐd�« WM?−K�« ÁU?Žd??²?Ý

«c¼ ‰öš `ł—_« vKŽ uJÝu� w�

‚ö?Þ≈ ·b??????N?????²???????¹Ë ¨n?O?????B?�«

WK�Uý W?¹uð oOI?ײ� �U?{ËUH*«

Æ�UN³'« q vKŽ

Êü« lł«d?²K� d?DC*« ·dD�U?�

fO?�Ë W??OK?Oz«d???Ýô« W??�uJ?(« u¼

U�UÐË√ …—«œ≈ Ê« –≈ ¨WOdO�_« …—«œô«

5ðU?¼ w� lł«d????²�« v?KŽ —b????Ið ô

W??�Ëb??�«Ë Ê«d??¹≈® 5??²??�Q???????????????????????*«

l� ·ö)« Ÿu?{u� ©W?OMODKH�«

U??�≈ u¼U??OM²½ ÂU??�√ U??LMOÐ ¨V?OÐ√ qð

�U????³???žd?�«ò l� »ËU????−???²?�« —U???O????š

�UÞu??G??{ qL??% Ë« åW??O??d??O??�_«

s� v??�√Ë b?ý√ W??O�ËœË W?O??d?O??�√

l?K?D?� w?� X?K?B???????????Š w?²?�« p?K?ð

v�« q}?z«d??Ý« XF??�œË �U??OMF????²�«

rOK??²�«Ë b¹—b?� d9R0 W??—U?A*«

ÆåÂö????�« qÐU????I???� ÷—_«ò √b????³0

u¼ u?¼U??O?M²½ ÂU???�√ d???šü« —U???O???)«

Èd?š√ W?�uJŠ ¡w−?�Ë W�U?I?²?Ýô«

Ë« W????O?????d????O????�_« V?�UD*U?Ð q³?????Ið

W??OKO?z«d?Ý≈ �U?ÐU??�?²?½« w� ŸËd??A�«

Æ…b¹bł

qOz«dÝ« XÐËU& u� v²?Š ¨ÎUF³Þ

U� ÊS� ¨WOdO�_« V�UD*« l� Êü«

WKÞUL*« v�« …œu?F�« u¼ qB×¹ b�

w� ‚d??G�«Ë �«b??N?F??²�« c??O??HMð w�

—Ëd??� l?� r²¹ YO???×Ð qO???�U??H???²�«

Æ·«b¼_« qODFð s�e�«

w� .dJ?�« ʬd?I?�« UM�Òd??Ž b??I�Ë

«c¼ s?� j/ vK?Ž …d???I???³?�« …—u???Ý

r²¹ YOŠ ÍœuNO?�« w�UI¦�« À«d²�«

lM* W???OKO??B??H??²�« —u???�_« b??O??I??Fð

Âu� l� qBŠ UL? ¨·bN�« oOI%

—dJ²?*« rN�«R??Ý bMŽ vÝu??� w?³M�«

s?¹—u?????�Q*« …d?????I?????³?�« ·U?????�Ë√ sŽ

Æ°°rNM� »uKD*« qOłQ²� ÆÆUN×ÐcÐ

Ÿ«d???BK� W?K�U???A�« W¹u??????²�« Ê≈

X×????³????�√ wK?}z«d????Ýô« ≠ wÐd????F�«

w²?�« W¹ƒd�« qþ w?� Êü« W??−???{U½

W???−????O???²½Ë ¨U???�U?ÐË√ …—«œ≈ U???NK?L???%

v?K?Ž U???????N?� …b???????ŽU?????????*« ·ËdE?�«

v²?ŠË W?OÐdF?�«Ë WO�Ëb�« …b?F?�_«

W???ÝU??O???�« Âu??B???š b??O???F??� v?KŽ

W??O?Ðd??F�« ·«dÞ_U???� ÆW??O??d???O??�_«

U??N???F??�«u???�Ë U??N???H??�«u???� nK²???�0

W¹u????ð w� ‰u????šbK� Êü« …e?¼U???ł

…—œU?³*« fÝ√ vKŽ X�U� «–« WK�U?ý

¨…b??×???²*« 3_« �«—«d???�Ë W??OÐd???F�«

n�u*« «b??F½« w� w¼ WKJ?A*« sJ�

ÎU??C¹√ V³??Ð b??Š«u?�« wMOD?KH�«

Æb????Š«u?�« wÐd?????F�« n?�u*« «b?????F½«

WO?ÐdF�« �U?Ž«dB�«Ë �U?�UI?½ôU�

t??????O?KŽ q?B??????% r?Žœ qC??????�√ w?¼

·d?E?�« w� u?¼U?????????OM?²?½ W????????�u?J?Š

s� ÎU?½U???O???Š√ d???NE?¹ U???�Ë ¨w�U???(«

W¹u�Ë√ sŽ Àb?×?²?ð W?OÐd?Ž n�«u?�

Ϋd????O???¦???? Âb???�?¹ åw½«d¹ô« d?D)«ò

ÎU??O�ËœË ÎU??O??L??OK�≈ u¼U??OM?²½ W??�uJŠ

sŽ …dO³ ÂUN?H²Ý« �U�öŽ ÕdD¹Ë

ô X?�Ë w?� n?�«u?*« Ác?¼ �U?¹U?????????ž

q³� s� �UŠËdD?�« Ác¼ tO� rŽbÔð

Æ°°UNH½ WOdO�_« …—«œô«

iF?Ð wÒM³ð s?� W??L?J(« U???� rŁ

vKŽ W??Žu?{u*« ◊Ëd??AK� ·«dÞ_«

‰u???³??� q?ł√ s� å”U???L???Š W??d???Šò

wMÞË ‚U?�Ë W�u?JŠ w� UN?²?—UA?�

Ác¼ q?�U????F???²?ð U????LMO?Ð ¨wMO?D?K�

l� W???O?�Ëb�« Èu???I�« q?Ë ·«dÞ_«

s� U?N?O?� U?� rž— u¼U?O?M²½ W?�uJŠ

ôË 5?²?�Ëb?�« q?Š b?¹d?ð ô Èu??????????�

œb?N?ðË W?IÐU??Ý �U?O?�U??HðUÐ ·d?²??Fð

s?� 5O?MO?D?KH?�« d?????O??????−?????N?????²?Ð

Æ°ø±π¥∏ ÂUF�« w� WK²;« w{«—_«

WOÐd?F�« ·«dÞ_« ÁcNÐ —b?ł_U�

Èb� nOþuð …œU� Îö�√ ÊuJð ô Ê«

Ë« sDMý«Ë w?� 剫b?²??Žô« —u?×??�ò

Æ°°VOÐ√ qð w� å·dD²�« —u×�ò

—«d??????????� —œU???????????� s?� n?²?J?¹ r?�

s� 5×??ýd?� œ«d?O?²??ÝUÐ fKЫdÞ

w�u???I�«Ë w?MÞu�« Z?O???M�« ×U???š

…dÐU??B�«Ë …b??�U??B�« W?M¹b*« Ác??N�

VÒO????ž t½√ t????{d?¹ r�Ë Æ…b¼U????:«Ë

U??NðözU??F� 5?O??I??O??I?(« 5?K¦??L*«

s� r?NM� Îôb?Ð ÷d???�Ë W???O????ŠËd�«

d?�√ U/≈Ë ¨U?N� Ϋ“«e?H??²?Ý« ÊuKJA¹

w� t?????H�U????�?¹ s� —U?????³????²????Ž« v?KŽ

ÆsÞuK� ΫËbŽ tłu²�«

t½Q?ý öŽ U?LN?� ÊU½≈ ‰u?I¹ Ê√

d???ŽU???A???� e???H???²???¹ Ê√Ë w� d???�_«

WG� VÒOž Ê« bFÐ W²�UB�« WO³�UG�«

s×??ýË e?z«d??G�« d??HM²??Ý«Ë q?I??F�«

qG²Ý«Ë W?COGÐ WO?³¼c0 ”uHM�«

s?Ž Y×?????³?¹ Ê« ÊËœ …œU?????N?????A?�« Âœ

‰«“ U???� Íc�« w?I???O???I???(« q?ðU???I�«

¨W?O????−?²�« tðUJ³?ý d?³??Ž bÐd?F¹

wJ� a?¹—U??²K� „Ëd???²??� d??�√ «c???N??�

ÆrKÓþ s� V�UF¹Ë rKÔþ s� nBM¹

s?� �U?????????L?K?J?�« ⁄d??????????H?¹ Ê√ U?????????�√

ô ÎU??�U?�Ë√ U??N?ODF?¹Ë U?NMO??�U?C??�

d??�√ «c?N??� ¨U??N?²??I??O?I??Š l� oH??²ð

j?????Ð_Ë o???D???M???L??K???� i???�U??M???�

Xžd????�Ô√ b???I?� ÆZ¼UM?*«Ë fO¹U????I*«

ÆU?N?ðôu�b?� s� ås�U??C?²�«ò W??LK

å¡U??????�u?�«ò W??????LK? s� X?³??????×??????ÔÝË

…b???Šu�«ò X?×???³???�√Ë ÆU???N???O½U???F???�

‚U?�u�«òË ¨Â–dA?²�« wMFð åW?OMÞu�«

¡U??G�ù«Ë ÂœU??B??²�« wMF¹ åw?MÞu�«

ÆWML?ON�«Ë —U?¦¾?²Ýô«Ë œ«d?H²?Ýô«Ë

s¹c�« sŽ Y?×?³½ UM?×?³??�√ «cJ¼Ë

W????−?????NK�U?Ð ÊuŁb?????×????²¹ «u?�«“ U????�

UMÐu?K� v�« W??³??³??;« W??O??K?ЫdD�«

ÆwK¼_« UNLKÝ vKŽ ÊuE�U×¹Ë

r?KF?�« WM?¹b?????� w¼ f?KЫd?Þ Ê≈

ÆÆø°W�«dJ�«Ë —«dI�« œ«œd²Ý« W�dF� ÆÆÆfKЫdÞ

ÊU?1ô«Ë W?ÐËd?????????F?�«Ë ¡U?????????L?K?F?�«Ë

sŽ ÊuJð U??� b?FÐ√ w¼Ë ¨W??�ËU?I*«Ë

ô U¼¡UMÐ√ sJ�Ë WMO?G?C�«Ë bI?(«

Ê√Ë UN²�«d sN²9 Ê« ΫbÐ√ ÊuK³I¹

U?NðôU?ł— VO?G?¹ Ê√Ë U?N?�¹—Uð —ÒËe¹

ÆWOMÞu�« U¼“u�—Ë

ô f?K??Ыd?Þ ¡U??M?Ð√ ÊU??????????????? «–«Ë

d???O???žË ÎU???O???Žd??ý ÎU???H???O?KJð ÊuJ?K1

nO?KJ²?�« W???N???ł«u???� vK?Ž s¹—œU???�

n?OK?J?²?�« ÊuJ?K?1 r?N½S????????� ¨w�U?*«

Êu?J?????L??????²¹Ë w?�u?????I�«Ë w?MÞu?�«

ÊuE?�U???×¹Ë w?�ö???š_« nO?KJ²?�UÐ

«u?KN?½ w²?�« ΔœU?????³*«Ë r?O?????I�« v?KŽ

p�– v?�« W????�U?????{ùUÐ r?¼Ë ÆU????N?M�

rN?²??×zô qOJAð v?KŽ Êu?L?L??B?�

rN???²??�«d?? k?H??% w²�« W???�U??)«

»uK*« rN??²M¹b?� —«d?� b?O??F?²?ðË

W?{Ëd?H*«Ë W?³ÒKF?*« rz«u?IK� q¹b?³?

w?{d¹ ô r?Ý« U?????N?????O?????� ÊuJ?¹ s�Ë

W?OMÞu�« UM²Ð«uŁË U½d?OL?{Ë UMKI?Ž

ÆWO�uI�«Ë

b�Uš tK�« b³Ž

UÐU�²½ô« qOłQ²Ð V�UD¹ öOðUýqO????łQ????²Ð ö????OðU????ý ‰U???L???? w½U?M³K?�« w³????F???A?�« d9R?*« fOz— V?�UÞ

w� ÊUM³� ‰ö?I?²??Ý« Èd?– b?FÐ U?� v�« W?O½UM³K�« W?OÐU??OM�« �UÐU?�?²½ô«

W?O?³?M�« l� WE�U?;UÐ ¡U?CI?�« Êu½U� d?O?O?GðË ¨q³?I*« w½U?¦�« s¹d?Að

w�U??(« »U???�??²½ô« Êu½U??� Ê« v?�« —U??ý√Ë ÆÍ—u??²??Ýb�« fK?:« ¡U??A½≈Ë

¨nzUD�« ‚U?Hðô n�U?�� ¨…b?Š«Ë WOÐU?�?²½« …dz«œ ¡UC?I�« vKŽ rzU?I�«

Í√ X% W?OMÞu�« XЫu?¦�«Ë —u?²?Ýb�« n?�U�?ð Ê« WDKÝ W¹_ “u?−¹ ôË

–U??�ð«Ë dD?)« „—«b?²?Ð W??{—U?F?*«Ë …ô«u*« V�UÞËÆ·ËdE?�« s� ·dþ

»U�²½ô« Êu½U?� dOOGðË �UÐU�?²½ô« qOłQð qł√ s� W�“ö�« �«uD)«

b?O?F¹ d�_« «c¼ Ê_ ¨W?O?³?M�« l� W?OÐU?�²½« …dz«b? WE�U?;« `�U?B�

n�«u0 W¹u?¾H?�« �UO?³?BF�« ‰b?³?²¹Ë W?N?ł«u�« v�« wMÞu�« »UD)«

ÆÎôË√ sÞu�« W×KB� w� VBð �UÝ—U2Ë

Í—u?²?Ýb�« fK:« VO?O?Gð qþ w� �UÐU?�?²½« Íd?& Ê« “u?−¹ ô U?L?

Ác¼ ZzU???²½ vI??³???²??ÝË ¨U??N??�b???Ž Ë« �UÐU??�??²½ô« W???×??BÐ rJ?×¹ Íc�«

W?O??³?F?A�«Ë W??O?Žd?A?�«Ë W¹—u?²?Ýb?�« U?N?²??O?Žd?AÐ W½u??FD� �UÐU??�?²½ô«

5{—UF*«Ë 5�«u*« s� ΫdO¦ Ê« v�« —Uý√Ë ¨�«uMÝ lЗ√ …b* WOÝUO�«Ë

rN?×??BM½ p�c� ¨5L?žd??� ¡U?C?I�« Êu½U??� vKŽ «u?I?�«Ë rN?½≈ Êu�u?I¹

U?�Ë ÆÊu½U?I�« «c¼ ΔËU??� 5—b?� «u�«œ U?� ¨ÂU?ž—ô« «c¼ s� —d?×?²�UÐ

Ê√Ë ¨ÎUOŽdý Êu½UI�« ÊuJ¹ Ê« V−¹ ÎUO?Ždý ÎUOÐUO½ ÎUK−� ÊËb¹d¹ «u�«œ

ÆVFA�« tO�« s¾LD¹ t¹e½ Í—u²Ýœ fK−� qþ w� �UÐU�²½ô« Íd&

μ∂≤ WM�« ≠ ∂π∏≤ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤π WFL'« UL¼U�

5{d2Ë U{d2 »uKD�

‰“UM*« w� qLFK�

∫WO�U²�« ÂU�—_« vKŽ ‰UBðù« 5³ž«dK�

∞≥Øπ∑≥∂μ∏ ≠ ∞∂Ø¥≤∑π∑≥

W�Ëb�« nOÝ bL×�

Seif_eldawla@hotmail.com

dO�_« ÒuLÝ …œUÒ−Ý

…U??O???(« ÔuÚM� u?¼Ë ¨Ê«—Ëb�« sŽ ÒnJ¹ ô Ï»ôËœ ”U?M�« dzU???B??�

dN½ Èd?−� t³?Að ”UM�« dzUB?� ÆrOI²?*« j)UÐ s�Rð ô w²�«

s� ‰U??(« ¡U?IÐ ÆU??N?�Òb?I?ð Ô◊d?ý U??N¹ÒuKð ÌW?ÒO??Š b???ł Ë« ÃÒd?F??²?�

V?²?« Æd¼b�« ‰U?B?š s� .bI�« w?ÐdF�« t?—œ√ U?� «c¼ ¨‰U?;«

‰Ë√ X½U? w²�« ¡«d×?B�« ‰U?�— s� d¼b�« ëe0 t²?�d?F� wÐd?F�«

t½_ d¼b�« n¹—U?Bð ·d?Ž ÆWOK�d�« t?�Ëd?Š ÁUMOŽ `ÒH?B?²ð »U²?

WLz«b�« U?NðôÒu% U?N½U³¦? vKŽ Òj�ð w¼Ë ¡«d×?B�« tOMO?FÐ √d�

…uD?� a{d?¹ Ë« VOð— q?Jý vK?Ž q�d�« V?O???¦??? Òd???I???²????¹ ô –≈

ÆW²ÐU¦�« sU�_«

w� U?¼«Ë— W¹UJ?Š wŽU????L???Ý d?Ł≈ wM?¼– vKŽ �ôôb?�« Ác¼ �œ—Ë

·d??F¹ ô s� Ê≈ W¹U?J(« …d??O??L??š ÆU¼e??³??šË U?O?½b�« s−??Ž aO??ý

W¹UJ(« wJ?% Æ·d?F¹ Ê« tÐ ÷d?²?HÔ¹ s2 d?¦??√ ·d?F¹ Ê« sJ1

’U??�?ý_«Ë »uKI?�UÐ jI?� V?FKð ô ÒV(« hB??�Ë ÒVŠ W?B??�

a¹—UðË d??B?� a?¹—U?²Ð «dðU?Ðu?OK V?F� a¹—U?²?�UÐ ÎU?C¹√ V?FKð U/≈Ë

WH?OþË s� ¡eł ÆuO½uD½√ VK� �U?C³½Ë WO½U�Ëd�« W¹—uÞ«d?³�ô«

5Ð —u?????ł Òb??� ¨»u???F??A�« j?Kš ¨‰U??Š W¹√ w?� ¨W??ÒO??H???)« ÒV(«

¨d?OAð W?OÐd?F�« w� ådN?�ò W?LK® lL²?:« �U?¾� d?N?� ¨�UI?³D�«

¨dÒOž ΫdN� r Æ—UNB½ô« d³?Ž �özUF�« dzUB� dOOGð v�« ÎU¹—cł

ô qHÞ ÒwMO??F? ÒV(« ©°øs¹d?O?¦? ”U½√ dzU?B?� ÎU?ÐU?−¹≈ Ë« ÎU?³KÝ

s�Rð ô U??N?½√ u¼ W�u??HD�« q?Ú³Ô½Ë ÆÂbK� b??Š«Ë Êu?KÐ Òô≈ ÊU??�d??²??Fð

Æ‚—“_« Âb�« œułuÐ

W1b???I�« p�U???L*« Èb???Š≈ b??N???Ž Òw�Ë sÚO???Ž Ê≈ ∫W¹UJ(« ‰u???Ið

ÒÍËUL�« UN�ULł tIF� ¨tÚ²MÓ²� Æ”UM�« W�UŽ s� …U²� vKŽ XF�Ë

vKŽ V?ÒKG??²?¹ Ê« lD²???¹ r� Æt??Ò³?� q³K³?ðË t??O�U???O� ‚—Rð �—U???B??�

q¼ Æ‚—“√ t??�œ b?N??Ž Òw�uÐ oO?Kð ô w²�« tðU??³?ž— v?KŽ Ë« t?HÞ«u??Ž

tÒK pÚKÔ*« Ê« d?F??ý øÁ«u?²??� s� X?O� W?I?³Þ s� …U?²??H� d?JM¹

WM?ðU??H�«Ë W?DO?????³�« W???�uK<« Ác?¼ t??—U???Að r� Ê≈ Ê«u�_« -U???�

VFA�« W?�UŽ dO?ž s�Ë VFA�« W�U?Ž s� Ï�«dO¦? Ï�UO²?� Æt²JK2

ÆdO�√ VI� qL×¹ ÂöŠ_« ”—U� ÊuJ¹ Ê« sLK×¹

Ê« ΫbÐ√ t�U?³?Ð dD�¹ r� ÆVKI�« �«¡«b?M� ŸU?O?B½ô« Ϋd??O?š√ —Òd?�

U?� «c¼ sJ�Ë ¨t?�ö?Š√ …U²?� v�« tKO?³?Ý ÷d?²?F¹ ·u?Ý U� ÎU?IzU?Ž

ôË ÆU¼b¹ d??O?�_« VKÞ v?KŽ WDO???³�« …U?²??H�« o�«uð r� Æq?B?Š

h�?AÐ WD?³ðd?� X½U? U?N?H?Þ«u?Ž Ë« U?N?³K� Ê« v�« V³??�« œu?F¹

U??NM� ÂÒb??Ið 5Š d??O??�ú� X�U??� ÆÁÒu?L??Ý ÊËœ t??²??�U?ÝË Ê√ Ë« d??š¬

°wÐ√ WJK2 b?NŽ Òw?�Ë U½√ ∫ÎU³?Ò−F?²?� Òœ— øqLFð «–U?� ∫…d?U� …¡«d?³Ð

‚Úd?� Í√ ¨d?O�_« q?³K³ð ÆpKL?Ž sŽ U/≈Ë p³?BM� sŽ p�Q?Ý√ r�

w� È—√ ô ∫t� X?�U?� øÎö??L??Ž VBM?*« fO�√ øqL??F�«Ë VB?M*« 5Ð

W?FÐU?½ ÊuJð ô 5Š fÐö*U? V?�UM*« Ê≈ Îö?L?Ž Ë« WM?N?� …—U?�ù«

r� ÆpM� Ÿe?²Mð ô „bK−? WMN?� b¹—√ ¨p¹b¹ b?N?ł Ë« pM¼– s�

ÎU?IŠ ∫t?H½ 5?ÐË tMOÐ ‰U� Æ…U?²?H�« t�uIð U?� q¹ËQð d?O�_« rN?H¹

d?OÝ√ l�Ë Íc�« oL?Š_« VKI�« UN¹√ pO?KŽ tK�« WMF� ÆWO?³G� U?N½≈

ÆrOFM�« rFD²ð Ê« ·dFð ô …U²�

«–U?� bB?�√ ∫WKzU?� ‚UH?ý≈ …dE½ d?O�_« …d?OI?H�« …U?²H�« XI?�—

Í«b¹ ø„«b¹ U?N?MI?²ð WMN?� WÒ¹√ ød??O?�_« Òu?L?Ý U¹ qL??Fð Ê« ·d?Fð

Òu?L?Ý U¹ WMN?� fO� rJ(« Æd?š¬ ¡w?A� ô ¨»U?ł√ ¨rJ×K� U?²?IKš

w�U?Š vKŽ wF?{Ë ÒqF�Ë ¨d¹œU?I*« VO?Žô√ s� ·U?š√ U½√Ë ¨d?O?�_«

vK?Ž w{«d???²???Ž« Æd/ Ôd???ÚN?þ U???N???Ôłœu¼ …d???O???�√ Êu???√ Ê√ s?� Ôs�¬

…b??Š«Ë n�√ ¨pB???Ú�??ý vKŽ fO�Ë ¨d??O???�_« Òu??L??Ý U¹ ¨„d??{U??Š

¨bO?Q²�UÐ ¨U½√ Êu?√ s� sJ�Ë UN?OKŽ X½√ w²�« ‰U(« vKŽ „U?ÒML²ð

r� ÎU?�ö t?LÒKJð wN� ¨U?NÐ ÎUIÒKFð Áb¹e¹ ÊU? UN?�ö ÆsNM?� …bŠ«Ë

w¼Ë Æw�U�« t�UI* ¡«dÞù« dOž ÁU½–√ œÒuF²ð r� ¨q³� s� tFL¹

w� œÒœd¹ Õ«— ¨vL?Ý_« ÊuJ¹ s� Æwð«– Òu?LÝ ÒÍ√ t?�UI?� w� Èdð ô

ÆøU½√ Â√ w¼ ¨ÁÒdÝ

Ác¼ v�« ‰e½√√ °ø«–U� ÆœU?Ò−�« WUO?Š rÒKF²¹ Ê« tOKŽ XŠd?²�≈

Ê√ w� ·d?ý ÒÍ√Ë øwK¦?� d?O?�_ œUÒ−?�« W?U?O?Š lH½ U?�Ë øW�eM*«

ø—«Òb?žË —«ÒËœ »ôËœ ¨d?O?�_« Òu??L?Ý U¹ ¨U?O½b�« øœU?Ò−??Ý pzU?Š Êu?√

…œU?Ò−?�« X½U? ÆœU?Ò−?�« W?U?O?Š ÊU?I?ð≈ v�« oŽU?B�« t?Ò³?Š t?F?�œ

Æ…U²H�« t²Þd²ý« Íc�« dN*« w¼ UNFM� Íc�« v�Ë_«

U??ýU??ŽË ¨WMN??� Áb¹ w� —U??� Ê« b??FÐ tÐ Ê«d??I�« …U??²??H�« XO??{—

t½UIð≈ W?LO?� dO�_« nA?²J¹ r� Æ…d�U?ž …œUFÝ nM w� U?LNðU?OŠ

WJK2 v?KŽ ÷U?C??I½ô« Ò- YO?Š s�“ b??FÐ Òô≈ œU?Ò−??�« W?U??O?Š

»_« Òœd???²???ÝU????� tð—Ëœ ÂU¹_« »ôËœ —«œ Æd????Ý_« w� u¼ l�ËË t????OÐ√

ÎU?¦?×Ð U?O½b�« VÓK� ¨œu?I?H*« tMЫ Òœd?²?¹ r� sJ�Ë t?²JK2 U?N�ö?š

tMŽ nÒHš U?� sJ�Ë ¨b³?Ž v�« dO�_« ‰Òu?% ÆÈËbł ÊËœ Áb�Ë sŽ

X½U …œUÒ−�«Ë ¨œU?Ò−�« WUOŠ w� tð—UN� u¼ W¹œu?³F�UÐ —uFA�«

X�UÝ Æt�U¹√ dÐUž v�« ‚uA�« qzU?Ýd UO½b�« v�« t¹b¹ s� Ãd�ð

v�« ¨Âu¹ �«– ¨t¹b¹ lM� s� …œU?Ò−Ý dzU?B*« pO% w²?�« —«b�_«

Ê« �bQ?²� UN²¹ƒ— œÒd?−0 UNF½U?� �U* X�dŽ ¨WłËe�« —«œ d?ÚIŽ

ÆW¹œu³F�« ‰öžQРΫbÒOI� ÚÊ≈Ë …UO(« bO� vKŽ ‰«e¹ ô UNłË“

d??�_« vN??²½« Ê« v�« …œU??Ò−???�« —b?B??� s?Ž ÈÒd?×??²?¹ pK*« Õ«—

w²�« t???FÐU???�√ qC??HÐ Ád?¹d??% Ò-Ë d??O???�_« ÊUJ� v?KŽ —u??¦???F�UÐ

ÆœUÒ−�« WUOŠ XMN²�«

ÍœUN�« b³Ž ‰öÐ

babdulhadi59@yahoo.fr

W???O?Ðd???F�« ‰Ëb�« ·U????F???{≈ Ê≈ æ

·«eM²??Ý«Ë ¨ÂU??Ž qJAÐ W??O????Ozd�«

V?ł«Ë u¼ U??????Nð—b??????�Ë U?????N?ðU?????�U?Þ

…u????????� rO?E?F?ð q?ł√ s� …—Ëd????????{Ë

w� U?????N????²?????FM� ¡ö?????Ž≈Ë qO?z«d????Ý«

rÒ²??×¹ U??� u¼Ë ¨¡«b??Ž_« W??N?ł«u??�

…—Uð —UM�«Ë b¹b(« «b�²Ý« UNOKŽ

»d??(« qzU???ÝËË W??O??ÝU??�uK?³¹b�«Ë

ÆÈdš√ …—Uð WOH)«

t?²??ŠU??�Ë Áœ—«u?0 Ê«œu?�«Ë æ

`³B¹ Ê« sJL*« s� ÊU ¨WFÝUA�«

‰Ëb� W??�UM� W¹u?� W?O?L?OK�≈ W�Ëœ

ÆW¹œuF�«Ë ‚«dF�«Ë dB� q¦�

ÎU??????I??????L??????Ž q?J?A¹ t?½√ U??????L?????? æ

b?& U?� u¼Ë ¨d?B* ÎUO?−?Oð«d²?Ý«

v�« ‰Òu?% U?�bMŽ ±π∂∑ »d?Š b?FÐ

u?'« Õö??� ¡«u¹≈Ë V¹—bð b??Ž«u?�

t½√ U?L? ¨WO?³?OK�« �«u?IK�Ë Íd?B*«

»dŠ w� dB* …b½U?� �«u� qÝ—√

Ʊπ∂∏ ÂUŽ ·«eM²Ýô«

`L¹ Ê« V−¹ ô t½S� ¨tOKŽË æ

W?�U?C?� …u?� `³?B?¹ Ê« bK³�« «c?N�

ÆwÐdF�« r�UF�« …u� v�«

v??K?Ž q??L???????????????F??�« s?� b??Ð ôË æ

¡UM³� tM� …—œU?³*« Ÿ«e?²½«Ë t?�U?F?{≈

nOF{ Ê«œu� ¨…bŠu� W¹u� W�Ëœ

Ê«œu???Ý s� q?C???�√ Òg¼Ë √Òe???−???�Ë

q¦1 U?� u¼Ë ¨qŽU�Ë b?Šu�Ë Íu?�

…—Ëd??{ w−?Oð«d??²?Ýô« —u?EM*« s�

w?�u??????????I?�« s?�_« �«—Ëd??????????{ s?�

ÆwK}z«dÝô«

¡U??????L???????Že�« q? v?ÒM³?ð b??????I?�Ë æ

wH??O�Ë Êu¹—u?ž s?Ð s� WM¹U?N??B�«

o×????Ý«Ë d????OzU????� «b�u????žË ‰u?Jý√

d???O??�U???ýË 5G???OÐ r?O??ŠUM?�Ë 5Ы—

ÎU?O−?Oð«d?²Ý« ÎUDš �d*Ë√Ë ÊË—U?ýË

Ê«œu???�« l� q�U???F??²�« w?� Ϋb??Š«Ë

�U???�“√ d???O???−??H?ð vKŽ q?L??F?�« ∫u¼

rŁ »uM'« w� WOBF²�Ë WM�e�

qšb??²K?� X�u�« ÊU??Š t½√Ë ¨—u??�—«œ

W???O�ü« fHM?ÐË Ê«œu??�« »d???ž w�

qOz«dÝ« t²KF� U� —«dJ²� qzUÝu�«Ë

◊U???AM?�« Ê√Ë ¨Ê«œu???�« »uM?ł w�

b???F?¹ r� —u????�—«œ w� w½u????O???N????B�«

qÐ ¨wL??Ýd�« V½U??'« vKŽ Ϋd?�U??�

l?L?????²?????:« q ¨p?�– w� Áb?½U?????¹

Á«u??????�Ë t?ðU?????L?E?M0 w?K}?z«d??????Ýô«

Æ×U)« w� t𫜫b²�«Ë tðUdŠË

—u??�—«œ w� w?d??O??�_« —Ëb�« Ê≈Ë

—Ëb�« qOFHð w� ‰UF� qJAÐ rN¹

vKŽ …Òd??B?� U?d??O?�√Ë ¨wK}?z«d?Ýô«

Ê«œu?????????�« w?� n?¦J?*« q?šb????????²?�«

‰UBH½«Ë »uM'« ‰U?BH½« `�UB�

w� Àb?????Š U????� —«d????ž vK?Ž —u????�—«œ

X×???$ q?Oz«d???Ý« Ê√Ë Æu???�u???Ýu???

ŸU{Ë_« Èd?−� d?OOGð w� q?FH�UÐ

“Q??????²�« ÁU??????&« w� ¨Ê«œu??????�« w?�

U?????� u¼Ë ¨ÂU??????????I½ô«Ë —u?¼b?????²�«Ë

v�« Îö?????ł¬ « Îö????łU????Ž w?N????²M?O????Ý

‰ËœË �U½U??O?? …b??Ž v�« t??L??O????Ið

ÆUO�öÝužu¹ q¦�

W�Ëœ Ê«œu?�« b??F¹ r� p�cÐË æ

rŽœ v?KŽ …—œU??� Èd???³??? W??O???L??O?K�≈

ÆqOz«dÝù WNł«u*« WOÐdF�« ‰Ëb�«

¿¿¿

¨…d?{U;« h½ ÷d?F½ Ê« q³?�Ë

W???I???OŁË w� ¡U???ł U???� ÎU???F??� l?ł«d½

fH?½ ‰u???Š Èd????š√ W????O½u????O???N????�

årO½uH?Oò WK−?� UNðd?A½ ¨Ÿu{u*«

W??O½u??O?N??B�« W??LEM*« ‰U??Š ÊU??�

∫Ê«uM?Ž X% ±π∏≤ ÂU????Ž W????O*U????F�«

w� q?}z«d?????Ý« W?????O????−?????O?ð«d????²?????Ý«ò

s?×½ U?¼U½d??????A½Ë ¨å�U?MO?½U?????L?????¦?�«

W???O½u???O???N???B�« W???I???OŁu�«ò ∫Ê«uM?FÐ

¡Uł YOŠ ¨åW?OÐdF�« W�_« XO?²H²�

∫wK¹ U� UNO�

v�« WLI*«Ë WJJH*« dB� Ê« æ

vK?Ž ¨…œb??F???²???� W¹œU???O???Ý d??�U?MŽ

ô ·u??Ý ¨Êü« t??OKŽ w?¼ U??� fJŽ

q?Ð ¨qO?z«d?????Ýù b¹b?????N?ð Í√ qJ?Að

Âö????�«Ë s�ú� ÎU?½U???L???{ ÊuJ?²???Ý

ÂuO�« u¼ d�_« «c¼Ë ¨WK¹uÞ …d²H�

ÆU½b¹ ‰ËUM²� w�

Ê«œu??�«Ë U?O??³?O� q¦??� ‰Ëœ Ê« æ

ÊuJ¹ ô ·u?Ý UNM� b?FÐ_« ‰Ëb�«Ë

qÐ ¨W??O�U??(« U?N?ð—u?BÐ œu??łË U??N�

p?JH???????²?�« W�U???????Š v�« r?C?M²???????Ý

U??N� ÷d???F??²??²??Ý w²�« ◊u???I??�«Ë

d????B???� X?JJH?ð U???� «–S????� Æd???B????�

Ê≈ ¨Èdš_« ‰Ëb�« dzUÝ pJH²²�

WO?×O?� W?OD³� W�Ëœ ¡U?A½≈ …dJ�

œb??Ž V½U??ł v�« U??OK?F�« d??B??� w�

w²?�« W????H?????O????F????C?�« �ö¹Ëb?�« s�

w� W??O??L??O?K�ô« …œU??O??�UÐ l?²??L??²ð

…œU?O??�«Ë WDK?�« fJFÐ ≠ d??B?�

w?¼ ≠ Âu?????O?�« …œu??????łu*« W?¹e?????d?*«

—u?D²?�« «c?¼ À«b??????Šù U?M²?K?O??????ÝË

v�« ÊU?M³� X?O???²???Hð Ê≈ Æw�?¹—U???²�«

Ê« V−¹ WOLOK�≈ �U?FÞUI� fLš

wÐd??F�« r?�U??F�« qJ� W??I?ÐU??Ý ÊuJ¹

ÆÆÆ°WO½uON� ÊuOŽ w� Ê«œu�« ∫d²�¹œ w�¬ …d{U×� s� w½U¦�« rI�«

w?Kš«b?�« s?�_« d¹“Ë d???????²??????�?¹œ w�¬ v?I?�√ ≤∞∞∏ w{U?*« ‰u?K¹√ ¥ w?�

sŽ ¨wKOz«dÝô« w�u?I�« s�_« ÀU×Ð√ bNF?� w� …d{U×� ¨w½u?ONB�«

∫w¼ �UŠU?Ý l³Ý U?NO� ‰ËUM?ð ¨WIDM*« w� WO?KOz«dÝô« WO?−Oð«d?²Ýô«

U???Nðd???A?½ ÆÊ«œu???�«Ë d???B???� ¨Ê«d¹≈ ¨‚«d???F?�« ¨U¹—u???Ý ¨ÊUM³?� ¨5D?K�

d?B0 ’U?)« ¡e'« w?{U*« Ÿu³?Ý_« UM�ËUM?ð b�Ë ÆW¹d?³?F�« n×?B�«

¨Ê«œu??�UÐ ’U??)« ¡e?'« ‰ËU?M²½ Âu??O�«Ë ¨d??²?�?¹œ w�¬ …d?{U??×??� w�

∫tÐ ¡Uł U� r¼√ wK¹ ULO�Ë

‚«dF�«Ë U?¹—uÝË dB?� p�– w� U0

ÆWOÐdF�« …d¹e'« t³ýË

r�U????F�« ‰Ëœ d???¦???√ Ê«œu????�«Ë æ

U???N?½S???� ÎUJ?JHð w?�ö???Ýô« wÐd????F�«

WO½UJÝ �U?ŽuL−?� lЗ√ s� ÊÒuJ²ð

sL?� ¨Èd?š_« sŽ W?³?¹d?ž U?NM� q

dDOð W?ÒOMÝ WLK?� WOÐd?Ž WOK�√

W?O?I¹d??�≈ W?OÐd?Ž d?O?ž W?O??³Kž√ vKŽ

Æ5O×O� v�« 5OMŁË v�«

¿¿¿

h?½ ÎU?????????F??????????� √d?????????I?M?K?� ¨Êü«Ë

∫…d{U;«

∫qOz«d??Ý« w?� iF??³�« ‰¡U????²¹

«c¼ t??OD?F½Ë Ê«œu??�UÐ r?²??N½ «–U*

qšb?²�« «–U*Ë øW?O?L¼_« s� —b?I�«

»uM?'« w� W???O?Kš«b�« t½ËR????ý w�

ÎU??O�U??Š —u??�—«œ »d??G?�« w�Ë ÎU??IÐU??Ý

U?½—ËU?????????−?¹ ô Ê«œu??????????�« Ê« U?*U?Þ

WOCIÐ tÞU³ð—« Ê« U*UÞË ÎUO�«dGł

�UMO?½U?L??¦�« W¹U??N½ v?²?Š 5D?K�

ÆøÒg¼Ë Á«Ë ◊U³ð—«

W?ÐU??????łô« w?� q?OD?½ ô v²???????ŠË

◊U??I½ …b?Ž UM?¼ q−??½ Ê« sÒO?F??²¹

�UÐU???ł≈ .b???I??²?� wHJð W?¹—u??×???�

ÕdD?ð w²�« �ôƒU????????²�« Ác¼ v?KŽ

w� ¡«uÝ 5O�öŽ≈Ë WÝUÝ q³� s�

w?� ÎU½U???????O??????Š√Ë Âö???????Žô« qzU???????ÝË

∫XOMJ�«

�—u??K??Ð 5?Š q??O??z«d??????????????????Ý≈ ≠ ±

UN²O−Oð«d²?Ý«Ë UN²ÝUOÝ �«œÒb×�

s� XIKD?½« wÐd?F�« r�U?F?�« ‰U?O?Š

·«d???A???²??Ý«Ë ¡ö???−???²???Ý« W???OKL???Ž

�U??L??O??O??IðË ÁœU??FÐ√Ë q?³??I??²????LK�

Æ—uEM*« Ë« w�U(« Èb*« “ËU−²ð

t?²?ŠU???�Ë Áœ—«u0 Ê«œu?�« ≠ ≤

s� ÊU??? t½U?JÝ œb???ŽË W???F???ÝU???A�«

W???O????L???OK?�≈ W�Ëœ `³????B¹ Ê« sJ?L*«

W??Oz— W?OÐd?Ž ‰Ëb� W??�UM� W¹u?�

ÆW¹œu??F??�«Ë ‚«d???F�«Ë d??B??� q¦??�

�U????�“_ W???−????O???²½Ë Ê«œu????�« s?J�

»Ëd?ŠË �U?Ž«d?�Ë ¨W¹u?OMÐ W?OKš«œ

WŁöŁ X�d?G²Ý« »uM'« w?� WOK¼√

—u�—«œ w� w�U(« Ÿ«dB�« rŁ œuIŽ

qš«œ v²?Š �U?Ž«d?B?�« sŽ pO¼U½

�U�“√ v�« X�Òu?% ÂuÞd)« ¨ed*«

X?ðÒu????????� �U????????�“_« Ác¼ ÆW?M?�e????????�

…u?????� v�« t?�Òu????% v?KŽ W?????�d?????H�«

W??OM?³�« w� dŁR?ð ¨…dŁR??� W??O??L???OK�≈

ÆWOÐdF�«Ë WOI¹d�ô«

W?OKOz«dÝ« �«d?¹bIð „UM¼ X½U?

Ê«œu?�« ‰ö?I?²?Ý« W?¹«bÐ l� v²?Š

t½√ �UMO?L?)« b?IŽ nB?²M� w�

rž— bK³?�« «c?N� `L??¹ Ê« V−¹ ô

v�« W�UC� …u� `³B¹ Ê« UÒMŽ ÁbFÐ

Ê≈ Áœ—«u??� Ê_ wÐd??F?�« r�U??F�« …u??�

…d?I²?� ŸU?{Ë√ qþ w� �dL?¦Ô²?Ý«

n�√ U?N� V?×¹ …u?� tM� qF?−²?Ý

�«d¹b?I²�« Ác¼ ¡u?{ w�Ë Æ»U?Š

�«– �U??N?'« Ë« qO?z«d?Ý« vKŽ ÊU??

t?−??²ð Ê« ’U?B?²?šô« Ë« W??�ö?F�«

v?KŽ q?L?????FðË W?????ŠU??????�« Ác¼ v?�«

�U??�“√ ÃU???²½≈Ë �U??�“_« W???L??�U???H??�

Ác¼ q?�U???Š Êu?J¹ v²????Š …b¹b????ł

UN²?'UF� VFB¹ WKC?F� �U�“_«

ÆbFÐ ULO�

ÎU??I?L??Ž qJA?¹ Ê«œu?�« Êu?? ≠ ≥

vDF?*« «c¼ ¨d??B* ÎU???O??−??Oð«d???²??Ý«

W???²???�« ÂU¹_« »d???Š b??F?Ð b?????&

v�« Ê«œu???�« ‰Òu???% U??�b?MŽ ±π∂∑

u??'« Õö?� ¡«u?¹≈Ë V¹—bð b?Ž«u??�

ÆUO³O�Ë u¼ W¹d?³�« �«uIK�Ë ÍdB*«

Ê«œu�« ÊQÐ dc½ Ê« ÎU?C¹√ sÒOF²¹Ë

…U?MI?�« W??????I?DM?� v�« �«u??????� q?Ý—√

UN²Mý w²?�« ·«eM²Ýô« »dŠ ¡UMŁ√

Ʊπ∑∞ ≠ ±π∂∏ ÂUŽ cM� dB�

·UF?{≈ vKŽ qLF?½ Ê« bÐ ô ÊU

¡UM³� tM?� …—œU?³*« Ÿ«e?²½«Ë Ê«œu?�«

s� «c?¼ Ê_ …b????Šu?????� W¹u?????� W�Ëœ

wKOz«d??Ýô« w−?Oð«d?²??Ýô« —uEM*«

rOE?FðË rŽœ �«—Ëd??{ s� …—Ëd??{

ÆwKOz«dÝô« w�uI�« s�_«

—u?EM?*« «c¼ s?Ž �d?????Ò³??????Ž b?????�Ë

«b�u?????žò W?KŠ«d?�« ¡«—“u�« W??????????Oz—

…—«“Ë v�u??²ð X?½U?? U?�b?MŽ åd??OzU??�

U?O?I?¹d?�≈ nK� p�c?Ë ¨W??O?ł—U?)«

Ê≈ò ∫X�U?????� U????�bMŽ ±π∂∑ ÂU?????Ž w�

W?O??Ozd�« W?O?Ðd?F�« ‰Ëb�« ·U?F?{≈

Vł«Ë UNð«—b�Ë U?NðU�UÞ ·«eM²Ý«Ë

U?Mðu?????� r?OE?Fð q?ł√ s� …—Ëd?????{Ë

w� U?M¹b?� W????FM*« d????�U?MŽ ¡ö????Ž≈Ë

«c¼Ë ÆU?Mz«b???Ž√ l� W???N??ł«u?*« —UÞ≈

b¹b???(« «b???�??²???Ý« UMO?KŽ rÒ²???×¹

qzU?ÝËË WO?ÝU?�uK³¹b�«Ë …—Uð —UM�«Ë

ÆåÈdš√ …—Uð WOH)« »d(«

vK?ŽË qO?z«d????Ý« Ê« s?Ž nA?????Ë

sŽ w?�«d????G????'« U¼b????FÐ W????O????H?Kš

…d?D?C?????????� Ê«œu?????????�«Ë ‚«d?????????F?�«

i¹uI?²� Èdš√ qzU?ÝË Â«b�?²Ýô

œu???łu� q?š«b�« s� U???L???N???ŽU???{Ë√

W??O?M³�« w� �«d??O???G??²�«Ë �«u???−??H�«

ÆULNO� WO½UJ�«Ë WOŽUL²łô«

sŽ �U?ODF*« œ—u¹ d²?�¹œ Õ«—Ë®

‰UFý≈ w� wK?Oz«dÝô« —Ëb�« lzU�Ë

Ê«œu???????????�« »u?M?ł w?� Ÿ«d??????????B?�«

XL??O?�√ b?� �«e?Jðd?� s� ÎU??�öD½«

U???OM?O???Ë «bM?žË√ w�Ë U???OÐu???O?Ł√ w�

u??????????G?½uJ?�« ÎU??????????I?ÐU?????????Ý d??????????O?z«“Ë

Æ©ÎUO�UŠ WOÞ«d�u1b�«

¡U????????݃— l?O???????L????????ł Ê« ∫‰U????????�Ë

s?Ð s� q?}z«d?????Ý≈ w?� �U?????�uJ?(«

«b�u?????žË ‰uJý√ w?H????O�Ë Êu?¹—u????ž

rO????ŠUM?�Ë 5Ы— o×????Ý«Ë d???O?zU???�

�d*Ë√Ë ÊË—U?ýË d??O?�U?ý rŁ 5?G?OÐ

w� w?−????O?ð«d????²????Ýô« j?)« «uÒM?³ð

eJðd¹ Íc�« Ê«œu?�« l� wÞU?F?²�«

WM�e??� �U??�“√ …—RÐ d??O??−?H?ð vKŽ®

w�Ë »u?M'« w� W???O???B???F???²??????�Ë

Æ©—u�—«œ w� p�– »UIŽ√

X½U? w−?O?ð«d?²?Ýô« j)« «c¼

XD³Š√Ë X�UŽ√ ¨‰«eð ôË ZzU²½ t�

W???O½«œu???Ý W?�Ëœ W???�U???�ù œu???N???'«

ÎU¹œUB²�«Ë ÎU¹dJŽ W¹u� W½U−²�

w� …—«bB?�« l�u� ¡Òu³ð v?KŽ …—œU�

ÆWOI¹d�ô«Ë WOÐdF�« 5²¾O³�«

¨—u??�—«œ w� …b¹b??'« …—R??³�« w�

¨U¼b?O?F?BðË U?N?łU?²½≈ w?� UMKš«bð

ô v²Š ÎU¹—Ëd?{Ë ÎUO?L²?Š p�– ÊU

e?ÒdO� X�u�«Ë ŒU?M*« Ê«œu�« b?−¹

U?� Ætð«—b?� rOE?Fð ÁU?&UÐ Áœu?N?ł

Èb?� vKŽ œu?Nł s� t?OKŽ UM�b?�√

Ê_ n�u²¹ ô Ê« V−¹ œuIŽ WŁöŁ

�öš«b*« W?ÐU¦0 w¼ œuN?'« pKð

ÆUMðU?IKDM� XÝ—√ w²�« �U�b?I*«Ë

VB½ l?Cð w²�« W??O??−??Oð«d??²??Ýô«

√Òe?−?�Ë nO?F?{ Ê«œu??Ý Ê« U?NMO?Ž√

Íu??????� Ê«œu??????Ý s?� qC??????�√ Òg?¼Ë

ÆqŽU�Ë bŠu�Ë

lC½ p?�– v�« W??�U??{ôU?Ð s×½

UM�UL?²¼« rOL?� w�Ë U½—U³?²Ž« w�

w� Ê«œu�« w� »uM'« ÊUJÝ oŠ

s� ‚U?????²????F½ô«Ë d????O?????B*« d¹d?????Ið

w?Ðœ_« UM?³????????ł«Ë s� Æ…d?D?O????????�«

�U???????F?K?D?ð rŽb?½ Ê« w?�ö???????š_«Ë

Æ—u�—«œË »uM'« ÊUJÝ �U?ŠuLÞË

…d?�U?� bFð r� —u?�—«œ w� UM²?d?Š

◊UA½ vKŽË wLÝd�« V½U'« vKŽ

wK}z«dÝô« lL²:« ÆWMO?F� …eNł√

tðU?d??ŠË Á«u?�Ë W?O½b*« tðU??LEM0

Âu????Ið ×U????)« w?� U????N𫜫b????²????�«Ë

Æ—u�—«œ ÊUJÝ `�UB� UN³ł«uÐ

w²?H?BÐ tMŽ d?Ò³?Ž√ Íc�« n�u*«

s� —u????�—«œ w� —Ëb¹ U????� ¡«“≈ Ϋd¹“Ë

`Ыc????�Ë …œU?Ð≈ �U????OK?L????ŽË lzU?E�

wB???�???ý n?�u???� u¼ W???O???ŽU???L???ł

ÆwLÝ—Ë w³FýË

w� ÊËb????ł«u????²???� s?×½ UM?¼ s�

�«– w?�Ë lzU?E?H�« n?�u?� —u??????�—«œ

w−Oð«d²Ýô« UMDš bOQ²� X�u�«

s� Ê«œu?�« »uM− —u?�—«œ Ê« s�

…—«œ≈Ë ‰ö?I²?ÝôUÐ l²L?²¹ Ê« tI?Š

ÂUEM?� b?Š l?{ËË t????HMÐ t½ËR??ý

q³??� s� …uM?Ž ÷Ëd?H?*« …dDO??�«

ÆÂuÞd)« W�uJŠ

oH?²?¹ r�U?F�« Ê« l�UD?�« s?(

w� qšb²�« s� b?Ð ô t½√ s� UMF�

ÎU???O???ŽU??L???²???ł«Ë ÎU???O???ÝU??O???Ý —u???�—«œ

w� w?d?????O????�_« —Ëb?�« ÆÎU¹d?J?????ŽË

s?�Ë ‰U?????F??????�Ë dŁR??????� —Ëœ —u?????�—«œ

w� ÎU?????C¹√ r?N?????¹ Ê« wF?????O????³?D�«

ÆÁb½U¹Ë wKOz«d?Ýô« —Ëb�« qOFHð

‰u?�u�« w� VŽUB?� t?ł«uMÝ UM

œb??F??²*« U½—Ëœ ”—U??LM� —u??�—«œ v�«

rŽb�« sŽ ÈQM0Ë U½œdH0 tłË_«

ÆwÐË—Ë_«Ë wdO�_«

«u½U?? œö?³?�« w� —«d?I?�« u?F½U??�

WDš l{Ë v�« s¹—œU?³*« qz«Ë√ s�

—u????�—«œ w� wK?Oz«d???Ýô« q?šb???²?K�

fO?z— v�« œu?????F¹ qC?????H�«Ë ¨≤∞∞≥

ÆÊË—U????????ý q?O?¹—√ oÐU?????????�« ¡«—“u?�«

ÊË—U???A� W???³???�U???¦�« …dEM?�« X²???³Ł√

�U??O?DF* t???L??N??� s?� …b??L??²???*«Ë

ÎU??????�u?????B??????š w?½«œu??????�« l{u?�«

U???????O???????I¹d???????�≈ »d???????ž w?� l{u?�«Ë

�b???łË …dEM�« Ác?¼ ÆU??N???²??OЫu???�

U¼UI�√ W?FÞU� WLK w� UN� Ϋd?O³Fð

‰ö?????????š o?ÐU??????????�« ¡«—“u?�« f?O?z—

≤∞∞≥ ÂU??Ž w� W???�uJ(« ŸU??L???²??ł«

»d????ž w� q?šb????²K� X?�u�« ÊU????Š®

qzU?Ýu?�«Ë W?O�ü« fHM?ÐË Ê«œu?�«

»uM?ł w� UM?Kšb?ð ·«b¼√ fH?MÐË

Æ©Ê«œu�«

Èd??š√ …d???� d??O?JH??²?�« s� bÐ ô

UM�«b¼√ s� Ϋd?O?³?Ë ÎU?�U¼ Ϋ—b?� ÊQÐ

q�_« vKŽ oI??% b?� Ê«œu?�« w�

·«b?????¼_« Ác????¼Ë ¨»u?????M????'« w?????�

w� oO??I?×??²�« ’d?� Êü« V??²Jð

Æ—u�—«œ w� Ê«œu�« »dž

w¼ U???� d???²??�?¹œ q¾???ÔÝ U??�b?MŽË

vKŽ Ê«œu�« q³?I²?� v�« tðdE½

w� W??O??B???F??²??*« tðU??�“√ W??O???HKš

»«d?D{ô«Ë »d?????G?�« w�Ë »u?M'«

w� —«d???I???²??Ýô« Âb???ŽË wÝU???O???�«

—«d??????I�« e??????d??????� w?�Ë ‰U??????L?????A?�«

t???Šd?Þ ‰«R???�« «c¼ ÆøÂu?Þd???)«

‰«dMł ¨o?ÐU??�« ŸU??�b�« d?¹“Ë VzU½

ÆtOMÝ .«d�≈ ◊UO²Šô«

∫‰«R?????�« «c¼ v?KŽ d????²?????�¹œ Òœ—

U????N????L????Že????²?ð W????O�Ëœ Èu????� „U?M¼ò

vK?Ž …Òd????B?????� …b????×?????²*« �U?¹ôu�«

Ê«œu?????????�« w?� n?¦?J?*« q?šb????????²?�«

Ê« …—Ëd?CÐ oKF?²ð �«—U?O?š `�U?B�

p�c???Ë ¨Ê«œu??�« »u?Mł qI??²???¹

‰ö??I??²?Ý« —«d??ž vK?Ž —u?�—«œ r?OK�≈

l{u�« nK²?�?¹ ô Æu?�u?Ýu? rOK�≈

sŽ —u?�—«œ w�Ë Ê«œu?�« »uMł w�

s?¹c¼ ÊU?J?Ý Æu???????�u??????Ýu??????? l?{Ë

oŠË ‰öI²Ýô« ÊËb¹d¹ 5LOK�ô«

W???�uJ?(« «uKðU????� d???O???B*« d?¹d???Ið

Æåp�– qł√ s� W¹ed*«

—u???×???L?K� w�ËU?Mð wN?½√ Ê« b¹—√Ë

¨…d??????{U??????;« Ác?¼ w?� w½«œu???????�«

w²�« U?M²??O??−??Oð«d??²??Ý« Ê« b??O??Q??²Ð

Ê«œu???�« w� ÷—_« v?KŽ XL???łdð

XŽUD²?Ý« ÎUO�U?Š tÐdž w�Ë ÎU?IÐUÝ

w� ŸU?????{Ë_« Èd?????−????� d?????ÒO?????Gð Ê«

—u¼b????²?�«Ë “Q???²?�« u???×?½ Ê«œu????�«

Êü« —Òc????F???²?¹ `³???�√ ÆÂU????????I½ô«Ë

v�« Ê«œu????�« ‰Òu??% s?Ž Y¹b???(«

W??L?Ž«œ …u??�Ë Èd?³?? W?O??L??OK�≈ W�Ëœ

U?N??OKŽ oKD½ w?²�« W?OÐd??F�« ‰ËbK�

Ê«œu�« Æq}z«dÝ« l� WNł«u*« ‰Ëœ

W?¹œd??????????²?*« t???????????ŽU??????????{Ë√ q?þ w?�

tÐuMł w?� W?�b??²??;« �U?Ž«d??B�«Ë

—œU?� d?O??ž t?�d?ý w� v²??ŠË tÐd?žË

t???²???¾????OÐ w� o?L???FÐ d???O?ŁQ???²�« v?KŽ

◊Ò—u?²??� t½_ W?O??I¹d?�ô«Ë W?O?Ðd?F�«

Ê≈ wN²M?²Ý �UŽ«d?� w� p³²?A�Ë

…b?Ž v�« tL?O?I²Ð Îö?ł¬ Ë« ÎöłU?Ž

U??O??�ö???Ýu??žu¹ q¦??� ‰ËœË �U?½U??O??

∫‰Ëœ …b??????Ž v?�« X?L????????????I?½« w²?�«

U?????O?ð«Ëd?????Ë pÝd??????N�«Ë W?MÝu?????³?�«

ÆU???OÐd??�Ë U???O½Ëb???I??�Ë u???�u??Ýu???Ë

Æøv²� ÎUI�UŽ ‰«R�« vI³¹Ë

¨Ê«œu???????�« »uM?' W??????³???????M�U?Ð

»u?M?ł Ê« b????????R?ð U????????N?K q?zôb?�«

‰UB?H½ô« v�« tI¹dÞ w?� Ê«œu�«

u¼ Æb????O???Šu�« Á—U???O???š u?¼ «c¼ Ê_

W??�U??�ù X�u�« V??? v�« W??łU??×Ð

b?????????�Ë Æ»u?M?'« W?�Ëœ �«e?J?ðd?????????�

¡«d??ł≈ b???Žu??� q³???� p�– oI??×???²¹

�√dÞ «–« Òô≈ ¨≤∞±± ÂU?Ž ¡U²?H²?Ýô«

Ê« U??�≈ W?O??L?O?K�≈Ë W?OK?š«œ �«d?O??Gð

«c?¼ oI??????% l?¹d??????ð w?� rN???????ð

ÆÁdOšQð w� Ë« —UO)«

∫ÂœUI�« œbF�« w�

‚«dF�« w� w½uONB�« ŸËdA*«

¡U??×½√ q w?� W�UD³�« v?ÒA??H??²ð

œU?B?²�ô« W?�“√ d?OŁQð X% r�U?F�«

w� Ÿd???Ý√ Ϋ—U??A???²½« q−???ðË ‰U*«Ë

WK�U???F�« b??O�« w?½U??Fð YO???Š Ê«bKÐ

U?� ¨…dI?²?� d?Ož qL?Ž ·Ëdþ s�

¨ÍœU??B?²??�ô« �ËU?H??²�« …Òb??Š b¹e¹

ÊU?³?A?�« 5Hþu*UÐ —d?C�« ÎU??I?×K�

Ë« s?�« w� 5�b???I??²?*« ‰U??L???F�«Ë

Æ5²�u*«

‚ËbM� w¹œU??B??²?�« b??Š√ Èd¹Ë

q�«u²Ý W�UD³�« Ê« w�Ëb�« bIM�«

Ê« ÎU×{u� ΫdNý ±∏ …b� UNŽUHð—«

ÃU??²?% W�u??³?I??� ÂU?�—√ v�« …œu??F�«

d????F????� mK³?½ r� ∫‰u????I¹Ë ÆX?�Ë v�«

¨ÈÒu??????²???Ý —u???�_«Ë ¨b???F?Ð W???łu*«

ÆÆÆs?¹d???????š¬ 5?KB???????� Ë« q?B???????H?�

q³????� q?¹uÞ X�Ë v?�« ÃU???²????×?MÝË

ÆwFO³D�« l{u�« v�« …œuF�«

W????�“√ V?½«u????ł b?????Š√ Ê« `{Ë√Ë

‰«u?�_« ”˃— …d??−¼ ¨ÎU?O�U??Š ‰U*«

ô r?N½√ –≈ ¨W???????¾??????ýU?M?�« ‰Ëb�« s?�

�«b?MÝ —«b??????�≈ Êu??????F??????O?D²???????¹

¨rNÝ√ lOÐ w� �UÐuF?� ÊuNł«u¹Ë

œU?L?²?Žô« ◊uDš o?KGð ·—U?B*«Ë

ÆÊ«bK³�« Ác¼ ·—UB� ÂU�√

Êu???N???ł«u????O???Ý rN½√ v?�« —U???ý√Ë

`³B?²Ý Ϋbł …d?O³? WO�U� qU?A�

μ∞∞‡?�« Ê« v?�«Ë ¨X?�u�« l?� √u?????????Ý√

W??O???�U??{ô« œ—«u*« s� —ôËœ —U???OK�

W???Žu???L???−????� U???N???²???B???B???š w?²�«

Ê« ÷d??²??H¹ ¨‚ËbMB?K� s¹d??A??F�«

�UÐu??F??B�« Ác¼ W??'U??F0 `L??ð

–U????�ðUÐË ¨d????O????B???I?�« b???�_« v?KŽ

w� U?N??²?'U?F* W??�“ö�« �«¡«d?łô«

ÆjÝu²*« b�_«

W???????L?EM?* �«d?¹b???????Ið V????????ŠË

W¹œU??B???²??�ô« W??O???LM²�«Ë ÊËU???F??²�«

W³?½ ≤∞±∞ ÂUŽ W�UD³�« “ËU?−²?²Ý

�UMO???F??ð cM� v�Ë_« …Òd???LK� •±∞

‰Ëb�« r?EF?????� w� w?{U*« Êd?????I�«

w� •±±\∑ v�« qB?²?ÝË ¨¡U?C?Ž_«

ÆË—uO�« WIDM�

s� w�Ëb�« qLF�« V²J� —Òc×¹Ë

≤μË ≤∞ 5Ð ‰ËUD?ð b??� W�U?D³�« Ê«

‰uK×Ð r�U?F?�« w� ÎU?O?�U?{≈ ÎU½u?OK�

5KÞU??F�« œb??Ž l�d??O??Ý U??� ¨≤∞±∞

v?�« ≤∞∞π W¹U??????N½ w?� qL??????F�« s?�

5¹ö?� ≤±∞ Á—b?� wÝU?O?� Èu²??�

Æh�ý

5H?þu*« s� d????O???¦?J�« d???????šË

ÆÆ°UNŽUHð—« q�«uð WO*UŽ …d¼Uþ ∫W�UD³�«w?� ≤∞∞∑ W?¹U????????N?½ c?M� r?N?K?L????????Ž

«b?M?�d?¹≈Ë …b????????????×???????????²?*« �U?¹ôu?�«

—U¼œ“« �b?N?ý ‰Ëœ w¼Ë ¨U??O½U?³?Ý≈Ë

s� …b??O?H??²???� ¨W¹—U??I?F�« ‚u??�«

b??????O??????F?????� v?K?Ž WD?A½ W??????d??????Š

W?�UD?³�« X?F??????ð«Ë ¨÷«d??????²??????�ô«

rEF???� ≤∞∞∏ ÂU??Ž ‰ËUD²� U?¼b??FÐ

ÆÆÆÈd³J�« �«œUB²�ô«

œ«b?Ž√ `¹dð �U½ö?Ž≈ X³�U?FðË

�U?????????????????ŽU??D?� w??� 5??H??þu?*« s??�

·—U???B*« ¨U??N?M� …b??Ž W?¹œU??B???²??�«

W?ŽUM�Ë W?�UF�« ‰U?G?ý_«Ë ¡UM³�«Ë

¨�ôU???Bðô«Ë V?KB�«Ë �«—U????O???�«

5O?ÐU???I?M�« i?FÐ qL????Š Òb????Š v�«

ÎU½UOŠ√ Ÿ—c²�UÐ �UdA�« ÂUNÒð« vKŽ

ÆÆÆ5Hþu� `¹d²� W�“_UÐ

b¹«e²*« �U?�b)« r−?Š r¼UÝË

w� ¨W??OM?G�« ‰Ëb�« �«œU??B??²??�« w�

‰ËU?D²?� W?�U?D³?�« …d?¼Uþ ŸU????????ð«

¡UM³�« w?ŽUD� ×U?š s� 5H?þu?�

∫WK¦�_« iFÐ w�Ë ÆÆÆlOMB²�«Ë

q??L???????????????F?�« …—«“Ë Êö???????????????Ž≈ ≠ ±

œbŽ w� …d?O³ …œU¹“ sŽ WO?dO�ô«

q?L??????F?�« s?� œb??????'« 5?K?ÞU??????F?�«

…b????×????²*« �U¹ôu?�« w� 5K?−????*«

lÝU?²�« w� wN?²M*« Ÿu?³Ý_« ‰ö?š

e????????ÒO9 ÊU????????Ë ¨w?�U???????(« —U?¹√ s?�

w� W??�b??)« s� ·d??� �U??OKL??FÐ

�U??³KD�« �e??H?�® �«—U??O??�« ŸUD�

i¹uFð s� …œUH²?Ýö� WOŽu³Ý_«

qÐU??I??� w?� ÎU??H�√ ∂≥∑ v�« W�U?D³�«

ÆÆÆ©o³??Ý Íc�« Ÿu?³??Ý_« ·ô¬ ∂∞μ

—«–¬ s� d???O??š_« Ÿu??³??Ý_« b???N??ýË

∂∑¥ t???žuK?³Ð nzUþu?�« ¡U???G�≈ …Ë—–

ÆÎUH�√

W??IDM� w� W?�UD³�« ŸU??Hð—≈ ≠ ≤

©Ë—u?O�« Âb?�?²??ð W�Ëœ ±∂® Ë—u?O�«

Èu??²?????� v�« XzU??H�« ◊U???³??ý w�

¨•∏\μ v�« ÎU??F?�u??²?� ÊU?? U2 vKŽ√

qL??F�« s� 5?KÞU??F�« œb??Ž lHð—«Ë

±≤ v�« qB?O� ÎU?H�√ ≥±π ◊U³?ý w�

w?� h�????????ý n?�√ ¥∏∂Ë ÎU½u????????OK?�

ÎU???H�√ ¥∏∑ lH?ð—«Ë ¨Ë—u??O�« W???ID?M�

n�√ ±μ∂Ë ÎU?½u???O?K� ±π v?�« qB????O�

¡U??C??Ž_« ≤∑‡�« ‰Ëb?�« w� h�??ý

¡U??C?Ž√ 5Ю wÐË—Ë_« œU??%ô« w�

5KÞU?F�« œbŽ eH?� Ë—uO�« W?IDM�

w� ÎU??H�√ ∏∞ U?½d??� w� qL??F�« s�

—«b????I0 r?¼œb????Ž lHð—«Ë ◊U????³????ý

h�?ý ≤∞∞Ë ÎU??H�√ π∞ mKÐ wÝU??O?�

Æ©XzUH�« w½U¦�« Êu½U w�

œb?????Ž lHð—U?????� ¨U?????O½U?D¹dÐ U?????�√

s?¹c?�« q?L?????????F?�« s?� 5?K?ÞU?????????F?�«

v�« W???O???�uJ?Š �U½U???ŽSÐ Êu???³�U?D¹

cM� v�Ë_« …d?LK� h�?ý w½u?OK�

œu???d�« s� ‰U???Š jÝË ¨ÎU???�U???Ž ±≤

W????³????½ X?F????Hð—«Ë ÆÍœU????B????²????�ô«

d???????N???????ý_« w?� •∂\μ v�« W?�U?D³?�«

¨XzUH�« w½U¦�« Êu½U? v²Š WŁö¦�«

±ππ∑ cM� W³½ vKŽ√ p�cÐ ÊuJ²�

ÆwMÞu�« �«¡UBŠô« V²J* ÎUI�Ë

WO�Ëb�« qLF�« WLEM� l�uð ≠ ≥

U?O?ݬ w� W�UD?³�« ‰Òb?F?� lHðd¹ Ê«

v�« h�??ý Êu?O?K� ∑\≤ ÂU?L??C½UÐ

…—U????I�« w� q?L???F?�« s� 5?KÞU????F�«

Æ•μ\± W????????³?????????M?Ð Í√ ¨W?M?�« Ác?¼

ÎU�u?Bš W³?M�« œ«œeð Ê« X×Òł—Ë

W−O²½ ¨ÊU³A�«Ë ¡UM�« ◊UÝË√ w�

ÆÆÆr�U???F�« ÕU???²???& w²�« ‰U*« W???�“√

œU???B??²???�« Ê« v�« W??L?EM*« X²???H�Ë

w� —d??Cð W¹u??O?Ýü« ‰Ëb�« rEF??�

Ác?¼ W?????−?????O?????²?½ WM?�« Ác?¼ W¹«b?Ð

U?¼d?????????O?ŁQ?𠉫e¹ ô w?²?�« W?????????�“_«

v�« —b×?MO� u?LM�« U�√ ÆΫd?L²?�

Ác¼ •≤\≥ qÒ−??OÝ –≈ ‰Òb?F?� v½œ√

ÆWM�«

ÊËR????A�« …—«“u� d?¹d????Ið V????ŠË

W?³?½ X?F?Hð—« W?O½UÐU?O�« W??OKš«b�«

w� •≥\π s?� ÊUÐU????O�« w?� W�UD?³�«

Êu½U? w� •¥\¥ v�« w½U?¦�« s¹d?Að

nzUþu�« ·ô¬ ¡UG�≈ W−O²½ w½U¦�«

W??O½UÐU??O�« �U????ÝR*« U??Nð—d??� w²�«

mK?Ю W¹œU???B??²???�ô« W???�“_« V³???Ð

qL?F�« s� 5KÞU?F�« œb?Ž w�UL?ł≈

ÎUH�√ ≥π∞ …œU¹eÐ h�ý ÊuOK� ≤\∑

d????N???AÐ W?½—U???I????� •±∂\π ŸU???H?ð—UÐË

Æ©≤∞∞∑ ‰Ë_« Êu½U

sÞu�« ÃUO� wK}z«dÝô« ËbF�« ‚«d²š« ¡u{ w�

ÆÆÈu�√ W�ËUI*UÐ UM½U1≈ UÐ ∫sJ¹

°”dý√ UNMŽ UMŽU�œË ÆÆbý√ UNO�« UM²łUŠË

«c¼ Æ°U?NŠö?Ý V×?ÝË W�ËU?I*«

U?½dE?½ w?� q?¦1 �U?Ð o?¹d???????H?�«

åW?OÝU?O�« W?O?ÝuÝU?'«ò —uÐUÞ

l� d?šPÐ Ë« qJAÐ q�UJ²¹ Íc�«

W???OM�_« W???O???Ýu???ÝU??'«ò —u?ÐUÞ

ÊUM³� ⁄«d�≈ ·bNÐ ¨åWOKOz«dÝô«

œu?????L????B?�« �U????�u?????I????� q? s�

WO?Fłd?� s� ÎUIKDM� ¨W?F½UL*«Ë

Æw½UO)« —U¹√ ±∑ ‚UHð«

œUÝu?*« sJ9 b�Ë U?�√ ∫·U{√

ÃU??O??Ý ‚«d??²?š« s?� wKOz«d??Ýô«

U?M?½U?1≈ �U?Ð b??????????I??????????� ¨s?Þu?�«

U?NO�« UM?²łU?ŠË ¨Èu?�√ W�ËU?I*UÐ

¨b???ý√ U???N???O?KŽ UM?�d???ŠË ¨d???³???√

ô t½≈Ë Æ”d???ý√ U????NMŽ U?MŽU???�œË

vK?Ž ÊËd???�P???²¹ s� l� q?¼U???ð

q t????O???� «u???Ž—“ U???�b????FÐ ¨ÊUM?³�

ÕU?� Ê« b??FÐË ¨d?O?−??H?²�« qzU??²?�

s2 W?½U????O???)«Ë W?�U???L????F?�« a½“

Æ°…œUO�« vKŽ ’d(« ÊuŽb¹

t½√ rN??H½ U?½√bÐ Âu??O�« ∫r²??šË

q}?z«d????Ý« …œU????O???Ý v?KŽ ’d????Š

Æ°ÊUM³� …œUOÝ vKŽ fO�Ë

¿ ¿ ¿

w?�ö?????Ýô« W?????O?????Ž«b?�« ‰U?????�

W???N???³???łò f?Oz— sJ?¹ w×???²???�Æœ

b??????F?Ð t½√ åw?�ö??????Ýô« qL??????F?�«

`zU?C??�Ë W?O½U?O?)« �U?O??Ž«b?²�«

W????????O???????Ýu????????ÝU????????'« �U?J³????????ý

b¹bFK� UN�«d?²š«Ë ¨WOK}z«dÝô«

WOM�_« …eN?ł_«Ë �UÝR*« s�

U?½√bÐ W??????O?½U?M³?K�« W?¹d?J??????F?�«Ë

¡U??�d?�√ iFÐ —«d??�≈ «–U* rN??H½

—«–¬ s??� d?????????????????A??????????????????Ž l?Ыd??�«

¡U???G�≈ qł√ s?� rN???²ðU???L???²???Ý«Ë

VOD)« Ê«Ëd�

wMODK� dŽUýË V¹œ√

∂≤ WM�« ≠ ∂π∏≤ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤π WFL'«

∂WOÐdðË W�UIŁ

∫Y�UŁ oBK�

gO???F?ð WEI???O?�« Âö???Š√ X�«“ ô

q?O?????ł s?Ž T?³M?𠨜ôË_« qš«œ w?�

sŽ W??HK²?�??� À«b?Š√Ë ÂU¹Q?Ð rK×¹

vKŽ Èu???�_« qO�b�« w¼Ë Æb?zU??�«

b¹b??ł v×M� v�« rOK?F?²�« W??łU?Š

WO?LOKF?²�« …œU*« v�« œôË_« »c−¹

r�U??Ž w� W??×ÐU??�« tð«—b??� d?O??¦¹Ë

Ædš¬

∫lЫ— oBK�

Ëb??G¹ l?�u??²*« d??O??ž WKD?F�« Âu¹

¨bOF� s� d¦√ v?KŽ WOłU²½≈ d¦√

ÕU???Oð—ôU?Ð ”U??????Šù« s� wD?F¹Ë

tK?�UJ?Ð Ÿu????³????Ý√ WKD?Ž s� d????¦????√

ÆU¼UMF� bIHð v²Š U¼dE²M½

∫‰Ë√ oBK�

u??×½ d??O?ð V?²J�« q�«u??� �√bÐ

U?NÐ √d?� U?N?C?FÐ ∫W?O??M*« ·u?NJ�«

XO?I�√ U¼d?O¦?Ë ¨ÎôuD� U?NÐU×?�√

V¼c?O??� w�U?³�« U??�√ ¨…dE½ t?OKŽ

WF?³D*« s� Ãdš UL ÊU?OM�« v�«

ÆΫbł Ϋb¹bł

∫ÊUŁ oBK�

Êe????²?????�ð w?N????� ¨d?ðU????�b?�« U????�√

¨W�uKF*«Ë rKF�« UNM� d?¦√ dŽUA*«

s� ÎU?Ðd????� d???¦????_« o¹b????B?�« w¼Ë

r²???? vKŽ U????Nð—b???I?� ¨c???O???�ö????²�«

u¼ U??N½u?L?C??�Ë ¨W?ŽuM²?*« —«d?Ý_«

Ê«b??????I??????� vK?Ž l?ÞU??????�« q?O�b?�«

ÆrOKF²�«Ë rKF�« l� q�«u²�«

fKЫdÞ w� Ÿ«d²�« rK� ≤∂∏

≤∞∞π —U¹√ ≤≤ WFL'« ≠ å¡UA½ù«ò

¿¿¿

wHzUÞ sJ�Ë ÆÆÆŸ«d²�« rK� ≤∂∏

�«uMÝ lЗ√ q œÒb?−?²ð W?OÐU?O½ �UÐU?�?²½« vKŽ W?�œU?� fKЫdÞ

ÃËd?)«Ë d?O?O?G?²�«Ë d?O?³?F²?K� d?³?B�« ⁄—U?HÐ Êu?Žd?²I?*« U¼dE²M¹Ë

å¡UA½ù«ò d?³š w� ¡U?ł ÆW¹œUB?²�ô« d?O²F?²�« WM×� s� l?OÐUÝ_

W?M¹b?*« w� 5?³?????šUM?�« ·ôü Ÿ«d?????²?????�« rK?� ≤∂∏ fK?ЫdÞ w?� Ê«

s�Ë ÆW?HK?²?<« oÞUM*«Ë ¡U?O?Š_« v?KŽ W?Ž“u?� Êu?LK?I�«Ë ¡UMO*«Ë

ô s*Ë d?�_« t?LN¹ s* ¨W?Ž“u?� Âö?�_« Ác¼ Ê« v�« …—Uýô« b?O?H*«

qL% b?� o¹œUMB�« Ê« wMF¹ U?� ¨5³šUM�« W?HzUÞ V×Ð ¨t?LN¹

`ýd� q V×O?ÝË Æ5MÞ«u*« Í√— ÁU&« ô nz«uD�« Í√— ÁU&«

Ê« ‰ËU?×¹ U?L?O?� ¨„UM¼Ë UM¼ U?N�U½ w²�« W?O?HzUD�« �«u?�_« œb?Ž

‚u???I???(«Ë WMÞ«u?*« W�Ëœ qł√ s?� wHzUD?�« »UD)« s?Ž lÒ�d???²¹

Æ�U³ł«u�« w�Ë W¹ËU²*«

v�« ÎU?³KÞ �UMOF?²�« w� Îö?¦� ¨¡U?MO*« W¹bKÐ fK−� l�— b?I�

t???O??� i?�d¹ Ϋ—«d???� Z¼d???� …—U???AÐ d¹“u�« U???N???�u¹ W???OKš«b?�« d¹“Ë

fJF¹ ô U??� ÎU?OÐU??�?²½« ¡UM?O*« q¼√ W?L???� w� wHzU?D�« »uKÝ_«

W¹bKÐ fK−?� ÒqF�Ë ÆU?NzUMÐ√ WOMÞ«u?�Ë wK¼_« U?N−?O½Ë U?NF?�«Ë

qþ w� t²FÐU²�Ë —«dI�« «c¼ b?¹b& v�« ÎUC¹√ ÂuO�« uŽb� ¡UMO*«

d¼U?E*« s� nO???H??�???²K?� vF???¹ Íc�« œË—UÐ œU¹“ W???OKš«b?�« d¹“Ë

nOH�ð v�« wF�« Ê≈ ÆU¼dOžË WOÐU�²½ô« WÝ—UL*« w� WOHzUD�«

‰“U?F�« ¡«—Ë W?O?Ý«u?Ý 5MÞ«u*« WK�U?F0 ÊuJ?¹ WO?H?zUD�« d¼UE*«

�u??B?�« ô wMÞu�« �u???B�« »U?????(« w� c???šQ¹ Íc�« jK?²??<«

ÆWÒI(« WOMÞ«u*«Ë wK¼_« rK�« rOŽb²� wHzUD�«

vK?Ž 5MÞ«u*« Ê« W???O?ÐU???�???²½ô« fKЫd?Þ …—u???� qzU???C???� s�

¨wðU?�b??)« VzUM�« v�« Êu?×?M−¹ W?O?³¼c?*« rNð«¡U?L?²½« ·ö??²?š«

”UM�« U¹UC� qLŠ vKŽ tð—b� bMŽ qÐ ¨t²HzUÞ bMŽ ·u�u�« ÊËœ

�U?�b?)« Èu?²?� l?�—Ë ¡UO?Š_« ¡U/≈ v?KŽ dN?�«Ë U?N?²?FÐU?²?�Ë

¨5M?Þ«u*« Èd¹ Ê« f?KЫd?Þ w� ¡d*« »d????G????²????¹ ô «c� ÆU????N???O????�

tð«—b???� Ê« Êu????—b¹ rN?½_ sÒO???F???� VzU?½ bMŽ ¨V?¼«c*« wH?K²???<«

ÎU�uB?š VŽUB*«Ë �UÒLK*« w� rN� ÊuJð Ê« lOD²ð W?OðU�b)«

ÆsÞ«u*« UNAOF¹ w²�« W¹œUB²�ô« W�“_« Ác¼ qþ w�

e??«d0 Òô≈ qL?²?Jð ô W¹—U?C??(« fKЫdÞ …—u??� ÊS??� ¨UM¼ s�

”UM�« “dH½ «–U* ÆUNMJÝ sU�√Ë UNFL²?−�Ë UNŽ—Uý UL WDK²��

rNð«¡UL?²½« V×Ð r¼“dH½ ôË r?NHz«uÞ V×Ð �UÐU?�²½ô« Âu¹

Ê« Òô≈ ÎU¹—«œ≈ Ÿu?{u*« WÞUÐ rž— øW?OÐU�?²½ô« rNz«—¬Ë WO?ÝUO?�«

W?LK ‰u� v�« q?³� s� d?¦?√ ÂuO�« ÊËu?Žb� f?KЫdÞ w� 5OMF*«

¨W??O??KЫd?D�« VDA�« `?z«u� w� ¨W??O??HzU?D�« d¼UE*« q? w� oŠ

ÆŸ«d²�ô« Âö�√ w�Ë

bÐ ô sJ�Ë ¨‰c?F�« n?O?�« o³?Ý b?�Ë ¨Êü« ÂöJ�« b?O?H¹ ô b?�

Ê« v�« ¨n�_« v?�« U0—Ë W??¦�UŁË W???O½UŁË …d??� ¨�u??B?�« ‚öÞ≈ s�

l{Ë v�« «Ëb??L??F??O??� ¨wÐU??�??²½ô« nK*« «c¼ v?�« Êu?O?MF*« t??³??²M¹

qÐ ¨b??Š√ v�« ¡w¹ ôË q?J�« Âd??²?×¹ ¨w?HzUÞ ô wMÞ«u??� Êu½U??�

UN²?F�— qł√ s� qJ�« sC²?% w²�« WON³�« fKЫdÞ …—u?� dÒNE¹

Æ…d�UF*« UNð—u�Ë UN²�«dË

U�uð tK�«b³Ž ÊUłÆœ

toumaj@inco.com.lb

±±±±∏∏∏∏ ≠≠≠≠ œœœœ————uuuu����«««« ‚‚‚‚————ËËËË vvvvKKKK����

¨WA¼b�« �UE( wMMJð

Æw²�uHÞ v�« w½ÒœdðË

¨wðU¹d– wÒMŽ qŠdð

¨wðULKË

„dFý Êu� v½√

¨‰uK¹√ —uOD dłU¼√Ë

ÆpOMOŽ ÆÆÆÕe� ”u� v�≈

ÕËd�«Ë r'«

∫t¹b¹d??� 5Ž√Ë »UÒDŠ ”Q?� 5Ð Ád??BÐ œÒœdð b?�Ë aO??A�« ‰U?�

ŸËcł vKŽ �u*« bOA½ vIK¹ »UD(« ÊS?� ≠ ¡UMÐ_« UN¹ √ ≠ ÎUFLÝ

W¾K²L*« »UÒD(« p�– W�U� v�« dEM�« ÊËb¹d*« ‰UÞ√Ë ÆÆ—U−ý_«

Âe??FÐ d?−??A�« œU????ł√ vKŽ t??ÝQ?HÐ Íu??N¹ 5Š +d??²¹ Áu??F?L??ÝË

U¼uF?]³²ð ¨„UM?¼Ë UM¼ d¦F?³²ðË W?²�U?� U¹UEý d¹UD²ð ÆÆrO?LBðË

ÊU?½« U?NÐ uD¹ ø”Q?H�« Ác?¼ U?� ∫ÎU??L¼ 5Łb?×?²?� 5A¼bM�

U?N½«b?O?Ž w� W?LE²M� Ëb?³?ð X½U? �UMzU? vKŽ tðö?C?FÐ —b?²?I?�

ÆÆU¼dOB� sŽ vš«dð tMJ�Ë U¼—Ëcł vHš√ »«d²Ð WKB²�

»«d?²�« Ê« Êu?³??%√ ∫ÎözU?� t?OŁÒb?×?� s?� aO?A�« »d?²?�« UM¼Ë

Æøtö�√ s� ÎU¾Oý bI�

5Š »«d??²�« W?OJK� »U?ÒD(« Ÿe?²½« b??I� ∫s¹b¹d*« b??Š√ »U?ł√

t½√ Ëb³¹ ÆÆb?OFÐ s�“ cM� tÐ XIB?²�« ÎU½«bÐ√ WH¼d*« tÝQ?HÐ ‚Òe�

ÊU½≈ tÐ ÂuI¹ rÒEM� Ê«ËbŽ ÂU�√ tö?�√ 5Bײ� ÎU¾Oý qFH¹ ô

ÆøwIOI(« p�U*« u¼ ©qIF�«® Ê« aOA�« Èd¹ ô√ ¨q�UŽ

fO� ÆÆU½ôu?� ∫«u�U�Ë W?FMI� WEŠö?� ◊UI?²�ô ¡ö�e�« Q?ÒONð

r�UF?�« tÐ rE²M¹ Íc�« Òw½uJ�« qIF�« U?N�b?�²?¹ …«œ√ Òô≈ »«d²�«

…«œ√ »UÒD(«Ë …«œ√ »«d???²�U???� ¨ÍËU??L???�« r�U??F?�«Ë ≠ qÐ ≠ w{—_«

ÂbF�«Ë œułu�« w� ©WO�ËR*«® b¹b% Ê≈ ÆÆ…«œ√ ÎUC¹√ w¼ ”QH�«Ë

ÆÆdOH²�« vKŽ …dOŽ

«u?�d?²?š« 5?Š rN?I?L?Fð vK?Ž vMŁ√Ë lL?¹ U0 aO??A�« V−?Ž√

«u?³¼– U??� qLJ¹ t½Q? œ«“Ë q?O?²?�Ë qðU??� sŽ W?¾?ýUM�« …U??ÝQ*« —UÞ≈

WKJA?� d?³√ d?O?H?²�« vKŽ —u?¦F�« ÊU? °¡«e?Ž_« UN?¹√ ∫ÎözU� t?O�«

vKŽ r—U?BÐ√ XF?�Ë ¨W?IO?×?�« —u?BF�« cM� ¡ö?I?F�« U?NÐ wKԲЫ

Èdš√ W³ÝUM� w� UNO�« -dE½ u� ¨ÊU?½≈ W�U� UNKL% WJðU� W�¬

WK?�«u????� vK?Ž U????Nð—b????� …b????�U????� ÷—_« v?KŽ lI?ð U¼u????L????²?¹√d�

ÆÆXO?²A?²K� W?{d?F� ÎU?ŽËc?ł d?A³�« �U?�U?� X½U? ¨Í√ ¨»UB?²½ô«

”Q� UNðœÒbÐ w²�« ŸËc'« ÁcN� Àb×¹ U?LK¦� dA³�« Ê«bÐ√ ‚eL²ð

U?N� b?F¹ r?� ÂU??ł√ W?Š«“≈ »UÒD(« œ«—√ b?I� ¨”Q??³�« b¹b?ý qł—

…uDÝ Î«œb???N??� ÒwÐUD?²??Šô« ŸËd??A*« Ëb???³¹ ô ¨»«d??²�« ‚u???� ÊUJ�

Ê« ÊËdð ô√ ¨¡UMÐ_« U?N¹√ ¨W?ÐuÞd�UÐ —Ëc?'« Òb9 ÷—_U?� ¨»«d?²�«

Ê«u??O??(« ÂU????ł√ w� U??NK¦??� —U??−??ý_« w� WÐuÞd?�« w¼ ©ÕËd�«®

vK�²ð ÆÆ÷—_UÐ ‰UBðô« …—«dŠ r?'« bIH¹ U�bMŽ øÊU½ô«Ë

ÈËU?N?²ð w²�« ŸËc??'« pKð ·U?H?ł «u??LKð r�√ ÆÆ©W?ÐuÞd�«® tMŽ

ÆÆøøwIOI(« UNJ�U� s� À«d²« ÊËœ

…u?IÐ ÷«d²?Žô« v�« s¹b¹d*« U?Žœ ÎU?¾łU?H?� aO?A�« ÕUC¹≈ ÊU?

¡U???C??Ž√ w?� ¡U*« W�u???ł sŽ XŁb???% b???I� ÆÆU½ôu???� ∫«u�U???� 5Š

vKŽ s×?½ ÆÆWŁb?×?²???� Ëb?³ð W??O?L?ð U??N?OKŽ XIKÞ√Ë �U?MzUJ�«

VŠU� wIOI?(« œb*« uN� ÷—_« sÞUÐ w� Íd−¹ ¡U*« Ê« 5I¹

lOD²?¹ ô WK?ŠU?� ¡«d?×?� w� ÎU?�U?ł ÎUЫdð Ê≈ ÆÆwI?O?I?(« pK*«

sŽ n?K²??�?¹ ô ≠ Ëb??³?¹ U??L???O???� ≠ ¡U*« sJ?�Ë ¨¡wý W???OJK� ¡U???Žœ«

ÊU? «–« ø»«d?²�«Ë ¡U?*« 5Ð Òw�“√ ë˓ sŽ Àb?×?²ð r?� «–U* ¨»«d?²�«

ÆÆ¡U*« w� W�—UG�« ÂU?ł_« n& «–ULK� ©WÐuÞd�«® YŽUÐ u¼ ¡U*«

wIO?I(« d?OH?²�« u¼ U� ÆÆø”Q?� sŽ nK²�ð ô Włu?� UN?�d&

ÆøÎUC¹√ UNÐ WDÐUN�« ¡UOý_UÐ …bŽUB�« …œ«—û�

«c¼ ÁË—ËU??×??� mKÐ 5Š ≠ t?ÐU?−??Ž≈ ¡«bÐ≈ w?� aO??A�« œÒœd??²¹ r�

UNÐ W¦ÐU?F�« ‰UJýú� WÝR*« q�«uF�« ‚UAM²Ý« w� b?OF³�« Èb*«

»UÒD(« ”Q� U?Nðb�Ë w²�« W−O?²M�« Ác¼ V−Ž√ U� ∫‰U?� ÎUC¹√ ≠

Õö??H�« …œ«—SÐ U??N?²�e½Q??� W??O�U??F?²??� Ê«bÐ√ vKŽ �d??L?N?½« ¨W?—U??³*«

ŸËc??'« b9 X½U??? w²�« ©WÐuÞd?�«® v�« �d??ý√ wMJ?�Ë ÆÆU??NðœÒbÐË

…u?IÐ Õö??H�« �b?�√ w²?�« WÐuÞd�« v�« d??O?ý√ Ê« bÐ ôË ÆÆ¡U?I??³�UÐ

U� q w� wŽuÐ XÝb½« b� ÊuJ�« w� …bŠ«Ë ÕË— „UM¼ ÆÆo¹eL²�«

ød???−???A�« ŸËc???ł X?K¹«“ w²�« ÕËd?�« Ác¼ U???� ÆÆdE?M�« t???OKŽ l?I¹

�ö?CŽ X³?O?�√ u� ødA?³�« Ê«bÐ√ q¹«eð w²�« U?N?H½ w¼ X?O�√

«c¼ ÆÆbN?A*« «c¼ À«bŠ≈ sŽ e−F?� TłUH� ·UH?−Ð ÕöH�« p�–

t?³?²?×¹ t½√ ÕöH�« rŽe¹ »«d?²�« w� ¡U*« ÊU¹d?� s¹b?� bN?A*«

b?I� øtM?O¹«d?ý „ö?²?�« lOD²??¹ s� °¡UMÐ_« U?N¹√ ÆtM?O¹«d?ý w�

U??O??×¹ ô ¡U*U??� ¨s¹d??B?MŽ 5Ð ÎU??O�“√ ÎU??ł«Ë“ „UM¼ Ê« v?�« r²??³¼–

ÆÆ¡U?O?–_« ¡UMÐ_« U??N¹√ r²M?Š√ ÆÆÁb?ŠË U?O??×¹ ô »«d?²�«Ë Áb?ŠË

W?�e?�“ lÒL?ð√ Ê« w� «u?×?L?ÝU?� ©…œ«—ô«® 5O?Fð Êu?³K?Dð rJMJ�Ë

Ê«bÐQÐ W??IÒK;« W??�e??�e*« WÐuÞd?�« U?N??²¹√ ∫‰Q??Ý√ Ê√Ë d??O?�U??B??F�«

fL??A?�« W??C??�Ë Ê≈ ∫¡UM?Ð_« U??N¹√ øW�P???C�UÐ XF?M� «–U* WKO???¾??{

s� ÆÆb??????ł ÊËœ o?¹d???(« ÊuJ¹ ô ÆÆq?zU¼ o¹d???Š s?Ž Àb???×???²ð

Æøt²¹ƒ— lOD²¹

…d?� r?¼—U?BÐ√ «u�Òu??ŠË Êu?F?L??¹ U?� ‰u¼ s� ÊËb?¹d*« q¹U9Ë

b?�Ë ¨tMO?³?ł sŽ t�d?Ž `1 ÊU? Íc�« Õö?H�« p�– u?×½ Èd?š√

ÆÆΫbŠ«Ë Ϋbł qOK� cM� X½U ¡öý√ t�U�√ �dŁUMð

aO?A�« U?NÐ o?D½ w²�« ©WÐuÞd�«® W?LK ʘҜd?¹ ÊËb¹d*« iN½

vKŽ W??O??�UÞ ‰«eð ô ŸËc??łË …œ«—≈ t?O??� Íd??ð Õö??� ∫«u???�U??NðË

w� w¼ UL d−A�« ŸËcł w� …œ«—ù« sJ²� ∫«uL²9Ë »«d²�« `DÝ

ÆÆdA³�« ŸËcł

wF�«d�« rOKÝ

wÐÚdÓÝ ÔXÚFÓ{√

¡UL�« ÓrOž ÔVÒKIÔ¹ wNłËË

ÔtÓ¹U½ ÔaHM¹

U¼Òô≈ ¡wý ô wðU¹d– È—√

ÎöOײ�

ÎUOK&

ÆÆW³]FÓJÔ*« ÔtÓ²O−ÚŠÔ√ ÔrÔÝd¹ ÌŒ“ÚdÐ w�

w²�« U???NK Ó¡U???L??Ý_« t?M� Ôf³???²??�√

ÔÂœ¬ UNL]KŽ

w²G� w� ÎUMO−¼ ΡUÐË

o¹dD�« W??�U?Š vKŽ ÔY×?Ð√ wA?�√Ë

Ì¡U� qO³Ý sŽ

w²%U� Ô√d�√

ÎU�Óœ ÎUFÚ�Óœ Ô·—Ú–√

ΫbOŠË „UM¼ Ô�u�√Ë

»Ú—]b�« vKŽ w½UIK¹ ÏbŠ√ ô

wÐÚdÓÝ ÔXÚFÓ{√ rŁ

ÏrÚ¼ÓË ÆÆÆdOÞUÝ_« ÔdÚ³Š w³K�Ë

yÍbÐ√ Ï5MŠ

ΫdÝ ÔtÓ½uKN−¹ U2 Ó5HzU)« ÔXÚLÓ�

Ód¼]b�« Ó5LzUB�« ÔXÚLÓ�Ë

Ón?ÚO???????ÓÓË 5?Š qO?K?�« Ô¡UJ?ÔÐ ÔÁÔ—b???????ÚG?Ó¹

wÒKBÔ¹

^wN?�ù« ÔœÓbÓ*« Ôj?I?????¹ nO????? Ϋb¹ËÔ—

tOKŽ

ÚbÐUFÓ*« WÓ�ËÚ—√ w�

wÐÚdÓÝ ÔXÚFÓ{√

åÔ…ÓuDÔ)«ò

wM^LC¹ ÌÊUO sŽ w½UO w� ÔY×Ð√

÷—_« ÓÊÚeÔŠ ÔdB²š√Ë

ÚXÓ²?Ó³½ ÌW?Ó³?ÚA?ÔŽ w� wMO?Ž ÔœÔd?ÚAð Ó5Š

wUÒ³Ôý ÓnÚKÓš

UÓ³� Ô`¹— wMÔ×ÓHÚKÓð Ó5ŠË

»ÚuŁ w?� Ì…Òd???� Ód???š¬ ÔsJÝ√ u� Ôr?ÔKŠ√

wÒ�√

wJÐ√Ë

vCÓ� ΫdLÔŽ vÓÚ½√ ÓwÒKF�

ÚbzUBI�« å»U×ÔÝò w�

wÐÚdÓÝ ÔXÚFÓ{√ wM½√ Òô≈

ÚXÓF?�Ë Ì·“U?Ž W?Ó?ÚÓ* sŽ ÎU?�Ëœ ÎU?¦?ŠUÐ

ÆÆq¹uD�« qOK�« åsÔžÚ—√ò vKŽ QDš

ÆÆÈdš√ Ó¡U?Oý√Ë ÆÆd?F=A�« U?NÐ Ôd?=Ó�√

ÆÆ…dÓ×Ó�« UNÔ�dFÓ¹

ÆÆÌs¼U W]BÓž s� ÎU�Ëœ ÎU�œU�

=»]d�« WÓ�ÚuÓł VÓ�Ó� s�Ë

å�UOz«—bðUò uÔKFðË ÔÂu×Óð Î…Ód¹b²ÚÔ�

ÚbłU*«Ë WM¹b*«

wÐÚdÓÝ ÔXÚFÓ{√

‚Ó—Óu?Ð Ôd????????ÚC????????Ô)« Ów?� Ôt]D?Óš Íc?�«

qO$ù«Ë nÓ×ÚB*«

ÌWMÝ n�√ cM� ÒÍdÒ�« UMzUAŽ Ó…«bž

ÆÆÌÂÚuÓ¹Ë ^bÔF½ U2

u¼ ÊU????Ë vHD?BÔ*«Ë Ô`O????*« ÊU???

ÆÆÓp�c Ϋœułu�

Î…UHÔŠ ÎöO� Ó…öÒB�« UMÚLÓ�√

X?½U?????? ÆÆÔl???????]²?ð Ô÷—_« s?ÔJð r?�Ë

ÆÆÎU�U9 ÎW¹—UŽ

tÐU?O??ž v�« ÔXÚN?³?²½« wÒ½√ Úd??ÔF?ý√ r�Ë

Ì�UNOÓMÔ¼

Ós¹błUÝ ¡ULÒ�« v�« «uÔF�Ô— ÚrÔ¼

sÚO²Ó³ÚÔd�« vKŽ ]qþ ÔÁÓbŠË

ÚbÔ−ÚÓ¹ r� ÆÆΫdÚB� ÓlÓÓ—

w� ÎU??ŽU?F??Ôý ^bðÚdÓð d??ÚI?ÒB?�U? ÔtÔMÚO??ÓŽË

ÎU³OK� =»Òd�« U¹«dÓ�

Ì—U?½ ÓW???????F?ÓÐÚËÓ“ ÓÊu?^M�« Ôq?L????????×¹ Îôö?¼

Ìb¹bÓŠË

ÓW?????×?????{«Ë X?ðUÐ W?ÒDÔ)« Ê√ Ôs?KÚF?Ô¹Ë

ÆÆÓwÐÚdÓÝ Úl{√ r� wMÒ½√Ë

œËbÔŠö�« Ó5ÐË »«d²�« 5Ð

ÓÊuÐÒcÓJÔð Ì…bOIŽ =ÍQ³�

ÚbzUIF�« Ódš¬Ë bzUIF�« Ó‰]Ë√

wÐÚdÓÝ Ôl=OÓ{Ô√ ÎU�Ëœ wM½√ Òô≈

Ó‚u??� Î…dz«œ U??N?Ó½ÚuÓ� �U¹U??NM?K� ÔrÔÝÚ—√Ë

dÚLÓ'« oÔ�Ô√

s� ÓqOK�« Ôb?Ó×?ÚýQ� ÔÂU¹_« wMÔI?ŠöÔð

WÓý«d� =wMÚOÓŽ

Èu¼√ ÚÊ√ ÔpýË√Ë

W???Ó×???Ú³???ÔÝ s� ÌW???]³???ÓŠ Ôd???š¬ ÚX?DI???ÓÝ

qÚ�Óu�« s� dÚ−ÓH�«

sLŠÒd�« ÔrÝ« wMMÔJÚ¹

ÔdÚOÒD�« wÝ√— vKŽ U/Q

ÔqOK�« ]sÓł

ÔdOLÒC�« ÓVFÓð ÓpÓ½U×Ú³ÔÝ

ÚbzUJÓ*« =s'« Ús�

¿¿¿

U½√ ^Í√ Ì»ÚdÓÝ Í√

Ó„«—√ ÓnÚOJ� È—√ w½≈

ÓpÐ ÚsÔ√ ÓnOË

ÓpO�≈ ]d�√ w Ó»—]b�« Ós¹√

bÓ³ÚFÓ*« w� ÔœU]³ÓF�« U½Q�

…bOIŽ Ó‚u� ÔbłU�« U½√Ë

lÚ�Òb�« ÔWÓ½uIÚ¹√ U½√

…bOB� w� ÔœU−ÚÝù« U½√

w�«uI�« w� lÓ−]�« w� ÔgÒ²Ó�Ô√ w½≈

…bOJÓ*« w³K� s� Óu×Ú�√ ÚwÓ

ÈÓuÔ�« Ô—U½ WÓHÚ�uÚK�

vÒKÓ−Óð ÆÆ‘ÚdÓF�« =qþ w� wM�dÚŠ√

ÚrÓKÚÝ√ d׳�« v�« w½]œÔ—

Ϋb¹dÓÞ wM�=uÓ×Ô¹ ]pÓH½« U� Ì—Ób� s�

d?ÚH?Ý v�« �«dÐU?F�« ÂU¹_« ≈Ób?Ó� s�

dOš_« qOŠÒd�«

VÓD?ÓŠ sÚO????ÓF�« b????�Ó— ÌqÚO?Ó� lÓD?� v�≈

ÆÆÚb�«ÚuÓ*«

…—bŽ Êu�Q� 5Š

n?I¹ w?²�« v?�Ë_« …Òd?*« X??????O?�

Ϋb?ł ÎU?³¹d?� Ë« ¨Î«œ—U??ý ¨Î«dzU?Š U?N?O?�

tÒK?F� qÐ Æ5C???�U?M²???� s¹Òb???Š 5Ð

Ê«Ëb³¹ s¹—uÞ w� ”ULG½ô« Ós�œ√

W?ÐUðÒd?�« ÍË– ÓbM?Ž s¹b?????ŽU?????³?????²?????Ô�

„d??²??F???� w� …b??�U??'« s¹ËU?MF�«Ë

Ìo]²???F??Ô� >w?�u??B??? ÔÁ«d??²???� ¨…U??O???(«

…b??Š«u�« WE×K?�« w� Ôd??C?×??²??¹

‚dA*« 5IO�« Ó…œôËË U?O½b�« Ó—UON½«

t?²�öÞ≈ l� w×]L?Óð >wL×K� Ì⁄Ëe?³Ð

…d???=H????F???²Ô*« �U????ŠU???*« ^q? ¨v�Ë_«

¨pJH²�« wÝP?�Ë ¨Â«bN½ô« �UŽuKÐ

‚U???�ü« s?� ‰^u???×???²�« b????O???ŽU???&Ë

v?�« ¨ÊUÐËÒc?�« v?KŽ W???????Šu???????²???????H?*«

U¹«ËÒe�« U¹UIÐ w� l�uIÒ²�« iOCŠ

5�U???C???� s� W???O�U???)« W??¾?Þ«u�«

vMF?�Ë W?MO½Q?LD�« Èu?×??�Ë ÓW?ÓFÓMÓ*«

p?ÐU???????A???????Ò²?�« «c¼ Ór?ž—Ë ÆÊU???????�_«

�ôU???F??H½ô« Êu?ð√ w� ÒÍu??C???Žö�«

�ôU?L?²?Žô« Õd???� vKŽË ¨Èƒd�«Ë

t½√ Òô≈ ¨Á—b�Ë tOMOŽ 5Ð …d=−H²Ô*«

…¡U????³????Ž s� ÓÃËd????)« lD²?????¹ r�

ÓZŽ«u?KÐ Íu???²J?*«Ë r�U???(« i³?]M�«

UNŠU²H½«Ë U¼«b?� Ô·dF¹ ô ÌWÒOIAŽ

s� =—U?????H�« w?Ž«b????Ò²�« r?�«u????Ž v?KŽ

t??O???� ÓŸÓœÚË√ ÚsÓ� Òô≈ ¨oD?M*« W??Ó???O??�√

„«–Ë ¨ÓoO?�U??×???Ò²�« pKðË Óq?O*« «c¼

W???????H�ôU?Ð Ód???????N??????ÓB?ÚM?*« ÓÊ«b??????łu?�«

s� �«“Ëd;« UNð«uš√Ë UNðUI²A�Ë

‰U?????I????²?????Žô« s�Ë ¨a?ÒM?�«Ë =VÓ'«

¨Îv×?????Ô{ ÔX�u?�« ÊU???? Æ°°Â«b?????Žù«Ë

sŽ Ôb?????F?Ð Úd?????H????Ú?Ôð r� f?L?????A�«Ë

yk²?J� ÔÊUJ?*«Ë ¨‚Ëd???(« U???N????N???łË

ÓZ¹“U?¼√ ÓÊËb????AM?¹ ÚsÓ0Ë W?KÐU????Ò?�UÐ

Ë√ ¨‚“Òd�« VKÞ w� ÎU?O?F?Ý ÕU?³?�_«

yq ∫ÚqÔ� Ë√ ¨—U?²?A?Ž W?M²?� sŽ ÎU?¦?×Ð

wU?×Ô¹ Ì¡«œ√ w� t� Ó—=bÔ� U?� Ôb?ÒOB?²¹

Ód]ÐÓœ U??�Ë åWKO�Ë W?KO� n�√ò W??H??K�

u¼ U�√ ÆfJF�UÐË œ«“dN?A� Ô—U¹dNý

p?K?ð ×U???????š Ϋœ=d????????G????????Ô� s?J¹ r?K?�

Ó„U?]¹– w??� Òô≈ ]r?N??K?�« ¨»«d??????????????Ý_«

¨l�«b*«Ë ÂU??²Ðô« vKŽ ·U?AJ½ô«

ÎU???�U??žb½« ¨œu???Ý_«Ë iOÐ_« v?KŽË

vGKÔ¹Ë Ôq?�«u?H�« t??O?� ÔÂb?F?Mð ÔœUJð

t¹b¹ 5Ð ÔqÝd?²?¹Ë Ô’UMÒ²�« tF?�

p×ÒC�UÐ Ôq]¹ÓcÔ*« ÔÕ«dA½ô«Ë —u³Ô(«

U???????O½U????�ò ÔÊU???ÓL????Ó ÔtÒ½Q?J� ª¡UJ?³�«Ë

wU????×¹ò …b????I????Ò²Ô*« Á—U?ðËQÐ å—U????ÒB½

Ôd??N???BM¹Ë U???N??ÔB??ÒL???I??²?¹ qÐ ¨ÕËd�«

¨Î…b??Š«Ë ÎW??IðuÐ U??×??³??B??O� ¨U??N??F??�

¨ÎU???F???� ÊU????OJ³?¹Ë ¨ÎU???F???� ÊUJ?×???C¹

Æ°åÆÆÆÎUF� ÊU¼dJ¹Ë ÎUF� ÊUIAF¹Ë

W?M?O?Þ s?� u?¼ ∫Ôq?� ÓX?¾?????????ý ÚÊ≈Ë

U?????N?????F?????ł— w?� Ôl�b?M¹ Ó5?Š U¹«d?*«

s� ÊözUA²Ô� Ë√ ÊUÐdÓ²Ú×Ô� ÊUNłË

–U?H]M�« ÔWDKÝ o?³zÒeK� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ

w� W??�??Ý«d�« WÒ¹u??ÔN�« �U½=u?JÔ� v�«

ÔY×???³¹ ÚsÓL??Ë ¨ÆÆÆÆ Æ°t???³K�Ë tK?I??Ž

ÂU???Š=e?�« w� …d?zU???G�« t????²Ò�U????{ sŽ

w� Ô”]d??H??²¹ ¨t?=L??NÐ ÎU??I??O?B?� ÔnI¹

>w½u??²¹“ Ìt?łË ‚U?MŽ w� ÎU?³??ž«— …Ò—U*«

ÓW?FzUC�« v�Ë_« ÔtÓðd?OÝ t?O�« bO?FÔ¹

u?×?B¹ t½√ Òô≈ ¨fK?ЫdÞË U]JŽ 5Ð

5Š ¨Â«u???ÔN?�U??? �«d???Ýü« pK?ð s�

ÔÕd??¹ 5M?O?Ž v?KŽ ÔÁUMO??Ž ÔnA?JMð

ÔÁÔ—ËU−?Ô¹ ÌbNý Ôl?Ołdð UL?N{U?OÐ w�

Ê«uł—Ô_« Èb½

WÒOłdM�« qzU³Š 5Ð Ïo]KÓFÔ� Ïb¹dGð

»—U????N?�« =wL????ÓH?�« ’uJ?^M�« �«¡«œ√Ë

ÌoÓ�√ sŽ ÎU??ŽU?�œ ÈuK(« �U??Ò³?Š v�«

WM?²??H?Ð Ôœ«b??²???Žô«Ë U¹«d?*« t??I???=²???FÔð

>wðu?� Ì»UJ?½UÐ …—u?N?L*« »U??³?A�«

¨ÆÆÆÆ Æ”UF^M�«Ë …¡«d?³�« 5Ð Ô`ł—Q²¹

Ê√ u?� WE?×?K?�« pK?ð w?� vM?L???????²?¹

v²????Š Îö???O?K� ÚXłd????H½« Ôt????Žö???{√

¨U??N??A?z«d??Ž s� Ô�«¡u??³???<« ÓÃd??�ð

Ô�U?O?�U?G�« Ô·uD?ÔI�« Ó»d?²?Ið v²?ŠË

„«c� Ϋc?O?³?½ Ó‰u?I?²?� ¨U?N?²?�U?LÔŁ w�

—u^M?�« ”d?????ÔŽ w� d?]DÓI?Ô*« b?????N?????]A�«

ÒrŁ ¨ÆÆÆÆ»«b?¼_«Ë w�P?*« 5Ð o]K?ÓFÔ*«

U¹ Ós?¹—bð u� ÌÁ¬ ∫t?????ÚH?½ w� Ô‰u???I¹

¨U????N????L????Ý« d????O????O???G?ð v�« Ô‚u?ð√ ÚsÓ�

Èb]M�« W?¾?O¼ vKŽ wF?�bÐ Ôt?ÔLÝ—Q?�

tDš√ Ë√ ¨UHOŠË U�U¹ 5Ð Êôc'«

w?� w²?�« åÔÂU????????½√ò t?½Q????????Ë w�b?Ð

v�« ÔÁÔb????O????ŽÔ√ Ë√ ¨Íd???O????G?� X????O�Ë

åÓ.d????�ò `?³????B????O????� ‰ÒË_« Ów?½U????�“

ÔoÐUDÔð ¡U?³?NÒA�« …d?«– w� ÓW?O�U?G�«

¨¡U?×O?H�« mÔ½ w� ÓW?CЫd�« ÓwðU²?�

ÓÍdO³ŽË Í—b� ÓWKÔHÚ½ÓdÓ� pKFł√ ÒrŁ

Æ°—uDÔF�« q 5Ð ÓqÒCÓHÔ*«

¨r]K?J²?¹ Ïr� XL?????ÒBK� ÊU????? u� ÌÁ¬

s¹Ëöð ÎU?F?� UÒMÔJ� ÊU¹uDð ÊU?Ž«—–Ë

åÔÊôË—ò ]oÓA?�Ë ¨…b¹b????ł å«bMu????łò

ÓŸbÐ_Ë ¨UMÚO?H?OÞ sŽ ÎU¦?ŠUÐ Ó÷—_«

t????O�« Ôt????I????Ú³?????¹ r� ÎU?M( Ô�—«“u????�

ÔÁÓb??????????????F??Ð Ôt??????????????Ó—b?¹ s??�Ë Êu?�ÒË_«

åt?O½u?� œuKò vH?²ôË ¨Êu?I?Šö�«

w� ¡U½ò sŽ Ó÷UF?²ÝôË ÎUF� UMÐ

ÎU??F?� 5?Ž—eMÔ� UMO??³KIÐ åW??I¹b??(«

¨‚u�dÔ³�«Ë �u^²�UÐ s¹—]uÓÔ�Ë ÎUÒ¹uÓÝË

v?K?Ž Âu???????−?M?�«Ë d?D?*U??????? ÊÒö?D?Ô¹

p�U??*« w� Ó5NzU?Ò²�«Ë È—U??×?ÒB�«

WM?�???Ú¦Ô*« �U????HDÓF?ÚMÔ*« w�Ë …d????ŽÓu�«

�U????�????]�?????ÓHÔ*U?ÐË —Úb????ÓG�« ÂU????N?????Ð

5Ž√ X?% U???N???Ôö????Ý√ W???Ółu????M*«

U½Ód???−??� UÒM� «u???�d??ÓÝ s¹c?�« Óp¾�Ë√

‚—“_« »UÐc?�U??? ÓÊu???F???¹Ë w?{U*«

…d???A???³?*« ◊u???O???)« ’U???B???²???�ô

ÂU??????????I½ô« s?Ž Ϋb????O?????F?Ð UM?ðœôuÐ

�UÒ¹uÔN�«Ë œËb(« Ÿ«d�Ë Â–dAÒ²�«Ë

ÆV¼«c*«Ë nz«uD�«Ë

—UF²?Ô*« pLÝ« s� włdšÔ√ ¨ÆÆÆÆ

Ô`9 åwK�Ëœò ô ¨ÆÆÆÆ°åÈb½ò w½uË

Ôd????H????^B?�« Ô�U????�UD?³�« ôË ¨UM?ÓŠd????Ôł

f?¹—UÐË U???????�Ë— s� U?MO?�≈ Ô…—]b??????ÓB?Ô*«

ÓfOЫu?Ë ¨ÂöE�« �«¡U?MŽ UÒMŽ Ôl�dð

�ôö????ÔÝ s?� X½√ ¨ÆÆÆÆ Æ°ÂU?????B????)«

Ó‚u???� Ôd¼U???Ò?�« Ôd???L???]²�« U?½√Ë ¨w�Úd???ÓŠ

Ÿc−Ð pO�« ÍÒeÔN� ªW¾OC*« Óp²�U¼

Ód??C?š√ p¹b¹ 5?Ð j�U?ÒÝ√ W?K�ÒM�«

pO?MO???ŽË pO???L??Ó???Ú³???� v�« u???³???×¹

w²�« W?ÞU½d??ž b??N???AÐ 5²??−???ÒO??Ô*«

w� ÎUM?�¬Ë Îö?O??�√ U??N??Ô³??ÓÓ½ vI??³??O??Ý

oz«Òd�« p?LN? ÊuM(« wðü« nM

Æ°°—u³Ó(«Ë

ö????� ªw?F????łË „]e¼ Ús?Ó� X½√ ¨ÆÆÆÆ

wL???( s� X½√ ª»U?zÒcK� wM?O??d???²ð

Ï“u??−??Ž —«u??'« w�Ë ªwÐU??²??Ë w�œË

w� ÔqL?×¹Ë Ó”R?³�« ÔV�U?GÔ¹ ywMO½U?LŁ

Óœ«b?GÐË ÓoA?�œË �ËdOÐË U?H?OŠ t?�œ

UÐ√ ¨ÂU????ÒA�« U?Ð√ ∫t???²¹œU?½ Ê≈ ÔVO????−¹Ë

ÂöŠ_« UÐ√ Ë« ¨Ê«eŠ_« UÐ√ ¨¡U×OH�«

p� ÔVJ¹ u¼Ë t?²�QÝ ÚÊ≈Ë Æ‰U?�ü«Ë

ÔÁU?M?O???????ŽË >w?�U????????ý Ì�u?ð s� ÎU?Ðu????????

rŽ ≠ Ô‰U?łÒd�« wJ?³¹ v²?� ∫ÊU?²?F?�«œ

∫Êx*« r?H�UÐ ÔV?O???−¹ ø≠ ÂU???A?�« uÐ√

¨ÆÆÆåu?Žu?�œ d?ÔN?ڲР¨”U?Ý√ u?O?� wK�≈ò

tЫu??−Ð b¹d¹ ≠ w²??L??NKÔ� U¹ ≠ t½Q??

…d???????ýU????????³*« s?Ž ÓœU???????F????????²Ðô« ¨«c?¼

ÂU?????L????√ w?� UM?ÓKšÚb?????ÔO� W?????×ÒD?ÓÔ*«

oB?²KÔ*« ÊU�d?F�« �UÒOK&Ë W?LJ(«

s?� p?�– b????????F?Ð Ón?D?IM?� ¨¡«—ËU?*U?Ð

n?M¹Ë ¨ÓdJ?H�« l³????ÚAÔ¹ U???� —U???L????Ò¦�«

ozU??I???Š ÂU??�√ UMF???C¹Ë ¨�U??L???²??F�«

�«d?EÒM?K� s?J1 ô w?²�« ¡U?????O?????ý_«

U????N????NM?JÐ ÓjO????×?Ôð Ê√ �«Ëö????−????F�«

Ú�d????=O?????Ô�Ë Ú�Ób????łÔË w?²�« W?¹U????G?�UÐË

UML?Ž ÔtÓ�U?� U� XÚO?ÓŽÓË ]ö?N� Æ°U?NKł_

w³??×???²½U??� ¨Ó„«– ÊU?? ÚÊ≈Ë Ô“u???−??F�«

vKŽ W¹ËU)« …d]×ÓBÔ*« UMMz«b� vKŽ

‰U????²??žô« v]L??ŠË ¨—ôË^b�« ‘Ëd??ÔŽ

pL??Ý« v�« w�u?� rŁ ¨¡w?Ðu�« ¡U*UÐ

v�^b�« Ó—u??A??Ô� tMŽ w?ŠdÞ«Ë ÎW??O½UŁ

w�—U?????Ý v?�« t?????�Ëd?????Š Ó»U??????????²½«Ë

�«d????³?????ÓF�« wH?JÚH???? r?Ł ªUM?�ö????Š√

UNKFłË UN½UC²Š« Ô·dý wMO×M�«Ë

w�ö????Š√Ë w?Šd????ÔłË wC????³½ Ó…—U????ł

Æ°…d¦F³Ô*«

∫vÒL???Ôð Ê√ ^o?×??²???ð Ús?Ó� U¹ ¨ÆÆÆÆ

ywMO�dÐ Ï—«b?ł ÓW?ÒLŁ °åÊ«u?ł—Ô_« Èb½ò

¨w�œË p?�œ 5Ð ÎözU???Š ÁËœ«—√ Ôd???š¬

pOMO?Ž �UN?� ¨åp�«œòË åwLO?�ò 5Ð

¨UNMÔ— w� åUMLOłò Ÿ—ÚeÓMÚ�Ë ¨]Íb¹ v�«

v�« UM?×??L??� åÔ‰«]c�«ò Ô—œU??GÔð U?¼bMŽË

Æ°°UNOKŽ Ì·uÝQ� dOž rNz«d×�

ΫcOLKðË …cO?LKð ≥μ∞‡�« »—UI¹ U�

w� W??�U???šË W??O??L???Ý— ”—«b??� s�

w� «u????—U????ý ‰U????L????A?�«Ë fK?ЫdÞ

BABYRAMA w?Šd????????*« ÷d???????F?�«

wÝËd�« w�UI¦�« e?d*« t�Òb� Íc�«

WÝR�ò l� ÊËUF²�UÐ fKЫdÞ w�

Õd?????� W???³???A???š vKŽ åÍb???H???B�«

„—U?ýË Æåw�UI?¦�« ÍbH?B�« ed?�ò

¥Ë W??O??L??Ý— ”—«b??� μ ÷d??F�« w�

ÆW�Uš ”—«b�

e????d*« d?¹b???� ÷d????F�« d????C????Š

f?KЫd?Þ w� w?ÝËd?�« w�U??????I??????¦?�«

`O²?¹ò t½√ d³²?Ž« Íc�« Ê—u¼ �dÐË—

sŽ ·d???F???²K� ‰U???HÞú� W???�d???H�«

©U?LMO?�«® lÐU?�« sH�« vKŽ V¦?

W¹d¹u?B²�« vI?OÝu*« l� rK�Q?²�«Ë

Âu??I¹ w²�«Ë rN?� ÎU?B??O??B?š …Òb??F*«

Õd*« W?³Aš vK?Ž …dýU³?� UNz«œQÐ

‰UJÝU?Ð sÚO??Ó�“U???F�« ÷d??F?�« ¡UMŁ√Ë

b¹d??�Ë Êu¹œ—u??Ë_« vKŽ u?J??O�UÐ

œu?????łË qF�Ë ÆŸU?????I?¹ù« vKŽ ËÒ—U?????ž

‰UHÞú� wŠd� ÷dŽ

åw�UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò w�

WK?ÐU??I?*« W???N???'« w� 5O???I???O???Ýu*«

q�Ë WK?� qJA¹ ÷d??F�« W??ýU??A�

¨…—u??B�«Ë ‰U?H?Þ_« 5Ð W?O??I??O?I??Š

kÒI??O??²Ð ŸU??²?L??²??Ýô« ·b??NÐ p�–Ë

ÎU1dJð W{ËdF*« …d?OBI�« Âö�_UÐ

qO?�≈ W¹—uðUJ¹—UJ�« Âu?Ýd�« Ÿd?²?<

åw½e¹œ X�«Ëò …dJ� Ÿd?²?�?�Ë q¼u?

W?O½UŁ W?N?ł s?� u¼Ë ÆÎU?�U?Ž ≤∞ q³?�

Âu???Ý— �U?¹«bÐ vK?Ž ¡u???C�« jÒK?¹

�«Ëœ_«Ë U?????LMO??????�« w� ‰U?????HÞ_«

v�« �u?????B?�« s� W?????�b????�?????²?????*«

¡U??O??Š≈ w� r¼U??ð w²�« vI??O??Ýu*«

ÆåÂuÝd�« Ác¼

÷d?F�UÐ ‰U?HÞ_« l²?L²?Ý« b?�Ë

…UOŠ ·UA²« W�d� rN� ÕUð√ Íc�«

W¹—uðU?J¹—UJ�« Âu??Ýd�«Ë u¹œu??²??Ý_«

‰ö????š s� p?�–Ë ¨�UM?OŁö????¦?�« w�

X�b?????� w²?�« W????{Ëd?????F*« Âö?????�_«

qO??−??ð ‚dÞ ‰u??Š ÎU?O??Š ÎU??ł–u/

v�« ¨rKOH�« vKŽ …d?ýU³� vI?OÝu*«

ƉUHÞ_« hBI� wz«Ëd�« rKOH�«

U?¼UM?JK?Ý …U?????O?????Š »Ë—bÐ �d?]J�

rŠ— w� ÎUMOMł UN?O� p²KLŠ ¨ÎU?F�

t?K�« p?� U?????N?????³?¼Ë w²?�« …U?????O?????(«

ÆÆÆt½U׳Ý

w²?�« Ê«u???_« v�« Îö¹uÞ �d?E½

r� ¨Íb??ł w� X½Òu?Jð U?N½√ d?F?ý√

ÂU?¹_« q?J?O?¼Ë —b??????????I?�« w?M?A?¼b?Ô¹

ÎöHÞ UNO?� „«—√ XM w²�« WO{U*«

…d?E½ W??????F???????O??????³D?K?� ΫdþU?½ ÎUzœU?¼

ÆÆ°…bOFÐ

¨…dzUÞ …d??L?Ô� w� fK−?¹ qłd?Ó

¡U??L??Ý s� …d??O?G??� ¡U??O??ý_« Èd¹

ÆÆÆ¡UCO³�« UNýËdFÐ WKOLł

bMŽ wJ³ð pHMð ô —u?³� Ïr�U?Š

l� U??N???I??AM²???ð ¡«u¼ W??L???½ W¹√

l?O?З W?¹«b?Ð s?K?Ž√ l?ÚKÓÞ —U??????????³?????????Ôž

ÆÆ„dLÔŽ

…dD?� q bMŽ t?K�« d??–« w?MÐ U¹

œu�u� tO� X½√ d−� s� ZK³Mð ¡U�

uHGð WE( b?MŽ tK�« d–«Ë b¹bł

¨p³K� U?NO� u?HG¹ ôË „UMO?Ž UN?O�

n�Q?²¹ U?NKL?% w?²�« Âb�« �UÒ¹dÔJ�

pÝRÐ �UE×KÐ dFýQ� ¨w�œ UNM�

pðœU???³??Ž ¨p?*√Ë p½e??Š ¨p?Šd??�Ë

s¹d??šü« v{—Ë „U??{— ¨pÞuM�Ë

ÆÆÆpMŽ

WEI?¹ Òô≈ ÂuM�« b??FÐ U?� °Òw?MÐ U¹

wŽuÐ …U??O?(« U??N??O?� gO??F½ Èd?³??

Ë« ÁUM?A??Ž qN???ł q u???×1 „«—œ≈Ë

lOÐd�« b�ÚuÓ�

…u??N??ýË …œôË �u???� qJ�Ë t??A???O??F½

v{d?Ð ¡U???I????³?�« ÕË— UMO????� „Òd????×Ôð

„U???????OÒЗ »√Ë Â√ s?� ·u???????H??????×???????�

ÆÆÆΫdOG�

…U???O???×?K� oK?DMð X?½√ U¼ ÒwM?Ð U¹

Ê« bFÐ dL?F�« lOЗ w� qł— b−Ð

…U????O????(« »Ë—œ pK?¹ Îö????HÞ ÓX?MÔ

Îöł— „«dð Ê√ oAFð Â√ sCŠ vKŽ

ÆÆÆÎUO{d� ÎUO{«—

d??OJHð b??FÐ Òô≈ W??LK oDMð ö??�

VO?Þ q Òô≈ l?L?????ð ôË ¨o?O????L?????Ž

s� Ád?O??G�Ë t???HM� s?×??Ô� —uJý

ÃU?²% …U?O(« w� W?; qJ� ”UM�«

ÆÆ—uM�«Ë dB³�« q³� WLJŠË …dOBÐ

U??N???IKÞ√Ë ÕËd�« q?]³J� sJ?ð ö??�

UN� VODO� „b?ł w� ·d�dÔð w

W×z«— UNM� Õu?HðË ¨¡UI³�«Ë sJ�«

ÎöBHM� ô ÎöB?²� ÊuJ²� ¨v{d�«

oÝUM²??�Ë VKI?�«Ë ÊU?K�« ÊË“u??�Ë

w tK�« t?łË qÒ�Q?²� ¨Êb?³�«Ë ÕËd�«

5(U??B�« ÁœU?³??Ž s� p??H½ Èdð

U???�Ëò ∫v�U???F?ð t�u???� ÎU???L?z«œ d???ÒcðË

ÆåÊËb³FO� Òô≈ f½ù«Ë s'« XIKš

w� l?OÐd�« b?�u???Ó� Âu?¹ ∫a¹—U????²�«

…U????O???Š q?B???� ÊUJ?� ¨‰Ë_« t???�U????Ž

w� W?ÒMł u????×½ p?KL????×¹ Ê« v?M9√

ÆÆ¡UL�« w� WÒMłË ÷—_«

q*« ·Ëƒd�«b³Ž v×{

©dLŽ Â√®

l¹—UA*« WOFLł w� «œUNA�« »öD� W¹uIð …—Ëœ

W¹d???O???)« l¹—U???A?*« W??O???F???L???ł Ÿd???� w� w?ÐöD�« V?²J*« ÂU???�√

…—Ëœ ¨w�«u??²�« v?KŽ s¹d??A??F�« W?MK�Ë ¨‰U??L??A?�« w� W??O??�ö??Ýô«

UNOLIÐ WOLÝd�« �«œUN?A�« »öD� WO½U−� t³ýË WH¦J� W¹uIð

¨…¡U?H?Ë ’U?B?²??š« ÍË– …cðU?Ý√ ·«d?ýSÐ ¨Íe?OKJ?½ô«Ë w½d?H�«

s�Ë ŸËd??H�« q s� �U??³�U?D�«Ë »öD�« s� b¹b??F�« X?ÒL?{ b??�Ë

ÆfKЫdÞ ”—«b� VKž√

…cðU?Ý√Ë u?¹—«œ≈ Ád?C?Š qO??²?u? qH??Š rO?�√ …—Ëb�« W¹U??N½ w�Ë

W¹dO)« l¹—UA*« WO?FLł Ÿd� fOzd� WLK tKK�ð ¨…—Ëb�« »öÞË

l¹—UA*« »U?³ý WOF?L' WLKË ¨włU½ t?Þ ‰ULA�« w� WO?�öÝô«

ÆU¹«b¼ l¹“uð v�« W�U{≈ ¨—ÒuB� rKO�Ë ¨jME�« Ê“U� U¼UI�√

WL²ð ≠ Íd¹d(« oO�— v�« ÆÆw�«d� bOý— s�

�d?ÒO??GðË ÆU?N??²?I??³?Ý w²�« ‰U??O?ł_«

ÆÎUC¹√ W?OŽUL²łô« �«œU?F�«Ë rOI�«

ô qO???'« «c¼ »U???³??ý s� d???O??¦???Ë

w?²??�« o?ÞU?M??*« Òô≈ Êu?????????????�d??????????????F?¹

q�U????A�« —U???O???N?½ôU???� ÆU???N?½uMD?I¹

…bF� W²ÐU¦�« hzUB)« s� `³�√

v?K?Ž Ò‰œ U?2 åW??????????O?½U?M?³?� o?ÞU?M?�

qÒ³IðË »U?FO²?Ý« vKŽ …—bIÐ t?FÒ²9

w²�« W?H?OMF�«Ë W?F¹d?�« �«dO?G?²*«

w� w?½UM?³K?�« lL????²?????:« U¼b?????N????ý

»d????(« s?� W????�d????B?M*« …d????²?????H�«

d¹uD?²�« W??d???( Áb??O¹QðË …d???�b*«

W????????N???????ł«u????????� w� b?¹b????????−???????²?�«Ë

WOFL²:«Ë WOŽUL'« �UłUO²Šô«

qC???�_« …U???O???(« d???O??????Oð W???O???GÐ

5Ð �ö??�U?F*«Ë �U??�ö?F�« rO??ŽbðË

s??J??1 n??O???????????????????? s??J??�Ë Æ”U??M??�«

Ê« WLzUI�« WOFL²:« W¹—«dL²Ýö�

a¹—U???²�«ò …d???O?ðuÐ U¼«d???−???� c???šQð

ÍËb???N*« —U?E²½ô« t?½≈ ÆÆ°øåΔœU???N�«

—U????ý√ Íc?�«Ë ‚d????A�« w� ·Ëd?????F*«

wzU??N?M�« t??�ö?? ÷d??F??� w?� t??O�«

≥∞ w� p�–Ë d??O?š_« qO?Šd?�« q³?�

∫W????Š«d???� ‰U????� U????�bM?Ž ±π∏∑ —U¹√

Ác¼ d???O???)« W???ŽU???Ý d?E²M½ s?×½ò

∑∂≤ WM�« ≠ ∂π∏≤ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤π WFL'« U�dH²�Ë W{U¹—

∫ÎUOI�√ æ

Â_ W????????O?M?ž√ ≠±

W???O?Mž√ ≠≤ ¨Âu???¦?K

≠≥ ¨Âu?????????????¦??K? Â_

Ãe?� ≠ q??šb??????????????�

≠¥ ¨W??????O??????³?Mł_U?Ð

qO?zU??�???O* »U???²???

≠ «c¼ ≠μ ¨W??L??O??F½

¨qB??HM� d??O??L??{

¨d?A??²½« ≠ d??L?� ≠∂

Â_ W???????????????O??M?ž√ ≠∑

¨ÎUIz«bŠ ≠∏ ¨Âu¦K

W?????????????????????????O???M??ž√ ≠π

ÆrOK(«b³F�

∫ÎU¹œuLŽ æ

…U−M� WOMž√ ≠±

≠ V?B½ ·d??????Š ≠≤ ¨…d?????O??????G?????B?�«

¨»«dð ≠ Xðu?� nB½ ≠≥ ÎU?OJKÝô

≠μ ¨U??O??³???O� w� ZOK?š ≠ t??Že??�√ ≠¥

…bKÐ ≠ W??d??F?� ≠∂ ¨„Òd??Š ≠ wЫdð

oÐU�« œbF�« qŠ

¨U?� ≠ �UÐ ≠¥ ¨—U??� ≠ œ—u¹ ≠≥ ¨»— ≠ w�u?ý ≠≤ ¨WC¹d?Ž ≠± ∫ÎU?OI?�√ æ

Æw½U×¹d�« ≠π ¨u� ≠ WLOF½ ≠∏ ¨ÁuN� ≠ d� ≠∑ ¨WOLKI�« ≠∂ ¨ÊuMH�« ≠μ

œË— ≠¥ ¨d?OL?� ≠ …dA?Ž ≠≥ ¨qŽ ≠ q�√Ë ≠≤ ¨ÎUM�√ ≠ VO?½ ≠± ∫ÎU¹œu?L?Ž æ

¨w�Ë ≠ u?Ý«— ≠∏ ¨t²ML?Ý ≠∑ ¨qO� ≠ rO?{ ≠∂ ¨XŠ ≠ rKŠ ≠ o¹ ≠μ ¨w�d�« ≠

Æu¼ ≠ Ê«d³ł ≠π

π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±

∏μ r�— åu� Ëœ uÝò

VF� Èu²�

∫�U¹u?²??� WŁö?Ł W?³?FK�« Ác?N�

VF� ¨jÝu²� ¨qNÝ

∫W³FK�« bŽ«u�

¨W½U?š ∏± s� WJ³?ý p�U?�√

≥ ™ ≥ �UFÐd� π W?LI� π ™ π

W??ž—U??H�« �U½U??)« ¡q� p?OKŽ

ÎU???O????Ž«d???� π v?�« ± s� ÂU????�—QÐ

jš Í√ w� r�— Í√ —«dJð ÂbŽ

q q?š«œË Íœu????L?????ŽË√ wI?????�√

ÆlÐd�

3

2

9 54

7 9 8 4

9

4

4 5 3 6

∏¥ r�— u�ËœuÝ qŠ

2

4

7

9

6 3

7

5

3 5 711

3

4

7

5

9

6

2

8

1

9

5

1

4

8

2

7

6

3

6

8

2

1

3

7

9

5

4

8

9

6

3

7

1

5

4

2

7

2

5

6

4

9

1

3

8

4

1

3

8

2

5

6

9

7

1

3

9

7

5

4

8

2

6

5

6

4

2

1

8

3

7

9

2

7

8

9

6

3

4

1

5

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

∏μ r�— WJ³A�«

wMBŠ dOLÝ åb−Ð√ò ∫l¹“u²�«

∞∂Ø≤±∏±∏± ∫nðU¼

∞∂Ø≤±∏≤∏≤ ∫fU�

“d²ÝU� pO�«dž ∫ëdšù«

�ËdOÐ ≠ .d*« Wdý ∫WŽU³D�«

∞±Øμμ±±μ≤ ∫nðU¼

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫fU�Ë nðU¼

E-mail: info@al-inshaa.comwww.al-inshaa.com

¡UA½ù« —«œ sŽ —bBð

  ‘ dAM�«Ë WŽU³D�«Ë W�U×BK�

≤¥≤ ∫ƻƒ ≠ …—uJ�« WŠUÝ ≠ fKЫdÞ WKI²� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹wL¼œ_« e¹U� ∫‰ËR*« d¹dײ�« fOz—

ÍuM�« „«d²ýù«

œ«d�ú� ƉƉ n�√ μ∞

�UÝR*«Ë „uM³K� ƉƉ n�√ ≤∞∞

U�uKF�Ë WOKð

WK¦L* w½U?¦�« rÝô« ≠∑ ¨WO½Ëd²Ð

fJŽ ≠∏ ¨nA½ ≠ d¼uł ≠ WOdO�√

ÆrN�dÞ ≠π ¨dþU½ ≠ uKŠ

Îö?DÐ b?¹d?½ ÆW?MÝ …d????????A???????Ž Àö?Ł

”UM�« –U??I½≈ »d??−¹ v²??Š Âb??I??²¹

Ác?NÐ ÊuIKF?²¹ ”UM�« q ÆÆÆbK³�«Ë

œu?I?H*« q�_« Òô≈ ¡wý ôË ¨‰U?�ü«

Æåq¹uD�« —UE²½ô«Ë

‰U?O??²?ž« W?ŁœU?Š ÊS?� ¨t?K p�c�

WKL?ł d?O?¦ð w?�«d? b?O?ý— fOzd�«

U?¼—U?????³??????²?????Ž« r?ž— �UE?Šö*« s?�

å—U??????N?M?�« `{Ë w?� e??????G?�ò W?�eM?0

∫w¼Ë

·Ëdþ w?� - ‰U??O???²???žô« Ê« ≠ √

W???�b�« W??G?�UÐ W???O??ł—U???šË W??O?Kš«œ

s?� „U??M?¼ f?O??� t?½√Ë W?¹U?????????????G??K?�

qł— ‰U??O?²??žô W?F?MI?� �«d??O???Hð

q¦?� ÍËuð qI?Ž VŠU� ‰u?IF?�

W???�“_« W?�UÞ≈ Òô≈ ¨w?�«d??? b????O???ý—

q(« �U½UJ?�≈ ·U?F?{≈Ë W?O½U?M³K�«

ÆtðôUL²Š«Ë Í–UI½ô«

q??F???????????????H??�« œËœ— e???????????????ÒO??9 ≠ »

ÕU???O?ð—ô« d???ŽU???A0 W????OKO?z«d???Ýô«

s?Ž �—b????????� w?²�« w?ÒH????????A????????²?�«Ë

5I?ÐU?????Ý 5¹d?J?????Ž 5�ËR??????????�

W?O??F?O??³Þ d?ŽU??A?� w¼Ë Æ5O?�U?ŠË

¡Uł U?� VŠË w�«d? bO?ý— ÁU&

åd???O??³??? wM�√ —b???B*ò `¹d???Bð w�

vKŽ å—UL?AL¼ qŽò WHO×?� t²KI½

w�U?²�« Âu?O�« w� v�Ë_« U?N?²×?H?�

qOz«dÝ« d?³²F¹ ÊU t½_ò ‰U?O²žö�

r�— Ëb????F�« wK?Oz«d???Ýô« g?O???'«Ë

„UM¼ fOK� l³D�UÐË ÊUM³K� bŠ«Ë

U????�√ ¨åt?ÐU????O?????ž vK?Ž UM?H????ÝR?¹ U????�

W¹d????³????F�« åf?ð—¬ U¼ò W????H????O???×????�

l� ÎU??¦?¹b??Š �d??ł√ b??I???� ¨Èd??š_«

åœU??Ýu*«ò “U?N??ł w� W?I?ÐU?Ý WK�U??Ž

fK?ЫdÞ W?M¹b????� w?� wKO?z«d????Ýô«

‰uŠ pOAO? ≠ 5¼u ôuý vŽbð

«–« ULŽ ‰«RÝ vKŽ XÐU?ł√ Æt�UO²ž«

« …b??O??ł ‰U?O??²??žô« W??OKL??Ž X½U??

d?O?ž UM½√ b?I?²??Ž√ò ∫øœu?N?OK� W?¾?O?Ý

Æåtðu� vKŽ nÝQ²�UÐ 5�eK�

Ê« ‰U?O?²??žô« W?OKL?Ž �b??√ b?I�

tð«—d³�Ë tF�«Ëœ X½U ULN� nMF�«

”Q?O�« »uKÝ√ ÊuJ¹ Ê« Òô≈ sJ1 ô

w� VO?B¹ w�U??²�UÐ ¨t½√Ë …d?�U?G*«Ë

¡U??Ið—ô«Ë —uD²�« W??d?Š r?O?L??B�«

¡«—u�« v�« U??L?NÐ bðdðË 5O?½U?½ô«

Í—U?????C????(« Âb?????I?????²�« q?�d?????Fð Ë«

Ϋd?O?¦?Ë ¡«uÝ Òb?Š vKŽ wF?L?²?:«Ë

—U??F?A�« …d??O??š_« t?�U¹√ w� œÒœ— U??�

Âb�« w?I?????²???¹ Âb�« Ê√ò ∫qzU???I�«

ÆÆ°t¹œU½ dÝ TýUM�«

cM� t???F??L??½Ë ÁU?MF??L??ÝË t??O?KŽ UMOÒÐd?ð ‰u??� åt??OÐ√ ^d???Ý b�u�«ò

rEF?� w?� ÁbÒKI¹ u?N?� ¨t?OÐQ?Ð b�u�« dÒŁQð Èb?� vKŽ ‰b?¹ ¨d?G?B�«

ÆUNK tðU�dBð w�Ë ÁdŁQðË tÐdýË tK√Ë t³� WI¹dÞË tðUdŠ

w{U¹d?�«Ë ÎU??C¹√ Á–U??²??Ý√ Òd??Ý c??O???LK²�U??� ¨Èd??š√ W??O???ŠU½ s�

‚ö????š_UÐ l?²????L????²¹ »Ò—b?*« «c¼ ÊU???? «–S????� ¨t?ÐÒ—b????� Òd????Ý TýU?M�«

rNO?KŽ ·dA¹ s¹c�« 5³?Žö�« vKŽ l�«u�« «c¼ fJF½« WO?{U¹d�«

ÆÆÆ`O×� fJF�«Ë

»Ò—b??� —U??O?²??š« W??O??L¼√ vKŽ W??IÐU??Ý �U??LK w?� �e?Ò— U?M¼ s�

ÂËb¹Ë Ϋb??ł d??O?³?? rNЗb0 —U??G??B�« dŁQð Ê_ …d??O??G?B�« �U??¾??H�«

p�– vD�??²¹ qÐ ¨W??O?{U¹d�« r?Nðd?O???� WKO?Þ rN?I??�«d¹Ë Îö¹uÞ

ÆrNðUOŠ WKOÞ rN²OB�ýË rNðd«cÐ ‚UB²�ô« v�« qBO�

dŁR¹ Íc?�« u¼ ¨b??Š«Ë X�Ë w� “U??(«Ë ŸU??³D?�« ΔœU??N�« »Ò—b*«

W????I?¹dD�«Ë …d?JH?�« ‰U????B¹≈ l?OD?²????¹ Íc?�« u¼Ë 5?¾????ýUM?�« w�

qI?B� —U??G?B�« Èb� U?N??L?ŽœË W?³?F?K�« d?A½ v�« W?�œU??N�« WD)«Ë

»U³ý o¹d� d³?Ž q³I²*« w� tŽ—“ U� bB( bFÐ U?LO� rN³¼«u�

W?O?{U¹d�« ‚ö?š_« U¼œU?L?Ž W?×?O?×?� …b?ŽU?� vKŽ wM³?� ‰U?ł—Ë

ÆW�UŽ W{U¹d�«Ë o¹dHK�Ë UN� ¡ôu�«Ë W³FK�« ÒVŠË

WKOÞ d??L?²??¹ W?L??Žb?�Ë W?¹u?�Ë W?×??O?×??� fÝ√ vKŽ wM?ÔÐ U?�

X½U??? U???�Ë ¨5M�« Òd???� vKŽ 7?�√Ë Èu??�√ `?³??B¹ q?Ð ¨ô …U??O???(«

Æ—U³²š« ‰Ë√ bMŽ —UN½« WÒA¼ tðbŽU�

W??¾??ýUM�« ¡UM?Ð w�Ë ¨W??³??F� q w� ”U??Ý_« u¼ b??O??'« »—b*U??�

b¹b???ł q?O???' ÎU???ÝU???Ý√ ÂU?¹_« s� Âu¹ w?� Êu???×???³???B???O???Ý r?N½_

�U?¾??HK� `O??×?B�« »—b*« —U??O?²?šU??� ¨v�U?F?� s?Þu� W¹—«d?L??²?Ý«Ë

‰]u?F¹ WO�U?²?²� ‰U?O?ł√Ë �U?³�?²M�Ë ‚d?� ¡UMÐ ”UÝ√ u?¼ ¨W¹dL?F�«

ÆUNOKŽ

bL²?Fð WO³Mł√ « X½U W?OÐdŽ ¨W�U …dO?³J�« ‚dH�« Ê« Èd½ ¨«c�

d?O?³? q?JAÐ rNÐ Òr²?N?²?� W?¹ËdJ�« ”—«b*«Ë W¹d?L?F�« �U??¾?H�« vKŽ

ÎU½U1≈ W?O¼UM²� W?�bÐ 5O�U?B²šô«Ë 5�d?A*«Ë 5Зb*« —U?²�ðË

W??³K?� …b??ŽU??� s� oKD?M¹ `łUM�«Ë Íu??I?�« q³??I??²??*« ÊQ?Ð U??NM�

ÆW×O×�Ë W¹u�Ë

UM²¹b½√Ë UM�Ód� UNOKŽ wM³½ W?³K� …bŽU� v�« ‰u�u�« q�√ vKŽ

ÆÆÆtÐÒ—b� ÒdÝ TýUM�« ∫w{U¹d�« ‰uI�UÐ r²�½ ¨UMðU³�²M�Ë

wJ¹dŠ t¹e½ w½«œ

DanyHrayki@hotmail.com

W?????????????ÝR??????�ò W?????????????Oz— X?ŽÒ“Ë

Íb?H?B�« vM� …b?O?�« åÍb?H?B�«

�«œU????N????ýË �U????O?�«b????O*«Ë ”ËR?J�«

w?� s?¹e?zU?????????H?�« vK?Ž V?¹—b?????????²?�«

åW?????ÝR*«ò U???N??²???Ž— w²�« W�u?D³�«

w½U?M³K�« œU???%ô« U??N???OKŽ ·d???ý√Ë

Íb???H???B�« e???d???�ò w� ¨t???Oð«—UJ?K�

s� r?OEM²?Ð ¨åw{U¹d?�« w�U???I???¦�«

¨p¹U??(« ‰U??L?ł ÊU??N??O??A�« »—b*«

W????³???ŽôË ÎU????³???Žô ±¥∑ W????—U???A????�Ë

f?K?Ыd?Þ W¹b?½√ v?�« Êu?????????L????????²?M?¹

w½UM?³K�« œU??%ô« q¦2 —u??C??×ÐË

VzU?½ ¨Êu??C???OÐ b???L???Š√ t???Oð«—UJ?K�

mM?O?????uÐ p?OJK?� œU??%ô« f?Oz—

ŸUD?I�« o?M� ¨’U???ÒB???� b????O�ËÆœ

s¹b�« e?Ž åW??ÝR?*«ò w� w{U¹d�«

b????A????ŠË ÂU?J(«Ë 5Зb?*« ¨œ«b????Š

Æw�U¼_«Ë 5O{U¹d�« s� dO³

Íb??????H?????B?�« …b??????O??????�« �QÒM?¼Ë

ÊU????³????ýË �UÐU????ýò s� 5?−¹Òd????)«

¨wKO??H?ýU??U??Ý ÂUE½ W¹—uðU??²J¹œ

Í√— œu??łË Âb???Ž v�« d??O???A¹ U2

W?OÐË—Ë_« WŽU?L'« qš«œ ’U?š

qL??Fð w²�«Ë ©wÐË—Ë_« œU??%ô«®

s� wÝU??O??Ý d?OŁQð X?% ÎU?O�U??Š

�U¹ôu?K� W????O????ÝU???O????�« n?�«u*«

Æ…bײ*«

WO?ł—U)« …—«“Ë Ê« s� ržd�UÐ

ŸUM?�≈ w� jA?Mð ¨W????O????d???O????�_«

W??????O?M�« s?Ž w?�Ëb�« l?L??????²??????:«

�U?³¹—b?²?�« c?O?HMð s� W?O??LK�«

‰U?L??ý nKŠ W??LEM* W¹dJ??F�«

t½√ Òô≈ ÆU???O???ł—u???ł w� w?KÞ_«

�U???³¹—b???²�« Ác¼ Ê« `{«u?�« s�

U¹“U??�?Ð√ ¨U??O??ÝË— b??{ W???N??łu??�

s� ÎU?C¹√Ë ¨W?OÐu?M'« U?O?²?O?ÝË√Ë

sA� Ϋd?³?F?� p?�– —U?³?²?Ž« sJL*«

s� U¼d?O?žË Ê«d?¹« vKŽ �U?L?−¼

ÆWOdO�_« WÝUOK� 5C�«d�«

…œU?OI�« ÊS?� ¨œb?B�« «c¼ w�Ë

o?O?????M?²�« f?K−?????� ¡U?????C?????Ž√Ë

W¹—u??N?L??' W??�U?F?�« �U?LE?MLK�

w�Ëb�« lL?²?:« b??ýUMð U¹“U?�Ð√

œU????%ô«Ë …b???×????²*« 3ô« r?ÝUÐ

W??O½U*d??³�« W??O??F??L??'«Ë wÐË—Ë_«

‰Ëb�« W????F????�U????łË UÐË—Ë√ f?K:

�U??LEM*« s� U?¼d?O??žË W??OÐd??F�«

�U???³¹—b????²�« w� W???—U????A*« Âb???Ž

‰U?L??ý nKŠ W??LEM* W¹dJ??F�«

¨UNLŽœ Ë« U?Oł—uł w� wKÞ_«

W????O????ÝU?????�uK?³¹b�« …b?????ŽU????????�Ë

U??NðU???ÝU??O??Ý c??O???HM²Ð W???O??ÝËd�«

U¹“U?�ÐQÐ oKF?²¹ U?� w� W?�U?)«

w²?�«Ë ¨W????OÐuM?'« U????O???²????O????ÝË√Ë

b?(« v�« ÍœRð ·u?Ý b??O?Q?²�UÐ

�U¹ôuK� wÝU?O?�« jG?C�« s�

w� …d???(« ‰Ëb�« v?KŽ …b???×???²*«

v?�«Ë j?ÝË_« ‚d??????????A?�«Ë U?ÐË—Ë√

»UD�_« œb??F?²*« r�U?F�« q?OJAð

b??????O???????Šu�« Öu??????L?M?�« u¼ Íc?�«

ÆdÒCײ*« g¹UF²K�

w�Ëb�« lL²:« v�« ¡«b½

lO????−???A?ð w� r¼U????????²???Ý åÂö????�«

W???�U??�≈ u???×½ t???łu???²K� åw???O?K³???Oðò

WKI²*« ‰Ëb�« ÁU& WKŁU2 l¹—UA�

w²�«Ë ¨W?OÐuM'« U?O?²O?ÝË√Ë U¹“U?�Ð√Ë

»d???{ v?�« v�Ë_« W????ł—b�UÐ ·b????Nð

s�Ë ÆU????O?????ł—u????ł qš«œ g¹U?????F????²�«

œ«d????�_«® WÞd????A�« Ác¼ Ê« ¨`?{«u�«

X¾A½√ ©�U³¹—b²�« Ác¼ w� s¹uCM*«

�U¹ôu�« s� wKOHýUUÝ ÂUE½ rŽb�

s?� ÎU?????C¹√Ë ¨q?Oz«d??????Ý«Ë …b?????×?????²?*«

ÆUÐË—Ë√ w� UNzUHKŠ

U????O????ł—u????ł �UDK?Ý Ê« œd????−0

s� ÍdJ??F�« r?Žb�« vKŽ qB??%

ÎU?�u??B?šË wKÞ_« ‰U?L??ý nKŠ

W??O??d??O??�_« …b?×??²*« �U?¹ôu�« s�

…œU?Žù rŽb�« «c¼ Âb?�?²?ð ·u?Ý

œU??%ô« s?� d??�_« l�«Ë w� d?EM�«

‰ö???I???²????ÝUÐ ·«d???²???Žô«Ë w?ÝËd�«

Íc�« W?OÐuM'« U??O?²?O?ÝË√Ë U¹“U?�Ð√

»u??F???ý W??�ö???� s�U??C�« `?³??�√

ÊS??????� ¨p?�– …«–U??????×0Ë ÆW??????I?DM?*«

UO?ł—uł w� b?IFð …bŽ �U?ŽUL?²ł«

vK?Ž qF???� œd??? VF???A�« U???N???LE?M¹

w²�« wKO?H?ýUU?Ý fOzd�« W?ÝUO?Ý

l� W????N????ł«u????� o?Kš w� X?L¼U????Ý

W�Ëb�« XF?�œË ¨W?OÐuM'« U?O?²?O?ÝË√

W¹œU???B??²??�« W???�“√ v�« W??O???ł—u??'«

ÆWK¹uÞ

nKŠ …œU?O?� Ê≈ ¨Èd?š√ W?N?ł s�

w?� c??????šQ?ð ô w?KÞ_« ‰U???????L??????ý

�U???³¹—b??²?�« c??O???HMð Ê« ¨—U???³??²???Žô«

WI?¦�« X³¦ð UOł—u?ł w� W¹dJF�«

wK?O???H????ýU???U????Ý fO?zd�« ÂUE?½ w�

s� t� w�Ëb?�« lL?²?:« r?Žœ ÊQ?AÐ

s� w½U???¦�« s¹d??A?ð À«b??Š√ ‰ö??š

œU?Š qJAÐ XF?L?� YO?Š ≤∞∞∑ ÂU?Ž

ÆwOKO³²� WOLK�« �UFL−²�«

qF??� …œ— ÊS??� ¨Èd??ł U??� q rž—

…d???O???Ý√ X½U??? W???O?�Ëb�« �U???LE?M*«

r²¹ r� YO?Š WO?dO?�_« `�UB?LK�

b?{ WO?ÝUO?Ý �UÐuI?Ž ÷d� v²?Š

ÂU?¹_« Ác¼ U?¹“U??????�Ð√ g?O?????F?ð

nB²ð ¨W�“Q?²� WOÝU?OÝ WKŠd�

5?Ð »c?????łË b??????ýË ¨�U?????žË«d?0

U¹“U?�Ð√ ÊQ?Ë ¨U??O?ÝË—Ë U?O?ł—u?ł

s� U????N?�ö????I????²????Ý« XM?KŽ√ w?²�«

W?OK�√ UN?O� b?łu¹Ë ¨bŠ«Ë V½U?ł

”—U9 Ê« U?????NMJ?1 ô W????LK?????�

X% s?� Ãd???�ð Ê√Ë ¨U???N???²¹d???Š

¨W??O??ÝËd?�« W??O??ł—u??'« …¡U???³??F�«

q×?� U¹“U?�Ð√ W?O?C?� X×?³?�√Ë

W??�—Ë q¦9 U??N½_ ¨w�Ëœ ÂU??L??²¼«

·UCÔð wÝËd�« q?IF�« w� WL?N�

s?� ‰ËU???????% w?²�« ¨t???????�«—Ë√ v?�«

s� U¼—Ëœ …œUF²Ý« UOÝË— UN�öš

dŁR?ð r�U??F?�« qF??& Ê√Ë ¨b?¹b??ł

Ê« s� Îôb?Ð ¨»UD?�√ …b???Ž t????O????�

V?DI?�« p?K� w?� r�U???????F�« —Ëb?¹

bNAð p�c�Ë ¨b?ŠË_« wdO�_«

ÎUD?G?????{ W¹“U?????�?Ðô« W?????ŠU?????�«

wÝËd�« —Ëb?�« ¡U?N?½ù ¨ÎU?O??d??O??�√

¨t??A??O?L??Nð Ë« W??O??C?I?�« Ác¼ w�

…—Ëb�« �b?????I????Ž b????I?????� ¨t????O?KŽË

oO???M²�« f?K: W??O?zUM¦???²??Ýô«

W¹—u??N?L??' W??�U?F?�« �U?LE?MLK�

`�U?B?� q¦9 W?L?EM�® U¹“U?�Ð√

5G�U?³�« ÊUJ�« nB½ s� d¦?√

ÊuAO?F¹Ë WHK²�� �U?OMł s�

≤∞∞π ÊU???????O½ w?� ©U¹“U???�?Ð√ w�

W?−NK�« …b¹b?ý W?C¹dŽ X�b?�Ë

¡«dł≈ vKŽ Êu?FÒ�u*« UNO?� Z²×¹

nKŠ W??LEM* W¹dJ??Ž �U?³¹—bð

w� UOł—u?ł w� wKÞ_« ‰ULý

X??% ¨≤∞∞π Ê«d?¹e???????????????Š ≠ —U??¹√

l?L?????????²????????:« v?�« ¡«b?½ò ∫Ê«u?M?Ž

Æåw�Ëb�«

∫ÎUC¹√ WC¹dF�« w� ¡UłË

fK?−????� ¡U???C????Ž√Ë …œU????O????� Ê≈

¡«d?ł≈ W�Q??� Ê« d?³?²?Fð oO?M²�«

nK?Š W??LE?M* W¹dJ???Ž �U???³¹—bð

åU??O???ł—u??łò w� w?KÞ_« ‰U???L??ý

q?ł√ s� W????????«d???????A?�«ò rÝ« X?%

tOð«—UJK� w½UM³K�« œU%ô« ·«dýSÐ

«œUNýË UO�«bO� Ÿ“uð ÍbHB�« vM� …bO�«

p¹UŠ ‰ULł ÊUNOA�« …—Ëœ w� s¹ezUH�« vKŽ

rN?²?¾?AM²Ð d?�?H?½ s¹c�« fKЫdÞ

Æå‚öš_« vKŽ WOM³*« WO{U¹d�«

U??N??�Òb??� ¨W??I??ÒO??ý ÷Ëd??Ž b??FÐË

fOdÝ ¨p¹U?(« bL×� ∫ÊuЗb*«

wK?Ž ¨b????L????Š_« wKŽ ¨ÊU????O????łu????Ý

X?�U??????� ¨„u?K?Ð b???????L??????Š√Ë g?¹Ë—œ

”ËRJ�« l¹“u?²Ð Íb?HB?�« …bO?�«

v?KŽ �«œU?????N??????A�«Ë �U??????O�«b?????O?*«Ë

ÂÒb??� U???L?? ¨W�uD?³�« w� s¹ezU???H�«

ÎU??????Ž—œ p?¹U??????(« ‰U??????L??????ł »—b?*«

Íb?????H????B?�« …b????O??????K� W¹d?¹b?????Ið

ÆÊUłdN*« «c¼ ÕU$≈ w� UN�UNÝù

∫wðüU ZzU²M�« �¡Uł b�Ë

d??L?Ž ∫©—u??–® w�U??IðdР«e??Š æ

¨‰U¹d?³?ž w½uD½√ ¨o1 ‚—UÞ ¨u?O?ž

ÆÍb¹Ë— bL×�

¡U???�Ë ∫©ÀU½≈® w�U???IðdР«e???Š æ

Èu???$ ¨d???L???F�« W¹¬ ¨s?¹b�« d???�???�

ÆqI'« UMO� ¨bLŠ_«

d??�U??Ý ¨d?L??Ž —u½ ∫‚—“√ «e??Š√ æ

d????L?????Ž ¨wK?F�« vO?????×¹ ¨b?????L????Š_«

ÆÊöÝ—√

‰öÐ ¨”—U� f½√ ∫dH�√ «eŠ æ

œu?L?×?� ¨5?L??ý b?L?Š√ ¨iO?³*«

ÆU1—

∫©5?¾?????ýU½® d??????C?????š√ «e?????Š æ

¨d¼Uþ d??L?Ž ¨wL¼œ√ sL?Šd?�«b?³?Ž

ÆpK*« bLŠ√ ¨‰U¹d³ž w½uÞ

wK?Ž ∫©—U???³???® d???C????š√ «e???Š æ

¨…œU?¹“ v??H?D?B?????????????� ¨Íd??????????????B?*«

ÆdLF�« w�«— ¨—uJÐ e¹eF�«b³Ž

d???ÝU?¹ ∫©5¾????ýU½® wM?Р«e???Š æ

d????O???³?�√ ¨w�d????ý_« ”«d???� ¨w?L¼œ√

ÆÂbI*« d�U½ ¨÷uF�

¨»d?Ž b?M¼ ∫©—U?³?® w?MР«e?Š æ

ÆZM� ÊUž ¨W½uÐU� rOKÝ

ÊUO?²?¹d ∫©ÀU½≈® œu?Ý√ «eŠ æ

ÆÍe¹eŽ ‰UO� ¨Í—UJ� Ê«uł ¨ÊUO�œ

‰U???O?½«œ ∫©—u???–® œu????Ý√ «e???Š æ

u?O?ł—u?ł ¨÷u?F?� —U??OÐ ¨ÊU?O?łu?Ý

Æ÷uF� tOM¹— ¨wJOF�

ÍbHB�« vM� …bOK� Ÿ—œË ÆÆÆ

5Зb*«Ë s¹ezUH�« l� ÍbHB�« …bO�«

s¹ezUH�« bŠ_ WO�«bO�

ÂUžd{ w½uO� dOBMðË w�dOH� v�Ë_« W�ËUM*«

l� s¹d?³Ž qÐd?ý —U?� W?OM w� v�Ë_« W�ËUM*« W?³?ÝUM0 WKzUF?�«Ë ÂUžd?{ qÐdý q?O�e�« WMЫ w�d?O?� XKH²?Š≈

qÐdý »_«Ë ÊUAš —U½dÐ —u?OM½u*« ¨ÂUžd{ nÝu¹ Ê«dD*« —uC×ÐË ¨ÃdH� ÊË—U?� UMŠu¹ »_« …bK³�« WOŽ— s¼U

Æ¡U�b?�_«Ë »—U�_«Ë q¼_«Ë b?O³?Ž vM³� …bO?�« bO?³Ž ÊU?ł o³Ý_« VzUM�«Ë d?¹“u�« w�dO?� »«dŽ WKO?IŽË ÊU?Aš

YOŠ ÃdH� ÊË—U?� UMŠu¹ »_« W½ËUF0Ë ÂUžd{ nÝu¹ Ê«dD*« UNÝ√dð w²�« …œUL?F�« W³ð— v�Ë_« W�ËUM*« XKð b�Ë

¡UA?Ž qHŠ v�« lOL'« wŽœ W¹U?NM�« w�Ë Æœ«uŽ dOÐË—Ë œ«uŽ U?O� ÊUЫdF�« ÊUË ÂU?žd{ w½uO� WKHD�« d?OBMð -

ÆÊËd²³�« s¹—U�ô rFD� w� rO�√

ÂUžd{ w�dOH� W½UÐd� ‰Ë√w½uO� WKHD�« …œULŽË ÆÆÆ

W?O?d?O?�_« W?F??�U?'« o¹d?� “d?Š√

W�uDÐ w� ‰Ë_« ed*« ¨UOłu�uMJ²K�

Âb?????I?�« …dJ?� �U?????F?????�U?????−?K� ÊU?M³?�

‚dA�« WF�Uł UN²LE½ w²�« …dGB*«

·«d???ýSÐ U????N???³???Žö???� vK?Ž jÝË_«

w??½U??M?³??K??�« w??{U?¹d??�« œU??????????????????%ô«

…«—U??³*« w?� U¼“u??� b??FÐ �U??F??�U???−K�

ÊUM'« W?F?�U?ł o¹d?� vKŽ W?OzU?NM�«

Æ©dH� ≠ ±®

b????O????L????Ž W?�uD?³�« rE?M� v?I�«Ë

‰UAO� WLEM*« W?F�U'« w� W³KD�«

5I¹d?H�« U?N?O?� Q?ÒM¼ W?LK ÍË«b?O?�

¨W??OzU??NM�« …«—U??³*« v�« ö??�Ë s¹cK�«

Ác¼ w� W???—U??A*« ‚d??H�« d?Jý U??L??

ÎU?I¹d� ≤± U¼œb?Ž mKÐ w²�«Ë W�uD³�«

œU??%ô« fOz— dJý U??L?? ¨ÎU??O?F??�U??ł

�U??????F?????�U??????−K?� w½U?M³?K�« w?{U¹d?�«

œu?( ÍdB½ w{U?I�« ‰Ë_« f}zd�«

WOF�U'« �ôuD³�« lOL' t²¹UŽd�

‚d???A?�« W???F????�U???ł U????N???²????LE½ w?²�«

ÆjÝË_«

jÝË WOzUNM�« …«—U³*« XIKD½« rŁ

5�dD�« —uNLł s� WOÝULŠ ¡«uł√

5³?????Žö�« q³?????� s� b?¹b????ý —c????ŠË

W??F???�U??'« o?¹d??� u???³??Žô ŸUD?²??Ý«Ë

«ËdJ³¹ Ê« U??O?łu�uMJ?²K� W?O?d??O?�_«

…dGB*« ÂbI�« …d� w� UF�U'« WKDÐ AUT

«u?½d?� rN?³?Žô d?³?Ž qO?−??²�« w�

WKO???L??ł �«d?¹d9 …b??Ž b???FÐ U???�d??š

¨©d?H?� ≠ ±® «u�b?I?²¹ Ê« «u?ŽUD²?Ý«

”Q ¡«b¼ù ÎU?O�U? U�d?š ·b¼ ÊUË

o¹d??� v�« �U??F??�U??−K� ÊUM³� W?�uDÐ

ÆUOłu�uMJ²K� WOdO�_« WF�U'«

f}zd?� W??LK? X½U?? ÂU??²???)« w�Ë

nO?�Æœ jÝË_« ‚d?????A�« W?????F????�U?????ł

œu?N??ł vKŽ U?N??O?� vMŁ√ u??²??O??G½u¼

fO?zd� W???L?K X½U??? r?Ł ¨5I¹d????H�«

w??½U??M??³?K??�« w??{U??¹d??�« œU??????????????????%ô«

w{U??I�« ‰Ë_« fOzd�« ¨�U??F?�U??−K�

s¹e?zU???H?�« QÒM¼ Íc?�« œu???( Íd????B½

œu???N????'« s� b¹e?*« ‰c???³� r?¼U???ŽœË

rÒK?ÝË W?????O????�u?????−M?�« v�« ‰u?????�u?K�

X½UË ¨s¹ezUHK� �UO�«bO*«Ë ”ËRJ�«

‚dA�« WF�Uł q³� s� WO1dJð W²H�

w�ö?????Žô« —u?????C?????(« v?�« jÝË_«

b?O�« —UM*« Êu¹e?HKð q³?� s� eO?L*«

U?²�œ U½UðË— u¹œ«— ¨Íu?Ýu*« qO?ŽUL?Ý«

w� w{U?¹d�« oÒKF*«Ë W??ŽU??L?ý d??OÐË—

å—U??NM�«ò …b¹d??ł ¨Âd?? ”—U?� W??Ž«–ô«

…œUO?IÐ 5¹œU%ô« ÂUJ(«Ë d?³ł d/

w?� w??{U?¹d?�« o???M?*«Ë U?M??Š Êu?1—

U¼b??FÐ c??šR??²� e??Ë— ‰uÐ W?F??�U??'«

ÆW¹—Uc²�« —uB�«

…—U?H??Ý w� ‰U?L?Ž_UÐ r?zU?I�« —«“

d¹“Ë ”Ë—u? ”u??U¹d?O?Æœ ’d??³?�

b???L????×???� …—U????−???²?�«Ë œU???B????²???�ô«

¨fK?ЫdDÐ t???³???²J� w� Íb???H???B�«

�U????????�ö???????F?�« w?� t????????F???????� Y?×?ÐË

’d???³??�Ë ÊUM?³� 5Ð W¹œU???B??²???�ô«

Æq³I²*« w� U¼e¹eFð ‚U�¬Ë

ÊöŽ≈ —UÞ≈ w?�Ë ¨WO½UŁ W?Nł s�

ÂUFK� »U²JK� WO*UŽ WL�UŽ �ËdOÐ

‰U??????L?????Ž_U?Ð rzU??????I�« ÂÒb??????� ¨≤∞∞π

ed�ò w� åvM*« W³²J�ò‡� w�d³I�«

s� W?Žu?L?−?� åw�U?I?¦�« Íb?H?B�«

YO??Š ¨’d?³??� sŽ W?L??ÒO?I?�« V²J�«

¨W??³??²JLK?� tð—U¹“ ‰ö??š tK³??I??²??Ý«

åÍb?H?B?�« W??ÝR?�ò‡� ÂU??F�« d¹b*«

—u??????????C???????????×?Ð ¨s?¹b?�« r?K?Ž ÷U?¹—

Íb?H?B�« b?L?×� d¹“u?�« —UA?²??�

X?ML??????C?ðË Æ5D?MD???????� Ê«uD?½√

À«dð s?Ž W???ŽuM²???� ÎU???³???²???? W???³???N�«

UNð«œU?Ž ¨UN�¹—UðË ’d³?� …—UCŠË

v�« W?�U??{≈ ¨U¼œU?B??²?�«Ë W?O??�u?O�«

W¹—U?L??F?� W?ÝbM¼Ë W??O?ÝU?O??Ý V²?

’d³?� w� WO?�öÝô« …œU?³F�« —ËœË

iO?Ð_« d??×???³�« ÊËR??A?� �U??Ý«—œË

‚u???I????ŠË ¨UÐË—Ë√ ‚d????ýË jÝu????²*«

CD W??³?N?�« XML??Cð U?L?? ÆÊU??½ô«

¨WK³KÐË „uJý s� d¹dI²�« Á—UŁ√ U�

«c¼ l?� wÞU??F???²�« ÊS???� ¨w�U??²?�UÐË

tK¦1 U?� Èu²?� w� fO� ÂU?Nðô«

s� tKJ?A¹ U?�Ë …d??O?³?? …—uDš s�

ÆtK�« »e( åwKOz«dÝ« ÂUNð«ò

t�U???� U???� ån?ODKðòË `?O???{uð ¿

©b?????O????−?????� Âu¹® —U?¹√ ∑ »UD?š w�

U??L?? ¨t??F??� wÞU??F???²�« Èd??ł Íc�«

tL?N� TO?Ý√Ë √e²−?� qJAÐ ¨d³?²F¹

s×????A?�« w� t?�ö????G????²????Ý« Èd????łË

ÆÆW??????O?ÐU??????�???????²½« ·«b?¼_ w?³¼c?*«

ÊU??? —U¹√ ∑ Ê« vKŽ d???�√ tK�«d???B½

`{Ë√Ë ¨—U¹√ μ �«—«d� vKŽ qF� …œ—

u¼ åb?O?−?� Âu¹ò‡Ð Ád?– U?� Ê« d?–Ë

W?M?²?????????????H?�« o?¹d?Þ l??D?� —U?¹√ ∑ Ê«

q�Ë√Ë �Ëd?OÐ w� WOK¼_« »d?(«Ë

s� t????łd????š√Ë W????ŠËb�« v?�« bK?³�«

ÂU????Ž 5?�√ Ê« Ëb????³?¹ sJ?�Ë ÆÆÆ‚“Q*«

ÎU¹—«c²?Ž« ÎU×?O{uð ÂbI?¹ tK�« »eŠ

Âu¹ò v�« nOC¹ U�bMŽ ÎU?OFł«dð Ë«

¨årO�√Ë s¹e??Š Âu¹ò …—U?³??Ž åb?O??−?�

…Q??ÞË X?% p??�– q??F?????????????????H?¹ u??¼Ë

w²�« q?LKL??²�« W?�U??ŠË �«œU??I??²½ô«

v?²??????ŠË —U?¹√ ∑ »UD?š d?Ł≈ �œU??????Ý

W?OÒM�« ◊U?ÝË_« qš«œ ÎU?�uB?šË

W?H?�U?×?²*«Ë t?K�« »e?( W?I?¹b?B�«

¨åW??{—U??F*« WÒMÔÝò‡Ð W??�Ëd??F*«Ë t??F??�

b?O??�« t�U?� U??� Ê« �d?³?²??Ž« w²�«Ë

W???O½U???−???� W???�b??š ÂÒb???� t?K�«d???B½

œ«“Ë Íd¹d(« bF?Ý VzUMK� WMOLŁË

s� w?ÒM?�« Ÿ—U?????A�« ·U?????H?????²?�« w�

Èu?I�« Ác¼ ëd?ŠS?Ð VÒ³?ðË ¨t�u?Š

ÆÆÆŸ—UA�« «c¼ ¡«“≈

W???O???A???Ž W????¦�U???¦�« W?�U???Ýd�« ≠ ≥

v�« tK�«d?B½ s� X½U �UÐU?�²½ô«

¨Êu?Ž ‰UA?O� œU?L?F�« ‰Ë_« tH?OKŠ

∫5?I??????????ý s?� r?Žœ W?�U??????????Ý— w?¼Ë

tM?Ž ŸU??�b�«Ë ¨t?Ð WÞd??H?*« …œU??ýô«

s� UN� ÷dF?²¹ w²�« �öL(« Òœ—Ë

r� Æå—«–¬ ±¥ w×???O????�ò t??�u???B??š

Õd??ý Ê« t?K�«d??B?½ b??O???K� o³???¹

W?F??O?³ÞË ·Ëdþ qO??�U?H?²?�« Ác?NÐ

åÒd?(« wMÞu�« —U?O?²�«ò l� t?H�U?%

ÂU??F�« cM� W??�ö??F?�« �—uDð nO??Ë

q¦0 œU??ý√ Ê« t� o³??¹ r�Ë ¨≤∞∞μ

h�??AÐ r−??(«Ë Õu??{u�« s¹c¼

WL²ð ≠ UÐU�²½ô« q³� dOš_« tÐUDš w� WOÝUO�« tK�«dB½ qzUÝ—

�UF?KD²�« nK²�?� œUI?Š√ sL{Ë �«—U?FA�« nK²?�� —U²?Ý nKš

s� W?O�Ëb?�« W?ÝU?O?�« s¹e?ð U?� ÂU¼Ë√ nz«uDK� r?Ýdð �√bÐ w²�«

UO?�«dG'« wL?Ý U� �UÝ«—œ t?²LÝ— o¹dÞ w� �U?FL&Ë �«—œU?³�

Æq}z«dÝ«Ë jÝË_« ‚dA�« U¹UC� `�UB� WOÝUO�« WOHzUD�«

ÕU²H½ô«Ë W�ËUI*«Ë WF½UL*« rO¼U?H� ‰uŠ �«—UFA�« dzUÝ wH�

«c� ¨ŸUL?ł≈ WO?−Oð«d²?Ý« UN?�e% ô s¹ËUMŽ U?NFO?Lł ¨‰«b?²Žô«Ë

W?O?Ðd?F�« UM²??ÝU?O??Ý w� ¡«u?Ý ZzU??²M�« oI??% v�« s¼u�« »d???²¹

w¼ qO?z«d??Ý« vI??³ðË W¹d??O???B*« �«—«d??I�« –U??�ð« w?� Ë« W??O�Ëb�«Ë

w� q}z«dÝS?� Æ�U½Ułd?N*« Ác¼ dzUÝ s� ÎUO?ł—UšË ÎU?OKš«œ Èu�_«

5Ð W?KŁU2 �«¡U????Žœ« w� U¼b????C???Ž b????& Ê« ‰ËU???% U???N?ð«¡U???Žœ«

W�Ëb�« �b?I²?�« 5Š –≈ WDK�« ’d?� s� UN?²B?Š w� nz«uD�«

¨UM¼ s� ÆÎU?OKL?Ž XJJHðË ÎU?O?I?�√ WDK�« W?O³ð«d?ð �ËUð U?Nðb?ŠË

Æt�«b¼√ w� U/≈Ë tKO�UHð w� ÎULN� bF¹ r� Í—u²Ýb�« ÂUEM�U�

U½«uÝ Á—U?²�¹ d?OB� Ë« s×½ Á—U?²�½ dO?B� U�≈ Âu?O�« »uKD*«

œb?×¹ Ê« W?¹—u?N?L??'« fOz— W�ËUÞ vKŽ w?ÝU?O?�« —«u??(« vKŽË

W?OM?Þu�« �«—U?O?)U?� ¨U?M¼ s�Ë Æ—U?O?)« �«—Ëd??{ w� t?²?O�ËR???�

¨U?O??�«d?G?'«Ë œËb??(« sL?{ lÝË_« UM*U??Ž w� b?Fð r� W??OKš«b�«

�«—U??H??�« U?¼œb??% ô ‰Ëb�« 5Ð �U??�ö??F?�«Ë Æ�d??³?? « �d??G??�

t?�u?N??H?� Íu?O?(« Èb??LK� XDŽ√ d?B?F?�« ÕËd?� ¨W?O?ÝU??�uK³¹b�«

ÆdÞU??<« W??N?ł«u??� w� ÊËU??F??²*« ‰U??Bðô«Ë q�UJ²�«Ë w?�«d?G??'«

wKš«b?�« wÝU??O??�« U?MŽËd??A??� ÊuJ?¹ U??LMO??Š b??O???ýd�« —U??O??)«Ë

Æw�«dG'« tM�√ sL{ wł—U)«Ë

œËb???Š w¼ ‚«d??F?�«Ë W¹œu??F???�«Ë 5D?K�Ë d???B??�Ë U¹—u???Ý Ê≈

Í√ w� ‰œU??³?²*« U?MK�«uð Èb??� w¼ U?O??dðË Ê«d¹≈ vI??³ðË ¨UM?K�UJð

Âö?�« W?Nł«u?* UL? ¨wKOz«d?Ýô« dD)« W?�ËU?I?� WN?ł«u* œ«b?Ž≈

Âö??Ý u¼ W?O??ÝU?O??�« UMðU??ŠËdÞ dzU??Ý w� Âu?O?�« Âö?�U??� Æt?F??�

ÆqOz«dÝ«

U?L¼ö? Âö?�« qł√ s� —«u?(«Ë W?�ËU?I*« �U?ŠËdD� UM¼ s�Ë

U*UÞ WOKš«œ WÝUOÝ VKIMðË WOCI�« ×Uš l�u� w� VBð WdŠ

W?O?�«d?G?'« W?IDM*« W?O?−?Oð«d?²?Ý« ZzU?²½ Èb?Š≈ Èu?Ý X?O� w¼

ÆjÝË_« ‚dA�« UÐË—Ë√Ë UdO�√ UNOLð w²�«

ÂU¼Ë√ ÊS????� ¨Z?²M� —«u????Š —U????O????F????� w?� o�_« «c¼ U?MF????{Ë «–«Ë

ÕË— nK?š È—«u???²ð ·u????Ý —«u???(« W????GKÐ b????³???²????ð w²?�« WDK?�«

ôË ÁœËb?Š rÝd½Ë UM¹b¹Q?Ð tF?MB½ sÞË q³?I?²??� sŽ W?O�ËR?*«

ÆWO�Ëb�« �U³KI²�« tFMBð

s� √b???³ð w?ÝU??O????�« ¡«œô« w� W???ODÝË q?ł√ s� UM²???LK? Ác¼

—«d???I?�« W???L?K U????N½_ v½œ_« v?�« vKŽ_« s?�Ë ¨vKŽ_« v?�« v½œ_«

ÆbOF� q w� WKDF*« œU³F�« `�UB� W�bš w� wzUNM�«

WL²ð ≠ ¡U�—e�« ¡UL�«Ë —U¹√ ∑ 5Ð —«u(«

∂≤ WM�« ≠ ∂π∏≤ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤π WFL'«

∏

W¹UNM�«Ë W¹«b³�« 5Ð

bMŽ n?G?A?Ð id½ UMF??O??L??ł

Ë« U??� q?L??Ž Ë« U??� Àb???Š W¹«bÐ

s� q?L????F½Ë t?Ð Õd????H½ ¨Â«e?????²�«

¨—U????N½ q?O� U?M�UÐ q?G????A¹ ¨t?Kł√

o?K??I?¹ ¨U?M?K??š«œ w?� g?O?????????????F?¹

ÆÆÆUM�U?L²¼UÐ d?ŁQ²?¹Ë ¨UM�UM�

W??�U????????????????N??�« ‰Ëe??ð ¨ÂU?¹_« l??�Ë

…—«d?ý u³?�?²?� 5ðËd�« nŠe¹Ë

WÒK� ÆÆÆq?K*« »d????²¹Ë ¨W?¹«b??³�«

qł√ s� qL??F�« vKŽ dÐU??¦ð s�

¨e??ÒO??L*« o?zö�« qJA�U?Ð tzU??N½≈

q Êu????F???ÒO????C¹Ë Êu?ÒK1 d???¦????Ë

ÆW¹«b³K� V«u*« ÕdH�«Ë bN'«

s� qK*« W?�U?I?Ł ¨W?�U?I?¦�« Ác¼

«e²�ô« nF{ W?�UIŁ ¨¡wý q

s?� W?????F?ÐU½ w?¼ q¼ ¨…d?ÐU?????¦?*«Ë

À«d?ð w?¼ « h�????????A?�« q?š«œ

WO½U½≈ W�UŠ w¼ « ¨wF?L²−�

ÆøøøW�UŽ

Ác??¼ Ê« t??K?? «c??¼ w??� r??¼_«Ë

Èb� …u?????I?Ð d????A?????²M?ð …d¼U?E�«

r¼«d???²???� ¨5I?¼«d*«Ë »U???³???A�«

5Ð U?L? �U¹«uN?�« 5Ð ÊuKIM²¹

ÁË√bÐ U?� WKLJð ÊËœ s� —UJ�_«

Ë« W¹«uN�« Ác¼ r−Š ÊU ULN�

Æ·bN²*« qLF�« Ë« …dJH�«

ô ‰U?????:« «c?¼ w?� WK?¦?????�_«Ë

sŽ Îö?I½ w¼Ë ¨vB% ôË b?Fð

∫rNM� s¹dO¦J�«

rŁ W?¹«bÐ ∫”—b�U?Ð ÂU???L???²¼ô«

rŁ W???B???� …¡«d??� ¨»U???²J?�« w�—

5Ð qIM²�« ÎU?F¹dÝ U?NÐ ¡UI�ù«

ÊËbÐ W?????O?½u¹e?????HK?²�« �U?D;«

Z�U½dÐ vKŽ —«dL²Ýô« WO½UJ�≈

rŁ ÊU?J� v?�« ÃËd????)« ¨b?????Š«Ë

ÆÆÆd?????š¬ ÊU?J� v?�« ‰U?????I?????²½ô«

ÆÆÆÆpO�«Ëœ «cJ¼Ë

¨p�c ÂuO�« rN�UŠ X½U «–S�

l?� q³?????I?????²??????*« ÊuJ?¹ nO?J�

W¹«bÐ wKLF�«Ë wKF?H�« «e²�ô«

ëËe�« v?�« Îôu???�Ë qL???F?�« s�

W??????O?Ðd?ðË WK?zU???????F�« f?O??????ÝQ?ðË

Êu?J?¹ n??O????????????Ë ø‰U????????????H?Þ_«

Ác¼ qþ w� s?Þu�« q³?I??²???�

r?¼ q¼Ë øW??????Že??????H*« …d?¼UE?�«

q?L?????×??????²?½ UM?½√ « Êu?�ËR??????*«

ÆøWO�ËR*« s� d³_« ¡e'«

ZzU??²½ sŽ «u�Q?ð Ê« q?³?�Ë ÆÆÆ

s?Ž «u�Q??????Ý« ÆÆÆ�U?ÐU??????�?????²?½ô«

w� »U?³?A�«Ë œôË_« q?³?I?²??�

ÆÊUM³�

wJ¹uý …uK(« ¡UMŁ

�UuKF*«Ë ÀU�_«Ë oO�u K� wL�œ_« œuL e�d nO� —√ s

±∏ X³?�« Âu¹ ¨`K?B�« w�U?Ý ¡«—“u�« fK−?� fOz—Ë Êu?F??L?ý qO?L? W¹—u?N?L?'« fOz— W?I?�d?Ð fKЫdÞ v�« —U¹UÐ ‰ö?ł wd?²�« f?Ozd�« …—U¹“ s�

©ÊUO�Uð fOÐd� —uB*«® Æq²�« WŠUÝ w� ÊUM³�Ë U¹—uÝ ·dB* …b¹b'« WdA�« ÂU�√ …—uB�«Ë ±πμμ Ê«d¹eŠ

wÒA� ”UO�« Ÿu��√ q� UN��J

włdР×uł 5�_« v�« Õu²H� »U²�

øÊU¼d�« `З√ qN� ÆÆpOKŽ XM¼«—

Ê« ÒbÐ ö?� ¨¡u??C�« s� W?F?I?Ð w� ‘U?Ž włdР×u?ł ∫r?N� XK�

ªUNI�QÐ ÕdH¹Ë ¨UNO�« œuF¹

¨“U??O??²???�UÐ wŽU??L???²??ł« w�u??� yÍ—u??Ý w?łdР×u??ł ∫rN?� XK�Ë

w� v²?Š ¨ÊU?J� q w� »e?(« —U?F?ýË ¨“U??O?²?�UÐ W?O?�u?� t??²KzU?ŽË

Âu?−M�«Ë d?O?�U?B??FK� rÝdðË ¨U?N?Ý√— W?FÐËe�« l�d?ð b¹b?'« t?²?OÐ

Æ…uI�«Ë ¨W¹d(«Ë ¨ÂUEM�«Ë ¨Vł«u�« v�« rNЗœ

°ÊU¼d�« dšQÝ w½√ Ëb³¹ Êü« v²ŠË ¨�dE²½«Ë ÆÆÆXK�Ë

ÍË—√ s�Ë ¨…œUF?Ý ‰«u�√ pF?�U� vKŽ ¨Ã—u?ł 5�√ U¹ ¨œÒœ—√ s�

¨p³K� dNþ vKŽ U?NEH% X½√Ë ¨UNÐ È—œ√ X½Q� ¨tðUO?Š …dOÝ p�

«Ëu??C½« p?¹b¹ vKŽË ¨s?¹d??O??¦J?�« XFM�Q??� ¨U???NÐ d??ÒAÐ s?� X½√ qÐ

ÆΫœ«ÒË— «u½UË ¨WCNM�« ¡«u� X%

øÈdł «–UL�

øcšP� t¹b� fO� s�Ë Æ…œUOI�« vKŽ cšP� p¹b� ∫ÓXK�

w� XF???�Ë U??� ¨Î«—œU½ ¨U???NMJ�Ë ¨T?D�ð ¨�«œU??O???I�« q ¨…œU??O???I�«

ÆW¾OD)«

w bN?A²?Ý« …œUF?Ý Ê« vM½Ë ¨W¹dO?G�« vM½ �QDš√ «–« q¼Ë

Æø5O�uI�« ‰uIŽ w� wzUM¦²Ýô« Á—uCŠ bR¹

v²?Š ÓwÒ×C½ Ê« lOD²?½ ô s×½Ë ¨¡«b?H�« ÂuOÐ qH?²×½ nO?

ÆøbŠ«Ë wB�ý n�u0

„—«d?�≈ 5ÐË p?Ð w²?�d?F??� 5Ð ÔX½—U?� U?� «–« ¨Êü« v?²?Š ¨U½√Ë

v�« q�√ ¨U??N?−zU?²½ ÎU??HKÝ ·d?Fð W??OÐU?�?²?½« W?d?F?� ÷u??š vKŽ

v�« œuFð Ê« ¨UN�ö?š s� ¨lOD²ð ¨U� …uD) QÒO?N²ð p½QÐ WŽUM�

ÆwFO³D�« pF�u�

ø…uD)« w¼ U�

Âö?Š_« X�Òu?% U?� Ϋd?O?¦?Ë ¨rK?Š√ Ê« ×u?ł 5�√ U¹ w� `L?Ý≈

Æ°WIOIŠ v�«

5�_« »e(« `ýd?� l� lL²−?²� ¨…—œU³?� vKŽ ÂbIð Ê« ÔrKŠ√

v�« p�U?LC½« „d²?A� w�U?×� d9R?� w� sKFðË ¨…œUF?Ý rOKÝ

ÆWOÐU�²½ô« »e(« WMOU�

v�« ÎU??F?� «u�eMðË ¨»U??�?²½ô« Âu¹ ¨p?¹d?�UM� lL??& Ê« ÔrKŠ√Ë

ÆW{—UF*« W×zô w¼ …bŠ«Ë W×zô rbOÐË ¨Ÿ«d²�ô« o¹œUM�

¨s¹d�_« s¹c¼ bŠ√ vKŽ X�b�√ u� p½√ ¨Ã—uł 5�√ U¹ ¨bQðË

WO?Ž«–≈ WIKŠ ¡UDŽ≈ w� ÎUL?²Š r¼U?²ÝË ¨VK� q v�« qšb²?�

Æ»e(« bÒŠu²¹ «cJ¼ ∫UNŽu{u� …eO2

w²Ò³×� l�

wAŽ ”UO�«

…dOš_« W×HB�«

Ê« Ϋd??³??²?F??� ÁU?¹«e?�Ë Êu??Ž œU??L??F�«

Êu???Ž œU??L???F�« Ê« ‰u???Ið U?M²Ðd???&ò

qI?²??�Ë Z�U½dÐË W¹ƒ— t¹b� bzU?�

ö???� ¨v?MF???� s?� W???LKJ?K� U???� q?JÐ

lOD²¹ ôË tOKŽ �«—U?HK� dOŁQð

vK?Ž ÎU???¾???O???ý b????Š√ t???OKŽ w?K1 Ê«

b?OM?Ž u¼Ë ¨t?²¹ƒ—Ë t?²??ŽUM� ·ö?š

‚œU?�Ë ·UÒH?ý qłd�« «c¼Ë ÎU?C¹√

dLC¹Ë ÎU?¾Oý dNE¹ ô W?�öF�« w�

¡wý t?¹b� fO� ¨d???š¬ ÎU???¾??O???ý p�

w� Q??Ò³?�?� ¡wý ôË W?�ËUD�« X%

Âd???²??×¹Ë Âd???²??×?Ô¹ Ê« V×¹ ÆtM?DÐ

5BK<« b??ý√ s� u¼Ë Æs¹d??šü«

r¼—ËœË ÊU?M³� w� 5?O???×???O?????L?K�

w� r¼_«Ë ÆrNK³I²?�Ë rN²�«dË

w� U½d?O¹UF?� W¹Ë«“ s� qłd�« «c¼

U½b????N???ýË Òw�Ë t?½√ ¨qłd�« .u????Ið

»d??Š w� t??H??�u??� w?� ¡U??�u�« «c¼

œu?łË Ê« …√d?łË ‚b?� qJÐ ÆÆÆ“u9

W½UL{ u¼ —U?O²�« «c¼Ë bzUI�« «c¼

b??Šu*« b??Š«u�« ÊUM³K� W??O??I??O?I??Š

…—œU?????I?�« W¹u?????I?�« W�Ëb?�« ÂU?????O?????�Ë

ÆåW�ËR*«

w� åWOzUM¦²?Ýô«ò WðUH²�ô« Ác¼

WN?ł s� fJFð ÊuŽ œUL?F�« ÁU&«

Á—ËœË ÊuŽ WOL¼QÐ ÎU�«d²Ž«Ë Ϋd¹bIð

�UÐU?�?²½ô« w� rÝU?(«Ë Í—u?;«

fJFðË ¨UN²NłËË U?N−zU²½ d¹dIðË

»e?Š Èb� Ϋ—u?F?ý Èd?š√ W?N?ł s�

w²�« ◊u?GC�«Ë W?KL(« …u?IÐ tK�«

t????²???d????F????� w� Êu????Ž U???N????N????ł«u¹

W?ŠU?�« vKŽ …d?O?³J�« W?OÐU?�?²½ô«

d?B?×?Mð Ê« œUJð w²�«Ë W?O?×??O?*«

»e??????Šò u?¼ i¹d??????Ž Ê«u?MŽ X?%

W?ODGð ¨t?F?� lÒ�u?*« r¼U?H?²�« ∫tK�«

…—uD?š sŽ w{U????G????²�« ¨t???Šö????Ý

�“U???????� «–« W?D?K?�« v?�« t?�u???????�Ë

“u??H¹ Êu??Ž Ê« W�œU??F?�Ë ¨W??{—U??F*«

ÆÆÆåa�« ÆÆrJ×¹ tK�« »eŠË

t?H½ ÊuŽ œUL?F�« błË U?LK¦�Ë

åW??O?½«Ëd??J�« t???�U¹√ò w� ΫdD?C??�

�ö?????????L?????????(« Ác¼ v?K?Ž Òœd?�« v?�«

VÝU?M*« X�u�« w?� b???łË ÆÆ…e???Òd*«

Íc�« tK�« »e?Š bzU?� s� …b½U??�

ÊU?????? «–« U??????� ·d??????F¹ ô t?½√ ‰U??????�

Ë« ÊuŽ b?OH¹ «c¼ tH�u?�Ë tðœUýSÐ

ÆÆÆÁÒdC¹

ΫdOš√ tÒłu¹ tK?�«dB½ bO�« ≠ ¥

‰U??????A??????O???????� fO?zd?�« v�« W?�U??????Ý—

vKŽ d¹b?IðË d?Jý W�U?Ý— ¨ÊU?L?OKÝ

fK: W??Kł v�« wŽ«b�« t?H??�u?�

lO??{«u???� W??A??�UM* vK?Ž_« ŸU??�b�«

WJ?O????ýu�« W?????OK?Oz«d????Ýô« �«—ËU?M*«

�UJ?³???A�«Ë ¨W???OzU???�u�« d???O?Ыb???²�«Ë

v�« W?�U{« ¨W?H?A²J*« W?OKOz«d?Ýô«

ÆÆÆå�UÐU?????�?????²?½ô« s�√ò Ÿu?????{u?????�

Èb??????Š≈ w?� `*√ ÊU?????? t?K�«d??????B?½®

�«—ËU?M??*« …—u?D??š v?�« t??????????????³??D?š

W?Kł o×?²??ð U?N½√Ë W?OK}z«d?Ýô«

ÆÆÆ©¡«—“u�« fK:

q³?????� ¨ÊU????? ÊU????L?????OK?Ý fO?zd�«

¨v?KŽ_« ŸU??????�b?�« fK?−??????� …uD?š

tzU????I� ¡UM?Ł√ t???H???�u???� w?� ’d???Š

Êb¹UÐ uł wdO�_« fOzd�« VzUMÐ

vK?Ž e??O???d???²�« vK?Ž ¡U??I?K�« b???FÐË

W???OK}?z«d??Ýô« �U???�Ëd???)« W�Q??????�

Ÿu??????{u?????� U??????N?M�Ë ±∑∞± —«d??????IK?�

�«—ËUM?*« W�Q??????� vKŽË ¨�U?J³???A�«

d¹d?Ið ¡«“≈Ë ÆÆÆqOz«d?Ý« t?²?ÒO?³ð U?�Ë

fOzd�« c?�ð« W?O½U*_« W?H?O?×?B�«

«c¼ t??O?� d??³?²??F¹ ÎU??H?�u??� ÊU?L??OKÝ

t???²??O???�uð w?� ÎU¼u???³??A???� d¹d???I???²�«

Æt�«b¼√Ë

åW??O?ÝU??O??�« W??O?×??²�«ò W??O??L¼√Ë

ÊU?LOKÝ v�« tK?�«dB½ U?NKÝ—√ w²�«

W???ÝU?z— 5Ð W???�ö???F?�« b???O???Fð U????N½√

UNÐUB½ v�« tK�« »eŠË W¹—uNL'«

lOÐU??Ý√ b??FÐ wF??O?³D�« U??N??F?�u??�Ë

�Q??????A?½ w?²�« �ôU?J?ýô« s� ÂU?¹√Ë

W????OM?L????{ �«œU???I????²?½« U????N???²?KK?�ðË

»eŠ w�ËR� V½Uł s� W×¹d�Ë

W¹—u????N?????L????'« fOz— o?Š w� t?K�«

Ë« �UMO?OF?²�« Ÿu{u?� w� Ê≈ tz«œ√Ë

sJ1Ë Æ�U?ÐU??�???²½ô« Ÿu??{u???� w�

qJAð Ê« W??OÐU??−¹ô« …—U?ýô« Ác??N�

W?K' VI?ðd?� ÕU?$ vKŽ Ϋd?ýR?�

v�« q?�u????²�« w?� ¡«—“u�« f?K−????�

oKF?²¹ U?� W?N?' Ê≈ `zU?²½Ë �«—«d?�

‰U??LJ²??Ý« W??N??' Ë« W½“«u*« —«d??�SÐ

f?K??:« ¡U????????????C?????????????Ž√ 5?O?????????????F?ð

ÆÆÆÍ—u²Ýb�«

ÍbHB�«d¹“u�« —Ëe¹ ’d³� …—UHÝ ‰ULŽQÐ rzUI�«

WLÒOI�« V²J�« s� WŽuL−� vM*« W³²J* ÂbI¹Ë

Æ’d³� sŽ wŁ«dð wŠUOÝ

‰U????????L???????Ž_U?Ð r?zU????????I�« ‰U????????�Ë

Êö?????Ž≈ ¡u????{ v?KŽò ∫w�d?????³?????I�«

¨≤∞∞π ÂUFK� »U²JK� WL�UŽ �ËdOÐ

s� WL?zUI�« l¹—UA*« s?� ÎU�öD½«Ë

ÊËU?F?²�U?Ð W?O½UM³K�« W?�u?J(« q³?�

�—d???� ¨�U???LE?M*« s� b¹b???F?�« l�

WÐU?OM�UÐË ÊUM³� w?� ’d³?� …—U?H?Ý

VNð Ê« ’d?³� VFýË W?�uJŠ sŽ

�«– W??L??ÒO???I�« �«—u??AM?*« s� Ϋœb??Ž

’d??³???� sŽ w1œU???_« Êu??L???C*«

Ê_Ë ÆWO½UM³K�« �U?LEM*« s� œbF�

�ËdOÐ WM¹b0 ΫœËb×� fO� ÊUM³�

UMðU?³¼ œËb?Š l?O?Ýuð U½—d?� ¨jI?�

Êb?*« ’U???????š q?J?A?Ð qL????????A???????²?�

fKЫd?Þ WM¹b??� q¦?� W??O??�¹—U??²�«

W?³²J� q¦?� �U?ÝR?� b¹b×?²�UÐË

Íb??H??B�« e???d??�ò‡� W??FÐU??²?�« vM*«

»d???Ž√ b????I�ò ∫·U????{√ Æåw�U???I????¦�«

s?Ž u?J?????????O?½Ëú?� ÂU????????F?�« 5?�_«

w²�« ¨�Ëd?OÐ WM¹b?� W¹ƒd� tðœU?F?Ý

…d???O???³?J�« �U¹b???×???²?�« s� ržd?�UÐ

s�ú?� W??³???M�UÐ U???N??²???N??ł«Ë w?²�«

X�d???Ž wN???� ¨wLK?�« g¹U??F???²�«Ë

Íc�« —«u(« UN�«e²�UР«Ëb�« vKŽ

X�Ë Í√ s� d??¦??√ ÎU¹—Ëd??{ d?³??²??F¹

»U²J�« Ê√Ë W?IDM*« Ác¼ w� vC�

W?????L?¼U?????*« v?K?Ž Ϋ—œU?????� ÊuJ?O?????Ý

Æå·bN�« «c¼ oOI% w� W�UFH�«

’d?????³????� 5?Ð �U????�ö?????F?�« sŽË

ÊU??F?²??L?²¹ U?M¹bKÐ Ê≈ò ∫‰U??� ÊUM³�Ë

Æ…“U?²2 s� d?¦?√ W?O?zUMŁ �U?�ö?FÐ

l³?Dð w²�« W???NÐU???A??²*« �«e???O*« Ê«

»—U???????I??????²?�«Ë 5?²�Ëb?�« w?³??????F???????ý

Íc�« —Ëb?�« W???O????L¼√Ë w?�«d???G????'«

d?−? r�U?F�«Ë WIDM?*« w� t³?FK¹

w�d³I�« ‰ULŽ_UÐ rzUI�« Îö³I²� ÍbHB�«

”Ë—u s� åvM*« W³²J�ò ‡� WO�d³I�« W³N�« rK²¹ s¹b�« rKŽ ÷U¹—

¡U³Þ_« WÐUI½ UÐU�²½≈

WÐU???I½ w� w?{U*« b??Š_« �d???ł

�UÐU�?²½« ¨fKЫdÞ ≠ ÊUM³� ¡U³Þ√

…d?²?� ¡U?N²½U?Ð «dG?ý s¹b?F?I?� ¡q*

W?O?KL?F�« �d??ł b?�Ë ¨U?L??N?²¹u??C?Ž

¡U³Þ_« VOI½ ·«d?ýSÐ WOÐU�²½ô«

q¦2 —u??C??ŠË w?ÞU¹d??š rO??½Æœ

�d???H???Ý√Ë W???�U???F�« W???×???B?�« d¹“Ë

“«u????�Æœ ∫s� q? “u????� sŽ ZzU????²?M�«

∑∞∂ Ÿd²�« b�Ë ¨Ëb³Ž WLÐÆœ ¨UÐUÐ

o×¹ ÎU?³O³?Þ ±∞¥∂ q�√ s� ÎU³?O³Þ

ÆŸ«d²�ô« rN�

¡«dLÝ wÐ√ w� w¾OÐ ◊UA½

rN?²?ID?M� w� ÎU?O?¾?OÐ ÎU?�u¹ ¡«d??L?Ý wÐ√ w� q³?I?²?*« ·U??A? Ãu?� rE½

s� �«d??A??Ž t??O??� „—U??ýË W??H??�—_«Ë �U??ŠU??�«Ë Ÿ—«u??A�« nOE?Mð qL??ý

Æq³I²*« ·UA Ãu� s� »U³A�«Ë �UÐUA�«

W¹b?K³?�« ‘—Ë X�U????�Ë w¾????O????³�« ◊U????A?M�« «c¼ f?KЫd?Þ W¹bK?Ð X³????«Ë

U?NðUO�¬Ë U?N�UL?Ž qLŽË ¡«d?LÝ wÐ√ w?� q³I?²*« ·U?A Ãu?� l� ÊËUF?²�UÐ

Ær¼œuNł rŽœ vKŽ

vMŁ√Ë ¡«d??L?Ý wÐ√ w� qL??F�« l�«u?� …—U¹e?Ð fKЫdÞ W¹bKÐ f?Oz— ÂU?�Ë

rN²IDM0 ÂUL²¼ö� rNð—œU³� rN� dJýË q³I²*« ·UA Ãu� œuNł vKŽ

«u½uJ¹ Ê« v�« ÎU??O?Ž«œË r¼œu?N?−Ð ÎU¼ÒuM?� U?N?O?� W?O?¾?O??³�« ŸU?{Ë_« 5?%Ë

lL²:« ÊËUFð Ê« ΫbR� ¨WM¹b*« w� WOHAJ�«Ë WOÐU³A�« �U¾ON�« qJ� …Ëb�

Æ¡U×OH�« ÂbIð q�«uŽ r¼√ bŠ√ u¼ W¹bK³�« l� w½b*«

UÝR*«Ë W�Ëb�« l� s×½ ∫wðUIO� fOzd�«

ÎU?O??³?F??ý ÎU½U?łd??N?� —UM?�« q³?łË UÐd??ŠË s¹œ«b?(« W??IDM� w�U?¼√ ÂU?�√

VO??$ fOzd�« t??O?� Àb??% åwKЫdD?�« s�U?C??²�« W??×zôò‡� Ϋb?ýU??Š

b¹b?'« qO??'« …b?ŽU?* qL??F�« w� ÊËd?L?²???� UM½≈ò ∫‰U?I?� ¨wðU??I?O?�

w� s¹œu??łu?*« »U??³??A�« ëd??š≈ v�« w?F??�«Ë t� qL??F?�« ’d??� 5�QðË

w� Ϋd?O?š√ �d?ł w?²�« W?OM�_« Àœ«u?(UÐ rN� W?�ö??Ž ô s2 Êu?−?�«

rNð¡«dÐ X³?¦ðË wK−M¹ Ê« s� qO?K� bÐ ô Ê« �UN?�ú� ‰u?�√Ë ¨fKЫdÞ

ÆårN� W�œUF�« WLU;UÐ V�UD½Ë UM³�UÞ b�Ë ¨tK�« Ê–SÐ

W�Ëb?�«Ë W????O½U?M³K?�« W????�uJ?(«Ë �U????????ÝR*« l?� W????×zö?�«Ë t½√ b????√Ë

Æs�_« Èu�Ë gO'« wðœUO� l�Ë WO½UM³K�«

ÁbFÐË Ê«d¹eŠ s� lÐU�« q?³� dL²� rJ� UM�öš≈ò ∫wðU?IO� r²šË

»U???�??²?½UÐ Ê«d¹e???Š s� lÐU???�« Âu?¹ W??×?zö�Ë w� rƒU???�ËË ¨tK?�« Ê–SÐ

ÆåWK�U W×zö�«

ÊQÐ dNEð UNK ¨»dG�«Ë ‚dA�« 5Ð

ÆåÎUd²A� Îö³I²� UM¹b�

W?³?²?J� v�« W?�Òb?I*« W??³?N�« sŽË

�U??Žu?³D?*« Ê≈ò ∫”Ë—u? ‰U??� vM*«

Èb??F?²¹ w²?�« W?�U??N�«Ë W?O1œU??_«

Âu???O�« U??N???Ô³??N?½ w²�«Ë μ∞‡�« U?¼œb??Ž

W????ÝR???�ò‡� W??FÐU??²?�« vM*« W??³???²J*

U¼«u??×??� w� s?L??C??²ð åÍb??H??B�«

�«e???O* r?OEF?�« ŸuM²?�« ¨wÝU???Ý_«

Ác¼ `²???Hð ¨U??� W??I¹d?DÐ Æ’d??³??�

W�Ëœ ·UA?²ô ¡«dIK� ÎU?�U�¬ V²J�«

jI?� r¼U??ð r� ¨…—ËU?−?� W??O?LKÝ

wÐË—Ë_« œU???%ö� œËb???Š `²???� w�

qÐ ¨ÊU?M³�Ë j?ÝË_« ‚d????A�« u????×½

WO½U?½≈ W�Ëœ ·UA²?« w� XL¼UÝ

W???????ŽU???????Ý n?B½ b???????F?Ð v?KŽ w?¼Ë

—Ëœ ¨X?�«“ ôË X?³??????????F?� ¨…d?zU?D?�U?Ð

ÊUJ?Ý s� b?¹b????F?K� s?�ü« Q????−?K*«

ÆåtO�« WłU×Ð «u½U U�bMŽ WIDM*«

s¹b?�« rKŽ t???łuð ¨t???²???N???ł s�

‰U?????L??????Ž_UÐ r?zU?????I�« v?�« dJ?A�U?Ð

w²�« W?¹b??N�« Ác¼ v?KŽ w�d??³???I�«

W??L??O?� åv?M*« W??³?²?J�ò v�« X�U??{√

WO�¹—U²�« �U�öF�UÐ ÎU¼ÒuM� ¨…eO2

∫s?¹—U????????????'« s?¹b?K?³??�« s?¹c?¼ 5?Ð

ÆÊUM³�Ë ’d³�

∂≤ WM��« ≠ ∂π∏≤ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤π WFL'«

ÆtK�« Ê–SÐ ¡U×OH�« nOKŠ dBM�« ÊuJOÝË ¨¡«bM�«

Ê« b??? √ ¨—u??C???(« WK¾???Ý√ vK?Ž Ϋœ—Ë Íb??H???B�«

r�UF�« w� dš«u?³�« d³ √ q³I²�O?Ý fKЫdÞ Q�d�

…d²?� ‰öš �U¹ËU?(« ‰U³?I²?Ýô Ϋ—bB� Êu?JOÝË

w�«d? b?O?ý— ÷dF?� Ê« b? √ U?L? ¨…bO?F?³Ð X�?O�

¨WOÐd?F�« �UŽUMBK� ÎU?Lz«œ ÎU{dF?� ÊuJOÝ w�Ëb�«

÷d??F*« ŸËd?A??� …œU??Žù Îö?�√ „UM?¼ Ê« v�« XH�Ë

„UM¼ Ê« v�« —U?ý√Ë ¨fKЫdÞ v�« rz«b�« wMO?B�«

—UD�Ë …UHB*« qO?FH²� W¦O¦Š wŽU?��Ë �«—ËUA�

Æ�UFOKI�« w� ÷uF� tOM¹— f}zd�«

rÝUÐ W??L?K vI�√ —U??H??G?�«b??³??Ž œu??L??×??� ÊU?? Ë

vKŽ Íb??H??B�« d¹“u�« U??N??O?� dJ?ý W?ID?M*« w�U¼√

¨WÒ³?×�Ë …Òœu� q t� ÒsJð w²�« …—U(« v�« Á—u?CŠ

v²ý w� �U?�bš t� ÊU? ÍbHB?�« d¹“u�« Ê« b √Ë

W???O½«d???³�« …—U???ŠË W??�U???Ž WM?¹b*« w�U¼_ �ôU???:«

rÝUÐ Íb??H?B�« d¹“u�« Ϋb??Ž«Ë ¨W?�U??š U?N½«d??O?łË

s�U???C??²?�«ò W??×zö?�Ë t� «ËÒœd¹ Ê« W???IDM*« w?�U¼√

Ê«d?¹e?????Š s?� lÐU??????��« w?� ¡U??????�u�« åw?�K?ЫdD?�«

Æq³I*«

∫fKЫdÞ w� býUŠ ÊUłdN� w� ÍbHB�«

‰öI²Ýô« W�dF� w� WÐd(« ”√— r²½√

UNO� …UO(« VBŽ r²½Q� rJÐ W¹u� fKЫdÞË

åw�KЫd?D�« s�U?C??²�«ò W?×zô sŽ Âu??O�« n�√

«u??Ýò …b???Š«Ë Ϋb¹ qL??F?�« U??N??�???H½ vKŽ X?�¬ w²�«

ÆUN�uIŠ Ÿe²M²� åfKЫdD�

w²�« W??OMÞu�« XЫu??¦�« vKŽ X?F?L??²?ł« W??×zô

v?KŽ …u?????I?Ð qL??????F¹Ë r?JM?� œd?????� q? U?????N?KL?????×?¹

ÆUNIOI%

ÆWOMÞu�« …bŠu�«Ë ‰öI²Ýô«Ë W¹d(« XЫuŁ

�U?�ÝR*«Ë Êu½U?I�« W�Ëœ ¨W¹u?I�« W�Ëb�« XЫuŁ

wÞ«d??�u?1b�« ÂUEM�«Ë W???O??ŽU??L??²??łô« W?�«b??F�«Ë

ÆnzUD�« —u²Ýœ s� t½UOMÐ bL²�¹ Íc�«

«ËdEMð Ê« ÎU?³?�UÞ ÎU?Ò³?×?� ÎU?š√ rJM?OÐ Âu?O�« n�√

WłU×Ð fKЫdÞ Ê_ b?Š«Ë h�A W×zö�« v�«

ÆsÞu�« W?ŠU?Ý vKŽ U¼œu?łË ÷d?H¹ s�U?Cð v�«

s�U?C?²�UÐË ¨UM�u?IŠ qÒB?×½ jI?� s�U?C²?�U³?�

d¼œeð s�UC?²�UÐË ¨UM²C?N½ oIײ?ðË UMðu� œ«œeð

ÆUM²AOF� ‰«uŠ√ sÒ�ײðË UM�«uÝ√

¨b?Žu*« vKŽ «u½u? ¨Ê«d¹e?Š ∑ w� ∫ÎözU?� vN½√Ë

U????N¹√ rJ?¹œUMð f?KЫdÞ Æ¡U????O???�Ë√ r?JÐ U½b????N???F????�

Êu??Ò³K²??Ý rJ½QÐ Êu??IŁ«Ë s×½Ë ¨—«d??Š_« ¡U?�d??A�«

Æ�«d�«R*« UNOKŽ ÈuIð s� w²�« ÕU²H½ô«Ë

œu????L????B�« ¡U????O????Š√ w?� UM?K¼√ U¹ r?JO?KŽ Âö????Ý

ÆÊ«uHMF�«Ë W�U�_«Ë

ÕUHJ�«Ë d³B�« ¡U?OŠ√ w� UMK¼√ U¹ rJOKŽ ÂöÝ

Æ¡U�u�«Ë

UMzœU???³??� vKŽ b???O?? Q??²K?� w¼ �UÐU??�???²½ô« Ác¼

fKЫd?Þ —Ëœ b??O??? Q??²� U???N½≈ ÆUM²Ð«u?ŁË UMð«—U???O??šË

l³M� f?KЫdÞ ÆW?OMÞu?�« W? «d?A�« w?� U?N?F??�u?�Ë

ÆWÒI(« WÐËdF�«Ë WO�uI�« �ôUCM�«

w²�« �«—U(« s� …b?Š«Ë w� ÂuO�« n�√ ∫·U{√

—«d?Š_« W½U?³ðË d?BM�« W?³?� 5Ð q?�Ë WK� qJAð

»U³� WÝ—U(«Ë `LI�« ‚uÝ vKŽ WKD*« ‚«uÝ_«Ë

ÆV¼c�«

b??łU??�*« t??O??� o½U??F??²ð Ÿ—U??ý œËb?Š v?KŽ n�√

ZO�½ w� b?Š«u�« o�U)« …œU³F� W?OŽ«œ fzUMJ�«Ë

Ë« w?HzU?D?�« ·dD?²�« Áœu???????łË WK?O?Þ ·d??????F¹ r?�

Æw³¼c*« s×A�«

qÞU?³�«Ë r?KE�« t?łË w� Œd?B?ð …—U?Š w� n�√

Æo(« sŽ ÎUŽU�œ

WÐËd??F�«Ë W??O??�u??I�« �ôU??C?M�« l³M� f?KЫdÞ Ê«

‰ö?I²?Ýô« W d?F� w� WÐd?(« ”√— qJAð ¨WÒI?(«

u¼ fK?ЫdÞ ŸËd??A??�Ë ¨W???O�Ëb�« W??L?J;« “U??$≈Ë

…d?(« ¨…b?O?��« ¨W�œU?F?�« ¨…b?Š«u�« W�Ëb�« ŸËd?A?�

ÊUM³� ¨W¹—UC(« WÐËdF�« ÊUM³� ŸËdA� ¨WKI²�*«Ë

U?N?²??F?OKÞ w�Ë W?ÒI??;« »d?F�« U¹U?C??� sŽ l�«b*«

u¼ f?KЫd?Þ ŸËd????A????� Ê≈Ë ÆÆÆ5D�?K� W????O????C????�

s� …—U???Š q qJA?ð Íc�« ŸuM²?*« sÞu�« ŸËd???A??�

ÆÁ“u�— s� Ϋe�— fKЫdÞ

r²½√ ∫ÎözU� dO³J�« b?A(« v�« ÍbHB�« tÒłuðË

¨—«–¬ ±¥ w� ‰ö????I???²???Ýô« b????−???� r²????FM� s?¹c�«

¨ÊUM³K� Ϋb??O?−?� ÎU?�u?¹ Ê«d¹e?Š ∑ s� ÊuKF??−?²?ÝË

r²½√ ¨UNO� …UO(« VBŽ r²½Q� rJÐ W¹u� fKЫdÞ

…b??Šu�U?Ð ÊuJ�??L??²?ðË �ö¹Ëb�« Êu??C??�d?ð s¹c�«

ÆWOMÞu�«

¡U???OMž_« U???N¹√ rJO?KŽ Âö??Ý ∫Íb???H??B?�« lÐUðË

Âö??Ý Ær? d??³??�Ë rJ?�U??C½Ë rJ?²??�«d?? Ë rJ?½U1SÐ

r²???�ËU????�Ë WM²???H?�« vKŽ -d????B???²½« rJ?½_ rJO?KŽ

Âö????????��« W?M?¹b???????� f?K?Ыd?Þ Ê« rÒ²????????³?Ł√Ë rK?E?�«

�«u??�√Ë ‰u??³D�« l�ËË “Ô—_«Ë —u¼e?�« d?¦?½ vKŽ

w� s¹b¹R*«Ë 5Ò³?;« ·U²¼Ë ¨W?O³?FA�« vI?OÝu*«

ÂU¹_« œU?−?�QÐ W?IÐU?F�« W?1b?I�« fKЫdÞ �«—U?Š

WM¹b*« q?¼√ q³?I?²??Ý« ÆÆÆb?O??:« a¹—U?²�«Ë …dÐU??G�«

·«d)« d?×½Ë b¹—Uže�UÐ Íb?HB�« bL?×� d¹“u�«

—u?F??A�«Ë W?Ò³?;«Ë W¹u??H?F�« s� d??O?¦J�« d?O??¦J�UÐË

W�Ëd;« WM¹bLK� d¼«“ q³?I²�� v�« ÊUM¾LÞôUÐ

d?O??³? Ë d?O??¦? qL??Ž v�« ÃU?²?% w?²�«Ë ¡U/ù« s�

‰ö?š åw�KЫdD�« s�UC?²�« W?×zôò s� ÁdE²Mð

ÆW�œUI�« lЗ_« �«uM��«

d¦ √ w� W?Š«d²Ý« ÍbHBK� ÊU ¨ÊU?łdN*« q³�

Á—UE²½UÐ WO³FA�« œuA(« X½U YOŠ WD×� s�

vK?ŽË Ÿ—«u???A�«Ë �«—U????(« w� o¹d?D�« ‰uÞ v?KŽ

w³????F???A�« l?L???−???²�« ÊU?J� v�« o?¹dD�« œ«b????²???�«

ÆlÝ«u�«

�«—U??Š Èb??Š≈ t?²??LE?½ b??ýU?Š ÊU??łd??N??� w�Ë

l�Ë vK?ŽË ©W??O½«d??³?�« …—U??(«® W1b??I�« f?KЫdÞ

s�U?C??²�«ò W?×zö�Ë Íb?H??BK� …b¹R*« �U?�U??²?N�«

UNO� b √ WLK ÍbHB�« d¹“u�« vI�√ åw�KЫdD�«

∂≤ WM��« ≠ ∂π∏≤ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤π WFL'«

≤wÐU²½ô« o×K*«

d�'« .b½ bL×�

fKЫdÞ …dz«œ ≠ wM��« bFI*« `ýd�

¨ÊuLKI�«Ë ¡UMO*«Ë fKЫdÞ ¡UMÐ√ w½«uš≈Ë wð«uš√

ÆwM� t�öš tK�« rKF¹ U0 Òj� ÔXMÒ¹eð U� U½√

ÆwMIKš s* ÎUF{«uð sJ�Ë Î¡U¹— Ô�œÒœuð U�Ë

ÆWÒ¹uÞ ‚b�Ë ÎUÒ³Š qÐ ¨ÎU½«u¼ Ë« ÎUHF{ wH² �QÞË√ U�Ë

¨w²M¹b� ¡UMÐ√ l� ÌrŠ— WK� sJ�Ë ¨W�Q�� sŽ ÌbŠ_ ÔXOFÝ U�Ë

ÆÔXH=KÔ w�H½ ÓlÚÝu� ¨VKD�« WÐUł≈ w� Ô�dÒB� ÔXM Ê≈Ë

Òw�≈ rJ?Ò³?Š√ ÊS??� ¨Ì…u??IÐ d??O??)« vKŽ w½uM?O?ŽQ??� w½u??L??Ô²??HÒK ÊS??�

ÆÍdOBIð Ól{«u� w� ÊUÐ√Ë åwÐuOŽ Òw�≈ ÓlÓ�Ó—ò s� wÒM� rJÐd�√Ë

∫wŽUD²�Ô� Òô≈ rÔ ÔbŽ√ ô

ÆÎU¾Oý wIÔKš s� w� r ƒUI²½« ÓdÒOG¹ ô Ê√

ÆÒw�≈ ÓwF]��« rÔJÓłuŠÔ√ ôË rJO�≈ vFÝ√ Ê√

Æl�UD*« Ôl³Òð√ ôË ÔŸ—U{Ô√ ôË Ôl½U�Ô√ ô ¨Òo(UÐ ÓqLŽ√ Ê√

¨wM^³×¹ sLO� ÔrÓŁ¬ ôË wMCÔG³¹ s� vKŽ ÔnOŠÓ√ ô

¨åtÒI×Ð t� Ócš¬ v²Š ÔnOFC�« ÍbMŽ r «u�√ò

Æå]o(« tM� Ócš¬ v²Š ÍuI�« ÍbMŽ rÔJÔHF{√òË

¨ÔbFÐË

ÆÒwKŽ ôË ¨Ów� ô ÎU�UH ¨w²ÒLNÔ� ¡«œ√ bFÐ ¨Óu$√ Ê√ ∫‰QÝ√ ÓtK�U�

¨åq³???I??²???�*«ò WK²??? u??C???Ž b?? √

ôò Ê« d?????�????'« d?????O?????L?????Ý VzU?M�«

w� “u????H?�« vKŽ U?M�b¼ d????B????²????I¹

U/≈ ¨WK³??I*« W?OÐU?OM�« �U?ÐU?�?²½ô«

UMM?OÐ d?O??³?? ‚—U??� qO??−?�ð U?M�b¼

wDFM� ¨—«–¬ s� s�U?¦�« Èu?� 5ÐË

vK?Ž ×U???)«Ë qš«b�« v?�« W�U???Ý—

f?KЫd?Þ l�u?????� s?Ž ¡«u?????Ý Òb?????Š

ÆåwÝUO��«

—U?Oð —œ«u? l� ¡U?I� w� ¨d?�?'«

rF?D� w� W???OzU???�M?�« q³???I???²???�*«

—uCŠ w� ¨fKЫdÞ w� åqBOH�«ò

…dz«œ ‰ËR??�??�Ë ¨”u½Ë —bÐ V?zUM�«

d?�U½ q³?I?²?�*« —U?O?ð w� fKЫdÞ

ÊuM?�U???C???²????� s×½ò ∫‰U????� ¨…—b???Ž

s�U?C?²�«ò W?×zô w?� q�U? qJAÐ

b????FÐË ‰ö?????šË q³????� åw�?KЫd?D�«

ÂöJ�«ò Ê« v�« ΫdOA� ¨å�UÐU�²½ô«

n?O?�Q?ð s� w?¼ W?????????×zö?�« Ê« s?Ž

ÊU¹c¼ ¨qOz«dÝ«Ë ÊUL²KO� ÍdHOł

sŽ b????O???FÐË ¨ÊË“u???� d????O???ž Âö??? Ë

W??×zô Ê_ ¨b??F??³�« q W??I??O??I??(«

…œ«—≈ sŽ d??Ò³?F??²� �¡U??ł s�U?C??²�«

f?K?ЫdÞ q?ł√ s?� ¨f?KЫd?Þ q?¼√

ÆåÊUM³� q qł√ s�Ë

—U?????????????O?ð w?� s?×??½ò ∫·U????????????{√Ë

Ê√Ë ¨U½œu?ŽuÐ wH½Ë b??F½ q³?I?²?�*«

p�c� ¨UM?²?O??�«b?B?0 sLJð UMðu??�

¨W???×zö?�« q�UJ?Ð Êu???�e???²K� s?×½

lH?Mð ô VO?DA?ð W???O?KL????Ž W¹√ Ê√Ë

‰U???:« `²??H?½ UM½_ ¨‚öÞù« v?KŽ

s� q?K�????²ð Ê« W????{—U????F?*« Èu????I�

WK²?? fOz— Ê√Ë ¨VO?DA?²�« ‰ö??š

b?BI¹ Íd¹d?(« b?FÝ åq³?I²?�*«ò

ÆåW×zö�« q�U åwO¼ U� Í“ò‡Ð

d?�??'« d?³?²?Ž« ¨‰«R??Ý vKŽ Ϋœ—Ë

tK�« »e??( ÂU???F�« 5�_« Âö?? ò Ê«

∑ Ê« sŽ t?K�«d??B?½ s�???Š b??O???��«

s� Ÿu½ u¼ ¨Î«b?O??−?� ÎU?�u¹ ÊU? —U¹√

U???� d??NE?Ô¹Ë ¨b¹b???N??²�«Ë q?¹u??N???²�«

u¼ rN??ŽËd?A??� Ê« u¼Ë ¨t½Ëd?L??C¹

«c¼Ë ¨ÊUM³� v?KŽ WML?O?N�« ŸËd?A?�

‰u???�√ UM¼ s?� ÆtM� —Òc???×?½ UM U???�

ŸËd????A???� U????�≈ ∫s¹—U????O????š 5Ð U?M½√

w�uL?A�« wM�_« ŸËdA*« Ë« W�Ëb�«

‰öš s� tFM/ Ê« lOD²�½ Íc�«

W????????O?Þ«d?????????�u?1b�« W?????????Ý—U????????L?*«

o¹œU?M�Ë W??O?ÐU??OM?�« �UÐU??�???²½ô«Ë

Æ埫d²�ô«

f?Ozd?�« V?zU?½ …—U¹“ v?K?Ž oÒK?ŽË

�Ëd??OÐ v�« Êb¹UÐ Êu??ł w d?O??�_«

wðQ?ð w²?�« …—U¹e?�« Ác¼ Ê≈ò ∫Îö?zU????�

‰ËR??�?� l?�—√ u¼Ë ¨Êb¹UÐ q³??� s�

…d????²?????� cM� ÊU?M³?� —Ëe¹ w d?????O????�√

WOKLF� l�— U?Nð«– b×Ð w¼ ¨WK¹uÞ

¨ÊUM?³� l?� wÞU????F????²�« Èu????²????�????�

∫W}zU�M�« q³I²�*« —œ«u� l� ¡UI� w�

dO³� ‚—U� qO−�ð UM�b¼ ∫d�'«

Òô√ vKŽ b???O?? QðË ¨t??F??{u� e?¹e??FðË

»U�?Š vKŽ W¹u�ð W¹√ „UM¼ ÊuJ¹

W¹—u?N?L?'« fO?z— ÕdÞ Ê√Ë ¨ÊUM³�

5Þu?²?�« W�Q?�* ÊU?L??OKÝ ‰U?A??O?�

p�c?Ð fJF¹ ¨U???NÐ ‰u???³??I�« Âb???ŽË

w?� W?????????I?Łu?*« W?????????O?½U?M?³?K?�« …œ«—ù«

oŠ v?KŽ WE?�U???×???LK� ¨—u????²???Ýb�«

¨w?MO?D?�?KH?�« V?F???????A?K?� …œu???????F?�«

w d??O??�_« ŸËd?A*« Ê« s?� ržd�UÐË

Ë« …œu?F�« oŠ ‰u?Š ÎU?¾O?ý d? c¹ r�

Êu??²ÐUŁ s×?M� ¨W�Q??�*« Ác¼ qH??ž√

l{u�« Ê« U??L??O??Ýô ¨UM?H??�u??� vKŽ

q?K?š Í√ qL????????²????????×?¹ ô w?½U?M³?K?�«

Æåw�«džu1œ

…—U¹“ ÊQÐ qzUI�« ÂöJ�« vKŽ Ϋœ—Ë

¨W??OÐU?�??²½« W??O?HK?š �«– w¼ Êb¹UÐ

w¼ …—U?¹e�« Ác¼ò Ê« d???�???'« Âe???ł

WO?HKš W¹√ UN� fO�Ë ¨WO?LÝ— …—U¹“

t� Êb¹UÐ Ê√ w� rKŽ ôË ¨W?OÐU?�?²½«

Ê« ¨‚ËbMB�« w� UN?FCO?Ý �«u�√

÷U???????????N?M?²???????????Ýô u?¼ Âö?J?�« «c?¼

s� ¡eł w¼ …—U¹e�« Ác¼Ë ¨rNŽ—Uý

„«—U?Ð w d???????O???????�_« f?O?zd�« …—U?¹“

ÕdDO� W?IDM*« v�« W³I?ðd*« U�UÐË√

»d???????????F?�« v?K?Ž t???????????ŽËd???????????A???????????�

ÆåtMOŽ X�u�« w� 5OKOz«dÝô«Ë

f?O?z— v?K?Ž WK?L?????????(«ò Ê« È√—Ë

vK?Ž U???N?� vMF????� ô W¹—u????N???L????'«

t½√ s� W?O?HK?š vKŽ w¼Ë ¨‚öÞô«

W�Q?�?� w� —u²?Ýb�« oO?³Dð ‰ËU?Š

ÕdÞ YO??Š ¨5�U?F�« ¡«—b*« 5?O?Fð

fK−� w� X¹uB²�« vKŽ Ÿu{u*«

f?O?z— t?K?F????????????� U???????????� Ê√Ë ¨¡«—“u?�«

w�UŠ u¼Ë »«uB�« u¼ W¹—u?NL'«

t?????OKŽ W?KL?????(« Ác¼Ë ¨—u?????²?????Ýb�«

—«d?� vKŽ WML?O?N�« W�ËU×?� wH?�ð

qÒDF?*« YK¦�« ‰ö??š s� W??�uJ(«

¨W???L??N*« �«—«d???I�« –U???�ð« qOD?FðË

Âb????????F?Ð «Ëb???????ŽË r?N?½√ s?� ržd?�U?Ð

‚U??????H?ð« w?� qO?D?F??????²?�« W??????Ý—U?2

ÆåWŠËb�«

Ê« ƒd??−¹ Íc�« w?ÝU?O??�?�« «c¼ s�

WK?ÐU?????I????� w?�Ë ¨ÂöJ�« «c?¼ ‰u?????I¹

÷d???ÔŽ u?� t½√ ÕÒd???B¹ W????O½u¹e???H?Kð

W?????×zö?�« Ác¼ v?�« ‰u?????šb�« Òw?KŽ

W?????×zô w?� qšb?ð nO????? ¨XK?šb�

lÞU?Ý qO�œ «c¼ øÊU??L?²KO?� U?N?HÒ�√

ôË ‚œU?� d?O?ž Âö?J�« «c¼ Ê« vKŽ

Ê«ò ∫·U?????{√Ë Æåb????Š√ v?KŽ w?KD?M¹

—Ëb�« e¹e??F?²� XKJÔý W??×zö�« Ác¼

W?M¹b??????� ‰ö??????š s?� wÝU??????O??????�?�«

U?????N????O?KŽ œu?????F¹ ·u?????ÝË ¨fK?ЫdÞ

X�d?ÔŠ U?� q U?N?{Òu?FÔ¹Ë l¹—U?A*UÐ

·uÝ ÂœU?I�« X³��« Âu¹ t½√Ë ¨åtM�

W?×zö� wÐU?�?²½ô« Z�U½d?³�« sKFÔ¹

¨l¹—UA*« s� WK�KÝ sLC²¹ Íc�«

UN?²FÐU?²�Ë U?N²I?Šö� vKŽ UM?IHð«

ÊuJ?¹ ô v²????ŠË fK?ЫdÞ q?ł√ s�

¨‚—u�« v?KŽ Âö????? œd?????−?????� Âö?J�«

V²J?� „UM¼ ÊuJ?¹ Ê« vKŽ UM?I??Hð«

Ê√Ë W???×zö�« ¡U???C???Ž_ „d???²??A???�

W?�“ö�« WO?LKF�« �«d?³?)UÐ U¼œÒËeÔ¹

ÆåUN²FÐU²�Ë l¹—UA*« Ác¼ WÝ«—b�

U0Ë ÊU�d(« oÞUM� Ê≈ò ∫lÐUðË

W�¬ v�« W??łU?×Ð w¼ W½U??³?²�« U?N??O?�

oKDÔM?� ¨—U?�œ W�¬ v�« fO�Ë —U??L?Ž≈

W¹œU???B???²???�ô« W??O???L?M²�« l¹—U???A???�

ÊuJ?½ Ê« V−¹Ë ¨W????O???ŽU???L????²???łô«Ë

s�√ „UM¼ Êu?J¹ Ê« vKŽ 5B¹d??Š

ô s�_« Ê√Ë ¨q?�UJ?�UÐ ÒV?²????²????�????�

¨Âe?×Ð ÷dHÔ¹ qÐ ¨w{«d?²�UÐ ÊuJ¹

«u½u?J¹ ÊQ?Ð ”UM?�« V�U?D½ U?????L????? Ë

V?�U?D½ ¨Êu?½U????????I?�« n?I????????Ý X?%

Ê« W??OM�_«Ë W¹d?J�??F�« �U??�??ÝR*«

l� UNK�UFð w� Êu½UI�« X% ÊuJð

vKŽ r? U¹≈Ë s×½ò ∫r²??šË Æå”UM�«

s×½ ¨Ê«d?¹e?Š ∑ w� V?¹d?� b??Žu??�

W×zö�« q V�²M½ Ê« b¹d½ r U¹≈Ë

—U??????O?ð w?� s×?½Ë ¨¡U?M¦???????²??????Ý« ÊËœ

«–«Ë UMO??�Ë U½b?ŽË U??� «–« q³?I?²??�*«

Âe??²K� —U??O??²�« Ê√Ë ¨U½c??ÒH?½ UM�e??²�«

ÆåwO¼ U� Í“ò W×zö�UÐ

∫W½U³²�« w� býUŠ w³Fý ¡UI� w� d�'« dOLÝ VzUM�«

WOÝUOÝ W�“√ bFÐ wðQ¹ rN� wÐU²½« ‚UIײݫ ÂU�√ s×½

wÝUO��« fKЫdÞ —Ëœ e¹eF²� w�KЫdD�« s�UC²�« W×zô¨åq³??I??²??�*«ò W?K²?? u??C??Ž vI�√

¡U??I?� w� d??�???'« d??O???L??Ý V?zUM�«

WLK ¨W½U³²�« »UÐ w� býUŠ w³Fý

¡U?�dA�« W½U?³²�« w�U¼√ò U?NO?� UÒO?Š

bON?A�« fOzd�« »U³Š√ ¨5K{UM*«

WK² fOz— »U³?Š√ ¨Íd¹d(« oO�—

¨åÍd¹d(« bFÝ VzUM�« åq³I²�*«ò

t� W½U??³??²�« q¼√ l� ¡U??IK�«ò ∫‰U??�Ë

…ËU??IM�«Ë ¡U??H?B?�« UM¼ ¨d??š¬ lÐUÞ

q s� ržd�UÐ ¨’öšô«Ë ¡U�u�«Ë

¨W½U?????³?????²?�« nK?¹ Íc�« ÊU?????�d?????(«

Íc?�« ÊU??????�d??????(« q? s� r?žd�U?Ð

rN??³??O???B¹Ë W½U??³??²�« w?�U¼√ »U??�√

p�– q ÊË“ËU??−??²¹ r?N??� ¨rN??ÒHK¹Ë

�U???�U???I????×???²???Ýô« w� ÎU???L?z«œ r¼Ë

q Êu?????�b????I????²?¹ r¼«d½ W?????OM?Þu�«

rN?L??N¹ ôË Êu?NÐQ¹ ôË ¨·u??H?B�«

r¼b?KÐ W????×K?B????� Èu????Ý ¡wý Í√

w� U?½b¹ lC½ Ê v?ML???²½ ¨rN?MÞËË

s� ÎU?FO?L?ł ÃËd)« ‰ËU?×M� r b¹

Ác¼ ÊuJð Ê« b¹d?½ s×½ ¨ÊU?�d?(«

Ê« b?¹d?½ Âb???????I?ð o?ÞU?M?� ¨oÞU?M?*«

s� ÊU�d(« W×H� r U¹≈Ë ÍuD½

s?�“ ‰U?Þ b????????I?� ¨W????????I?DM?*« Ác?¼

Ãd???H?�« d???−???� ÒÊ≈ sJ?�Ë ÊU???�d???(«

ÆårJF� ÊuJOÝË V¹d�

f?�_U?Ð Èd???????ł b????????I�ò ∫l?ÐU?ðË

W½U³²�« w� 5²Ý—b� ‰ULŽ√ ÕU²²�«

b??????F??????Ý V?zUM?�« s� W??????�b??????I??????²?Ð

W?Ý—b?*« ÊQÐ s�R½ UM½_ ¨Íd?¹d?(«

o¹d?D�« w¼Ë W????O???LM?²�« W¹«b?Ð w¼

W?O?LMð ôË W?O?LM?²�« v�« wI?O?I?(«

‰UÞ b???I� Æ5L?ÒKF???²??�Ë rK?Ž ÊËbÐ

‰u?D?¹ ô v²????????Š s?J?�Ë r? —UE?²?½«

Ác¼ Ê« s� ržd�UÐË d?¦? √ —UE²½ô«

W�Ëb�« vK?Ž l¹—U?A??� w¼ l¹—U??A*«

q³?� s?� �—d?Ið b?�Ë ¨U?N?Ð Âu?Ið Ê«

—«d????????� —b????????�Ë ¡«—“u?�« f?K?−????????�

¨”—«b?� ¡U?A½ù ÷«—√ „ö?L?²?ÝUÐ

‰U*« ÊQÐ V?KD�« Òe??Ž U?L?MO??Š sJ�Ë

W?????�“_« V³?????�Ð d?????�u????²?????� d????O?????ž

¨bK³?�UÐ jO???×Ôð w²�« W???O??ÝU??O???��«

‰UB¹≈ ÊËœ X�UŠ w²�« W�“_« pKð

Íd¹d?????(« V?zUM?�« i�— ¨�U?½“«u*«

—d??I?� W??�Ëd?×??� W½U?³??²�« vI??³ð Ê«

s� 5?²????Ý—b?*« ¡U?????A½SÐ ŸÒd?????³?????²�«

vI???³¹ ô v²??Š W???�U??)« t??²??I???H½

…d???O???�???� oKD?Mð v²???ŠË ÊU???�d???Š

Æå—ULŽù«Ë ¡U/ù«

UM½√ vKŽ b?O Q?²�« d?�'« œÒb?łË

t½√Ë rN� wÐU�²½« ‚U?Iײݫ ÂU�√ò

b?FÐ wðQ¹ t?½_ r¼_« ‚U?I?×?²?Ýô«

dÞ_« sŽ Xłd??š W?O??ÝU?O??Ý W?�“√

s� ¨Ÿ—U?A�« v�« X�e½Ë W¹—u?²?Ýb�«

W?ÝU??O?��« w� UM?Ž«—– «ËuK¹ Ê« qł√

Ê« b¹d¹ s* r?K�?²??�½ Ê« qł√ s�Ë

¡ö???O???²????Ýô«Ë W�Ëb�« v?KŽ iI?M¹

r� d??�_« «c¼ s?J�Ë ¨WDK�?�« vKŽ

¡ö??O???²??Ýô« «u??F??O?D²??�¹ r?�Ë r²¹

w� U?M×????$ UM? Ê≈Ë WDK?��« v?KŽ

¨r²?½√ rJKC???H???³??� U½b???L???�Ë p�–

‚U????I????×????²????Ý« q? w� r²?M r?J½_

Ê« bŠ√ lOD²�¹ s�Ë ¡«bM�« ÊuÒ³KÔð

∫·U???{√Ë Æåo(U?Ð Òô≈ UMŽ«—– Íu?K¹

—U?¹√ s?� lÐU?????????��« Êu?J?¹ Ê« «Ëœ«—√ò

u¼Ë ¨W�ËUI*« ÂU¹√ s� Ϋb?O−� ÎU�u¹

a¹—Uð w� œu??Ý√ Âu¹ W?I??O?I??(« w�

b????I� ¨W????�ËU???I?*« a¹—U?ð w�Ë ÊUM?³�

∑ Ê« ‰uI�UÐ —u�_« nODKð «u�ËUŠ

vKŽ ¡UM?Ð s¹e?ŠË rO?�√ Âu¹ u¼ —U¹√

s×½ ¨W?{—UF*« w� rNzU? dý VKÞ

rO�√ Âu¹ t?½√ ‰u?I½Ë r?N?�ö?? b¹R½

…U?Ž«d?* fO�Ë p�c? t½_ ¨s?¹e?ŠË

ÆÎUOÐU�²½« —dCð s�

f????O?????z— U????M????F????�U?????Þò ∫l????ÐU????ðË

W?O?½«d¹ô« W?O?�ö??Ýô« W¹—u?N??L?'«

“u??� Ê« ‰u???I¹ u¼Ë œU??$ Íb???L??Š√

rŽbOÝ �UÐU?�²½ô« w� —«–¬ ∏ Èu�

WOÝUO��« W�œUF*« dÒOGÔOÝË W�ËUI*«

t� fO� ÂöJ�« «c¼ Ê« ¨WIDM*« w�

t½√ u?¼Ë ¨b????Š«Ë d?????O????�?????Hð Èu?????Ý

Í—u?��« —u?;« w� ÊU?M³� qšb?ÔO?Ý

k�U??×?½ Ê« b¹d½ s×?½ Æw½«d¹ô« ≠

t�ö?I²?Ý« vKŽË ÊUM³� …œU?O?Ý vKŽ

sŽË —ËU;« W?ÝUOÝ sŽ Áb?F³½ Ê√Ë

W?I?DM*« w� �U?Ž«e?M�« W?ÝU?O??Ý q

≠ wÐdF�« Ÿ«eM�U?Ð oKF²¹ U� «b?Ž U�

Ê« lOD²?�¹ b?Š√ ö?� ¨wKOz«d?Ýô«

—u???;UÐ ô ‚U???×??²?�ô« v�« U½Òd???−¹

—u???×???� ÍQÐ ôË w½«d?¹ô« Í—u???��«

s�U?C²�« W×?zôò Ê«ò ∫‰U�Ë Æådš¬

Ác¼Ë r?J²?????×zô w?¼ åw�?KЫd?D�«

‰U?� U?L? ÎU?×?O?×??� fO� W?×zö�«

nO�Q?ð s� U?N?½√ 5O??ÝU?O??��« b??Š√

ÎU³−ŽË ¨qOz«dÝ«Ë ÊUL²KO� ÍdHOł

w� wðU?IO?� VO$ fOzd�« ‰U?�

UM½≈ò …—u?J�« w� w³???F??ý ÊU??łd???N??�

VKD²ð W?IO?�œ WKŠd?� »U²?Ž√ vKŽ

�U?????�ö?????)« c?????³?½ lO?????L?????'« s?�

W?�œU???????F?�« W?�Ëb?�UÐ p?�????????L???????²?�«Ë

w� s?×½Ë ¨lO????L????−K?� WM{U????(«Ë

åw�?KЫd?D�« s�U????C????²?�«ò W????×zô

…b?ŽU?� vKŽ ·ö??²zô« «c¼ U½b?łË√

UM?½_ ¨W???O½U?M³K?�« W�Ëb�« …b?½U???�???�

–ö*« w¼ W�Ëb�« Ác¼ ÊQÐ ÊuFM²I�

XЫu????¦�« …b???ŽU???� v?KŽ ’ö???)«Ë

‚U???????????H?ð« w?� …œ—«u??�« W???????????O?M?Þu?�«

ÆånzUD�«

ÊUM?³� r?KFÐ e????²?????Ž√ U½√ ∫·U????{√

¨UM� d?Oš_«Ë ‰Ë_« l�U?'« t½uJÐË

w²?�« UM?²?????OD?ÝË Êu� Ê« d?????�?????�√Ë

w¼ ¨Êu?� öÐ U?????N½√ iF?????³�« r?Že¹

ÆÁ«u??????Ý ÊËœ w½U?M?³K?�« rK?F�« Ê«u?�√

s�R½ v?I??³MÝ «cJ?¼Ë UMOÒÐd?ð «cJ¼

t½Ëb?�?& Íc�« „d²?A*« gO?F�UÐ

¨W?IDM*« Ác¼ w� Êu?F?L?²?:« r²½√

q?¼√Ë …—u?J?�« q?¼√ Z�b?M?¹ Y?O?????????Š

¡UM?Ð√ rN?½QÐ ÊËd?????F????A?¹Ë fK?ЫdÞ

”U???Ý_« u¼ «c¼ Æ…b???Š«Ë W??ID?M�

W?¹u?????IðË W?????O?½UM?³K?�« W�Ëb?�« ¡UM?³�

…e?O??� vKŽ ÿU?H??(«Ë U?NðU?�??ÝR?�

UM�U?JÒð≈ ∫‰U??�Ë Æt?ðœ«d??�Ë bK?³�« «c¼

rJOKŽË v�U?FðË t½U?׳?Ý tK�« vKŽ

Âu¹ Ê«d¹e??Š s� lÐU?�?�« ÊuJ¹ ÊQÐ

Áb???�???& Íc?�« s�U???C???²?�« ÕU???$

ÆÊUM³� q vKŽ tLOLF²� UM²×zô

w� „—Uý wðUI?O� fOzd�« ÊU Ë

ÊU??' t??²???�U??�√ w³??F??ý ÊU???łd??N??�

…—uJ�« ¡UC?� w� WOMJ�?�« l¹—UA*«

—u???C???Š w� U???I???�??L???Ý«— …bK?Ð w�

∫w³Fý ÊUłdN� w� wðUIO� fOzd�«

’ö)« w¼Ë –ö*« w¼ W�Ëb�«

fOz— ¨w�«d bLŠ√ oÐU��« VzUM�«

¨Í—U??I?�« ×u??ł U??I???�??L??Ý«— W?¹bKÐ

q¦2Ë ‚“— Êô√ U?ÝdÐ W?¹bKÐ fOz—

b????A????ŠË WK?�M?�« W¹bK?Ð fO?z— sŽ

Æ�UOKŽUH�« s�

V?zUM?�« v?I?�√ ÊU???????łd???????N*« w?�Ë

‰U??� W??L?K w�«d?? b??L??Š√ o?ÐU??��«

s�U?????C?????²�«ò W?????×zô Ê≈ ∫U?????N????O?????�

f?Ozd?�« U??????N?????�??????Ý√ åw?�K?ЫdD?�«

q³??I??²??�?*« WK²?? fO?z—Ë wðU??I??O??�

Íd¹d??(« b??F???Ý VzUM�« ¨W??OÐU???OM�«

nB�«Ë WLKJ�« …bŠË öÒC� ULN½_

ô w Ë W???ÒOM?��« W???HzUD�« q?ł√ s�

ÆfKЫdÞ w� W dF� „UM¼ ÊuJð

q�UJ� Ÿ«d?²�ö�ò 5MÞ«u*« U?ŽœË

Í« ÊËœ s?� W???????×?zö�« ¡U????????C???????Ž√

Êu????J???¹ Ê« q????ł√ s????� V???O????D???A????ð

…b???Šu???� W???OÐU???O½ W?K²??? fKЫd?D�

U????� q Ë U????NðU????³?KD²????� U????N� s?�Rð

UNK¼√ tO�« ÃU²×¹

q?H?????(« n?¹d??????Ž vI?�√ p�c??????

Ê« ∫UN?O� ‰U?� WLK? w½UL?¦Ž ÂU?�Š

W????×zô ¡U?????C????Ž√ 5Ð s�U?????C????²�«

b?O? Qð u¼ ¨åw�KЫdD�« s�U?C?²�«ò

„d????²???A*« g?O???F?�« W???G????O???� v?KŽ

Í√ œu?łË Âb??ŽË W?OMÞu?�« …b?Šu�«Ë

Ác¼ w� wHzUÞ Ë« w³¼c� ·ö²š«

W???OÐ_« …d???(« W???O?½UM³?K�« W???ID?M*«

U?N??�¹—U?²Ð qH??% w²�«Ë W?I?¹d?F�«Ë

W?�_« qł√ s� �U?O×?C?²�UÐ ¡wK*«

ÆåWOMOD�KH�« WOCI�«Ë WOÐdF�«

W???LK? —«b???I???−MÝ ‰œU???Ž v?I�√Ë

U??N???O??� d?Jýò W??I?DM*« w�U?¼√ rÝUÐ

t??�U??L???²¼« vKŽ w?ðU??I??O??� f?Ozd�«

ÆåUNK¼√Ë WIDM*« ÁcNÐ

¡UA½ù«

WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w� kH% qÐ UNÐU×�√ v�≈ œdð ô

w�UI¦�« wL¼œ_« œuL×� e�d�

≥∂≤ WM��« ≠ ∂π∏≤ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤π WFL'«wÐU²½ô« o×K*«

¡UMO*«Ë fKЫdÞ ‚«uÝ√ w� s�UC²�« W×zö� W�uł

WO�KЫdD�« ÈuI�« n�U% w� ”UM�« W³ž— bÒ�$ ∫d�'«

W¹—u?Ý W�œU?F� Ê« U?NMŽ Êu�u?I¹

rN?½_ «Ëb???L??²???F???O?K� ¨W¹œu???F???Ý

rN??�??H½√ «Ëd??ÒO??×?¹ Ê« Êu�ËU??×¹

b???I???²??Ž√Ë ¨ÎU???F???� ʬ w� ”U?M�«Ë

Ær¼d�√ s� …dOŠ w� rN½√

s�U???C???²�« Ê« d???�??'« b??? √Ë

vK?Ž qL???F�«Ë Ϋb????ł Íu???� UMM?OÐ

�UMO?? U*« W??�U? 5Ð —U??ł ÷—_«

W?O?�U?H?A�« vN?²M0 W?OÐU?�?²½ô«

X³??¦ð ·u??ÝË ÊËU?F??²�« vN??²M�Ë

b?¹ t??K?�« Ê–S??Ð U?M?K?? U?M??½√ ÂU?¹_«

Æ…bŠ«Ë

W?�Q?????�0 o?KF?????²?¹ U?????L?????O?????�Ë

s?� „U?M¼ ∫‰U????????� V?O?DA????????²?�«

VODA??²�« ÊQÐ Z?¹Ëd?²�« ‰ËU??×¹

Êu�ËU?×¹Ë n�u?*« b?O?Ý ÊuJO?Ý

VDA²Ý �UMO U*« Ê« «u�uI¹ Ê«

‰u?I½Ë ¨p�UM¼ U?� v�«Ë U?NC?FÐ

…b??Š«Ë W?LK vK?Ž ÎU?F??O?L??ł UM½≈

V?O?D??A?ð Í√ „U?M?¼ Êu??J?¹ s?�Ë

�U?MO?????? U*U?Ð oK?F??????²¹ U??????L?????O??????�

¨‚ö?Þô« vK?Ž W??????OÐU??????�??????²?½ô«

ô ÊQÐ ÎUF?OL?ł ”UM�« s� q�Q½Ë

t½_ VODA?²?�« vKŽ b?Š√ q³?I¹

¨b????Š√ v?KŽ …b?zU????H�U?Ð wðQ?¹ s�

U??????� «–« ‰U??????:U?Ð `?�??????H¹ u?¼Ë

s� h�??AÐ wðQ?O??Ý Èd?A??²?Ý«

«c?¼Ë ¨—«–¬ s?� s�U????????¦?�« Èu???????�

X³??¦?²?ÝË WM?¹b*« W?³?ž— n?�U?�¹

Í√ „U?M??¼ Êu?J?¹ s?� t??½Q?Ð ÂU?¹_«

ÆVODAð

—U????Oð w?� UM²????N????ł s� ∫l?ÐUðË

W??Š«d??� q?JÐ ‰u??I½ q³??I???²??�*«

s×?½Ë UMO????�Ë U?M�e????²�« «–« UM?½QÐ

d?�_« «c¼Ë ¨tK�« Ê–S?Ð Êu?�e?²K�

w?� U?M?�U??????????�— q? v?K?Ž o?³?D?M?¹

VODA?²�« b¹d¹ Íc�«Ë W?×zö�«

ôË ¨W??×K?B??� t� ÊuJ?¹ Ê« V−¹

W??×KB??� U?M� b??Š«Ë Í_ b??łu¹

wðQ?O??Ý t½_ VODA??²�« «c¼ s�

tK?�« Ê–SÐ p�c?� ¨Áb???{ u?¼ s0

d?³?F?²?Ý Ê«d¹e?Š s� lÐU?��« w�

ÊQÐ W??�U??š U??N?�??H½ sŽ W?M¹b*«

�¡U???ł Ác?¼ s�U???C???²?�« W???×zô

Ê« cM�Ë ¨W?M¹b*« …œ«—ù ÎU??ÝU?JF½«

UM½u�Q�¹ «u½U? �UÐU�²½ô« XÒK¼

ÊËU?Fð „U?M¼ ÊuJO?Ý q?¼ ∫ÎU?Lz«œ

Ác¼ �¡U????ł Ϋ–« ørJ?MOÐ U????L???O????�

WM¹b*« W³ž— sŽ Ϋd?O³Fð W×zö�«

s� l?ÐU????��« Âu¹ ¨t?K�« ¡U????ý Ê≈Ë

Ác¼ Ê« ÂU¹_« X?³?¦??²??Ý Ê«d¹e??Š

…œ«—≈ sŽ d??³??F??²� �¡U??ł W??×zô«

ÆWM¹b*«

W???×?zô ¡U???C????Ž√ ‰U???ł U????L???

w?� w?�K?Ыd?D?�« s?�U???????C????????²?�«

W??IDM� w� W??O?³??F?A�« ‚«u??Ý_«

·ô¬ rNK?³??I??²??Ý« YO??Š ¨¡U?MO*«

ÆWM¹b*« ¡UMÐ√ s� 5MÞ«u*«

s�U?C²�«ò W?×zô ¡U?CŽ√ ÂU?�

‚«u???Ý√ w� W�u???−Ð åw�K?ЫdD�«

WÐœQ??� W?�u??'« qK�ðË f?KЫdÞ

q²�« vN?I� w� W?O?ŠU³?� —UD�≈

rÝUÐ `?¹d??Bð U??N???³??I??Ž√ U??O?KF�«

d??�?'« d??O?L??Ý d¹“uK� W??×zö�«

Êu�œU?� UM½√ rKF¹ UMK ∫tO?� ‰U�

UM�U�√Ë W¹dOB� �UÐU�²½« vKŽ

W�Ëb?�« ŸËd???A????� U???�≈ ∫Ê«—U????O???š

W?????????????×?zôò w??� t?Ð s?�R??½ Íc?�«

U????�≈Ë ¨åw�?KЫdD?�« s�U????C????²�«

V¼cð w?²�« �U??O??A??OK?O*« —U??O??š

qł√ s?�Ë ¨U??N???O??� s0Ë W?�Ëb�UÐ

Èdł Íd?OB*« ‚U?I×?²Ýô« «c¼

s?�U???????C???????²?�« W???????×?zôò n?O�Q?ð

s� ‰Ë_« ¨s¹b?F?³� åw?�KЫdD�«

b?????F????³?ÐË W�Ëb�« ŸËd?????A?????� qł√

W??????L?¼U??????�?*« q?ł√ s� w?K?×??????�

Ê« b?¹d½Ë ¨f?K?ЫdÞ W???????C???????NM?Ð

vK?Ž ÎU??L???Ý« W???×zö�« Ác¼ Êu?Jð

p�c???? ÊuJ?²???Ý w?¼Ë ¨vL???�????�

U?M??¹u???????????????� «–« U?M??½_ ¨t?K??�« Ê–S?Ð

W?�b?š vKŽ Èu?I?MÝ W?ÝU?O?��UÐ

‰uI½Ë ¨U?NF¹—UA?� qJÐ fKЫdÞ

W×zö�« Ác¼ ÊQÐ Êu�uI¹ s¹cK�

¨s�U????C?ð Í√ U????N????O????� b????łu¹ ô

W×zö�« Ác¼ Ê« Êu?�uI¹ s¹c�«Ë

ÊUL?²KO� q?³� s� U?NHO�Q?ð Èdł

W????ŽU???ÝË ¨q?Oz«d????Ý« q³????� s� Ë«

UOKF�« q²�« vNI� w� WI¹Ëdð ‚«uÝ_« w� W�u'« s�

…—U?−?²�«Ë œU?B?²?�ô« d¹“Ë b? √

·b???N�« Ê« Íb???H???B�« b???L??×???�

W?????×?zô ÂU?????O??????� s� w?ÝU?????Ý_«

w?¼ åw�?KЫd?D�« s?�U??????C?????²?�«ò

fK?ЫdÞ …b???ŠË vKŽ b???O??? Q???²�«

Íu????LM?ð qL????Ž ÂU????O???�Ë U????N?K¼√Ë

…dz«œ s� WM¹b*« Ãd?�¹ „d²?A�

Ê« ∫‰U�Ë ÆtO½U?Fð Íc�« ÊU�d(«

œ«b?Ž≈ œbB?Ð ås�UC?²�«ò W?×zô

l¹—UA� sLC?²ð W¹œUB²�« W�—Ë

w� WK�UF�« bO�« qOGA²� W�Uš

ÎU???I??ý sL???C???²ð U???L?? ¨fK?ЫdÞ

WOK³I²�� l¹—UA0 oKF²¹ ÎUO½UŁ

W?�U?�≈ r²?O?ÝË ¨W?�Ëb�« U?NÐ Âu?Ið

t?OKŽ ·d?A¹ fKЫdÞ w� e? d?�

lL??²??:« l� o?O??�M²�U?Ð U??NЫu½

5?�Q????????²?� ¨f?K?Ыd?Þ w� w?½b?*«

b??(«Ë WM¹b??LK� wzU?/ô« oA�«

ÆW�UD³�«Ë ÊU�d(« s�

t?J�?9 Íb??????H??????B?�« œÒb??????łË

W??�U?š nzUD?�« ‚U?Hð« c??O??HM²Ð

W¹—«œô« W¹e? d?�ö�« —«d�≈ W?N?'

W??³�UD?*« vKŽ Ϋb?? R??� ¨W??F??Ýu*«

f???K????Ыd???Þ ¡U???/ù f???K????−???0

c?O?HMðË —«d?�≈ —UE²½UÐ ‰U?L?A�«Ë

ÆW¹—«œô« W¹e d�ö�«

‰ö???š ¡U??ł Íb???H???B�« Âö???

włd?�²� W?OF?Lł t?²LE½ ¡U?I�

w� W????OÐd???F?�« �Ëd???OÐ W???F????�U???ł

¨fKЫdDÐ U?¼e? d?� w� ‰U?L?A�«

b?LŠ√ W?O?F?L'« fOz— q?N²?Ý«Ë

UN?O� œUý√ WL?KJÐ ¡UIK�« ÍdJMÝ

∫‰ULA�« w� WOÐdF�« �ËdOÐ WF�Uł włd²� WOFLł w� ¡UI� w� ÍbHB�« d¹“u�«

W�Uš l¹—UA� sLC²ð W¹œUB²�« W�—Ë ÒbFð ås�UC²�« W×zôò

fKЫdÞ w� WK�UF�« bO�« qOGAð vKŽ qLFðË W�UD³�« s� b%

w� W???O????³¼c???� 7� ‰U????F???ý≈ w�

¡e?ł 5?¹uKF�« Ê«ò b?? √Ë ÆWM¹b*«

ržd?�« vKŽË ¨W?M¹b*« ZO???�?½ s�

XK?L?????F????²?????Ý« r?NM?� WK?� Ê« s�

W?IŠU?��« WO?³Kž_« sJ� Õö?��«

W�U?�≈ w� «ËdL²?Ý« 5¹uKF�« s�

q¼√ l?� W????O????F????O????³Þ �U????�ö????Ž

ÆåWM¹b*«

s?Ž Íb?????????H?????????B?�« n?A????????? Ë

�«œU??O???� l� U??N?¹d??−¹ �ôU???Bð«

W?¹u?K?F?�« W???????????H??zU?D?�« w?� …“—U?Ð

W½U?³??²�« 5Ð W?(U??B*« XO?³??¦?²�

d?ðu?????²�« n?�u� s?�?????×?????� qF?ÐË

v�« ÃU²?% fKЫdÞ Ê_ ¨rzUI�«

s� rN?²M¹b?� «uM?³?O� U?NzUMÐ√ q

WMO½Q??LD�« U?N?� «Ëb?O?F¹Ë b?¹b?ł

ÆÍœUB²�ô« —U¼œ“ô«Ë

l{u�« v�« Íb??H?B�« ‚ÒdDðË

s� œbŽ w� Íœd?²*« ÍœUB?²�ô«

»U?Ð U?????N?M�Ë f?KЫd?Þ ¡U?????O??????Š√

W??×zô Ê« vKŽ Ϋb?? R??� ¨W½U??³??²�«

qL??F?²?Ý w�?KЫdD�« s�U?C??²�«

WDÝ«uÐ WIDM*« Ác¼ ¡U/≈ vKŽ

Æ’U???)« ŸUDI�« d???³??ŽË W?�Ëb�«

»UÐ v?�« b?????O?????F¹ U?????� Ê« ∫‰U?????�Ë

s� UN�UA²½« u¼ UN²�«d W½U³²�«

œU?−¹≈Ë ÊU?�d?(«Ë W�UD³�« l�«Ë

ÆUNðUÐUýË UNÐU³A� qLŽ ’d�

W?????×?zô «e?????²?�« sŽ n?A????? Ë

W??�U???�SÐ w�K?ЫdD�« s�U??C???²�«

Ác¼ w?� W¹—U??L???¦??²???Ý« l¹—U???A??�

o?ÞUM?*« s� U?¼«u?????ÝË W?????ID?M*«

oO�M²�UÐ fKЫdÞ w� W�Ëd;«

¨w�KЫdD?�« w½b*« lL?²?:« l�

W?OMN?� W?Ý—b??� ¡UMÐ v�« W?�U?{≈

X¹uJ?�« W�Ëœ U¼c??HM²??Ý …d??O??³??

W???IŁ vKŽ U?½√Ë ¨W½U???³??²�« »U?Ð w�

U?N?L?Ý« b?O?F?²?�?²?Ý W½U?³?²�« ÊQÐ

ÆåV¼c�« »UÐ ∫w�¹—U²�«

¡UIK�« s�

w?M?Þu??�« Íb????????????H?????????????B?�« —Ëb?Ð

s� b???A???Š —u???C???×Ð w?zU/ù«Ë

�U???OKŽU???�Ë W??F???�U??'« w−?¹d??š

ÆWO�KЫdÞ

Íb?H?B�« b? √ ‰«R?Ý vKŽ Ϋœ—Ë

tK�« »e( ÂUF�« 5�_« Âö Ê«ò

Èd? – w� tK�«dB½ s�?Š bO?��«

sŽ dEM�« iGÐ ÷u?�d?� —U¹√ ∑

Æå»U?????³?????Ý_«Ë �ö??????OK?F?????²�« q?

Õö???Ý ÊQÐ 5M?�R???� UM ∫·U???{√

w� Òô≈ Âb??�??²??�¹ s?� tK�« »e??Š

w� UM¹√— UMMJ� ¨qOz«dÝ« WNł«u�

w� Õö?��« Âb�?²Ý« nO? —U¹√ ∑

b????{ Õö???�?�« ‰Òu???%Ë Æq?š«b�«

U??L???N??�Ë ÆÆÆ5O½U?M³K�« 5?MÞ«u*«

sK?� œu?????N????F?�«Ë œu????Žu?�« XF?D�

s� Õö?��« «c¼ Ê« W??O½UŁ ‚Òb?B½

�UÐ p�c� Æq?š«b�« v�« t?łu??²¹

W�Q?�* qŠ œU??−¹≈ Í—Ëd?C�« s�

XO????³????¦ðË W¹U????L????( tK�« »e????Š

‰u?ŠË ¨œö?³�« w� w?K¼_« rK��«

‰UŠ w� WK³I*« W�uJ(« WFO³Þ

W?????O????³?Kž_U?Ð —«–¬ ±¥ Èu????� “u?????�

U?�bMŽ ∫Íb?HB?�« ‰U� ¨W?OÐU?OM�«

ô W??O??³Kž_UÐ —«–¬ ±¥ Èu??� “u??Hð

…b?ŠË W??�uJŠ qOJAð s?� l½U?�

¡U?D?Ž≈ i�d?½ U?M?M?J� W????????O?M?ÞË

ÆW?OÐU?OM�« W?OK�ú� q?ÒDF*« YK¦�«

W???G??O???� XC???�— ÎU??O???B??�???ý U½√

W????????????ŠËb?�« w??� q?ÒD?F?*« Y??K?¦?�«

‰U??Š q vKŽ ÆÂu??O�« U??N??C??�—√Ë

W???ŠËb�« ‚U???Hð« qO???ŽU???H??� ÊS???�

WOÐU?OM�« �UÐU�?²½ô« bFÐ wN?²Mð

ÆÊ«d¹eŠ s� lÐU��« w�

»UÐ 5Ð W�“Q²*« W�öF�« ‰uŠ

b??? √ s?�???×???� q?³???łË W½U???³????²�«

f?KЫd?Þ a¹—U?ð Ê« Íb?????H?????B?�«

Ÿ«d?� a¹—Uð ‚ö?Þô« vKŽ fO�

œU????−¹≈ »u?KD*«Ë ¨Íu?KŽ ≠ w?MÝ

s� s¹b?O?H?²?�*« lM* l¹d?Ý qŠ

rNЗP?� oOI% s� Ÿ«d?B�« «c¼

∂≤ WM��« ≠ ∂π∏≤ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł μ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —U¹√ ≤π WFL'«

¥wÐU²½ô« o×K*«