inshaa 6983

—UM?¹bÐ ÌôU????I????¦????� Ôd????�????B?�« `³????�_

Î«d????−???Š t????²????L???I?�√ Èu????Ž ÌVK� q?� u�

wÐdF�« À«d²�« s�

WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹

AL- INSHAA - Friday 5 June 2009 - No. 6983 - Year 62 ∂≤ WM��« ≠ ∂π∏≥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł ±≤ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π Ê«d¹eŠ μ WFL'«WO½UM³� …dO� ±±±±∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ≠ U×H� ∏∏∏∏

—«u(« W�ËUÞ vKŽ dO¦¹ ÍbHB�« d¹“u�«

fKÐ«dÞ s� 5O�öÝô« 5�u�u*« WOC�

—UŁ√ Íb?HB�« b?L×?� d¹“u�« Ê« WFKD� W?OÝU?OÝ —œU?B� d?�–

W�Q?????�????� ¨5?MŁô« Âu?¹ «b????³?????FÐ w� w?MÞu?�« —«u????(« W?�ËUÞ v?KŽ

U?N??Ò²ÐË rNðU?H?K� ”—œ VKÞË fKÐ«dÞ s?� 5O?�ö?Ýô« 5?�u?�u*«

d�_« Ê_ ö×?²�¹ s� W?L�U?×�Ë o×?²�¹ sL?Ž Ã«d�ù«Ë W?Žd�Ð

Ê« s� Íb???H???B�« —Òc???ŠË ¨Ÿu???{u?*« «c¼ w� r?�???(« VKD²?¹ UÐ

W??I???¦�« ÊËb??I???H¹ fK?Ð«dÞ q¼√ qF???ł v�« ÍœR¹ tÐ ÒX?³�« d??O???šQð

Íb?H?B�« ÊU?LO?KÝ ‰U?AO?� W¹—u?N?L?'« fOz— b?ŽË b?�Ë ÆW�Ëb�UÐ

ÆsJ2 X�Ë ŸdÝ√ w� tÐ ÒX³K� Ÿu{u*« p¹d×²Ð

w� ÊUM?³� ¡«—“Ë fOzdÐ ÈœË√ Íc?�« l−??H*« Âu??O�« p?�– 5Ð U??�

s� s�U?¦?�« 5Ð U?�Ë ü?'« WDÝ«u?Ð tKL?Ž d?I?� v?�« tÐU¼– o¹dÞ

…dO?³� À«bŠ√ U½dE²M?ðË ¨…dO¦?� ¡U�œ XI�bð ¨≤∞∞π ÂU?FK� Ê«d¹eŠ

WKO?KI�« œ«b??Ž_« Ê_ ¨ UÐU??�??²½ô« tM?Ž iÒ�??L??²??²??Ý U??� ZzU??²½Ë

b?−??²?�??� qJý b¹b??×?²Ð WKO??H?� ÊuJ?²?Ý 5I¹d??H�« 5Ð W?�—U??H�«

cM� Í√ ¨±π∂π ÂUF�« cM� W?O½UM³K�« WŠU��« vKŽ Â«b²?�*« Ÿ«dBK�

ÆÊü« v²ŠË …d¼UI�« ‚UHð«

¨”uHM�« w� ÎU?IOLŽ UN½e?Š dH% w²�« Èd�c�« pKð W?³ÝUM0Ë

Íc�« qO?Žd�« s� ÊU?� ¨w�«d� b?O?ý— Ê« dO?�c?²�« W½U?�_« wC²?Ið

vKŽ tF?�u� w� tðU?³Ł vKŽ ÎULO?LBð œ«“ t½√Ë ¨W�Ëb�« …b?LŽ√ qÒJý

rL�ðË ¨”UÝ_« oIAðË ¨t²% ÷—_« …ËUšdÐ t²�dF� s� ržd�«

«d?C?×?²?�*« s?� U?N?O?� t?Ò�?{ Èd?ł U0 U?NMO?Þ œU?�?�Ë ¨WÐd?²�«

ÎU??³??FK?� ÊUM³� «u�u???×??O� p�–Ë ¨W??O??³¼c?*« szU??G??C�«Ë W??O??H?zUD�«

ULO� ¨‰UOł_« V�½ WFzU'« œuÝ_« tO� ”d²Hð ¨ÎUO³*Ë√Ë ÎUOLOK�≈

s� ¨ÊU�_UÐ t?ÝU�?ŠSÐ ÎUF²?L²�?� …—UEM�« Uł—b?� ú1 jO;«

U¹U?×?CK?� w�d¹ Ë« W?F?�œ ·—c¹ Ê« d?š¬Ë 5Š 5Ð v?�M¹ Ê« d?O?ž

Æe³š …d�JÐ

qL?²×¹ ô ÊUM³� Ê« tðd?³šË tðd?OB?³Ð „—b¹ w�«d?� bO?ý— ÊU�

W??�ËU??I*UÐ s�R?*« wÐËd??F�« u¼Ë ¨Áb??ŠË t??O??� Ÿ«d??B�« ‰e??²??�¹ Ê√

Ê«bO*« „d?²¹ Òô√ —d� tMJ�Ë ¨bOH¹œ V�UJ?� i�«d�« ¨WOMOD�KH�«

WKN?−K� Ë« ¨W?ÝU?O?�?�« …d?ÝU?L?�� Ë« ¨W?O?�U?(« ‰u?I?F�« »U?×?�_

U¼¡«u¼ aHM¹ Õ«—Ë ¨s?¹dH?� ŸU?IÐ w� b?L?B¹ Ê« —d?I?� ¨5F?�bM*«

vKŽ qþË ¨¡u?Ðu*« ¡«u?N?�« oAM²ð w²?�« W?¾¹d??³�« Uzd�« w?� wIM�«

«c??NÐ ÊUJ� ¨W�Ëb�« …œu??FÐ Òô≈ VF??A�« «c??N� ’ö??š ô ÊQÐ t½U1≈

l� q�«u?²�« —«d?L?²??Ý« vKŽ rO?L?B?²�«Ë wMÞu�« œU?MF�« w� Îö?¦?�

ÊUOJ�« p�– s� Á–UI½≈ sJ1 U� –UIM²Ýô tÐ«dð√ s� W�Ëb�« ‰Uł—

ö?� ¨…œu??łu?� W�Ëb� ¡«—“Ë fOz— t½√ v?KŽ ·d?B?²¹ wI?ÐË ¨‚e?L*«

¨t??²?¹u¼ w� oÒ�b?ð W??O??L???Ý— d??O???ž e??ł«u??Š v?KŽ d1 Ê« t� “u???−¹

vKŽ ÎU?OK� —Ëd?*« «u?FML?O� …—œU?G�« U?L?O?G�« Èb?Š≈ ¡«—Ë t?� «uMLJ�

ÆUNÐ qOJM²�«Ë UN�U�²�ô W¾Þuð W�Ëb�«

¨rN?� W??ŠU???��« tK?O??Šd?Ð vKš√ b???� Î«b??O???ý— Ê« Òsþ Íc�« s?J�Ë

¨W�Ëb�« »U²� w� Î«bł WMOLŁ W×H� dÒDÝ ÁœUNA²Ý« ÊQÐ «u¾łu�

rNð«uO?Š «uF�b� tÐ—œ vK?Ž «Ë—UÝ s¹c�« s� Á«u�� Î«e�U?Š ÊU� qÐ

s� ÈuŠ U0 »U²J�« aH²½U� ¨W�ËœË ÎU³?Fý ÊUM³KÐ p�L²K� ÎU½ULŁ√

wÒK−??²*« rO??L?B??²�« w½U??F0 W?ÒF??A*«Ë W??O?�e�«Ë W??O?�«b?�« —uD��«

sÞu�« …œU??F??²?Ýô t??�??H½ —c½ Íc�« Íd¹d??(« oO??�— œU??N?A??²??ÝUÐ

Õu??LD�« vKŽ Âu??Ið …b??OÞË W??ÝU??O??Ý ‰ö??š s� p�–Ë ¨t??²?O??�U??Ž

t�U� U� «cNÐ Ê«b?ONA�« bÒ�−� ¨Ê¬ w� …bOýd�« W?OF�«u�«Ë w�UF�«

qÐ ¨d?A�« s� d?O)« ·d?F¹ s� rOJ(« fO�ò ∫›d?L?Ž WH?OK)«

Æås¹ÒdA�« dOš ·dF¹ s� rOJ(«

tÞ«d???Ý vKŽ «—U???ÝË ¨s¹Òd???A�« d???O???š ÊU??L???OJ(« ·d???Ž b???I�Ë

XO?IÐ ‰uI?F�« sJ�Ë ¨»uKI�« XÒE?KðË ¨Â«b�_« X�d?²?ŠU� ¨VN?²K*«

Æq³I²�*UÐ UN½U1≈Ë UNzUH� vKŽ

W?LOJŠË WMO?�— ¨tK¦� …b?OÝ Ê« d?Ò�cð√ ¨w�«d� b?Oý— Èd?�– w�

‰U?O?²ž« Èd?ł rŁ Ü?N?Ý«dŠ U?N�U?²?ž« Íb½U?ž «d¹b½√ U?NL?Ý« W¹u?�Ë

W�«Ëœ w� bMN�« XF�u� ä�H*« œ—u�« s� ‚uÞ WDÝ«uÐ UN²HOKš

UÐU???�???²½ô« w� v?ÒK& Ëd???N½Ë Íb½U???ž d?J� sJ�Ë ¨v?{u??H?�« s�

s� Âu?Ið Ê« l?OD²?�ð ¡ôe?F�« W?¹u?I�« …œ«—ô« Ê« X³?¦?²?� …d?O?š_«

bÐ ô Ê«d¹e??Š s� s�U?¦�« Ê« s�ƒ√ wM?KF?−¹ U?� «c¼Ë ¨ÂU??�d�« 5Ð

s� ‰Ë_« w� UNH?�½ «u�ËUŠ W�Ëœ ¡UM³� W�œU?� …œ«—≈ sŽ dH�Ô¹ Ê«

Æ◊U³ý s� dAŽ lÐ«d�« w� W�ËU;« «ËœUŽ√Ë ¨Ê«d¹eŠ

tM� s�U¦�« v²Š Ê«d¹eŠ s� ‰Ë_« s�

”UÐ—œ bOý— oÐU��« VOIM�« rKIÐ

°qÐù« bFÝ U¹ œ—uð «cJ¼ U�

V??K?J??�« j??Ð«— s??� ”U?M??K??� ÎÈ–√ Ôq?J??

t?ÐU??????³Ð Ó—u???????I??????F�« ÓV?K?J�« j?Ðd¹ s?�Ë

¿ ¿ ¿

ø°…e−F*« qHD�« b�Ë bI� ÆÆÆ«ËdAÐ√

ÆÆø°—U³J�« vKŽ ‰ËUD²¹ …œUFÝ d�UÝpOÐ√ »U²� …¡«d� bŽQ� d�_« s� pý w� XM� «–≈

UO½b�« v�« qŠ— b� ÊU� t?½_ tF¹“uð dC×¹ r� Íc�«

vL?Š Íc�« ‰u?N?:« u?¼ s� p�?H½ ‰Q?Ý«Ë ¨…d?šü«

·«b?????N??????²?????Ýô« U?0—Ë ÆÆÆåŸ«b?????)«Ë dJ?*«ò s� „U?Ð√

ÊU???ł n�u??� s?Ž pÐe???Š fOz— ‰Q???Ý«Ë ÆÆø°q²??I?�UÐ

s� ÂU???�√ tMŽ ÎU???ŽU???�œ Á—b???BÐ Èb??B?ð 5Š b???O??³???Ž

ÆÆp³?−Ô¹ r� «–«Ë ÆÆÆW?¹U?�u�« WDKÝ Âu?O�« U??N½u?L?�ð

wK¹≈Æœ bMLK³�« W?F�U?ł fOz— dšü« b¼U?A�« ‰Q?ÝU�

ÆÆ°5IO�« d³)« ÁbMF� ÆÆr�UÝ

Íc�« åV?OK(«ò XO???�½ p½√ …œU???F???Ý sÐ« U¹ Ëb???³¹

q¦0 w?½d??Ò�c¹ «c?¼Ë åf¹—UÐòË åW½uÒK?Ðò 5Ð t??²???F??{—

d?³??� 5ŠË ÆÆÆ…U?A�« t??²?F?{—√ Íc?�« d?O?G??B�« Vzc�«

—U³J�« ”«d²�« sŽ d�U?� p½√ ‚—UH�« l� ÆÆÆUNÝd²�«

U???L???� ÆÆÆrN?Ð sFD?�« W�ËU???×???� s� d???¦???�√ p?K9 ôË

d??š¬ q¦?0 W??×zö�« å◊U¼—√ò l?� pðö??IMð w?½d??Ò�cð

vML²¹ t½_ qL?'« W³ŠUB* vF?Ý Íc�« VKF¦�« sŽ

t?O?�d¹ U� v?IK²¹Ë t?HKš d?O�¹ ÊUJ?� ådÐU�_« W?I?�—ò

ÆÆÆtðbF� U¹u²×� s� tÐ

b?Š«Ë ÊU?łd?N?� w� „d½ r� ÆÆfF?Ò²�« `ýd*« U?N¹√

w� „b¼UA½ r� ÆÆÆW×zö�« ·«dÞ√ bŠQÐ ÎUIKF²� Òô≈

p� XK?� U??L???� X½√Ë ÆÆÆU??N?zU??O???Š√ 5Ð ‰u??& W?M¹b*«

lO?C??²?� U?NðU??HDFM� w� ©Áu??²ð® Ê« vA?�ðò ÎU??IÐU?Ý

ÆÆåq²�« WŠUÝ v�« ÃËd�K� o¹dD�« pM�

W??×zô ¡U??C?Ž√ nK?š åvÒDK²ðò p?½√ d?�??²??Hð X½√

∫5MŁ« s� b?Š«Ë wÒDK²Ô*«Ë ÆÆåw�KÐ«dD?�« s�UC?²�«ò

ÆÆøX½√ ULN¹Q� ÆÆÆh� Ë« ÆÆnzUš U�≈

ÎUB� ÊuJð Ê√ U�√ ÆÆ„—c?F½ s×M� ÆÆÎUHzUš XM� Ê≈

qB??% s� U?� «c??N?� pÐe??( b?F?I??� W?�d??Ý ‰ËU?%

X½Q???� ÆÆpB??�??A?� p{—U??F?½ ô s×½ ÆÆÆÎ«bÐ√ t???OKŽ

tKÒ¦?1 U?� ÷—U??F½ s×½ ÆÆ¡w?AÐ UMOMF?ð ô h�?A??�

√bÐ 5Š Îö?HÞ X?M� b?I� ÆÆÆUMO�≈ W?³?�?M�UÐ pÐe?Š

r²KI?²?½« 5Š åÎ«Òd?žò XM�Ë ÊUM³� w?� W?OK¼_« »d?(«

ÆÆÆøf¹—U?Ð w� r?²M?JÝ s¹√ d?????�cð q?¼ ÆÆÆf¹—U?Ð v�«

ÆÆ°å„dÒJ�√ wÝU½ XM� Ê≈ò

W??�“√ ·d?F?¹ t½√ Î«d?�??� t??O??HJO??� b?O??³??Ž ÊU?ł U??�√

wŠ q� s� W¹Ë«“ q� w� t� Ê√Ë ÎU?�U�“ ÎU?�U�“ t²?M¹b�

ÊË—b?I¹ s?¹c�« 5³?;« s� b?¹b?F�« b¹b??F�« …—U?Š Ë√

ÆÆt²¹ƒ— Õu{ËË WO�UB�« t²ÐËdŽË tðUŽUM�Ë Á¡U�Ë

UN?FzöÞ UM²K�Ë bI� U?NOŽÒbð w²�« åp²�u?ł—ò U�√

s� d??¦??�√ ÂU??�√ U??Nðœœ— w²�« åø°W??Izö�«ò p?ðU?L?K� w�

¡wý vKŽ XÒ�œ Ê≈ w?²�«Ë ¨W?H?�—_« w¼U?I?� w� ·dÞ

¨pÐUDš w?� å‰«c?²Ðù«ò W�U??Š åw�—ò vKŽ ‰bð U?N?½S?�

qJ� X½Q?� ¨p�uK½ ô s×½ ∫p� o?ÐU��« w�ö?� —d?�√Ë

oH???A½ U?M½S???� p�c� ¨„d???�√ v?KŽ »uKG???� ¨5?FÐU???²�«

∫‰U� 5Š w³M²*« ÁUMŽ U� 5Ž p½QÐ „d�–√Ë ¨pOKŽ

…bOFÐ œöÐ s� vðR¹ pK¦�Ë

UO�«u³�« œ«b(« UÒÐ— p×CO�

wL¼œ_« e¹U� �UO% l�

s�U??C?²�«ò W?×?zô vKŽ w³zU??²J�« `ýd*« U½Q??łU?�

ÊU??łd???N??� w� t???�öJÐ …œU???F??Ý d??�U???Ý åw�K?Ð«dD�«

u¼ UL?� å—UB½_«òË ¨W?³I�« w� q³I?²�*« —U?Oð å—UB½√ò

Ã«u???�√ò v?Žb¹ ÊU???� U?* b¹b????'« rÝô« u¼ ·Ëd????F???�

w� Á—Òd???�Ë œU???Ž Íc�« ÂöJ�« «c?¼ ¨ÎU??I?ÐU??Ý åfK?Ð«dÞ

Ê« Ëb³¹ U?� vKŽ YOŠ ≠ s¹œ«b?(« w� dš¬ ÊUłd?N�

t¹b?� b????F¹ r� t????O????IK?¹ Ê« V−¹ U????� t� V?²J?¹ Íc�«

ÆÆÆ≠ dš¬ ÎUÐUDš t� V²JO� X�u�« s� l�Ò²�

åW?�U?L?(«ò Ê√ b??I?²?F½ UM� U?� UM½_ Ü?½Q?łU?� ‰u?�√

W�ËU???×??� s� W???ł—b�« Ác¼ v?�« tÐ Êö??B?¹ å‚eM�«òË

Ê√ò ∫t?�ö?� w?� d?³?²?F¹ 5?Š s¹d?{U?(« å¡U?³??G?²?Ý«ò

t½√òËÆÆø°å5¹—u???��« l� fK?Ð«dÞ qšœ b??O???³??Ž ÊU??ł

t½√òË ÆÆø°ås�?×?� q?³?ł w� b?O?Ž wKŽ nK?š vÒDK²¹

‰«d???M????'«Ë ÆÆÆw???M????�_« l???Ðd????*« n???K???š v????ÒD???K????²???¹

b?ON?A�« fOzd�« W?�«b� vŽÒœ« t?½√òË ÆÆø°åw�UIðd?³�«

ÆÆÆø°åÎ«dO³�Ë ÎUOŠ ÊU� U�bMŽ Íd¹d(« oO�—

gOF¹ s¹√ ∫‰¡U�²½ UM²KF?ł Ác¼ …œUFÝ UŠËdÞ

ÆÆÆøa¹d*« w?� Â« ÆÆÆÊUM³� w?� ø…e??−???F*« qHD?‡�« «c¼

ÆÆÆøV×��« ‚u� Â« ÆÆU�—e�« UL��« X%

W?×zô ¡U?C?Ž√ nKš >jK?²?�ò t½QÐ d?�?²?H¹ –≈ u¼Ë

—U???????O?ð —U??????B?½√ n?KšË åw?�?K?Ð«dD?�« s?�U??????C???????²?�«ò

ÆÆå©ø°® ‰U???ł— U?M½_ q−????�½ ô s?×½ ÆÆÆq³????I???²????�*«

…d??????�«c�« ÒÊ≈ q?¼ ¨sJ?�Ë ÆÆÆåv?�M?½ ô s×?½ò ∫ÎU9U??????š

tKF??& w²�« «—Ëd??C�« w¼ Â√ ÆÆÆ…œU??F??Ý sÐ« Êu??�ð

q� bMŽ ÁuŽb¹ Íc�« tOÐ√ a¹—Uð å‰U?O²ž«ò w� „—UA¹

ÆÆÆø°ånzUD�« uÐ√ò‡Ð W³ÝUM�

5Š—UÞ …œU??F?Ý sÐ« dE?½ UM²?H� o?ÐU?Ý ‰U?I??� w�

vK?Ž pÐe???Š o?�«Ë «–U* X�¡U????�ð U????�√ò ∫wðü« t???O?KŽ

w� w?F???O????³D�« p?F???�u????� ¨ÊËd???²????³�« s� p?ł«d???š≈

t� UMK�Ë ÆÆåøfKÐ«dÞ qŠU?Ý vKŽ pO�d?O� ¨`ýd²�«

vKŽ tOÐ√ ¡w−� ÷—U?Ž ”UÝ_« s� tÐeŠ fOz— Ê«

w� i?H?????²????�?½ r� U?M� «–«Ë ÆÆV?zU????²?J�« »e?????Š ”√—

‰U??:« w� UM� `?�?�√ b??I??� ¨ÎU??IÐU??Ý —u??�_« Ò??{uð

∫wðü« t� ‰uIM�

W????×K?B*« Ê_ ≠ Âu????O?�« t????L????łU????Nð Íc?�« «c¼ Ê≈

ÊU??� Íc�« b???O??³??Ž ÊU??ł t??�???H½ u¼ ≠ p�– wC???²??Ið

„uÐ√ ÊU?� q?N?� ÆÆÆW¹—u?N??L?'« W?ÝUzd� pO?Ð√ `ýd?�

¨tOÐ√ ‰UO²ž« w� „—UA¹ s� Ê≈ ¨åø°Ád�√ vKŽ ÎUÐuKG�ò

ÊUł w� ¡U?�u�« ‰UO?²žô vF�¹ Ê« t?OKŽ ÎU³?F� fO�

fH½ sŽ —b??B¹ t½√ t?O??� ‰U?I¹ U??� q�√ ÂöJÐ b?O??³?Ž

sÐ« U¹ pMŽ W?³zU?ž —u?�_« Ác¼ X½U?� «–«Ë ÆÆÆW?C¹d?�

ÎU?C?FÐ p×M9 Ê« lOD²?�ð åW?�?O?A�«ò ÒqFK� …œU?F?Ý

U¹U??C?I�« s?� d?O??¦J�« sŽ W??×?O??×?� U??�uKF??� s�

ÆÆ°UNŁËbŠ 5Š åÎöHÞò XM� ¨Ëb³¹ U� vKŽ ¨w²�«

5�√ò dJ� ÂU�√ ÎUF?OM� Î«ełUŠ bO?³Ž ÊUł sJ¹ r�√

5MŁô« È–√ lM� –≈ ål−F?ł dOLÝò Ÿ«b?šË åqOL'«

pOKŽ åŸ«b??)«Ë dJ*«ò ÊËU??F??²¹ Âu?O?�«Ë ÆÆÆøpOÐ√ sŽ

ÆÆø°å„d�√ vKŽ »uKG�ò p½√ Â√ ÆÆÆq�Už X½√Ë

lÝË√ w� 5�?�UM²*« 5Ð WOÐU?�²½ô« U½U?łdN*« X½U?� f�_UÐ

ÆWOÞ«d�u1b�« U¼d¼UE� mKÐ√Ë U¼«b�

bO�Ë W?LK� w� —c(« sJ� ÆÁb?MŽ U� lÝË√ o¹d� q� v?DŽ√ bI�

w� s�U?C??²*« Á«b?� b?−¹ ÊU?� W??O�Ëb�« W?³?FK�« Ã«—b??²?Ý« s� pÐ

åW?O?�“—UJ�«ò b?F?Ý a?O?A�« …d?³½ X½U?� rŁ ÍdÐ t?O?³½ f?Ozd�« W?LK�

Æ‰«b²Žô« WLJŠ w� ÎUIŠ WFK� …bŽUB²*«

v�d*« u?×½ …œU?O?I�«Ë W?O�ËR?�*« W?L?Ý ·u?)«Ë ÆÎ«–≈ ·u?)« t½≈

W³?F� 5O{U¹d�« ‰UDÐ_« WI?¦Ð VFK¹ lOL?'« ÊU� «cJ¼Ë ÆbO?F³�«

oO?×??Ý Ìœ«Ë ‚u?� u¼Ë W¹d?O¼U?L??'« …œU?O?I�« q³?Š v?KŽ UÐËd?�_«

ÆWM²HK�

Ê√ W??O???ÝU??O???��« W??�d???(« lÐUð√Ë l?L??²???Ý√ U½√Ë f�_UÐ X?�ËU??Š

X½ÒËœ W?O?�½d?H�« ôU?I?*« Èb?Š≈ w� Ÿu?{u?L?� œ—Ë Îôu?� b?O?F?²?Ý√

v�« dEM?�« w� 5{—U?F??²?� 5?N?łË 5Ðò ∫‰u??I¹ w�«—Ë√ w� ÁUMF??�

W¹ƒ— w� U?L?NM?OÐ l�U?ł d?BMŽ ·U?A?²?�« ÎU?Lz«œ s?J1 U?� W?I?O?I?Š

t?łu�« 5ÐË tM?OÐ b?ŽU?³¹ U?L?NM� qJÐ ’U??š d?š¬ d?BMŽË ¨…b?Š«Ë

Æådšü«

dBMF�« ¨rJ(«Ë WDK��« …bzU� w¼ ÜM¼ WIOI(« U½d³²Ž« «–«Ë

u¼ ¨W??I??O??I??(« Ác¼ W?¹ƒ— w� 5{—U??F??²*« 5N??łu?�« 5Ð l�U??'«

ÆwÝU?O?��« —«d?I�« …bŠË w� W?�Ëb�« W�d?( d?O?�*« qŽU?H�« rJ(«

u??N?� ¨rJ(« W??I?O??I?Š v?�« dEM¹ t??łË qJÐ ’U?)« d??BMF�« U??�√

W??�uJŠ w?� qL??F�« qþ w� —«–¬ ∏Ë ±¥ 5?Ð wÝU??O??��« ·ö??²??šô«

ÆW¹UNM�« w� wÝUOÝ —«d� –U�ðô ÎUF³Þ …ÒuŽb� …bŠ«Ë

rJŠ wÝU?O?��« qL?F�« w� wMFð W?OÞ«d?�u1b�« Ê« U0 ÆÆÆsJ�Ë

rJŠ w� W?I?O?I?(« Èdð —«–¬ ±¥ ÊS?� ¨W?OK�_« W?{—U?F?�Ë W¹d?¦?�_«

¨—«–¬ ∏ `�U?B� Ë« UN?(U?B� W¹d?¦�_« X½U?� ¡«u?Ý √b³?L?� W¹d¦?�_«

W�—U?ALK� uŽb¹ ÍdÐ fOzd?�« dO³F?ð ÒbŠ vKŽ dšü« t?łu�« ULMOÐ

ÎU?L?z«œ U?N� W??OK�_«Ë ¨ÎU?F??� W?OK?�_«Ë W¹d?¦??�_« Ê«e?O0 WD?K��« w�

ÎU??�U?Hð« —«d??I�« c??šR¹ U?L??NÐ ÊU?¦?K¦�« W¹d??¦?�_«Ë ¡«—“u�« s?� YK¦�«

w� t????I????Š YK¦?K� W¹d????¦???�_« s?L???C?ð Ë« —«d???I?�« qÒDF?ð W???O?K�_«Ë

ÆX¹uB²�« q³� ÎUI³�� ÷«d²Žô«

œu�u*« W?�ö??Ý 5N?łu�« ö?� s� h?K�?²?�½ Ê« UM� s?J1 qN?�

ÆørJ(« u¼Ë VIðd*«

sJ� ¨W??O?łu�u??OÐ W?OK?L?Ž fO� b??O?ýd�« —«d??I�« …œôË Ê« pý ô

ÜM¼ s�Ë Æ…œU?O?I�« œU?ý—Ë oDM*« W?�ö?Ý w� —UO?F*« w¼ W?F?O?³D�«

¨Îö?Š ÊU??−?²?MÔð ô ÊU?²K?ÐU?I??²?� ÊU??²?OÐU??−¹≈ U?O??{U¹d�« rKŽ w?H?�

vKŽ W{—UF*«Ë …ô«u*« X?FL²ł« «–S� ¨ÊU?²KÐUI²� ÊU²?O³KÝ p�c�Ë

ÆÎUFOLł UN�dF½ W−O²M�« ÊS� rJ(« …bzU�

U?N??F?�u?� c?�??Ò²ð Ê« W?OK�_«Ë W?¹d?¦?�_« s� qJ� b?Ð ô ÜM¼ s�Ë

q�UF²ð W?{—UF*«Ë ¨—«dI�« c�²ð W?¹d¦�_U� ¨qÐUI?²�« s� wFO³D�«

ÁUDš Ÿ—U?�ð w� sÞu�« `�U?B� W?O?ÝUO?Ý W?I?OI?Š Z²M¹ U0 t?F?�

ÆW¾� qJ� s¹b¹R*« dŁUJð fO�Ë ‰UOł_« q³I²�� u×½

s� VKD²¹ UÐU?�²½ô« ‰U?−?Ý w� s¼«d�« wÝUO?��« l�«u�« Ê≈

bŠu*« dBMF�« œU−¹≈ —«–¬ ∏ Ë« ±¥ …œUOI�« q³Š vKŽ 5³Žö�« ö�

Íc�« q?³??(« W¹U???N½ v�« f?O�Ë rN???²??% …Òu???N�« v�« ÊËdE?M¹ r¼Ë

ÆtOKŽ Êu³FK¹

rNM� ÎU¹√ ÊS� ¨W?�œUI�« UÐU�?²½ô« W−O?²½ X½U� UL?N� t½√ p�–

V½U?'« ÁËÚb?ÓŽ w� ÷—_« U??³Ł vKŽ t?�b?� lC¹ Ê« lO?D²?�¹ s�

‚u� …œUOI�« q³Š vKŽ ·u?�u�U� ÆoO×��« Íœ«u�« p�– s� dšü«

ô t½“«uð sJ� ¨‰u??I?Ž j³?{Ë ö??C?Ž tÐ—œ VKD²¹ W?M²?H�« Íœ«Ë

s� q� ·d?²Ž« UL?� 3_« W³?F� w� n�«uF�« VN?ð ULMO?Š t� Òœd�

‰«b²Žù« WFK�Ë bFÝ aOA�«

ÍËUI�� dLŽ oÐU��« d¹“u�«Ë VzUM�« rKIÐ

∑ ’ WL²²�«

d?O?ž s� Ü?½¡«b?N?ý V×½ s×½Ë ÆÆÆU?MðU?Ž«e½

Êe?×½Ë ÆÆÆ»U?�?Š d?O?GÐ rN?OJ³½Ë ÆÆÆ»U?�?Š

Ác¼ w� s×½Ë ¨—U?³²Ž« Í√ s?Ž Î«bOFÐ rN?OKŽ

‰U?J?ý_« »—U???????????C?ð U?¼U?M?{√ w?²?�« W?M?¹b?*«

qðUI²½Ë ¨Tý Í√ vKŽ nK²�½ b� ÆÆÊ«u�_«Ë

ÜMz«bNý W¹u¼ UM?FL& sJ� ÆÆÆTý q� vKŽ

ÆÆÆÎUFOLł UMÒ³Š ÊuI×²�¹ U½¡«bNý Ê_

XKšœ p½√ b??F?Ý aO??ý U¹ ÎU?F??O?L??ł rKF½

dO³J�« qŠ«d�« œUNA²Ý« bFÐ Î«d�� WÝUO��«

v²??ŠË ¨W½UDÐ …œU??O??� qJ� Ê√ rK?F½Ë ¨„b�«Ë

i?FÐ V?O?????Bð b?????� ¨ U?????�U?????N?ð« ‚u?????�½ ô

U?M½√ p?� ‰u??????I½ ¨p?�u?????Š s?� 5?(U?????B?�«

ÆÆÆWzbN²�« UŽdł s� fKÐ«dÞ w� UMOH²�«

¨dOð«u?H�« b¹b�ðË »–U−²�« e?�d� ÊuJ½ Ê√Ë

pzU????�b???�« ÁU????& pzU????�u� U½d?¹b???I?ð l�Ë

¡U?�u�« W??L?� Ê√ v�« d?O?A½ Ê√ œu½ p?ÐU?³?Š«Ë

f??K?Ð«d??Þ »«u?Ð√ v??�« X?K??�Ë√ p?½√ „b??M?Ž

ÊËd?²³�« w� WKJA?� q×²� ÎU?O³zU?²� ÎU?×ýd?�

s¹cK�« ¨å «u?I�«òË åVzU?²J�«ò pO?H?OKŠ 5Ð

WM¹b?*« i�— d??�J?� åŸ«b??šË dJ0ò U???O??F??Ý

s� Ê√ ÊU????LK?F¹ U???L?¼Ë ÆÆÆU???L????NðU????N???łu????²�

ÆÆø°åfKÐ«dÞ ”√— d��ò ÊUJ0 WÐuFB�«

W�ôbK� Îö?¦� V¼– dF?A�« s� XOÐ „UM¼

¨W??'U???F??LK� U???N??²KO???ÝË W�U??Š qJ?� Ê√ vKŽ

∫‰uI¹

qL²A� ÏbFÝË ÏbFÝ U¼œ—Ë√

qÐù« bFÝ U¹ œ—uð «cJ¼ U�

f?O?zd?�« ¨W?????????�u?J?(« w� f?K?Ð«d?Þ Íd?¹“Ë

5ŠË ¨d�'« dOL?Ý d¹“u�«Ë wðUIO� VO$

lL??�?� vK?Ž ·d?(UÐ t� X?K� t?OK?Ž XLÒKÝ

w??� s??×??½ ¨f??O??zd???�« W??�Ëœ U??¹ò ∫s??¹d??¹“u??�«

—b??????????????� v?K?Ž ¡U??/≈ v?�« `?L??D?½ f?K??Ð«d?Þ

UMMJ�Ë ÆÆÆ åUMðUOM9 —b� vKŽ ô ¨pðUŠuLÞ

ÆÆø°ÎUM×Þ d½ r� WF−F'« pKð q� bFÐ

w� Êö????Žù« - Ê« ¨p�– q?� o³????Ý b????I�

w� rO??�√ r?�??{ ¡U??A??Ž w�Ë ¨±ππμ ◊U??³??ý

¥ W�U�≈ sŽ ¨ÎUO�KÐ«dÞ Î«uŽb� ¥μ∞‡� rD¹d�

W�ËU×� w� w�«d� bOý— —Uç�uÐ vKŽ —u�ł

ÎUO�u¹ Êu½UF¹ ÊU�½≈ ÊuOK� nB½ W�“√ q(

v?�« …œu?????F�«Ë r?N�U?????L?????Ž√ v?�« ‰ËeM?�« 5Š

ÊuJ?²??Ý ‘—u�« Ê« b???Žu�« ÊU???�Ë ÆÆÆrN�“U?M�

b???O????F�« b???F?Ð p�– c???O???H?M²� U????N???I¹d?Þ w�

b???O???Ž Í√ b¹b???% r?²¹ r� s?J�Ë ¨…d???ýU???³???�

‘—u?�« XÒK?{ ÆÆÆ5?(« p?�– cM?� –≈ ¨r?NM?�

WKOK�« t?³?ý√ U?�Ë ÆÆø°f?KÐ«dÞ v�« U?N?I¹dÞ

ÆÆÆø°WŠ—U³�UÐ

vKŽ +Už qOÝ—U� l?� ¨f�_UÐ p²FLÝ

v?�M?½ Ê« »u?KD?*« q?¼ ∫‰¡U???????�??????²?ð LBC‡�«

ÆÆU½¡«b?N?ý v�M½ s� ô VO?&Ë ÆøU½¡«b?N?ý

ÆÆÆb?????F????Ý a?O?????ý U¹ p�– w?� pF?????� s?×½Ë

»Ëd?{ ·d?ý√ U?N½_ ¨Âb�« …œU?Ný ÎU?�u?B?š

ÎU?I?AŽ U¼d?¦?�√Ë U?N?LEŽ√Ë U?NŽË—√Ë …œU?N?A�«

UM½S?� ÆÆÆUM?ðU?�ö?²?š« sŽ Î«b?O?F?ÐË ÆÆÆ…U?O?×K�

w×?²??�ð v²?Š ÎU??F?O?L?ł UM?z«b?N?AÐ ·d??²?F½

ÆÆÆ’ö)« o¹dÞ vKŽ ÎU½UÐd� t²�Òb�

oO??�— aO??A�« d??O??³J�« qŠ«d�« v?Ò�uð 5Š

fKÐ«dÞ w� s×?½ UM� ¨W?O�ËR?�*« Íd¹d?(«

Îö?�√ j³ðdð »U?³?Ý_ ÎU?łU?N?²Ð« ”UM�« d?¦?�√

l?� t?K?�U?????????F?ðË w?½U?M³?K?�« r?J?(« —U?????????�?0

b??� d??O?³J?�« qŠ«d�« Ê« U½d??³??²??Ž«Ë ÜM²M¹b??�

U???N?M�Ë ¨å U???I????×K*«ò Ê√Ë ë????łU???(« d????�???�

w²?�« «d???O???)« iF???³Ð r?FM²???Ý ¨fK?Ð«dÞ

¨”U?M�« „d?????%Ë ÆÆÆÎö?¹uÞ U?????N?M� X?�d?????Š

w� Á—u?� XFHð—«Ë ¨t¼U?&UÐ ¨”UM�« lOL?ł

œu???�u�« tð—«“Ë ¨W???O½U??¦?�« W??L???�U??F�« Ÿ—«u???ý

U¹U???C???� ‰ËU?M²ð w?²�« «d???�c*« t?� X�b???�Ë

q?NK?N?*« Í—«œù« l{u?�U?Ð Î«¡bÐ ¨‰U???????L??????A?�«

o�«d????�Ë ¡U???C???I?�« v�« Îôu???�Ë ¨Δd???²????N*«Ë

÷dF?�Ë …UHB*«Ë Q�d*«Ë nðU?N�«Ë ¡UÐdNJ�«

ÆÆÆU½dE²½«Ë ÆÆÆa�« w�Ëb�« w�«d� bOý—

YO???Š ¨ UMO???F??�??²?�« W¹«bÐ w� p?�– ÊU??�

d??O??ž …b¹b??'« Áu??łu?�« vKŽ ‰U??�ü« UM?IKŽ

s� WKK×?²*«Ë ¨wÝU?O?Ý ◊U?³ð—« ÍQÐ …b?O?I*«

U?� Î«dO?¦� w²�« W?OÐU?�²½ô« d?Oð«uH�« b¹b?�ð

ÆÆø° UŽuML*« iF³Ð hOšd²K� XF�œ

¡U/« d9R??� v�« Îôu??�Ë —UE²?½ô« —dJðË

Ãd???�¹ r� Íc�«Ë ¨≤∞∞≤ ÂU???F�« w� f?KÐ«dÞ

¨tM� u?łd*« ·bN�« œR¹ r� ÎU?FL& t?½u� sŽ

s� X?M�Ë ¨d9R?*« ¡U???N????²½« b????FÐ t½« d????�–√Ë

rK�¹ n?�Ë d?O??³J�« qŠ«d?�« Ê« ¨s¹d?{U??(«

U???N???�u¹ t???³½U???ł v�« ÊU???�Ë ¨5�—U???A*« v?KŽ

tK?�« vÒK�Ë ¨rO???Šd�« sL???Šd�« tK?�« r�Ð

¨5F??L?ł√ t?³??×?�Ë t�¬ vK?ŽË b?L?×??� vKŽ

5ŠË ÆÆåW???×????O???BM�« s?¹b�«ò ∫qzU???I?�« u¼Ë

ÆÆÆt?ÒK�ò ∫‰U??????� ÆÆøs* ∫t??????²?ÐU?????×??????� t�Q??????Ý

5L?K�?*« W????L?z_Ë ÆÆt�u?????Ýd�Ë ÆÆÆt?ÐU????²?J�Ë

ÆÆÆå°rN²Ò�UŽË

¨tÐ ÊU1ù« ¡U??H??� w¼ tÒK� W??×??O??BM�U??�

ÆÆÆt� qLF�« ’öš≈Ë

o¹b??B??²�« w¼ ¨tK�« »U??²J� W??×??O??BM�«Ë

ö??ŽË Òqł tEH??Š ¨tK?�« Âö?� t?½QÐ wMO??I??O�«

ÆÆÆn¹d%Ë qÞUÐË V¹— q� s�

ULO?� tŽU³Òð« w¼ ¨tK�« ‰uÝd� W?×OBM�«Ë

ÆÆt²ÒM�Ð ¡«b²�ô«Ë ¨tMŽ vN½Ë tÐ d�√

¨rN??²??Ò�U?ŽË 5L?K�*« W??Lz_ W?×??O??BM�«Ë

ÆÆÆt??OKŽ rN??²??O??³??¦ðË ¨rN� o(« ÊU??OÐ w?MFð

ÆÆÒdA�« sŽ rNÓOÚN½Ë dO)« vKŽ rNðbŽU��Ë

Âu?O?�« pŠ—U?B½ ¨W??×?O?B?M�« s¹b�« Ê_Ë

f?KÐ«d?Þ Ê« p?� ‰u??????I?M?� ÜM?ðU?½uM?J?� qJ?Ð

s�d�« w?¼ qÐ ¨W�Ëb�« ¡UMÐ w?� 5²?� ”U??Ý√

ÆÆÆbFÝ aOý U¹ 5�d�«

…—U????C?????Š q¦?9 ¨l{«u?ð qJ?Ð ¨fK?Ð«dÞË

VK?−Ð X?L¼U????Ý 5?Š ÊUM³?� a¹—U?ð XL????Ý—

¨±π¥≥ ÂU?Ž jžU??C�« U?N?H?�u0 ‰ö??I?²?Ýô«

ÆÆÆ5O�½dH�« UÐUÐœ ÂU�√ UN�UHÞ√ X�Òb�Ë

¡UH?A²Ýô« e�d?� XKÒJý ¨fKÐ«dÞ Ê« rŁ

XC??� U??�bMŽ nzU?D�« W??I??OŁu� wÝU??O??��«

rŁ W¹—u??N??L??−?K� fOz— »U??�??²½U?Ð ·ËdE�«

ÆÆ°ÍbHB�« bL×� v�« WO%åu?K� ÊU??????Ýò ¡U???????I� b??????F?Ð åw?�K?Ð«dD?�« q?²J?²?�«ò ÷Òd??????Fð Âu?¹

XÒ³?B½« ÆÆÆd9R?*« w� t?²?�—Ë .b?Ið b?FÐ ¨pOJ?A?²�«Ë «¡«d?²?�ö�

-Ë ¨t??B??�??AÐ Íb??H??B�« b??L??×??� d¹“u�« v?KŽ «¡«d??²??�ô« Ác¼

Èdł Íc�« X�u�« w�Ë ¨w�?KÐ«dD�« qO¦L?²�« ‰uŠ ÂUNðô« t?Ołuð

ÆÆÆ„«c�u¹ åq²J²�«ò W?�—Ë tðœ—Ë√ U* d�UM²�Ë i�UM²?� dO�Hð t?O�

Èdš_« —«–¬ ±¥ Èu� Í—U−¹ ô t½√ v�« ÆÆÆnzUD�UÐ pJA¹ t½√ s�

W¹—u?NL?'« fOz— »U�?²½« …—Ëd?CÐ ‰uI¹ Íc�« Í√d�UÐ c?š_« w�

t?????Ý√— vK?ŽË åw�?KÐ«d?D�« q?²J²?�«ò Ê« Òô≈ ÆÆb?????Š«Ë bz«“ n?BM?�UÐ

Ê« È√— t½_ ¨WK?−K'« »—œ „uKÝ —d??� Íb??H??B?�« b??L??×??� d¹“u�«

u¼Ë ¨tðU?�u?I?� »d?CÐ Ê«œb?N¹Ë sÞu�« ÊöÒD?F¹ WM²?H�«Ë Â«b?B�«

W?OIÐ …«—U?−?� ÎUC?�«—Ë ¨‚“Q*« s� ÃËd?�K� ÎU?OF?Ý Í√d�« w� b?N²?ł«

ÆÆbŠ«Ë bz«“ nBM�UÐ fOzd�« »U�²½« …—ËdCÐ —«–¬ ±¥ w� ÈuI�«

Íb?H?B�« d¹“u�« X?�UÞË ¨…d?²?� åq²J²�«ò vKŽ r?Ò−?N?²�« d?L?²?Ý≈

qÐ ¨t?O?KŽ Âu?−?N?�UÐ —«–¬ ±¥ Èu?� …œU?� n?²J¹ r�Ë ÆÆÆÁU¹UEý d??¦?�√

fK?Ð«dÞ Ÿ—«u?????ý «Ëú1 Ê« 5?F????H?????²M?*« s� W?????Žu????L?????: «u?????�dð

WKL??(« Ác¼ ”√dðË ¨Íb?H??B�« b?L??×?� rłU??Nð w²�« UD�U??O�UÐ

«c¼ sŽ ”U???Ý_« ‰ËR??�?*« t½√ s¹d???³??²???F??� ¨w�U???Š `ýd???�Ë VzU½

ÆÆÆtÒłu²�«

b????O�Ë U?MF�U?D¹ ¨W????−zU????N?�« ”u???H?M�« √b?¼ Ê« b???F?ÐË ÆÆÆÂu????O�«

ÊU� t½QÐ ¨d?OH� tK�«dB½ „d¹dD³�« n�u?�ò vKŽ ¡UM¦�UÐ ◊ö³Mł

fO?z— »U???�????²½ô b????Š«Ë bz«“ nB?M�« »U????B½ t???C????�dÐ ÎU????L???O?JŠ

…d?�U??G?� s?� U½c?I½√Ë ÆÆÀb??×¹ b??� U?� …—uDš È√— –≈ ¨W?¹—u?N??L?'«

¨„d¹dD³�« n?�u?� vKŽ ¡UM¦�« «c¼ Æå—U¹√ ∑ s� dD?š√ ÊuJ²� X½U?�

Ê« b?FÐ ≠ «c�UÐ ÍbH?B�« bL?×� n�u?�Ë åq²J²�«ò n�u?� vÝUMð

s�e�« s� …d?²� bF?Ð uK� ÊUÝ w� Áöð U?� …—U³� b?L×?� VzUM�« dJ½√

ÍbH?B�« bL?×� bMŽ W¹ƒd�« ‚U?�¬ Ê« rN*« qÐ ÆÆÆrN*« «c¼ fO�Ë ≠

W?�?Kłò Ê« W?�—u�« w?� b?�√ 5Š tK�U?JÐ l{u�« —U?�?* WK�U?ý X?½U?�

sJ�Ë Æå5¦?K¦�« »U??BMÐ Òô≈ b?I??FMð ô W?¹—u?N??L?'« fO?z— »U?�??²½«

s�Ë ÆÆÆU?N??F?� WÐö?B?Ð «u?H?�Ë s¹c�« v�?Mð U?N½√ ”UM�« w� W?KJA*«

Íb??H?B�« b??L??×?� b??{ …d??²?H?�« pKð w� «u??H?�Ë s?¹c�« Ê« nÝR*«

«u�«“ ô ÆÆÆl?{uK� W?K�U????A�« t???²?¹ƒ— V³????�Ð åw�?KÐ«dD?�« q²J?²�«òË

ÆÆÆÆW³¹d� …d²� v²ŠË ÆÆÆfKÐ«dÞ t²M¹b� w�Ë ÆÆÆt²Ð—U; ÊuF�¹

ZNM�« vKŽ pI¹dÞ X½U?� U*UDK� ÆÆÊe?% ô ÆÆÍbH?B�« bL?×�

ÆÆp� WO% ÆÆÆŸœUHC�« oOI½ Ë« Âu³�« oOF½ „dšR¹ s�Ë ÆÆÆrOK��«

å¡UA½ù«ò

WOLÝ— �U½öŽ≈

�«eOL'« rFD�

…eLŠ ÊU½bŽ t³ŠUB�

WL( ≠ �UŽU�½ ≠ q�ö� ≠ W²� ≠ ‰u� ≠ hLŠ

‚ËËUD�« pK� nKš ≠ �«eOL'« ∫fKÐ«dÞ

∞∂Ø¥≥≥μ≥∞ ∫nðU¼ ≠ ÊU�_« fOÑdÝ qÐUI�

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

d?�UŽ tK�u* aO?A�« bL?Š√ VKÞ

∑≤Ø±μ lzU????{ ‰bÐ b?MÝ —U????F????A�«

ÎU??????�u¹ ±μ ÷d??????²??????F?????L?K� Æ¡U?MO?*«

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

5�???Š b???L???×???� 5�???Š V?KÞ

‰bÐ W?O?JK� bMÝ —U?B½ w?KŽ tK�u*

Êu????²?¹“ W????ID?M� ±±ØA μ∏ lzU????{

ÎU????�u¹ ±μ ÷d????²???F????L?K� ÆfK?Ð«dÞ

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKÐ«dDÐ

w?A??????³???????Š ”d?DÐ w?łU?½ VK?Þ

wA³Š o?O�uð bO� …œUN?ý W�U�u�UÐ

÷d?²?F??LK� ÆÍd?AÐ ∑∞μμ —U??I?F�UÐ

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ

ÊËUF*« Í—UIF�« q−��« 5�«

∂≤ WM��« ≠ ∂π∏≥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł ±≤ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π Ê«d¹eŠ μ WFL'«

≤‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ

¡¡¡¡UUUUAAAA��ùùùù«««« WWWW��UUUU��

¿ ¿ ¿

‰UIÔ¹ o(«

Y?¹b???????Š ZzU???????²?M?�« —U?E²?½≈

s?� q?¼ ∫f?K?Ð«d?Þ w?� ”U?M?�«

øs*Ë øf?KÐ«dÞ w� U???�Ëd???š

W?C??�UM²?� ZzU?²?½ sŽ ÊuJ×¹Ë

ÆUðd???ž“Ë ÊËd???²???³�«Ë …—uJ?�« w�

ÂœU?I�« 5MŁô« ÕU?³� Y¹b?(«

W?¹U??????G?K� l?²2 ‰U???????I¹ o?(«Ë

Æq�UA� ÆÆÆVŠU�Ë

”UM�« Âö�

X³?��« ∫5�u?O�« WKDŽ Xð√

UÐU????�???²½ô« b?¹e???²� 5?MŁô«Ë

‚u� W�dŠË ¨‰ULł ‚u� ÎôULł

W????Š«d?�« s� ÊU?????�u¹ ÆW?????�d????Š

U????ýU????ý ÂU???�√ ”d????²????L????²�«Ë

Æ“UHK²�«

ÊöŽ≈ w� ÍœU� QDš Ò×Bð

s� ØμπØ r�I*« w?� WJKL²�*« rÝU?I*« »U×?�√ W×zô w� œ—Ë

—U¹√ ≤≤ a¹—U?²Ð å¡U??A½ù«ò œb?Ž w� —u?AM*«Ë W½U?�d?�« ∂ r�— —U?I?F�«

oO?�uð b?L?×?� s�?Š b?L??Š√ b?O?��« rÝ« ¨∂π∏± r�— œb?F�« ¨≤∞∞π

b?L?×?� s�?Š b?L?Š√ b?O?��« ÊQÐ fKÐ«dÞ W?¹bKÐ b?O?HðË ¨ÍËUM{

Æ—u�c*« r�I*« wJ�U� 5Ð s� fO� ÍËUM{ oO�uð

©fKÐ«dÞ W¹bKÐ®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXXXX‡‡‡‡MMMM‡‡‡‡‡‡‡‡�� uuuu��

W???????????????O??K?š«b??�« d?¹“Ë ÔX??M?� u??�

ÆÆÆœË—UÐ œU¹“ U¹bK³�«Ë

v?KŽ Î«b?¼U??????ł X?K?L??????Ž X?MJ?�

»U�²½ô« ÂuNH� V¹uBð …œUŽ≈

¨W????O?½UM?³K�« W?¹—u????N????L?????'« w�

»U???�???²?½ô« Êu½U???� s?� ¡«b???²Ð«

U??³???ł«ËË ‚u??I??Š v?�« Îôu??�Ë

5?Žd?????????²??????????I?????????� ≠ 5?M?Þ«u?*«

ÆÆ5×ýd�Ë

¨Íb????N???ł ÔX�ËU????( ÆÆÆXM?� u�

Ê« ¨w?½b*« l?L?????²??????:« sÐ« U?½√Ë

Êu?½U?????� Y?¹b?????% vK?Ž q?L?????Ž√

qł√ s� t??²½d?B?ŽË »U??�?²½ô«

W¹d?ŠË W?OÞ«d?�u1b�« oO?I?%

ÆW�—UA*«

UÐu???I???Ž ÔXF???{u� ÆÆÆÔXM?� u�

5H?�U?????<« q� v?KŽ W?????�—U?????�

ÆrN²H� X½U� ULN�

U?½√ ≠ Ô d?????????Ò�c????????²?� ÆÆÆÔX?M?� u?�

5O?ÝU?O��« …b?ŽU?� sŽ b?OF?³�«

U?M?¼ Âu????????O?�« w?M?½√ ≠ ÊUM?³?� w?�

‰b??????F�« s?L??????� ¨ô Î«b?????ž U?0—Ë

U????L???B?Ð „dð√ Ê« ·U????B½ù«Ë

W?�«b???????F?�«Ë ·U????????B½ô«Ë o?(«

…—«“Ë w?� W??????O???????ŽU??????L???????²??????łô«

ÆWOKš«b�«

W?O?L¼QÐ lM²?I?�Ë s�ƒ√ wM½_Ë

s?F� ‰b?Ð W?????F?????L?????ý ‰U?????F?????ý≈

tð√b?Ð U????� qL?????�Q????Ý ¨W????LK?E�«

l{Ë w� X�—U?ý U?�bMŽ ÎUIÐU?Ý

Íc�« 5½«uIK� b¹b'« ŸËdA*«

Ác?¼ w?� —u?M?�« d??????????B??????????³?¹ r?�

¡«uÝ o¹dD�« qL�QÝË ¨WKŠd*«

Ë« W??????????�u?J?(« q?š«œ w?� X?M?�

ÆUNł—Uš

…—«“Ë v??�« X?H???????????????{√ w??M?½_Ë

q?� U??¹b?K??³?�«Ë W??????????????O?K??š«b?�«

rŽbÐ vEŠ√ wM½_Ë ¨5MÞ«u*«

Ád????� u?�Ë —«–¬ d????N?????ý w²?????H????{

qł√ s?� »—U????ŠQ????Ý ¨Êu¼—U?J�«

u?�Ë v²???????Š w?Þ«d???????�u?1œ bK?Ð

U?�d;« q� WÐ—U?; —dD{«

w½UM³K�« lL²:« w� WOÝUO��«

W�—U?A*« W�U?IŁ ‰öŠ≈ qł√ s�

v?KŽ Âu???????I?ð w²?�« W??????O?K?F??????H?�«

lO????L????ł 5Ð W?¹ÒbM�« W????�ö????F�«

…b???ŽU???� vK?Ž ¨lL???²???:« œ«d???�√

ÆWO½UM³K�« WOMÞ«u*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXXXX‡‡‡‡MMMM‡‡‡‡‡‡‡‡�� uuuu��

ÆÆÆw�KÐ«dD�« V?šUM�« XM� u�

◊U????I????Ý≈ q?³????� d????ýU?Ð ÔXM?J�

Ÿ«d???²??�ô« W???�ËbM?� w� w²???�—Ë

a¹—Uð w?� oL??F?Ð dEM�« …œU???ŽSÐ

¨5M�?�« «d?A??Ž cM?� w²M¹b??�

—«b????×?½ô«Ë ÊU????�d????(« Èb????�Ë

vK?Ž U????L????N????O?�« XK?�Ë s¹c?K�«

W¹œU???B??²??�ô« b???F??B�« lO???L??ł

W???O???ŽU???L??²???łô«Ë W???O???�U???I???¦�«Ë

r�???Š√ Ê« q³???� ¨W???O???ÝU???O???��«Ë

w?DŽ√Ë ¨w?ÐU?????�??????²½ô« Í—«d??????�

Æd�_« tLN¹ s� v�« wðu�

a¹—Uð …¡«d??� Ô b??Ž_ ÆÆÆÔXM� u�

s?Ž 5×??????ýd*« s?� b?????Š«Ë q?�

XL??�√Ë ¨W???O??�KÐ«dD?�« b??ŽU??I*«

rNz«œ_ WK?�U?ý rO??O?I?ð W?OKL??Ž

¡UM?ÐË ¨W??O???{U*« Â«u??Ž_« ‰ö???š

s* W?¹b¼ wðu???� X�Òb???� t??O?KŽ

ô sL???Ž t??²???³???−??ŠË o?×??²???�¹

ÆÆÆo×²�¹

©iFÐ® Ê« Ô d?Ò�c??²� ÆÆÆÔXM� u�

ÊËb????ł«u????²¹ s?¹c�« 5?×????ýd*«

w?�Ë U??????ŠU??????��« v?KŽ Âu??????O?�«

qO??×??²??�*« ÊuKL??F¹Ë ¨Ÿ—«u??A�«

¨qHÞË …√d??�«Ë qł— q� ¡U?{—ù

r¼—Ëb??�Ë r?N¹b¹√ Êu??×???²??H¹Ë

rN?�??H½√ r¼ ¨w½«b�«Ë w�U??IK�

U?� fKÐ«dÞ sŽ Êu?³O?G¹ s¹c�«

¨ «u??M???Ý l??Ð—_« »—U?????????????????????????I??¹

s?Ž rN?????�?????H?½√ Êu?????³?????−?????×?¹Ë

w�U�√ ÊuMJ�¹Ë ¨5O�KÐ«dD�«

b??M???Ž ÊËœu?????????????????????????F??¹Ë ¨÷—_«

ŸUM?� «u??F???C???O� ‚U???I???×??²???Ýô«

WM?¹b*« vK?Ž ·u????)«Ë W???Ò³????;«

ÆUNK¼√ vKŽ WHNK�«Ë

ÆÆÆw�KÐ«dD�« V?šUM�« ÔXM� u�

Ê« V?O?????F?*« s� t?½√ Ô d??????Ò�c?????²?�

„«– Ë« `ýd?*« «c¼ v{— V?KÞ√

vKŽ tO?� V−¹ Íc�« X�u�« w�

”U?M?�« v?{— V?KD?¹ Ê« `?ýd?*«

qO?�u²�UÐ t?�«e?²�« Èb� d?NE¹Ë

ÊU???????????� q?¼Ë ¨ÁU?¹≈ Áu?D?Ž√ Íc?�«

vKŽ …U?IK*« W?O�ËR�*« —b?� vKŽ

ÆÆô Â« tIðUŽ

w?M?½√ Ô d?????????Ò�c????????²?� ÆÆÆÔX?M?� u?�

Âb� Î«—U??B???²½« ÎU??IÐU??Ý XK?¼U??�ð

XK¼U�ð «–« t½√Ë ÆÆÆÎULKþ pHÔÝ

vI?????³?????²????�?????� ÎU?????C¹√ …d?*« Ác¼

w� l�U?Þ qJ� W??ÒOD� f?KÐ«dÞ

dL?²�*« rNK¼U�ðË UNK¼√ W?³OÞ

ÆWÐuK�*« rN�uIŠ w�

Íd???O???L???{ ÔXL?ÒJ( ÆÆÆÔXM?� u�

rKF�« W?M¹b?� a?¹—U?²� ÎU??�«d?²??Š«

q³???I??²??�?0 W??�√—Ë ÆÆÆ¡U??L?KF�«Ë

vKŽ 5FJ�²*« U¼œôË√Ë ÍœôË√

W????�UJ?� 5{Òd????F*«Ë ¨ U????�d?D�«

W???O???ŽU???L???²???łô« q�U???A?*« Ÿ«u½√

Æw�U(« l�«u�« sŽ W&UM�«

…d????????� n�√ Ô d?ÒJ?H?� ÆÆÆÔXM?� u?�

wzö�Ë …œôË w� „—U?ý√ Ê« q³�

—U??�*« vK?Ž b?N??ý√Ë ¨r?J(« w�

l�œQ?Ý Íc�«Ë ¨WM?¹b?LK� ÂœU?I�«

Èb?* ÎUÐU????????−¹≈ Ë« ÎU???????³?K?Ý t?ML?Ł

U0—Ë ÆÆW�œUI�« lÐ—_« «uM��«

ÆtO� …œuFK� ‰U−� ôË ÆÆÆd¦�_

…œR??????²?Ð d???????²??????šô ÆÆÆX?M�u?�

w� U??N?K−??ÝQ??Ý w²?�« ¡U??L??Ýô«

w� U??N?DI??ÝQ??Ý w²�« W???×zö�«

—U??²???š√ Íc�« U½Q??� ÆÆÆ‚Ëb?MB�«

ÆU¼dINIð Ë« WM¹b*« ÂbIð U�≈

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

Í“u?� tK�u* g?¹Ë—œ b�U?š VKÞ

bMÝ “U??³??N??ý o?O??�— qO??�Ë “U??³??N??ý

≤≤≤Ø± —U??I??FK� lzU??{ ‰b?Ð W?O?JK�

ÎU????�u¹ ±μ ÷d???²????F????LK� ÆW?½U???³????²�«

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

W?OJ?K� bMÝ 5ÝU?O�« w?KŽ VKÞ

d?????O?????ý ≤¥ —U??????I?????FK?� lzU?????{ ‰b?Ð

ÎU??�u?¹ ±μ ÷d??²??F??L?K� Æs¹d??O???L??Š

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

U?N?�?O?ÝQ?²� ≥± Èd?�c�« W?³?ÝUM*

w� w³F?A�« ·UF?Ýô« W¾?O¼ X�U�√

w� Î«d¼UÝ ÎUO1dJð ÎöHŠ ¨fKÐ«dÞ

ås?�U?¼ À—u?M?�«ò rF?D?� W?????????ŽU?????????�

ÊËb?KšÆœ —u???????C???????×Ð ¨Êu???????L?KI?�«

d????L?????Ž fO?zd�« Îö????¦?2 n¹d?????A�«

Îö???¦2 b???O???³???Ž ÊU??L???O?KÝ ¨w�«d???�

»U¹œ w?K�— ¨b????O?????³????Ž ÊU????ł d?¹“u�«

w� w�?�–uŁ—_« b?F?I*« sŽ `ýd*«

r−?Ž vHDB� w�U?;« ¨fKÐ«dÞ

bA?ŠË ‰ULA�« w� W?¾ON�« ‰ËR?��

5ŽuD²*«Ë ¡U?³Þ_«Ë 5�U;« s�

Æ özUF�«Ë

rŁ w?½UM?³K�« w?MÞu�« b????O????A?M�«

—u????C????(UÐ …b????I????Ž d????�U????Ž VŠ—

ÊËb?K?šÆœ p?�– b???????????F?Ð Àb??????????%Ë

l� b???ł«u??²�« Ê« ∫‰U???I??� n¹d???A�«

vK?Ž b???O??�Q?ð w³???F???A�« ·U???F???Ýô«

Ü??N?MOÐË UM?MOÐ q�U?J²�«Ë q�«u???²�«

cM� d?O?¦J�« X�Òb?� W?�ÝR*« Ác?N?�

W??????�b?????š q?ł√ s� W?K¹u?Þ «uM?Ý

Æt²�«d�Ë ÊU�½ô«

b???Žu????� sŽ UM?KB???H?¹ ∫·U???{√Ë

WKOK� ÂU¹√ wÐU?�?²½ô« ‚UI?×²?Ýô«

vK?Ž rŁ tK�« v?KŽ b???L??²???F½ s?×½Ë

Ê« Î«b??�R?� ¨r?J�U??¦?�√ s� ¡U??�d??A�«

o?DM?* r?K?�???????²???????�ð s?� f?KÐ«d?Þ

¨ «u?�_«Ë 3c�« ¡«d?ýË q?¹u?N?²�«

rN?????²????�«d?JÐ ÊËe????²?????F¹ U?¼ƒUM?ÐQ????�

nO?????� Êu????�d????F?¹ r¼Ë r?N????�?¹—UðË

rO?I�« »U?×?�√ ¡ö?�_« ÊË—U?²?�¹

…b??ŠËË r?N??²ÐËd???FÐ «uJ�?9 s¹c�«

U?O?×?C?²�« vKž√ «u?�Òb?�Ë rNMÞË

ÎU?OÐdŽ Î«b?Šu� Î«b?Š«Ë ÊUM³� vI³?O�

ÆÎöI²��

w�??�–uŁ—_« b??F??I*« s?Ž `ýd*«

WLK� vI�√ »U¹œ wK�— fKÐ«dÞ w�

sŽ Àb??×???²½ U??�bMŽ ∫U???N??O??� ¡U??ł

d??�c??²½ w³??F??A�« ·U??F??Ýô« W??¾??O¼

W????O???L?M²�« Ê«b????O????� w� U????N???�?¹—Uð

W???O??×???B�« W?¹U??Žd?�«Ë W??�«b???²???�*«

‰Ëc?³*« U?¼b?N?łË wMN*« V?¹—b?²�«Ë

ÆW¾O³�« W¹ULŠ qO³Ý w�

vK?Ž 5CÐU???� qE?MÝ ∫·U???{√Ë

ΔœU?³*« Ác¼ X½U?� u� v²Š U?MzœU³?�

b?Š«u�« g?O?F�« Ê_ —U½ s� …d??L?ł

«c¼ w?� U½d????O????B????�Ë U½—U????O????š u¼

w¼ q?Oz«d????Ý«Ë „d???²????A???� s?Þu�«

ÊUM³� WÐËd?Ž U?�√ ¨wI?OI?(« Ëb?F�«

¨—b????� q?F????�Ë ¡U????C????� qF????� w?N????�

‰«Ë“ v²?Š dL?²�ð ·u?Ý W�ËU?I*«Ë

f?Ý_« Ác?¼ vK?ŽË ¨‰ö????????²????????Šô«

—U????Oð b¹Ë Íb?¹Ë d???O????Ý√ XÐ«u????¦�«Ë

¡U???�d???A�« q?� v�« ÊUðœËb?2 …œd*«

Æo(UÐ 5M�R*« 5K{UM*«Ë

w³FA�« ·UFÝù« W¾O¼ fOÝQ²� ≥± Èd�c�« W³ÝUM*

bO³ŽË »U¹œË n¹dA�« —uC×Ð býUŠ w1dJð qHŠ

n¹dA�« ÊËbKš »U¹œ wK�— ÍdB*« d�UM�« b³Ž

—uC(« s� V½Uł

Íd??B?*« d??�UM?�«b??³??Ž w?�U??;«

∫w?³??????F???????A�« d?9R?*« W??????L?K?� vI?�√

w³?F??A�« ·U?F??Ýô« W?¾?O¼ X?IKD½«

Õ«d????'« r?�K³?????²� ±π∑∏ ÂU????Ž c?M�

sŽ Î«b???O???FÐ »U???³???A?�« b??O?Ð c???šQðË

l�UM*« .b??Ið …b??ŽU?� vKŽ »d??(«

c?M??� s?×?½Ë ¨”U??M?K?� l?�«b??*« ‰b?Ð

U?M?²?¹u?????????N?Ð U?MJ?�?9 W?????????�ö?D?½ô«

W??OMÞu�«Ë ÊU1ô« w� U??Nð«eJðd??�Ë

V½U?ł v�« nI½ U?�bMŽË ¨WÐËd?F�«Ë

t?²??�d?F?� w� w?�«d?� d?L??Ž fOzd�«

s� o?KD?M½ s?×M?� W????O?ÐU????�?????²½ô«

w� UMH??�u?� rž—Ë ¨W¹dJH?�« UM²Ð«uŁ

ÊUM³� q� w?� `ýd?²�« sŽ ŸUM²?�ô«

¡U???C????I�« Êu½U????� vKŽ ÎU???{«d????²???Ž«

s�Ë r� UM½√ Òô≈ ¨W??ŠËb�« U?I?H?�Ë

—U??²??š« b??�Ë Íb¹_« w�u??²J?� nI½

5?OÐËd????????F?�« ¡U???????�b????????�_« iF?Ð

w�Ë UÐU?�?²½ô« ÷uš 5K?I²?�*«

Æw�«d� dLŽ fOzd�« rN²�bI�

r?Žœ w� o?K?DM?½ U?M½≈ ∫·U???????{√Ë

s� t?ðb½U?????�?????�Ë w?�«d?????� f}?zd�«

wMÞu�« —U??O?²�« ÊQ?Ð W?�?Ý«— W??ŽUM�

÷d?F?²¹Ë ÷Òd?Fð q?I?²?�*« wÐd?F�«

cM� ¡U??G�ù« ôËU??×??�Ë —U??B??×K�

±π∏¥ ÂU??Ž ö?OðU??ý ‰U?L??� Œ_« wH½

w�«d???� b???O??ý— f?Ozd�« ‰U???O??²???ž«Ë

w�«d??� d??L??Ž f?Ozd�« …d??�U??×??�Ë

s� ÊËd???šü« U???�√ ¨±ππ≤ ÂU???Ž c?M�

«u??LK²?Ý« b??I?� ¨W¹d??¦?�_« W??ŽU?L??ł

W??�«d??A�UÐ ±ππ≤ ÂU??Ž cM� WD?K��«

b?�Ë W¹U?�u�« s�“ t½u?L?�¹ U?� l�

d?O?G?ð U?�bMŽ tM� rN¹b?¹√ «uK�?ž

WO?�Ëb�«Ë WOL?OK�ô« ÈuI?�« s¹“«u�

r¼Ë ≤∞∞≥ ÂU?Ž ‚«dF�« ÕU?O²ł« b?FÐ

s� rN?¹b¹√ q�??ž vKŽ ÊuKL??F??O??Ý

ŸËd????A?*« —U????O?????N½« ¡b?Ð l� b?¹b????ł

ÆWIDM*« w� w�dO�_«

s� W??�Ëd?×??� fKÐ«dÞ Ê« b??�√Ë

Ê√Ë ÜN�u?IŠ j�Ð√ s�Ë ¨¡wý q�

rž—Ë W?H�u?²�Ë WKÒDF?� UN?F¹—UA?�

—U???OK?� ¥μ s� d???¦???�Q?Ð bK³?�« ‚U¼—≈

U?� fK?Ð«dÞ l�«Ë Ê« Òô≈ ¨s¹œ —ôËœ

d??I??H�« U¼ƒUM?Ð√ w½U??F¹Ë ÎU??L??O�√ ‰«“

¡U?M?Ð√ v?K?Ž p�c?� ¨ÊU?????????�d?????????(«Ë

rN?�d?Š s� «u³?ÝU?×¹ Ê« fKÐ«dÞ

W?OMÞu�« rN?H?�«u?� vKŽ rN?³?�U?ŽË

œu?I??Ž WKOÞ W¹—d?×??²�« W?O??�u?I�«Ë

ÊU?M³?� W?????�u?JŠ f?Oz— q?²?????� s?�Ë

s�Ë ¨w�«d� bOý— bONA�« f}zd�«

s�Ë ¨öOðU?ýË «d³� …—e?−� VJð—«

l?łd?????????� v?K?Ž√ s?� t????????O?K?Ž r?J?Š

ÆÊUM³� w� wzUC�

¡U???????�d??????A?� s?J1 ô ∫·U???????{√Ë

Ê_ o?(« «u???????�d???????²?¹ Ê« f?KÐ«d?Þ

ÜM?�U¹√ w?� vK?Ž√ tðu?????� qÞU?????³�«

U?M²??????OM?ÞËË UM?²ÐËd??????ŽË UM?½U?1S?????�

Õb?B?½ Ê« UMOKŽ ÷d??Hð W?�œU??B�«

s?�??????????????×?½Ë t?M??Ž l?�«b?½Ë o??(U?Ð

V?½U??????ł v?�« nI?½Ë —U??????O???????²??????šô«

Æ—«dŠ_« 5OÐËdF�«

d?9R?*« r?Žœ ÎU?M?K?F?????????� r?²?????????šË

qJ� fKÐ«dÞ w� w½UM³K�« w³FA�«

ÊËbKšÆœË w�«d� dLŽ fOzd�« s�

wK�—Ë bO³Ž ÊU?ł w�UF�Ë n¹dA�«

5?×?????????ýd?*« s?� s?¹d?????????š¬Ë »U?¹œ

U?½ƒU??????�b???????�√Ë s?×?M� ¨5?O?MÞu?�«

—U???²???�½ WK�U???� W???×zö?� Òu??B?MÝ

W?×KB� Âb?�¹ U0 U?NzUL?Ý√ WO?IÐ

d?ŽUA�« ÂÒb?�Ë ÆÊUM³� q�Ë fKÐ«dÞ

5ðb??O??B??� s¹b?�« d??�U½ ‰¬ ‚—UÞ

U??????L¼«b??????Š≈ W?????³??????ÝUM?*« wŠË s?�

j?ÝË åb???????O???????N???????A?�« Âœò ∫Ê«u?MF?Ð

Æs¹d{U(« oOHBðË lO−Að

…œU?L?Š ÂU?ÝËÆœ ÊUMH�« ÂÒb?� U?L?�

s� W?�UÐ WO?I?OÝu*« t?²�d?� …—“«R0

X?�U?½ w²?�« W?????????OM?Þu?�« w?½U????????ž_«

Æ5�—UA*« d¹bIðË »U−Ž≈

WOLÝ— �U½öŽ≈

åq³??I???²??�*«ò WK²???� u??C??Ž œÒb??ł

¡U??I?� w� d??�???'« d??O???L??Ý V?zUM�«

5ÐuJM*« WIDM� w� býU?Š w³Fý

Ê« vK?Ž b?????O?????�Q?????²�« ¨f?KÐ«d?Þ w�

u¼ q³I?*« wÐU�²½ô« ‚U?I×?²Ýô«ò

Ê« v�« Î«d?OA?� ¨åwÝUO?ÝË ÍdO?B�

÷u????????�?½ Ê« Òô≈ U?M?� —U????????O????????š ôò

Ê« qł√ s� U?NÐ “u?H½Ë UÐU?�?²½ô«

v?�« t??????????Òłu?ðË ¨åÊU?M?³?� k?H??????????×?½

u¼ r�—«d???�ò ∫‰u??I?�UÐ s¹d???{U??(«

«Ë—U²�ð Ê« rJO?KŽË ¨q�UH�« b(«

s?Ò�R¹ Íc?�« W�Ëb?�« ŸËd?????A?????� 5Ð

ŸËdA�Ë lOL?−K� …«ËU�*«Ë W�«bF�«

Æåw�uLA�« wM�_« ÂUEM�«

W???????????????×?zôò Ê« v??K?Ž œÒb???????????????ýË

vKŽ WLzU� åw�KÐ«dD�« s�UC²�«ò

UN?½√Ë ¨wÐU�²?½« ôË wÝUOÝ r?¼UHð

w� bŽU�²Ý wÝUO��« rše�« «cNÐ

s�ò Ê« v�« ÎU??²??�ô ¨åWM¹b*« W??O??LMð

5Ð VODA?²�« sŽ UFzU?A�« ÃÒËd¹

w�— v�« ·b???N¹ W??×zö?�« ¡U??C??Ž√

¨bŠ«u�« o¹dH�« ·«dÞ√ 5Ð WM²H�«

…Ëb?M?�« v?�« q?B?¹Ë q?K?�???????????²?¹ w?�

u?¼ VO?DA??????²�« Ê_ ¨W??????O½U?*d?????³?�«

`�??H?²??Ý w²�« …b?O??Šu�« WKO??Ýu�«

—«–¬ s?� s�U??????¦?�« Èu??????I?� ‰U??????:«

q³I?²�*« —UOð Ê«ò b?�√Ë Æå‰u�u�UÐ

ÊËœ W?K�U???????� W???????×?zö?�U?Ð Âe???????²K?�

…—Ëd???{ò vKŽ Î«œb???A??� ¨å¡U?M¦??²???Ý«

Î«b¹ q?L??F�«Ë n?ðUJ²�«Ë p?ÝU??L???²�«

ÆåW×zö�« q� qł√ s� …bŠ«Ë

v�« l?O????L???'«ò d????�????'« U????ŽœË

ÆÆø°U�—e�« ¡UL��«Ë åwO¼ U� Í“ò ∫å5ÐuJM*«ò w� w³Fý ¡UI� w� d�'«

Ÿ«d?²�ô« o¹œUM� v�« Î«d?�UÐ ‰ËeM�«

Ê« U?*UÞ t?½_ ¨q³??????I*« b?????Š_« Âu?¹

…u?Žœ «u?NÒłË UM?O�?�UM�Ë UM�u?B?š

v?²?????Š »U?????�?????²½ôU?Ð rN?¹d?????�UM?*

p�c� Î«dNþ …dAŽ W?O½U¦�« WŽU��«

s�Ë ¨»U???³??Ý_U?Ð c??š_« »UÐ s?L??�

UMð«u�QÐ ¡ôœù« U?MOKŽ ¨—c(« »UÐ

Íd???????&ò Ê« ÎU??????O?M?L??????²???????� ¨Î«d??????�U?Ð

¨åb?O?łË ΔœU¼ u?ł w?� UÐU?�?²½ô«

b???Š√ l?OD?²???�¹ s?� t½√ò Î«b????�R???�Ë

∫r?²?????šË Æå U?ÐU?????�??????²?½ô« qO?DF?ð

s?� lÐU??????�?�« w� r?�U¹≈Ë w?I??????²K?½ò

l�u???� l?O??L???−?K� sÒO???³M?� Ê«d¹e???Š

ÍœU?????O????�?�« wÝU?????O????�?�« fK?Ð«dÞ

W?×zö� X¹uB?²K�Ë ¨w�ö?I²?Ýô«Ë

Æå¡U�—e�« ¡UL��«Ë wO¼ U� Í“

…—U−?²�«Ë œUB?²�ô« d¹“Ë lL?²ł≈

t???³????²J� w?� Íb???H????B�« b???L????×???�

s?Ž ŸU???????�b?�« W?M' l?� f?K?Ð«dD?Ð

- YO???Š ¨5O???�ö???Ýô« 5�u???�u*«

Ÿ«d????????Ýô« …—Ëd?????????{ w?� Y?×????????³?�«

d??O??šQð Âb??ŽË rNðU??H?K� p¹d??×??²Ð

s¹c�« s?Ž Ã«d??�ù«Ë rN??²??L??�U??×??�

ÆrNð¡«dÐ X³¦ð

b????�u?� Íb????H????B�« d?¹“u�« b????�√Ë

oO????I???% vK?Ž t???�d???Š 5?�U???;«

YO?????Š Ÿu????{u?*« «c¼ w?� W�«b?????F�«

W?OÐU??−¹≈Ë W?OKL?Ž «u?Dš c?�ð«

qO??³?Ý ¡ö?š≈Ë W??L?�U??;« l¹d?�??²�

ÆrNM� ¡U¹dÐ_«

«c¼ ÷d??Ž t½≈ ∫Íb?H?B?�« ‰U?�Ë

wI?�Ë 5�ËR???�*« —U???³???� ÂU??�√ n?K*«

W�«b????F�« oO???I????% W???N???' Î«b???O?¹Qð

5½«u??I�« iF?Ð q¹b??FðË lO??L??−K�

b??�√ v?�« nO??�u???²�« Âb??Ž ÊU??L???C�

ÆWL�U×� ÊËœ q¹uÞ

ÂU??????L?????²?¼ôU?Ð Íb?????H??????B�« ÁÒu?½Ë

f?O?z— U????????L?¼«b?Ð√ s?¹cK?�« r?Žb?�«Ë

ÊULOKÝ ‰U?AO� œULF�« W¹—u?NL'«

W�«b?F�« oO?I?×?²� tL?Žœ b?�√ YO?Š

¨sJ2 X?�Ë Ÿd??ÝQÐË nK?*« «c¼ w�

WOC� lÐUð ÍbHB�« d¹“u�«

fKÐ«dÞ w� 5O�öÝô« 5�u�u*«

w� W???O½u½U???I�« W???G??O???B�« œU???−¹≈Ë

s� 5O½U?M³K�« W¹U?L??( q³?I??²?�*«

dJýË ÆW?K¹uÞ «d??²???H� nO??�u???²�«

‰b??????F�« d?¹“Ë ÎU??????C¹√ Íb??????H?????B?�«

s� q�Ë ¨t?L?Žœ vK?Ž —U?$ rO¼«dÐ«

ÆÂUN�« nK*« «c¼ lÐU²¹Ë lÐUð

5�u??�u*« nK?� W?F?ÐU?²??� ‰u??ŠË

UÐU????�????²?½ô« b???F?Ð 5O????�ö????Ýô«

nK*« «c¼ ∫ÍbH?B�« ‰U� ¨W?OÐUOM�«

s×?½Ë ¨5½«u?????� WK?�K�?� lC?????�¹

q¹b???F?ð ∫s¹—U???�???� vK?Ž „d???×???²½

qL?F�«Ë ¨ÎU?O�U??Š …œu?łu*« 5½«u?I�«

nK*« «c??N� l¹d??Ý qŠ œU??−¹≈ vKŽ

r¼UHð „UM¼Ë ¨q¹bF²�« —Ëb� q³�

tK�« ¡U?ý Ê≈Ë ¨5�U?;« …u?šô« l�

«c¼ w?� UMF????ÝuÐ U????� q� q?L???F?MÝ

ÆUMðU³ł«Ë j�Ð√ Ác¼Ë ¨—UÞô«

s?Ž ŸU?????�b�« W?M' d?Jý b?????�Ë

d?¹“u�« ¨5?O?????�ö?????Ýô« 5�u?????�u?*«

t???L??ŽœË tð—œU???³??� v?KŽ Íb??H???B�«

¡ôR¼ nK?� “U?$≈ …d??OðË l¹d??�??²�

fOzd�« …uD�Ð …bOA� ¨s¹œuIH*«

œU????L????²????ŽU?Ð ÊU????L????OK?Ý ‰U????A????O????�

W???????�“ö?�« U???????O?�ü«Ë «¡«d???????łô«

ÆWL�U;« dOÝ s�Š 5�Q²�

5O�öÝù« 5�u�u*« sŽ ŸU�b�« WM' l� ÎUFL²−� ÍbHB�«

„—U?ý ¨W?O�UD¹ô« u�u?Ýu?Ý W¹bKÐË W?O?�d?²�« U¹bK³�« œU?%« s� …u?ŽbÐ

qC??�√ò ‰u??Š qL??Ž W??ý—Ë w� s¹b�« r?KŽ —œU??I�«b??³??Ž ¡UMO*« W¹bK?Ð fOz—

„—U?ýË ‰u??³MDÝ« WM¹b??� w� b?I??Ž w²�«Ë åÍbK³�« qL??F�« w� »—U?−??²�«

ÆWODÝu²�Ë—u¹ Ê«bKÐ l³Ý s� œu�Ë UNO�

W???O??L?¼√Ë ÊUM³�Ë U?ÐË—Ë√ 5Ð U???�ö??F�« ‰u???Š WK?š«b??� s?¹b�« rKŽ ÂÒb???�

w� ¡UMO*« WÐd?& ÎU?{—UŽ ¨W?O�UD¹ô« U¹bK³�«Ë ÊUM³� U?¹bKÐ 5Ð ÊËUF?²�«

¨W?O�UD¹ô« ÈuMł WM¹b?�Ë ¡UMO*« 5Ð Î«d?šR� Èd?ł Íc�« W?�√u?²�« ŸËdA?�

rŽœË w�U???I??¦�« À—ù« e¹e??Fð w?� VBð w²�« W???�d??²??A*« l¹—U??A?*« W??O??L¼√Ë

Æw�UI¦�« ‰œU³²�«Ë WŠUO��«

w� ¡UMO*« W¹bKÐ fOz— W�—UA�

åÍbK³�« qLF�« w� »—U−²�« qC�√ò qLŽ Wý—Ë

5�—UA� l� qLF�« Wý—Ë w� s¹b�« rKŽ —œUI�« b³Ž

¡U??M??O??*« W?¹b??K??Ð f??O??z— ÂU??????????????????�

…—U?HÝ …—U¹eÐ s¹b�« rKŽ —œU?I�«b³?Ž

dOH��UÐ lL²ł«Ë ¨«b³FÐ w� UO�UD¹≈

ÂÒb?� Æ…—UH?��« ÊU�—√Ë U?OJO?� ‰U¹d³?ž

sŽ Îö????B????H???� ÎU????Šd????ý s¹b�« r?KŽ

Âu??????I?ð w²?�« W??????O?zU?/ô« l¹—U??????A?*«

w� U??NK¹u??L?²Ð W??OÐË—Ë_« W??O?{u??H*«

5Ð W??�d??²?A*« Z?�«d?³�« s?ŽË ¨¡UMO*«

¨Èu?M?ł Êb???????????�Ë ¡U?M?O?*« W?M?¹b???????????�

dJýË ÆW?O�UD¹ô« U?O½U?²�Ë W?O?�bM³�«

w�UD¹ô« dOH��« wI²K¹Ë ÆÆÆ

W?????O�U?D¹ô« …—U?????H????�?K� s?¹b�« r?KŽ

ÎU?OŽ«œ ¨d?L²?�*« w²�?OłuK�« U?NL?Žœ

¡UMO*« WM¹b?� …—U¹e� U?OJO?� d?OH?��«

w� …u?????Žb�« W????O????³?K²Ð b?????ŽË Íc�«Ë

ÆqłUF�« V¹dI�«

≥∂≤ WM��« ≠ ∂π∏≥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł ±≤ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π Ê«d¹eŠ μ WFL'«‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ

åÊu�“dÔ¹ rNÒÐ— ÓbMŽ Ï¡UOŠ√ qÐ ÎUð«u�√ tK�« qO³Ý w� «uK²Ô� s¹c�« ]sÓ³Ó�% ôËò

‰Ë_« »U?²?Ž√ vK?Ž s×½Ë ¨Âu?O�« wO?×½ ¨…u??šô«Ë «u?š_« U?N¹√

¨w�«d� b?Oý— œUN?A²?Ýô s¹dAF�«Ë W?O½U¦�« Èd?�c�« ¨Ê«d¹eŠ s�

W½U?³?ł ÌœU¹√ U?N²?Ž—“ …d?−?H?²� WD?Ý«uÐ rOŁ√ ‰U?O²?žô t?{Òd?Fð dŁ≈

X½U� W?OÐdŠ …dzUÞ b?FI?� w� ¨WO½UM³K�« «u?I�UÐ vL�¹ U* W?FÐUð

W?N?'« wL?�½ 5Š s×½Ë Æ Ëd?OÐ v�« fKÐ«dÞ s� b?O?ýd�« ÒqIð

wzUC� rJŠ v�« Î«œUM²Ý« U/≈Ë ¨ÎUOÝUOÝ UNLNÒ²½ ô UM½S� ¨W�d:«

fK?:« w¼ ¨„«c½¬ W????O�b????Ž W????LJ×????� vK?Ž√ sŽ —b????� ¨Âd???³????�

Ê« ¨b??O?ýd�« b??O?N??A�« ‰U??O?²??žUÐ Êu?�d??:« ‰ËU?Š b??I� ÆÆw�b??F�«

«u??×??OD¹ Ê√ ¨ÊUM?³� w� wK¼_« rK?�K� ÊU??�_« ÂU??L??BÐ «u??×??OD¹

“u??�— s� e?�dÐ «u??×??OD¹ Ê√ ¨d?šü« l?� —«u?(«Ë ‰«b??²?Žô« e??�dÐ

«Ëœ«—√ X�u�« fH?½ w�Ë ÆÆÆW¹—U?C?(« WÐËd??F�«Ë W?OMÞu?�« …b?Šu�«

W¹d?J�???F�« W???�???ÝR???LK� W?¹e???�— s� vI???³ð U???� v?KŽ «Ëe???N???−¹ Ê«

W???�«uÞ 7� vK?Ž ¨¡«dJM�« r?N??²K?F??� «u???³Jð—« U???LM?O??Š ¨W???O½UM³?K�«

ÆÆw½UM³K�« gO−K� WFÐUð W¹dJ�Ž

‰U?O??²?žUÐ W?O½UM?³K�« «u?I�« U??O?A?OKO??� X�ËU?Š ¨Èd?š√ …—U??³?FÐË

e−Ž U� oI% Ê« w�«d� b?Oý— bONA�« ¨„«c½¬ ÊUM³� ¡«—“Ë fOz—

lł«dð b???I??� ¨∏≥Ë ∏≤ w?�U??Ž w½u???O??N??B?�« Ëb??F�« t???I??O??I???% sŽ

rJðuš≈ UÐd{ ÂU?�√ WL�UF�« sŽ Î«—uŽc� wKOz«d?Ýô« ‰ö²Šô«

¨ÂËR??A*« —U¹√ ±∑ ‚U??Hð« —«d??Š_« Êu?OÐËd??F�« jI??Ý√Ë ¨ Ëd??OÐ q¼√

¨«u�d×²¹ Ê« qOz«dÝ« ¡öL?F� bÐ ô ÊUJ� ¨‰ö²Šô« p�– WFOM�

ÆÆÆWOÝUO��«Ë W¹dJ�F�« tð—U�š sŽ w½uONB�« ËbFK� «u{ÒuFO�

¨Âu???O�« t??�???H½ b???O??F?¹ a¹—U??²?�« ÊQ??�Ë ¨…u???šô«Ë «u??š_« U???N¹√

≤μ w� b?�U?B�« UMÐuMł sŽ d?Šb½«Ë œU?Ž wKOz«d?Ýô« ‰ö?²?ŠôU?�

t½«Ëb????Ž dŁ« ÊUM?³� q� s?Ž ÎU???�Ëe???N???� d????Šb½« rŁ ¨≤∞∞∞ ÂU????Ž —U¹√

¨Âu???O�« W?KO???L???F�« t?ðUJ³???ý w¼ U?¼Ë ¨≤∞∞∂ ÂU???Ž “u9 w� r?ýU???G�«

b??FÐ …b???Š«Ë ¨wKš«b�« s�_« Èu???�Ë w½UM³?K�« gO??'« U¼œU?DB¹

b??O??ýd�« U?N?¹√ 5F�« d¹d??� + ∫‰u??I½ b??O?ýd�« b??O??N??AKK� ¨Èd??š√

œu?L?� ÂU?�√ ¨jI?Ý b?� w�ö?²?Šô« t?I?A?Ð ¨w½u?O?N?B�« ŸËd?A*U?�

t???I???AÐ w?½u???O??N???B?�« ŸËd???A*«Ë Æt???²???�ËU???I???�Ë w½U?M³K�« V?F???A�«

d??N??ÝË WEI¹ ÂU??�√ ÎU??³¹d??� jI??�?O??Ý tK?�« ¡U?ý Ê≈ ¨w?L?O??�??I??²�«

d]Ðb¹Ë d?=ÐÔœ U* ¨5MÞ«u*« w?ŽË ÂU??�√Ë ¨W??O½UM³K?�« W??OM�_« …e??N??ł_«

w½dC×¹Ë ¨t²ÐËd?ŽË tðbŠË ¡«bŽ√Ë ¨ÊUM³� ¡«bŽ√ Íb¹√ vKŽ ¨rN�

dŁ« sŽ ¨b�U?š s�Š b?ONA?�« w²H*« U?N³²?� ULK� ¨ÂU?I*« «c¼ w�

œu?�Ë u?¼ ¨b?O??N?A�« Âœ Ê≈ò ∫tK?�« t?L??Š— ÎözU?� W??�_« w� ¡«b?N??A�«

œuK)« o¹dÞ W?�ú� oAð w²�« W?O?H)« W?�UD�« u¼Ë ¨W?�_« …UO?Š

WM?O½Q????LD�«Ë d????O????)«Ë W???L????Šd�« V?zU???×????�Ð U????NK?KEðË b????:«Ë

ÆåÆÆ¡Ušd�«Ë

·dD²K� bOýd�« bONA�« ÈÒb?Bð bI� ÆÆÆw�«d� bOý— ¡UÒ³Š√ U¹

vKŽ o¹d� —UB²½« …dJ� i�d¹ ÊU�Ë ¨—«u(UÐ ‰U²IK�Ë ¨‰«b²ŽôUÐ

ÆÆWOMÞu�« …bŠuK� WŽeŽ“ p�– w� Ê_ ¨5O½UM³K�« s� dš¬ o¹d�

rO??� s� U??N?O??� U0 W?ÐËd?F�«Ë ¨Ád??O??L??{ w� wÐd??F�« ÊUM³� ÊU??�

vKŽ Î«—u?³� ÊU� Æt?½«błËË t³?K� w� W�?Ýd²� ¨W?O½U1≈Ë W¹—U?CŠ

¨b????Š√ l� …œu*«Ë —«u????(« q³????Š lD?I¹ ôË ¨wÝU????O????��« rB????)«

Ác¼ q� À—Ë b?I?� ÆÆW?O?C?� ÒœuK?� b?�?H¹ ô Í√d�« w� ·ö??²?šôU?�

b??O??L?(«b??³??Ž w²??H*« w�ö??I??²??Ýô« rO??Že�« Áb�«Ë sŽ U??H??B�«

UM²A¹UF� ‰öš s� tO?� W1dJ�« U¹«e*« Ác¼ U½d³š bI�Ë ÆÆw�«d�

Í√ ¨ UMO½UL?¦�« …d²?� WKOÞ WO�UL?A�« oO�M²�« W?¾ON?� fOzd� ¨t�

vŽd?¹ ÊU???� Y?O???Š fK?Ð«dDÐ X?H???B????Ž w²?�« s;« …d???²????� WK?OÞ

ÊU?� ¨¡UM¦?²?Ý« ö?Ð WM¹b*« U?O�U?F?� q� rCð X?½U?�Ë U?NðU?ŽU?L?²?ł«

Íc�« —«d??I�« c?�??²¹ rŁ ¨dE?M�« U?N??łË »d?I?¹Ë lO?L??−K� lL??�¹

ÆÆÊUM³� q�Ë ‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ W×KB� w� VB¹

t?OKŽ ÊËb?I?×¹ rN½S?� ¨t?OKðU?� Òô≈ lO?L?'« t?Ò³?Š√ ¨p�c?� t½_Ë

¡«bNý ÷«dF²Ý« bMŽ v²Š t?LÝ« d�– Êu³ÒM−²¹ ¨tðU2 w� v²Š

w� ¨tzœU??³?�Ë ÁdJ� «uÐ—U??×¹ Ê« qzU?Ýu�« v?²?AÐ Êu�ËU?×?¹Ë ¨ÊUM³�

ÆÆWÐËdF�«Ë WOMÞu�« …bŠu�«Ë ‰«b²Žô«

b??O??ý— b??O?N??A�« f?OzdK� ¡U??�u�« Ê≈ ÆÆÆ «u??š_«Ë …u??šô« U??N¹√

Ÿu??�d?� ÎU??�??�U?ý n?�Ë s� l� s�U??C?²?½ Ê« UMOKŽ rÒ²??×¹ w�«d??�

qł√ s� ¨‰U??CM�« w� —«d??L?²??Ýô«Ë W¹d?(« WK?F?ý qL??×¹ ¨”√d�«

fOzdK� ¡U�u�« Ê≈ ÆW?OÐdF�« UN²¹u¼Ë U?N(UB�Ë fKÐ«d?Þ ‚uIŠ

t??I??O??I?ý l?� s�U??C?²?½ Ê« UMOKŽ r?Ò²?×?¹ w�«d??� b?O??ý— b??O??N??A�«

u¼ Íc�« wÝUO?��«Ë wÐU�²½ô« t?H�u� l�Ë ¨w�«d� d?LŽ fOzd�«

ÆÆW¹—d×²�« bOýd�« …dO�* ¡U�u�« WLOI� bO�&

ôU??ł—Ë w�«d??� d??L??Ž fO?zd�« l� wÐU??�??²?½ô« s�U??C??²�« Ê≈

V�UD� oO?I% qł√ s?� w�UC½ qL?Ž u¼ ¨s�R*« wÐËd?F�« —UO?²�«

ÆÆ5�Ëd;« ·UB½≈Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«Ë W¹uLM²�« WM¹b*«

¨—«d?Š_« 5OÐËd?F�« q�Ë w�«d?� dL?Ž fOzd�« l� s�U?C?²�« Ê≈

U??F?KDðË Âô¬ sŽ d???Ò³??F¹ s?� ÁU??& ¨w�?KÐ«dÞË wM?ÞË Vł«Ë u¼

fOzdK� …¡U?Ýù« ÊS� ¨tOKŽË ÆÆW?ÐËdF�«Ë WOMÞu�«Ë ÊU?1ù« WM¹b�

vKŽ fKÐ«dÞ ÂuBš Âb�ð ¨Á—Ëœ gOL?Nð ôËU×�Ë w�«d� dLŽ

ÆÆUN²�«d�Ë UN�uIŠ »U�Š

fKÐ«dÞ Z?NM� …u?� ¨w�«d??� d?L??Ž fOzd�« b?O?¹Qð ÊS?� ¨Î«d??O?š√Ë

W�œU???F*« w� f?KÐ«dÞ —Ëb� …u???� ¨w�ö???I??²???Ýô« U???NDšË wM?Þu�«

…u?� ¨„d²?A*« gOFK?� …u� ¨5M�R*« 5OMÞu�« q?J� …u� ¨W?O½UM³K�«

v�« „d??×??²M?K� ¨W??�œU??B�« W??OMÞu�«Ë W?ÐËd??F�«Ë Âö??Ýô« …d??O??�*

¨Ê«d¹e?Š s� ‰Ë_« vKŽ œd�« sJO�Ë ¨qC?�√ q³?I?²�?� v�« ¨ÂU?�_«

5OÐËdFK� rF½ ¨w�«d� dL?Ž fOzdK� rF½ ¨Ê«d¹eŠ s� lÐU��« w�

¨t??O?KŽ tK�« «Ëb?¼U??Ž U??� «u???�b??� ‰U???ł— 5M�R*« s?�ò ÆÆÆ—«d??Š_«

åÆÆö¹b?³ð «u�ÒbÐ U?�Ë ÆÆdE²M?¹ s� rNM�Ë t?Ó³?×½ vC?� s� rNML?�

¨rOEF�« tK�« ‚b�

sÞu�« ¡«b?N?A� —U�?H�«Ë b?:« ¨bO?N?A�« U?N¹√ bK)« ÊUMł w�

rK?F�« W?M¹b* ¨W?ÐËd????F�« f?KÐ«d?D� W????�«d?J�«Ë W????F????�d?�« ¨W????�_«Ë

ÆÆÆ¡ULKF�«Ë

w�«d??� b?O??ý— fOzd�« œU??N?A??²?Ýô ≤≤‡�« Èd??�c�« ¡U??O?Š≈ w� XO??I�« W??LK� ¿

¨≤∞∞πØμØ≤≤ a¹—U²Ð

w�«d� bOý— fOzd�« œUNA²Ý« Èd�–

¿r−Ž vHDB� w�U;«

w³?????F????A�« d?9R*« fO?z— U????ÒO????Š

fOzd�« ÕË— öOðUý ‰U?L� w½UM³K�«

Èd??�– w� w�«d??� b??O?ý— b??O??N??A�«

t???�¹—Uð v?�« ÎU??²???�ô ¨ÁœU???N???A??²???Ý«

Á—ËœË wMÞu�« ‰U?C?M�« w� ·Òd?A*«

l¹—U???A???LK?� Íb??B???²?�«Ë ¨w�U???�u�«

ÆWO½uONB�«Ë WO³Mł_«

∫t?� ÊU?????OÐ w?� ö?????O?ðU?????ý ‰U?????�Ë

w�«d?� b??O?ý— fOzd�« œU?N?A??²?ÝUÐ

u?N?� ¨sÞu�« Ÿö� s?� WFK� U½b?I?�

W¹b?O?Šu?²�« W?OMÞu�« n�«u*« qł—

W??O�ËR??�*« v�uð U??�bMŽ W??�U??�ÐË

ÊU?�Ë ¨W??O½UM³K�« »d?(« r?C?š w�

ÊU?M?³?� …b???????????ŠË v?K?Ž ’d??????????Š_«

ÎU??O?�U??�Ë Îö??ł— ÊU?� U??L??� ¨t?²ÐËd??ŽË

w×O�*« ≠ w�öÝô« gOF�« vÝ—√

vKŽ t?L?OL?F?²� vFÝË ‰U?L?A�« w�

ÎU??L?z«œ i�—Ë ¨ÊUM³?� q� Èu??²???�??�

…u??IÐ t??ł«ËË ¨W??O???³Mł_« ·ö??Š_«

ÊUM?³K?� w½u????O????N????B�« ‰ö????²????Šô«

±∑ ‚U?Hð«Ë wL??O?�?I?²�« t??ŽËd?A?�Ë

ÆÂËRA*« —U¹√

…d??????O??????�?* ¡U??????�u?�« Ê« ∫·U??????{√

w�«d� bOý— œUNA²Ýô ≤≤ Èd�c�« w�

·dD²�« i�— w� …Ëb� ÊU� ∫ ÍbHB�«

w� ÊU?OÐ ÍbH?B�« bL?×� VzU?M�« ¨…—U−?²�«Ë œUB?²�ô« d¹“Ë sŽ —b?�

∫tO� ¡Uł w�«d� dLŽ fOzd�« œUNA²Ýô ≤≤‡�« Èd�c�«

W?OÝU?O?��« tðd?O�?� e?O9 W�Ëœ qł— ÊUM³� d?�š Âu?O�« «c¼ q¦?� w�

ÆnMF�« i�—Ë sÞu�« …bŠË sŽ ŸU�b�UÐ

·dD²�« i�— w� …Ëb?� ÊU?� Íc�« w�«d?� b?Oý— b?O?N?A�« fOzd�« t½≈

Æ5O½UM³K�« 5Ð ‚U�u�« ÕË— vKŽ ÿUH(«Ë ‰«b²Žô« VOKGðË

Áb??I???²??Hð Íc�« W???OMÞu?�« …b??Šu�« qł— ¨b???O??N??A?�« fOzd�« t?K�« rŠ—

ÆÊUM³�Ë fKÐ«dÞ

w�«d� bOý— bONA�« fOzd�« d�– w�

ÊU1ô« Ÿö� s� WFK� U½bI� ∫öOðUý ‰UL�

ÊUM³� w� WÐËdF�«Ë WOMÞu�«Ë

w�«d???� b???O???ý— b??O???N???A�« fO?zd�«

¨5?O?½UM?³?K?�« q� s?� w?Žb????????²???????�?¹

¨Â«dJ�« fKÐ«dÞ q¼√ s?� W�U?�ÐË

ö¹d????F?�« w�«d????� XOÐ s?Ž ŸU????�b�«

‰ö?I²?Ýô« qDÐ cM� W?�«dJ�« XOÐ

tK�« t??L??Š— w�«d??� b??O??L??(«b??³??Ž

v�« Îôu�Ë bOýd�« fOzd�UÐ Î«—Ëd�

tK?�« ‰UÞ√ w?�«d????� d????L????Ž fO?zd�«

¡U??�u�« «c?¼ s� ÎU??�öD½«Ë ÆÁd???L??FÐ

d??L??Ž f?Ozd�« W??�d??F??� Ê« d???³??²??F½

UM²??�d??F?� w?¼ W?O?ÐU?�??²½ô« w�«d??�

ÊUM³� …b?ŠuÐ 5?M�R*« q� W?�d?F?�Ë

Èd½Ë ¨t²¹d?ŠË t�öI²Ý«Ë t?²ÐËdŽË

b??O??�Q?²?� W?O??ÝU??Ý√ W??�d??F*« Ác¼ Ê«

WKO??�_« fKÐ«d?Þ WÐËd?Ž X?O?³??¦ðË

s* WO�Ë ÊuJð Ê« Òô≈ sJ1 ô w²�«Ë

¨t??�d??ŽË Áb??N??łË t??�œ s� U?¼UDŽ√

Â«b??I*« w�«d??� XO?Ð W?F??OK?D�« w�Ë

s¹ËU?MŽ b?????Š√ q?JA?¹ Íc�« .d?J�«

Ác¼ w� d??B??²MO??ÝË wÐd??F�« ÊU?M³�

„—U?F*« q� w� d?B?²½« U?L� W?�d?F*«

ÆWIÐU��«

¿ ¿ ¿

w�?½d????H�« w�U????×????B�« »U????²????�

d??³???�√ b??Š√ ¨d???O??O??H???OÐô œ—U??A???²¹—

5B²<« 5O�½d?H�« 5O�U×B�«

f?Oz—Ë j?ÝË_« ‚d?????A�« ÊËR?????A?Ð

U???Ý«—b�« b??N???F??� W?K−??� d?¹d??%

w� —b???� ¨wMÞu�« ŸU???�bK� U??O?KF�«

d?OŁQð ÎU?Š—U?ý ¨—U¹U?� —«œ sŽ f¹—UÐ

VzU²J�« »eŠ UN³Jð—« w²�« …—e:«

qO??L?'« d?O??AÐ W?�U??ŽeÐ W?O½U?M³K�«

Æ»d???F�« 5?O??×???O???�?*« …U??O???Š v?KŽ

dO?AÐ W�ö?Ž vKŽ ¡uC�« ÎUD?ÒK��Ë

Íc�« w?½UM³?K�« f?Ozd�« q?O???L????'«

¨t???�U??N???� rÒK?�??²¹ Ê« q?³??� q?O??²???ž«

‰ËR??????�?0 Î«b?¹b??????%Ë qO?z«d??????ÝS?Ð

œuFð w²�«Ë ¨w×LO?� bOH¹œ œUÝu*«

v�« W??�œU??N�«Ë ¨±π∑∂ ÂU?Ž l?OÐ— v�«

Âö?Ý lO�u?²� WDK��« v�« t�U?B¹≈

vKŽË ÊUM³�Ë q}z«dÝ« 5Ð qBHM�

Æt� WHOKŠ WDKÝ tÝ√—

w½UM³K�« w×O�*« —«dI�« vKŽ ©qOz«dÝ≈ WHOKŠ® VzU²J�« b¹ l{u� ·bNð X½U�

UNO� «u�—Uý h�ý n�√Ë l−Fł —U²š« œUÝu*« ∫Êb¼≈ WOKLŽÊ« tÐU??²??� w� d??O??O??H??OÐô b??�R¹Ë

qJA?Ð ·b??Nð X½U??� Êb?¼≈ …—e??−??�

W???O????³zU???²?J�« b???O?�« l{u� w?ÝU???Ý√

—«d?????I?�« vK?Ž qO?z«d?????Ý« W?????H?????OK?Š

n?�√ Ê√Ë ¨w?½U?M?³K?�« w?×?????????O?????????�?*«

d???O??A?¹Ë ÆU??N???O???� «u??�—U???ý h�???ý

t?½√ »U????????²?J?�« w?� r?N*« Ê« V?ðU?J?�«

l−??F??ł d???O??L??Ý 5O??Fð Ê« n?AJ¹

‰U??L??ý w?� VzU??²J�« «u??I?� Î«bzU??�

œU?????Ýu?*« s� V?KD?� ¡UM?Ð - ÊUM?³�

qO?K% s?� ÎU????�ö?D½« w?KO?z«d????Ýô«

œU????Ýu?*« w� W?????O????�?????HM?�« W????O?K)«

s� uN?� Æl−F?ł dO?LÝ W?OB?�A�

Í√ ¨‰U?LA?�« ¡UC?� w� Íd?AÐ …bKÐ

‰UL?A�« wO×O?�� rO?Ž“ s¹dŽ s�

W?KzU??????Ž s?�Ë ¨W??????O???????$d??????� w½u?Þ

t� `L???�ð W??OK?L??F�«Ë ¨W??F???{«u??²??�

ÆwŽUL²łô« tF{Ë s� ÂUI²½ôUÐ

VK?Þ Ê« w¼ W????O½U???¦?�« W�Q????�*«Ë

l{«u²*« X?O³�« sÐ« l−F?ł dO?LÝ

sÐ«Ë ¨d?¹“u�« W???O????$d???� w½u?Þ s�

WK?zU????Ž sÐ«Ë W¹—u????N????L????'« f?Oz—

l�b??O??Ý t� Âö??�??²??Ýô« W?O??$d??�

t?�H?½ sŽ ŸU�bK?� WO?$d?� w½uDÐ

b?AŠ b?�Ë Æt?OL?łUN* Èb?B?²O?ÝË

n�√ W?OKL?F�« Ác?N� qO?L'« d?O?AÐ

ÆqðUI�

œU?Ýu*« Í√dÐ l−?F?ł —UO?²?š« Ê≈

ÎôU−� „d²¹ ô “—_« W?OKLŽ w�u²�

¨WNł«u*« ÈuÝ WO$d� w½uÞ ÂU�√

Í√dÐ Êb?¼≈ W???O?KL????Ž ÊS???� ¨p?�c�Ë

5²OKLŽ s� W³Ò�d� X½U� dOOHOÐô

q²??I??� s� b??�Q??²K� X?�u�« «– w�

ÆWO$d� w½uÞ

W?D?)« Ê« v?�« V?ðU??J?�« X?H?K?¹Ë

qI?F??� vKŽ ¡U?C?IK� ·b??Nð X½U?�

qO?L'« d?OAÐ ‰u?�ËË WO?$d� ‰¬

w½u?Þ d???B????� v?�« W???O????ŠËd????� w�

w�U??×??� d9R??� b??I?F?� W?O??$d??�

vKŽ V?zU??²J�« …dD?O??Ý t??O??� b??�R¹

…uD?š ‰ËQ??� w?×???O???�*« ‰U???L???A�«

ÊUM³� w� WDK��« vKŽ ¡ö?O²?Ýö�

Òô≈ ¨qOz«d??Ý« l� n�U??×??²�« sL??{

v�« W??O??$d??� —U??B½√ W??Ž—U??�??� Ê«

d??ł w²�« U??�U?³??²??ýô«Ë d?B??I�«

w?½u?Þ U¼«b?Ð√ w?²?�« W????????�ËU????????I?*«Ë

UL?� ¨“—_« WOK?LŽ XD³?Š√ WO?$d�

ÆUN� Î«—dI� ÊU�

W???�ö???Ž „UM?¼ X½U???� «–« U???L???ŽË

‰u?I¹ ¨œU?Ýu*«Ë l−?Fł 5Ð W?LzU?�

d?O?L?Ý Ê« d??³?²?F¹ ô t½≈ d?O??O?H?OÐô

¨œU?Ýu*UÐ ‰U?Bð« v?KŽ ÊU?� l−?F?ł

d???B??×?¹ ÊU??� q?O??L???'« d???O???A??³???�

Ê√Ë ÆtÐ 5OK?Oz«d?Ýô« l?� W?�ö??F�«

dO?A³?Ð ÎUFM²?I� ÊU?� l−F?ł dO?LÝ

ÆtðULOKFð cHM¹Ë

�UC�UM²�UÐ ¡wK� Y¹bŠ

l� WK?ÐU??I??� sL???C??²¹ »U???²J�«Ë

UN?O� wHM¹ ¨W?O½UM³K�« «uI?�« bzU�

l?� ôU?????B?ð« ¡«d??????ł≈ l−??????F??????ł

d???O???A¹Ë ÆW???OK?Oz«d???Ýô« «dÐU???<«

l−??F?ł Y?¹b?Š Ê« v�« d??O??O?H??OÐô

¡w??K?� Êb??¼≈ …—e????????????????−???????????????� s??Ž

t½√ Îö?¦?� ‰u?I¹ u?N?� Æ U?C?�UM²�UÐ

Áb¹ w?� W??�d???F*« W¹«b?Ð w� VO???�√

U??LMO?Ð ÆhMI�« o?¹dÞ sŽ t??Ž«—–Ë

v�« tð«œU?N?ý w� d?OO?H?OÐô bM²?�¹

Êb¼≈ w�U¼√ s� W?O?$d� —U?B½√ Ê«

rNL?OŽ“ q²I?� bFÐ hMI�UÐ «Ë√bÐ

XÒ9Ë ¨ U??N?ł«u*« w� VO??�√ Íc�«

Æt²MÐ«Ë t²łË“ l� ÎU¹b�ł t²OHBð

Y¹œU????Š√ w� d????O????O???H????OÐô b????�R¹Ë

œËœ— Ê« ÜNÐ v�œ√ …b¹b?Ž WO�U?×�

X½U?� t?²K¾?Ý√ v?KŽ l−?F?ł d?O?L?Ý

qH%Ë WIO�œ dOžË W�½U−²� dOž

Æ UC�UM²�UÐ

qO??�U??H??²�« ‚œ√ »U??²?J�« ÍËd¹Ë

w½u?Þ ‰U????O?????²????žUÐ X?ÞU????Š√ w?²�«

5²M?Ý b?FÐ ¨t??O??I?�«d??�Ë W??O?$d??�

vK?Ž —u????¦???F?K� q?L???F?�« s� n?B½Ë

w?� «u??????�—U???????ý s?¹c?�« «œU??????N???????ý

Ê« ‰uI¹Ë Æ5?³½U'« w� U?Nł«u*«

d????B????I�« nB????I?Ð √bÐ W????�d????F*«

t?³?ŠU� s� l−?F?ł VKÞ U¼b?FÐË

U¹ Ãd????š« ∫t� ‰U???�Ë ¨Âö???�????²???Ýô«

Æd�U×Ô� p½_ rK�²Ý«Ë w½uÞ

WOLOK�≈ �UÝUJF½≈

v�« t??²?F??�œ w²�« »U?³??Ý_« sŽË

`{u?¹ b¹b?????'« tÐU?????²????� W?ÐU????²?????�

XKÒJý Êb¼≈ …—e??−?� Ê« d?O?O??H?OÐô

X×²?� wÝUOÝ ‰U?O²ž« W?OKLŽ ‰Ë√

5?Ð »Ëd?????????????(« ÂU????????????�√ o??¹d?D?�«

d??OŁQ??²�« t� ÊU??� U2 Æ5O??×??O??�*«

5O½UM³K�« 5O?×?O�*« v?KŽ dO?³J�«

ÆÎU??I??Šô »d??F�« 5?O??×??O??�*«Ë ÎôË√

„UM?¼ Ê« w�?½d?????H�« V?ðUJ?�« Èd¹Ë

ÊU?M³?� w?� Èd???????ł U????????� 5?Ð ÎUD?Ð«—

5O???�«d???F?�« 5O???×???O???�?*« …d???−¼Ë

w� W???O??×???O??�*« »Ëd???(U??� ¨Âu???O�«

ÆWOLOK�≈ UÝUJF½« UN� ÊUM³�

W?�ËU?????×?????� tÐU?????²?????� Ê« ‰u?????I?¹Ë

s?Ž nA?J?�« w?� W???????L?¼U???????�????????LK?�

À«b?????Šù v?F?????�¹Ë W?????I?????O?????I?????(«

W?O?×?O??�*« ≠ W?O?×?O?�?*« W?(U?B*«

ÆbFÐ oI×²ð r� w²�«

»U²J�« —Ëb� bŽu� XO�uð sŽË

w� W???OÐU???OM�« U?ÐU??�???²½ô« q?O??³???�

Ác¼ Ê« d????O???O???H???O?Ðô ‰u???I¹ ¨ÊUM?³�

ô t½√Ë ¨d???ýU?M�« v�« œu???Fð W?�Q???�*«

W????????�d???????F?*« w?� …«œ√ Êu?J¹ Ê« b?¹d?¹

w�U×?� u¼Ë ¨WOÐU?OM�« WOÐU?�²½ô«

ÆWÝUOÝ qł— fO�Ë

w?�U??????×??????B�«Ë V?ðU?J�« b??????�R?¹Ë

¡«d??????ł≈ v?K?Ž o�«Ë t?½√ w�?½d??????H?�«

tM?J�Ë t?ÐU?????²J?� lO?????�«u????²?�« qH?????Š

¡U??N??²½« b??FÐ p?�– r²¹ Ê« ◊d??²??ý«

ÆWOF¹dA²�« UÐU�²½ô«

v�≈ ÂU¹√ cM� q�Ë »U²J�«

w�UI¦�« wL¼œ_« œuL×� e�d�

∫w½«uKŠ ÊU�ž V²�

U??½d?ÒJ??M?ð V??¹d????????????????I??�« f?�_U??Ð

Ü¼—U?????O????)Ë U????Nðœ«—ùË f?KÐ«d?D�

U?½—u?????N?þ vK?Ž 5?¼dJ?� UM?KL??????ŠË

W??−?×?Ð ö³??Ý_« WKO??�d�« —U??²?�??�

±¥ w� nB?�« …b??ŠË v�« W??łU??(«

W?�Ëœ ÂU??????O??????IÐ b??????Žu?�« vK?ŽË ¨—«–¬

s� œu?IŽ b?FÐ Êu½U?I�«Ë U�?ÝR*«

W?M¹b?*« W?????LK?� ¡U?????ł ÆW¹U?????�u?�«

W???O??HK?š vKŽ ¨W???OzUM?¦??²???Ý« „«c½¬

ë¹e?Ž b?O?Ný sÐ«Ë e¹e?Ž U?H�U?%

s?� ÎU??????????�ö?D?½« ¡«b??M?�« U?M?O??????????³?�Ë

Âb� —U??B?²½ô« »u??łuÐ ”U?�??Šô«

ÆÎU½«ËbŽË ÎULKþ pHÔÝ d¼UÞ

—U??????????????????Ý w?²??�« W??M??¹b?*« X??Ò³??�

‰U?IŁ√ XKL?ŠË ¨…uŽb�« U?N?²HÞU?FÐ

vK?Ž tK�«U?DŽ ”U???O?�« W???łU????L???ÝË

r?¼—œU?????ž s?¹c�« Ü??????N?zUM?Ð√ oðU??????Ž

b?Š√ b?F¹ r�Ë ¨w�u?�u�« ©rN?³zU½®

w?� ôË WM?¹b*« w?� ô tM?Ž lL?????�?¹

f?KÐ«d?Þ d?????�?????�??????� ÆU¼d??????O?????ž

W?OÐU?O½ WL?O?� ¨TÞU?)« U¼—UO?²?šUÐ

¨åb?O?³?Ž ÊU?łò t??L?Ý« Îö?ŽU?� Î«d¹“ËË

ÆWŠœU� …—U�)« X½U�Ë

ü¹—U?MO????�?�« fH½ œU????F?¹ Âu????O�«

l� …d*« Ác¼ sJ?�Ë ¨Z−?(« fHMÐ

…—Ëd{ ¨≠ ÎULŽ“ ≠ UNLÒ²% ¨ U�U{≈

«u?� 5Ð w½Ë—U?� b?F?I?� W?�“√ ÒqŠ

åWKzUF�« »eŠòË å…—UÐd³�«ò UOAOKO�

b?L(« t?ÒK�Ë ≠ UL¼ö?�Ë ¨w�«e?F½ô«

s� ôË WM?¹b*« ZO??�½ s?� U??�??O� ≠

s� ôË U???Nðb?Kł s� ôË U???N??�?¹—Uð

V¹dI�« a?¹—U²K� Δ—UI�«Ë ÆU?N²?�UIŁ

5?Ð w�ö?????²?�« W�U?????×?????²?????Ý« r?KF?¹

g?O???????F?�«Ë ÕU???????²???????H?½ô« f?KÐ«d?Þ

v?�« …u????????Žb?�« 5?ÐË ¨„d????????²????????A?*«

ÆwHzUD�« “dH�«Ë WO�«—bOH�«

5?ÐË wM?O?Ð —«u???????Š —«œ ÂU?¹√ cM?�

s� ¨“—UÐ w?�KÐ«dÞ wÝU???O??Ý VD�

q?� t?� Òs�√ ¨—«–¬ ±¥ Èu?????????� ÊU????????�—√

øøfKÐ«dÞ w� UM²�«d�Ë UMðd�«– »U�√ «–U�W?LO?� Ád³?²?Ž√Ë d¹bI?²�«Ë Â«d²?Šô«

¨…—œU½ W?¹—«“ËË W???O?ÐU????O½Ë W????O½U????�½≈

‚U???H?ð« qO????ŽU???H0 w?�u???³????� ‰u???Š

W??????(U??????B?*« W??????O??????ŠU?M� n?zUD?�«

åfKÐ«dÞò 5Ð X?Ò9 w²�« W?OMÞu�«

W?(U?B*UÐ w�u?³?� Âb?ŽË ¨åUðd?ž“òË

¨tMO?Š w� t?²?³?ł√Ë ¨ås¹d?šü«ò l�

åUðd??ž“ò l� W??(U??B*« X?K³??� wM½√

qL?????ŽË s�¬Ë »Uð s?� U????N????O????� Ê_

Æ5zUD)« d?O?š s� ÊU?�Ë ÎU?(U?�

s� «Ëd???³??²???F¹ r?K� åÊËd??šü«ò U???�√

ô «u???×????²???�¹ r?�Ë ¨w{U*« ¡U?Dš√

U?????� q?JÐ ôË ¨åœu?????Ý_« X?³?????��«ò‡?Ð

U??N?�Ë√ fO� U???ŠËdÞ s� «u???�Òb??�

U?¼d?????š¬ ÊuJ?¹ s�Ë —U?¹√ ±∑ ‚U?????Hð«

…b¹b?'« W1b?I�« årK(«ò …u?Žb�«

ÆWO�«—bOH�« v�«

oÒ�M� —U??³?²??Ž« s� «u?×?²??�¹ r�

WKzU?F�« »e?Š w� W¹e?�d*« rN?²M'

©¡«b?N?ý® wKOz«d?Ý« ≥∞∞ Ë« ≤∞∞ Ê«

W????IK?Š w� t½U????�?� vKŽ œ—Ë U????L????�

…U?M?� vK?Ž åW????????Š«d????????B?Ðò Z�U?½d?Ð

¨≤∞∞πØ¥Ø≥ w� X¦Ð w²�« åWOÐdF�«ò

¡UG�≈ v?�« W×¹dB�« t?ðuŽœ w� ôË

5?O??½U?M?³?K??�« n?ÒK?� Íc?�« n??zU?D?�«

ôË ë−MÔ¹ v²?Š WO×{ n�√ w²?¾�

Íc�« åW?�c�« q¼√ò sŽ t?¦¹b?Š s�

Ê« vMF??� t?I?H¹ ô t?½√ `{«u�« s�

¨Âö??????Ýô« w?� ÎU???????ÒO??????�– ¡d?*« ÊuJ?¹

b?????�?????H¹ Ê« ÊËœ —«u?????(« v?N?????²½«Ë

ÆœË s� UMMOÐ U� Í√d�« ·ö²š«

sŽ `?ýd*« år?¼U????²?????�ò sŽ U?????�√

Íc�« ¨fKÐ«dÞ w?� w½Ë—U*« b?F?I*«

¨ÎöO?IŁ ÒqŠ ¨WM¹b*« w� ÒqŠ UL¦?OŠ

s?� ÊU?????� ÁU?Ð√ Ê« d?????šU??????H¹ Íc?�«Ë

t½√ w?�½ b?????I?????� ¨nzUD?�« wÐ«d?????Ž

¨åwÐ√ ÊU??� ‰u???I¹ s� v²??H?�« fO�ò

nO????� U?½d????³????�¹ Ê« t?�Q????�½ s?×½Ë

ÀËb(« V¹dI�« »öI½ô« tł«uOÝ

f?O?z— q³????????� s?� b?�«u�« À—≈ v?K?Ž

s� —U?²??�½ Ê« UÒM� ÊËb¹d?¹ ÆøtÐe?Š

ÊU???łò‡� Îö???ł— „d???²½Ë ¨t� a?¹—Uð ô

¨wÐËd???Ž ¨wÐd???Ž a¹—Uð u¼ åb???O??³???Ž

Æt�HMÐ rzU� ‰b²F� w×O��

ÜMðb?Kł s� åb??O?³??Ž ÊU??łò ¨rF½

ôË t?F??� ôË tMŽ nK²??�½ ô s×½Ë

W?M¹b?*« ‚u??????I??????Š v?K?Ž ôË t??????OK?Ž

¨nK²?�?� u?N� åd?šü«ò U?�√ Ü?NK¼√Ë

¨nÒK�²�« UNLJ×¹ tÐeŠ UŠËdÞË

U0 q?L?????F¹ s?0 wÒ×?????C½ «–U?????L?K�

s� qł√ s?� ¨Ád?O??L??{ t?OK?Ž wKLÔ¹

t??OKŽ t??OK?L?O??ÝË t??OK?1 U0 qL??F¹

ÆøwIOI(« t�Oz—

¨t?�Òb?I¹ a¹—Uð åb?O?³?Ž ÊU?łò‡� Ê≈

…¡«d??� u?¼ tKF??H?½ Ê« UMOKŽ U???� q�Ë

«Ëd?�Q� ÆÆå√d?�≈ò W?�√ U¹ a¹—U?²�« «c¼

¨d?J?M?Ô� s??Ž «u???????????N?½«Ë ·Ëd????????????F?0

»U?????×????�√ s?� Âu????I� «Ëd?????B?????²½«Ë

¨W?M¹b?*« w� ¡U???????C??????O??????³�« ÍœU?¹_«

¨rNMŽ È–_« l�d?Ð Vł«Ë r¼d?BM�

s� v�Ë√ b?ÝU?H?*« ¡—œò …b?ŽU?� vKŽ

rJ²???�d??F??� w¼ r?F½ Æål�UM?*« VKł

W?�d?F?� X�?O?�Ë ¨å√d?�≈ò W?�√ U¹ r²½√

ÆÆU????N� «ËÚb?????ŽQ????� ¨åb????O????³????Ž ÊU????łò

U???� r?¼—u???�???� v?KŽ «Ëd???H???×????O�Ë

vKŽ f?KÐ«dÞ ¡UM?Ð√ Ê_ ¨ÊËd??H??×¹

«Ëd???H???Š b???� r?NÐuK?�Ë r¼—u???�???�

ÆÆÆd�_« wCÔ�Ë ¨åbO³Ž ÊUłò

•¥‡�« »—UIOÝ uLM�« ∫ÍbHB�«

ÍœU?B?²�ô« u?LM�« Ê« Íb?H?B�« b?L×?� …—U?−?²�«Ë œUB?²?�ô« d¹“Ë È√—

W¹œU??B??²?�ô« «d??ýR*« v�« Î«œUM?²?Ý« •¥‡?�« »—U?I??O??Ý ≤∞∞π WM�� —b??I*«

W?�d?(« s�?% s?� ÎU?�öD½«Ë ¨WM��« s� ‰Ë_« YK¦?�« ‰ö?š WK�U?(«

¨W?OÐU?OM�« U?ÐU?�?²½ô« b?FÐ U?� …d?²?H� U¼—«d?L?²?Ý« ‰U??Š w� W?O?ŠU?O?��«

Ã—U)« s� …b?�«u�« qO�U?Ýd�«Ë ö¹u×?²�« W�d?Š —«dI?²Ý« v�« W?�U{≈

v²???Š —ôËœ «—U???OK?� ≥\≥≤‡�« X�U???�Ë œËb???×???� u???×½ v?KŽ dŁQð w?²�«

vD�?²¹ s� ÊUM³� w� r�?C?²�« Ê«ò v�« t� `¹d?Bð w� —U?ý√Ë Æt?�¹—Uð

lł«dðË Ã—U)« w� ÍœUB²�ô« œuL'« W−?O²½ ÍœUB²�ô« uLM�« W³�½

vKŽ fJF½« U2 ¨ÊUM?³� U¼œ—u²?�¹ w²�« W?O?ÝUÝ_« lK�?�« —UF?Ý√ iFÐ

ÆåWOKš«b�« ‚u��« w� —UFÝ_« ôbF� vKŽ ¨œËb×� u×½

u/Ë ö¹u?×²?�« W�d?Š w� q¦?L²*« ÊUM?³� w� uLM�« Y?K¦� Ê«ò nA?�Ë

WÐö?� X?³Ł√ ¨ «—œU?B�«Ë W??ŠU?O?��« W??�d?Š p�c??�Ë W?O?�d??B*« lz«œu�«

ÆW?O*UF?�« W�“_« ¡«d?ł «d?OŁQ²�« W?¹œËb×?� v�« d?OA¹ U0 ¨Âu?O�« v²?Š

U?�b?FÐ œU?B?²?�ô« …—«“Ë s� t?²?O?L¼√ c?šQ¹ —U?F?Ý_« Ÿu?{u?� Ê≈ò ∫‰U?�Ë

l¹—UA*« iFÐ l{Ë v�« W?�U{« 5³�«d*UÐ pKN?²�*« W¹ULŠ qL?Ž qÒF�

ÆWK³I*« qŠ«d*« w� …—«“u�« ¡«œ√ “eFð w²�«

bL?Š√ `ýd*«Ë ÍbH?B�« bL?×� d¹“u�«Ë wðU?IO?� VO$ fOzd�« v?I²�≈

ÊU?O½Ëœ«d?IÐ »u?ž¬ VzU?M�« ¨fKÐ«dÞ w� ‚UMýUD?�« »e?Š e?�d?� w� w�«d?�

oÐU?��« VzUM?�«Ë d¹“u�« —u?C?×Ð ¨‚UMýUD�« »e?( W¹e?�d?*« WM−K�« u?C?Ž

t????O????AðU????� fK?Ð«dÞ w� ‚U?MýUD?�« »e????Š q¦2Ë ¨ÊU????O½U?M�u?¼ Áu???³????O????Ý

- t½√ò ÊU????OÐ w� ‚UM?ýUD�« »e????( w�ö???Žô« V²?J*« sK?Ž√Ë ÆÊU¹bM?�—U¼

v�« ‚dD?²�« - U??L??� ¨WM?¼«d�« W??O??ÝU??O??�?�« ŸU??{Ë_« qL??−??� w� Y?×??³�«

v�« ÊUO³�« XH�Ë ÆåfKÐ«dÞ WIDM� w� ÎU�uBšË ‰ULA�« w� UÐU�²½ô«

W???N¹e½ ¨…d???Š W??I¹d?DÐ UÐU???�??²?½ô« ¡«d??ł≈ vK?Ž «Ëœb??ý 5F???L??²???:« Ê«ò

ÆåWOIOI(« tð«œ—≈ sŽ VFA�« UNO� dÒ³F¹ ¨WOÞ«d�u1œË

‚UMýUD�« »eŠ UOI²�« ÍbHB�«Ë wðUIO�

w×²?�Æœ WOŽ«b�« q³I?²Ý≈

qL???F�« W???N??³???łò fOz— s?J¹

w� ÃËdM�« qBM� åw�öÝô«

YOŠ pO�d?²¹≈ sð—U� ËdOÐ

W???F???O??³?Þ w� Y×???³�« Èd???ł

ÊU??M?³??K?Ð d??9 w?²??�« W?K??Šd?*«

W??O??�ö??Ýô« W??ŠU???��« l�«ËË

ÆW?�Uš …—u?BÐ fKÐ«dÞ w�

s� ÂöÝô« vKŽ ·dF²¹ Ê« V−¹ »dG�« ÊQÐ w−¹ËdM�« qBMIK� sJ¹ b�√Ë

U?NÐ Âu?Ið U?�d?Bð ‰ö?š s� fO�Ë t?L?O?�Ë tzœU?³� s?� ¨ÂöÝô« W?I?O?I?Š

vKŽ b?�√ UL?� ÆWKBÐ Âö?Ýô« v�« ÒX9 ô b?� „UM¼Ë UM¼ WO?�ö?Ý≈ U�d?Š

W?Oł—U?š ö?šbð ÊËœ rN?�H½QÐ rN½ËR?ý …—«œ≈ 5O½UM³?K� „d²¹ Ê« …—Ëd?{

ÆWOK¼_« 7H�« ŸUI¹≈Ë 5O½UM³K�« 5Ð Ÿ«dB�« ¡U�–≈ UN½Qý s�

ÃËdM�« qBM� q³I²�¹ sJ¹ WOŽ«b�«

WŽU��« —«b� vKŽ WO½UM³K�« —U³š_«

WO½UM³K�« —U³š_« l�u�

www.Lebanesenews.org

—uB�« W�bš l�u*« vKŽ

wÐ«dŽ qO³½

—ËbMž w×³�

sDMý«Ë w� åwÐdF�« —«u(« e�d�ò d¹b�


¥�UL¼U��

WOMÞ«u*« Íb%Ë b¹b'« fK:«

UÐU?D)« œ«œ“« v²????Š Ê«d¹e???Š s� l?ÐU???��« »d????²???�« Ê√ U???�

v�œ√Ë Òô≈ ¨W¾*« v²Š ‰Ë_« nB�« s� `ýd� o³¹ r�Ë ¨WOÐU�²½ô«

oÒKFð ¨…œb?×?� ÌÕUM� c�?ð« w²�« ¨W½U½d�« UÐUD)« d?¾Ð w� Áu�œ

ÆUNKzU� l�u0 UNM� »UDš Òq�

nO?MB?ð sJ1 ¨q?O????� U????� qL????−????� vK?Ž W????�U????Ž …dE?½ b????FÐË

◊U?³?ý ±¥ o¹d?� Áb?L?²?Ž« U� U?NM?� ‰Ë_« ∫Ÿ«u½√ WŁö?¦Ð UÐUD)«

«uN?²½«Ë ¡«bNA�« ¡U�bÐ d?O�c²�« s� «u?IKD½« s¹c�« ¨t�«dÞ√ qJÐ

WDI½ Íd?¹d?(« oO?�— b??O?N??A�« Âœ ÊU?�Ë ¨Êu?Ž œU??L?F�« W??L?O?²??AÐ

vKŽ ‰Òu??% Íc�« n¹d??A�« Âb?�« p�– ÆÆÆ5ÐuM²??�*« qJ?� “UJð—ô«

`²?H²?Ý UN½√ Ü?NÐ ÍœUM*« Òsþ ¨WO?�öŽ≈ …œU?� v�« ¨¡U³D)« ÊU?��

nÞ«uŽ p¹d?% vKŽ qLF¹ Ê« bFÐ ¨wÐUOM�« fK:« »«u?Ð√ t�U�√

Ê« ‰u?I�« ‰ËU?×¹ V?ÞU?)« ÊQ?�Ë ¨rNð«u?�√ VDI?²??�¹ w� ”UM�«

Æ°°°ÆÆ‰UO²žô« WOKLŽ sŽ ‰ËR�*« u¼ tLBš

s� Ãd?�¹ Ê« lD?²?�¹ r� Íc�« —«–¬ ∏ »UDš u?N??� ¨w½U?¦�« U?�√

¨ÊUM³� sŽ ŸU?�b�« w� UNð«“U?$≈ œ«bFðË ¨W?�ËUI*« sŽ ŸU?�b�« —UÞ≈

¨Ëb??F�« t??łË w� ·u??�uK� ÎU??Lz«œ …e¼U??ł W??�ËU??I*« ÊQÐ d??O??�c??²�«Ë

·uÝ Î«œb?−� UNÐ ÂuI¹ …d?�UG� W¹√ Ê√ w½u?ONB�« ÊUOJ�« d?O�cðË

Æ°°°“u9 »dŠ w� tF�œ U� ·UF{√ tHÒKJð

d?B?×½« Íc�« ¨Òd?(« wMÞu�« —U?O²�« »U?Dš uN?� Ÿ�U?¦�« U?�√

»e?Š V½Uł v�« rN?�u?�Ë sŽ tÐ«u½Ë ÊuŽ œU?L?F�« ŸU�œ w� tðU?LK�

W?O?×?O?�*« W?F�«d?�« rN½QÐ rN� U?�U?Nðô« qO?Ý œ«œ“« Ê« b?FÐ ¨tK�«

`²??HÐ b?¹b??N??²�« vKŽ U??LK?J�« e??O??�dð V½U??ł v�« «c?¼ ÆÆ»e??×K�

W?OK�_«Ë ¨W?OK�√ v�« W¹d?¦?�_« q¹u?% b?FÐ ÎU?I?Šô œU?�?H�« U?HK�

—U?O?²?�« vKŽ W?Ýd?A�« W?L??−?N�« s� œ«“ Íc�« d?�_« ÆÆÆW¹d??¦?�√ v�«

◊u??I??Ý s?� 5HzU??)«Ë ¨ÎU???I??Šô s¹—d??C???²*« s� d??(« w?MÞu�«

Æ°°°n¹d)« ‚«—Ë√ jI�ð UL� rN�«—Ë√

Îö??�U??Ž b??łË ¨d¼U?E�« U??NM¹U??³?ð rž— WŁö??¦�« UÐU?D)« Ác¼

œułË ¡UH²½« vKŽ ‰b¹ U2 ¨lOL'« tÐ V�UÞ UNMOÐ ULO� ÎU�d²A�

Æ°°°å„d²A*« g¹UF²�«ò‡Ð rNð«œUM� wMŽ√Ë ¨q�UF�« p�–

Òô≈ ¨wÝU??O??�?�« rK��« vK?Ž b¹b??ł Ã—b??²??� Ë« wÝU??O??Ý o?³¹ r�

Òô≈ rO??I??²???�¹ ô ÊUM³� Ê√Ë ¨„d??²???A*« g¹U??F??²�« »u??łu?Ð d¼U??łË

r¼b????Š√ ‰ËU???×¹ Ê« ÊËœ ≠ 5ŠU?Mł s� U????L???N� U?¹Ë ≠ t???O???ŠUM?−Ð

Ê_ ÆÆÆ„d²?A*« gO?F�« …—U³?FÐ „d²?A*« g¹UF?²�« …—U³?Ž ‰«b³?²Ý«

u¼ gO??F�« Ê« 5Š w?� ÆÆ·ËdE�« t??{d?H?ð Á«d?�≈ qF??� g¹U??F??²�«

Æ°°° «c�« WŽUM� s� lÐU½ Íœ«—≈ qF�

wHzU?Þ ÊU??−??O¼ W?�U??Š w� gO???F¹ ¨Âu??O�« w?½UM³K?�« Ÿ—U??A�« Ê≈

¨w½«Ëd�J?�« Ë« wðËdO³�« Ë« w�?KÐ«dD�« Ÿ—UA�« ‰u?�√ ôË ¨w³¼c�Ë

iF?Ð œu?????łË ôu�Ë ÆÆ¡«u?????Ý ÁdJ?�«Ë iG?????³?�« w� l?O????L?????'« Ê_

·Ëdþ W−?O²½ å„d²?A*« g¹UF²�«ò ÁU?&UÐ jGCð w²�« «œU?OI�«

ÆÆÆs� —u????×?Ð w� `³????�?ð Ÿ—«u????A�« X½U?J� ÆÆÆW????O?�ËœË W???O????L????O?K�≈

Æ°°°v{uH�«

w� W?O?³??F?A�« b?Ž«u?I�« Ê« d?N?þ√ UÐU?�?²½ö� d?O??C?×?²�« Ê≈

w� t?J¹d???ý w½Ë—U?*« q³???I?¹ w� qO?¼Qð …œU???Ž≈ v�« W????łU???×Ð ÊUM?³�

wF?O?A�« Ë« wM��« Ë« wKO?$ô« Ë« w��–u?Ł—_« …œuI?H*« W?OMÞ«u*«

vKŽ Î«—u???B??I??� d??�_« b???F¹ r� –≈ ¨fJ?F�UÐ fJ?F�«Ë ÆÆÆÍ“—b�« Ë«

»U�√ t½√ v²Š i�d�« vÒEAð qÐ ¨w×O�*« tJ¹dA� rK�*« qÒ³Ið

Æ°°°sÞu�« «c¼ w� V¼c� dG�√

W??I?³?D�« wŽË s� ÎU??FÐU½ fO� ÆÆÆÎ«—u??²??�??� d?�_« qF??−¹ U??� Ê≈

«œU??O?I� Íœu??L?F�« —«d??I�« W??−?O??²½ u¼ qÐ ¨5M?Þ«u?LK� W??O?I??�_«

w²�« ·ËdE�UÐ W?N?O?³?ý ¨W?O�ËœË W?O?L?OK?�≈ ÎU?�Ëdþ b?I?²?Hð W?O½UM³�

W?�“_«Ë ¨ «—U?(«Ë ¨Ÿ—«u?A�« V�«d¹ s�Ë ¨±π∑μ ÂU?Ž Àœ«u?Š —uKÐ

Æ°°ÆÆ5MÞ«u*« 5Ð ÊUOKG�« q�Ë Wł—œ W¹√ v�« rKF¹ WO½UM³K�«

v?KŽ …d?????L?????ł b?¹eð w?²�« «œd?????H?*« sŽ «œU?????O?????I?�« wK?�ð Ê≈

WLOJŠ WÝUOÝ l{uÐ ¡b³�« p�c?� ÎU×K� ÎU³ł«Ë `³�√ ¨ «dL'«

…dJ� ¡U??G�≈ v�« Îôu??�Ë ïF?³?�« U?N??C?FÐ l?� U?F??L?²??:« Z�b�

w� å„d²?A*« gOF�«ò …dJ?� UNK×� Òq?×O� ÊU¼–_« s� åg¹U?F²�«ò

tK¼√ lO?L' qL?F¹ Íc�« ÊUM³KÐ ÷u?NM�« w¼ …bŠ«Ë W¹U?ž qO³?Ý

Æ°°°rNMOÐ W�dHð ÊËœ

U?N�Ë√ ¨W³?F?� U¹b?% ÂU�√ ÊuJO?Ý ¨q³?I*« wÐU?OM�« fK:« Ê≈

W??O???�U??I??¦?�«Ë W??O??ŽU???L??²??łô« U???Šö??�ô«Ë U??F?¹d??A??²�« œU???−¹≈

¨”u?HM�« w?� W?OMÞ«u*« …dJ� ÍÒc??GðË wÒLMð w²�« ÆÆÆË W?O?zU?C?I�«Ë

sÞu� oKD?� ¡ôË v�« V¼c*«Ë W?HzUDK� ¡ôu�« q?¹u?% w�U?²�UÐË

ÆÊUM³� tLÝ« bŠ«Ë

“U³š »uIF¹

[email protected]

ø°WON−MF�« Ác¼ q� «–U*

ÎU?�U?Ž 5?Łö?¦�« v�«u?Š cM� X½U??� X¹uJ�« U?N?O??� —“ …Òd?� d?š¬

ô U?N?³?F?ý Ê« X¹uJK� …b¹b?Ž «—U¹“ b?FÐ tðc?š√ Íc�« ŸU?³D½ô«Ë

w³½U??ł vKŽ U??Šu� vK?Ž W?�u??Ýd*«Ë WÐu??²J*« b??Ž«u??I�« n�U??�¹

b?�Ë ÆÆW??Ozu?C�« «—U??ýô« n�U?�¹ ô Î«b¹b??% t½√ U?L??� ÆÆo¹dD�«

ÊU?�Ë ÎUŠU?³� …b?Š«u�« w� X¹uJ�« Ÿ—«uý b?Š√ w� —d� Ê« Àb?Š

v²??H�« b??$ p�– l?�Ë Æ U¼U??&ô« q� w� ÎU??�U9 ÎU??O�U??š Ÿ—U??A�«

U�d% u� U?LN½√ l� ÆdCš_« ÊuK�« dN?E¹ Ê« v�« 5H�«Ë aOA�«Ë

ÆÆ„UM¼ b?Š√ błu¹ ô t½_ U?L?NOKŽ ·u?š ö?� dL?Š_« ÊuK�« bMŽ

¡uC�« bMŽ qOK�« nB?²M� bFÐ XH�Ë b?� «—UO��« b?$ p�c�Ë

U?L?� ÆÆ—Ëd?� WÞd?ý b?łu¹ ôË «—U?O?Ý b?łuð ô t½√ l� ÆÆd?L?Š_«

¨åV?ł«u?�«ò t½≈ Æøp?�– Êu?K?F????????H?¹ X¹u?J?�« w?�U?¼√ qF????????−?¹ Íc?�«

bŠ√ błu¹ ô t½√ s� ržd�« vKŽË ¨ÂU?Ž —«d� X¹uJ�« w� Vł«u�U�

w?� WE?( ÊËœœd?????²?¹ ô rN?½S?????� ¨r?N?????³?????ł«u?� ”UM?�« ¡«œ√ V�«d?¹

w½U*d?³�« wÐd?FK� Ã–u/Ë sÞ«u?LK� Ã–u/ w²¹uJ?�« Ê_ ¨tI?O?³Dð

w� U??OÞ«d??�u1b�« ‚d??Ž√ UM?½QÐ b??Š√ UMFMI?¹ ôË wÞ«d??�u1b�«

ÆX¹uJ�« l� ÈËU�²½ U0— l{«uð qJÐ s×M� ¨WOÐdF�« œö³�«

‰uDÐ U?N?�U?³?ł vKŽ WÐU??ž Ÿ—eð Ê« W?�uJ(« —d??� dz«e?'« w�

¨tÐuMł v�« t�U?L?ý s� ÊUM³� ‰uDÐ d?O?�c?²K� wŽ«œ ôË rK� ±≤∞∞

ÆU¼œuMł WD?Ý«uÐ dz«e?'« U?N?²?Ž—“ w²�« …d?O?³J?�« W?�U?�*« ·d?FM�

U?N?{dŽË r?K� ±≤∞∞ UN?�uÞ WÐU?ž WŽ«—eÐ dz«e?'« dJ�?Ž ÂU?� b?I�

¨Âu?¹ q� …d?????−??????ý 5F?Ð—√ Ÿ—e¹ Ê« Íb?Mł q?� vK?Ž ÊU?????�Ë rK?� ¥∞

ÊQÐ b?Š√ UMFMI?O� ÌŸ«œ „UM¼ qN?� ÆU?O½b�« »U?−?Ž≈ dz«e?'« —UŁ√Ë

ÆødCš_« bOŠu�« wÐdF�« bK³�« t½√Ë ÷—_« vKŽ tK�« WÒMł ÊUM³�

W?¾O?³�« W¹U?LŠË W?O?²¹uJ�« WŽ«—e?�« …—«“Ë —U²?š« bI?� W³?ÝUM*UÐ

dz«e'«Ë ÆÕuH��«Ë ‰U³−K� UFHðd*« VÝUMð w²�« —U−ý_« Ÿ«u½√

Æ»UAš_« lOÐ w¼ WO�u� …Ëd¦� Î«—bB� —U−ý_« ÊuJð Ê« `LDð

ÆÆWO�öŽ≈ W−{ Í√ ÊËœ Î«—u� cÒH½Ë p�– dz«e'« —d� bI�

Ü½bMŽ UÐU?G�« oz«d?×Ð dz«e?'« «—«d� Ê—U?I½ Ê« Òô≈ UMOKŽ U?�

U?� ¡U??HÞù W¹b?ł W??O½UJ�≈ Êü« v²??Š U½bMŽ b??łu¹ ô W?³??ÝUM*UÐ

Æ√bÐ b� nOB�« rÝu�Ë U½—U−ý√ s� vI³ð

w� X¹u?J�« s� qC??�√ ‰U???¦*« qO??³??Ý vK?Ž UM�� UM?½√ q�U??(«

«–U?LK� ¨ UÐUG?�« W¹UL?Š w� dz«e?'« s� qC�√ ôË d?O?��« rOEMð

Æ°øWO½UM³K�« WON−MF�« Ác¼ q�

Í—u�UŽ ”UO�«

”bI�« ÕËd�« ‰uKŠ bOŽ

b??Š_« w� Í√ ¨w?�U??(« å¡U??A½ù«ò œb??Ž —Ëb??� s� 5�u?¹ b??FÐ

Í√ ¨…d??BM?F�« b??O??F� ÂËd�« b???=O??F??O??Ý ¨≤∞∞π Ê«d¹e??Š ∑ w?� l�«u�«

ÆtÐ 5M�R*« lOLł vKŽË Ò�*« cO�öð vKŽ ”bI�« ÕËd�« ‰uKŠ

ÆŸ«d²�ô« o¹œUM� w� tÐ«u½ —U²�O� rOEF�« ÊUM³� Âu¹ t½≈

∫dÓ×]��« …ö� w�Ë ÕU³B�« cM� qÒðd½ ¨W�OMJ�« w� s×½

—b?×½« UÒ* «e??−?F*« «uM¹U??Ž ¨œË«œ WM¹b?� w� W?�U??� 3_« Âu?O�«ò

ÊuJ¹Ë ÎULz«œ ÊU� ¨”b?I�« ÕËd�« Ê≈ ÆÆÆÆW¹—U½ WM��QÐ ”bI�« ÕËd�«

ÕËd�« Ê≈ ÆÆÆÆ¡U??N??²½« W??ÒOKJ?�UÐ t� ôË ¡«b??²Ð« t� f?O� Ê_ ÊuJO??ÝË

ÆÆÆrO??I?²?�??� Ï`�U?� ¨rÚN??Ó� ÕË— ¨W?LJ?Š ÕË— ÆÆÆ…U?O?ŠË —u½ ¨”b??I�«

ÆåÆÆÆ «uHNK� Ïd=NDÔ�

”U?M?�« vK?Ž V?J?�M?¹ Íc?�« t?K�« ÕË— u?¼ ¨”b????????I�« ÕËd?�« «c?¼

Ë« Ü¼dO?ž ÊËœ WHzUÞ vKŽ Ë« s¹œ Ë« WÒK� vKŽ ÎUH?�Ë fO�Ë ÎUFO?Lł

d?A³?�« vKŽ U�Ë ”U?O?I?� öÐ o�bM� ÕËd�« ÆW?O½U¦�« ÊËœ W?¾?� vKŽ

UMOKŽ —b?×M¹ ¨rOKý—Ë√ w� —b×½« U?L�Ë ÆÁu?C�d¹ Ë« ÁuK³?I¹ Ê« Òô≈

ÆlI�Ë ÊUJ� q� w�Ë Æ«bO�Ë fKÐ«dÞË ËdOÐ w� ÂuO�«

…ö?B�« w� ≠ 5LK?�?�Ë 5O?×?O?�?� ≠ ÊuM�R*« „—U?A?O?Ý qN?�

w� ÎU¹Ëb� v?I³¹Ë wN�ù« ÂöJ�« Êu?FL�?OÝ q¼ ø«u?Žd²?I¹ Ê« q³�

t?OMO?Ž w� ^w{d*« u¼ ÚsÓ� 5*U?F�« Ò»— «u�Q�?O� ¨rNÐuK�Ë r?N�uI?Ž

VF?A�« Ê« t�?H½ d?³?²F?OÝ q?¼ ¨VÓ�²M*« VzU?M�« v²Š øÁË—U?²?�O?�

Ê√ w½Òd?�¹ UM¼Ë øW?�U)« t?²?×KB* fO�Ë Ád?O) qL?F?O� Á—U²?š«

Ê≈ ∫5O?�KÐ«d?D�« 5×?ýd*« b?Š√ t?³?²?� Íc�« VÒO?D�« ÂöJ�« d?�–√

t� ÊU?Ð√Ë ¨tÐu???O???Ž t???O�« l�—ò Ús?Ó� tM� r?NÐd???�√Ë t???O�« ”UM?�« ]VŠ√

ÆåÁdOBIð l{«u�

VÓ�??²M?*«Ë VšUM�« Ê≈ ∫‰u??�√ ¨VÒO?D�« ÂöJ�« «c¼ s?� ÎU??�öD½«Ë

w�Ë U?O?½b�« Ác¼ w� U?L??N?³?ÝU??×?O??ÝË 5*U?F�« Ò»— ÂU??�√ ÊU?H?I??O?Ý

w²?�« W¹bMN?�« W??LJ?(« d??�–√ UM?¼Ë ÆÁuKL???Ž ¡wý q� vK?Ž …d??šü«

ÆåUMO�≈ ^œdÔð UM�ULŽ√ Ê≈ò ¨◊ö³Mł ‰UL� ¨wMÞu�« dÒJH*« UMO�≈ UNKI½

…Ò—– ‰U?I?¦??� qL?F¹ sL?�ò ∫W1dJ?�« W?O½¬d?I�« W¹ü« ÎU?C?¹√ d?�–√ U?L?�

Æ©∏Ë ∑ ∫W�e�e�«® åÁd¹ Î«dý …—– ‰UI¦� qLF¹ s�Ë ¨Ád¹ Î«dOš

μ w� WFL'« Âu¹ ¨…œUF�U� ¨å¡UA½ù«ò s� œbF�« «c¼ —Ëb� bMŽ

W???³J?½ Ë« W???�JM?� 5FÐ—_«Ë W???O?½U???¦�« Èd???�c�« ·œU???B?¹ ¨Ê«d¹e???Š

…ÒËb?ŽË U½ÒËbŽ qOz«d?Ý« X½U� »d?(« pKð w�Ë Æ±π∂∑ ÂUŽ Ê«d¹e?Š

»d??Š w� X½U??� U?L??� ¨≤∞∞∂ “u9 »d??Š w� X½U?� p?�c?�Ë Æ»d??F�«

V?šUM?�« wš√ U?¹ p� w?MF?¹ «c¼Ë Æ≤∞∞≥ ÂU?????Ž ‚«d?????F?�« ‰ö?????²?????Š«

≠ qOz«d???Ý«Ë U??�d???O??�√ Ê« „—bðË ·d??F?ð Ê√ ¨w½UM³?K�«Ë w�K?Ð«dD�«

U½d??O?�b??²� Êö??L?F?¹ Ê«cK�« ÊU??O?ÝU??Ý_« U½«ÒËb??Ž U?L¼ ≠ ÎU??O??ÝU?O??Ý

UL?NK¼U−²¹ s?� V�²M½ Ê√ UMMJ1 ô «c�Ë ÆWOÐd?F�« UM²�√ d?O�bðË

Îö?²?×� Âd?:«Ë VB?²?G*« ÊuJ¹ ÊQÐ v{d¹ Ë« U?L?N?F� q¼U?�?²¹ Ë«

ÆUM³FA� ÎUIŠUÝË UM{—_

∫≠ W�UŽ 5O×O�LK�Ë ≠ wðuš≈ f�–uŁ—_« ÂËdK� ‰u�√ Î«dOš√Ë

ÊQÐË W�u?CN?� rN�u?IŠ ÊQÐ wFÒM�«Ë W¹UJA�« sŽ «u?ÒHJ¹ Ê√ ≠ ±

Ær¼dOž U¼cšQ¹ r¼e�«d�

WKLN?� r¼U¹UC?� ÊQÐ r¼dO?G� WLN?^²�« tOłu?ð sŽ «uÒHJ¹ Ê√ ≠ ≤

ÆWO�M� rN½ËRýË

vKŽË r?N?�??ŽU??Ið vKŽË r?N?OK?Ž ÎôË√ o(« ÊQÐ «u??FM²??I¹ Ê√ ≠ ≥

ÆrN�UEF²Ý«Ë r¼eÐUMðË r¼d¦F³ð

b?�Ë ¨W??Ò�«d?²??� W?ŽU?L??ł «uKL?F?¹ Ê« rN?OKŽ ÊQÐ «u??�—b¹ Ê√Ë ≠ ¥

Ác¼ Ê√Ë ÆåW??ÝÒb?I??� W?Ò�√Ë w?�uK� uMN??�ò rN½QÐ rN?ÐU?²??� r¼U?ÒL??Ý

ÆrNM� ÎU¹√ o×�ð ôË U¼¡UCŽ√ Âd²% W�_«

¨Ÿ«d???²??�ô« o¹œU?M� v�« ¨W???ŠU??��« v?�« w³M�« »u?Ò¹√ l� ‰eMM?K�

ÕË— s� Êu¾K²2 ¨”bI�« ÕËdK� …UHDB� WO½¬ r¼ ÚsÓ�ò V�²MM�Ë

ÆW�UI²Ýô«Ë ÕöB�« q¼√ s�Ë rNH�«Ë WLJ(«

ÃËÒdÝ rO¼«dÐ« »_«

‰uL;«Ë q�U(« 5Ð

‰U?I??²?Ž« vKŽ X?�b?�√ b?� ¨W??O?�«d?F?�« UDK��« Ê« —U?³??š_« w�

‰ËU?×¹ ÊU?� ULM?OÐ ¨w½«œu�?�« ÕöH�«b?³?Ž qO?I²?�*« …—U?−?²�« d¹“Ë

W?Nłu?²� W?O?ŠUO?Ý »U?�— …dzUÞ 7� vKŽ W�«b?F�« tłË s� —«d?H�«

rN???Ò²???Ô� w½«œu???��« d¹“u�« Æ…b???×???²*« W???OÐd???F�« «—U??�ô« W?�Ëœ v�«

WOz«cž hBŠ l¹“uð Z�U½d³Ð oKF²ð œU?�� W×OC� w� tŽuKCÐ

Æw*UF�« Èu²�*« vKŽ …bL²F*« Z�«d³�« d³�√ bŠ√ d³²F¹ Íc�«Ë

¡U?C?Ž√ 5�ËR?�*« iFÐ ‰u??B?ŠË ‰«u?�√ ”ö?²?š« W?OKL?Ž w¼

ôu?L?Ž vK?Ž ¨…—U?−?²�« …—«“u� W?F??{U?)« W?O?�«d?F�« ‰ö??G�« WM'

sKF�« v�« d?Nþ W×?OC?H�« ÆWO�d?O�_« «—ôËb�« 5¹ö?0 —ÒbIð

Ëb???³¹ U??� v?KŽ Î«—u??B???� ÎUD¹d???ý œ«b??G?Ð w� ”UM�« ‰Ë«b?ð U??�b???FÐ

w½«œu?��« d¹“u�« ¡U?I?ý√ b?Š√ tO?� d?NE¹ ‰u?L?×?� nðU¼ WDÝ«uÐ

U?L¼Ë W?B?�«— W?³?×?BÐ W?O?�«d?F?�« …—U?−?²�« …—«“Ë wHþu?� b?Š√ l�

ÆwJ�U*« Í—u½ ¡«—“u�« fOz— ÊUL²A¹

ezUŠË ¨±π¥∑ ÂU?Ž …dB³�« bO�«u?� s� u¼ w½«œu��« ÕöH�«b?³Ž

WO?½UD¹d³�« eK¹Ë W?F�U?ł s� WOðU?O(« ¡U?OL?OJ�« w� Á«—u²?�œ vKŽ

o³?Ý U?L?� å‚«d?F�« rOEMð ≠ …u?Žb�«ò »e?Š ¡«—“Ë b?Š√Ë ¨±π∏± ÂU?Ž

rO¼«dÐ« oÐU?�?�« ¡«—“u�« fOz— W?�uJŠ w� W?OÐd??²K� Î«d¹“Ë ÊU?�Ë t�

w� WL�U(« W?OÝUO��« WI³D�« ÂöŽ√ s� b?Š«Ë t½√ Í√ ÆÍdHF'«

t�ö²?Š«Ë wÐdF�« dDI�« «c?N� w�dO?�_« gO'« Ëež c?M� ‚«dF�«

ÆtðUÝUOÝË tð«ËdŁ …—«œ≈Ë

‚d??Ý t½u??� w� jI??� sJ¹ ô k(« fO??F??²�« d¹“u�« «c?¼ nK�

fOz— W?OŽd?AÐ sFÞË b?N?F�« ÊUš U?/≈ ¨W½U�_« ¡U?Ý√Ë ÎU?�UŽ ÎôU?�

gzUD�« tOš√ ÊU�� vKŽ p�– ¡U?ł Ê≈Ë ¨WOÝUO��« wJ�U*« ¡«—“u�«

W?×O?CH�« U?łd?š√ s¹cK�« ¨…—U−?²�« …—«“Ë rÝUÐ wL?Ýd�« oÞUM�«Ë

r²¹ Ê« ¨wÐdF�« UM*UŽ w� lzU?A�« «c¼Ë ¨sJL*« s� ÊU� ÆsKF�« v�«

·bNÐ WDK��« ‰ö?G²Ý« œËb?Š w� W�Q�*« XOIÐ u� —u?�_« WHKH�

X�UÞ W�Q�*« sJ� ÆWŽËdA� dOž W?OB�ý WO�U� VÝUJ� oOI%

ô d??�√ «c¼Ë ÆÆrJ(« ·«dÞ√ 5Ð W??LzU?I?�« W?O??ÝU?O??��« U?�ö??F�«

Æt½Qý s� qOKI²�« Ë« tO� `�U�²�« “u−¹

U?� «uKF?�≈ ÆsŽ—√ w�«dŽ d¹“Ë s?� …d³?F�« «Ëc?š ∫d�_« t?ÒL?N¹ s*

W?O??ÝU?O??��« U?H�U??×?²�UÐ sF?D�«Ë r�U¹≈ sJ� ¨ÂU??F�« ‰U*UÐ r²??¾?ý

v�« Î«b?O?ł «u?N?³?²?½«Ë Æw�uJ(« Èu?²?�*« vKŽ W?�U??�ÐË ¨W?LzU?I�«

Æ°ÊuKIFð rJÒKF� ÆÆrJ�uŠ s� ‰uL;«Ë q�U(«

”—U� l¹œË e¹U�

[email protected]

Ê« W????O?M�“ W?????�œU????B?????� sJ?ð r�

fO?zd�« »U??�???²½« W???�Kł qB???%

Âu¹ w� ÊU?L??OKÝ ‰U?A?O?� w?½UM³K�«

«c????N????� Æw{U?*« ÂU????F�« s?� —U¹√ ≤μ

WM?�U?????¦�« Èd?????�c�« ÊU?????� a?¹—U?????²�«

‰ö?????²?????Šô« s� ÊU?M³� d?¹d?????×?????²�

5?Ð l?L???????'« w?�Ë Æw?K?Oz«d????????Ýô«

b¹bł b?O�Qð „UM¼ ÊU� 5²?³ÝUM*«

d¹d????% 5Ð »uK?D*« Â“ö???²�« v?KŽ

5ÐË ¨W???�ËU??I*« t?ðœU??� Íc�« ÊU?M³�

Á—«d???I???²????Ý« 5ÐË ¨t???³????F???ý …b???ŠË

g?O???????'« ÁU???????Žd¹ Íc?�« w?Kš«b?�«

Î«d?O??³?Fð p�– ÊU??� ¨ÎU?C¹√ Æw½U?M³K�«

gO'« 5Ð q�U?(« oO�M²�« sŽ

Íc�« ÂU???N�« —Ëb�« sŽË ¨W??�ËU???I*«Ë

ÊU??L??OKÝ ‰U??A??O??� œU??L??F�« tÐ ÂU??�

w½UM³K�« gO−K� Î«bzU� ÊU?� ULMOŠ

‰ö?????²?????Šô« W??????�ËU?????I?????� rŽœ w?�

ÆwKOz«dÝô«

Èd??????�c?�« s�«e??????²?ð ÂU??????F�« «c?¼

œ«b²ý« l� ÊUM³� d¹d×?²� WFÝU²�«

W?O?ÝU??O?��«Ë W?O?�ö??Žô« ö?L?(«

»e?Šò b?{ WID?M*« w�Ë ÊUM³� w�

W???�ËU???I?*« W???�d???Š œU???� Íc�« åt?K�«

w� d¹d×?²�« dB½ oI?ŠË WO½UM³K�«

œu????L????B?�« d????B½ r?Ł ¨≤∞∞∞ ÂU????F�«

wKOz«dÝô« Ê«ËbF�« b{ WNł«u*«Ë

Æ≤∞∞∂ ÂUŽ

…b???Š«Ë ö???L??(« Ác?¼ ZzU???²½Ë

Âu???Ið w²�« ·«d?Þ_« XHK²???š« Ê≈Ë

«–S� ÆU?NM� W�U)« rNðU¹U?ž Ë« UNÐ

√b????³???L????� vF????�?ð qOz«d????Ý« X½U????�

b?{ W�ËU?I*« …d¼Uþ vKŽ ¡UC?IK�

U?LM¹√ W?OÐd?F�« w{«—ú� U?N�ö?²?Š«

7?H?�« ‰U????????F?????????ý≈ v?�«Ë ¨ b????????łË

U???F???L???²???:« q?š«œ U???Ž«d???B�«Ë

sC²% w²�« pKð W�Uš ¨WOÐdF�«

Èdš√ ÎU?�«dÞ√ ÊS� ¨W?�ËUI*« …d¼Uþ

Ê« nÝú� b?I²?Fð ©W?O�ËœË WOÐd?Ž®

·U??F???{≈ v�« ÍœR??²???Ý U??Nðö???L??Š

5?O?K?;«® W????????�ËU?????????I?*« ¡U????????H?K?Š

–u??H½ “Òe?F?¹ b?� U2 ©5O??L??OK�ô«Ë

s� Áb???L??²???Fð U???� Ë« ·«dÞ_« Ác¼

UM¼ …—uD)« sLJ�Ë ÆwÝUOÝ ZN½

b?B??� sŽ Âb??�ð ·«dÞ_« Ác¼ Ê«

W?OKOz«d?Ýô« U¹UG�« b?B?� dO?ž Ë«

d??¼«u?þò ¡U???????????????G??�≈ b?¹d??ð ô w?²??�«

ÎU??C¹√ ·b??Nð q?Ð ¨jI??� åW??�ËU??I*«

ÊU?ÞË_« dzU????????Ý …b???????ŠË Âb¼ v?�«

‰Ëb�« q� ·U??F??{≈ v?�«Ë ¨W??OÐd??F�«

U0 W?O?L??Ýd�« U?N?ýu?O?łË W??OÐd?F�«

qOz«d?Ý« l� XFÒ�Ë w²�« pKð U?NO?�

ÒqF�Ë ÆÂö?ÝË `K� «b¼U?F?� vKŽ

ÜNAO'Ë dB* WOKOz«dÝô« W¹ƒd�«

œu??O?� s� U??N??F?� …b¼U??F*« w� U??�Ë

«uI?�« W�dŠË W?OŽu½Ë r−?Š vKŽ

ÎUC¹√ Æd�_« «c¼ b?�R¹ U� ¨W¹dB*«

vKŽ WOKOz«dÝô« ◊Ëd?A�«Ë œuOI�«

q?O�œ w?¼ W?????OM?OD?�K?H�« W?DK?��«

…d¼Uþ s?Ž wK�??²�« dÞU??�??� vKŽ

WOK}z«d?Ýô« …uI�« `�UB� W?�ËUI*«

—U??B??(« X?Ý—U??� w²�«Ë WM?L??O??N*«

w� WD?K��« …œU??O??� vK?Ž Ê«Ëb??F�«Ë

≤∞∞≤ ÂU???F�« w� W???OÐd??G?�« W??H???C�«

…e?ž vKŽ rŁ üKÝË√ U?O�U?Hð« rž—

ÆUNM� wKOz«dÝô« »U×�½ô« rž—

W???????O????????L¼√ „—b?ð q?}?z«d???????Ý« Ê≈

g?O????????'«Ë V?F?????????A?�«ò ∫W????????O?Łö?Ł

ÆÆÆW�ËUI*«Ë gO'«Ë VFA�« WOŁöŁË ÊUM³�

W????OÐd????Ž W?�Ëœ W¹√ w?� åW????�ËU????I*«Ë

ÂU?L� Ê« d?³²?Fð w¼Ë Ü?N� …—ËU−?�

W¹c?Gð w� sL?J¹ qOz«d?Ýô ÊU?�_«

W????OKš«b?�« W???O?Ðd???F?�« U???Ž«d????B�«

U2 W???OK¼√ »Ëd???Š v�« U??NK?¹u??%Ë

b?Š«Ë wMÞË gO?ł ÂU?O?� s� lM1

W�d?Š W¹√ ·eM²�¹Ë p?ÐdÔ¹Ë ¨Íu�Ë

w?� Ë« d?????{U?????(« w� W??????�ËU?????I?????�

Æq³I²�*«

Âu¹ ¨≤∞∞∞ ÂU??Ž —U¹√ ≤μ ÊU?� b??I�

U??N??A??O??'Ë q}z«d??Ýô W½U??N??�Ë Ò‰–

ÍœËb?(« j¹d?A�« w� U?Nzö?L?F�Ë

öÐ Âu??O�« «c¼ ÊU??� sJ� ÆÊUM?³� l�

Èb� “«e???²??Ž«Ë W??�«d???� Âu¹ pý Í√

w?� ¨»d?????F�«Ë 5?O½U?M³?K�« Âu?????L?????Ž

s� W????F???IÐ W?¹√ w� U????L???� rN?½UÞË√

ÆUNO� «Ëbł«uð ÷—_«

Âe????????N?½« a?¹—U????????²?�« «c?¼ w?H????????�

ÊUM?³� w� wK?Oz«d???Ýô« ‰ö???²???Šô«

l� √bÐ WK?�«u?²??� W?�ËU??I?� b??FÐ

ÂU???Ž Ëd???O???³� q?Oz«d???Ý« ‰ö???²???Š«

W??�ËU?I*« Ác?¼ b?ŽU??Bð rŁ ¨±π∏≤

w?{«—_« —d??????Š v?²??????Š X?¹u??????�Ë

t??²K²??Š« U??� œU??F?²??Ý«Ë W??O½UM?³K�«

Æ±π∑∏ —«–¬ cM� qOz«dÝ«

W³�M�UÐ “U$ô« «c¼ WLO� ÒqF�Ë

q?O?z«d????????Ý« Ê« ¨q?J?� »d????????F?�« v?�«

a¹—Uð w?� v�Ë_« …d?L?K�Ë ¨ dD{«

v�« ¨wKOz«d?Ýô« ≠ wÐd?F�« Ÿ«d?B�«

÷—√ s?� q?�U?J?�« »U?????????×?????????�?½ô«

ÆÆ U?O�U?Hð« Ë« ÷ËU?Hð ÊËœ ¨WOÐd?Ž

W??�ËU???I*« V³??�?Ð jI??� X³???×??�½«

Ác¼ t?²??³?³??Ý U?�Ë ¨‰ö?²??Šô« «c?N�

s� «u?MÝ —«b?????� vK?Ž W????�ËU?????I*«

gO?'« w� …d?O?³?� W?¹d?AÐ dzU?�?š

Áœu?MłË t?ÞU?????³?????{Ë w?KO?z«d?????Ýô«

Ác?¼ X�U???????� Y?O??????Š ¨t?zö??????L???????ŽË

tðd�š U� ŸuL−� r−Š dzU�)«

l� …œb??F?²*« U??NÐËd?Š w� qO?z«d?Ý«

ÆWOÐdF�« ‘uO'«

—«d?I�« c?O?HM²Ð w?½UM³K�« o(U?�

≤≤ s� d???¦??�√ Ád???L??Ž ÊU???� ¥≤μ r�—

V−??²??�ð r� q?Oz«d??Ý« sJ� ÎU??�U??Ž

Âu????Žb*« åw½U?M³?K�« o(«ò «c?¼ v�«

U???LMO???Š Òô≈ W???O?�Ëb�« W???O???Žd??A?�UÐ

W????�ËU???I?*« …u???� o?(« «c¼ XI????�«—

w²?�« W????�ËU????I*« Ác?¼ ¨‰ö????²????Šö�

¡UDF�« ZN½ …u� v�« ÎUC¹√ bM²Ý«

wL???OE?M²�« ¡UM?³�«Ë W???O??×???C???²�«Ë

s?�U??????C??????²?�« …u??????� v?�«Ë ¨rO?K�?�«

U??N???F??� q�U???A�« w½U?M³K�« w?MÞu�«

w³??F?A?�« 5¹u?²??�*« vK?Ž U?N�u??ŠË

Ác¼ œU???H???²???Ý« U???L???� Æw?L???Ýd�«Ë

o(« «c¼ —U?B½√ rŽœ s� W�ËU?I*«

ÆÎUOLOK�≈Ë ÎUOÐdŽ

W?¹d?J?�??????????F??�« W?1e??????????N?�« s?J?�

s?Jð r?� ÊUM?³� w?� W??????OK?}z«d??????Ýô«

w½uO?NB�« ŸËd?ALK� WK�U?� W1e¼

sŽ l?ł«d??²ð r?� qOz«d???ÝS???� ¨t??O???�

rO???�??Ið v�« ·œU???N�« U??N??ŽËd???A??�

W?OK;« UŽ«d?B�« lO−?AðË ÊUM³�

ÆtO� W×K�*«

—d????×?¹ r� W?????�ËU????I?*« Õö????Ý Ê≈

‰ö?????????²????????Šô« s?� j?I????????� ÊU?M?³?�

qC????H?�« t� ÊU????� q?Ð ¨wK?}z«d????Ýô«

s� Êü« t?O�« i?F?³�« d?O?A¹ U??L?O?�

q� vKŽ W??O½UM³K�« …œU??O?��« W??O?L¼√

¡U????????N?½S???????� ÆW????????O?½U?M?³K?�« w?{«—_«

u¼ ÊU?????� wK?}z«d?????Ýô« ‰ö????²?????Šô«

W¹—u????��« «u???I�« V?×???�� q?šb*«

q�UJ�« U?NÐU?×?�?½« rŁ qŠ«d?� vKŽ

ÆnzUD�« ‚U?Hðô Î«c?O?HMð ÊUM³� s�

W??????????³?�U?D?� ÎU??M?J?2 ÊU??????????� q?¼ r?Ł

Âb???????F?Ð 5?O?MO?D?�?KH?�« 5?×?K�?*«

u� UL?O<« Ã—Uš `K�*« —U?A²½ô«

WK²??×?� W?O?KOz«d?Ý« «u??� „UM¼ Ê«

Æø ULO<« Ác¼ oÞUM� w�

d???O????�???H?ð sJ1 n?O???� r?KŽ√ ôË

Êü« wÝU?O??��« dðu?²�U?Ð b?O?F??B?²�«

sL?� ¨W�ËU?I*« ÕöÝ Ÿu?{u� ‰u?Š

«c¼ ŸeMÐ Âu?I?O?Ý Íc�« ·dD�« u¼

…—Ëd??C?Ð Îôb??ł UM?LÒKÝ u� ¨Õö???��«

≠ w�d??O?�_« VK?D*« «c¼ Ê« °øp�–

‰ö??š ÎU??�u??N??H??� ÊU??� w?K}z«d??Ýô«

w� W?¹—u??��« «u???I�« œu???łË …d??²???�

s?JL?*« W???????N???????'« s?� sJ?� ¨ÊU?M³?�

q¼ øÎU??O�U?Š qL??F�« «c?NÐ U??N?H??OKJð

Îö?????�√ X?½U?????� w?²�« q?Oz«d?????Ý« w?¼

t???????O??????� X?�e??????N?½«Ë ÊU?M³?� q²???????%

r?Ł ¨tM?� »U???????×??????�?½ö?� dD?{«Ë

ÂUF�« w� Èdš√ …d?� X�eÔ¼Ë XKA�

WO�ËœË WO?�dO�√ «u� w¼ Â« ø≤∞∞∂

‚«d??????F?�« w� q?A??????H?ðË d??????Ò¦??????F??????²?ð

Ãd??�??� sŽ Y×??³ðË ÊU??²??�½U??G??�√Ë

ÎU?L²?Š X�O� WM¼«d*« Ê≈ øU?N� ozô

Ác¼ c??O??HM?²� W??O??ł—U??š Èu??� vKŽ

q³?Ið W?O½UM³� Èu?� vKŽ qÐ ¨W?L?N*«

l{u�« dO−Hð WO�ËR�� b¹bł s�

`�UB� qł√ s� w½UM³K�« wKš«b�«

wHzUÞ lÐUDÐË ¨W?Oł—Uš l¹—U?A�Ë

fÐU?O�«Ë d?C?š_« ‚d?×¹ w³¼c?�Ë

ÆWIDM*«Ë ÊUM³� w�

W?OÝU?O��« U¹U?G�« X�eN½« b?I�

w� ÊUM³� vKŽ wK}z«d?Ýô« Ê«ËbFK�

l�u� w� W1e¼ UNMJ� ¨≤∞∞∂ ÂUF�«

U??L??� ÎU?�U?9 ¨sÒO??F??� ÊU?�“Ë œb??×??�

U????L?MO?????Š ≤∞∞∞ ÂU????F?�« w� q?B????Š

qOz«d?Ý« WO½UM³K�« W?�ËUI*« d?³ł√

ÆÊUM³� s� »U×�½ô« vKŽ

w� …d?????L????²?????�????� »d?????Š Î«–≈ w¼

r�???×?Ôð s�Ë ¨W???HK?²???�???� s¹œU???O???�

Òô≈ »d?(« Ác??N� W?OzU??NM�« ZzU??²M�«

≠ w?Ðd???????F?�« Ÿ«d???????B�« ¡U???????N????????²½U?Ð

W�œU?Ž W¹u?�ð oOI?%Ë wK}z«d?Ýô«

U??N??O??� U0 U??N??³?'« q?J� WK�U??ýË

ÆWOMOD�KH�« WOCI�«

s�“ w� WM²H�« œ√Ë ÎUOÐdŽ v�ÚË_«

U?�b??FÐ »d?F�« vKŽ qO?z«d?Ý« »d?Š

ÆÆUNF� Âö��« qA�

ÎU??????O?M?OD?�?K�Ë ÎU???????O½U?M?³� v?�ÚË_«

wMÞu�« s�U?C?²�« u¼ Êü« ÎU?OÐd?ŽË

v?�« —«d??????$ô« s?� ÎôbÐ q?�U??????A?�«

X½U???� WM?²???H�U???� ÆW???OKš«b�« 7?H�«

q³??� ÎU??O??³M?ł√Ë ÎU??OKOz«d??Ý« WÐu?KD�

WM²???H�«Ë ¨W??�ËU??I*« U??�d???Š ¡u??A½

—U???B???²½« b???FÐ d???¦???�√ Êü« WÐuK?D�

vKŽ WM¼«d*« qA�Ë W�ËUI*« …d¼Uþ

5Ð WM²??H�« ÆÆÆW?O?ze?'« U¹u?�??²�«

5?ÐË rN????????�???????H?½√ 5?O?MO?D?�?KH?�«

»d???F?�« 5ÐË rN???�????H½√ 5O?½UM³?K�«

Í_ W�ËU?I� W¹√ wNMð WM²?� ÆÆrNK�

sÞ«u*« u¼ Ëb?F?�« qF?&Ë ‰ö?²?Š«

Ædšü« wÐdF�«

oÐUÝ ‰UI� w� QDš Ò×Bð

w²�« å‰ËR??�?� Âö?�ò W¹Ë«“ w�Ë ¡U??A½ù« s� d?O?š_« œb??F�« w�

s� s¹d??O?š_« s¹d?D��« jI?Ý ¨“U??³?š »u??I?F?¹ qO?�e�« U??N?³??²J¹

…d??O??š_« …d??I??H�« d??A½ UM¼ b??O??F½Ë Æ‰U??I*« w� …d??O??š_« …d??I??H�«

∫WO�U²�« w¼Ë ‰UI*« W�öš UN½_ UNK�UJÐ

¨Êö??Žù« ‰ö?š s� ”Òb�«Ë ¨V?ÒOD�« VF??A�« «c¼ ¡U?³??G?²??Ý« Ê≈

…—«d???� Ê_ ÎU??F???H½ Íb??−?¹ s� ¨w¼U???I*«Ë b??łU???�*« v�« «—U?¹e�«Ë

s¹c�« fKÐ«dÞ q¼√ s?� b¹bF�« r� w?� X�«“ U� W?O?{U*« W?³I?(«

Ê«d¹e??Š ∑ ÊuJ¹ ·u?ÝË ÆÆÆ…—UÐd??³�« e?łU??Š vKŽ tÒK�√ U¼Òd??� «u?�«–

bÐ ô fKÐ«dÞò Ê« u¼Ë Êö?Žù« s� w½U¦�« oA�« oO?³D²� Î«b?Žu�

Æ°°°åÊ«ƒe�« sŽ `LI�« ‚ÒdHð ·uÝ UN½√

¨ÎU??O�¬Ë ÎöJý ¨W??OÞ«d??�u1b�« Ê≈

WOÝU?O��« …UO(« sŽ W?³zUž X�O�

X�??O?� U??NMJ?�Ë ÆÊUM³� w?� rJ(«Ë

ôË öÒ³D?Ôð Ê« V−¹ U??L?� ¨W??I??Ò³DÔ�

V−¹ Íc�« Èu?²?�?*« vKŽ W?Ý—U2

ÆtÐ ”—U9 Ê«

s� b?Ð ô Ü???NK?O???F???Hð q?ł√ s�Ë

«d???????O??????O???????G?ð s�Ë ¨X?�u?�« iF?Ð

bŽU�ð ¨WOÐU�²½« 5½«u�Ë W¹—u²Ýœ

ÂUÒJÔ(«Ë Ü??N??²?Ý—U?2 vKŽ VF??A�«

¡U?????C?????I?�«Ë Ü?????N?????I??????O?????³D?ð vK?Ž

W??³??�«d?� vK?Ž W?�U??F�« U??�??ÝR*«Ë

ÆUNIO³DðË UN²Ý—U2 s�Š

»«e???Š_« v?�« W???F?¹d???Ý …dE?MÐË

w?� W?????OÐU?????O?M�« q?²J?�«Ë nz«u?D�«Ë

nB�« …bŠË ÷Ód²?HÔð YOŠ ¨ÊUM³�

v�« W???L???�???I?M� U¼b???$ ¨n?�«u*«Ë

Æ U?FÒKDð Ë« U??¾?� Ë« U?N?³?ł …b?Ž

b?F??Ô³�« s� ¡wý vKŽ p?�– Ò‰œ ÊS?�

5O???ÝU??O??��« b?MŽ ¨wÞ«d???�u1b�«

v�« r?łd???²Ô¹ ÁU????�???F????� ¨»«e???Š_«Ë

oŠ v?�«Ë ¨…b???Šu?�« qš«œ W¹œÒb????Fð

U???N????²???H�U???�????� sKF?Ôð ÊQÐ W???O?K�_«

Â«d??²??ŠUÐ U??N??�«e??²�« l� W¹d??¦??�ú�

Ác¼ V?ł«ËË ¨W¹d????¦???�_« Ác¼ —«d????�

w� W?O?K�_« oŠ Â«d?²?ŠUÐ …d??O?š_«

W??O?�u??B?�ÐË Ü??N?²??H�U?�??� ¡«bÐ≈

ÆUN²Ð«džË ÊUM³� w� WÝUO��«

q� q?³???� W???OÞ«d???�u?1b�« Ê« Òô≈

s?Þ«u*« „«—œ≈ v?�« ÃU?????²?????% ¡w?ý

v?�«Ë Ü?????Nð—Ëd?????C?�Ë U?????NðU?M�?????(

ô Ü??N???²??Ý—U??L* w?�??H½ œ«b??F???²??Ý«

s� WŽuL−L� qÐ ¨V�ŠË ‚uI×�

ÆÎUC¹√ U³ł«u�«

s?Þ«u*« V?¹—bð V?−¹ U?????� r?¼√Ë

—U?O?²??š« w� W?�—U?A*« X�?O?� ¨t?OKŽ

WOÐUOM�« �UÐU�²½ù« »«uÐ√ vKŽ s×½Ë ÆÆ

UÐU?????�????²?½ô« o¹dÞ s?Ž t????�U?ÒJŠ

ô ¨—«u(« œUL²Ž« qÐ ¨rN?²³ÝU×�Ë

Â«d?²?Š«Ë ¨ U?�ö?)« r�?( ¨…u?I�«

U?N¹√— ÊU?� u�Ë v²?Š ¨W¹d¦?�_« —«d?�

t?I×Ð ÿU?H²?Šô«Ë ¨t¹√d� ÎU?H�U�?�

—«u????(UÐ ¨t?¹√dÐ W?¹d????¦????�_« ŸUM?�SÐ

U� r¼√ Ê« Òô≈ ÆÂUž—ùUÐ ô ‘UIM�«Ë

Êu?J¹ b???????� W???????OÞ«d???????�u?1b�« w?�

s� d????¦????�√ U????³???ł«u?�UÐ —u????F????A�«

Æ‚uI(UÐ W³�UD*«

¨rO??I??²?�ð s?� W?OÞ«d??�u1b�U??�

Âd²?×¹ r� U?� ¨WÝ—U?LL?� Ë« …œUO?I�

d???F????A¹ r� U???� ¨5?½«u???I�« s?Þ«u*«

r� U???� ¨wŽU???L??²???łô« s�U???C??²?�UÐ

VÝU???×¹ Ê« q³??� t???�??H½ VÝU???×¹

Æ5�ËR�*«Ë ÂUÒJ(«

¨„«—œô« q� Êu??�—b?� s×½ q?N?�

‰u???????????�ú?� w?Žu?�« q?� Êu???????????Ž«ËË

U????????????�Òu???????????I??*«Ë b???????????Ž«u????????????I?�«Ë

s?¹c?�« q?¼ øW???????????O?Þ«d???????????�u?1b?�«

ŸU�b½UÐ UÐU�²½« W¹√ w� ÊuŽd²I¹

Ë« wK?zU???Ž ¡ôË d???OŁQ???²Ð Ë« ¨wH?zUÞ

ÊuÝ—U1 öÒO{ wLOK�≈ Ë« wB�ý

»«uM�« Âö?Ô¹ «–U*Ë øW??OÞ«d??�u1b�«

Âb??????????????????Ž v??K??Ž ÂU?ÒJ??(«Ë ¡«—“u??�«Ë

W??????OÞ«d??????�u1b?K?� rN??????�«d?????²??????Š«

s¹c�« Â«œ U??� Ü?N�u??�√Ë W?O½U*d??³�«

Êu???�d???F¹ ô ¨r?J(« v�« r¼u?K�Ë√

Êu???Ý—U1 ôË ¨W??O?Þ«d??�u1b?�« s�

ÆøUNzœU³� q�√ ÈuÝ UNM�

ÕËd?�« Ê« ∫‰u???????I�« W???????�ö???????šË

XO????³�« w?� √b???³?ð W???O?Þ«d???�u?1b�«

Îö?J?ý ”—U?????????L?Ôð w?J?� ¨W?????????Ý—b?*«Ë

ÆW�UF�« …UO(« w� ¨ÎUÝUÝ√Ë

vK?Ž U????N????²?????Ý—U2 —U????B?????²????�«Ë

¨W¹bK?³�« Ë« W??O?ÐU??OM?�« UÐU??�???²½ô«

¨W????{—U????F?*«Ë rJ?(« W????³????F� v?KŽË

öO??{ wÝU??O??Ý —UÞ≈ w?� U?N?KF??−¹

ÆW²¼UÐ WOŽUL²ł« …—u�Ë

włdÐ ÊU½bŽ

UÝ«—bK� wMÞu�« e�d*« d¹b�

ån�u*«ò WK−� d¹b�

μ∂≤ WM��« ≠ ∂π∏≥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł ±≤ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π Ê«d¹eŠ μ WFL'«�UL¼U��

W�Ëb�« nOÝ bL×�

[email protected]

�UÐU�²½ô« sŽ Î«bOFÐ

n¹dD�« s� sJ�Ë ¨ÕUH?²�«Ë WGK�« 5Ð WLzU?I�« WKB�« ·dŽ√ ô

tL?Ý« qšœ Íc�« åt¹u³O?Ýò u¼ »dF�« …U×M�« ÂU?�≈ Ê« v�« …—Uýô«

‰U??−??� w� ÎU???C¹√ qšœË ¨W¹d??A???³�« Ã–U??LM�«Ë ‰U??¦???�_« e??ÒO??Š w�

dE½ Ë« t�ö� w� d?ÒFIð Ë« ”UM�« s� bŠ√ `�UHð «–S?� ¨W¹d��«

sJ�Ë Æåt¹u³?OÝ u�UŠ ÚdJ²?ÚH�ò ∫tMŽ ‰uI½ WO?K³MŠ …dE½ WGK�« v�«

s� tÐ ÊU??N?²?�¹ ô Î«œb?Ž Ê« ¨t?¹u?³?O?Ý rÝ« Ÿu??O?ý vKŽ ¨XH??A?²?�«

»öÞ vK?Ž jI??� rKJð√ ôË rN??ŽU??L??Ý√ t??L??Ý« d?³??F¹ r?� »öD�«

d�– vKŽ XOð√ XM� U� Æ U?F�U'« »öÞ vKŽ ÎUC¹√ U/≈Ë ”—«b*«

t¹u?³?O?�?� ¨WO?�e�« ÕU?H?²�« W?×z«dÐ t?L?Ý« j³ðd¹ r� u� åt¹u?³?O?Ýò

–U?OF�«Ë ≠ W?NJ½ «– W?LK� U?N½√ iF³�« Èd?¹ b�Ë® åW?O?Ý—U�ò W?LK�

rÝ« W?�ö?Ž q?¼ ÆÕU?H?²�« W?×z«— w?MFð w¼Ë ©å°W?ÒO?Ýu?−??�ò ≠ tK�UÐ

d?H?F?ł u?Ð√ u¼ d?š¬ wÐd?Ž Íu?G� XF??�œ U?� w¼ ÕU?H?²�UÐ t?¹u?³?O?Ý

w� W?ŠU?H?²�«ò ∫Íu??GK�« tÐU?²J� Õ«Òu?� Ê«uMŽ —U?O??²?š« v�« ”U?Ò×M�«

ÆøåuÚ×ÒM�«

Q' –≈ ¨jI� WOÐdŽ W�öŽ X�O� ÕUH²�UÐ WGK�« W�öŽ Ê« Ëb³¹

(Leo- bKOH�u?KÐ œ—U½uO� u¼ …dNA�« d?OD²�� w�dO?�√ ÍuG� r�UŽ

W?N?łË sŽ d?O?³?F?²�« w?� W?ŠU?H?²�« Â«b?�?²?Ý« v�« nard Bloomfield)

«—b�Ë UM�Š s� UN� U?� vKŽ ¨W¹uGK�« t²¹dE½Ë ÆW¹uGK�« ÁdE½

…b¹bý X½U� ¨ÍuGK�« ÍdA³�« „uK��« wŠUM� iFÐ dO�Hð vKŽ

U??Nð«eJðd??L?� ¨©°U?¹«uM�« Y³??š s� rKF�« i?FÐ uK�¹ ôË® Y³??)«

ÆX¾ý U?LH?O� ©ÎU¹uG�® tÐ V?FK�« sJ1 szU� ÊU�?½ô« Ê« vKŽ ÂuIð

Ü/≈Ë t?žU?�œ nO?�öð s� ¨ÎUL?z«œ ¨ÎU²ÐU?½ fO� tJK�¹ Íc�« t?�uKÝ

W?O??�uK��« W??Ý—b*« dE½ w� ≠ s?zU?� t½≈ ÆÁd??O?ž Á«u??�√ s� ¨ÎU½U??O?Š√

—u�_« tOKŽ f³?²Kð ≠ bKOH�uKÐ ÍuGK�« r�UF�« U?NO�« wL²M¹ w²�«

Â«œ U?�Ë ÆqF?H�« Òœ—Ë qF?H�« 5Ð WK�U?H�« œËb?(« ·d?F¹ œu?F¹ ö?�

–≈ d??šüUÐ VF?K�« «Ëœ√ pK9 X?½Q??� p¹b¹ 5Ð „uK?��« ÕU??²??H??�

c?šQÐ r?N� `L?�ð W?O??ŽU?�œ qzU?ÝuÐ s?¹e?ÒN?−?� s¹d??šü« q� fO�

qF?H�« 5Ð W?F?zU*«Ë W?łeK�« œËb?(« W?IDM?� w� —c?(«Ë WDO?(«

·d?F¹ ô Íc�« u¼ ¨ÍÒd?×?²�« bMŽ ÎU?ÝRÐ ”UM�« d?¦?�√Ë ÆqF?H�« Òœ—Ë

qF?H�« qJ?ý t� qF?� Òœ— U/≈Ë Îö?F?� fO� tÐ Âu?I?¹ Íc�« qF?H�« Ê«

ÆÁ«Ëbł ôË Á«u×� t� fO� sJ�Ë

w� V¹— ôË ÆUN?LN�Ë W¹dA?³�« WGK�« WÝ«—œ b¹d¹ bKOH?�uKÐ ÊU�

ÆU??N??O?ŠUM?� s� d??O?¦??� w� W??C??�U??ž ¨Âu?O?�« v�« ¨‰«eð ô W??GK�« Ê«

…œU?� v�« ¨–UÒš_« ÷u?L?G�« «c¼ s� U?NH?M²J¹ U� V³?�Ð ¨X�Òu?%Ë

ÆdzUB*« d?OO?Gð vKŽ …—œU� ¨…d?�U� ¨…dŠU?Ý WGK�U?� ÆWÐ«cłË W?LÝœ

d???OÐU???F??²?�« iFÐ v?�« U??B?½ù« ¨W??G?K�« ÊUDK?Ý ÊU??O???³???²� ¨wH?J¹

¨åW?Š—U?ł W?LK�òË åW?O�U?ý W?LK�ò q¦?� s� U?N?B?�ð w²�« W?FzU?A�«

Æå°q�F�« ‚«c� UN� ©…uKŠ® WLK�òË

bMŽ ·u?�u�UÐ ÍuGK�«Ë w?�uK��« ÁdJ� Ò{u?²� bKO?H�uKÐ ÂU?�

s¹dO?¦� ”U½√ l� U?N� WNÐUA?� U¹UJŠ —Ëbð Î«bł WDO?�Ð W¹UJŠ

„U?ł v²?H�« ∫5B?�?ý W¹UJ?Š ÍËd¹ u?N?� ¨W?O?�u?O�« rNðU?O?Š w�

X½U�Ë U?�dD�« ÈbŠ≈ w� ¨Âu¹ «– ¨ÊUOA?L²¹ U½U� ÆqOł …U?²H�«Ë

Ê« „U??ł U??NKO??�“ s� X³?KD� ¨ÕU??Hð …d??−??ý √d??� W??FzU??ł qO??ł

oÒK�ðË ÃU?O?�?�« sŽ e?H?� Ê« Òô≈ tM� ÊU?� U?L?� ¨W?ŠU?H?ð U?N� nDI¹

UN?'UF¹ U?N²ÞU�?Ð vKŽ WBI�« Ác¼ ÆW?ŠUH?²�UÐ U¼¡UłË …d?−A�«

tO� pÐUA?²ð ¨Èd½ UL� ¨ÀbŠ Í√ Ê≈ ÆWHK²�?� U¹«Ë“ s� bKOH�uKÐ

Ê« bKO?H?�uKÐ Èd¹ ÆÀ«b?Š√ Í√ W?O�ö?� d?O?ž Èd?šQÐ W?O�ö?� —u?�√

XI³Ý À«bŠ√ „UM¼ ¨ÎôË√ ∫—u�√ WŁöŁ sLC²ð qOłË „Uł W¹UJŠ

…b?−??²?�?� À«b?Š√ ¨ÎU??¦�UŁ rŁ ¨ÂöJ�« „UM¼ ÎU??O½UŁ ÆÂöJ�« W?O?KL?Ž

w²�« W?OKLF�« ¡U?O?ý_« ÆÂöJ�« qFH� W¹—u?�Ë W?OKLŽ W?Lłdð X½U?�

Ê« qO??' sJ1 ÊU??� ¨Ÿu??'UÐ q?O??ł ”U??�?Š≈ w?¼ ÂöJ�« XI??³??Ý

vKŽ U??N¹b¹ b??N??−Ð ‰u?B??(«Ë ÕU??H?²�« …d??−??ý U?N??�??HMÐ oK�??²ð

Ê« ÊUJ� ÍuG� jO?ÝË d³Ž UN?²³ž— “U?$≈ XKÒC� UN½√ Òô≈ WŠU?H²�«

ÂU?OI?�« tM� X³KÞË „U?ł UN?I?O?�d� Ÿu'UÐ U?N?ÝU?�Š≈ s?Ž dÒ³?Ž

¨W?ŠU?H?²?�« nDI� U?NMŽ ÎôbÐ …d?−??A�« oÒK�ðË U?NMŽ Îôb?Ð e?H?I�UÐ

ÁÒuHð ULK� UN?¦F³� ÊU� W¹uG� X�O� «“U?$≈Ë U�dŠ UNK� w¼Ë

ÆlzU'« qOł r� UNÐ

ÂöJ�«Ë ¨Âö?� v�« Èœ√ ©Ÿu?'«® U?� ÎU?ÝU?�?Š≈ Ê« u?¼ tE×K½ U?�

Í√ ÎU¹b?N?A� qO?ł bMŽ Òw�öJ�« Àb?(« d?O?¦� ÊU?� ÆqF?� v�« Èœ√

sJ�Ë ÆŸu??'« fO?ÝU??ŠQÐ U??N½U?�� X?ID½√ w²�« w¼ W??ŠU?H??²�« Ê«

lzU?'« U??NÐ Âu?I¹ w²?�« ‰U?F?�_« qJÐ ÂU??� u¼Ë ÎU?FzU?ł f?O� „U?ł

d?O?¦?� t?½√ Í√ Ád?O?ž Ÿu?−Ð U/≈Ë t?Žu??−Ð t� W?�ö?Ž ô d?O??¦?� d?³?Ž

W??ŠU?�*« u?¼ q¹b?³�« d??O??¦*«Ë wF??O?³D�« d??O??¦*« 5Ð ‚—U??H�« Æq¹bÐ

u¼Ë ÎU?C¹√ U?�d?O??�√ s� d?š¬ ÒÍu?×½ U?N?OKŽ ÷d?²??Ž« w²�« W?žË«d*«

w� Âu???O�« ¨“d?Ð_« ÒÍu??×?M�« åNoam Chomsky wJ?�???�ËU??A?ð Âu???F½ò

bKOH?�uKÐ W¹dE½ vKŽ VšU?B�« t{«d²?Ž« ÊU� Æ…b?×²*« U¹ôu�«

W¹UJŠ ¡«—Ë È√— –≈ U?N?OŽ«bðË U?NMO¼uð »U?³Ý√ s?� ÎU³?³Ý W?O?�uK��«

UN½_ ‰u�?F*« UN�«c� w� ÎUÝbM� ÎUO?žUÞ ÎU¦³š WDO�³�« W?ŠUH²�«

qFH�«Ë ÆqF?H�« œ—Ë qFH�« u¼ bŠ«Ë —uE?M� s� Àb(« v�« dEMð

ÊU?�® ÆbŠ«Ë qF?� œ— w� t�?³Š sJ1 ô ¨ÎU?O½U�½≈Ë ÎU?OKLŽ b?Š«u�«

Òb�ð Èd?š√ WK�√ —UO?²š« Ë« …d?−A�« oÒK�ð i�d¹ Ê« „U?' sJ1

Æ©qOł Ÿuł

w�Ë ¨‰U??F?�_« œËœ— s� WK?zU¼ W?ŠËd??� pK1 Òd?(« ÊU??�½ô« Ê≈

¨t�Òu% U¼œułË Âb?FÐ t�UN¹≈ Ë« tŽUM�≈ Ë« W?ŠËd*« Ác¼ t³KÝ ‰UŠ

v�« Ë« WM?Òłb??�Ë W??−???�d??³??� W?�¬ v�« ¨Í—b¹ ô Ë« Í—b¹ YO???Š s�

fHM?�« r�U??Ž U?MzU??� W??F???O??³Þ s?Ž nK²???�ð ô t??²??F???O??³Þ s?zU??�

ÊUH¹≈ò wÝËd?�« włu�u¹eOH?�« r�UF�« Ë« ådMOJÚÝ Æ·Æ»ò w�d?O�_«

Æå·uK�UÐ

ÍœUN�« b³Ž ‰öÐ

[email protected]

o¹dÞ sŽ ‚«d??F�« b??O?O??% Ê≈ æ

q�√ fO� WO�U?(« tŽU{Ë√ f¹dJð

W?�«œ≈Ë f¹dJð sŽ W¹uO?ŠË WO?L¼√

ÆdB� bOO%

b???� d??B???� b??O???O??% ÊU???� Ê≈Ë æ

sJ� W??O?ÝU??�uK³¹œ q?zU?ÝuÐ oI??%

Â«b?�?²??Ý« VKD²¹ ‚«d?F�« b??O?O?%

W?ŠU?²*« dO?žË W?ŠU?²*« qzU?Ýu�« q�

ÆÎö�U� Îö�Uý bOO×²�« ÊuJ¹ v²Š

W???????L????????�U???????(« W?�œU???????F?*« Ê≈Ë æ

W??O???�«d??F�« W???¾??O???³�« w� qO?z«d??Ýù

i?¹u?????I?ð s?� b¹e??????� s?� oK?DM?ð

U?N�Ëœ w� W?OÐd?F�« «—b?I�« W?�e?Š

b¹e*« oO??I?% qł√ s?� W?O?�??}zd�«

ÆqOz«dÝô w�uI�« s�_« s�

U½—uEM� w� qþ Íc�« ‚«dF�« æ

Íb???????×???????²?�« ¨w−???????O?ð«d???????²???????Ýô«

Ê« b????FÐ dD?š_« w−????Oð«d???²????Ýô«

¨WK?zU¼ W?¹dJ�????Ž …u?????� v�« ‰Òu????%

…u?????I??????�Ë W�Ëb?????� v?ýöð …Q??????−?????�

¨b?×?Ò²?� b?Š«Ë bK³??�Ë qÐ ¨W¹dJ�?Ž

r�??I½«Ë ÎU??O?�«d??G?ł r�??I¹ ‚«d??F�«

W?Ýd?ý W?OK¼√ ÎUÐd?Š b?N?ýË ÎU?O½UJÝ

U??¾?� lCÐ …U??O??×Ð œË√ …d?�b??�Ë

Æ·u�_«

U½—U?O?šË wzU?NM�« U?MKOK% Ê≈Ë æ

V−¹ ‚«d?F�« Ê« u¼ ¨w−Oð«d?²Ýô«

ÎôËeF?�Ë ÎUL?�IM�Ë √Òe?−� vI?³¹ Ê«

W?????¾?????O????³?�« sŽ Î«b?????O?????FÐË ÎU?????O?Kš«œ

ÆWOLOK�ô«

UM½√ dJM¹ Ê« bŠ√ lÝuÐ fO�Ë æ

w� ·«b?¼_« s� d??O???¦J�« U?MI??I???Š

U½œb?Ž√Ë UMDDš U2 d?¦?�√ ‚«d?F�«

Æt�

sŽ s?¹b????O???F?Ð sJ½ r?� s×?M� æ

Æ≤∞∞≥ ÂUŽ cM� „UM¼ «—uD²�«

¨w−O?ð«d²Ýô« UM?�b¼ ‰«“ U�Ë æ

Ê« bK?³�« «c???N?� ÕU???L???��« Âb????Ž u¼

w?Ðd??????Ž —Ëœ W???????Ý—U?2 v?�« œu??????F?¹

‰Ë√ Êu??J?M??Ý U?M??½_ ¨w?L???????????????O??K?�≈Ë

Æs¹—dC²*«

q� p�– w?� Âb??�?²??�?½ s×½Ë æ

bO?FB�« vKŽ W?Ozd*« dO?ž qzUÝu�«

oO?????I????×????²?� wM?�_«Ë wÝU????O?????��«

ÆUM�«b¼√

u?¼ ¨q?O?z«d?????????Ý« ·«b?¼√ …Ë—–Ë æ

V¹—b????²�«Ë Õö????�?�UÐ œ«d????�_« rŽœ

fOÝQð qł√ s� WOM�_« W�«dA�«Ë

‰U??L???ý w� WKI???²??�??� W¹œd???� W�Ëœ

„u?�d?� jH½ vK?Ž dDO?�ð ‚«d?F�«

ÆÊU²Ýœd�Ë

Ê« qO??×??²??�?*« s� ÊU??� b??I�Ë æ

U????� oO????I???% w?� qOz«d????Ý« `−?Mð

w� …b???×????²*« U¹ôu?�« t???²???I???I???Š

…uI�« d�UMŽ Â«b�²ÝUÐ Òô≈ ‚«dF�«

ÆÍËuM�« Õö��« UNO� U0 UN¹b�

U¹ôu�« œu??łË —«d??L??²??Ý« Ê≈Ë æ

Ë« b?????I????F?� ‚«d????F?�« w� …b?????×?????²*«

qOz«d?Ýô W½U?L?{ ÊuJOÝ s¹b?I?Ž

ÆqOz«dÝ« WNł«u* ‚«dF�« …œuŽ b{

W??????O?M?�_« W??????O??????�U??????H?ðô« Ê≈Ë æ

sL??C?²?²??Ý W?O??�«d?F�« W??O?�d??O?�_«

W¹√ w� ‚«dF�« bOO% sLCð Î«œuMÐ

Ê«d¹≈ Ë« ÊU?M³� Ë« U¹—u???Ý l� »d???Š

‚«d?FK� ÕU??L?��« Âb?Ž sL?C?ð U?L?�

ÍœU?????F?ð oO?Ł«u?????� W?¹Q?Ð Â«e?????²�ôU?Ð

ŸU???�b?�« …b¼U????F???� q¦????� qO?z«d???Ý«

Æ„d²A*« wÐdF�«

¿¿¿

¨…d?{U;« h½ ÷d?F½ Ê« q³?�Ë

W???I???OŁË w� ¡U???ł U???� ÎU???F??� l?ł«d½

¨‚«d??F?�« ‰u??Š Èd??š√ W???O½u??O???N??�

ÊU??�� årO½u??H??O?�ò WK?−?� U??Nðd??A½

W?O*UF?�« WO½u?O?NB�« W?LEM*« ‰U?Š

∫Ê«u???M???Ž X???% ±π∏≤ ÂU?????????????????????????????Ž

w� q?Oz«d?????Ý« W????O?????−????O?ð«d????²?????Ý«ò

s?×½ U?¼U½d??????A½Ë ¨å U?MO?½U?????L?????¦?�«

W???O½u???O???N???B�« W???I???OŁu�«ò ∫Ê«uM?FÐ

¡Uł YOŠ ¨åW?OÐdF�« W�_« XO?²H²�

∫wK¹ U� UNO�

Î«d??O??¦??� nK?²??�ð ô ‚«d??F�« Ê≈ æ

U??N?O??� W?O??³Kž_« sJ?�Ë U?Nð—U??ł sŽ

Ê« ¨WÒM��« s� WOK�_«Ë W?FOA�« s�

Í√ r??N??� f??O???� ÊU??J??�??�« s??� •∂μ

q?J?Að w?²?�« W?�Ëb?�« vK?Ž d????????O?ŁQ?ð

v�« •≤∞ U???N??O???� W??L??�U???(« W??¾???H�«

w� …d?O³J�« W¹œd?J�« WOK�_« V½U?ł

Æ‰ULA�«

ÂUEMK� W¹dJ�?F�« …uI�« ôu�Ë æ

ÊU??� U?* ¨‰Ëd??²???³�« ‰«u??�√Ë r?�U??(«

q³???I???²???�???� n?K²???�¹ Ê« ÊUJ?�ôUÐ

d??{U?ŠË ÊUM³?� w{U?� sŽ ‚«d??F�«

ÆU¹—uÝ

»d????(«Ë W???�d????H?�« dzU????AÐ Ê≈ æ

W?�U??š ¨Âu?O�« U?N??O?� ÕuKð W??OK¼_«

Íc�«Ë ¨rJ(« wMO?L)« w�uð b?FÐ

5O?�«dF�« W?FO?A�« dE½ w� d?³²?F¹

Â«b?� f?O�Ë wI?O??I?(« r?N?L??O?Ž“

Æ5�Š

‰Ëd???²??³�U?Ð W??O?MG�« ‚«d???F�« Ê≈ æ

‚«dF�« w� w½uONB�« ŸËdA*« ∫d²�¹œ w�¬ …d{U×� s� Y�U¦�« r�I�«

w?Kš«b?�« s?�_« d¹“Ë d???????²??????�?¹œ w�¬ v?I?�√ ≤∞∞∏ w{U?*« ‰u?K¹√ ¥ w?�

sŽ ¨wKOz«dÝô« w�u?I�« s�_« ÀU×Ð√ bNF?� w� …d{U×� ¨w½u?ONB�«

∫w¼ UŠU?Ý l³Ý U?NO� ‰ËUM?ð ¨WIDM*« w� WO?KOz«dÝô« WO?−Oð«d?²Ýô«

U???Nðd???A?½ ÆÊ«œu???��«Ë d???B???� ¨Ê«d¹≈ ¨‚«d???F?�« Ü¹—u???Ý ¨ÊUM³?� ¨5D�?K�

’U)« ¡e?'« 5O{U*« 5Žu³?Ý_« w� UM�ËUMð b�Ë ÆW¹d³?F�« n×B�«

‚«d?F�« ‰u??Š œ—Ë U?� ‰ËUM²½ Âu??O�«Ë ¨Ê«œu?��UÐ ’U?)« ¡e??'«Ë d?B0

∫tÐ ¡Uł U� r¼√ wK¹ ULO�Ë

¡«b?F�«Ë W??�d?H�« U??N?O?� d?¦?Jð w²�«Ë

w?�U??????????????²??�« `?ýd?*« w??¼ w?K??š«b?�«

ÆqOz«dÝ« ·«b¼√ oOI×²�

r¼√ u?¼ ‚«d?????F�« X?O?????²?????Hð Ê≈ æ

Ê_ p�–Ë U¹—u?Ý XO²?Hð s� dO?¦JÐ

ÆU¹—uÝ s� Èu�√ ‚«dF�«

…—u?Dš ‚«d???????F?�« …u??????� w?� Ê≈ æ

V¹d?????I?�« Èb*« w?� q}z«d?????Ý« v?KŽ

…u?� s� W?FÐUM?�« …—uD)« s� d?³?�√

ÆÈdš√ W�Ëœ W¹√

ÊU?J?�ôU?Ð `?³?????????B?¹ ·u?????????ÝË æ

U???FÞU???I???� v�« ‚«d???F?�« rO???�???Ið

w� Àb??Š U??L?� W??O??HzUÞ W??O??L??OK�≈

Æw½UL¦F�« dBF�« w� U¹—uÝ

Àö?Ł W??????�U???????�≈ s?J?1 p�c?ÐË æ

Êb?*« ‰u???????Š ©d???????¦???????�√ Ë«® ö?¹Ëœ

W�ËœË ¨…d?B?³�« w?� W�Ëœ ∫W?O?�«d?F�«

ULMOÐ ¨q�u?*« w� W�ËœË ¨œ«bGÐ w�

w� W????O????F???O????A�« o?ÞUM*« q?B???H?Mð

w?ÒM?�?�« ‰U?????????L?????????A?�« s?Ž »u?M?'«

ÆtLEF� w� ÍœdJ�«

¿¿¿

…d{U;« h½

U?M½√ d?J?M¹ Ê« b??????Š√ l?Ýu?Ð fO?�

vKŽ ·«b?¼ô« s� d??O??¦J�« UMI??I??Š

U?2 d??????¦?????�√Ë q?Ð ¨W??????ŠU??????��« Ác?¼

«c?¼ w??� U?½œb?????????????Ž√Ë t?� U?M?D??D?š

UM� U� —UC×²Ý« V−¹ Æ’uB)«

‚«d?F�« w?� Áe?−M½Ë tKF??H½ Ê« b¹d½

l??{u?�« w??� U?M??K?šb??ð W?¹«b??Ð c?M??�

b??????????I?????????Ž W?¹«b?Ð c?M?� w?�«d??????????F?�«

¨s¹d??A?F�« Êd??I�« s� UMO??F?³??��«

r?Žœ u??¼ ·«b?¼_« Ác??¼ …Ë—–Ë q?ł

W????OM?Ł≈ W???ŽU????L????ł rN?½uJ� œ«d????�_«

—d???I?ð Ê« U???N???I???Š s?� …b???ND?C???�

U?N½Qý W?¹d(UÐ l²?L?²�UÐ U¼d?OB?�

ÆVFý Í√ ÊQý

w� ÊuDD?<« ÊU?� ¨W¹«b??³�« w�

Í—Ë√ò r??N???????????????????Ý√— v??K??ŽË W??�Ëb??�«

fOzd� o³?Ý_« —U?A?²?�*« åw½«dÐu�

U????O????�d?ð w� U?½d????O????H????Ý r?Ł ¡«—“u�«

—UÞ≈ œb?????Š b????� Ê«d?¹≈Ë U????OÐu?????OŁ√Ë

Æœ«d�ú� wKOz«dÝô« rŽb�« Èu×�Ë

W?¹«b??????????³?�« w??� ÊU??????????� r?Žb?�« «c?¼

…—UŁ≈Ë w?ÝU??O???Ý r?Žœ ¨ÎU??F???{«u???²???�

ÆdÐUM*« ‚u� UNŠdÞË œ«d�_« WOC�

U¼u?�u??²¹ Ê« œ«d???�_« lÝuÐ s?J¹ r�

UÐË—Ë√ w?�Ë …b????×????²?*« U¹ôu?�« w�

ÊU?� ÜÐË—Ë√ ‰Ëœ iFÐ qš«œ v²?ŠË

ÆœËb×� tMJ�Ë ÎUC¹√ ÎU¹œU� ÎULŽœ

¨±π∑≤ ÂU???Ž √bÐ ÂU???N?�« ‰Òu???×???²�«

Èd?????š√ Î«œU?????FÐ√ c?????�?ð« rŽb?�« «c¼

d??³??Ž Õö??��U?Ð œ«d??�_« Òb??� ¨W??OM�√

UŽu?L−� ‰U³?I²Ý«Ë Ê«d¹≈Ë U?O�dð

¨qOz«dÝ« w� V¹—b²�« wIK²� W¹œd�

ÆÊ«d¹«Ë UO�dð w�Ë qÐ

„Òd?;« rŽb�« «c?¼ `³?�√ «cJ¼

U??????�ö???????F�« Èu???????²??????�??????� —u?D²?�

qO?z«d????Ý« 5Ð W????O????−????Oð«d????²????Ýô«

ÊuJð Ê« dE²M*« s?� ÊU�Ë ¨œ«d?�_«Ë

ÁUA�« Ê«d¹« Ê« ôu� WL?N� ZzU²½ t�

w� W???I???H???� v�« ö???�uð ‚«d???F�«Ë

W??I?H??B�« Ác¼ ¨±π∑μ ÂU?Ž dz«e??'«

Õu??L?D�« v�« W¹u???� WÐd??{ X?N??łË

«œU?O?� «œU?N?ý o�Ë sJ� ÆÍœdJ�«

rOŽeÐ W?�öŽ vKŽ XKþ W?OKOz«dÝ«

œ«d?�_« Æw½«“d³�« v?HDB� œ«d?�_«

fJF?�« vKŽ ¨”Q??O?�« rNJKL???²¹ r�

—«d?L?²?Ýô« vKŽ Î«—«d?�≈ d?¦?�√ «uÒKþ

w� W?DK?��« b?????{ rN?????Ž«d?????� w�

W¹œdJ�« W�ËU?I*« —UON½« b?FÐ Æœ«bGÐ

XŽ“uð Ê«d¹« l� ‚U?H?ðö� W?−?O?²M�

U¹—u?????ÝË U????O????�d?ð vK?Ž rNð«œU?????O????�

s� ÎU??�öD½«Ë q?Oz«d??Ý« ÆqOz«d??Ý«Ë

s?� ÊU?????� w?�ö??????š√Ë w?Ðœ√ Â«e?????²?�«

œ«d?�_« V½U?ł v�« qEð Ê« U?N³?ł«Ë

«u??????GK?³?¹ Ê« v�« r?N¹b?¹Q?Ð c?????šQ?ðË

¨ÁËœb??????Š Íc�« w?�u?????I?�« ·b?????N?�«

WKŠd?*« w� wð«c�« rJ(« o?O?I??%

e?łUM�« ‰öI?²Ýô« WKŠd?�Ë v�Ë_«

Æp�– bFÐ

s?Ž w??¦?¹b??????????????Š w??� q?O??Þ√ s?�

w?¦¹b?????Š V?BM?¹ Ê« V−?¹ ¨w{U?*«

‚U??� ‚«d??F�« w� oI??% U??� Ê« vKŽ

w−????O?ð«d???²????Ýô« U?MKI????Ž ÊU????� U????�

ÆtKÒO�²¹

W?¹œd???????� W?�Ëœ ‚«d????????F�« w?� Êü«

qJ?Ð l²?????L????²ð W?�Ëb�« Ác¼ Îö?????F????�

W�Ëœ ¨VF?ý ¨÷—√ W�Ëb�« U?�u?I?�

wF?¹— œU???B????²???�«Ë gO????łË WD?KÝË

l?KD?²ð W?�Ëb�« Ác?¼ ¨b?????Ž«Ë wD?H½

qš«œ X�?O� U?¼œËb?Š ÊuJð Ê« v�«

‰U?L??ý r{ qÐ ¨ÊU?²??Ýœd?� W??IDM�

w� „u?�d?� WM¹b?� ¨t?KL?�QÐ ‚«d?F�«

U?0—Ë q??�u?*« r??Ł v?�Ë_« W?K??Šd?*«

v�« s?¹b�« Õö????� WE�U????×????� v�«

Æ5I½UšË ¡ôuKł V½Uł

‰ö??š ÁUM�?* U??� V�??Š œ«d??�_«

5OKO?z«d?Ý« 5�ËR??�?� l� «¡U??I�

«Ëb?O?A¹ Ê« ÊËœ W?³?ÝUM� Êu?Žb¹ ô

«u?ML???????¦?¹Ë U?ML???????Žœ «Ëd???????�c?¹Ë UM?Ð

Áu?I?I?Š Íc�« —U?B?²½ô«Ë UMH?�«u?�

v?KŽ r?Nð—b???????� ‚U??????� ‚«d??????F�« w?�

ÆtÐUFO²Ý«

UM?�«b¼√ sJ?ð r� UM?� W???³???�M?�UÐË

w�u?????I?�« ŸËd????A?*« rŽœ “ËU?????−?????²ð

W�Ëœ Ë« ÎU¹œd??� ÎU½U?O?� Z²M?O� ÍœdJ�«

Ê« WE?( U½b?K�?Ð —b¹ r?� ÆW¹œd?????�

W??Žu?L??−??� …b?Š«Ë W??F?�œ o?I?×??²ð

UN²Mý w²�« »d?×K� W−O²½ ·«b¼√

sŽ d????H????Ý√Ë …b???×????²*« U?¹ôu�«

w� q?þ Íc�« ‚«d????F?�« Æt�ö????²????Š«

Íb?×?²�« ¨w−?Oð«d??²?Ýô« U½—uEM�

Ê« b????FÐ dD?š_« w−????Oð«d???²????Ýô«

¨WK?zU¼ W?¹dJ�????Ž …u?????� v�« ‰u????%

…uI�Ë W�Ëb� výö?²¹ ‚«dF�« …Q−�

¨b?×?Ò²?� b?Š«Ë bK³??�Ë qÐ ¨W¹dJ�?Ž

r�??I½«Ë ÎU??O??�d??G??ł r?�??I¹ ‚«d??F�«

W?Ýd?ý W?OK¼√ ÎUÐd?Š b?N?ýË ÎU?O½UJÝ

U??¾?� lCÐ …U??O??×Ð œË√ …d?�b??�Ë

Æ·u�_«

‚«d??F�« w?� ŸU??{Ë_« U½b??�— «–≈

b?????−?MÝ U?M½S?????� ¨≤∞∞∞≥ ÂU?????Ž c?M�

∫bNA� s� d¦�√ ÂU�√ UM�H½√

÷—√ vK?Ž r�???IM?� ‚«d???F�« ≠ ±

rO�U?�√ Ë« U½U?O?� WŁöŁ v�« l�«u�«

ÆW¹e�d� W�uJŠ œułË rž—

W??????{d?????Ž ‰«“ U??????� ‚«d?????F?�« ≠ ≤

s?� …b?¹b???????????ł ôu???????????ł Ÿôb?½ô

5Ð wK?š«b�« ‰U??²??²???�ô«Ë »Ëd??(«

»d?????F?�« 5ÐË W?ÒM�?�«Ë W?????F?????O?????A?�«

Æœ«d�_«Ë

W???OM�_« t???ŽU???{ËQÐ ‚«d???F�« ≠ ≥

œd²�¹ s� W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��«Ë

Æ≤∞∞≥ q³� U� tF{Ë

s?Ž s?¹b???????O????????F?Ð s?J?½ r� s?×?½

cM� W??ŠU??��« Ác?¼ ‚u?� «—u?D²�«

U� w−Oð«d?²Ýô« UM�b¼ ¨≤∞∞≥ ÂUŽ

Ê« bK?³�« «c???N� ÕU???L???��« Âb???Ž ‰«“

w?Ðd??????Ž —Ëœ W???????Ý—U?2 v?�« œu??????F?¹

‰Ë√ s??×??½ U??M??½_ w???L?????????????????????O??K??�≈Ë

vKŽ U?MŽ«d?� q?EO?Ý Æs?¹—d?C??²*«

XO???IÐ U*UÞ Îö???ŽU??� W??ŠU???��« Ác¼

UM� d??�uð w²�« W??O?�d??O?�_« «u??I�«

W¹√ j?³?????% wJ� W?????�d?????�Ë WK?E�

oÐU??Ý v�« ‚«d?F�« …œu??F� U?�U??O?Ý

q� Âb?�?²?�½ s?×½ Ætðb?ŠËË tðu?�

bO?FB�« vKŽ W?Ozd*« dO?ž qzUÝu�«

oK�½ Ê« b¹d?½ ÆwM�_«Ë wÝU?O?��«

‰U?L??ý w� fO� `Ð«u??�Ë U½U??L?{

Æœ«b??GÐ W??L??�U??F�« w?� qÐ ¨‚«d??F�«

l� U?�ö?Ž Z�M?½ Ê« ‰ËU?×½ s×½

W????????O???????ÝU????????O???????�?�« V?�?^M�« i?F?Ð

W?³�M�UÐ v?I³ð v²?Š W¹œU?B²?�ô«Ë

Ã—U??š ‚«d??F?�« ¡U??I??³� W½U??L???{ UM�

w?¼ w²?�« W???????OÐd???????F?�« ‰Ëb�« …d?z«œ

‚«d?F�« ¨q?Oz«d?Ý« l� »d?Š W?�U?×Ð

»dŠ W�UŠ w� ÊU� ≤∞∞≥ ÂUŽ v²Š

»d?(« d??³?²?F¹ ÊU?�Ë Æq?Oz«d?Ý« l�

ÆtðU???³??ł«Ë V?łË√ s� qOz«d???Ý« l�

ÎU¹b?????% t?????ł«u?ð X½U?????� q?Oz«d?????Ý«

¨‚«d?F�« w� ÎU?OI?O?IŠ ÎU?O?−?Oð«d²?Ý«

W???O½U???LŁ …b* Ê«d¹« l?� tÐd???Š rž—

e¹e?FðË d¹uDð ‚«dF�« q�«Ë Â«u?Ž√

W?O−?Oð«d²?Ýô«Ë W¹b?OKI²�« tð«—b?�

Õö??Ý …“U???O??( t??O???F??Ý U??N??O???� U0

ÆÍËu½

¨—d?J?²?¹ Ê« V?−¹ ô l?{u?�« «c?¼

s� ÊU??�d???O??�_« l� ÷ËU??H?½ s×½

o¹d?D�« l?D� q?ł√ s� ¨p?�– qł√

W?�Ëœ ÊuJ?O� ‚«d?????F?�« …œu?????Ž ÂU?????�√

ÆqOz«dÝ« l� WNł«u�

vKŽ W?B¹d?Š W?O�d?O?�_« …—«œô«

Ác¼ dO?�uð vKŽË UM(UB� ÊU?L{

∫WHK²�� qzUÝË d³Ž U½ULC�«

w� W?O?�d?O?�_« «u?I�« ¡U?IÐ ≠ ±

v�« b?IŽ sŽ qIð ô …d?²H� ‚«d?F�«

„«—UÐ “u?� W�U?Š w?� v²?Š s¹b?I?Ž

«u?I�« V×?Ý c?Ò³??×¹ Íc�« U?�UÐË√

Æ≤∞∞π ÂUŽ W¹UN½ v²Š WO�dO�_«

q?L???????A?ð Ê« vK?Ž ’d???????(« ≠ ≤

U¹ôu?�« 5Ð W??O?M�_« W???O??�U???Hðô«

d?¦?�√ W?O?�«d?F�« W?�uJ(«Ë …b?×?²*«

w� ‚«d?F�« b?OO?% sL?C¹ bMÐ s�

ÕU?L??��« Âb?ŽË qOz«d??Ý« l� Ÿ«eM�«

Ë« U?H�U% W¹√ v?�« ÂUL?C½ôUÐ t�

o?OŁ«u?0 Â«e?????²?�ô« Ë« U?????�u?EM?�

qOz«d?Ý« b{ ¡«b?F�« vKŽ fÝQ?²ð

„d?²?A*« wÐd?F�« ŸU�b?�« …b¼UF?L?�

wz«b??Ž q?L??Ž Í√ w� „«d??²??ýô« Ë«

»d??Š X³??A½ U?� «–« q?Oz«d?Ý« b??{

Ë« ÊUM³?� Ë« U¹—u??Ý l� W??ID?M*« w�

ÆÊ«d¹«

U?½U?????L??????C?�« Ác¼ V?½U?????ł v?�≈

«u?DšË œu???????N??????ł ÎU???????C?¹√ „UM?¼

œd??????H?M� q?J?AÐ s?×½ U?¼c??????�??????²?½

lD?I� W?¹u????� U½U?????L????{ 5�Q?????²�

v?�« ‚«d?????F?�« …œu?????Ž v?KŽ o?¹dD?�«

l{u�« —«d??L??²???Ý« ÆrB??)« l�u??�

œ«d???�_« rŽœË ‚«d???F�« w?� w�U???(«

wÝU??O?Ý ÊU?OJ?� ‚«d?F�« ‰U?L??ý w�

W¹u?� U?½U?L?{ wDF¹ ¨t?ð«cÐ rzU?�

wKOz«dÝô« w�u?I�« s�ú� WL?N�Ë

Æq�_« vKŽ —uEM*« Èb*« vKŽ

W??�«d?ý d¹uD?ð vKŽ qL??F½ s×½

…œU?O??I�« l� W??O?−?Oð«d??²?Ý«Ë W??OM�√

d?????O?????¦?¹ b?????� p�– Ê« r?ž— W¹œd?J�«

ÆW???I¹b??B?�« W�Ëb�« U???O??�dð V?C??ž

qO??³???Ý w� Î«b??N??ł d??šb½ r?� s×½

vK?ŽË W????O???�d????²�« W????�U????Že�« ŸU?M�≈

tK?�«b??³???ŽË ÊU??žËœ—√ V?ł— hš_«

Ê« 5¹d?J�???F?�« …œU???I�«Ë q?Ð ¨‰u???ž

f1 ô ‚«d?F�« w� œ«d??�ú� UML?Žœ

ÆUO�dð w� œ«d�_« l{Ë

…œU????O???I?K� ÎU????C¹√ «c?¼ UM×????{Ë√

W?????³?????G????� s?� U¼U?½—Òc?????ŠË W¹œd?J�«

œ«d???�√ rŽœ Ë« U???O???�d??²?Ð „UJ²???Šô«

¨rŽb�« ‰UJý√ s� qJý ÍQ?Ð UO?�dð

qOz«d?Ý« l� W�«dA�« Ê« rN?� U½b�√

l?� W?????�ö?????F�U?Ð d?????Cð ô Ê« V?−¹

u¼ W?�«d?A�« Ác¼ Ê«b?O� Ê√Ë U?O?�dð

b????�Ë ¨w?�U????(« X�u?�« w� ‚«d?????F�«

Ê« WD¹dý sJ� q³I?²�*« w� l�Ò²ð

U¹—u???Ý u???×½ ŸU???�?ðô« «c¼ t???−???²¹

ÆÊ«d¹«Ë

U?¹b????????×????????²?�« W????????N?????????ł«u????????�

WOLOK�ô« W¾O³�« w� WO−Oð«d²Ýô«

5F?�« iL???G?½ ô Ê« UMO?KŽ rÒ²????×¹

W???O????�«d???F�« W???ŠU????��« «—uD?ð sŽ

¨5łdH²� ·u�u�UÐ ô ÜN²IŠö�Ë

ÊuJð ô w?� —ËbÐ W??L¼U??�?*« w� qÐ

W????L????�U???H????�Ë …—U????{ U????Nðö????ŽU????Hð

Æ U¹b×²K�

o?¹dÞ s?Ž ‚«d?????F?�« b?????O??????O?????%

q�√ fO� W?O�U(« tŽU?{Ë√ f¹dJð

W?�«œ≈Ë f¹dJð sŽ W¹u?O?ŠË WO?L¼√

oI% d?B� b?OO?% ¨dB?� bO?O%

b?O?O??% sJ� W?O?ÝU?�uK³?¹œ qzU?ÝuÐ

q� Â«b?????�?????²?????Ý« VK?D²?¹ ‚«d?????F�«

v²Š WŠU²*« dOžË WŠU²*« qzUÝu�«

ÆÎö�U� Îö�Uý bOO×²�« ÊuJ¹

Â«b?�?²?Ý« sŽ Y¹b?(« sJ1 ô

d?O??ž ◊d?A�« «c?¼ Ê_ …u?I�« —U??O?š

«c¼ Ê_Ë Æ‚«d???FK� W??³???�M�UÐ r?zU??�

w� rEŽ_« …u?I?�« t?²?Ý—U?� —U?O?)«

XI?I?ŠË ¨…b×?²*« U¹ôu�« ¨r�U?F�«

s� ÊU????� ¨—Òu???Bð q?� ‚u???Hð ZzU????²½

tI?I% Ê« qOz«dÝ« vKŽ qO×?²�*«

Â«b?�??²?Ý« w¼Ë …b?Š«Ë WK?O?ÝuÐ Òô≈

U??N?O??� U0 U?N?ð“u?×Ð …u??I�« d??�UMŽ

ÆÍËuM�« Õö��«

‚«d???????F�« Ê« w?zU??????N?M?�« UM?K?OK?%

ÎU??L??�?I??�Ë «Î¡e??−??� vI?³?¹ Ê« V−¹

W?¾?O??³�« sŽ Î«b?O?FÐ ÎU?O?Kšœ ÎôËe?F?�Ë

U?½—U?????O?????š u?¼ «c?¼ ¨W?????O?????L??????OK?�ô«

t?IO?I?% qł√ s�Ë Æw−?Oð«d²?Ýô«

«—U?O)« Â«b?�?²?Ý« vKŽ Vþ«uMÝ

W??�Ëœ ¨l???{u??�« «c??¼ ”d??J???ð w??²??�«

vK?Ž sL????O????N?ð ‚«d????F�« w?� W¹œd????�

„u??�d??� w� jH?M�« ÃU??²½≈ —œU??B??�

ÆÊU²Ýœd�Ë

W¹œdJ�« …œUOI�« s� Â«e²�« „UM¼

w� j?HM?�« jš qO????G????A?ð …œU????ŽSÐ

d?³??Ž ÎU?I?ÐU?Ý IPC jš v�« „u??�d?�

W?O�Ë√ U{ËU?H?� dł b?�Ë ¨Êœ—_«

‚U??Hð« v�« q?�u??²�« -Ë Êœ—_« l�

lł«dð U?� «–«Ë ¨W¹œdJ�« …œUO?I�« l�

Í√ w�d???²�« q¹b???³�« „UM?N??� Êœ—_«

ÃU??²½ô« oÞUM�Ë „u??�d?� jš Òb??�

v�« r?²ð ÊU????²????Ýœd?????� w� Èd????š_«

U??Ý«—œ UM¹d??ł√ ¨q?Oz«d??Ý«Ë U??O??�dð

l� jHM�«Ë ÁUO?LK� VOÐU½√ jD<

ÆqOz«dÝ« v�« UO�dð s�Ë UO�dð

UM²???�d??Š w� W??L??�U??(« W?�œU??F*«

WO?�«dF�« W¾?O³�« w� W?O−Oð«d?²Ýô«

i?¹u??????Ið s?� b?¹e??????� s?� oK?DM?ð

U?N�Ëœ w� W?OÐd??F�« «—b?I�« W?�e?Š

b¹e*« oO??I?% qł√ s?� W?O?�??Ozd�«

ÆqOz«dÝô w�uI�« s�_« s�

W?O?−?Oð«d?²?Ý« sŽ …d?{U?×?� w�

v�œ√ ¨W??IDM*« w� W¹d??³??F�« W�Ëb�«

å„U?ÐU?????A?�«ò fO?z— d?????²??????�¹œ w?�¬

w� 5Ý—«b�« ÂU�√ tðœUNAÐ oÐU��«

w�u????I?�« s�_« ÀU????×?Ð√ b????N????F????�

Ê« ∫t?�U???????????� U?2Ë Æw?K?O?z«d???????????Ýô«

U?¹ôu?�« l?� »Òd????????& q?O?z«d?????????Ý«

‚«d²š« W�ËU×� WO�dO�_« …b×²*«

ôö²šô« Ÿ—“Ë W?O½UM³K�« WŠU��«

WO?ÝUO��« UŽ«eM�« oO?LF²� ÜN?O�

lD?�Ë ¨W?????O????H?zUD?�«Ë W????O?????³?¼c*«Ë

5Ð o�«u?²�« oO??I?% ÂU?�√ o¹dD�«

d?²�¹œ d?³?²Ž«Ë ÆW?O?ÝU?O��« Èu?I�«

W???O???L???OK?�≈ W???¾???OÐ d???¦???�√ò ÊUM?³� Ê«

w−??O?ð«d??²??Ýô« Íb??×??²?�« ÷d??Hð

—U?O??š Ê« ÎU?H??O?C??� Æåq}z«d??Ý« vKŽ

l� qO?z«d??Ý« t??²??�b??�??²??Ý« …u??I�«

UNŠU$ ÂbŽË ¨≤∞∞∂ ÂUŽ w� ÊUM³�

œU?F?³?²?Ý« wMF¹ ô W�u?'« pKð w�

ÎU??LzU?� q?EO?Ý Íc?�« ¨—U?O??)« p�–

…d??OðuÐ d???L??²??�??� t� œ«b??F??²??Ýô«Ë

ÊS???� t?ð«– X�u�« w?� sJ� ÆW???O?�U???Ž

wF????��« sŽ n?�u???²?ð r� qO?z«d???Ý«

o?O??????L??????F?ðË »«dD?{ô« À«b??????Šù

b�Ë ÆWO½UM³K�« WŠU��« w� ‚UIA�«

¨…b???Ž U??ŠU???$ p�– w� X?I??I???Š

oKš X?ŽUD²??Ý« U??N½√ Îö??¦???� U??NM�

U??????L?EM?L?K� W?¹œU??????F??????� W??????¾??????O?Ð

Ÿôb?½U?Ð åXł=u?ðò W????????O?M?O?D?�K?H?�«

w�Ë Æ±π∑μ ÂU????Ž W????O?K¼_« »d????(«

oO????�?M²?�« v�« —U????ý√ œb????B?�« «c¼

i?FÐË q?}z«d???????Ý« 5Ð ÂU??????� Íc?�«

Æ»d??(« pKð w� W??O½UM³K�« Èu??I�«

Èu???I�« pKð q?Oz«d??Ý« œÒË“ Y?O??Š

fOz— W?I�«u?0 ¨‰«u�_«Ë Õö?��UÐ

d¹“ËË 5?Ð«— o×?????Ý« „«c?½¬ ¡«—“u�«

Æe¹dOÐ ÊuFLý ŸU�b�«

`{«u?�« `¹d?????B????²?�« «c¼ b?????FÐ

ÎU??¾???łU??H??� b??F?¹ r� Íd??��« d???O??žË

f�?????−????²?�« UJ?³????ý ·U????A?????²????�«

∫ÊUM³� w� WOK}z«dÝô« WO��−²�« �UJ³A�«

5B×²�« q�«uŽË bOM−²�« VO�UÝ√

‰ö??????š ÊU?M³?� w� W??????O?KO?z«d??????Ýô«

Íc�« d??�_« ¨W???�d??BM*« l?OÐU??Ý_«

sŽ ÎU???ŽËd???A???� ÎôƒU???�?ð vŽb???²???Ý«

UNðU�«bN²Ý«Ë UJ³A�« Ác¼ U¹Už

s�U???�√Ë U??N?ÐuKÝ√Ë U???NKL???Ž a¹—UðË

w�Ë ÆU???NzU?MÐ W???O??H???O???�Ë U¼b???ł«uð

ÎôË√ b?Ð ô W?ÐU????????łù« W?�ËU????????×????????�

ŸËd?????A*« 5?�U????C?????� —U?????�c????²?????Ý«

¨W???IDM*«Ë ÊU?M³� w?� w½u??O???N???B�«

»uK?Ý√ vK?Ž …dE?½ ¡U?????I�≈ ÎU?????O?½UŁË

·Ëd?E?�«Ë ¨¡ö???????L????????F?�« b???????O?M?&

Æp�– w� …bŽU�*«

5ŽËd?A� w½u?O?NB�« Ëb?FK� Ê≈

ÆÎ«b?Š«Ë ÎU?ŽËd?A?� fO?�Ë ¨ÊUM³� w�

¨«bO� v�« qB¹ ÎUO�ö²Š≈ ÎUŽËdA�

Wze?& t?LN?¹ ÎUO?L?O?�?Ið ÎUŽËd?A?�Ë

w?H?zU?Þ ”U?????????Ý√ v?K?Ž tK?� ÊU?M?³?�

ö¹Ëœ q?OJA?ð ·b???N?Ð ¨w³¼c????�Ë

s� iF?³?�« U?N?C?FÐ sŽ WK?B?HM�

Æn�u????²ð ô W????OK¼√ »Ëd????Š ‰ö???š

s� W?OL?O?�I?²�« …œU*« Ác¼ qI?²MðË

U??� u¼Ë ¨wÐd?F?�« r�U?F�« v?�« ÊUM³�

ŸËd?A0 ÎU?O?�dO?�√ tM?Ž dO?³?F?²�« -

v�« ·œUN�« dO³J�« jÝË_« ‚dA�«

ÆWOÐdŽ ‰Ëœ l³Ý rO�Ið

ŸËd??????A*« q?A??????� b?????� ÊU??????� «–«Ë

dD{«Ë ¨w?½u??O??N???B�« w�ö???²??Šô«

UÐd???{ X?% d???ŠbM?¹ Ê_ Ëb???F�«

e?Ò�— t½S?� ¨≤∞∞∞ ÂU?F?�« w� W?�ËU?I*«

d???šü« V½U???'« vK?Ž t???²??�U?Þ Òqł

w�Ë ÆÊUM?³� rO??�?Ið u?¼Ë t?ŽËd??A*

w½u?O?NB?�« ËbF�« ÊS?� p�– qO?³?Ý

Òô≈ WK?O????ÝË Ë« Î«b?????N?????ł d????šÒb?¹ s�

dO−Hð w� `−M¹ tÒKŽ ÜNO�« Q−K¹Ë

ÍœRð ¨W??O??HzUÞË W??O??³¼c??� »Ëd??Š

ŸËd???A????� b???O???F¹ ¨w?½UJÝ “d????� v�«

ÎU??ŠËdD� ÊU??� U??L??� ÊUM³� rO??�??Ið

q³� ÎU�UŽ dA?Ž W²��« »dŠ ‰öš

W?HzUÞ qJ� ÊuJ?O� ¨nzUD�« ‚U?Hð«

ÆÎU½u²½U� V¼c� qJ�Ë WK¹Ëœ

«c?¼ Ëb?????????F?�« c????????ÒH?M?¹ v?²?????????ŠË

¨ UJ³ý t� ÊuJð Ê« bÐ ô ¨jD<«

w� W???O½u???O???N???B�« UJ?³??A?�« Ác¼Ë

¨Î«b?Š«Ë Îö?L?Ž U?NK� q?L?Fð ô ¨ÊUM³�

oO??I?×??²Ð W?B??²?�??� U?NK� X�??O�Ë

WO½uONB�« UJ³A�U� ÆbŠ«Ë ·b¼

U?J³????????ý U???????N?M� ¨Ÿ«u?½√ ÊU?M?³� w?�

sŽ ¨ U??�u?KF*« lL??' W???O??�??�??&

g?O??????'« sŽË W???????O½U?M?³K?�« W�Ëb?�«

wÝUO?��« l{u�« W³O?�dðË w½UM³K�«

U?� Ë« ¨w?ŽU?L?²??łô«Ë ÍœU?B??²?�ô«Ë

ÆŸöD²Ýô« WH� tOKŽ oKDÔ¹

vKŽ qLFð Èd?š√ UJ³ý „UM¼Ë

W?�dF?* vF�ðË ¨W?�ËU?I*« …d?�U×?�

qO???I???¦?�« Õö???��« Ê“U???�???� s�U???�√

¡U???Žb??²???Ý« W??O???H??O???�Ë ¨nO??H???)«Ë

b?ł«uð s�U�√Ë rN?²?¾³?FðË 5KðU?I*«

UJ³??ý qL??Ž W??O??H?O??�Ë ¨ «œU??O??I�«

s?� p?�– d?????????O????????žË ¨ ôU?????????B?ðô«

f�???& UJ³??ý „U?M¼Ë Æ·«b¼_«

‰Ëb�« vKŽ f�−²�UÐ ÂuIð ¨Èdš√

¨ÊUM?³� w� U????Nð«—U????H???ÝË W????OÐd????F�«

ŸU?????I¹ù« U?J³?????A?�« Ác¼ ‰ËU?????%Ë

‰Ëb�« Ác¼ vI?³²� ¨WOÐd?F�« ‰Ëb�UÐ

ô v²????Š ¨d???L???²???�???� i?�UMð v?KŽ

Æw½uONB�« ËbF�« «c¼ b{ lL−²ð

tðd??{U?×??� w� d?²??�¹œ w�¬ ‰u??I¹

W?Oð«—U?³?�?²?Ýô« œu?N?'« Ê«ò ∫U¼U¹≈

q�U;« w� WOÝUO��«Ë ÊUM³� qš«œ

5¹—u��« d³?ł√ w²�« w¼ WO�Ëb�«

ÆåÊUM³� s� »U×�½ô« vKŽ

f?�????????????& U?J??³????????????ý „U?M?¼Ë

«dÐU??<« l� ÊËU??F??²ð ¨W??OKOz«d??Ý«

w� ÎU??�u?L??Ž W??OÐd?G?�«Ë W?O??�d?O??�_«

U???� W???N???ł«u???� —U???²???Ý X% ¨ÊUM?³�

∑ ’ WL²²�«

W??³???�«u*« UÞU???AM�« ‚U??O???Ý w�

W¹d?JH�« W????OJK?LK� w?*U???F�« Âu???O?K�

W?OF?Lł w� 5?�U;« Èb?²M� rE½

åW??O??ŽU??L??²??łô« …œU??F???��«Ë Âe??F�«ò

W¹U???L???Š W???×K?B??� l?� ÊËU???F??²?�UÐ

œUB?²�ô« …—«“Ë w� W¹dJH�« W?OJK*«

W??OJK*« ‚u??I?Šò ∫Ê«u?MŽ X% …Ëb½

Æå U¹b%Ë UŠuLÞ ÆÆW¹dJH�«

5�U?;« Èb²M� W?I�M� X³?Š—

r×?K� X�d????O????� W????O???F????L????'« w�

Ác¼ w?� 5�—U???A*«Ë s¹d???{U???;UÐ

W??×KB?� q?¦2 Âb?� r?Ł ÆW?³??ÝUM*«

…—«“Ë w� W?¹dJH�« W???O?JK*« W¹U???L???Š

qO?L?F�« ÂU?ÝË …—U?−²�«Ë œU?B?²?�ô«

w� wF?¹d?A??²�« l{u�« s?Ž ÎU?{d??Ž

5½«u????I�« l¹—U????A???� ‰ËU?MðË ÊUM?³�

U????³K?D²????� W???³????�«u?* Òb???Ž√ w?²�«

W¹U?L?Š d¹b?� ¨t??²?N?ł s� Æd?B?F�«

W????????�d?????????ý w?� W?¹dJ?H?�« W????????O?J?K?*«

U?O?I?¹d?�« ‰U?L?ý w� X�u??ÝËdJ¹U?�

w?�d??????(« wK?Ž jÝË_« ‚d??????A?�«Ë

∫å…œUF��«Ë ÂeF�«ò WOFLł w� 5�U;« Èb²M* …Ëb½

å�U¹b%Ë �UŠuLÞ ÆÆW¹dJH�« WOJK*« ‚uIŠò

W¹UL( W¹œUB?²�ô« WOL¼_«ò Õdý

tÐ Âu?I?ð U?� “dÐ√Ë ¨åW¹dJH�« W??OJK*«

Ác¼ j³??C� X�u??ÝËdJ¹U??� W?�d??ý

ÊU?L??{Ë «“ËU?−?²�« lM�Ë ¨W?�Q?�*«

Ær�UF�« w� 5Žb³*« ‚uIŠ

w?�Ëb�« œU??????%ô« u??????C?????Ž U??????�√

¨w�«d?� wLN� w?�U;« ¨5�U×?LK�

WÞUÝu�«ò ∫Ê«uMŽ X% Àb% bI�

W????OJ?K*« U????Ž“U?M� q( W?KO????Ýu????�

d?³?²?Fð WÞU?Ýu�« Ê« È√—Ë ¨åW¹dJH�«

U?????????Ž«e?M?�« q?Š w?� W?K?ŽU?????????� …«œ√

Ÿ«eM�« U?�dÞ U?NO?� sL?C¹ W?I¹dDÐ

q�√ WHKJÐ ULN�uIŠ vKŽ ‰uB(«

v�« ¡u?????−K?�« ‰bÐ d?????B????�√ X?�uÐË

b???Ò³JðË X?�u�« œU???HM²???Ý«Ë r�U???;«

ÆWO�U*« dzU�)«

‰ËR?�* W?LK?� X½U?� ÂU?²?)« w�Ë

q³??I?� W??O??�U?I??¦�« Âe??F�« U¹b??²M�

fO?zd�« U????O????% qI?½ Íc�« p?K�

5�—UA*«Ë s¹d?{U(« v�« wðUI?O�

Æ…ËbM�« Ác¼ w�

VOD)« Ê«Ëd�

wMOD�K� dŽUýË V¹œ√


∂WOÐdðË W�UIŁ

∫Y�UŁ oBK�

qł√ s� Âu?O�« cO?�ö²�« »—U?×¹

‰UI²½ô« vKŽ r¼b?ŽU�ð W�öŽ q�

X�u?�« w� ¨W????I???Šö?�« WKŠd?*« v�«

ÊuF�d²¹ rNM?� ÊËdO¦J�« ÊU� Íc�«

ÂU?F�« ‰ö?š qL?F�« d?¼UE� q� sŽ

ÆwÝ«—b�«

∫lÐ«— oBK�

V−?¹ …œU????� W????�U????F?�« W????�UE?M�«

r¼_«Ë ”—«b*« w?� U?N??O�« ÁU??³??²½ô«

s� √b³ð W�UEM�« …œUF� ¨ uO³�« w�

V−¹Ë ¨W?Ý—b*« w� dL?²�ðË XO?³�«

W�U?????(« Ác¼ l?O?????L????'« w?Ž«d¹ Ê«

Æ÷«d�_« dŁUJ²Ð UN²�öŽË

∫‰Ë√ oBK�

Êu?J¹ œb????????F�« «c?¼ —Ëb???????� l?�

v?�« «u?K�Ë c????????O???????�ö????????²?�« VK?ž√

n�_« WK?Š— s� …d??O??š_« …uD)«

ÂUF�« W¹«bÐ cM� U¼uDš w²�« qO�

«u?ðU?Ð r?¼Ë ¨≤∞∞π ≠ ≤∞∞∏ w?Ý«—b?�«

‰Òu×²¹ Íc�« oO?C�« s� W�UŠ w�

5ÐË r?NMO?Ð —Ëd???A�« ÕU???²???H????� v�«

ÆrNðcðUÝ√ 5ÐË rNMOÐË ¨rN½«d�√

∫ÊUŁ oBK�

»«d??²??�« l� …d???L??²??�*« …—«d??(«

·uHB�« s� qF?& nOB�« qB�

ô `¹d????� d????O????ž ÎU?½UJ?� W????O????Ý—b*«

Æ…cðUÝú� fO� l³D�UÐË cO�ö²K�

wÐU�²½ù« å¡UA½ù«ò o×K�

≤∞∞π —U¹√ ≤π WFL'« ≠ å¡UA½ù«ò

¿ ¿ ¿

åo×K*«òË å”UÝ_«ò 5Ð ∫VšUM�«

WOKLF�« å”UÝ√ò t?½√ åo×K*«ò ÂU�√ w½UM³K�« VšUM�« „—b¹ v²�

U?� vKŽ d?O?B?ð w²�« W?Oðü« W�Ëb�«Ë b?G�« l½U?� t?½√Ë W?OÐU?�?²½ô«

«—UF?A�« qOÝ 5Ð sÞ«u?*« ŸU{ bI� °øt?Ž«d²?�«Ë tðu� t?ON?²A¹

U?� Í“ò 5Ð Î«—u?B??×?� Á—U?O?š UÐ v²??Š Ü?N?²?F?³ð w?²�« nz«dD�«Ë

U??L??O?� ¨5?ÐuKÝ√ Ë« 5ÒDš 5Ð Ód??A??ÔŠ t½Q??�Ë ¨åw¼ U??� q¦??�òË åw¼

»uKD*« qF?�Ë Æ“Ëd?³�« w� U?NÐ—œ o?Að Ê« W?ODÝu�« WK?²J�« ‰ËU?%

ÆÒr¼ ô ÆÀöŁ Ë« 5²K²� Ë« 5Ðe?Š 5Ð VšUM�« —U²�¹ Ê« Îö³I?²��

w²�« W??³???šUM�« W??�U??I??¦�« pK?ð Ê=uJ¹ Ê« VšU?MK� sJ1 n?O??� rN*«

V¹uBð ÎW�ËU×� VÝU×Ô²?� 5OÝUO��« ¡«œ√ v�« b�UM�« 5FÐ dEMð

ÆVÓ�²MÔ*«Ë VšUM�« 5�dD�« W×KB* ¡«œ_« «c¼

¨W¹—UM�« WO?ÝUO��« `¹—UB²?�« —U³žË «—UFAK� „d?²F*« «c¼ 5Ð

UJ?Ý≈ qO???³???�Ë UÐU???�???²½ô« s?�“ qG???A�« …Òb???Ž s� ÎU???F???³?Þ w¼Ë

Ëb?³ð ¨ÂU¹QÐ »U?�²½ô« Âu?¹ q³� U½U?łd?N*«Ë U½U?O³�«Ë `?¹—UB?²�«

w� W?????×?????łU½ 5M?Þ«u*« q?�Ë U¹b?K³?�«Ë W????O?Kš«b?�« …—«“Ë WKL?????Š

w�Ë d?O?³?F?²?�« w� t?I?Š W?Ý—U2 vKŽ sÞ«u*« W?O??Žuð v�« »U¼c�«

Ác¼ Ê« Òô≈ ÆÊU*d?³?�« W?³?� X% t?²??�b?) ÎU?³?ÝUM� Á«d?¹ s� ‰U?B¹≈

Ë« WŽ«–ô« Ë« …eHK²�« UD×� iFÐ w� W�u−š bÐ Ê≈Ë ¨WKL(«

—Ëb�« b??O??F?� vK?Ž W?×??łU½ …uD?š U?N½√ Òô≈ ¨W??O½ö??Žô« U??ŠuK�«

ÎU?F?³Þ …uDš w¼Ë …b?O?²?F�« UÐU?�?²½ô« W?¾?O?N� Ë« …—«“u?K� dE²M*«

—u??C??( ÎU??F??O??−??Að W??�œU??I�« «uM?Ý lÐ—_« vKŽ œÒb??L??²K?� WKÐU??�

W?³?�«d* W�Ëb�« U¼Òb?Fð WDš sL?{ W?�UIŁË w?ŽuÐ VšUM�« sÞ«u*«

ÆUN−zU²½Ë UÐU�²½ô«

Êu½U???� V�???×Ð W???O?ÐU??�???²?½ô« WKL???(« «—U???F???ý nK²???�ð b???�

v�« «—U??F?A�« tÐ X?Ó×Mł Ê≈Ë ¨sÞ«u*« ÒqF�Ë ¨b??L?²??F*« »U?�??²½ô«

…—«d??� w�Ë ‚b??BÐË d?EM¹ t½√ Òô≈ W??O??³?¼c*« Ë« W??O??HzUD�« w?ŠUM*«

…b?Š«u�« W�Ëb?�« v�«Ë ‚Òd?Hð ôË lL?& w?²�« W?OMÞ«u*« v�« t??�?H½

ÆW?O�u?O�« t?(UB?� 5�QðË t?²�b?š vKŽ d?N�ð w?²�«Ë t� WO?Ž«d�«

¡ö?I??F�« —œU?³¹ Ê« W?OÐU??�?²½ô« W?�d??F*« —U?³?ž ¡ö?ł b??FÐ VłË «c�

W�Ëœ —u?C?Š s�R¹ UÐU?�²?½« Êu½U� sŽ g?O²?H?²�« v�« ¡U?LJ(«Ë

ÒbýË W?OK¼_« U�ö?F�« 5²L²� `¹—U?B²�«Ë «—UF?A�« w� WMÞ«u*«

t?³F?AÐ wMG�« sÞu�« ÂU?O� q?ł√ s� wŽUL?²łô« b?{U?F²�« d?�«Ë√

Ætð«—bIÐË

W???{—U??F???²*« `?z«uK�« d???O???NE²� W???OÐU???�???²½ô« åoŠö?*«ò d??¦???�

wÐU�?²½ô« l{u�« s� bOH²?�ð U½öŽ≈Ë `¹—UBð jÝË ÎUOÐU?�²½«

5³?šUM�« »«c²?ł« vKŽ …—b?I�« 5²9 qł√ s� W?O³?FA�« vÒL?(«Ë

s� t????�???H½ VšU?M�« nÒM?B¹ ô Ê« rN?*« Æ„«– Ë« ŸËd???A*« «c?¼ v�«

Ë« UM¼ s� lÐ«uð w� nDB¹ Ê« Ë« ¨„UM¼Ë UM¼ Âu?Ið w²�« oŠö*«

¡«œ√ v?Dš œb??????�?¹ Ê√Ë tð«—U???????O??????š wF?¹ Ê« VšU?M?�« vK?Ž Æ„UM?¼

„—b¹ Ê« VšUM�« vKŽ Æt?²?F�—Ë s?Þu�« WC?N½ qł√ s� 5×?ýd*«

d¦?� u�Ë WO�UŠ W?�dF� ô t½ËbÐË WO?ÐU�²½ô« WOKL?F�« å”UÝ√ò t½√

¨å”U???Ý_«òË åo×?K*«ò 5Ð —U???²???�?¹ Ê« VšUM�« v?KŽ ÆÊu???�???�UM?²*«

Æt� —«dI�« ø—U²�OÝ «–UL�

U�uð tK�«b³Ž ÊUłÆœ

[email protected]

±±±±ππππ ≠≠≠≠ œœœœ————uuuu��«««« ‚‚‚‚————ËËËË vvvvKKKK��

¨w{U*« —u� wðd�«– w� ÒZCð

ÆÎU�U* Òô≈ „«—√ ôË

¨pO�≈ ÔXI²ý« ULÒK� w� U�

¨w�UOš c�«u½ Ô`²�√

Æw½U�_« d×Ð w� ‚dž_

„UOIÔ� v�« ÒsŠ√ w� U�

Æ„UI�√ ö�

ÆÊU�e�« Ãu� vKŽ ÆÆÆw�UFð

—U³G�« ÂU�√ —UON½≈

—bB¹ ZzUN�« Ãu*U� oÒ�b²ð ”U?M�« s� dO¼ULł ÊËb¹d*« b¼Uý

sŽ Y×?³¹ aO?A�« ÊU?�Ë ÆÆÁuMÒO?³?²¹ Ê« ÊËb¹d*« ‰ËU?Š ·U?²¼ U?NMŽ

Íc�« U� ÆÆU½ôu?� ∫…dO?Š w� Áu�QÝ ¨W?Ò�«d²*« —U−?ý_« 5Ð bF?I�

Æø÷—_« s� WOzUM�« WFI³�« Ác¼ v�« W�UÒ²N�« ¡ôRNÐ ¡Uł

°¡UMÐ_« U?N¹√ ∫ÎözU?� Áb?F?I?� vKŽ d?I?²?Ý« Ê« b?FÐ aO?A�« »U?ł√

U½dŁ¬ ¨5?�Ë_« W?H??Ýö??H�« oz«b??Š bKIð ô U?M²?F??�u??� Ê« Êu??�Mð

Ê« rJMŽ »U?ž b??I?� ÆÆU½¡«—¬ œÒb?$ w� ÊUJ� v�« ÊUJ� s?� qIM²�«

ÁËd�UM� bA²Š« ‚u�d� rO?Ž“ dB� s� ÎU³¹d� lI¹ «c¼ UM�K−�

Æt� rNzôuÐ ÊËdN−¹Ë t½uÒO×¹ rN� ¨dHÝ s� tðœuŽ W³ÝUM� w�

Ÿu{u*« «ËœUŽ√ rNMJ�Ë W?KzU�²� «dE½ WF?�uB�« œ«d�√ ‰Ë«bð

ÆÆrO???Ž“ ÆÆd????B???� ∫ÊËœœd¹ r¼Ë W????F???{«u???²*« aO????A�« W???BM?� v�«

Æø«c¼ q� vMF� U� ·U²¼ ÆÆdO¼ULł

dB?I� dA³�« ·U²¼ —Ëb?� ÊËdJM²�¹ ÁcO?�öð Ê« aOA�« „—œ√

b??I� ∫ÎözU??� „—b??²??Ý« ¨¡w?ý w� rNMŽ n?K²??�¹ ô ÊU??�½≈ tM?J�¹

∫¡UMÐ_« UN¹√ ¨tKł√ s� ·U²N�« ÊuF?L�ð qł—Ë dB� sŽ rJ²ŁbŠ

ÆÆÊË—bð√ ÆÆÊQA�« ÒuKŽË W?Ý«bI�UÐ ÎU½UOŠ√ »U?BÔð ÷—_« …—U−Š Ê≈

Æø«–U*

Â«b�QÐ wH?²% …—U−?(« Ê« w� Ëb³¹ ∫ÎözU� t¹√dÐ r¼b?Š√ ÕÒd�

vKŽ U¼U?IO?Ýu?� Êe²?�ð ¨Íd?A³�« fM'« s� ¡U?LEF�«Ë ¡«d?³J�«

ÁRD¹ U???�bMŽ Òô≈ UM?� Ëb??³ð ô ÕË— d??−???(« wH??� ¨—u??B???F�« Èb??�

ÆrOEF�«

œU??L??'« 5Ð V�?½ œU??−¹≈ »«u??B�« s� ∫Îö?zU??� tKO??�“ t??�—U??ýË

qI?F?�UÐ U?NÐU?×??�√ “U?²?�« Â«b?�QÐ d??−?(« j³ð—« b?I?� ÆÆÊU?�½ô«Ë

ÆÆ‰U?L'UÐ “]e?F*« œu?łu�UÐ —u?Fý t½≈ Òu?L?��«Ë W?ŽU−?A�«Ë Í√d�«Ë

ÆÆ·U²N�«Ë oOHB²�UÐ tMŽ ”UM�« dÒ³Ž

Ê«dJH?*« U?N?¹√ U?L??²??³??�√ b??I� ∫lÐUðË l?L??Ý U0 aO??A�« V−??Ž√

Ê« ÊËœ qL??F?*« w� Y×??³�« —Òu?D²¹ Ê« V−¹ ÆÆÎU???I??Š ÆÆÊ«b??N??²??:«

ÊuJ?¹ ô «–U* ÆÆW???Ýu???L?K*« qO?K×???²?�« «Ëœ√ —U???³???²???Žô« w� c????šQ¹

ô WIOI?Š œb% W�—U� …«œ√ qLF*« w� ø—uFA?K� Î«dOE½ —uFýö�«

«Ëœ_ lC?�¹ ô Êü« U½—ËU??−¹ Íc�« d?B?I�« sJ�Ë ÆÆU??N?O?� ¡«d?�

ÆÆÆŸu{u*« u¼ «c¼ ∫¡UMÐ_« UN¹√ ÆÆ…b¹U;« qOK×²�«

Á—U????�????×½« «u?EŠôË ·U????²????N�« —b????B????� s?×½ ÊËb¹d?*« lÒK?Dð

sŽ ÎU??³zU?½ w½U??�½ô« © u??B�«® ÊuJ?¹ Ê« r¼d??¦??�√ È√—Ë ¨t??O??ýöðË

—u??F??ýö�« Ÿu??{u??� œU??Ž√ aO??A�« s?J�Ë ¨d??B??I�« …—U??−??Š XL??�

‚U???L??Ž√Ë ÷—_« ‚U???L??Ž√ w� W???O???�«d??²???� W??ID?M� vKŽ s?L??O???N*«

WM¹b*« w?� rN�U?L?Ž√ v�« W??�U?Ò²?N�« ·d??B½« b?I� ∫‰U??�Ë ÆÆÊU?�½ô«

vÒK−?²¹ ¡«e?Ž_« U?N¹√ ÆÆ‰U?L?'UÐ ¡U?H²?Šô« Vł«uÐ «u?�U?� Ê« b?FÐ

ÃU??²??×?¹ r� °tK� U¹ °t?K� U¹ ÆÆrOE?Ž qł— W??�U??�??²?Ð« w� ‰U??L??'«

5�b???� Èd??�– tMJ?�ð ‰U??š b??³???F??� ÂU??�√ W???ýU??Fð—« v�« ÊU???�½ô«

»uFA�« t²IAM²Ý« ÆÆ·u½_« qK�²¹ Î«—U³ž b³F*« v�²�« ÆÆÁU²¾ÞË

«Ëœ√ vKŽ ŸU?M²??�ô« Òb?ý√ l?M²2 —U??³??G�« «c¼ ÆÆqO??ł b??FÐ Îö??O??ł

Æ¡u�Ð ÊËdšü« tÒ�1 5Š rNŠ«Ë—√ tÐ ÊË—uN³*« ‰c³¹ ¨qLF*«

—ËU?:« tKO?�“ v�« dE½Ë Î«—U?³?ž t?�b?IÐ s?¹b¹d*« b?Š√ —UŁ√ UM¼Ë

ÆøÎUÝbI� Êü« w½«dð ô√ ∫ÎözU� t�

d??B?I?�« p�– uKF¹ Î«—U??³??ž d½ r� UM½≈ ∫«u?�U?�Ë ÊËd??šü« r�??²Ð«Ë

UM� q?ÒO?�?¹ ÆÆU?N?½U??F*Ë t½«—b??ł …—U??C½ UMEŠô q?Ð ¨tÐ U½—d??� 5Š

Íc�« ‰U?L'« u?� lL�ð r� pM?J�Ë ÆÆÒÍœU*« —U³?G�« XLN?� p½√

Á—U?O?N½«Ë ÊU?�½ô« nF?{ v�« UM�?O?ý —U?ý√ b?I� ÆÆd?O¼U?L?'« d?NÐ

5ÒKB?*« Ÿu??L??ł vKŽ oÝU?M²�« sL??O?¼ ÆÆw�U??L??'« oÝUM?²�« ÂU??�√

Íc�« d−?(« vK³¹ ôË ÊuÐ—U;«Ë Êu?KB*« vMH¹ bI?� ¨5Ð—U;«Ë

W?LEFÐ rN� ÕÒu� t½_ ¨œu?łu�UÐ r¼—u?Fý r¼b?I�√Ë r?NOKŽ sL?O¼

Ê« o¹bB�« U?N¹√ Èdð ô√ ÆÆ”bI*« b³?F*« tO�²J¹ Íc�« —u?Fýö�«

vKŽ U?NÐ ÊuDK�?²¹ ©—u?F?ýö�«® …—b?� s� W?FÐU½ ¡U?LEF�« W?LEŽ

ÆøÆÆÆqLF*« «Ëœ_ lC�ð ô UN½_ 3_« dO¼ULł

U????N¹√ ∫‰Q????ÝË Èb???B�U?Ð ú???²????�« Íc�« o?�_« v�« aO????A�« d?E½

v²??� v�« ÆÆd??A??³?�« U??ŽU??L??ł …—UŁ≈ vKŽ —œU??I?�« dÐU??F�« ‰U??L??'«

Æør¼œU�ł√ výö²ð Ê« bFÐ rN�U²NÐ kH²%

wF�«d�« rOKÝ

w?�—√ Â√ ÆÆÆ°°rK?I�« d??????�?????�√ q?¼

ÆÆÆ°rŠdÓ¹ ô ÊU�dÔÐ w� w³K�

ÎU??H??�Ë W??GK�« ·Ëd??Š wH?Jð q¼

ÚXK?%—« U???O?½b�« Ê« Â√ ÆÆÆ°°w½e????Ô(

ÆÆ°°w³K� s�

ÆÆ°°W??L?zU½ XM� Ê≈ Í—œ√ b???Ž√ r�

ÆÆ°° «u�_« s� U½√ Â√

w� w½√ ÆÆt?Ð Ôd??F??ý√ U??� ]q?ł sJ�

œË—Ë s� XKš b??� ¡«œd?ł ¡«d??×?�

Ü?????N�U?????�— d????�?ÓJ²?????� ¨5L?????ÝU¹Ë

Òô≈ U½√ U???�Ë U???N???Ýu??L???ý —b???×½«Ë

U???NKL???×¹ ÎU?Ðb??ÚŠ√ dE?²Mð W?¹d??−???ž

X�dð U??O½Ôœ sŽ Î«b??O?FÐ U??NÐ qŠd??O�

ÎU½u?????F?ÔÞ wM?²MF?Þ ÆÆ°°d?????łUM?š w�

·e?M?¹ w?³?K??� X?�d?ðË ¨w?ŠË— X?Ó�œ√

ÆÆÆÆ…UO(« l� …u�IÐ

s?� U?½√ X?M?� Ê≈ Í—œ√ b??????????Ž√ r?�

UN?�öŠ√ XŽU{ v¦½√ Â√ ÆÆ°°d?A³�«

ÆÆÆWOðUŽ dÓ�dÓ� `¹— VN� w�

WFD� ÆÆ°t²?³³Š√ rF½ ÆÆ°t²?³³Š√

ÆÆ°w³K� s� WFD� rF½ ÆÆ°w³K� s�

rF½ ÆÆ°w?�??H½ »«uÐ√ t� X?×??²??�

XKF???ł ÆÆw�??H?½ »«uÐ√ t� X×???²??�

w?� ÊÒuJ?²¹ r?� ¨ÎU??????O???????ŠË— ÎUM?Ð« tM?�

ÆÆ°X�“ ôË t?^³?Š√ ÎUM?Ð« rF½ ÆÆwL?Š—

vKŽ w?²K¾??Ý√ w�—√Ë ¨‰¡U??�?ð√ sJ�

ÔV?=K?I?Ô¹ u?¼Ë Ôt????????�U?????????�√ s?J?¹ r?�

w� t?????�U?¹√ ‚«—Ë√ s� Ì U?????×?????H?????�

ÈuÝ ¨d×³�« —«u−Ð WO�UG�« WM¹b*«

«c¼ w� ÎU?�d?ÚG?²??Ú�?Ô� dE]M�« Ó.b¹ Ê√

¨Ôt????�u?Jý Ôt????�u????L?Ô¼ ÎU????Ž—«“ ‚—“_«

¨ÓWD]�dÔ*« ÓW¹œU?�d�« fł«u?N�« pKðË

—u?????????�??????????^B�U?Ð Ãu?*« ÂU?D?ð—« b?M?Ž

Ì·Ëd??Š U¹U?I??³Ð WK?]¹cÔ*« W?ÒO??¾ÞU??A�«

—u¼b?�« s� ÌlÓ�????]²???Ô� w� ÚX�d????²???ž«

ÚXLÝ—Ë ÜNION?ýË UNÓÝUFÔ½ W¹ËU)«

U?NL?Ý« Ó‰öþ fO?�N�«Ë K*« ‚u?�

¨Ób??O??ŽU?−??²�«Ë Ó¡U??×??=�ô« Ób½U??FÔð w�

sÓÝu?�U????� 5?ðü« o¹dÐ w?� vI?????³ðË

¨ÆÆÆ Æ°°5M(«Ë ¡U??N?²??ýôUÐ lÓ³??ÚAÔ*«

ÔrKÚ�Ô¹ t½Q?Ð wŠuÔð ÌW?¾?O¼ vK?Ž b?]NÓMð

Ác¼ v?�« v�Ë_« …d????LK�Ë t????ÝU????H½√

ÃË«eÒ²�« W?O³z«dGÐ …]uÔA?Ú×Ó*« WOzUMÒ¦�«

Óq�U?½√ ÓŸeÓ½ Òr?Ł ¨œU????C????Ò²?�« d????×????ÝË

5²O]LKÔ*« tO²Hý W¦ÐUF� sŽ ÔÁ«d�Ô¹

lÚ�ÓK?ÐË ¨ u??L??]B�« b??ÚłÓu�« W??�d??Ô×Ð

tðœUF�Ë Æ‚Ëd?Ó(« WÒOG³?Ò²�« nzUHÒK�«

v?KŽ v?ŽË cM?� Ôt?????Ú�—U?????HÔð r?� w²?�«

Èb??????� ÔŸ—e?¹ ÓÕ«— ¨·d??????(«Ë l�Òb?�«

s� d]LÓIÔ*« nOžd�U?� Ól�UÒD�« tOMOŽ

¨>włu�uM?� Ì¡«œQÐ ÌW?³??N?²?KÔ� ÌW?ÒO½«u??ł

Œ«dÒB�«Ë w½U(« ÕÚu?³�« 5Ð ÔVÒKI²¹

tðôUFH½« p�– bFÐ ÓrÝdO� ¨Í–UN�«

Ô…—u� tO� d×³K� ÊU� Ódš¬ Ì—UÞ≈ w�

Ôr�«u?F�« pKðË ¨V?O?³?(«Ë o¹b?ÒB�«

a¹—U???²�«Ë d??F??=A?�« vKŽ ÔW??Šu???²??H*«

u×½ Ì «uDÔš ÓlÐ—√ Â]bIð Æ°…UłUM*«Ë

‘ö??????H½«Ë ¨`?K?*« ¡UJ?ÐË ¨Ãu*« 5?½√

ÌoýU?F??� Ón�Ë rŁ ¨¡«d?F?�« w� bÐ]e�«

Ód?ÚH?Ý Ô√d?I¹Ë t?Ó²?ÒO?�Ë wIKÔ¹ >Íd?−?ž

¡«u?N�« lÓL?�?�Ë È√d?� vKŽ t½«e?Š√

…d??L?Ô(U?Ð W?Ó³??Ó³ÚKÓ−Ô*« Óp?OðU¼Ë ¨¡U*«Ë

l� Óu?HG?²� ¡UL?��« Ób?³� Ô—œU?Gð w¼Ë

Ód?š¬ ÌlI??� w� W?ÒO?³¼c�« U??N?�ö?Š√

s� ÌW?ÝËd×?� ÌWÒ¹œ—Ë ÕU³?�QÐ Ìq]KJÔ�

∫d×?³K� ‰U� ¨ÆÆÆÆ ÆŸUO?ÒC�«Ë Ÿ«b)«

Ó—Ëc??ł Ô‚d?G?ð U?L??� ]w� Ô‚—U??G�« U??N^¹√

d]�c²ð ÓX�“ U�√ Æ°÷—_« w� ÊU�d�«

ÌW?�u?H?×� ÌW?Šö?� Ó «– Ó„Ëd?³?Ž ÚsÓ�

o½U?)« u*UÐ Ë√ ¡u?−^K�«Ë d?N?I�UÐ

q¹u?????F�«Ë .e?????N�« 5?Ð oŽU?????ÒB�«Ë

w� Óp²×?H� sŽ W?Ý«bI�« »U?OžË

r¼dÔ�Úcð ÓX�“ U�√ Æ°ø—UJ²Žô« w�UO�

…Òb????A?Ð ¨Óp³????Ó�?????� ÓÊËb½U????F?Ô¹ r¼Ë

ÓÊU�“ …“ËU?−²Ô*« …œôu?�« w� rN²?³ž—

l?� W??????I=K?×Ô*«Ë ¨f?O?�UÞu??????H??????Ý—√

Ó¡U??N??łÔË ÔÁ«ƒ— Ú d??ÓNÓÐ Íc�« u??O?KO�U??ž

=wJ?KH�« Á—UE?M* ÊUJ?� Ü???O???�??O?MO???�

d?Ú×?�� ÓÊU?� U?� ¨rN?�u?I?Ž w� =c?H�«

Ì»–U????ł Ìd?Ł√ s� ÓW?J� w� U?????I]K?FÔ*«

«ËœU???Ž ÚsÓ� v?NÔ½Ë Ê«b???łË w� ÌŸ–ôË

Í—«d???³?�« wF???�� «Ëd????³½«Ë ¨«u???¦J?M�

ÆÆ°v×{ U¹ Ór�

ÆÆÈbB�« ^bðdO� w�«—Ë√

ÆÆ°øt?Ð«u??Ð√ `?²??????????????H?¹ w??³?K??� Ór?�

Ór� ÆÆ…u?�� d?łUM)« býQÐ sFDÔO?�

5L???ÝU????O�« s¹d???¦?Mð ÕËd�« U????N???²¹√

w� pFLł iF³�« ‰ËU×O� ¨Î«dDŽ

ŸU� w� Ë« UO½œ ŸU?� w� v�dÔ¹ rIL�

ÆÆ°ø¡«œuÝ »uK�

w?³??K?�Ë ÆÆ°d???????????????A??Ð ÆÆ°U?½√ v??¦?½√

œu????????????Ž√Ë «d?*« ·ô¬ r??ÒD?×????????????²?¹

ÆÆ…Òd� q� w� tLO�d²�

ÆÆ°v×{ U¹ v²� v�≈

ÆÆ°·eM?²??Ý wŠËd???łË v²???� v�≈

v�dÔð ÎôU???IŁ√ qL??Š√ U½√Ë v?²??� v�«

w?ÝU??????H½√ r?²?J²???????� ¨Í—b??????� vK?Ž

w?� U??????N???????I½U???????Ž√ UE?( o?M�?ðË

ÆÆÆ°qOŠd�« dE²½√ U½√Ë w�öŠ√

ÒVŠQ?� tK�« ]VŠ√ ÎU?³K� w�—√ qN?�

ÌœU?¹√ 5Ð w?ŠË— „d?ð√ Â√ ÆÆ°t???????IK?Óš

ÆÆÆUNÐ Y³Fð

W�u??²?I??� U??�√ b�Ë Âu¹ a¹—U??²�«

wM?MFÞ Âu¹ ¨W???O½U???� U??O½œ r?Š— s�

¨Áb�u?� Âu¹ w� t� t?²?¹b¼√ d?−M�Ð

w� U¼U?�—Ë w³K� s� W?FD� Ÿe²½U?�

ÆÆw½«eŠ√ ÊU�dÐ

q*« ·Ëƒd�«b³Ž v×{

å»uKI�« —«dÝ√ò »U²� s�

°°ÆÆÆÚi� Ôd×Ð U¹ ÆÆÆÆ

‚d??ŠË Â«b???Žù Ó5H???=NK²???Ô� ¨¡wÐu�«

W½U???B???(« l?�dÐ aÝ«Òd?�« qO???�_«

rN?O�« Ós¹dÐU?F�« v�« U?N?×M�Ë ¨tMŽ

ÊU×¹d�«Ë WMO−N�« UMJÒK�UÐ UMO�≈Ë

ÌŸ“«Ë =Í√ »U?×D�« ÊËœ s� n]¹eÔ*«

ÓqO?³��« X]K{ ÌW?L?Š— s� Ì—«bI?� Ë«

Æ°ørNO�P�Ë rN�U²�√ v�«

U???L???� Ús� ¨ÆÆÆ°Ôd???×???³�« U???N^¹√ ¨ÆÆÆÆ

Úl?=O??????C?Ôð ô ªÊuJ?ð Ê√ Óp?� wG???????³M?¹

sÐ« ÓW??O?�U??� ÚÃ—b?²??�ð ôË Ü½U¹U??�Ë

UL� w�UF�« Óp?łu� `¹b* f¹bLŠ

ÔW?OKO?³?ýS?� ¨œU?]³?ÓŽ ÔsÐ Ôb?L?Ó²?ÚFÔ*« ÓqF?�

Ì’u??�??ý s� Ô—b??ł√Ë ¡UMÒ¦?�UÐ ôŠ√

Ì U??L??N¹—ÔbÐ r?N?O?�≈ Ós¹Ëü« ÊËÒe??²??³¹

U??N?KF??&Ë ¨r?Nð¡Ëd??Ô� ÓÃ«œË√ Ô`H???�ð

—Ëc???'« s?Ž U???N?�U???B????H½UÐ ÎW?¹—U???Ž

„«d?ý√ w� ÎU??³zU?Ý Î«b??O?� `³??B?²�

Ôb?F?Ð s� t?O�« —U??� U?L?� ¨”u??H�√

w½U¦�« ÊUM¹œd� qzU³Š w� ÔWÞU½dž

ŸÓœË ¨ÚÂËU?� Ôd?×Ð U?¹ Æ°qOÐ«e¹≈ t?łË“Ë

ÔtÚK=L?Ó×Ôð ô ¨ÎU?H?OE½Ë ÎU?I?OKÞ Ód?F?=A�«

Ïœ«uł dJH�U� u¼ ¨TÞ«uA�« U¹UH½

t?¹=b?ÓM?Óð w?� o?½U??????????F?¹ r?� ¨Ï–ö??????????�Ë

ÏrO?????F?½ rO?????G�U?????� Óu?Ú¼Ë ¨TÞ«u?????)«

Æ°ÆÆÆÆT½«u*« t¹œRÔð fO� ¨ÏÕ«dA½«Ë

ö?� ¨Âu?O�« Ó„Ôb?N?ýÔ√ Ôd?×Ð U¹ ¨ÆÆÆÆ

ÓpN??łËË ÓW???O??Šu*« ÓpÓ²??×???H??� Ú—bÔð

ÓWIOBK�« WÒCG�« ÓpÓðd�«–Ë ¨fO½_«

ô Æ°ÓÍU?¹ƒ— sŽ ÊU??????łd*«Ë —U?????;U?Ð

Ú·d?Bð ôË Óp?½U?²?O?Š vK?Ž Úo=O?CÔð

U???????×?ÐU???????�?�« s� o?ÚH???????Ó)« «Ë–

s?Ž Óp�U??????L?????Ž√ w?� «b?????łU?????Ò�?�«

nO????�Ë ¨w?ðU????ÝQ????� v�« ¡U????G????�ù«

d¹ËU?B?Ò²�« w� ÎÈb??Ý ÓwC?Ú³Ó½ ÔV¼c¹

d??H]E�« qO??³??Ý w� =bJ�UÐ W??O??N??²KÔ*«

¨Èu?×??H�«Ë ÒVK�« ÎWKL??ÚN?Ô� —u?A??ÔI�UÐ

qł√ s� U?N�u?I?ŽË U¼—UL?Ž√ ÎW?�“U½Ë

ÌŸu?³??Ý√ W¹U?N½ nÓMÓ� w?� Ìqz«“ Ì÷Ód?ÓŽ

ÔW??I?H??�Ë t??łu�« Ô¡U?� U??N??O?� Ô‚Ód??NÔ¹

rzUEFÐ f³KÒ²�« sŽ Î«bO?FÐ s¹bO�«

W?????ÓF??????Ú�=d�« s?Ž Î«b??????O?????F?ÐË ¨—u?????�_«

X�UN?Ò²�« s� Î«bł ÎU?³¹d�Ë ¨—u?³Ô(«Ë

¨ U?OKH?^��« U?�—]b�« v�« ÍËU?N?Ò²�«Ë

œu??F�« «d??I½Ë ÓÍUM�« Âb??FM¹ YO??Š

¨^ÍuKÔF�« ÔÃU??³¹b�« œÒb??³??²¹Ë W?O??Šu*«

Ì‚ÓeÓMÐ Ïs?ÓÞu??Ó²??Ú�??Ô� Ôd??š¬ Ïo�√ ]q?×??O�

Ï¡«œ√Ë ÔÊUÐd?G�« tO?� ÔŸ—eM¹ >ÍËuJ�¹œ

Î«dŁ√ w?I???³Ôð ô ÏW????I�U???ŠË ¨>ÍËU???G????³Ð

w¼«e?�« d????L????Š_« v�« UM?zU????L????²½ô

Æ°‚u�dÔ³�«Ë d−H�« v�« tÐU�²½UÐ

p?¹b??¹ 5?Ð w?Ò½≈ ¨ÆÆÆÆÔd?????????????×?Ð U?¹

t??????łu???????�Ë Óp?×K?L??????� 5?ðd?¼UD?�«

Ìœœd?ð ÊËœ s?� Ôs?K?ŽÔ√ ¨¡U??????????L??????????�?�«

UMÔMz«b??� ÓÊuJð Ê√ Ô·U??š√ ∫Ì U??¾?²??�«Ë

·U¹—_« s?� U¼—b????Ó×Óð ÚX?O????�Ó½ b????�

Æ°ÊU??×¹Òd�«Ë “u?ÒK�« d¼“Ë …e??O??Ò³??)«Ë

b?−¹ Òô√ U?NO?� ÊP?LÒE�« vKŽ Ô·U?š√

Ê√ Èb??]M?�« v??K??Ž Ô·U?????????????????š√Ë ¨¡U??*«

vKŽ vA?š√Ë ¨ÊÒö³�« v�« qO?×²?�¹

lML?Ô¹Ë s−??�Ô¹Ë Ób??]H??BÔ¹ Ê√ ¡U??�u�«

v?KŽ Ô·U???????š√ Æ°¡U?*«Ë ¡«u??????N?�« tM?Ž

Ê√Ë ¨5MO??Ž ö?Ð «Ëb??Gð Ê√ U??N??OMO??Ž

ÓfF?LÔ²?� =w�“_« —uM�« W?ÒB?� UO?�Mð

Íc�« Ôj?Ð«Òd�« Ón?]²ÓMÔ¹Ë ÔW????−????O????ýu�«

U???????????????�U?¹Ë ¨f??K?Ð«d??D?Ð U??ÒJ?Ž Ôq??B?¹

Æ°»d?¦¹Ë ÓoA�bÐ ÓÊU?ÒL?ŽË ÓÊËbO?BÐ

ÔW????FÐ«—Ë ÔW???]O????H???Ó� Óa?Ó�ÚMÔð Ê√ Ô·U????š√

w� Óg=A???F??Ô²� d??�«Ëc�« s?� ÔW�u??šË

UMOK$√òË åqO?OÐ UJ�Ołò U?NH?O�öð

≠ Ôd??????×Ð U?¹ ≠ wH??????šÔ√ ôË ¨åw�u??????ł

sÐ« ÊU??Ò�???Š ÊU??O??�½ s� w?²??O??A??Óš

¨w³M²*«Ë ¨d?L?F?� sÐ qO?L?łË ¨XÐUŁ

ÎW�U?Ž v?I?³M� ¨lÒH??IÔ*« sÐ tK�«b??³?ŽË

ån²?ÚMÓ�Úd???O� q?OzU???�???O???�ò »œ√ v?KŽ

UMOłd�òË å5ðd�ôòË åU�u½UÐ «dO�òË

≠ Ôd??????????×?Ð U??¹ ≠ Úq?=−??????????ÓÝË Æ°ån?�ËË

öÐ Ód???O??B?½ ÚÊ√ ∫Èd??³?J�« w²???O??A???Óš

U½d??{U??ŠË U?MO??{U??� l]O??ÓC?Ô½ ¨WÒ¹uÔ¼

U??IÓKÓGÚMÔ*« .b??ÓÝ w� U?MK³??I?²??�??Ô�Ë

Ó «– Î…uMŽ U?MO�≈ …—]b??ÓB?Ô*« W¹œËb??(«

vMF???� U½«b??I??�√ Ì—U???L??F??²??Ý«Ë Ìd???N??�

Ì…—U?C( ¡ôu?�« ÓWI?O?IŠË ¡U?L?²½ô«

¨Ì—U¼ Ì·Ôd?Ôł vKŽ U?NÓ½U?O?MÔÐ fÝRÔð r�

fL?A�U� ⁄“U?³�« 5I?O�« vKŽ U/≈Ë

Æ°—UNÒM�« WFÐ«— w�

U??N??ÓGK³?Ôð Ê√ ÓpO??�ËÔ√ ¨°ÆÆÆÔd??×Ð U¹

Ê√Ë ¨w?zUM?Ž U?????N?????ÓL?????IÚK?Ôð Ê√ ¨wz«b?½

wð«d??Ó³??Ž iF??³Ð U??N??O??²KI??� ÓZ=O??�Ôð

s� w?Ò�b???²Ô*« ÊuK?�« v�« W???³???�???²?MÔ*«

iOÐ_«Ë d???L??Š_«Ë p?KOÒK�« =u???L??ÔÝ

U???NÔÐ«u??ł Ó»U?Þ ÚÊS??� ¨ÆÆÆÆd???C??š_«Ë

Ú d?Ł¬ Ê≈Ë ¨w?�U?M?�Ë w?ðœd?ÔÐ w?N???????????�

¨Ê«u???????ł—Ô_« ·Ëe½ v?K?Ž ]ÍœU??????�Òd?�«

U0 UN?ÓIÔMÔŽ Ú‚=uÞË ÜN?OHýd?� ÚŸœËQ�

Ô¡U?�u?�« Óq²?Ô� ÚsÓ* f¹b??L?Š ÔsÐ Ôt?�U?�

∫UNO²Š«— w�

ÚdÓEÓ½ w²�« wMOŽ Ác¼ ¨Ác¼ U¹

wzU��≈Ë wŠU³Ú�≈ l�]b�UÐ q³ð

ÎULIÝ ÍdþU½ w½U�� pO²KI� Ús�

¡UO√ 5Ð Ï¡w Ów�L' UL

ÏWOŠU� Ô¡«u½_« Ôt� Ì»ÚbÓł q�Ë

wz«uÚ½√ ÔÁu×LÓð ô ÓwL�ł Ô»ÚbÓłÓË

tÐ Ô¡UC²�Ô¹ Ì¡UË ÔdÚLÓÓ' wÒ½≈

wzUHÞ≈ Ós¹—U²�ð —ÚbÓG�UÐ X½√Ë

¨]w�≈ Úi?� ≠ Ôd?????×Ð »U?¹ ≠ rŁ ¨ÆÆÆ

Ì—b??� s� ÔrŠ—√ Óp½U??²??O??Š Ô·u?−??�

ÊU?M(«Ë =V?Ô(«Ë ·d?????(« s� >u?KÔš

Æ°°Èb]M�«Ë

¡UI� v�« åU½ƒUMO�ò W?OFLł XŽœ

X½U????� ÍuÐd?ð nK?� ‰u???Š Í—«u????Š

Ác¼ ¡U?????C?????Ž√ s?� W????Žu?????L?????−?????�

…d??²??� c?M� tðÒb??Ž√ b??� W??O???F??L??'«

¡«—b????� l?� «¡U????I?� b????F?Ð W????O?M�“

X�Òb??� W??�U???šË W??O??L??Ý— ”—«b??�

oKF?²ð WK¾?Ý√ WF?�²?Ð W×zô rN?O�«

5?Ð U?????�ö??????F?�«Ë W??????Ý—b*« …—«œS?Ð

XKÒJýË q¼_«Ë »ö?D�«Ë …cðU?Ý_«

ÎU?????¾?????O?K� ÎU?¹uÐd?ð ÎU?????HK?�ò WÐu?????ł_«

w²�« WJ?zU?A�« U¹U??C?I�«Ë q�U??A*UÐ

wF??��«Ë U??N� ÍÒb??B?²�« V?łu?²??�ð

5?ÒÐd??????� l� ÊËU??????F??????²?�U?Ð U??????NÒK?(

w� WFÝ«u�« rNðd³š rN� 5¹uÐdðË

W??Ý—b*« vK?Ž ÎUþU??H??Š ‰U??:« «c¼

vKŽ wL??Ýd�« rOKF??²�«Ë W?O??L?Ýd�«

Æ¡«uÝ ÒbŠ

XOÐò w?� Í—«u??(« ¡U?I?K�« rO??�√

wÒÐd*«Ë …—U³� t¹e?½Æœ —uC×Ð åsH�«

—«u?(« «—«œ√ s?¹cK�« —b?O??Š oO??H?ý

vKŽ …¡U?{ùUÐ …c?ðU?Ý_« iFÐ l�

rOKF?²�« U?NM?� w½U?F¹ w²�« q�U?A*«

UL� ¨tM� wLÝd�« W�Uš ÊUM³� w�

¡UMO*UÐ Í—«uŠ ¡UI� w� åÍuÐdð nK�ò

Âu??N???H* W??L???ÒO??� ö???š«b??� U???�Òb??�

Ê√ vKŽ «b�√Ë W?�UŽ …—uBÐ W?OÐd²�«

Z?zU???????????²?½ l?� ÊU?M?³?� w?� r?O?K?F?ð ô

ÕË— Y?Ð ‰ö?????š s� Òô≈ W??????OÐU?????−?¹≈

–U?²?Ý_«Ë …—«œô« 5?Ð …Òœu*«Ë W?³?;«

«Ëd?F?A¹ Ê« rN?OKŽ s?¹c�« V�UD�«Ë

Æ…bŠ«Ë WKzUŽ ÊuKÒJA¹ rN½QÐ

…—Ëd????{ vK?Ž ÊË—ËU????×????²*« b????�√

…b?¹b?????'« Z?¼UM?*U?Ð dE?M�« …œU??????Ž≈

W???I?K(« w� w?zU???IK²?�« lO???�d????²�«Ë

…œU???Ž≈Ë w?Ý—b*« »d???�???²?�«Ë v�Ë_«

W????O?K�Ë 5?LK?F*« —Ëb?� —U????³?????²????Žô«

b?O?'« –U?²?Ý_« œ«b?Ž≈ w� r?OKF?²�«

t????²?�U????ÝdÐ ÂU????O????I?�« vKŽ —œU?????I�«Ë

lL????²????:« v?KŽ «uÒM?9Ë ÆW¹u?Ðd????²�«

W³×� qJÐ nK*« «c¼ WFÐU²� w½b*«

rO?KF???²�« …cðU???Ý√ l� W???O�ËR???�???�Ë

W?M' q?O?JA???????²Ð p?�–Ë w?L??????Ýd?�«

U????N????IðU????Ž v?KŽ c????šQ?ð W????FÐU????²????�

UÐuFB�«Ë q�U?A*« ÕdÞ WO�ËR��

vKŽ qLF�«Ë WB?²<« lł«d*« ÂU�√

`�U???B� U???NM� h?K�???²�« Ë« U??N?KŠ

ÆÊUM³� w� bO'« rOKF²�« ÂuNH�

U?N?²?LE½ w²?�« W?OMH�« W?O?�?�_«

e????�d????�ò w?� Í«u????žË—Ë_« …—U????H????Ý

s� Òq?Þ√ ¨åw�U?????I????¦?�« Íb????H?????B�«

f¹u� w?š—u??š d??O??H??��« U??N�ö??š

tI?AŽË t²Ò³?×� vKŽ b�R?O� Í—uš

U?N?�«u?ÝQÐò ∫‰U?I� ¨f?KÐ«dÞ WM¹b*

“d???H�«Ë r?C�« W???I?DM�Ë W?1b???I�«

Íb????H????B?�« e????�d????� U????NM?Ò¹e¹ w?²�«

wM?G�« U?????NzU?MO?????� v�« ¨w?�U????I?????¦�«

U??N?³??F?ý v�« ¨W??O?N??A�« „U?L??Ý_UÐ

tK�QÐ Î«dšUH?²� ¨åÒV×Ô*«Ë ·UOC*«

Ê« w?� ·d?????ýò ∫Îö?zU?????�Ë ¨w?½UM?³K?�«

Ác?¼ ¨fK?Ð«dÞ w?� r�U?¹≈Ë wI?????²?�√

U?????N????�?¹—U????²?Ð W?????L????O?EF?�« WM?¹b*«

Ê« ÎU??C?¹√ w� ·d??ýË Ü???Nð—U???C??ŠË

Õd????????B?�« «c?¼ w?� rJ?�U????????�√ n?�√

Íb???????H???????B�« e???????�d???????�ò ¨r?O?EF?�«

Ác??NÐ r?�U¹≈Ë qH??²??Š_ ¨åw?�U??I??¦�«

Ê« u?ł—√ w²�« W?O?I?OÝu*« W?O?�?�_«

ÎU???F???� r²???²???�?M�Ë rJÐU???−???Ž≈ ‰U?Mð

—u???????B?�«Ë U????????ŠuK?�« ÷d????????F???????�

Í«u?ž—Ë_« wJ% w?²�« U½ö?Žù«Ë

åw�UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò w� w�¹—Qð ÷dF� ∫fKÐ«dÞ v�« Í«užË—Ë_« s�

UNÝU½Ë WM¹b*« ÁcN� tIAŽ sŽ dÒ³Ž WO½UM³K�« —Ëc'« Ë– U¼dOHÝË

wI?A??Ž l� ¨d?{U??(«Ë w{U*« 5Ð

‰U¦?�√ sH�« WI�UL?FÐ wMG�« ÊUM³K�

ÆåÊËdO¦� U¼dOžË “ËdO� …bO��«

w½UÐ v�« oOLF�« dJA�UÐ tÒłuðË

d¹“u�« åw�U??I?¦�« Íb?H?B?�« e?�d?�ò

”bMN*UÐ Îö?¦2 Íb?HB�« b?L×?�

dJA?�UÐ hš U???L??� ÆÍdJM?Ý Â«e??Ž

Í«u???????????????ž—Ë_« w?� ÊU??M?³??� q?B??M?�

W?O?��_« «d?C?Š s¹cK�« t?²KO?I?ŽË

U???????N??????L???????Žœ v?K?Ž w�«d???????� v?KO?�Ë

Æ5Lz«b�« UNFO−AðË

∫„Ë—U³�« v�« uG½U²�« s�

W�ËR????�???� s� V?O???Šd???²�« b????FÐ

W??�???ÝR??�ò w� W???�U??F�« U??�ö???F�«

W???LK�Ë ¨W¹«b?�« …d??O???�√ åÍb??H???B�«

ÊUM?H�« ÂÒb???� ¨Í«u????ž—Ë_« d???O????H???Ý

W�¬ vKŽ Ëd??O?H¹— u?M¹—U?� Âd??C?<«

qL???ł√ öA??F¹ w?²�« Êu??O½Ëb½U???³�«

„Ë—U???????³�« v?I???????O???????Ýu* ÊU???????(_«

ü?G½U?²�« v�« W?�U?{≈ W?OJO?ÝöJ�«Ë

W???�“U???F�« —U???²???O???G�« vKŽ t???²???I???�«—

“U¹œ ö??O¹dÐU??ž WMO??�d�«Ë W?Ðu¼u*«

ŒUÐ s�ò Ê«uM?Ž W?O?�?�_« XK?L?×?�

—u??N?L??'UÐ X?KIMðË ¨åu??G½U??²�« v�«

—u????B????F� 5H?K²????�????� 5*U????Ž 5Ð

ü???G½U???²�« ¨W???ŽuM²???� W??O???I???O??Ýu???�

ÆŒUÐË ôË“UOÐË „Ë—U³�«

¨Ëd??O??H¹— uM?¹—U??� t?O?M¹— d??³??²??F¹

Êu???O½Ëb½U???³�« …c?ðU???Ý√ —U??³???� b???Š√

s� ËdOH¹— uM¹—U?� —uÒÞ ¨s¹d�UF*«

åW�u??L?;« W�ü«ò Ác¼ vKŽ ·e??F�«

UO½U*√ w� XŽd?²š« w²�« ¨…dO?GB�«

w²�«Ë W??O??�M?J�« vI??O??Ýu*« ·e??F�

cM?� Í«u??žË—Ë_« w?� X�b???�??²???Ý«

·e?????F?� s¹d?????A?????F?�« Êd?????I�« q?z«Ë√

W?O�UF�« t?²?OMIð ÆUG½u?KO*«Ë uG½U?²�«

¨Êu?O½Ëb?½U?³�« …œU?F??²?Ý« s� t??²MÒJ�

„Ë—U??³�« vI?O??Ýu?� ·e??Ž t?²�Òu??šË

v?�« W?????�U?????{ôUÐ ¨W?????O?JO?????Ýö?J�«Ë

“U¹œ l� 5MÝ cM� ‰u?−¹ Æu?G½U?²�«

YO???Š ¨W???OMOðö?�« U??�d???O???�√Ë UÐË—Ë√

d?????N?????ý√ l� s?¹œd?????HM?� ÊU?????�e?????F¹

w� W???O½u??H??L???O??��« «d??²???�??�—Ë_«

b�Ë ÆW?OJOA?²�« W¹—u?NL'«Ë U?O½U*√

qJ� …bŽ UŽuDI� qO?−�²Ð U�U�

¨Í≈ Â« Í«Ë ¨w?K?K??O???????????� w??A?ðËœ s?�

U????�√ Æåa?�« ÆÆW¹b?M�u????N?�« W????Ž«–ô«Ë

Ÿd?Ð√ s� w?N??????� ¨“U?¹œ ö??????O?¹d?ÐU??????ž

s� U??łd??�?²*« —U??²??O?G?�« U?�“U??Ž

Æ—U²OGK� Í«užË—Ë_« WÝ—b�

÷dF*« ÂU²²š«

d???O???H????��« qI????²½« qH???(« b????FÐ

l� —u?????C?????(«Ë Í—u?????š wš—u?????š

W??ŽU??� v�« “U¹œË Ëd??O??H?¹— 5�“U??F�«

Íb????H???B?�« e???�d????�ò w� ‰U????L????A�«

÷d?F?� ÂU?²?²?š« Èd??łË ¨åw�U?I?¦�«

W??O??�«d??žuðu??H�« —u??B?�«Ë U??ŠuK�«

5½UMH�« s?� W?Žu?L?: U½ö?Žô«Ë

vKŽ d???L??²??Ý« Íc?�«Ë 5¹«u??žË—Ë_«

W�u?ł X½U� Y?OŠ ¨ÂU¹√ WŁöŁ Èb?�

ÍdJMÝ ”b?MN*«Ë Í—u?š d??O?H??�K�

åÍb?H?B�«W?�?ÝR?�ò‡?� ÂU?F�« d¹b*«Ë

w� l?O?????L?????'«Ë s¹b?�« rK?Ž ÷U¹—

vKŽ U???N�ö??š s� «u??FK?Þ« ¨tzU??ł—√

w???{U???*« 5??Ð Í«u????????????????????????????žË—Ë_«ò

Æåd{U(«Ë

¡UMO*«Ë fKÐ«dÞ ¡U/≈ WOFLł

5OF�U'« »öDK� ÷ËdI�« rŽœ …—œU³0 X¼Òu½

WÝUzdÐ UN� ŸUL²ł« dŁ« ÊUOÐ w� å¡UMO*«Ë fKÐ«dÞ ¡U/≈ò WOFLł œUý√

s� VKD�« w� ÊU?L?OKÝ ‰UA?O?� W¹—uN?L?'« fOz— …—œU³?0 VO³?Š Ê«uD½√

5O??F??�U??'« »öDK� ÷Ëd??� 5�Q?ð W??�ö?Ý ÷U?¹— ÊUM³� ·d??B??� r�U??Š

œ«b??Ý s?� rNMJ?9 Âb??F� r?Nð«œU??N???ý vKŽ «uK?B??×¹ r�Ë «u???łÒd??�?ð s¹c�«

ÆrNÞU��√

œU?L²?ŽUÐò W�ö?Ý ÷U¹— ÊUM³� ·d?B� r�U?Š rOL?F?²Ð WO?FL?'« X¼Òu½Ë

»öDK� ÷Ëd� 5�Q²� tBOB�ðË „uM³K� w�«e�ô« wÞUO²Šô« s� ¡eł

ÆårN²Ý«—œ ¡UN½≈ w� r¼bŽU�ð ¨5OF�U'«

v�« ÊUM³� w� 5�ËR�*« lO?Lł bLF¹ Ê√ …—Ëd?{ò vKŽ WOF?L'« œÒbýË

fOzd�« …—œU³� ÊuJð Ê√Ë ¨t½ËRý v�« UH²�ô«Ë ¨W¹u�Ë_« w� sÞ«u*« l{Ë

wA???O???F*« l{u�« v?�« lKD?²K� 5�ËR???�???LK� Î«e???�U???Š ¨W??�ö???ÝË ÊU???L??O?KÝ

ÆåVFB�«

WOŽuð �U½öŽ≈

UNKÒL×²Ð UM�—UA� ÎUFOLł UM²O�ËR�� fKÐ«dÞ W�UE½

fKÐ«dÞ W¹bKÐ

WL²ð ≠ ‰«b²Žù« WFK�Ë bFÝ aOA�«

…u??� œd??−??� W?E×K�« W�u?D³??� UM¼ s?�Ë ¨ÍdÐ fOzd�«Ë p?Ð b??O�Ë

Æp�UÝË s�¬Ë XÐUŁ o¹dÞ „«—œ≈ w¼ …œUOI�« W�uDÐ sJ� ¨Ê“«uð

lO?L??'« …u?Žœ b?F?Ý a?O?A�« W?FK?� w� ‰«b?²?Žô« Ëb?³?¹ UM¼ s�

Æq³I²�*« W�dF� ÷—√ nAJð WO−Oð«d²Ý« …uÐ— vKŽ «uHIO�

¨W¹ƒd�« —«d?I??²?Ý« qþ w� qŽU?H�« U?¼—Ëœ U?N� c?¾MO?Š W??�ËU?I*U?�

Ëb???F�« W???N??ł«u???� w� sÞu?�« W??L?K� U???N½≈ ÆW??L???�_« ¡«—Ë U???� W¹ƒ—Ë

WOMÞu�« —UOF� w� ÊËUF?²�« …bŽ t�H½ X�u�« w� w¼Ë wKOz«dÝô«

W¹œU?B²?�ô«Ë W?OÝU?O?��« …UO?(« ÂUE²½«Ë W�Ëb�«Ë rJ(« ÊQ?ý w�

ÆWOŽUL²łô«Ë

„«—œ≈ u¼ q?Ð ¨ÎU??I???�«uð …—Ëd???C�UÐ f?O� t??ÝU???Ý√ w� ÊËU???F???²�«Ë

Ë« wK³?I??²?�?� —U?�?� qł√ s� d??{U?(« W?OMÐ w� öJ?A*« r−?(

Íc�« rO??Že?�« W??O½U??B??�??ý wH?M¹ ÊËU??F??²�« «c� ¨s?¼«— dDš b??�

«—U?Fý wHM¹ u¼Ë ïF?³�« qFH?¹ UL?� t²?HzUÞ ‚uI?Š sŽ l�«b¹

rŁ ¨d?šü« iF³�« ‰ËU?×¹ UL?� fHM�UÐ »U?−Žù«Ë oKD*« ÂU?Nðô«

ö?� s� l?O?L?−K� W¹U??NM�« w� VF?� V?�d?� …d?¦J�UÐ »U??−?Žô« Ê«

Æ5I¹dH�«

W¹dO¼U?LłË ¨W?IOI?(« ”UOI?� ÎULz«œ w¼ X�O?� W¹dO¼UL?'U�

Êu�«e¹ ô U*UÞ ÎU�u?Bš ÎU½UOŠ√ q�Q?²�« V−% —«–¬ ±¥Ë ∏ s� q�

‰öÞù« W?Ž«d³Ð oO?×��« Íœ«u�« ‚u?� …œUOI�« q?³Š vKŽ ÊËd?O�¹

WFK� u¼ ¨WO�ËR�*« ÕËdÐ dÞU<« „«—œ≈Ë W¹UNM�« w� q�Q²�« ULMOÐ

Æ‰«b²Žô«

¨t?H?�«u� w� Íd¹d?(« fOzd�« s?BŠ ÎU?Lz«œ X½U?� W?FKI�« Ác¼

¨tK�QðË t?²?L?� t?O� k?(√ XM�Ë W?³F?� n�«u?� w� tðb?N?ý b?I�

wÐU??�??Š l?L??ł W??OKL??Ž fO?� u¼Ë Ãd??<« sŽ ÎU??Lz«œ Y?×??³¹ ÊU??�

Æ‰uN:« sŽ Y×³ð W¹d³ł W�œUF� WOKLŽ qÐ ¨qÒDF� wI�«uð

aO?A�« U¼UMÐ w?²�« ‰«b?²Žô« W?F?K� b?FÝ a?O?A�« W?FK� w¼ pKð

Íc�« …—u?OM��« œ«R?� fOzd�« s1_« ÁbŽU?Ý ÊU?�Ë Íd¹d(« oO?�—

bONA�« fOzd�« ‰UO²ž« cM� rJ(«Ë …dÐUB*«Ë …dÐU¦*« ¡VŽ qLŠ

W?FK� v�« rCM¹ Ê« o×?²?Ý«Ë WM²?H�« o�eM� ‚u?� ‰UDÐ_U?� —U?�?�

l� „«d???²???ýôU?Ð Íd¹d???(« oO???�— aO???A?�« U¼UMÐ w?²�« ‰«b???²???Žô«

ÆÍd¹d(« WONÐ …bO��« W�Ëb�« vKŽË Á—U�� vKŽ WMO�_«

UM�Ë w?�uJ(« qL???F�« UMO??F???�ð s� s�“ w?� ÎU??�u¹ XK?� b??I�

·uÝò ∫t?zU�b?�√Ë tO½ËU?F� ÊU?�—√ l� fOzd�« …bzU� vKŽ ÎU?ÝuKł

s� XF{Ë U0 W�œUI�« ‰UOł_«Ë sÞu�« ¨fOzd�« W�Ëœ U¹ „d�c¹

ÊËd?�c?O?Ý ¨V�?×� „b?ŠË „Ëd?�c¹ s� rNMJ?� W�Ëb�« ¡UMÐ fÝ√

fOzd�« T?łu?� Æ…—u?OM?��« œ«R?� s1_« „b?ŽU??ÝË „b?C??Ž pF?�

ÆåÒ×� «c¼ rF½ ∫‰U�Ë ÎöOK� ‚dÞ√ rŁ w²LKJÐ

Î«“«e?²??Ž«Ë …—u?OM�?�« œ«R?� fOzdK� Î«d?¹b?Ið U?N??�Òb?�√ …œU??N?ý Ác¼

ÆW¹d¹d(« ‰«b²Žô« WFK� sBŠ w� QA½ W�«bBÐ

ÆåÒdA�« —u×�ò dO³Fð tOKŽ «uIKÞ√

U??J??³???????????????????ý p??ý ôË „U??M??¼Ë

bI?�Ë ÆWO?�öŽ≈ Èdš√Ë ¨W?¹œUB?²�«

5?Ð w?½U?M?³K?�« g?O?????????'« n?A?????????�

«d??????A??????Ž ≤∞∞∞Ë ±ππ∞ 5�U??????F?�«

¨WOKOz«d?Ýô« WO�?�−?²�« UJ³A�«

ÂU??Ž w½u??O??N??B�« Ê«Ëb??F�« qO??³??�Ë

w½U?M³K?�« gO????'« nA???²????�« ≤∞∞∂

U?N??Ý√d¹ …d?ODš W??O?�?�?& W?J³?ý

X�d?²Ž« b?�Ë ¨l�«— œu?L?×� u?Žb*«

s¹u???š_« ‰U???O??²???žUÐ W?J³??A?�« Ác¼

ôU???O??²???ž«Ë «b??O???� w� »Ëc??−???�

Ê« X�U?�Ë ¨…b??Ž «d?O?−??HðË Èd?š√

v�« …d?−?H²?� œ«u?� qIM¹ ÊU?� l�«—

r?Ł ¨ÊUM?³� q?³??????ł oÞU?M� Èb??????Š≈

Ê« b???−??O?� W??O?½U??¦?�« …d*« w� œu???F¹

WF�œ —UE²½UÐ U¼uLK²Ý« b� s¹dš¬

Æ…b¹bł «d−H²�

U?J??³????????????A?�« Ê« k??Šö?*« s?�Ë

ÀöŁ cM� qL?F?ð ¨Î«d?O?š√ W?H?A?²J*«

U?� cM� UN?CFÐË ¨ «uMÝ fL?š Ë«

pý ô w¼Ë ¨WMÝ 5?Łö?¦�« »—U?I¹

U2Ë 5O½UM³K�« W�d� s� œUH²Ý«

Ác¼ wH??� Æ≤∞∞μ ÂU???F�« b??FÐ Èd??ł

Èu??????????I?�« i?F?Ð X?½U??????????� W?K?Šd?*«

5O??�d??O??�_U?Ð W??I??O??B� W??O½UM?³K�«

p?Kð ‰ö??????šË ÆW??????OÐd??????G�« ‰Ëb?�«Ë

W???I???Šö???� „UM¼ sJ?¹ r� …d???²???H�«

qÒJ?ý U2 ¨ UJ³???A?�« Ác???N� W¹b???ł

qL????FK� V?ÝUM� b???ł ÎU????šUM� U????N�

»dG²?�½ ô p�c� Æs¹dš¬ bOM&Ë

U¾� U0—Ë «dAŽ nA� - U� «–«

≠ «Ëe??Ò�— WM?¹U??N??B�« Ê_ ¨ UJ?³??A�«

≠ ÍdJ�??F�« r?N½«Ëb??Ž qA??� b??FÐË

vKŽ WOð«—U³�²Ý« WOM�√ »dŠ vKŽ

ÊuJ¹ Ê_ u?Žb¹ Íc�« d?�_« ¨ÊUM³�

wH?J¹ ö???� Î«d????O???H????š sÞ«u????� q�

…e???N???ł_« v?KŽ jI???� œU????L???²???Žô«

Â« W?¹u?????� X½U??????� ¡«u?????Ý ¨W?????OM?�_«

ÆWHOF{

œUDB¹ nO�

ør¼¡öLŽ WM¹UNB�«

wK}z«dÝô« wM�_« dO³)« b�R¹

WL²ð ≠ ÊUM³� w� WOK}z«dÝô« WO��−²�« �UJ³A�«

∑∂≤ WM��« ≠ ∂π∏≥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł ±≤ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π Ê«d¹eŠ μ WFL'«�UL²ðË W{U¹—

∫ÎUOI�√ æ

r?????????????????????Ýô« ≠±

`?ýd?* w??½U????????????¦?�«

¨”U???Ý√ ≠ w?½«—u???�

t????????????O?K?Ž l?{√ ≠≤

≠≥ ¨d−?{ ≠ ÎU×K�

≠¥ ¨w?½«—u?????� VzU?½

rÝô« ≠μ ¨‚ö????š√

V???????zU??????M???????� ‰Ë_«

¨d???F???A¹ ≠ w½«—u???�

·dŽ√ ≠ «uÒB�Ë ≠∂

≠∑ ¨©d?????????????????�_U??Ð®

‰Ë_« r????????????????????Ýô«

≠ w?½«—u???????� `?ýd?*

≠∏ ¨W??O?½UM³� W?½UM�

ÜM� ≠ W??ŠU???�??LK�

≠ w½«—u???� V?zUM� w½U???¦?�« rÝô« ≠π

Æ·«dÞ_« s�

∫ÎU¹œuLŽ æ

≠ s?�œ ≠≤ ¨d???????A½ ≠ Êu???????�—U?ð ≠±

¨»«d²�« w� ≠ wJO½UJO� ≠≥ ¨V�«d�

oÐU��« œbF�« qŠ

vKŽ Âd?� ≠¥ ü?� ≠ »UÐ ≠≥ ¨Íd?L?Ž X½« ≠≤ ¨œËb?Š d?³?BK� ≠± ∫ÎU?O?I?�√ æ

ÆUM³Mł XðU� ≠π ÎU{U¹— ≠∏ ¨w½dN�� U¹ ≠∑ ¨rŽ ≠ —bÐ ≠∂ ¨w¼ ≠ «– ≠μ ¨»—œ

≠ t???F???³??F?Ð ≠¥ ¨Â— ≠ X� ≠≥ Î«—«œ«— ≠ s� ≠≤ ¨wÐc?Jð ô ≠± ∫ÎU¹œu????L???Ž æ

≠ d??� ≠∏ ¨VC½ ≠ —œ ≠ Íœ ≠∑ ¨Ê«d??ł ≠ w?Ðd?Š ≠∂ ¨Z?O¼ ≠ w�U??�— ≠μ ¨ d??Ý

ÆrNÐË—œ ≠π ¨ÊUOŽ

π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±

∏∂ r�— åu� Ëœ uÝò

qNÝ Èu²��

∫ U¹u?²?�?� WŁö?Ł W?³?FK�« Ác?N�

VF� ¨jÝu²� ¨qNÝ

∫W³FK�« bŽ«u�

¨W½U?š ∏± s� WJ³?ý p�U?�√

≥ ™ ≥ UFÐd� π W?L�I� π ™ π

W??ž—U??H�« U½U??)« ¡q� p?OKŽ

ÎU???O????Ž«d???� π v?�« ± s� ÂU????�—QÐ

jš Í√ w� r�— Í√ —«dJð ÂbŽ

q� q?š«œË Íœu????L?????ŽË√ wI?????�√

ÆlÐd�

7 3 6

5 91

7 8

5

1

9 2 4

∏μ r�— u�ËœuÝ qŠ

5

6

2 6

5

3

4

9

3

8

7

3 6

9

96

6 4 8

3

8

9

4

1

6

5

2

7

2

4

6

3

7

5

1

8

9

1

5

7

2

9

8

6

3

4

7

1

5

8

3

9

4

6

2

4

3

2

1

6

7

8

9

5

9

6

8

5

2

4

7

1

3

6

7

4

9

8

2

3

5

1

5

9

1

6

4

3

2

7

8

8

2

3

7

5

1

9

4

6

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

∏∂ r�— WJ³A�«

wMBŠ dOLÝ åb−Ð√ò ∫l¹“u²�«

∞∂Ø≤±∏±∏± ∫nðU¼

∞∂Ø≤±∏≤∏≤ ∫f�U�

“d²ÝU� pO�«dž ∫Ã«dšù«

ËdOÐ ≠ .d*« W�dý ∫WŽU³D�«

∞±Øμμ±±μ≤ ∫nðU¼

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: [email protected]

¡UA½ù« —«œ sŽ —bBð

Â Â ‘ dAM�«Ë WŽU³D�«Ë W�U×BK�

≤¥≤ ∫Æ»Æ’ ≠ …—uJ�« WŠUÝ ≠ fKÐ«dÞ WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹wL¼œ_« e¹U� ∫‰ËR�*« d¹d×²�« fOz—

ÍuM��« „«d²ýù«

œ«d�ú� Æ‰Æ‰ n�√ μ∞

U�ÝR*«Ë „uM³K� Æ‰Æ‰ n�√ ≤∞∞

�U�uKF�Ë WOK�ð

r¼bMŽ ≠μ ¨—U?−??ý_« s� ≠ d?³?� ≠¥

≠ dzUÝ ≠∑ ¨rO?I²?�� ≠∂ ¨nDFK� ≠

`ýd?� ≠π ¨—U??−?ý_« s� ≠∏ ¨b?Š«Ë

Æw½«—u�

gO????'« œU????L???²????Ž« Ê« Ê—Ë√ d???O????�√

Á«u???????� s?� •∑∞ vK?Ž w?K}?z«d???????Ýô«

¨◊U??O???²??Šô« «u??� v?KŽ W¹d??A???³�«

W�U?Þ≈ vKŽ »d????F�« …—b????� Ê« wM?F¹

ZzU??²½ v?�« ÍœR??O??Ý »d??Š Í√ b??�√

X½U� UM¼ s� ¨q}z«d?Ý« vKŽ WOŁ—U�

v�« W?????ÝU????� W????łU????Š ÎU????�Ëœ „U?M¼

sŽ W?I?O??�œ W¹—U?³?�?²?Ý« U??�uKF?�

WO�ËR�*« rÝUI?²¹Ë åwÐdF�« ËbF�«ò

W¹—U?³?�?²?Ýô« U?�u?KF*« lL?ł sŽ

Í“U?N?ł s� q� W?O?Ðd?F�« ‰Ëb�« sŽ

i?F?Ð Ê_Ë ¨åÊU????????�√òË åœU?????????Ýu?*«ò

s?J1 ô W?¹u???????O???????(« U???????�u?KF?*«

—œU??B?� d??³?Ž Òô≈ U??N??OKŽ ‰u?B??(«

…e?N??ł_« …œU?� lO??L?ł ÊS?� ¨W¹d??AÐ

¨W?????OKO?z«d????Ýô« W?¹—U????³?????�????²?????Ýô«

w� —UL?¦²Ýô« W?HŽU?C0 Êu³�UD¹

—œU??B?*« s� b¹e*« b???OM& ‰U???−??�

w??{«—_« q?š«œ W??¹d???????????????A???????????????³??�«

nK²?�� w�Ë WK²?;« W?OMOD�KH�«

Ác¼ vKŽ ‰u?B×?K� WOÐd?F�« ‰Ëb�«

ÆW¹uO(« U�uKF*«

ÊS?� ¡ö?LF�« b?OM& qO?³?Ý w�Ë

s� b???O??H???²??�ð b???OM−???²�« UJ?³??ý

W¹œU????B????²???�ô«Ë W¹œU?*« U???łU????(«

s�Ë ¨Áb??OM& œ«d??LK� W??O?HÞU??F�«Ë

¨wMÞu�« ¡U??L?²½ôU?Ð Á—u?F?ý n?F?{

Â«b?F½«Ë wL?OK?F?²�« Á«u?²?�?� wÒ½bðË

s�_« n?A???� b????I?� Ætð«cÐ W????I????¦�«

l� t?ðU????I????O?????I????% b????F?Ð w½U?M³?K�«

U?³KDÐ YF?³ð X½U?� U?N½√ UJ³?A�«

U??N??H??�uÐ U??N???OðQð w²�« n?Oþu??²�«

”—bO?� ËbF�« v�« U?�bš U?�dý

j?Dš l?C???????O?�Ë U???????³?K?D�« Ác?¼

v�« 5łU???²??;« ÊU??³??A�« œU???OD�«

ÆqLF�«

b?OM& v�« ÎU?Lz«œ vF?�¹ Ëb?F�«Ë

Êu?N??łu?²¹ s¹c�« »d?F?�« 5MÞ«u*«

¨qL??F�« Ë« W??Ý«—b?K� ¡«u??Ý Ã—U??�K�

‰uKŠ ÷d?F� rNK�U?A� ‰ö?G²?Ý«Ë

w� ◊uI��UÐ d?�_« wN²M¹ rŁ ÜN�

ô ¨Ëb???F?�« Í√ ü¼Ë ÆœU???Ýu*« s?Ł«dÐ

w?� U½ö???????Ž≈ d??????A?½ sŽ v?½«u??????²?¹

WJ?³?????ý l�«u?????� v?KŽ Ë« n?×?????B�«

WOL¼Ë U?�dý rÝ« X% X½d²½ô«

Ë« 5¦???ŠU??³?� qL???Ž ’d??� ÷d???Fð

b?�Ë ¨…œb??×?� ôU?−?� w� ¡«d??³?š

wL¼u�« U??�d?A�« Ác¼ d?I??� ÊuJ¹

ÕU????????²?¹ w?²?�« ‰Ëb�« r?�«u????????Ž w?�

ÆW¹d×Ð qLF�« UNO� œUÝuLK�

5B×²�« q�«uŽ

sÞu�« wL?×¹ ÃU?O?Ý ‰Ë√ Ê≈ ≠ ±

W?OMÞu�« …b?Šu?�« ÃU?O?Ý u¼ ¨t?OMÐË

w� aHM¹ s� qJ� ¨p�c� ¨WO³FA�«

W??O?I?ÞUM*« Ë« W??O?³¼c?*« WM²??H�« —U½

W¹u??¾??H?�« U??O??³??B??F�« Z?łR¹ s�Ë

ÆËbFK� WKOKł W�bš ÂbI¹ U/≈

ÊuJð ô W?OMÞu�« WOÐd?²�« Ê≈ ≠ ≤

5½«u?� v�« ¡gM�« n?¹d?F?²Ð jI?�

qÐ ¨ U???O??F???L??'« 5?½«u??�Ë qL???F�«

œb% WOMÞË W?¾AMð ÊuJð Ê« V−¹

w½u??O?N??B�« Ëb??F�« dÞU??�?� W??�bÐ

¨W?O�«d?łô« tðUDD�?�Ë tŽU?LÞ√Ë

“d?????H�« ôU????−?????� w� U?????L????O?????Ýô

ÆXO²H²�«Ë rO�I²�«Ë

…e?????N????ł√ 5?Ð W????I?????¦�« o?Kš ≠ ≥

q?�U??J?²??????????????²?� ¨5??M?Þ«u??*«Ë s?�_«

qO?LŽ q� d?�√ nAJM¹Ë U?L¼œuN?ł

Æ”uÝUłË

WOMÞË W?OŽU�œ WÝU?OÝ —«d�≈ ≠ ¥

Ê«Ëb??F�« W?N??ł«u?� W??O?H??O??� k×Kð

wM�_« U?L?� ÍdJ?�?F�« w½u?O?N?B�«

w?�U???????I????????¦?�«Ë ÍœU????????B???????²????????�ô«Ë

ÆwŽUL²łô«Ë

U??IÐu*« sŽ »U??³?A�« œU??FÐ≈ ≠ μ

W�UD?³�« s� b???(«Ë °U¼d??¦???�√ U??�Ë

‰U−� w� fO� qLŽ ’d� œU−¹SÐ

w?� U/≈ ¨V?�??????×??????� U??????�b??????)«

ÆÎUC¹√ WŽUMB�«Ë WŽ«—e�« ôU−�

d?�√ f�?−²�« UJ³?ý nA?� Ê≈

U??N� d??�u??²¹ ô Ê« V−?¹ sJ� b??O??ł

¨qL??FðË Q??AMð wJ?� W?³??ÝUM� W??¾??OÐ

U0— ËbF�« Ê« —Òc×?½ Ê« bOH*« s�Ë

W?K¹b?Ð UJ?³?????ý Q?????A?½√ b?????� ¨ÊuJ?¹

V−¹ …d?¼U??��« 5F�« ÊS??� ¨t???OKŽË

Æ…—cŠË WEIO²� vI³ð Ê«

¿ ¿ ¿

WK��« …dJ� w½UM?³K�« œU%ô« ÂU?�√

r?Ý« X% Îö?¹uÞ ÎU?????O??????{U¹— ÎU?????�u?¹

U???¾????HK� åÂu????−M�« q?J� U¹—U????³???�ò

d????????²?M?Ý V?FK?� v?K?Ž W?¹d????????L????????F?�«

…uDš w?� ¨‘U??IM�« ≠ ÊU??O???łd??O??�œ

·U?A²?�«Ë s¹bŽ«u�« 5³?Žö�« rŽb�

ÆrN³¼«u�

5²M−?K�« u?C??Ž —u??C?(« ÂÒb??Ið

w½uÞ WO½UM³K�«Ë WO�Ëb�« 5²O³*Ë_«

—U?OÐ WK��« …d?� œU?%« fOz— ¨Í—u?š

¨œU??%ô« ¡U?C??Ž√ s� œb??ŽË U??O?šU??�

Ê«u?D½√ o?ÐU????????��« œU????????%ô« fO?z—

W¹b½√ u?�ËR??�??�Ë ¡U??Ýƒ—Ë t??O??Oð—U??ý

Æ5³Žö�« w�U¼√Ë

s� W?????O?????³????O?????Šd?ð W????L?K� ¨W?¹«bÐ

¨b?????O??????�?�« sÝu??????Ý W?????O??????�ö?????Žô«

w²�« W?O?½U?L?¦�« ‚d?H�« ÷«d?F??²?ÝU?�

W¹b½_« lO?L??ł s� ÎU?³?Žô ±¥∞ rCð

w?MÞu?�« b?????O?????A?M?�U?????� ¨W?????O?½UM?³K?�«

d?³²?Ž« W?LK� UO?šU?� vI�√Ë Æw½UM³K�«

ÂuO�« w� 5�—UA*« 5³Žö�« Ê« UNO�

Î«œb?A?� ¨q?³?I?²?�*« q?�√ r¼ q¹uD�«

»Ëƒb�« tKL?Ž œU%ô« WK�«u?� vKŽ

—Ëb?Ð ÎU?¼ÒuM?�Ë ¨W????????³???????F?K?�« d?¹uD?²?�

vK?Ž r¼œôË√ lO???−???Að w� w?�U¼_«

UOšU� dÒ�–Ë ÆWK��« …d� W³F� WÝ—U2

l� ‰Òu×²²Ý WO½UM³K�« WK��« …d� Ê«

s� q?� Î«d??�U???ý ¨W???ŽUM� v�« X?�u�«

ÎU?�uB?šË Àb?(« ÕU$≈ w� r¼U?Ý

WLF½ œ«R� WOMÞu?�« U³�²M*« d¹b�

åÂu?−M�« q�ò U¹—U?³� vKŽ ·d?A*«Ë

ÆwłuÐ t¹e½

WK��« …d� w� W¹dLF�« �U¾HK� åÂu−M�« q�ò

√bÐ œU?%ô« Ê« v�« U??O?šU?� —U?ý√Ë

∫W?�U� U?NðU?¾HÐ U?³?�²M*« d?O?C×?²Ð

¨ÎU??�U?Ž ≤∞ X% ¨ «b??O?��« ¨‰U??łd�«

X% ÎU?�UŽ ±∂ X?% ¨ÎU�U?Ž ±∏ X%

ÆÎU�UŽ ±≤ X%Ë ÎU�UŽ ±¥

Ê« w?łuÐ d???????Ò�– ¨t???????²???????N??????ł s?�

r?¼ s?¹œu??????????łu?*« ±¥∞ 5?³??????????Žö?�«

Î«d?�U?ý ¨r¼—U?L?Ž√ U?¾?� w� qC?�_«

rNL?Žœ vKŽ œU%ô« ¡U?CŽ√Ë f}z—

`³?B?O?Ý Íc?�« Àb?(« «c¼ W?�U?�ù

d??J???ý v??�???M??¹ Ê« ÊËœ s???� ÎU??¹u???M??Ý

Âu????O?�« sL?????CðË Æw?�U¼_«Ë 5?Ð—b*«

w� U¹—U??³???� lÐ—√ q¹uD�« w?{U¹d�«

¨±ππ≤ ∫W???O�U???²�« W¹d???L???F�« U???¾???H�«

U¹—U?³*« qK�ðË Æ±ππμË ±ππ¥ ¨±ππ≥

W???OŁö???¦�« U???O???�d?�« w� W???IÐU???�???�

å“Ëd??O¼ r�—U?¼ò‡� oÒO??ý ÷«d??F??²??Ý«Ë

pOM?O??�Ëœ WÐdDL?K� W??OzUM?ž WK�ËË

U??O?šU??� rÒK?Ý ¨ÂU?²??)« w�Ë Æw½«—u??Š

e?z«u????????'« ¨œU????????%ô« ¡U?????????C????????Ž√Ë

v�« W??�—U?A*« «œU??N??ýË U?O�«b??O*«Ë

Æ5³Žö�«Ë 5Ð—b*« lOLł

WO½U�Ëd�«Ë …d(« WŽ—UB*« W�uDÐ

v�Ë_« W?ł—bK� ÊUM?³� W�uDÐ W?Ž—U?B?LK� w½UM?³K�« œU?%ô« rÒE½

WDA?½_« …b??ŠË W???ŽU??� w� …d???(«Ë W??O?½U??�Ëd�« 5?²??Ž—U???B*« w�

¨gO?'« ∫w¼ ¨W¹b½√ ¥ s� ÎU?Ž—U?B?� ≤∑ U?N?O?� „—U?ýË ¨W?O?{U¹d�«

b?L×?� ∫W?O½U?�Ëd�« wŽ—U?B� —Òb?BðË Æ…—U?AÐË s¹d?F�« ¨b{U?F?²�«

¨©∂∂® b�U?)« b??L?Š√ ¨©∂∞® hL??ý r¦?O¼ ¨©mK� μμ Ê“Ë® w?�U?A�«

b?L?×??� ¨©∏¥® s¹b�« nO?Ý s¹b?�« wO?×?� ¨©∑¥® wŽU?�d?�« b?L?Š√

w�U?A�« b?L×?� ∫…d?(« wŽ—U?B� —Òb?BðË Æ©qO?I?¦�« Ê“Ë® ÊUEI¹

s¹b�« e?Ž s1√ ¨©∑¥® b?L?Š b?L?×?� ¨©∂∞® ‘u?G�« b?L?×?� ¨©μμ®

w�Ë Æ©qO??I??¦�«® ÊUEI¹ b??L??×?�Ë ©π∂® —u?M�« b?³??Ž n¹d??ý ¨©∏¥®

ÆÎUO½UŁ b{UF²�«Ë ÎôË√ gO'« ÒqŠ 5²Ž—UB*« ZzU²½

ÍU¼ b?MLK?³�« W???Ý—b????� “d???Š√

¨”—«b*« »ö?Þ …—Ëœ W�u?DÐ ‰u?JÝ

W??O?½UM³K?�« WM−K?�« U??N???²??LE?½ w²�«

fKÐ«d?Þ VFK� v?KŽ ¨mO� w³???�dK�

Æw³*Ë_«

d??�??� d?O??�_« W??Ý—b??� XK²??Š«Ë

ô“dIÐ ¡UłË ¨w½U¦�« e�d*« s¹b�«

W¹d¼«e�« U?L¼öð Ÿ�U¦�« e?�d*« w�

ÆW�?�Uš u³Šd?H�Ë WFÐ«— ÊUO?³BK�

Íc�« W?????�«d????A�« ‚U????H?ð« dŁ« v?KŽË

w³??�dK� W??O½UM?³K�« WM−?K�« t?²??F??Ò�Ë

¨W???³???FK� Íe???OKJ?½ô« œU??%ô«Ë m?O�

«—Ëœ W???�U????�≈ v�« —U???B¹ ·u????�???�

·«d??ý≈ X% ‰U??L??A�« w� W?KŁU2

w� ¨5?�d???²???×???� e????OKJ½≈ 5?Ð—b???�

Èu??²??�??� l�d� W??¦??O??¦??Š W�ËU??×??�

‰öš s� ÊUM³� w� U¼dA½Ë W³FK�«

Æ”—«b*« »öÞ

d¹b?� ‰U?� ¨‚U?O?��« «c¼ sL?{Ë

∫w�U� Êu1— WM−?K�« w� V¹—b²�«

mO� w³�dK� ”—«b*« …—Ëœ WKDÐ å‰uJÝ ÍU¼ bMLK³�«ò

‰U?Š w?� 5³?Žö�Ë UM?� …d?O?³??� q�√

÷u??????š ÊËœ W?¹—«œ≈ —u?????�√ X?�U??????Š

ÆåÍœuF��« V�²M*« l� ¡UIK�«

WM−K�« t?²??I?I?Š b¹b?ł “U?$≈ t½≈ò

‰ö???š s� mO� w?³??�d?K� W???O½UM³?K�«

w³?¹—b????²?�« dJ?�????F?*« «c¼ W?????�U????�≈

vKŽ ¨‰U?L?A�« ”—«b?� 5Ð …—Ëb�«Ë

5Ð ÎU??³¹d??� WKŁU2 …—Ëœ “U??$≈ q�√

Æå ËdOÐ ”—«b�

WK?Š— Ëb???³ð ¨W???O½UŁ W???O???ŠU?½ s�

v�« W?MÝ ±∂ X?% ÊUM³?� V�????²?M�

Ád?OE½ l� ÍœË ¡U?I� ÷u) …b?ł

b???F?Ð `¹d?�« VN???� w?� Íœu???F????��«

¡U?C?Ž_ UL?��« `M� w� d?šQ?²�«

WM−K�« fOz— VzU½ oÒKŽË ÆV�²M*«

ÊU?O?łb½«“U?� w½«œ W?³?FK� W?O?½UM³K�«

W¹b??−?Ð U½d??ÒC??Š b??I�ò ∫p?�– vKŽ

dJ?�??F???� ‰ö??š s� W?KŠd�« Ác???N�

VFK?� vKŽ lOÐU??Ý√ W??²??Ý d?L??²??Ý«

W??³??O??š Êu?J²??Ý Æw³*Ë_« f?KÐ«dÞ

bLB�«Ë ”uOA¹dÐ

mMOÝ«d�« w�

t??³??Žô b??I??Ž mM?O??Ý«d�« ÍœU½ œÒb??ł

©Ëd?O?³O�® ”u?O?A¹dÐ qO¹œ√ Íd?O?−?OM�«

ÍœUM�« f}z— È√—Ë ¨5K³I*« 5L?ÝuLK�

œu???L??F?�« vKŽ k?�U??Š t?½√ Õd??� Ã—u???ł

rÝu?*« Âb???� Íc?�« o¹d????HK� Íd????I????H�«

¨ «uMÝ ±∞ cM� t?LÝ«u� qC?�√ w{U*«

s� b??L?B�« œU¹“ ”—U??(« —d?% U?L??O?�

v�« Î«dE?½ ÎU??OzU???IKð åiOÐ_«ò ·u???H??�

rÝu* …—U?Ž≈ »U?²?� Vłu0 tÐ t?�U?×?²�«

œÒb1 U?0—Ë ¨—U????B½_« ÍœU?½ s� b????Š«Ë

Ædš¬ ÎULÝu� …—UŽù« bIŽ

U�bF?Ð ¨…dzUD�« …dJ�UÐ «bO�K� ÊUM³� W�uDÐ VI� Êu?LKI�« ÍœU½ “dŠ√

Æ U¹—U?³?� ÀöŁ s� W}zU?NM�« WK?�K��« w� ©d?H� ≠ ≤® …—UÐd?³�« ÍœU½ Âb?Ið

≤μË ±∂ ≠ ≤μË ±μ≠≤μ® d?H� ≠ ≥ Êu?LKI�« «bO?Ý “U?� ¨d¹ež VFK� vKF?�

ÍœU½ «bOÝ XK²Š«Ë ÆfOIK�« w½ułË W³¼Ë ”UO�« 5LJ(« …œUOIÐ ©±¥ ≠

q³?ý 5?LJ(« …œU?O??IÐ ©± ≠ ≥® ”b?�_« VKI�« v?KŽ Êe?� wð«uK�« ¨ U??×K�

ÆlÐ«d�« e?�d*« ”b??�_« VKI�« q²?Š«Ë ÆY�U?¦�« e?�d?*« ¨Âd?� ÊU?�?žË ÂU?žd?{

«b?OÝ v�« ‰Ë_« e?�d*« ”Q?� ÂUL¼ ÊU?ł œU%ô« f?Oz— rÒKÝ ¨ÂU²?)« w�Ë

UO?�— wÐ√ ‰UAO� œU?%ô« VÝU×�Ë q�M�« b?FÝ√ t³zU½ rÒKÝ UL?� ÆÊuLKI�«

Æ…ezUH�« ‚dH�« U³Žô v�« UO�«bO*«

…dzUD�« VI� Ê“d×¹ ÊuLKI�« �«bOÝ

wzUC� —«dIÐ WŠU³Ý W¹b½√ ∏ …œuŽ

W¹u?C?ŽË —œU� ÍdJ?ý w{UI�« W?ÝUzdÐ ¨W�Ëb?�« È—uý fK−?� —b?�√

tKO??ŽU??H??� œU??Ž√ Î«—«d??� ¨qO??L??'« nÝu¹Ë ÍËb?Ð s�—U??� s¹—U??A??²??�*«

W�Ë«e0 U?N?B?š— XH?�Ë√ b?� X½U� W?¹b½√ W?O½UL?Ł v�« WŠU?³?��« W?B?š—

Áu³?OÝ „«c½¬ W?{U¹d�« d¹“Ë sŽ —œU?� —«dIÐ ¨≤∞∞≥ ÂU?Ž WŠU?³��« W³?F�

qO?�e�« oÐU?��« W?ŠU?³??�K� w½UM³K�« œU?%ô« fOz— t?Òłu?ðË ÆÊU?O½UM�u¼

s¹c?�« q� v�« d?JA�U?Ð ◊ËƒU½—√ œu????L???×???� Ád????Ý 5�√Ë ”U????×½ qO?Kš

Æb¹bł s� `ÐU�*« …œUł v�« …bF³*« W¹b½_« …œUŽ≈ w� «uLNÝ√


∏

ÂƒUA²�«Ë ‰ƒUH²�« 5Ð…b??Š«Ë …d??� gO??F?¹ UMF??O??L??ł

U?MK?O?K� ¨…b???????Š«Ë …d???????� u?1Ë

U½d???O??¦??�Ë gO???F¹ nO??� ·d???F¹

Æ…Òd� n�√ u1

U?ÒM?� i?F?????????³?�« Ê« «c?¼ w?M?F?¹

n�√ Ád??B??FðË ¨Âu??L??N�« t?K²??Ið

oK?I�« d?????O????Ý√ t????�d????²?ðË ¨…d????�

¨¡wý q� s� ·u?)«Ë d?L²?�*«

v?�« dE?M?�«Ë ¨r?z«b�« d?ðu???????²?�«Ë

Æw³K��« U¼bFÐ w� ¡UOý_«

d?1 ‚U??????I??????×??????²???????Ýô« fH?½

¨”U?M�« i?F?Ð l� W?ÞU??????�??????³?Ð

iF³�« bMŽ dðu²�« s� qOKIÐË

ÆdO?¦J�« bMŽ qðU� t³?ýË ¨dšü«

W??F??O?³?D�« v�« œu??F¹ d??�_« q¼

W??OÐd?²�« Ê« Â« ¨W??�U??Ž W¹d?A??³�«

’U?�?ý_« W³�u?� vKŽ b?ŽU?�ð

Íc�« U?�Ë ø„«– Ë« qJ?A�« «c?NÐ

œU?²F?O� tKF?� ÊU�½ô« lOD²?�¹

ÆøWOÐU−¹SÐ —u�_« v�« dEM�«

`{u¹Ë dÒ³?F� tMJ� .b?� q¦�

∫W??³?O??B*« bMŽ ·u?)«ò ∫d??�_«

Ê« wMF¹ Æåb?ý√Ë d??³?�√ W?³?O?B?�

t??²?³??O?B??� nŽU??C?²ð ÊU??�½ô«

Ü????NM?� t????�u????šË Á“«e????²¼« b?MŽ

Ê« ÊËœË t½√ «c?¼ s� d?????¦?????�_«Ë

≠ s?¹d????????šü« l?�b¹ d????????F????????A?¹

c?š√ v�« W?³?O?B*« w� ¡U?�d?A�«

Ê« —U????³????²????ŽU?Ð ¨t????�????H½ n?�u*«

¨Êe?????×?????�Ë ÍËU?????ÝQ?????� l?{u�«

¨Êe?(«Ë ¨»«dD{ô« t?³?OB?O?�

v?�« qO?1Ë ö?DM?*« b??????I??????H?¹Ë

ÆqFH�« «œ— w� WG�U³*«

‰u??????I?¹ U??????L??????�Ë ¨sE?�« VK?ž√

qF?????� «œ— Ê√ ¨fH?M�« ¡U????L?KŽ

l� rNK�U?Fð ‚dÞË ’U�?ý_«

W???ł—b?�UÐ œu???F?¹ U/≈ VzU????B*«

W??O???²??O??³�« W???OÐd??²?�« v�« v�Ë_«

‚dÞ X½U??� «–S?� ¨W??O?F??L?²??:«Ë

q?JA?�« «c???????NÐ q?¼_« ·d??????B?ð

œôË_« ·d???B???²¹ U???� ÎU???³�U???G???�

«–« Òô≈ ÒrNK�« ÆÆÆW?I¹dD�« fHMÐ

d?EM?�« ÎU?????I??????Šô œôË_« œU??????Ž√

ZCM�« bM?Ž rN?�d?Bð W?I¹dDÐ

o?ýË q?¼_« s?Ž œU????????F????????²?Ðô«Ë

Æ…UO(« w� rNI¹dÞ

w??� d???E??M??�« U??ÒM???F??????????????????????�√ «–≈

ÎU³?�Už w²�« W?OÐdG�« U?FL?²:«

s� uK)«Ë …œËd³?�UÐ UNH?B½ U�

W????O?Ðd????²?�« Ê« b????$ ¨d????ŽU?????A*«

„UM¼ W??O??F??L??²??:«Ë W??O??²??O??³�«

qF??&Ë ¨W½U??)« Ác¼ w?� VBð

v�« »d????�√ U????F???L????²????:« Ác¼

s?� d???????O???????¦?J?�UÐ w?ÞU???????F???????²?�«

U2 ¨—u??�_« q� w� W??O½ö?I??F�«

W?O�d?ý U?F?L²?−?L?� UM½√ wMF¹

¡wý q� w� W??G�U?³?*« v�« qO/

U??�ö??F�«Ë n?Þ«u??F�« ‰U??šœ≈Ë

ÜMðU?�d??Bð q� w� W?O?B??�?A�«

s� UNMLŁ l�b½ U� ÎU³�Už w²�«Ë

…e?????O*« X½U?????� «–«Ë ÆUM?ÐU????B?????Ž√

UNÐ VÒŠdÔ�Ë WÐuKD� W?OHÞUF�«

w???????Š«u???????M???????�« i??????F???????Ð w???????�

e?ÒO?9 w²�« w¼Ë ¨W?O??ŽU?L??²?łô«

‚d?A�« w� W?O½U?�½ô« UMðU?�ö?Ž

w?F½ Ê« V?−¹ U?M½√ Òô≈ ¨W??????�U?????Ž

W?O??L¼√Ë U??NMOÐ qB??H�« W?O??L¼√

VŽU???B*« bMŽ o?DM*« …dD?O??Ý

Æ U�“_«Ë

Îö??????¦?????� U?½œôË√ v?KŽ U?M�u??????š

lK?N�« s� W?�U???Š v�« ‰Òu???×????²¹

vKŽ UMK?F?� «œ—Ë œôË_« b?ÒO?Ið

r?N?Ð d?9 w²?�« V?zU????????B?*« q?�√

vKŽ r¼œÒu?Fð U?2 d?¦?�√ rNKÒ³Jð

bM?Ž W????O?½ö????I?????FÐ ·d?????B?????²�«

ÆW³OB*«

„uK��« w� d?O?OG?²�« Ê« r¼_«

W??????????ŽU?M?I??�U?Ð Òô≈ q?B??????????×?¹ ô

‰ËU??×½ Ê« U??�S??� ¨W??O??B??�??A�«

Òô≈Ë ÜM?�d??Bð W???I¹dÞ d???O??O???Gð

U??N??F??O??L??ł d???B??F�« ÷«d??�Q??�

vN????²M0 U?MH????ÒIK²?ðË UMÐ V?ÒŠdð

u*« vK?Ž U½b??ŽU??�ðË ¨…—«d??(«

Æ…d� n�√ ÆÆÆ…d*« ‰bÐ

wJ¹uý …uK(« ¡UMŁ

UuKF*«Ë ÀU��_«Ë oO u�K� wL�œ_« œuL� e�d nO� —√ s

w� UÐU?�²½ô« d?ł ¨fKÐ«dÞ w²?H� »U?�²½« vK?Ž ·«dýôUÐ nÒKJ*« Ü?OKF�« W?OŽd?A�« ·UM¾?²Ýô« W?LJ×� fOz— u?1 oOH?ý aOA�« ·«d?ý≈ X%

ÎU³?šU½ ∂≥ Ÿd²?�« b�Ë ÆwF?�«d�« dL?Ž aOA�«Ë ÂbI*« d?OM� aOA�« ¨W?C¹uŽ .dJ�«b?³Ž aO?A�« ¨wðUI?O*« rþU� aO?A�« ∫WFÐ—√ 5×?ýd� 5Ð ±πμμ ÊU?�O½

aO?AK� «u�√ ∂Ë Âb?I*« dOM� aO?AK� ÎUðu� ±≥ ¨W?C¹uŽ .dJ�«b?³Ž a?OAK� ÎUðu?� ±π ¨wðUI?O*« rþU� aO?AK� ÎUðu� ≤μ ∫W?−O?²M�« X½U�Ë ¨W?²Ý VO?GðË

¨wMO?�(« qO?Lł aO?A�« ¨»dF�« aO?ý wKŽ aOA�« ¨wðU?IO*« q�U?� aOA�« ¨w�«d?� bO?ý— –U²?Ýô« w�UF?� ∫…œU��« »U?�²½ô« sŽ nÒK�ðË Æw?F�«d�« d?LŽ

ÆÆw½UM³�« bL×� aOA�«

bOŠu²� 5×ýd*« lLł w�«d� bOý— –U²Ýô« ‰ËUŠ b�Ë ¨±πμμ —U¹√ ‰Ë√ bŠ_« Âu¹ »U�²½ô« …œUŽ≈ —dIð ¨WIKD*« W¹d¦�_« `ýd� Í√ qO½ ÂbŽ V³�ÐË

¨ UÐU?�²½ô« d?ł ¨œb?;« bŽu*« w?�Ë ÆW�d?F*« ‰U?L�≈ vKŽ Êu?×?ýd*« d�√Ë ¨XK?A� Áœu?N?ł Ê« Òô≈ ¨WO?�eð `ýd?� `�UB� »U?×?�½ô« W�ËU×?�Ë W?LKJ�«

wF�«d�« dLŽ a?OAK� 5ðu�Ë ÂbI*« dOM� aOAK� «u?�√ ∂ ¨WC¹uŽ .dJ�«b³Ž aOAK� ÎUðu?� ±∂Ë ÎUðu� ≤∏ rþU� aOA�« ‰UM� ¨ÎU³?šU½ μ∂ Ÿd²�« YOŠ

Æ—U¹√ ∏ w� W¦�U¦�« …dLK� »U�²½ô« ¡«dł≈ —ÒdIðË ÆÆÎUðu� ≤π w¼Ë WÐuKD*« WIKD*« W¹d¦�_« bŠ√ qM¹ r� p�– vKŽË ÆÆ¡UCOÐ ‚«—Ë√ ¥ błËË

‚«—Ë√ ¥ błËË Î«bŠ«Ë ÎUðu� WC¹uŽ .dJ�«b?³Ž aOA�« “dŠ√Ë ÎUðu� ¥π wðUIO*« rþU� aOA�« ‰U½Ë ¨∂π q�√ s� ÎU?³šU½ μ¥ Ÿd²�« ¨W¦�U¦�« …—Ëb�« w�

sŽË wF�«d�« dL?Ž aOA�« tMO1 sŽË ¨WC¹uŽ .dJ�« b³Ž aO?A�« Ëb³¹ ¨…—uB�« w� ÆÁ“uHÐ wðUI?O*« aOA�« QÒM¼Ë W−O²M�« u1 aOA�« sK?ŽQ� ¨¡UCOÐ

Æ»U�²½ô« WOKLŽ ¡UN²½« bFÐ W¹bK³�« dB� ÂU�√ b¹b'« w²H*« wðUIO*« rþU� aOA�« Á—U�¹

±πμμ —U¹√ πË ÊU�O½ ±± 5Ð å¡UA½ù«ò

wÒA� ”UO�« Ÿu��√ q� UN��J

w½UM³K�« VšUMK� …dOš_« W�dH�«

¨W?O³?¼– W�d?� ¨Ê«d¹e?Š s� lÐU?��« w� ¨w½UM³K�« VšUM�« ÂU?�√

s* årF½ò ‰u?I?O� ÆÆÆŸ«d²?�ô« W?�ËbM� w� ÎU?�?�Uý tðu?� lHðd?O�

åôò ‰uIO� Ë« ¨WO�uI�« ÁU¹UC�Ë t�uL¼Ë t�U�¬ fJF¹ Ê« o×²�¹

¨d??N??A�« W¹U??N½ ¨dE?²M¹ ¨ÊU*d??³�« w� ÎU??Hþu??� ÊuJ?¹ Ê« vF??�¹ s*

X�“ UMŠU??ý vKŽË tðU??B??ÒB?�??� vKŽ qB??×¹Ë t?³?ð«— i³?I??O�

ÆWK³I� WOÐU�²½« …—Ëb� t�U�√ o¹dD�« bÒ³Fð

¨Í—U?C??Š t½√ b?�R??O� W?O??�¹—Uð W?�d??� w½UM³K�« VšUM?�« ÂU?�√Ë

e?OO?L²�« vKŽ —œU?� ÊU�½≈ qÐ ¨W?ÝU?�M�« ‚uÝ w� W?FKÝ fO� t½√Ë

¡«—Ë U???N????O???� ÊuJ?¹ w²�« W?E×K?�« w� t½√Ë ¨Q?D)«Ë »«u???B?�« 5Ð

ÆÊUM³� q³I²�� Êu³²J¹ s2 Î«bŠ«Ë ÎUC¹√ ÊuJ¹ …—U²��«

t??²¹d???ŠË ÊUM³� …œU???O??Ý Ãd??�Ô¹ w?� ÷Òu??Fð ô W??�d???� t??�U??�√Ë

¨»–UJ�«Ë hOšd�«Ë wÝU?O��«Ë w�öŽô« ‰Ë«b²�« s� t�ö?I²Ý«Ë

s� s¹d¼UE²*« o�«dð X?½U� Âu¹ fKÐ«dÞ 5ðU?�Ð W?NJ½ UN?ODF¹Ë

5F?�«— ¨d?š¬ v?�« vN?I?� s�Ë ¨d?š¬ v�« XOÐ s?�Ë ¨d?š¬ v�« Ÿ—U?ý

Æt�öI²Ý«Ë t²¹dŠË ÊUM³� …œUO�Ð 5³�UD� rNðu�

s� qzU??N�« ÂU??�d�« «c¼ w� q?�Q?²?¹Ë ÍËeM¹ w� W??�d??� t?�U??�√Ë

w²�« dO?ÐUF²�« q� wB?×Ô¹ Ê√Ë ¨ÊuŽ—U?B²*« t?Ý—U� Íc�« Z¹d?N²�«

—d?³ð W?¹U?G�«ò W?²??O?I??� W�u?I?� d??³?Ž ÊUM³?� „ö?N?²??Ýô XKL?F??²?Ý«

Æ°åWKOÝu�«

W�U?Š v�« ŸUIM²?Ýô« W�U?Š s� tMÞË Ãd�?Ô¹ w� W�d?� t�U?�√Ë

lL²?−� v�« W?OHzUD�«Ë W?O³¼c*« s�Ë ¨d?BF�« —uDð U?NO� d?¹U�¹

s�Ë ¨Êu½UI�« ÂU?�√ lOL'« ÈËU?�²¹Ë ’dH�« t?O� ÈËU�?²ð w½b�

d??�Q¹ bKÐ v?�« W??ŽUD�«Ë lL??��« bK?Ð s�Ë ¨W¹d??(« v�« W??O??F??³??²�«

ÆŸUDÔO�

W??¾??OD)« u?¼ ÂbM�«ò ÊQÐ «uM?�R¹ w� W??�d??� rN??�U??�√ Î«d??O??š√Ë

Âu¹ b¹b?ł s� «Ë√b³?OK� qÐ ¨ÊuF?�bM¹ ö?� ¨åUN?³Jðd½ w²�« WO½U?¦�«

W?�ËbM� l� UNÐ ÊËœd?HM¹ w²�« WE×K?�« w� ¨Ê«d¹eŠ s� lÐU?��«

ÆŸ«d²�ô«

…dOš_« W×HB�«

ÊUM³� w� U?O?ÝË— d?O?HÝ —u?C?×Ð

U???G�Ë√ …b???O???��« t???²KO???I???FÐ Îö???¦2

åÍbHB�« W?�ÝR�ò W�?Oz—Ë UMO�uÐ

e�d�ò bNý ¨ÍbHB�« vM� …bO��«

ÎU?O??�U?IŁ ÎU??�u¹ åw�U?I??¦�« Íb?H??B�«

5�U??Ýd� ÎU??{d?F??� sL??Cð ÎU?O??ÝË—

ÆW?OM� W?O?�?�√Ë 5�d?²?×?� 5O?ÝË—

e???????�d*« U?ÞU??????A?½ —U?Þ≈ w� p?�–Ë

ÍbHB�« e�d�ò w� szUJ�« wÝËd�«

—U??A??²?�??� d??C??Š U?L??� ¨åw�U??I??¦�«

ÊU?M³?� w� W??????O??????ÝËd?�« …—U??????H?????�?�«

d¹b???� ¨”u½U???³¹d???O???Að d???O1œö???�

e???�d*« w?� W???O???ł—U???)« U???�ö???F�«

‚—UÞÆœ ËdOÐ w� wÝËd�« w�UI¦�«

fKÐ«dÞ w� e?�d*« …d¹b?� ¨ÊU?�u?ý

…b??O??��« W?O??ÝËd�« W??GK�« W??ÝÒ—b??�Ë

e???�d*« d¹b???� ¨s¹b�« Íd???Ý UM¹—U???�

fK?Ð«dÞ w� w?�½d???H?�« w�U???I????¦�«

f????K????:« f????O????z— ¨Ê—u????¼ d????ÐË—

t¹e½Æœ w?�U??L??A�« ÊUM³K?� w�U??I??¦�«

W?OK� w� ‰U?L?A�« Ÿd?� d¹b� ¨…—U?³?�

W???F????�U???'« w?� WKO????L???'« ÊuM?H�«

X�ô b?A?ŠË ¨wKF�« wKŽ W?O½UM³K�«

w� W????O????ÝËd�« W????O�U????'« ¡UM?Ð√ s�

ÆÊuL²N�Ë ¨‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ

f?KÐ«d?Þ W??????ŽU?????� X?M?Ò¹eð b??????�Ë

5�U?Ý— WŁö¦� U?ŠuKÐ W×?O�?H�«

¨‰U???:« «c?¼ w� …cðU???Ý√ ¨5?O???ÝË—

rN?�Ë W????×?????{«Ë U????L?????BÐ «u?????�dð

fKÐ«dDÐ åw�UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò w� wÝËd�« w�UI¦�« e�dLK� w�UIŁ Âu¹

wJOÝö� ¡UMžË �U�ËeF�Ë WOŠd�� ÷ËdŽË 5�d²×� 5�UÝd� ÷dF�

U?????O????ÝË— w� W?????×?????łU½ ÷—U????F?????�

∫r¼Ë ¨w?Ðd???G�«Ë wÐd???F�« 5?*U???F�«Ë

—b?M�?J�√ ¨5?�U??????�—uÐ w?M?O??????G?????H?¹

ÆU�u�uO½UÐ UMO½Ë ·u�uO½UÐ

w�UI¦�« ‰œU³²�« d¹uDð ∫ÍbHB�«

WKOIFÐ ÍbH?B�« …bO��« X³Š—

ÊU?M?³� w?� w?ÝËd?�« d????????O???????H????????�?�«

r?ÝU?Ðò ∫X?�U????????�Ë Æ—u?????????C????????(U?ÐË

¨W???O??ÝËd?�« ≠ W??O½U?M³K�« W???�«b???B�«

¨W??OMH�« W??O??�?�_« Ác?¼ w� wI??²K½

w�U????I????¦�« e????�d*« U????N???L?EM¹ w?²�«

W???�??ÝR???�ò l� ÊËU???F???²�UÐ w?ÝËd�«

Òd?� Íc�« ÊËU?F?²?�« «c¼ ¨åÍb?H?B�«

Àö????¦�« »—U????I¹ U????� t????�öÞ≈ v?KŽ

lz«Ëd?� ÷Ëd??Ž U???N??²?KK�ð ¨ «u?MÝ

W????O?Ðœ√ ‰U????L????Ž√ s� w?ÝËd�« s?H�«

W?????OzU?MžË W?????O????Šd?????�?????�Ë W¹d?J�Ë

v�« W?�U??{≈ ¨W?ŽuM²??� W?O?I?O??Ýu?�Ë

U?NK� ¨W??O?ÝËd�« W?GK?�« rOKFð «—Ëœ

d¹uDð w� d??O?³?� b?Š v?�« XL¼U?Ý

s?¹c¼ 5?Ð w�U??????I?????¦?�« ‰œU?????³?????²?�«

W×¹d?ý VDI²?Ý« Íc�«Ë ¨s¹bK³�«

¨‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ ¡UMÐ√ s� …d?O³�

W????O�U????'« ¡UMÐ√ r?NM� U????L???O????ÝôË

ÆåWOÝËd�«

W????ŽeM?Ð d???F????ý√ wM?½≈ò ∫X�U????{√

u???×½ `{«Ë e???ÒO??×???²Ð qÐ ¨W???�U??š

…¬d*« wN� ÜN�UJý√ lOL−Ð ÊuMH�«

W??O??I??O??I???(« …—u??B�« fJF?ð w²�«

Ü???N?ð«œU???ŽË »u???F???A?�« «—U???C???(

Íb?H?B�« e?�d?�ò b?łÔË «c¼ qł_Ë

ÎUÐuKÝ√ ÎU?C¹√ ÁU½œ—√ Íc�« åw�UI?¦�«

—«u????????(« V?O?�U???????Ý√ s?� Î«b?¹b????????ł

w� U????F???L???²????:« 5Ð q�«u????²�«Ë

s?H??�« s?ŽË ÆåÃ—U?????????????)«Ë q??š«b?�«

∫Íb?H?B�« …b?O?�?�« X�U?� ¨wÝËd�«

ÂöŠ_« WÝ—b� ¨wÝËd�« sH�« U�√ò

e?�d*« ¨ÊU?M³� w� ÁU?Žd??O?� ¨Ÿ«bÐù«Ë

¨±πμμ ÂUF�« cM� ¨wÝËd�« w�U?I¦�«

…—U????C?????Š sŽ n¹d?????F????²�« ·b?????NÐ

wÝËd?�«Ë wðU???O????�u???�?�« lL????²???:«

W�U{ôUÐ ¨t½uM�Ë t�uKŽË t²�UIŁË

«¡U????HJ�«Ë «d????³????)« ‰œU???³?ð v�«

∫XL?²??šË Æås¹bK³�« Èb?� …œu?łu*«

W??�??ÝR???�ò rÝUÐË wL??ÝU?Ð t??Òłuð√ò

e???�d*« v�« d¹b???I???²�UÐ åÍb???H???B�«

U* tOKŽ 5LÒOI�«Ë wÝËd�« w�UI¦�«

vM9√Ë ¨w�U?IŁ v?Mž s� t½u?�b?I¹

w� UMMOÐ rzUI�« ÊËUF²�« lÝu²¹ Ê«

ÆåW�U� WO�UI¦�« ôU:«

¨÷d?F?*« ¡U?ł—√ w� W�u??ł b?FÐË

rN?ÐU???−???Ž≈ —u??C???(« Èb?Ð√ YO???Š

q?I?????²?½« ÆW?????{Ëd?????F?*« U?????Šu?K�U?Ð

e?????�d?????�ò Õd?????�????� v?�« lO?????L?????'«

`²?²??�« YO?Š ¨åw�U?I?¦�« Íb??H?B�«

…bO��« s� VO?Šd²Ð wMH�« qH(«

XL¼U?Ý w²�« ¨s?¹b�« Íd?Ý UM¹—U?�

¨qH??(« «d??I??� rEF??� œ«b??Ž≈ w�

v�« d?O??³J�« dJA�UÐ XN??łuð w²�«Ë

XL¼U?Ý w²?�« Íb?H?B�« W?�?ÝR?�ò

W??�«b??B�« e¹e??Fð w?� d??O?³??� q?JAÐ

ÆåWOÝËd�« WO½UM³K�«

…—UH��« —UA²��

…—U???H???�?�« —U???A???²????�???� Àb???%Ë

W??G?K�UÐ ”u½U???³¹d??O???Að d??O?1œö??�

iF³Ð t?łu²�« œË√ò ∫‰UI� W?OÐdF�«

ôu?� s¹c?�« p?¾�Ë√ v?�« U??????L?KJ?�«

rOE?Mð rÒð U* W??¦??O?¦??(« r¼œu??N??ł

qJAÐ U/≈Ë ¨V?�?×?� …d?N?��« Ác¼

w� wÝËd�« w�U?I?¦�« b?ł«u²�« ÂU?Ž

w�U??L??A�« ÊUM³�Ë f?KÐ«dÞ WM¹b??�

…—U????H????��« r?ÝUÐ t????Òłu?ðË ÆåÁd????ÝQÐ

d?J?A?�UÐò ÊU?M?³?� w?� W?????????O????????ÝËd?�«

Íb??H?B�« W??�??ÝR?�ò v�« o?O?L??F�«

UN?²�U?OC� vM� …b?O��« U?N²?�Oz—Ë

Ê«d?�√ U?L¼Ë W??O?I?O?I?(« W?O?½UM³K�«

U?OÝËdÐ ’U?š s�— œU−¹SÐ U?×L?Ý

Íb?????H??????B�« e??????�d?????�ò ‰ö?????š s?�

rOKFð W�d?� v�« W�U{≈ ¨åw�U?I¦�«

W?O?% t?ÒłËË Æåt?O?� W??O?ÝËd�« W?GK�«

fKÐ«dÞ w� W?O?ÝËd�« WO�U?'« v�«

5L?EM*«Ë 5?�—U???A*«Ë ¨‰U???L????A�«Ë

ÆqH×K�

wMH�« qH(«

XML?C²� W?O�?�_« X×²?²�« rŁ

5O?IO?Ýu* ÎU?�eŽ ‰Ë_« U?N?L�?� w�

r?N½U?????(√ e??????ÒO9 5?�d?????²??????×?????�

W??O??�?½U??�Ëd�«Ë Õd??H�«Ë Êu??−???A�UÐ

U½U????OðUð ∫r?¼Ë ¨ÊU???Iðô«Ë W?¹b???'«Ë

U??????G�Ë√ ¨©u?½U??????OÐ® Í—u??????š „U1d?Ð

UMO??²?ÝuÐU?� U??O�UðU½ ¨©u½U??OÐ® Êu�uÐ

Æ© UM¹—ö??�® t?O?I?� ‰öÞË ©u?½U?OÐ®

„—U??� å—uM?O??²�«ò s� q� o?�Qð U??L??�

W?LFÞ v�d?� åu½«dÐu?��«òË ÍbO?Ž—

s?� w½U???????¦�« r?�???????I�« U???????�√ Æ¡UM?ž

5²????Šu?� sL????Cð b????I????� ¨qH????(«

h�dK� ‰U?HÞ_« W?�d?H� 5²?B?�«—

wÝËd�« w�U??I?¦�« e??�d?LK� W?F?ÐU?²�«

WÐ—b� U?NOKŽ ·d?Að w²�«Ë Ëd?O³Ð

U????N?????²Kð ÆÍœd?????'« «d????O????� h?�d�«

…c�ö²� W¹bO�u� WOŠd�� ÷ËdŽ

s� q� w� w?ÝËd�« w�U?I?¦?�« e?�d*«

XN???łu?ð YO???Š ¨fKÐ«d?ÞË Ëd???OÐ

5²????G?K�UÐ w?ŽU???�— W?¹b¼ W????³�U?D�«

s� q?� v�« W????O?Ðd????F�«Ë W????O?????ÝËd�«

e?�d*«Ë s¹b�« Íd?Ý UM¹—U?� …bO?��«

ÍbH?B�« e�d?�òË wÝËd�« w�UI?¦�«

o?O??????L???????F?�« dJ?A?�UÐ åw?�U???????I??????¦?�«

U?Nzö?�e�Ë U?N� W�d?H�« rN?²?ŠUðù

UNF³²²Ý« U�Ë WOÝËd�« WGK�« rKF²�

l� …d?�c?²�?� ¨W?O?�U?IŁ WDA½√ s�

WKŠd?�« ¨nB�« w� U???Nzö???�“ b??Š√

e?�d*« s� r?OEM²Ð U?NÐ «u??�U?� w²�«

Æ⁄—u³ÝdDÐ v�« wÝËd�« w�UI¦�«

qO�ò W?OMžQÐ W?O?�?�ô« XL?²?²?š«Ë

lO?L??'« U?N?O?� „—U?ý w²?�« åuJÝu?�

ÆÎ«—uCŠË ¨5K¦2 ¨5MG� ¨5M×K�

‰UHÞú� h�«d�« ÷dF�« s� V½Uł UMO�uÐ …bO��« Ëb³ðË UN²LK� wIKð ÍbHB�« vM�

tH�«u� w� ÊU� Î«dO³�

vKŽ d??Nþ U?�bMŽ ¨t?MJ� ¨åd?O??G?B�« ÊU??L?OKÝò‡Ð t?½u?ÒL?�¹ «u?½U?�

ÆådO³J�« ÊULOKÝò ÊU� ¨…dOGB�« WýUA�«

rNÐU?�√ s2 ¨—«c²?Žô« .b?Ið w� Î«dO?³�Ë ¨t?×?�U�ð w� Î«d?O³?�

w�öŽù« U?NÐ bÒN� w²�« WDIK�« w� Î«d?O³�Ë ÆÁ—U?B½√ b¹ vKŽ ¡uÝ

t?ł«u¹ u¼Ë ¨bzU?I�« s� d?³?�√ q¼Ë Æ—«u?×K� +U?ž qO?Ý—U?� d?O?³J�«

ÆøtO��UM� v�« ¡w�ð U2 d¦�√ ¨tO�« ¡w�ð ¡UDš√ WŠ«dBÐ

.b?Ið w� WG�U?³*« Òb?Š v�« ÎU?¾¹dł oÐU?��« VzUM�«Ë d¹“u�« ÊU?�

t½≈ ‰U� U�bMŽ ÎUC?¹√ Î«dO³�Ë ÆÎU³ł«Ë —«c²?Žô« È√— U�bMŽ ¨—«c²Žô«

¨ÎU³zU½ Á“uHÐ t²?¾MN²� ÷uF� ‰UAO� t��UM� —Ëe?O� œ«bF²Ý« vKŽ

◊dýË ÆlOL'« ‚u� Uðdž“ Ê« vKŽ W�ôœ ¨t�U�—Ë Á“u� ‰UŠ w� Ë«

‰U???³???I???²??Ýô e?¼U??ł t?½√ v�« ¨f�U?M*« s� …—U???ý≈ ¨s¹d???�_« b???Š√

ÆÎU½UOŠ√ W��UM*« UOC²I� s� Ác¼Ë ¨dšü« f�UM*«

ÊU?�Ë Æd??O?³J�« ÁÒb??ł …—u?� vKŽ ÊU??� ¨W?O?$d??� w½uÞ ÊU?L??OKÝ

b??O??N?ý ô Ü??NK� U?ðd?ž“ b??O??N??ý ¨b?O??N??A�« Áb�«Ë sŽ …—u??� ÎU??C¹√

Æt²KzUŽ

l�— U�bMŽ ¨ÁÒbł o¹dÞ ¨bOH(« ÊULOKÝ lÐUð öDM*« «c¼ s�

¨b???O??H???(«Ë b???'« œÒœ— W???ŽU??ÝË Æ©o?Š vKŽ ÎU???Lz«œ wM?ÞË® —U??F???ý

Æ©vC� ULŽ tK�« UHŽ® ∫dO³J�« UL¼—UFý

¿ ¿ ¿

l�d?¹ t½QÐ ¨W???OM�_« Èu???I�«Ë g?O??'« Õ—U???� W???O???ŠËd�« Ác???NÐ

ÊQÐË ÆU?ðd??ž“ s?�QÐ Y³???F�« ¨t???�???H½ t� ‰Òu???�ð s?� q� sŽ ¡UD?G�«

ÆÆÆWOM�_« WOFłd*« U¼bŠË W�ËbK�Ë ¨ÍœUO� u¼ WO$d� ÊULOKÝ

å…œd*« —U?Oðò‡� VðUJ� `²?� s� tH?�u� t?OKŽ XK�√ W?OM¼c�« Ác¼

Uðdž“ w� åW?O½UM³K�« «uI�«ò‡� e�«d?� `²� s� tH�u?�Ë ÆÍdAÐ w�

ÆÆÆÊb¼≈Ë

b?FÐË UMO?²?��« w� ÆiOÐ ÂU¹√Ë œu?Ý U?³?I?Š Uðd?ž“ a¹—Uð w�

ÁÒb??ł mK³?¹ s� ¡U??ł t½√ ¨b??O??H??(« ÊU??L??OK?Ý œ—Ë√ ¨…—U¹e??� WŁœU??Š

w� w×??� ÷—U??F?Ð VO??�√ ¨wN¹Ëb�« ÊU???F??L??Ý »_« Ê« ÊU??L??OKÝ

Âu??O�« ÕU??³?� lK?Þ Ê√ U?�Ë Æ U?ÐU?�??²½« »«uÐ√ vK?Ž Uðd?ž“Ë ¨V?KI�«

»_« mK³¹ vHA²�*« w� ¨pÐ ÊULOKÝ s� ‰uÝ— ÊU� v²Š ¨w�U²�«

cM�Ë Æ…b?Š«Ë W??×zô t?F?� ÊU?H�R??O?Ý ÷u?F?� t?OM?¹—Ë t½√ qOK'«

w� ©W?OŁö¦�« o�«u?²�« WKŠ—® d?L²?Ý« ¨ÂUB?š bFÐ o�«u?²�« p�–

ÆW¹Ë«e�« ≠ Uðdž“

ÊUL?OKÝò —œUÐ ¨W¹—uN?L'« WÝUzd� ÷u?F� tOM?¹— `ýdð U�bMŽ

s� å…œd*«ò œu?I¹ v²� b?FÐ ÊU� Æt?³½U?ł v�« ·u�u�« v�« åd?OG?B�«

ÆwFAMÐ

t?³½U?ł v?�«Ë ¨fK−¹ W?O?$d?� ÊU??L?OKÝ fOzd�« ÊU??� …Òb?� b?FÐ

vKŽ ÊU?OML?²¹ ¨f�u?Ð œ«u?ł VzUM�« b�«Ë ¨f�uÐ Êu?L?O?Ý w�U?;«

5�ËR?�*« wŽb?²?�¹Ë ¨Êb¼≈ w� v?I?³¹ Ê« ¨÷u?F?� t?OM¹— fOzd�«

Ê« Òô≈ ÆW¹—uN?L−K� 5�Oz— ÊUM³� b¼√ w²�« W?I¹dF�« WM¹b*« v�«

‰ö??I?²??Ýô« b?O??Ž w�Ë Æ Ëd?O?Ð v�« »U¼c�« vKŽ Òd??�√ pÐ t??OM¹—

5¹ËUðd??že�« »u?K� w� W??Š—U??ł ©W??ÒB??ž® tÐU¼– wIÐË b??N??A??²??Ý«

ÆÎUFOLł

W??�ö??F?�« d??�«Ë√ bÞuðË Üðd???ž“ w� d??L??²??Ý« ‚U??�u?�« WKŠ—

w�U;«Ë ÷u?F� WKzU½ VzUM�«Ë ådO?GB�« ÊULOKÝò 5Ð W?O½U�½ô«

o�«uð œu?łË v�« Òœ√ ¨WO?ÝUO?��« W�?�UM*« Ê« Òô≈ ÆwN¹Ëb�« nÝu¹

«d?O?O?Gð XKB?Š ôb?³?²�« Ác¼ —U?Þ≈ w�Ë Æn�«u*« w� ÷—U?FðË

WKzU½ …b?O?��«Ë WO?$d?� ÊUL?OKÝ d¹“u�« ÊU?� …Òd?� ¨ UH�U?×?²�« w�

WO$d� ÊULOKÝ V½Uł v�« W?×zö�« w� `³�√ …Òd�Ë ÎUF� ÷uF�

Î«d??O??š√Ë Æ÷u??F??� d???B??O??�ÆœË wN¹Ëb�« ÊU???HDÝ« d¹“u�«Ë V?zUM�«

w� Âd� rOKÝË ÊUHDÝ«Ë ÊULOK?Ý wŁö¦�« `³�√Ë W�œUF*« X�Òb³ð

Æ…bŠ«Ë W×zô

rCð W??×?zô ∫ÊU??²??O??ÝU?Ý√ ÊU??²??×?zô XKJAð W??�d??F?*« Ác¼ w�

rOKÝË wN¹Ëb?�« ÊUH?DÝ«Ë W?O?$d� ÊU?L?OK?Ý 5IÐU?��« s¹d¹“u�«

f�uÐ œ«uł VzUM�«Ë ÷uF� tOM¹— ‰UAO� s� WH�R� WLzU�Ë ¨Âd�

÷u???F??� ‰U???A??O???� ÊU???� «uMÝ q³???� ÆwN¹Ëb?�« nÝu¹ w�U???;«Ë

d¹“u?K� ÎU???I¹b???� b¼U???ý U???�bMŽË ¨’U???š ‰U???H???²???Š« w� „—U???A¹

d?¦�√ lL?Ý t½√Ë ¨…—œU½ X×?³?�√ Uðd?že� tð«—U¹“ ÊQÐ Á—œUÐ ¨W?O$d?�

VÒI??ŽË ÆÆÆt??H??�«u0 b??O??A¹Ë Áb??I??²??H?¹ W??O?$d??� d?¹“u�« ¨…Òd??� s�

wM³??−?×¹ Íc�« u¼ ¨Áb??ŠË ÷d*« sJ� ¨p�– ·d?Ž√ U½√ ∫o?¹b?B�«

ÆÒwKŽ …e¹eŽ w¼Ë ¨t��U−� sŽ

¿¿¿

q� s� r?žd�« vKŽ Üðd???ž“ W??�d??F??� œu??�ð w²�« w?¼ ÕËd�« Ác¼

w� Î«d?O?³�Ë ¨Á«ƒ— w� Î«d?O?³� ÊU?� W?O?$d� ÊU?L?OKÝË W?��UM?*« ÂUL?ž

ÆÆtŠULÝ w�Ë Á—«c²Ž« w�Ë ÆÆÆÁœ«b²Ž«

å—«u½_«ò ≠ ‰u³Žœ œ«R�

oKF???²¹ ÎU??L??O???L??Fð œË—UÐ œU¹“ w?�U??;« U¹bK³?�«Ë W??OKš«b?�« d¹“Ë —b??�√

»U?�??²½ô« Âu¹ s� ÂU¹√ …d??A?Ž q³??� »U?�?²?½ô« Êu½U?� w� hM?Ð d?O?�c??²�UÐ

Ü?N??OKŽ U?I??OKF?²�«Ë Í√d�« U??ŽöD²?Ý« l?¹“uð Ë« YÐ Ë« d?A½ dE?Š ÊQ?AÐ

r�— »U?�²½ô« Êu½U?� s� ∑¥ …œU*« s� WFÐ«d�« …d?IH�« Ê« YO?Šò ∫tO?� ¡UłË

∫t²O�dŠ U� vKŽ hMð ≤∞∞∏Ø±∞Ø∏ a¹—Uð ≤μ

lO??L?ł ‰U??H??�≈ W¹U??G�Ë »U?�??²½ô« Âu¹ o?³?�ð w?²�« ÂU¹√ …d??A?F�« ‰ö??šò

Í√d�« U?Žö?D²?Ý« lO?L??ł l¹“uð Ë« YÐ Ë« d?A?½ dÒE×¹ ¨Ÿ«d?²??�ô« o¹œUM�

Æå‰UJý_« s� qJý ÍQÐ p�–Ë UNOKŽ UIOKF²�«Ë

r�— U¼—«d?� Vłu0Ë WOÐU?�²½ô« WKL?(« vKŽ ·«dýô« W?¾O¼ Ê« Y?OŠË

Í√d�« ŸöD²Ý« U?OKLFÐ ÂUOI�« ‰u?�√Ë ◊Ëdý® ≤∞∞πØ≤Øπ a¹—Uð ‡¼Æ·Ø¥

∫t²O�dŠ U� vKŽ hMð w²�«Ë tM� W��U)« …œU*« ULOÝô ¨©U¼dA½Ë

U??I??OK?F??²�«Ë Í√d�« U??Žö?D²??Ý« lO??L??ł l?¹“uð Ë« YÐ Ë« d??A½ d?E×¹ò

»U�?²½ô« Âu¹ o³�ð w²�« ÂU¹√ …dA?F�« ‰öš ‰UJý_« s� qJý ÍQÐ U?NOKŽ

ÆåŸ«d²�ô« o¹œUM� ‰UH�≈ W¹UG�Ë ≤∞∞πØμØ≤∏ a¹—Uð s� Î«—U³²Ž« Í√

ÂUJŠQÐ bÒO?I²�« …—ËdCÐ ¨5OMF*« U¹bK³�«Ë W?OKš«b�« …—«“Ë dÒ�cð ¨p�c�

d??O?Ð«b??²�« –U???�ð« WKzU?Þ X% p�–Ë ¨Áö???Ž√ ∑¥ …œU*« s� W??F?Ð«d�« …d??I???H�«

Æå5H�U<« o×Ð W³ÝUM*« WO½u½UI�« «¡«dłô«Ë

l¹“uð Ë« YÐ Ë« dA½ dE×Ð d�c¹ œË—UÐ d¹“u�«

Í√d�« �UŽöD²Ý«

»U�²½ô« ÂuO� WIÐU��« ÂU¹√ …dAF�« ‰öš


h�ý n�« 5ŁöŁ s� d¦�« tÐ „—Uý ÊUłdN� w�

wzU/ô« Z�U½d³�« cOHMðË W�U¦JÐ X¹uB²�«Ë s�UC²�« vKŽ «Ëe�— w�KÐ«dD�« s�UC²�« W×zô u×ýd�

wðUIO� fOzd�« WLK�

∫t²LK w� wðU?IO� fOzd�« ‰U�

U½bIŽ UMzœU³� sŽ ŸU�b�« qł√ s�

wI?ÐË ÆÎU????F???� d????O????��« v?KŽ Âe????F�«

w?²?M?¹b????????� ¡U?M?Ð√ U?¹ r?²?½√ ¨rJ?O?K?Ž

¨¡«d?L?Ý wÐ√ w� wK¼√ U¹ ¨W?³?O?³?(«

¨b¹b(« ¨Í—uM�« ¨W³I�« ¨s¹œ«b(«

¨¡UMO*« ¨W½U?�d�« ¨…dðU?N*« ¨WI¹u?��«

¨’U??B??×??³?�« ¨Êu??LKI�« ¨W?½U??³??²�«

…—U???Š ¨q²�« ¨W???O??ŽU???�d�« ¨W¹d?¼«e�«

¨W?�ÐUÐb�« ¨WO?½«d³�« …—U?(« ¨pM²�«

rJð«u??�QÐ UMM�U??Cð «u??L?łd??Ó²Ôð Ê√

W????×?zôò‡� W?????�U????¦?JÐ «u?????Žd????²?????IðË

Æåw�KÐ«dD�« s�UC²�«

Ê«d¹e?Š s� lÐU??��« w� ∫·U?{√

ÊËœ=b????%Ë ¨rJ²????LK? Êu�u????I???²????Ý

rJ½Q?Ð Êu?FM?²?I??� UM½≈Ë ¨rJ?ð«—U?O??š

W?×zôò ¡U?CŽ_ rJ?²IŁ ÊuDF?²?Ý

Æåw�KÐ«dD�« s�UC²�«

ÜM²?M¹b??� Òo×???²??�½ wJ?� ∫‰U??�Ë

U??NK¦?1 s* UM²??I?Ł wDF½ Ê√ UM?OKŽ

W?½U???????????�Q?Ð »«u?M??�« f?K?−???????????� w?�

u¼ s* «u?ð=u??� ÆÆÆÌÊU??HðË ’ö??š≈Ë

ÆÁu³ÝUŠË rJ²I¦Ð q¼√

¨¡U³Š_« UN¹√

5?EI?¹ «u?½uJ?ð Ê√ rJ?M?� VK?Þ√

�U??????FzU??????A�« ¡«—Ë «ËÒd??????−M?ð ô Ê√Ë

q?ł√ s?� b???????B????????� s?Ž W???????ŽË—e?*«

ÆrJM�UCð ·UF{≈

Î«d?? UÐ «u??N?Òłu??²ð Ê√ rJM?� VKÞ√

Ê_ ¨W�U¦JÐË Ÿ«d?²�ù« o¹œUM� v�≈

¨W??ÒOÐ_« WM¹b?*« Ác¼ v�≈ r ¡U??L??²½«

rJ?ðu???� U¼u?DFð Ê√ rJ?OKŽ r?Ò²???ÓŠ

‰U????B?¹≈ -œ—√ «–S????� ÆœÒœd?ð ÊËœ s�

‚öÞ≈ v?KŽ s?¹—œU?????� rJ?� 5K?¦2

¨W?³??O?³??(« UM²M¹b??� ÷U?N?½≈ W?ý—Ë

Âu¹ W?�U?¦JÐ Ÿ«d?²?�ù« s� q¹bÐ ö?�

v²??Š ås�U??C?²�« W??×zôò‡� b??Š_«

Æ¡U×OH�« vI³ð

ÍbHB�« bL×� d¹“u�« WLK�

∫ÍbHB�« d¹“u�« WLK w� ¡UłË

¡U??M??O?*«Ë f??K??Ð«d??Þ —«d?????????????????Š√ U??¹

¡U�dA�« Êu�œUB�« UN¹√ ¨ÊuLKI�«Ë

Ô�u???�Ë r?JÔ{—√ ÷—_« ¨¡U????O???�Ë_«

Æa¹—Uð U¹ qÒ−�� ¨rJÔðu� o(«

r²?????FM?� ≤∞∞μ �UÐU?????�????²?½« w�

b???Š_« Âu¹Ë Æ‰ö???I???²??Ýù« Ób???−???�

s�U?C²�« W?×zö� fO?L)« f�√ ¡U?�� d?O?šô« wÐU�?²½ô« ÊUłd?N*«

v²??Š ‰ö??I??²??Ýô« cM� f?KÐ«dÞ WM¹b??� t?K¦??� b??N??Að r� w�K?Ð«dD�«

s� h�???ý n�« 5Łö???¦�« W?? —U??A?*« d??O¼U???L??'« œb??Ž ‚U??� –« ¨Âu???O�«

r�??� dD{« U2 5F??�bM*UÐ ÊUJ?*« ‚U?{Ë Êu??LKI�«Ë ¡UMO?*«Ë fKÐ«dÞ

÷—ô« W??ŠU?�??� Ã—U?šË ·«dÞ« v?KŽ ¡U?I??³�« Ë« »U??×?�½ô« v?�« rNM�

Æ ÊUłdNLK� WBB<«

VODA²�« ÂbŽË ¨s�UC²�« vKŽ �e? — Êu×ýd*« U¼UI�« w²�« �ULKJ�«

Ã—U?š s� t�?Oz—Ë q³?I²?�*« —U?Oð s� 6�u?Žb� 5×?ýd?� œułË Âb?ŽË

ÊUM³� Ë Ü?N?I?�«d?�Ë WM¹b?L?K� ¡U/ù« ŸËd?A?� vKŽ «Ëe? — U?L? ¨W?×zö�«

w� «u?F?�ËË Æq³?I*« b?Šô« Âu¹ W?�U?¦JÐ X¹u?B?²?�« vKŽË ¨ôË√ fKÐ«dÞË

ŸËd?A?� c?O?H?M²� W?O?�¹—Uð W?I?OŁË W?ÐU?¦0 b?N?Fð vKŽ ‰U?H??²?Šù« W¹U?N½

Âu¹ w�U×� d9R� w� tMŽ «uMKŽ√ Ê√ o³Ý Íc�« ÍœUB²�ù« Z�U½d³�«

Æ©o×K*« «c¼ s� ¥ W×HB�« lł«—® w{U*« X³��«

WOÐuM'« WN?'« w� ¨¡U�� nBM�«Ë WÝœU��« w� √bÐ Íc�« ‰U?H²Šù«

W??LK Ë w½UM³?K�« wMÞu�« b??O?AM?�UÐ `²??²?�« ¨w�Ëb�« ÷d??F??LK� WKÐU??I*«

Æ»bŠ_« t¹e½ w�öŽù« ‰UH²Šù« n¹dF�

ª—U????B???²½ô« Êu????FM?B???²????Ý q³????I*«

Æa¹—Uð U¹ qÒ−��

Êu?J²????????Ý q³???????I?*« b???????Š_« Âu?¹

ÊUM³?K� ÎW??F?�«— b¹b??ł s� f?KÐ«dÞ

ÆWKI²�*« …Òd(« …bÒO��« W�Ëb�«

¨Ìr?K?þ s?Ž X?J?�?½ s?� ∫·U?????????{«

�UÐU???�???²½ù« Æ5�uK?E*« —Òd??×?MÝË

ÆW�Ëb�« ŸËdA� vKŽ ¡U²H²Ý≈ w¼

q�U????H?�« b???(« u?¼ b????Š_« Âu¹

ŸËd??????A??????�Ë W�Ëb?�« ŸËd??????A?????� 5?Ð

Æ�ö¹Ëb�«

‰e?M??O?Ð �u??????????????� q? ∫‰U??????????????�Ë

s?�U?????C?????²?�« W?????×zö?� ‚ËbM?B�U?Ð

¨W�Ëb?K� rF?½ ∫‰u???I???OÐ w?�KÐ«d?D�«

rF½ ¨‰öI²?Ýö� rF½ ¨gO−K� rF½

rF½ ¨W??OÞ«d??I?1bK� rF½ ¨nzU?DK�

r?K�?K� r?F½ ¨„d?????²??????A*« g?O?????FK?�

r??F?½ ¨W??¹d????????????????×??K?� r??F??½ ¨w?K??¼_«

rF?½ ¨fKÐ«d?D� rF½ ÆW???I???O???I???×?K�

ÆÊUM³K�

‰UDÐ_« ÷—√ fKÐ«dÞ —«d?Š√ U¹

ÊUM³?� UMŽËd??A???� ∫‰U??łd�« lK?I??Ó�Ë

u????²????O????Žd?????ýË u????A????O????−Ð Íu?????I�«

ÊUM³� UMŽËdA?� ÆË—«d� WO�öI?²Ý≈Ë

u?????²??????�uJ?ŠË Ë—u?????²??????ÝbÐ Íu?????I?�«

Íu??I�« ÊUM³� U?MŽËd??A?� ÆuzU??C??�Ë

ÆËœUB²�≈Ë uðUF�UłË uÐU³AÐ

Æ…œU??O?�?K�Ë ‰ö??I?²??Ýö� «uðÒu??�

«uðÒu????� ÆW¹d????×K�Ë s?�ú� «uðÒu????�

ÆWOIOI(« WÐËdFK�Ë WOMÞuK�

s?�U?????C?????²?�« W?????×?zö� «u?ðÒu?????�

…b???Š«Ë W????×¹ô U?M×½ Æw?�KÐ«d?D�«

«u????Ýò UMK? b???Š_« Âu?¹Ë Æ…b???ÒŠu????�

ÆåfKÐ«dD�

d�'« dOLÝ VzUM�« WLK�

U¼ ∫‰U??� d??�?'« d??O??L?Ý V?zUM�«

s� �U???ŽU??Ý b???FÔÐ vK?Ž Âu??O�« r?²½√

t½≈Ë wÐU??OM�« ‚U??I??×??²?Ýô« b??Žu??�

W�Ëb?�« ŸËd????A???� 5?Ð qB????� Âu????O�

s�_« s�R¹Ë lO??L?'« qKE¹ Íc�«

wM�√ ÂUE½ 5ÐË lO?L−K� W�«b?F�«Ë

s� WDK?��« v�≈ œu?F¹ b?� w?�u?L?ý

ÆÆWOÐUOM�« �UÐU�²½ô« …c�U½

U??�S??� ÆÊUM?³K� —d??I??O??Ý s?� r²½«

n?zU?D?�« ‚U????????????H?ð« v?�≈ Êu??????????? d?�«

»«u?Ð√ `²?????� U?????�≈Ë ÆÆt?????I?????O?????³?DðË

‚U??H?ðô« w� q¹b??F???²�«Ë `¹d??−???²�«

…œU?????Ž≈ v?�≈ ¨W?????¦�U?????¦?*« ÕdD?Ð «Î¡bÐ

¨W¹—u²Ýb�« �UOŠöB�« w� dEM�«

Æ‰uN:« w� Èdš√ …eH� Í√ v�≈

ŸULłSÐ nzUD�« ‚UHð« —=dÔŠ bI�

�U½“«uð rÝ— sLC²¹ u¼Ë ÆÆw½UM³�

WÐd−²�« wŠË s� XÓGO?� WOÝUOÝ

¡U???{—SÐ W?KO???H??? w¼Ë ÆÆW???I?ÐU???��«

r� n?zUD?�« ÊU???? Ê≈Ë ÆÆl?O????L?????'«

l{u?�UÐ WD³?ðd??� »U???³??Ý_ o³?D¹

ÆÆW?¹U???????�u?�« s?�“ w� w?L????????OK?�ù«

t?IO?³Dð ÊËœ ‰u?×¹ U� W?LŁ fOK�

Î«b????Š nzU?D�« l{Ë b????I?� ÆÂu????O�«

w� bK³�« qšœ√Ë ÆÆW?OK¼_« »d?×K�

W?????×????H?????� Èu?ÞË ¨wK?¼_« rK?��«

s�Ë ÆÆ�U???(U??B?*« oI??ŠË w?{U*«

Ê√ ‚ö?Þù« vK?Ž ezU??????'« d??????O??????ž

»d???(« b??N???A??� b???Š√ b??O???F??²???�¹

Íd??²?A??O� Õ«d??'« QJM¹ Ë√ W??OK¼_«

tÐ Íd???²??A???O� ÆÆÎö??O?K� ÎUML?Ł p�cÐ

sÞu�« »U?�?Š vKŽ ÎU?OÐU?O½ Î«bF?I?�

ÆÁ—«dI²Ý«Ë

q³?I?²?�*« —U?Oð w� s×½ ∫·U?{√

UM?�� s?×½ ¨W????O?MÞu?�« UM²?Ð«uŁ U?M�

¨ÎU??O½U?LKŽ Î«—U??Oð UM�?�Ë ¨ÎU?OM¹œ Î«—U??Oð

lOL−K� l�Ò²¹ wMÞË —UOð s×½ qÐ

s� 5K{U?M� t?�u??H??� 5Ð rC¹Ë

s�Ë V¼«c*« q s�Ë nz«uD�« q

U?MðU?¹u�Ë√ l?C?½ s×?½ ÆoÞU?M*« q?

Õd???D????�« «c???¼Ë ÆÎôË√ ÊU????M???³????� t???½≈

Õd?D??�« l?� i?�U??M?²?¹ ô w?M??Þu?�«

Î«bO √ Îö�U?Ž ÊuJ¹ b� qÐ ÆÆw�uI�«

fÝ√ vK?Ž t??²??�U??�≈Ë t???ŠU??$≈ w�

ÆÆWO½öIŽË WOF�«ËË W²ÐUŁ

ÍœU?B??²?�ô« ÷u?N?M�« Ê≈ ∫‰U?�Ë

‰Uł— ULN�eK¹ WO�U*« �UŠö�ù«Ë

‰U?????ł— ÆÆÊËb¹d?¹ «–U????� Êu?????�d?????F¹

Èƒ— rN?¹b�Ë d????B???F?�« Êu???A????O????F¹

‰U??ł— ÆÆW???O�U??� Èƒ—Ë ¨W¹œU??B???²??�«

ôË ÆÆV−¹ YO??Š —«d??I�« ÊËc?�??Ò²¹

vKŽ …—Ëd?C�« bMŽ È—U?O?Š Êu?H?I¹

Èœ√ Íc�« åÆÆs?JKL???FÐ u???ýò √b??³???�

Æ±ππ≤ ÂUF�« w� WKLF�« —UON½« v�≈

�U?Šö??�ù« W?�d??� UMðu?� b??I�

�U?Ð–U?????−?????²�« W?????−?????O?????²?½ 5ðd?????�

…d� ÆÆ�U¹UJM�« W?ÝUOÝË WO?ÝUO��«

Æ≥[f¹—UÐ b??FÐ …d?�Ë ≤f¹—UÐ b??FÐ

l?C?¹ s?Þu?�« v?K?Ž ’d???????????(« Ê≈

�UŠö�ù«Ë ÍœUB?²�ô« ÷uNM�«

lM1 ôË ÆÆ—U??³?²??Ž« q ‚u?� W??O�U*«

Ævð√ qO³Ý Í√ s� dO)«

qšb*« vI³?¹ wMÞu�« —«u(« Ê≈

Ãd�Ô¹ wMÞË r¼UHð …—uK³� bOŠu�«

n¹u?�²�« Ê≈ ÆÆtðU?�“√ q s� bK³�«

dL?Ž s� qOD¹ wMÞu�« —«u(« w�

vI????³¹ s?�Ë Ü???N????L???�U????H¹Ë W????�“_«

≠ s�e�« ‰U?Þ U??L??N??� ≠ n¹u??�??²�«

Æ—«u(« sŽ Îö¹bÐ

÷u??????�?½ «c?¼ qł√ s?� ∫‰U??????�Ë

W?????×zô ‰ö?????š s� �UÐU?????�?????²½ô«

Ác?¼ Æw?�?KÐ«d?D?�« s?�U?????????C????????²?�«

WOKLŽ WLłdð �¡Uł w²�« W×zö�«

«u½U?? s¹c�« 5O??�KÐ«dD?�« W?³??žd�

�«—U?????O??????²�« Êu?Jð Ê√ Êu??????×?????LD?¹

s¹c�«Ë Îö???O??¦?9 d??¦?? _« Áu???łu�«Ë

W d?²A� Èƒ—Ë �UN?łÓuÓ²Ð Êu d?²A¹

ÆÆVMł v�≈ ÎU³Mł …b?Š«Ë W×zô w�

q????ł√ s?????� ÆÆÊU????M?????³????� q?????ł√ s????�

s�U?????C????²?�« W????×?zô Ê≈ ÆfK?Ð«dÞ

ÎULÝ« tK�« Ê–SÐ ÊuJ²Ý w�KÐ«dD�«

s�Ë ÊU?M³� qł√ s?� vL???�??� v?KŽ

ÆfKÐ«dÞ qł√

¨q³I²�*« —UOð w� …uš_« UN¹√

¨q³I²�*« —UB½√ w� …uš_« UN¹√

ÆUM²O�«bB� w� UMðu� Ê≈

ÆUMO�Ë U½bŽË U� «–≈ s×½

ÆU½cH½ UM�e²�« U� «–≈ s×½

¨W¹—uNL'« W¹ULŠ qł√ s�Ë

o?¹œUM?� ÂU???????�√ r?²½√Ë «Ëd??????? c?ð

ÆÎôË√ ÊUM³� Ê√ ¨Ÿ«d²�ù«

…—U³� bL×� VzUM�« WLK�

b??L?×??� VzUM�« W??LK w� ¡U??łË

�UŽU?Ý q³� ÂuO�« rJ³ÞUš√ ∫…—U?³

WL?ÝU(« WO½UOJ�« �UÐU?�²½ô« s�

Ê≈ ¨WO¼UM²� W?Š«dBÐË ¨rJ� ‰u�_

√b?³¹ ÊUM³� tN?ł«u¹ Íc�« Íb×?²�«

wF?????Ý s?� ¨fK?Ð«dÞ s?� ÜM?¼ s�

«c¼ ŸU??C???šù W??O??L??OK?�ù« Èu??I�«

Èb????Bð Íc?�« ŸU????−????A�« V?F????A�«

ÆÊUM³� ŸUCš≈ �«d�«R*

¨W??Ò³??Š_« U?N?¹√ ¨Âu?O?�« rJ³ÞU??š√

v�≈ XK?�Ë …d??�«R*« Ê≈ rJ� ‰u??�_

b?Š_« Âu¹ �U?ÐU?�?²½« ÆU??N?L??Oð«u?š

¨ÊUM?³� ¡«b???Ž√ U????N???{u????�¹ q³????I*«

÷—_« i?F?Ð Êu??????????L?J?×?¹ s?¹c?�«

bMÝ vKŽ «uKB?×¹ w ¨rN?Šö?�Ð

ÆbK³�« WOJK�

b???Š_« Âu¹ �U?ÐU???�???²½« ∫·U???{√

5?Ð w¼ ¨W?????³?????Š_« U?????N?¹√ ¨q³?????I?*«

ÊUM³� —UO?š ∫ULN� Y�UŁ ô s¹—U?Oš

W???ŠU??L???Ý ÊUM³� —U???O???š Ë√ b??O???��«

b¹d¹ W³?Š_« UN¹√ rJM� s�Æb?O��«

¨øbO��« WŠULÝ ÊUM³�

f??K?Ð«d??Þ ¡U??M??Ð√ U?¹ r??J??M?� s??�

b¹d¹ ¨W?K{UM*« W??OÐd??F�« ¨W?O?MÞu�«

W¹U?????�u�« “U?????N????' l?ÐU????²?�« ÊUM?³�

ÆøwÝ—UH�« ≠Í—u��«

¨¡U×OH�« ‰UDÐ√ U¹ ¨wK¼√ U¹

ÊU???�d???(« W�«“≈ W???ý—Ë q?ł√ s�

W??K?−???????????????Ž ‚ö??Þ≈Ë r?K??E?�« l??�—Ë

œ«d?H?²?Ýô« lM� qł√ s� ¨W?O?LM²�«

ô Ê√ q?ł√ s?� Ü????????N?K?¼√Ë W?M¹b?*U?Ð

¨b?Š_ U?B?Ž d�J?� fKÐ«dÞ ÊuJð

”√— f??K?Ð«d??Þ Êu?J??ð Ê√ q?ł√ s??�

s� ¨W?�Ëb�« ŸËd????A????� w?� WÐd????(«

W?F??OKÞ w� fKÐ«d?Þ ÊuJð Ê√ qł√

ÊUM³� q?ł√ s� ¨W�Ëb�« �U?�U??L?²¼«

qł√ s?� ¨qI???²??�?*« d??(« b???O???��«

¨‰ö??I?²??Ýô« W?{U??H?²?½« ‰U?LJ²??Ý«

rJ²?IŁ VK?D½ ¨W?I?O?I?(« W?�d?F?�Ë

Æ¡UO�Ë_« UN¹√

”u½Ë —bÐ VzUM�« WLK�

n?I½ ∫”u?½Ë —bÐ V?zUM?�« ‰U?????�Ë

U??�U??� ¨—«d???�Ë —U??O??²??š« ÂU???�√ Âu??O�«

�U?�ÝR*« W�Ëœ ¨W?�Ëb�« v�« —u³?F�«

w� ¡UI³�« U?�«Ë ¨W�«bF�«Ë Êu½UI�«Ë

WOM�_« �UFÐd*«Ë �ö¹Ëb�« v{u�

`�U?B* rz«b�« q?ODF?²�« W?ÝU?O?ÝË

ÂU??�√ Âu???O�« nI½ ÆœU???³??F�«Ë œö???³�«

Ÿd????²????I½ U????�S????� ¨—«d????�Ë —U???O????²????š«

¨w{U*« Èd?Ý√ vI³½ Ë√ q³?I²�?LK�

Ÿd²I½ Ë√ —«dI²?Ýö� Ÿd²I½ Ê√ U�S�

¨WÞU?�??³Ð «cJ¼ w¼ rF½ ¨v?{u?HK�

W�Ëœ ¨W�Ëb�« ŸËd?A??� u¼ UMŽËd?A?�

Æ‰b?????F?�«Ë Êu½U??????I�«Ë �U?????�?????ÝR?*«

�U?FÒÐd*«Ë v{u?H�« u¼ ¨rN?ŽËd?A?�

r —«d?????� —«d?????I?�« Âu?????O�« ¨W?????O?M�_«

s×?½ p�c?� ¨r —U?????O????š —U?????O????)«Ë

q?F???????� ”—U/ Ê√ v?�« ÊËu???????Žb???????�

»U??�??²?½ô« Âu¹ —«d??I�«Ë —U???O??²??šô«

UM?½√ v�?M½ Ê√ ÊËœ ¨wŠ d????O????L????CÐ

ÎU¹œUB²?�«Ë ÎUOÝUOÝ ÎUŽËdA?� —U²�½

wÐd????F�« ÊUM?³K� l?KD²?¹ Îö???�UJ?²???�

¨t²�√Ë t?³FAÐ ÍuI�«Ë d?(« bO��«

ÆÊ“«u????²?*« ¡U/ô«Ë W?�«b????F?�« ÊUM?³�

u?¼ ¨rN?????ŽËd?????A??????� Ê√ d????? c?????²M?�Ë

«c?¼Ë ¨n?zU?D?�« v??K?Ž »ö???????????I?½ô«

…d??O?š_« ÂU¹_« t??²?H??A? U??� dDš√

ÊuŁb???×??²¹ …—U???²??� ¨rN???²M�?�√ vKŽ

Èd???š√ …—UðË ¨W???¦�U???¦*« sŽ ÎU???�???L¼

YK?¦�UÐ 5?³�UD?� ÎUMKŽ Êu????ŠÒd???B¹

ÊuHAJ¹ ÂU¹√ cM�Ë r¼ U¼Ë ¨qDF*«

i?FÐ ‰ö???????š s?� r?N¼u???????łË s?Ž

nzUD�« q¹b?F²Ð 5³�UD� r?¼“u�—

ÆtOKŽ »öI½ô«Ë

W?×zô t??�b?Ið U??� r¼√ ∫·U?{√Ë

fK?Ð«dÞ Âb????Ið U????N½≈ ¨s�U????C????²�«

¨n�u?*« …b????Šu� ¨W????L?KJ?�« …b????Šu�

UM?KF???−?¹ U???� «c¼Ë Æ…œ«—ô« …b????Šu�

…—b�Ë ÎU?LOL?BðË ÎU�eŽ b?ý√Ë ¨Èu�«

«c¼ l?�d� œu??N???'« W???FÐU???²??� v?KŽ

¨W??³?O??³??(« UM²M?¹b?� s?Ž ÊU?�d??(«

‰UÞ w?²�« W???O??³???F???A�« U???NzU???O???Š√Ë

s� bÐ ô U?M¼ ÆU??N½U??�d??ŠË U¼d??N??�

¨s�???×???� q³???ł w� UM?K¼_ ‰u???I�«

r� r?NM?J� r? —«d?????� «Ë—œU?????� b?????I�

rJ?ðœ«—≈ …—œU?????B????� «u?????F?????OD?²?????�¹

l� Î«b??Š«Ë «u½uJ?ð Ê√ w� rJ²??³??ž—Ë

«uAOFð Ê√ «uK³Ið r�Ë s� ¨fKÐ«dÞ

Êu³žd¹ UL W�_« Ác¼ g�U¼ vKŽ

ôË WÐU?N*« Êu?A?�ð ÎU??�u¹ r²M U?�Ë

U???L?? r? Ëb¹d¹ ô ÆW?½U??N*« Êu?K³???Ið

Íc�« lL?²?:« l� 5−?�bM� r²M

Ê_ —U?N?B½«Ë ÕU?−MÐ t?O� Êu?A?O?Fð

rJ?OK?Ž rN?½U????O?????G?Þ n�Ë p?�– w�

W?K?¹uÞ 5?M?Ý d????????L????????²????????Ý« Íc?�«

s� ¨t????¦?¹—uð s¹b?¼U???ł Êu?�ËU????×¹Ë

ÊUOGD�« «c¼ r²?AŽ rJ½_ «u×KH¹

Æw{U*« w�

Êu?Jð ô W???????�ö??????)« r?J?²??????�U?Þ

vK?Ž ÕU????²?????H½ôU?Ð qÐ ¨l�u?????I????²?�UÐ

ÎUðu� ÎU?FO?Lł sJMK� p?�c� Ædšü«

ŸËd??A??� ‰u??Š 5F??L?²??−??� Î«b??Š«Ë

¨sÞu�« ÊUM³� wL?×½ «cJN� Æb?Š«Ë

Ü¼b??−?�Ë U¼—Ëœ fK?Ð«dD� b?O??F½Ë

WM?¹b??� b???Š«u�« gO???FK� W?M¹b??L???

Æ‰«b²Žô«Ë WOMÞu�«Ë WÐËdF�«

w�«d� bLŠ√ WLK�

b????L????Š« o?ÐU????�?�« VzUM?�« ‰U????�Ë

b??F�« √b?Ð b??I� ∫t??²??LK w?� w�«d??

Ê√ b¹d?½ ¨Ê«d¹e??Š ∑ Âu???O� w�?JF�«

d−HK� «ËdEMðË a¹—«u²�« q «u�Mð

ÊuJ?¹ Âu¹ ¨Ê«d¹e????Š∏ d????−????� wðü«

W?¹u?????� W?????OÐU?????O?½ WK?²????? fK?Ð«dD?�

rJ?ðU??FK?Dð —b??� v?KŽ ¨WJÝU???L??²???�

ÆrJO½U�√Ë rJ�U�¬Ë

vI??³?²??Ý WM¹b*« Ác¼ Ê≈ ∫·U??{«

vKŽ WÒOBŽ ¨—U³J²Ýù« vKŽ WOBŽ

ÆÆÆŸu d�« vKŽ WÒOBŽ ¨ŸuC)«

Ôb??O???F??²??�??²???Ý fKÐ«dÞ ∫r?²??šË

b?OF?OÝ s� r²½√ Ü?N?�uI?ŠË UNðu?�

ÆUN²¹u¼ fKÐ«dD�

q{U� dOÐË— `ýd*« WLK�

ÂuO�« ∫q{U� d?OÐË— `ýd*« ‰U�Ë

¨d³ √ UMÐ rJ²?IŁË ¨…dO³ UM²?O�R��

U?M½U?1« r¼_«Ë r?EŽ_« Ê√ d??????O?????ž

5�????% vKŽ U?Mð—b????IÐ „d???²????A*«

ÂuO�« UM¼ r²?�� ÆU²M¹b?� q³I²?��

Ác???NÐ dJH?¹ s� TD�???� ÜML???Žb�

«u?LŽb?²� ÂuO�« UM¼ r²½√ ¨W?I¹dD�«

w� UMŽËdA� u?¼ Íc�«Ë rJŽËdA�

f?H?½ w?¼ f?K??Ð«d?D?� U?M?²?¹ƒ—Ë ¨Ê¬

s×½ Î«–« UN?O�« ÊuFKDð w²�« U¹ƒd�«

ΔœU?³*«Ë Z?NM�« �«– vKŽ Êu?I??H?²?�

Æ·«b¼_«Ë

UM?¹b� ÊU??? t?½√ Ò???×???� ∫l?ÐUðË

VÒM?$Ë s�U??C???²M?� w�UJ�« w?Žu�«

WMŠUÞ W?OÐU�?²½« W? dF?� fKÐ«dÞ

Ê√ b?OÐ ÆWI?O?�b�« ·ËdE�« Ác¼ w�

ô ÊQ?Ð r??J?O?K??Ž n?�u?????????????²??¹ r?¼_«

Ê√ »U??³?�« s� Ãd??š s?* «u??×??L???�ð

Æ„U³A�« s� UMO�≈ qšbO� œuF¹

¡UC?Ž√ s� bŠ«Ë q Ê« Ò?×�

.b??????I?ð w?� `$ b??????� W???????×zö?�«

Íb???×????²�« Ê√ ô≈ ¨r?J� �U????�b???)«

q?L???????F�« w?� `?−M?½ Ê√ d???????³??????? _«

�U??�b?)« wðQð U?¼bMŽË ¨„d?²??A*«

ÆqC�√ �«d� WO½ULŁ

W????????×zö?�« Ác?¼ Ê« `?O???????×????????�

�U??O�U??F??� q rCð ô W??O??�ö??²zô«

qLŽ s� q rCð UN½√ dOž ¨WM¹b*«

d¦ √ U¼UDŽQ� ¨fKÐ«dD� ’öšSÐ

ÆUNM� cš√ U2

¡U?G�« l?� ÎU?F?O??L?ł UM½« Ò??×?�

«c¼ Ê√ b?OÐ ¨W?O?ÝU?O?��« W?O?HzUD�«

W¹√ ¡U?G�ô ÍœR?¹ Ê√ “u?−¹ ô d?�_«

ÆlL²:« s� W¾�

‰U??¦?� w¼ fK?Ð«dÞ Ê« Ò?×??�

i?�d?ðË „d?????????²?????????A*« g?O?????????F?K?�

Ê√ wM?F¹ ô «c¼ s?J�Ë ¨W???O???HzU?D�«

ÆUN½UJÝ WO³Kž√ WHzUÞ dIH�« ÊuJ¹

w� w?F???��« V?−¹ t½√ `?O???×???�

¨»U³AK� qLF�« ’d� œU−¹« qO³Ý

¨t?²?¾?OÐË t?²M¹b?� Ã—U?š fO� sJ�Ë

r?¼¡U?M?Ð√ q¼_« d?????????�?????????�¹ ö?????????�

Æ…d−N�UÐ

W?łU×Ð fK?Ð«dÞ q Ê« Ò×?�

“u??−?¹ ô sJ� Ü???N½uK¦?1 »«u½ v�«

W???�b??) WM?O¼— rJðu???� vI???³¹ Ê√

ÆrJ� wŽdý oŠ ”UÝ_« w� w¼

Ác¼ w� ÎU???F??O??L??ł UM½√ `?O??×??�

dOž ¨bŠ«Ë »eŠ s� UM�� W×zö�«

¨d????O????¦J?Ð d???³???? √ U?MF????L????−¹ U????� Ê√

U?ML?¼ w?¼ fK?Ð«d?Þ W???????×K?B???????�Ë

ÆbOŠu�«

W¹d???(«Ë …œU???O???��« Ê« Ò???×???�

s?¹ËU?M?F?�« w¼ ‰ö?????????I?????????²?????????Ýô«Ë

sJ� ÜM² dF* WOÝUO��«Ë WOÝUÝ_«

öÐ Î«b�Ë vI??³¹ Ê√ ezU??'« d?O??ž s�

ÎUÒM�?Ô� Ë√ ¨qL??Ž öÐ ÎUÐU?ý Ë√ W?Ý—b?�

Æt²šu�Oý ÊULC� Î«e d� öÐ

b??� ¨…—dJ²*« »d??(« Ê« Ò?×??�

…—u?� X¼ÒuýË U½d?šQð w� XL¼U?Ý

vKŽ w?C??Ið s?� U??NMJ?�Ë ÜM²M?¹b??�

—U?¼œ“ô« b??????F??????³???????Ô²??????� ÜM?²?1e??????Ž

ÆfKÐ«dÞ sŽ —UL¦²Ýô«Ë

U?M?−???????????�U?½d?Ð Ê« `?O???????????×???????????�

tM?J� Î«b???ł Õu????LÞ ÍœU???B????²???�ô«

Ê√ 5Š w� ¨t?IO³Dð sJ?1Ë wKLŽ

ÆÎU?×?{«Ë ÎU?−?�U½d?Ð pK1 ô U½d?O?ž

Õu?????L?D?�« ÊU????? «–« ‰U?????Š q? vK?Ž

s×?½ d???�???� qJ?ÐË ¨rFM?� UM²???L????NÔð

ÆÊu³½c�

ô sJ� ¨rJ?F?� UM¼ U?M½≈ Ò?×??�

U?M½Q?Ð rJ?M� b??????Š√ ‰UÐ s?Ž VO?????G?¹

U?M½Q?ÐË ¨W?M¹b?*« Ác?¼ sŽ V?O???????GM?Ý

w� vI??³?MÝ qÐ ¨Wz—UÞ W�U??Š U?M��

d??�_« t?³??−??F¹ ô s�Ë WM?¹b*« Ác¼

ÆœÒuF²OK�

¨ÂuO�« UM½u³�²M²Ý rJ½√ Ò×�

UM²?³?ÝU?×?� «u�?Mð Ê√ V−¹ ô sJ�

ÆÎ«bž

…œUFÝ d�UÝ `ýd*« WLK�

]o(« ∫…œUFÝ d?�UÝ `ýd*« ‰U�Ë

Î«b¹b??ł Î«d??³??š ]Ê√ ¨r?J� ‰u??�√ ]o(«

«c????NÐ TÒ³?Mð r?J¼u????łË ¨rJO?ðQ???O????Ý

¨W?ÒOÐ_« W??�?�U?A�« rJ?ÝËƒ— ¨d?³?)«

¨¡UÐü«Ë …Òe????F?�« ÁU????³???ł ¨r?J¼U????³????ł

¨WI?OI(« u×½ W?BšUA�« rJ½u?OŽ

pO??�«b??� ÍËd¹ V?Ò³?B??²?*« rJ�d??Ž

¨W????³????O???³????(« fK?Ð«dÞ w?� ¡U/ù«

ô n¹d?A�« V�J?�« �U¹UJŠ ÍËd¹Ë

Æn¹dA�« ‰U*«

X?�U?????� w?²?�« fK?Ð«dÞ ∫·U??????{√

w� ‰u??I??²???Ý ÎôÒË√ ÊUM³� ∫ U??N??²???LK

Òœd²?ÝË UN?²LK Ê«d¹eŠ s?� lÐU��«

ÆUNð—u� t¹uAð �ôËU×� Òq vKŽ

ô W????�Ëb????�« l????� r????J???M????O????Ð U????½√

Æ�ö¹Ëb�«

W?�Ëb?�« ô �U???????????�??????????ÝR?*« W?�Ëœ

qF& WOLOK�≈ Èu� …œ«—SÐ WÞuÐd*«

ÆWŠUÝ W�Ëb�«

oO?I?% qł√ s?� ¨W?I?O?I?(« l�

Æ—«dI²Ýù« bIŽ

r²AŽ

fKÐ«dÞ XýUŽ

fKÐ«dD� «uÝ

¡UA½ù«

WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w� kH% qÐ UNÐU×�√ v�≈ œdð ô


U�uKF*«Ë ÀU×Ð_«Ë oOŁu²K�


≤wÐU�²½ô« o×K*«

¨—«œd²�b�« W?ŠUÝ ¨WOŽU?�d�« WFKÞ v�« q�d�« »UÐ s� «Î¡bÐ ¨fKÐ«dDÐ WO?³FA�«Ë WOKš«b�« ‚«uÝ_« w?� ÍbHB�« bL×?� …—U−²�«Ë œUB?²�ô« d¹“Ë ‰Uł

‚«uÝ_« w�Ë r¼d?łU²� w� 5M?Þ«u*« ÍbHB�« vI?²�« �UD;« Ác¼ ‰öšË ÆWI?O²F�« Í«d?��« v�« Îôu�Ë ï¹d?F�« ‚uÝ ¨ÊU —“U?³�« ‚uÝ ¨—UC?)« ‚uÝ

Íb?H?B?�« d¹“u�« ‰u?Š oÒK% U?L?? ÆÎU?�œU?�Ë Î«—U?ŠË ÎU¹u??H?Ž tÐ VO?Šd?²�« ÊU?? Ë ¨rNðU?Šd?²?I??�Ë rN?³�UD�Ë rN?K U?A?� v�« lL??²?Ý«Ë rN?OKŽ rÒK?ÝË w¼U?I*«Ë

W?�UšË �ôU?:« v²ý w?� ÎU�ö? XMLC?ð �UIKŠ U¼œ«Ë— l� b?I?ŽË oÞUM*«Ë �«—U(« Ác¼ w?� w¼UI*« vKŽ ÃÒd?Ž U?L Ÿ¹œU?Š_« tF?� «u�œU?³ðË ÊuMÞ«u*«

ÆfKÐ«dÞ ¡U/SÐ oKF²¹ U� qJÐ

q³???I??²??�*« W?K²?? u??C???Ž q�«u¹

d??�??'« d??O??L???Ý VzUM�« ¨W??OÐU???OM�«

¨fKÐ«dÞ w?� W?OÐU??�?²½ô« t?ðôu?ł

W?ID?M� w� Í—«u?Š ¡U?I?� w� ‰U?�Ë

¨”u½Ë —bÐ VzUM?�« —u?C?×Ð ¨W?³?I�«

W????OÐU???O?M�« W¹d????¦???? _« W�u???I????�ò Ê«

w²�« W??O??L¼Ë W¹d??¦? √ w?¼ W?O�U??(«

cM?� W???O???ÝU????O???��« W???�“_« X?I???�«—

Ãd�ð ô WIO?I(« w� w¼ ÜN²¹«bÐ

¡öO?²Ýô« W�ËU; WF¹—– U?N½u sŽ

Âö? s� U??N?F?³ð U?�Ë ¨WD?K��« vKŽ

¨…dJ³??� �UÐU?�?²½« ¡«d??ł≈ VKÞ sŽ

ôu?� t½Q?Ð W?????OK?�_« XL?????Ž“ b?????I?�Ë

W¹d?¦ _« X½U? U� wŽUÐd�« ‚U?Hðô«

—u???�_U?Ð oÒ�b¹ s?� sJ�Ë ¨W?¹d???¦??? √

U??N½U?? —QÐ W??{—U?F?*« Ê« ÎU?�U9 r?KF¹

bŽU?I*« Ÿ“uð W¹dOš W?OFL?ł X�O�

U??????N??????�u??????B?????š v?K?Ž W?????O?ÐU??????OM?�«

‰ö?????š s?� w¼Ë ÆÆ5?O?????ÝU?????O?????��«

ÆåXDŽ√Ë �cš√ wŽUÐd�« ‚UHðô«

w� WO?ÝUO��« W�“_«ò Ê« d?³²Ž«Ë

W????ŠU????��« v?KŽ X?�JF?½« W????ID?M*«

U?N??²¹œb?F?²Ð ¨q?JAð w²�« W?O½U?M³K�«

l{u�« W???ýU??A??NÐË U???NðU??C??�U?M²ÐË

W¹ƒd�« Â«b???F½UÐË U??N??O??� w?ÝU??O??��«

¨W????×????{«u?�«Ë …b????Š«u?�« W????OM?Þu�«

fO??HM?²� …b??O??ł W??O??HKš W??I¹b??Š

w� W?????O????ÝU????O????��« �U?½U????I????²????Šô«

ÆåWIDM*«

WOÐdF�« ËdOÐ WF�Uł ułd�²�

Í—«u??Š ¡U???I� w� d??�???'« b?? √Ë

W?F�U?ł włd?�²?� WO?F?Lł t?²�U?�√

¨f?KÐ«d?Þ w� W??????O?Ðd??????F�« �Ëd??????O?Ð

Ê« w�«d?? b??L??Š√ `?ýd*« —u??C??×Ð

u¼ Êu?J¹ ÎU?????O½U?M³� Êu?????�¹ s?� q ò

w?D?F?½ s?¹c??�« s?×?M?� ¨s?zU???????????)«

s� „UM?¼Ë ¨W??OMÞu�« w?� �«œU??N??ý

dJ?Š w¼ W?????O?MÞu?�« Ê« b?????I?????²?????F¹

rN????²???�U???Ž“ XK? Pð b???IK?� ¨rN???O?KŽ

rN?³?F?ýË œ«Ë w� r?N½_ W?O?ÝU?O?��«

«c¼ s?� UMK?K� b???IK?� ¨d???š¬ œ«Ë w�

Æå.bI�« »U²J�« sŽ –ušQ*« ÂöJ�«

¡U?I� w� b?O? Q²?�« d�?'« œÒb?łË

w� ¡«—¬ W??O??F??L??ł t??²??�U??�√ Í—«u??Š

fKÐ«dDÐ WO³FA�« ‚«uÝ_« w� ‰u−¹ ÍbHB�« d¹“u�«fKÐ«dÞ w� WOÐU�²½ô« tðôuł q�«u¹ d�'«

�U?ÐU??????�??????²?½ô«ò Ê« vK?Ž f?KÐ«d?Þ

�UÐU???�??²?½« w¼ ¨WK³???I*« W???OÐU??O?M�«

ŸËd???A???� ¨5−???N½ 5Ð W???OKB???H???�

w�u?L??A�« wM�_« ŸËd??A*«Ë W�Ëb�«

‰öš s� bK³�« v�« œuF¹ b� Íc�«

Æå�UÐU�²½ô« …c�U½

l?O??????Ýu?ð —«d??????�ò Ê« v?�« —U??????ý√Ë

VzU?� —«d� u¼ �U?H�U?×?²�« …bŽU?�

Èu??� w� wÝU??O?��« UM?F?{Ë “e??F¹Ë

W???×zô Ê√Ë ¨jÝu�« Èu???�Ë —«–¬ ±¥

rÝ« w?¼ åw�K?Ð«dD�« s�U????C???²�«ò

ÊuM�U??C??²??� s×?½Ë ¨vL??�??� vKŽ

w?M?³?MÝË ¨œËb?????????(« v?B????????�√ v?�«

Êu???³??žd¹ U???L?? U?MK¼√ l� f?KÐ«dÞ

Ê« vKŽ ‚U?Hðô« -Ë ¨ÊËb¹d¹ UL? Ë

o¹d?�Ë „d²?A?� V²J� „UM¼ ÊuJ¹

¡U??C???Ž√ lO??L???ł q¦1 Í—U??A???²??Ý«

ÆåW×zö�«

å…—U½ò rFD�

w?� —uD?� w� d?????�??????'« œÒb?????ýË

—u??C??×Ð ¨f?KÐ«dÞ w� …—U½ r?FD�

«–«ò t½√ ¨w?ðU??I???O??� V?O??$ fO?zd�«

W�UIŁ dA½ s� dšü« o¹dH�« sJ9

‰U??:« `²?H??O??Ý «c?N??� ¨VODA??²�«

W?×K?B?� ôË ¨…œu?F�U?Ð —«–¬ ∏ Èu?I�

¨åV?OD?A?????²�U?Ð U?MzU?????H?KŠ s?� Í_

Îö?�U? bO¹Q?²�« ÊuJ¹ Ê«ò v�« ÎU?O?Ž«œ

s� “e??F¹ «c¼ Ê_ ¨’u??IM� d?O??žË

ÆåW×zö�« —Ëœ s�Ë ¨»«uM�« —Ëœ

…—U??−??²�«Ë œU???B??²??�ô« d¹“Ë b?? √

vM?F??� ô t?½√ Íb??H???B?�« b??L???×???�

s¹c�« 5O½UM³K�« …bŠË ÊËœ ÊUM³K�

w²�« …d¼UI�« ·ËdE�« rž— «ËbL�

b????I� ∫·U????{√ Æœö????³�« v?KŽ �Òd????�

t??łË w� U½b??L??�Ë Î«d??O??¦?? UMO½U??Ž

ÂUŽ ÊUM³� vKŽ WOKOz«dÝô« »d(«

t???????????łË w?� U?½b???????????L???????????�Ë ¨≤∞∞∂

U??L? ¨�Ëd??OÐ jÝË �U??�U??B?²??Žô«

W??OK?š«b�« »Ëd??(« ¡UMŁ√ U?½b??L??�

r¼_«Ë ÆÊUM?³� w� W??H??ÝR?*«Ë W*R*«

…b????ŠË v?KŽ WE?�U????;« u¼ Âu?????O�«

Îö???�U??Š ÊU?M³� v?I??³???O� 5?O½UM³?K�«

gO?F�«Ë …œU?O?�?�«Ë W¹d?(« w½U?F?�

ÆtzUMÐ√ q 5Ð „d²A*«

¡U?I� ‰ö?š ¡U?ł ÍbH?B�« Âö?

W�U� w� åU½ƒUMO�ò WOFLł t²LE½

W?�?Oz— —u?C?×Ð ¡UM?O*« w� ÂU?Ò�?³�«

¨ÍbHB�« vM� åÍbHB�« W�ÝR�ò

‚ö???š_« Â—U?J� W???O????F???L???ł f?Oz—

d�U½ aO?A�« ¡UMO*« w� WO?�öÝô«

W¹bKÐ fK−� s� ¡UCŽ√ ¨`�UB�«

åU½ƒUM?O??�ò W??O??F??L??ł fOz— ¨¡U?MO*«

�UO?KŽUH�« s� b?AŠË …—b?Ž ÕU{Ë

lL??²?:« s� �U??¾??O¼Ë W?O??ÝU?O??��«

Æw�U¼_« s� bAŠË w½b*«

¨w½UM³K�« wMÞu�« b?OAM�« W¹«bÐ

rÝU?Ð W?????LK? o1 …b?½—Æœ XI?�√ rŁ

Íc�« rŽb�UÐ UNO� X¼Òu½ WOFL'«

¨åÍb???H????B�« W???�????ÝR???�ò t???�b????Ið

Íb???H???B?�« d¹“u�« Ê« v?�« �—U???ý√Ë

l¹—U?A*« W?�U? rŽœ w� ÎU?�U?Ò³?Ý ÊU?

ÆfKÐ«dÞË ¡UMO*« w²M¹b* W¹uO(«

Àb??% W???LK Íb???H??B?�« vI�√Ë

œö³�« w� ÂU�I½ô« d?OŁQð sŽ UNO�

Àb% UL ¨ÍœUB²�ô« uLM�« vKŽ

W?³F?B�« W¹œU?B?²�ô« ŸU?{Ë_« sŽ

dNE?ð YOŠ ‰UL?A�«Ë fKÐ«dÞ w�

W�UD?³�«Ë d??I??H�« r?−??Š �«d??ýR??�

Æÿu×K� qJAÐ

ÂU?�—_« iFÐ Íb?H?B�« vDŽ√Ë

Æ‰U???L???A�« w� d???I???H�« �ôU???Š sŽ

≤± qJA½ ‰U??L?A�« w� s?×½ ∫‰U?�Ë

V?F??????A�« ÊU?JÝ œb??????Ž s?� W??????¾*U?Ð

s?� W???????????¾?*U?Ð ¥μ s?J??�Ë ¨w?½U?M?³?K?�«

WE�U?×??� w� ÊËb?ł«u?²¹ ¡«d??I?H�«

¨Î«b?ł W?O�U?Ž W?³??�½ Ác¼Ë ¨‰U?L?A�«

5O½UM?³K�« s� W?¾*UÐ ∂∞ s?� d?¦? √Ë

d?????????I?????????H?�« j?š X?% r?¼ s?¹c?�«

¨‰U????L???A�« w?� ÎU???C?¹√ ÊËb???ł«u????²¹

∫¡UMO*« w� åU½ƒUMO�ò WOFLł s� …uŽbÐ —«uŠ w� ÍbHB�«

5O½UM³K�« …bŠË ÊËœ ÊUM³K� vMF� ô

w¼ ¨ÊUM?³� w� W??O??�√ W??³??�?½ vKŽ√Ë

œËb??????Š v�« q?BðË ‰U??????L??????A�« w?�

UM½√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨W?¾*UÐ 5Łö¦�«

dODš l{Ë s� w½UF½ ‰ULA�« w�

‚b½ Ê« ÎU???F???O??L???ł UM?OKŽË ¨wŁ—U??? Ë

5M�UC?²� vF?�½Ë dD)« ”u�U½

œU??−¹≈Ë W¹u??O?(« o?�«d*« qO??F?H??²�

w� �UÐU?A�«Ë »U?³??AK� qL?Ž ’d?�

ÍbH?B�« UŽœË Æ‰UL?A�«Ë fKÐ«dÞ

W??????×zô ¡U??????C??????Ž√ q v?�« dE?MK?�

h�??A?? åw�KÐ«dD�« s?�U?C??²�«ò

WK�U W?×zö�« «u³�?²Mðò Ê√Ë bŠ«Ë

œU???−¹≈ s� 5?M�U???C??²???� sJ?L??²?M�

w?²??�« l?O???????????????{«u?*« q??J?� ‰u??K?(«

Ê« r?J??� b??????????????? ƒ√ U?½√Ë Ü??¼U?M??Šd?Þ

…bŠu?� ÊuJ²Ý WO?ÝUO��« UMF?�«u�

W¹d???ŠË ‰ö??I??²??Ý« u?¼ UML??N?¹ U??�Ë

w?Þ«d???????�u?1b?�« t???????�U?E?½Ë ÊU?M³?�

W?×zö�« ¡U?C?Ž√ lO?L?łË t?²ÐËd?ŽË

Æå�UŠËdD�« ÁcNÐ ÊuM�R¹

U½—d?????�√ò ∫‰U?????� ‰«R????Ý v?KŽ Î«œ—Ë

¡UMO*«Ë f?KÐ«dD� W?L??N?� l¹—U??A?�

¨W?O�U?L?A�« �«bK³�«Ë Èd?I�« dzU?ÝË

W???OÐU???−?¹≈ —UŁ¬ U???N� l¹—U???A?*« Ác¼Ë

W????I?DM?*U????� ¨5?MÞ«u?*« vK?Ž Î«b????ł

fKÐ«dÞ Q?�d??� qš«œ W¹œU?B?²?�ô«

ÊuJO??ÝË Î«b?ł W??L?N??� W?I?DM� w¼

ôË ¨d??O??³?? ÍœU??B??²??�« œËœd??� U??N�

Òô≈ ÎUðU²Ð WO½UM³K�« 5½«uIK� lC�ð

¨WO dL'«Ë WOM�_« 5²OŠUM�« s�

qš«œ Êu?KL??F???O??Ý Íc?�« —U??−???²�«Ë

W¹d?×?Ð Êu?F?²?L??²?O?Ý W?I?DM*« Ác¼

p¹d??×???²� d??O??³?? g�U?¼Ë W??F??Ý«Ë

Æ‰ULA�« w� W¹œUB²�ô« WOKLF�«

Î«u?/ oK?�???????O???????Ý d???????�_« «c?¼Ë

w� ÎU???C¹√Ë ÆÎUþu???×K� ÎU?¹œU??B???²??�«

- …d?O?š_« ¡«—“u�« fK−?� W?�Kł

t?OM¹— —UD� qO?G?Að Ÿu?{u?� —«d?�≈

`³???B???O� �U???F??O?KI�« w?� ÷u??F???�

vF�MÝ tK�« ¡Uý Ê≈Ë ÎUO½b� Î«—UD�

—UD?*« qL???F??O?� Ÿu??{u*« l?ÐU??²?MÝË

Ÿu?????{u????� U?????�√ ÆwF?????O????³?Þ qJ?AÐ

¨ÎU??O�U???Š b??I??F??� d??�_U??� …U???H??B*«

v�« …—U¹eÐ ÂU?¹√ q³?� X?L?� U??�bMŽË

- ¨dO³ ÍœUB²�« b�Ë l� ¨‚«dF�«

w� W????OMF?*« �UDK�?�« l� Y×????³�«

w�«d?F�« jHM�« a{ …œU?Ž≈ W?O?H?O?

ÊU??? Ë ¨ÍË«b????³�« w?� …U???H???B?*« v�«

ÆÎUO{d� »ËU−²�«

w�Ëb�« w�«d bOý— ÷dF� U�√

UML�Ë ¨tKOFH²� ÎULz«œ vF�½ s×M�

l� d??O??³? b??N??−Ð œU??B??²?�« …—«“u??

¨W??OÐd??F�« W?F??�U??'« w� 5�ËR??�*«

rz«œ ÷d??F???� W??�U??�≈ s� sÒJL???²M�

tK�« ¡U??ý Ê≈Ë ¨W?OÐd?F�« �U??ŽUMBK�

‰uK?¹√ ∑ w� X³???O???Ý Ÿu???{u?*« «c¼

W?OÐd?F�« W?F?�U??'« d?I?� w� q³?I*«

¨wMO?B�« ÷dF?*« U�√ Æ…d¼U?I�« w�

tzU??G�≈ »U?³??Ý√ Ê« rKF¹ lO??L?'U??�

w?M?�_« l?{u?�« u¼ ¨f?K?Ð«d?Þ s?�

�«uM��« ‰ö?š U½bMŽ Èd?ł Íc�«

l?�œ d??????????�_« «c?¼Ë ¨W???????????O??????????{U?*«

¨ŸËd????A?*« ¡U????G�≈ v?�« 5O?MO????B?�UÐ

b?O??ý— ÷d?F?� w� t?²??�U?�≈ i�—Ë

Ÿu????{u???� „U?M¼Ë ¨w?�Ëb�« w�«d????

fK−� W?�Kł w� ÎUOzb³� d?�√ dš¬

jš ¡U???A½≈ u¼Ë ¨…d??O???š_« ¡«—“u�«

WM¹b??� jÐdð W??F¹d??Ý b¹b??Š WJÝ

¨�Ëd?O??³Ð Î«—Ëd?� »uM'U?Ð fKÐ«dÞ

»«uÐ_« `²??H¹ c??ÒH½ «–« d??�_« «c¼Ë

ÆUM�U�√ W¹œUB²�ô«

¡UÐdN?J�« l{Ë Ê« b √ Íb?HB�«

ÊUM?³� Ê√Ë s�???×????²???O???Ý ÊUM³?� w�

◊«ËUGO� ±μ∞ u×½ Âö?²ÝUÐ √b³OÝ

Æ…dOB� …d²� ‰öš dB� s�

Ê« bO³?Ž ÊUł oÐU��« d¹“u�« È√—

�UÐUOM�« Êü« Êu³KD¹ s¹c�« iFÐ

f?KÐ«d?Þ w� f?KÐ«d?Þ Ã—U?????š s?�

q³� ÎôË√ Ê«dH?G�« «u³KD¹ Ê« rNOKŽ

Ê« Î«d???³???²???F???� ¨WÐU???O?M�« «u???³K?D¹ Ê«

W??????? d???????F?*« Ác?¼ w� U???????� V?F???????�√

s?¹c�« p?¾�Ë√ u?¼ ¨W?????O?ÐU?????�?????²?½ô«

w²?�« W??×?zö�« ÊU??? —√ ¡«—Ë ÊuÒDK?²¹

- w??²??�«Ë f??K??Ð«d???Þ w??� X??M??K??Ž√

¨v{d�UÐ fO�Ë rOK�²�UÐ UNKOJAð

Ác¼ ÊU???? —_ t????²????�d????F????� Î«b???? R????�

r¼dzU???L??{ ·d??F¹ U??L?? ¨W???×zö�«

w?�ö???????????????š_«Ë w?ŠËd??�« r?N??Ł«d?ðË

t???F?M1 p�–Ë ¨w?�u???I�«Ë wM?Þu�«Ë

s???¹c????�« p???¾????�Ë√ v???K???Ž Òœd????�« s???�

◊U????³????ŠS?Ð r¼U¹≈ Î«b????Ž«Ë ¨Êu?ÒDK?²¹

s� 5ÐË t?MOÐ ŸU??I¹ù« rN??²�ËU?×??�

W????????×?zö?�« Ác?¼ ÊU???????? —√ s� ÒV?×?¹

¡UM?Ð√Ë t½«u????š≈ r¼d????³????²???Ž« s?¹c�«

Æt½«uš≈

fOzd�« œUNA²Ý« Èd – W³ÝUM*Ë

Ê«ò ∫b???O???³????Ž ‰U???� ¨w�«d???? b???O???ý—

«– w�«d?? b?O??ý— fOzd�« b??O?N??A�«

…—U?NÞ w?� wI?²K¹ …d¼UD?�« fHM�«

oO�— b?ON?A�« fOzd�« l� …œU?NA�«

ÆåÍd¹d(«

w� ¡U?ł b?O?³?Ž ÊU?ł d¹“u�« Âö?

vKŽ t?� W�u??ł dŁ« r?O??�√ ‰U??H???²??Š«

q³I²Ý« YO?Š ¨¡UMO*« WM¹b� Ÿ—«uý

Ü??NzUMÐ√ q?³?� s?� Î«—U??Š ÎôU?³??I??²??Ý«

s?� Î«œb????????????Ž t?� «u???????????L??E?½ s?¹c?�«

w²�« ¨W?³?;« e?ł«u??ŠË �U?F?L?−?²�«

X?IK?Þ√Ë …Ò—U*« v?KŽ Èu?K(« X?Ž“Ë

ÆW¹—UM�« rNÝ_«

d¹“u?�« ‰U??H???²??Šô« d???C??Š b???�Ë

V?O?????I½Ë —u?????Ž“√ œU?????N?????ł o?ÐU?????��«

”UÐ—œ b????O????ý— o³????Ý_« 5�U????;«

f?KÐ«d?Þ Q???????�d?* oÐU???????�?�« d¹b?*«Ë

v�« W?????�U????{ôUÐ ¨V?O????³????Š Ê«u?D½√

Æ¡U�b�_«Ë 5Ò³;« s� dO³ bAŠ

ÎôUH²Š« dCŠ bO³Ž d¹“u�« ÊU Ë

s?� œb?????Ž ¡U?????C?????Ž√Ë �U??????�?????Ozd?�

s� b??A?ŠË W?O?zU?�M�« �U??O?F??L?'«

p�–Ë ¨w�KÐ«dD�« lL²:« �«bOÝ

ÆÊuLKI�« w� qBOH�« rFD� w�

W1bI�« WM¹b*«

t� W�u??ł w?�Ë ¨Èd??š√ W??N??ł s�

b???O??³???Ž œÒb???ý W1b???I�« WM¹b?*« w�

W?�Ëb?�« Ÿd??????????�ð Ê« »u??????????łË v?K?Ž

U?L??O?Ýô ¨Ê“«u??²*« ¡U/ô« oO??³D²Ð

Ê« Î«d??³?²??F?� ¨W??�Ëd?;« o?ÞUM*« w�

d?????¦?????? √ s� w?¼ fK?Ð«d?Þ WM?¹b?????�

ÊU??�d??(« s� w?½U??Fð w²�« o?ÞUM*«

ÎU????O????Ž«œ ¨d????N?????I�«Ë rK?E�«Ë 6?G�«Ë

¡UMO*«Ë fKÐ«dÞ w� ‰u−¹ bO³Ž ÊUł d¹“u�«

WÐUOM�« «u³KD¹ Ê« q³ Ê«dHG�« «u³KDO�

”UÐ—œ bOý— VOIM�« WI�dÐ ÆÆÆ¡UMO*« w�

W½U³²�« w�Ë ÆÆÆ

U????NðU????³????ł«uÐ ÂU????O????I�« v�« W?�Ëb�«

—u??³??B�« U??N??³?F??ý ÁU??&Ë U??N¼U??&

ÆVOD�«Ë

‚uÝ w?� bO³?Ž d¹“u�« ‰U?ł b�Ë

‚«u??Ý_«Ë —U??C??)« ‚u??ÝË `L??I�«

Î«œb?Ž vI??²�«Ë W¹d¼«e�«Ë W??OKš«b�«

«ËœÒœ— s¹c?�« w�U?¼_« s� Î«d????O?????³????

tÐ rNJ�9 vK?Ž …b R*« �U?�U?²?N�«

¨wÐU??OM�« fK:« w?� rN� q¦??L?L??

q U???A*« i?FÐ v�« l?L??²???Ý« U???L???

ÆÆWOMF*« �UN'« v�« UNKIMÐ Î«bŽ«Ë

W??OMF*« �U??N??'« b?O??³??Ž V�UÞË

vKŽ q?L??F�UÐ W??B???²??<« �«—«“u�«Ë

‰ö??????????š s?� f?K??Ð«d?Þ ·U??????????B?½≈

¨W???O?zU/ô« U???N????F¹—U???A???� p?¹d???%

q¼U?& w� —«d?L??²?Ýô« s� Î«—c?×?�

U?????NK?¼√ b????F?¹ r� w?²�« W?M¹b?*« Ác¼

s?� b¹e?*« q?L???????% v?K?Ž s?¹—œU???????�

ÎU?�U?�—√ W?LŁ Ê« ÎU?�u?B?š ¨‰U?L¼ô«

�U�ÝR�Ë �U¾O¼ sŽ …—œU� ÎU³�½Ë

U???N????F???{Ë ‰u???Š W???O?�ËœË W???OK?×???�

—cMðË d?O)UÐ d?ÒA³ð ô wŽU?L²?łô«

w� W?Ž—U�*« vK?Ž Î«œbA?� ¨dD)UÐ

ô Íc�« ÊU??�d??(« «c??N� b??Š l{Ë

ÆÈdš√ oÞUM� w� t� qO¦�

¿ ¿ ¿

WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�«

nOý—√ w� kH% qÐ UNÐU×�√ v�≈ œdð ô


≥∂≤ WM��« ≠ ∂π∏≥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ WO½U¦�« ÈœULł ±≤ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π Ê«d¹eŠ μ WFL'«wÐU�²½ô« o×K*«

W×zö�« Ëd�UM� UN?Ý—U� w²�« �«“«eH²Ýô« —U³?š√ »dG²�½ r�

v?�« rN?????I?¹dÞ w?� r¼Ë åW?¹Ë«e?�« Uðd?????ž“ò ÎU??????�UM?²?????�« …U?????ÒL?????�?*«

Òw�d�«Ë W??�U??I??¦�«Ë W¹d??×K� dŁ√ Í√ tM?Ž »U?ž Íc�« år?N½U??łd?N??�ò

ÆWI(« WOÞ«d�u1b�« �UÝ—ULLK�Ë

”UM�« b??F?ð w²�« W??�??O??F??²?�« ”ö??�ù« b¼U??A??� UM¾???łU??Hð r�Ë

WK�UŠ Uðd?ž“ Ÿ—«uý iFÐ w� —Ëd*« ‰ËU% w¼Ë qC�√ q³?I²�0

Êb¼≈ ÷—√ fO½b?ð U?N?F?−??F?ł ‰ËU?Š w²�« U??O?A?OKO*« p?Kð Âö?Ž√

wÝU?O?��« U¼—ËœË W¹ËUðd?že�« …œ«—ô« r?OD×?²Ð tM� W?³?ž— W?O�U?G�«

vK?Ž —œU???� u¼ s?� b???FÐ oK?�¹ r� t?½√ Í—b¹ Ê« ÊËœ s� b?Ð_« v�«

ÆÁ—ËœË t½«uHMŽË t²�«dJÐ qO�_« Uðdž“ sÐ« Òf�

UM²?M¹b??� ¡UM?Ð√ s� r¼d??³??²???F½ s� Âu??I¹ Ê« u?¼ tÐd??G??²???�½ U??�

vKŽ ‰u??B?(« qO??³?Ý w� rN?¹b� U?� e??Ž√ sŽ wK�??²�UÐ W?I¹d??F�«

s� ¨Êu� ôË t� rFÞ ô w?ÐU?O½ wÝdJ� ÎU?�«d? ≈ 5O?F?−?F?'« ¡UDž

Ÿ—«u???ý w?� rN� …u????šSÐ —b????ž s* rN????²???ÒO????F???³ð f?¹dJ²?� Òô≈ ÍœR¹

ÎöłUŽ rNÐ —b?G¹ Ê« s� bÐ ôË rNðuO³Ð oB²Kð �uO?³ÐË rN²M¹b�

ÆÎöł¬ Â«

…Ë—– w� v²???ŠË ÎU??�u¹ U?ðd??ž“ w� wÝU???O??Ý o¹d???� Í√ b??²???F¹ r�

W?O??H?B?²� W?KO?šœ �U?ŽU??L?−Ð Íu?I??²?�¹ Ê« W?O??ÝU?O?��« �U??Ž«eM�«

r�Ë ÆWM¹b*« Ã—U?š s� ”U?½Ô√ Îö?�√ U?N?O?� V³?�ð W?OKš«œ �UÐU?�?Š

ôË W?O½U??L?¦?F?�« W¹—uÞ«d?³??�ö� ô U?N?Ý√— ¡UM?Š≈ v�« Uðd?ž“ b??L?Fð

ÆqF?Hð s�Ë W¹U?�u?�« b?N?Ž vL?�¹ U* v²?Š ôË »«b?²½ô« ‘u?O?'

�b?²ý« U?LN?�Ë åW¹Ë«e�« Uðdž“ò s?� Êu×?ýd� Âu?I¹ Ê« —UF�« sL?�

jI?� fO� r?NMOÐ U?L?O?� f�U?M²�UÐ W?OÐU?�?²½ô« �U??Ž«d?B�« …b?Š

r¼—«d?�Ë r?¼d?O?B??� s¼— vKŽ qÐ ¨tðd??�“Ë l−?F?ł ÒœË V�?? vKŽ

s� WIŠU��« WO³�UG�« s� –u³M*« t?B�AÐ wÝUO��« rNK³I²��Ë

ÆÊUM³�Ë W¹Ë«e�« Uðdž“ ¡UMÐ√

V� ÷u?F� ‰UA?O� W×zô u?×ýd� ‰ËU×?¹ Ê« vML²½ UM r

W??O??ÝU??O??Ý n�«u0Ë b??Ž«Ë wÐU??�??²?½« »UD�Ð Uðd??ž“ ¡UM?Ð√ b??O¹Qð

WML?O¼Ë …—“«R?� v�« ÃU²?% ô …¡UÒMÐ �«uD�ÐË r?¼dŽU?A?� Âd²?%

s� ržd�UÐË ÎUO?ÝUOÝ rN×Ðc¹ ‰«“ U?�Ë ÎUOKLŽ 5O×?O�*« `Ð– s�

p�??L???²½ UM�“ U??� U?M½QÐ b?? R½ Ê«d?¹e??Š ∑ W??O??A??ŽË qB???Š U??� q

UM½«d?O??łË UMK¼√ u?Žb½Ë U?N?²??�«d? Ë U?NM�√Ë W¹Ë«e�« Uðd??ž“ W?�ö?�Ð

W¹ËUðdže�« W�U�_« v�« …œuF?�« v�« dšü« ·dD�« w� U½¡U�b�√Ë

Æ�U�ö)« ZÒłR¹ b� U� q sŽ œUF²Ðô«Ë

¡U?�d?A?�« ‰UDÐ_« a¹—Uð qN?−¹ Íc?�« l−?F?' ‰u?I½ UM?½√ U?L?

Ê« wF?O?³D�« s� t½QÐ Âd? pÐ nÝu¹ ÊUM³� q?DÐ rN²?�b?I?� w�Ë

Uðd?že?� ¨tðu?Žœ v�« W?łU?×Ð UM��Ë Âd? pÐ nÝu¹ Uðd?ž“ V�?²M½

w×???O??�?*« wMÞu�« ¨Âd??? pÐ nÝu?¹ jš vKŽ Òô≈ ÎU???�u¹ d???�ð r�

Íc�« „d???²??A*« r?K�*« w×???O??�*« g?O??F�« v?�« wŽ«b�« ¨wÐËd???F�«

bN?A²Ý«Ë WO?$d� ÊULOKÝ fO?zd�« tÝ—U�Ë tOKŽ ’d?ŠË ÁUNÒM³ð

U�Ë Á—b� w� W½u?I¹√ tKLŠË ¨WO$d?� pÐ w½uÞ bzUI�« qł√ s�

ÊU?L??OKÝ d?O??³J�« …d?O??�?�Ë Œu?L??ý w� aÒÝdðË ¨Âd? p?Ð rOKÝ ‰«“

w�Ë ¨…—«b????łË oŠ sŽ œ—U?*« �u???B�« VŠU????� ¨W???O???$d???� w?½uÞ

ÆW�œUB�«Ë W¾¹d'« wN¹Ëb�« ÊUHDÝ« n�«u�

Âd� fO�dÝ

UO�«d²ÝË√ ≠ …œd*«

Âd� pÐ nÝu¹ Uðdž“ «u³�²½≈

w� 5?F�« d????N???{ W?M' X�U????�√

rFD?� w� ¡U??A??Ž q³??I??²??�*« —U??Oð

—u???C??×Ð ¡U?MO*« w� åw?Ý b½√ wÝò

ÆWOŽUL²łô« �UO�UFH�« s� bAŠ

—u??²? b?K� W??O?³??O??Šdð W??LK b??FÐ

vK?Ž U???N???O???� b???? √ wF???�«d�« r?�U???Ý

�UÐU??�???²½ô« w� W?? —U??A*« W???O??L¼√

∫d�?'« dO?LÝ VzUM�« ‰U� ÆW?K³I*«

w¼ WK³?I*« W?OÐU?�²½ô« W? d?F*« Ê«ò

U??N½_ “U?O??²??�UÐ W??OKB?H??� W?? d?F??�

b?FÐ wðQð UN½_Ë ¨“U?O²?�UÐ WO?ÝUO?Ý

œö??³�U?Ð XH??B??Ž W??O??ÝU???O??Ý W??�“√

s� XKI²½« W?�“√ ¨5²MÝ s� d¦ _

Ÿ—U?????A?�« v?�« W¹—u?????²??????Ýb�« d?Þ_«

‚dD�« l?D�Ë W??�U??F�« �U??ŠU??��«Ë

XN?²½« U?� v?�« Í«d?��« …d?�U?×?�Ë

�Ëd????OÐ ”√d?� ‰ö????²???Š« s?� t????O�«

ŸU?I?³�«Ë q³?'« w� W?OM�√ Àœ«u?ŠË

WK?JA????� ÂU?????�√ s×½Ë ¨‰U????L?????A�«Ë

—U??O??š ÂU??�√Ë ¨“U??O??²??�U?Ð W??O??ÝU??O??Ý

Íc�« W�Ëb?�« ŸËd??A??� 5Ð w?ÝU??Ý√

sÒ�R?¹Ë lO?????L?????'« qÒK?E¹ Ê« s?J1

�U�b?)« q Ë W�«bF�«Ë s�_« rN�

�U??O?A??OKO*« ŸËd??A?� 5ÐË W??�“ö�«

Íc�« w?�u????L????A�« wM?�_« ÂUE?M�«Ë

…c?????�U½ s?� t?????Ý√dÐ q?D¹ Ê« s?J1

Æå�UÐU�²½ô«

f?Oz— Ê« U?MF??????L??????Ýò ∫·U??????{√Ë

W?O?½«d¹ô« W?O?�ö??Ýô« W¹—u?N??L?'«

“u?????� Ê« ‰u??????I¹ œU?????$ Íb??????L?????Š√

∫åq³I²�*«ò‡� 5F�« dN{ WM' ¡UI� w� d�'«

“UO²�UÐ WOÝUOÝ W�dF� WOÐU�²½ô« W�dF*«

l{u�« “e?F?O?Ý ÊUM?³� w� W?{—U?F*«

v�« Âö?J�« «c¼ ¨Ê«d¹ù w?ÝU???O???��«

r¼Ë ¨`?O????×???� d????�√ d????O????³??? b????Š

Ác??????N?� ¨d?????�_« «c?¼ v?KŽ Êu?M¼«d?¹

�U?¾?�Ë �«d??A?Ž Êu?I?HM?¹ »U?³?Ý_«

—U?E²?½U?Ð fO?� V?F??????A?�«Ë ¨5¹ö?*«

U???� rKF???O� œU??$ f?Ozd�« `¹d???Bð

÷d?� W�ËU?×?� w?� Á—ËœË t?²?ÒO½ w¼

s� ÊUM³� vKŽ W?OÝU?O?��« WMLO?N�«

ô s?×½Ë ¨Á–u?????H?½ lO?????Ýu?ð ‰ö?????š

q UML??N¹ ôË ¨tÐ Õd?B¹ U?� U?ML?N¹

w?� ô n¹u???????�ð s?� Íd??????−?¹ U??????�

rKF½ s?×½ ¨U¼d?O?ž w� ôË Z?zU?²M�«

ÆåÊu�U�ð ô rJ½√

Ác???¼ d???E??²???M???½ s???×??½ò ∫l???ÐU???ðË

Òœd?�« Ê« ·d????????F?½Ë �UÐU????????�????????²?½ô«

q vK?Ž wÞ«d??�u1b�« Í—U??C??(«

Î«—uÞË W??OK¼√ »d??×Ð …—Uð œÒb??N¹ s�

t½QÐ d??Ò cÔ¹ …—UðË Ÿ—«u??A�« ‰ö?²??ŠUÐ

w?� ÊuJ?O???????Ý ¨—U?¹√ ∑ œËU???????F?¹ b???????�

s� lÐU???��« w� Ÿ«d???²??�ô« o?¹œUM�

œ—Ë U?L?Ž ‰«R?Ý vKŽ Î«œ—Ë ÆåÊ«d¹e?Š

ôò ∫‰U� åqG?O³ý d?¹œò WHO?×� w�

w?� œ—Ë U?????L?????Ž UM?¹b?� �U?????�uK?F?????�

s� ·d?F½ ôË ¨W?O½U*_« W?HO?×?B�«

ZzU?²½ dE²M½ s×½ ¨r¼—œU?B?� s¹√

oO???I???% Ê≈Ë ¨w?�Ëb�« oO????I???×???²�«

s� b???O???Šu�« UM?³KD� u?¼ W�«b???F�«

q?L?????F�« W?????�ö??????Ý W½U?????L?????{ q?ł√

ÆåÊUM³� w� wÝUO��«

¡UIK�« w� ÎUŁb×²� d�'«

¨Íb?HB?�« bL?×?� d¹“u�« n�Ë

W?OMOðË— X�?O?�ò U?N½QÐ �UÐU?�?²½ô«

d?????O?????B?????� n?�u?????²¹ U?????N?????O?KŽ Ê_

q³I?²�?�Ë W¹d(«Ë WO?Þ«d�u1b�«

�U??�???ÝR*« W???O??LM?²Ð b??ŽËË åÊU?M³�

fKÐ«dÞ w� …d?O??G?B�«Ë WDÝu?²*«

W×zô »U�²?½« v�« UŽœË Æ‰ULA�«Ë

ÃU²½≈ UN½_ åw�KÐ«dD�« s�UC²�«ò

ÆåW¾*« w� W¾� wK×�

w?� ¡«d?????L?????Ý wÐ√ W?M' X?LE?½

ÎU??????O?1dJ?ð ÎôU??????H??????²??????Š« f?KÐ«d?Þ

w� w½«d?F?A�« r²?O� w� Íb?H?BK�

�U???O?KŽU????H�« s� b????A???Š —u????C???Š

WO?ŽUL?²łô«Ë W?OM¹b�«Ë W?OÝUO?��«

W?OF?L?ł fOz— Àb%Ë ÆW?O?³F?A�«Ë

w� ÂU?????�ù« ÊUM?³� w?� W????O?????Žu?????²�«

aO??A�« d?O??³J�« Í—u??BM*« l�U??'«

v?I?�√ r?Ł ¨r−?????????F?�« qO?????????L????????łÆœ

w� wK¼√ ∫UNO� ¡Uł WLK ÍbHB�«

q³????I?*« b????Š_« ©ÆÆÆ® ¡«d????L????Ý wÐ√

v�« 5O½UM³K�« dzUÝ UL? ÊuNłu²ð

rJð«u?�√ «u?×ML?²� Ÿ«d²?�ô« Âö?�√

�«uMÝ l?Ð—√ WKOÞ Êu�u???²¹ ‰U??łd�

W?³??�«d?�Ë 5½«u??I�« sÝ W?O�ËR??�?�

¨”UM�« ‚uI×Ð W?³�UD*«Ë W�uJ(«

X�?O� …d*« Ác¼ �U?ÐU?�?²½ô« sJ�Ë

n�u²¹ UNOKŽ Ê_ ¨WOMOðË— WÝ—U2

W¹d??(«Ë W???OÞ«d??�u1b�« d???O??B??�

…d?*« Ác¼ ÆÊU?M³?� q?³?????I??????²??????�??????�Ë

rN????O?KŽ lI?ð ÎUÐ«u?½ ÊË—U???²????�????²????Ý

…b??Šu�« vKŽ ÿU??H?(« W??O�ËR?�??�

W¹U??L??ŠË wK¼_« rK�?�«Ë W?O?MÞu�«

�U????�???ÝR*« Â«d????²????Š«Ë ¨—u???²????Ýb�«

W??�“ú� ‰uK(« œU??−¹≈Ë W??O?Žd??A�«

…d*« Ác¼ ¨W?O??A?O?F*«Ë W¹œU??B?²?�ô«

rN????O?KŽ lI?ð ÎUÐ«u?½ ÊË—U???²????�????²????Ý

‚U?�u�« W?IO?ŁuÐ Â«e²?�ô« WO�ËR?�?�

W?H?�U?�?� W?¹_ Íb?B?²?�«Ë wMÞu�«

—«d??I??²???Ýô« Ÿe??Žeð Ê« U??N?½Q??ý s�

Æåœö³�« w� wM�_«Ë wÝUO��«

U¹ ¨fK?Ð«dÞ w� wK¼√ò ∫·U??{√Ë

w� ¨sÞu�« ”«d?Š U¹ ¨ÊUM³� …U?L?Š

rJ²??LK Ê« Êu??�d??F?O??Ý Ê«d¹e??Š ∑

rJðu??� sJO� ¨Õö?Ý q? s� Èu?�√

ÈËœ U?????L???? o?¹œUM?B�« w?� ÎU¹Ëb?????�

fKÐ«dÞ w� ¡«dLÝ wÐ√ w� ‰UH²Š« w�

ÆÆÕöÝ Èu √ rJ²LK� ∫ÍbHB�« d¹“u�«

Æt�öI²Ý«Ë ÊUM³� …œU?OÝ sŽ ÎUŽU�œ

s¹c�« tłË w� Î«—œU¼ rJðu� sJO�

Wšd?� rJðu� ¨sÞu�UÐ ÊËd?łU²¹

q??ł√ s???�Ë ÊU??M??³??� q???ł√ s??� o??Š

ÆU?N�u?IŠ lO?Cð s� w²�« fKÐ«dÞ

r? U¹≈Ë s?×?½Ë ¨rJ?Ð ¡U?¹u???????�√ s×?½

UM²?M¹b?� Êu?Jð s�Ë ¨o(UÐ ¡U¹u??�√

∑ w� ÆU????B????Ž d???�?J� Âu????O�« b????FÐ

W�Ëb?�« ŸËd?????A* «u?ðÒu?????� Ê«d¹e?????Š

”√— fKÐ«d?Þ X½U?? Íc�« W?¹u??I�«

w²�« W�Ëb�« ¨tMŽ ŸU?�b�« w� WÐd?Š

U??N�ö??I??²?Ý« …œU??F??²??Ýô UMC??H??²½«

w²?�«Ë ¨d??(« U?¼—«d??�Ë U???NðœU???O???ÝË

W?M?{U?????????????Š n?zU?D?�« w??� U?¼U?½œ—√

ÆåÍËU�²�UÐ UNzUMÐ√ lOL'

s?�U???????C????????²�« W????????×?zôò ∫lÐU?ðË

f?�_« w??� X?I?K??Þ√ w?�?K?Ð«d??D?�«

l−????A?¹ ÎU¹œU????B????²????�« ÎU????ŽËd????A????�

ÆqL??F�« ’d??� d??�u¹Ë —U??L?¦??²??Ýô«

�U?????�?????ÝR?*« W?????O?????LM?ð b¹d?½ s×?½

fKÐ«dÞ w� …d?O??G?B�«Ë WDÝu?²*«

c?OHMð W?FÐU?²0 bN?F?²½Ë ¨‰UL?A�«Ë

w� W?¹u????O????(« l?¹—U????A*« l?O????L????ł

Íc�« r?¼_« ŸËd?????A*« U?????�√ ¨WM?¹b*«

v�U??Fð t½u??FÐ Á“U??$≈ vKŽ qL??FMÝ

W¹d???B??Ž b¹b??Š W?JÝ ¡U??A½≈ u???N??�

—U?B?²?šô �Ëd?O?³Ð f?KÐ«dÞ jÐdð

‰U??I?²½« lO??−?A?ðË X�u�«Ë W?�U??�*«

p?¹d????????%Ë l?zU????????C?????????³�«Ë ”U?M?�«

Æ…—U−²�«Ë WŠUO��«

åw�K?Ð«dD�« s�U??C??²�«ò W??×zô

w� W¾� wK×� ÃU²½≈ UN½≈ ¨rJ²×zô

WO³�Už 5Ð ‚U?�u�« …bO�Ë UN½≈ ¨W¾*«

¡UM³?�« U?N??ŽËd??A?� ¨WM?¹b*« �«œU?O??�

—Ëœ e?¹e?????F?ð U?????N?????²?¹U?????žË ¨¡U?/ù«Ë

r uŽb½ wMÞu�« UNF�u�Ë fKÐ«dÞ

ÊuJO� W??×zö� W??�U?¦J?Ð X¹u?B??²K�

wÐU???O½ f?K−???� Ê«d¹e???Š ∏ w� U?M�

W¹d????¦??? _UÐ t???O???� l?²???L???²½ b?¹b???ł

v�« ”U?M�« s¾????L?DO� ¨W????×????{«u�«

s� «u?�U�¹ ö?� ¨r¼œôË√ q³I?²�?�

Æå�«d�UG*«Ë dÞU<«Ë ‰uN:«

Íb?H?B�« ‰U?ł ‰U?H?²?Šô« b?FÐË

W??O?³??F?A�«Ë W??OKš«b�« ‚«u??Ý_« w�

q U????A???� v�« l?L???²???Ý«Ë W?M¹b???L?K�

Æ5MÞ«u*«

‰UH²Šô« w� t²LK wIK¹ ÍbHB�«

fKÐ«dD� W¹œUB² ô« WOLM²�« w¼ r¼_« W�Q�*« ∫wðUIO�

ÍœUB² ô« l{u�« jOAMð w� dŁR� q�UŽ b¹b(« WJÝ ∫ÍbHB�«

WB�B)UÐ u¼ ¡UÐdNJ�« W�“_ wIOI(« q(« ∫d�'«

`{«Ë Z�U½dÐ fKÐ«dD� ÊuJ¹ …d� ‰Ë_ ∫…—U³�

ÁcOHM²Ð Âe²KMÝ «uMÝ lÐ—_ qLŽ Z�U½dÐ ∫q{U�

W×zö� ÍœUB² ô« ŸËdA*« w�U×� d9R� w� «u{dŽ åw�KÐ«dD�« s�UC²�«ò W×zô ¡UCŽ√

�«d???ýR??� Ü???NÐ WD?O??;« oÞU?M*«Ë

WOŽUL²?łô« �U¹u²�*« vKŽ WIKI�

W¹uLM?²�«Ë W¹œUB²?�ô«Ë WO?×B�«Ë

ÆWOLOKF²�«Ë

v�« W??łU?×?Ð X�?O?� fKÐ«dÞ Ê≈

v?�« qÐ ¨V?�?????ŠË Ê“«u?????²*« ¡U?/ù«

gO????O????−????²?Ð WK?�U???A?�« W????O????LM?²�«

U¼œ«b?????Ž≈ b????FÐ W?ÐU????A�« �U????�U?D�«

w� d³? √ —Ëœ UN� ÊuJ¹ w U?NKO¼QðË

ÍœU???B??²???�ô« q³???I???²??�?*« W??ŽU?M�

ÆwŽUL²łô« —«dI²Ýô«Ë

U??N??²??�“√ s� f?KÐ«dÞ Ã«d??š≈ Ê≈

W?????O?????ÝU?????O?????Ý �UÐ—U?????I?????� V?KD?²¹

¨W?HK²?�� W?O?ŽUL?²?ł«Ë W¹œU?B²?�«Ë

w� ÍœUB²?�ô« fKÐ«dÞ —Ëœ œÒb×Ôð

l� w½UM?³K�«Ë w�U?L??A�« U?NDO??×?�

Í—u??;« W�Ëb�« —Ëœ v?KŽ b??O?? Q??²�«

W¹œU??B??²?�ô« W??O??LM²�« W??OKL??Ž w�

WD?)« qO??F???HðË W???O??ŽU???L??²???łô«Ë

w� �Òd??�√ w²�« W?K�U??A�« W??OzU/ù«

Í«d?�?�« w� fKÐ«dÞ ¡U/≈ d?9R?�

W??�“_« »U???³??Ý√ Ê« U??L?? ¨w?�uJ(«

∫wK¹ U0 h�K²ð

…—d???J????²???*« »Ëd???????????????????????????????????(« ¿

b??F??³Ôð w²�« W??OM�_« �U?Ð«dD{ô«Ë

Æ�«—UL¦²Ýô«

W¹œU????B????²???�ô« U¹U????C????I�« ÒÃ“ ¿

�U?????�ö?????)UÐ W?????O?????ŽU????L?????²?????łô«Ë

ÆWOÝUO��«

ÍœU?B?²?�ô« q?�«u?²�« nF?{ ¿

ÆUNDO×�Ë WL�UF�« l�

w� WÐuK?D*« �U?'U?F*« ∫ÎU??O½UŁ æ

∫�«—UL¦²Ýô«Ë WOzU/ù« l¹—UA*«

s�U????C????²�«ò W????×zô Âe????²?Kð ≠ ±

„d²A� V²J� ¡UA½SÐ åw�KÐ«dD�«

∫v�u²¹

l¹—U????A*« c???O???H?Mð W???F?ÐU???²???� ≠ √

qO�«dF�« W�«“≈Ë f?KÐ«dD� W¹uO(«

l� rz«b?�« q�«u??²�UÐ U??N??�U??�√ s�

�«—«œô«Ë W??????????O??????????�u?J?(« d?z«Ëb?�«

¡UCŽ√ s� dýU³� rŽbÐË WOLÝd�«

l¹d??�?²K� p�–Ë s?�U?C?²�« W??×zô

UNM?� d c½ w²�« l¹—U?A*« “U$≈ w�

∫dB(« vKŽ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ

w?� d?????O??????H??????�??????²�« W?D×??????� ¿

qO???N??�??²?�Ë »U?? dK?� ’U??B??×???³�«

ÆÎ«dÐ lzUC³�« s×ý

q?( —u???????�???????'«Ë ‚U???????H?½_« ¿

W??FÐU??²???�Ë d??O??��« ÂU??Šœ“« WK?JA??�

Æw�UH²�ô« o¹dD�« ‰ULŽ√

w×???�Ë Y¹b???Š aK?�??� ¡U?MÐ ¿

ÆW¾O³K� rzö�Ë

�Òb?Ž√ w²�« �UÝ«—b�« lL?ł ≠ »

w� W¹œU??B??²??�ô« o�«d*« q ÊQ??AÐ

s�Ë U????NðU¹u?�Ë√ b¹b???% ¨fK?Ð«dÞ

oz«uF�« sŽ Êö?Žù«Ë UN?¦¹b% rŁ

vKŽ q?L?F?�«Ë U?N??{d??²??Fð b??� w²�«

W¹œUB²�ô« o�«d*« qOFHðË qOGAð

‰U¦*« qO?³Ý vKŽ U?NM�Ë WOzU/ù«Ë

∫dB(« ô

Æw�Ëb�« w�«d bOý— ÷dF� ¿

Æw�Ëb�« ÷uF� tOM¹— —UD� ¿

ÆjHM�« …UHB� ¿

ÆWO{U¹d�« WM¹b*« ¿

W?¹œU???????B???????²???????�ô« W???????I?DM?*« ¿

ÆW�U)«

W??O??łU?²?½ù« �U?ŽUD?I�« rŽœ ≠ ≤

o¹d?Þ sŽ U???N??F???O???ÝuðË …b???Ž«u�«Ë

micro - crédit …d??O???G??B�« ÷Ëd???I�«

q¹u???L???²?� W???×½U*« �U???�???ÝR?*« s�

qO³Ý vKŽ UNM�Ë W¹uO(« l¹—UA*«

�U?????ŽU?MB?�« ∫d?????B?????(« ô ‰U?????¦*«

¨W??¹b??K?'«® ‰«Ëe??�U??Ð …œb??????????????????N??*«

¨ÃU??łe�« ¨�U???ýËd??H*« ¨W??O???³??A??)«

Æ©ÆÆÆ¨W�dše�«

vKŽ qL?F�UÐ W?×zö�« Âe?²Kð ≠ ≥

W??O?łU??²½≈ �«—U??L?¦??²?Ý« »U?DI?²??Ý«

Ÿ“u????²ð Ê« vK?Ž …d???ýU????³???� …—u????BÐ

�U???ŽU?DI�« v?KŽ �«—U????L???¦????²???Ýô«

…d?O?G?B�«Ë WD?Ýu?²*« W¹œU?B?²?�ô«

ÆfKÐ«dÞ UNłU²% w²�« r−(«

qO?¼QðË W????O?Ðd???²?�« w� ∫ÎU????¦?�UŁ æ

∫»U³A�«

fKÐ«d?Þ qF??ł vKŽ q?L??F�« ≠ ¥

wK?×??� ÍuÐd?ð »UDI???²???Ý« e?? d???�

qO??F??HðË ¡U??A½≈ ‰ö??š s� wÐd??ŽË

w� w�UF�« rOKF²�« �U�ÝR� rŽœË

vKŽ q?L??F�«Ë U??N??O?Š«u??{Ë W?M¹b*«

Ác¼ 5Ð W??O?I??O?I??Š W? «d??ý W?�U??�≈

ÍœU?B?²?�ô« UND?O×?�Ë �U?�?ÝR*«

Àu??×?³?�« e? «d??� ¡U??A½≈ ‰ö??š s�

e? «d� d? c�UÐ h�½Ë WB?B�?²*«

…—uD²?� W?O?¾?OÐË W?O?ŽUM�Ë W?O?Ž«—“

ÆWIDM*« l¹—UA� W�bš w� VBð

b?????Šu*« ¡U?M³?�« ‰U????L?J²?????Ý≈ ≠ μ

d?¹uD?ðË W?????O½U?M³?K�« W?????F?????�U?????−?K�

ÆtO� WOF�U'« �UOKJ�«

i?O??????H??????�?ð v?KŽ q?L??????F?�« ≠ ∂

v?�« •≥≥ s� w?Ý—b?*« »Òd???????�???????²?�«

Êu½U??� —«d?�SÐ W??O½b??²?� �U¹u??²?�??�

V¹—b?²�« e¹e?FðË w�«e�ô« rOKF?²�«

�U??O???F??L??'« l� ÊËU???F??²�UÐ w?MN*«

qÒšbð e? «d?� À«b??×?²?Ý«Ë W?OK¼_«

W?D?Ýu?????????²?*« ”—«b*« w?� d?J?³?????????Ô�

¨»Òd?�?²�« «c¼ s� b?×?K� W¹u½U?¦�«Ë

V¹—b???²?�« Z�«dÐ l?O???ÝuðË d¹u?DðË

Vocational »U??³?AK?� qÒ−?F?*« wMN*«

‚u???Ý �U???łU???( Î«œU?M²???Ý« Training

ÆqLF�«

∫W�UI¦�«Ë WŠUO��« w� ∫ÎUFÐ«— æ

�ö?L??Š W?�U??�≈ vKŽ qL??F�« ≠ ±

t??łu�« “«dÐù W???O½ö??Ž≈Ë W??O??�ö??Ž≈

`�U????�???²*«Ë `?²???HM?*« wI???O????I???(«

d�_« p�c ¨fKÐ«dD� Í—UC(«Ë

r?�U?????????F?*« “«d?Ð≈ v�« W?????????³?????????�?M?�U?Ð

l� ÊËU?F?²�UÐ WM?¹b?LK� W?O?ŠU?O?��«

Ê«d?OÞ W?? d?ýË W?B??²?<« �«—«“u�«

5ŽUDI�« qOFH²� jÝË_« ‚dA�«

ÆWM¹b*« w� wŠUO��«Ë w�¹—U²�«

W?B?B?�²?� nŠU?²?� ¡U?A½≈ ≠ ≤

w�¹—Uð n?×?²??� ¨Íd?×?Ð n×?²??�®

qO?F?HðË ©ÆÆÆwKOJA?ð wM� ¨w uK2

ÆfKÐ«dD� W¹d×³�« WNł«u�«

q?L?????????F?�« Z?�U?½d?Ð s?¹ËU?M?Ž Ác?¼

s?×?½Ë ¨WK?³????????I?*« l?Ð—_« �«u?M�?K?�

d????O????š t???O????� U?* Ác???O????H?M²Ð Âe????²?K½

ÆU¼—U¼œ“«Ë fKÐ«dÞ

Íb?HB�« b?L?×� d¹“u�« ‰U?� rŁ

Ÿu?????{u??????� ‰u?????Š ‰«R??????Ý vK?Ž Î«œ—

W???O?�U???L???A?�« d???O???H???�????²�« WD?×???�

vK?Ž r�U???F�« W????O???ŽuðË W???OÐu?M'«Ë

WM?¹b????� w?� W????ŠU????O?????��« W????O?????L¼√

vKŽ ¡u??C�« wI?�√ Ê« ÒœË√ ∫fKÐ«dÞ

WD?;« X�Òe� YO???Š Ÿu??{u?*« «c¼

wðU??I?O??� VO?$ f?Ozd�« b?N??Ž w�

t?�«e?²�« c??HM¹ r� b?N?F??²*« Ê« d?O?ž

¨—U???F??Ý_« vK?Ž ·ö??²???šô« V³???�Ð

s?¹b¼U??????ł UM?O??????F?????Ý U?M½Q?Ð l�«u?�«

w� oÒ�u½ r� UM½√ bOÐ tOKŽ jGCK�

o�«Ë b?????� 5�ËU????I*« b?????Š√ Ê« 5Š

v�« UM−²Š« UM½√ d?Ož cOHM²�« vKŽ

oK?F???²*« �U???O???L?J�« d???²???�œ q?¹b???Fð

w�Ë ¨c????O???HM²?K� hB????<« mK³?*UÐ

d�_« ¨W�uJ(« �dOGð tMOŽ X�u�«

Ÿu???{u*« v?KŽ ÎU???³K?Ý fJF?½« Íc�«

w²?�« .eK²?�« W???O?KL????Ž s� ržd?�UÐ

Ær²¹ r� cOHM²�« Ê« Òô≈ �Òd�√

¨fKÐ«dÞ Q?�d??� hš U?L?O?� U?�√

WFÝu²�« WOKLŽ Ê« ∫ÍbHB�« ‰UI�

fO?zd�« b????N????Ž w� ÎU????C?¹√ XI?KÞ√

WOKL?Ž w� ÊUÒIý U?N� ÊU Ë wðUI?O�

w²�«Ë W??O½UM³K�« W?? d?A�« ∫c?O??HM²�«

¨b???I???F�« s� •∂∞ U???N???²???B???Š mK?³ð

¨•¥∞ U??N� w²�« W??OMO??B�« W? d??A�«Ë

sL???{ �c???ÒH½ W???O?½UM³?K�« W??? d???A�«

¡UM¦??²?ÝUÐ c??O?H?M²�« ◊Ëd?ý q?C?�√

l?� lÒ�Ë Íc?�« wM?I??????²?�« ·ö??????)«

w²�« —U?F??Ý_U?� ¨W?OMO?B?�« W? d?A�«

r¼Ë Î«bł WO½b²� X½U UNÐ «u�e²�«

«ËœU????Ž U????N????O?KŽ «u????I????�«Ë U????�b?????FÐ

…—«“u�« ¨…b¹b??ł —U??F??ÝQÐ «u??³�U?DO�

qB?????ŠË W?�Ëb�« p?�c????? Ë XI?????�«Ë

oO??L?Fð …œU??Ž≈Ë �U?H??�«u*« q¹b??Fð

Q????�d?*« Î«–≈ ¨Â±μ v�« Â±≥ s� Q?????�d*«

‰U??³?I??²?Ýô Îö¼R??� Q??�d?� Ëb??G?O??Ý

ÊuJ²Ý tK�« Ê–SÐË ¨…dO³J�« dš«u³�«

Îö?³??I?²?�?� ÆÎ«b??ł …b?O?ł tðU??O½UJ�≈

oO???L???Fð …œU???Ž≈ v�« W???łU???×Ð s?×½

U?L?O?�Ë Æd?O?ž ô w�U?{≈ d?²?� nB½

vKŽ b? ƒQ??� ¨b¹b?(« WJ�Ð o?KF?²¹

¨d??L??²??�*«Ë rz«b�« W?�Ëb�« fŽU??Ið

v?�« b¹b???????(« WJ?Ý X�Òe?� Y?O??????Š

¨W¹—u????��« b?¹b???(« p?JÝ W??? d????ý

W????I????�«u?*« vKŽ ‰u????B?????(« b????FÐË

mK³*« V³?�Ð ÎUC¹√ c?OHM²�« «u?C�—

l�dÐ W?³�UD*« v�« «ËœU?F?� ¨w½b?²*«

≤μ v?�« Êu??????OK?� ±≤ s� d??????F??????�?�«

U?M¹d??????ł√ X�u?�« «c?¼ w� ¨Êu??????OK?�

�U??H?�«u*« Ác??N� WK?�U? W??F?ł«d??�

l� ÊËU?????F????²?�UÐ U?????N????²?????Ý«—œ X9Ë

b???O???ŽÔ√ YO???×Ð ¨W¹—u???��« W??? d???A�«

XG?KÐË ŸËd????A*« d?¹b???I?ðË rO????O????Ið

s?� VK?ÞË ¨Êu???????O?K?� ≥μ W???????H?KJ?�«

W?I?�«u*« —U?L??Žù«Ë ¡U/ù« fK−?�

¨ŸËd???A*« «c???N?� ÷d???� 5�Qð v?KŽ

tÞËd???ýË ÷d??I�« s?Ò�Qð qF???H�UÐË

W???�???�UM� W???N???' W???×???{«Ë X½U???

«ËœU?Ž U¹—u?Ý w� Ê«u?šô« ¨Â«e?²�ô«

s?� Â«e??????²�ô« Ê« v?KŽ «Ëb?????? R??????O?�

5�Q??²?� ÊËb??F??²??�??� r¼Ë r?N??I??Š

s×?½ Âu???O�«Ë Æw{«d???²�U?Ð d???F???��«

v?KŽ …d???????B*« X?¹u?J�« Òœ— —U?E?²½U?Ð

W¹—u???��« W?? d??A?�« 5ÐË ¨W??�???�UM*«

w¼Ë UN� bIF�« «c¼ ÊQÐ ‰uIð w²�«

Æw{«d²�UÐ Áb¹dð

÷d??F??� w�Ë wðU??I??O?� f?Ozd�«

—U?J?�_« ∫‰U?????????� ‰«R????????Ý v?K?Ž Òœd?�«

∫5I?ý �«– w¼ ŸËd?A*« w� …œ—«u�«

ÂUF�« ŸUDI�« l� W�öŽ vKŽ ‰Ë_«

W??????B??????Š Êu?J²?� q?L??????FM?Ý s×?½Ë

s?� ¡UM?O?*«Ë Êu??????L?KI?�«Ë f?KÐ«d?Þ

W??³???ÝUM� W???B??Š W?�Ëb�« l¹—U???A??�

s� U?M²????IDM?� �U???� U????� ÷u????FðË

u???N??� w?½U??¦?�« oA�« U???�√ ÆÊU??�d???Š

ŸUDI�« —Ëb?Ð j³ðd?�Ë Í—U?L??¦?²?Ý«

q�UJ?²�« Ü½œU??I?²??Ž« w�Ë Æ’U??)«

’U??????)«Ë ÂU??????F?�« 5?ŽUD?I�« 5?Ð

Ê« ÒVŠ√Ë Æ…œuA?M*« WOLM²?�« oI×¹

r� »U??³?A�« Ÿu??{u?� Ê« v�« d??O?ý√

Z�U?½d???³�« «c¼ w?� Îö???O???B???H?ð œd¹

Îö?I?²?�?� ÎU?Žu?{u?� qJ?A?O?Ý tMJ�

`?{«Ë Z?�U?½d?Ð o?�Ë t??????????Šd?D?M?Ý

Æœb×�Ë

W?¹œU?????B?????²?????�ô« W?????ID?M*« s?ŽË

∫d�'« dOLÝ VzUM�« ‰U� W�U)«

¡UÐd??NJ�« b??O�u??²Ð `L??�¹ Êu½U??I�«

W??�U??)« W¹œU??B??²??�ô« W??IDM?LK�

U??�√ ¨Ã—U?)« v?�« d¹b??B?²K?� fO�Ë

¡UÐd????NJ�« w?N???� W???O½U????¦�« W�Q????�*«

W???L???N*« U¹U???C???I�« s� b???Fð w?²�«Ë

oO�— bONA�« fOzd�« UNA�U½ w²�«

‰uKŠ œU??−¹≈ v�« vF?ÝË Íd?¹d?(«

w� b?�u???²?ð w²�« W????�UD?�« q ÆU????N�

¨◊«ËU?G??O?� ∑μ∞‡?�« “ËU?−?²?ð ô bK³�«

w� Íd?¹d????(« fOzd?�« ÁQ????A½√ U????�

Ê« b??OÐ ¨◊«ËU?G??O?� ±≤∞∞ u¼ t??�U¹√

s2 s?¹d??O???¦J?�« V−???F¹ r� d???�_«

W?−×Ð p�– vKŽ Êu?{d?²F¹ «u?Š«—

„ö?N??²?Ýô« Âu?O�« ¨‰U?L?K� —b¼ t½√

Ê« 5Š w?� Î«b?????ł ÎU?????F????H?ðd?????� �UÐ

±∑∞∞‡�« “ËU??−??²¹ ô t??²??Ò�dÐ ÃU??²½ô«

UMMJ1 ô ‰U(« WFO³DÐ ¨◊«ËUGO�

vKŽ ‰u??B??(« W??O½U?J�≈ l�u??²½ Ê«

ÆW?ŽU?Ý ≤¥ …b* W?OzUÐd??NJ�« W?�UD�«

sŽ Òô≈ Êu?J¹ ô wI????O????I????(« q(«

Ê« nÝR?*« ÆW???B???�???B???)« o?¹dÞ

UNÐ j³�²½ w²�« WOÝUO��« …U½UF*«

Ác¼ c????O???HM?ð ÊËœ ‰u???% w²?�« w¼

œËb��« ¡U?A½≈ WOKL?Ž U�√ ÆWO?KLF�«

dO¦J�« v�« ÃU?²×¹Ë bIF� d?�√ uN�

ÊU????????????????????? U??M??¼ s??� ‰U??*« ”√— s??�

ÆWK¹b??³�« �U??�U?D�« sŽ gO??²??H??²�«

d?O?H??�?²�« WD×?� hš U?L??O?� U?�√

XŠdÞ U???N½QÐ ‰u???�Q??� W???O�U??L???A�«

r� UM½√ b?OÐ .eK²K� …d?� s� d¦? _

s?� ržd?�UÐ »«u?????ł v?KŽ q?B?????×½

ÆUNO�« WÒÝU*« UM²łUŠË UN²OL¼√

t²?Nł s�Ë …—U?³ b?L×?� VzUM�«

ÊuJ?¹ v�Ë_« …d???LK�Ë t?½√ vKŽ b??? √

Õd?D?ð W???????????×?zô f?K?Ð«d?Þ W?M?¹b?*

ÎU?F?³Þ ¨ÎU?×¹d?�Ë ÎU×?{«Ë ÎU?−?�U½dÐ

r?N¹b?� ¡U?????C??????Ž√ r?Cð W??????×zö?�«

‰U?????−????� w� W?????F?????Ý«u�« …d????³?????)«

i?GÐ «c?¼ ¨¡U/ù«Ë œU?????B?????²?????�ô«

¨W??O??ÝU??O??�?�« rNð«d??³??š sŽ d?EM�«

fKÐ«d?Þ WM¹b* …—œU½ W??�d??� Ác¼Ë

¨W??�œU??I�« W?KŠd*« w� lO?D²??�½ Ê«

U??N??ŽU??{Ë√ 5�??%Ë U??NÐ ÷u??NM�«

W?¹œU?????????B??????????²?????????�ô«Ë W?????????O?zU?/ô«

UMK?J� ¨W?O?ðU?O??(«Ë W??O??ŽU?L??²??łô«Ë

d/ w²?�« W??³??F???B�« ·ËdE�« r?KF¹

Ác???NÐ U?M�«e???²�U?Ð b???F½ s×?½Ë Ü???NÐ

ÆWFL²−� lO{«u*«

fO?z— t�ËUM?ð U????� vKŽ Î«œ— b???? √Ë

—ËbM?ž tK�«b???³??Ž W???ŽUMB?�« W??�d???ž

c?O?HMð sŽ W?�uJ(« fŽU?Ið ‰u?Š

v?K?Ž f?K?Ð«d?Þ W?M?¹b?* �U?1e?K?²?�«

ÕU?(SÐË lO?{«u?*« W?FÐU?²?� …—Ëd?{

d?L??Ž s� …d?O?B??I�« …d?²??H�« ‰ö?š

W?�uJ(« fO?z— l� p�–Ë ¨fK:«

—«d???�ô«Ë qI?M�«Ë ‰U???G???ý_« d¹“ËË

ÆU¼cOHMð vKŽ

¿ ¿ ¿

s�UC?²�«ò W×zô u?×ýd� b?IŽ

w� ÎU?O?�U?×?� Î«d9R?� åw?�KÐ«dD�«

«u?{dŽ åw�U?I¦?�« ÍbH?B�« e d?�ò

¨W?×zö� ÍœU?B??²?�ô« ŸËd?A*« t?O?�

VO???$ f?Ozd�« ∫s� q? —u???C???×Ð

¨Íb?HB�« b?L×?� d¹“u�« ¨wðU?IO?�

b??L??×??� ¨d??�??'« d??O???L??Ý ∫»«uM�«

oÐU??��« VzUM�« ¨”u?½Ë —bÐË …—U?³??

d�U?ÝË q{U� d?OÐË— ¨w�«d b?LŠ√

Æ…œUFÝ

wðU?I??O?� fOzd�« d9R*« `?²?²?�≈

ÍœUB²�ô« ŸËdA*« «c¼ Ê≈ò ∫t�uIÐ

u¼ ¨Âu??O�« r?JOKŽ t??{d??F?MÝ Íc�«

W?×zô ¡U?CŽ√ 5?Ð ÊËUF?²�« …—u? UÐ

W�Q�*« Ê_ åw�KÐ«dD�« s�UC²�«ò

W????????????O????????????L?M?²?�« w?¼ U?M??¹b?� r?¼_«

—UJ�_« Ê√Ë ÆfKÐ«dD� W¹œUB²�ô«

r²????²???Ý Z�U½d????³�« «c¼ w?� …œ—«u�«

�U???¾??O???N�« dzU???Ý l� U???N??²???A??�U?M�

W?O�¬ o�Ë WO?�KÐ«dD�« �U?O�UF?H�«Ë

U?¼c?????O??????H?Mð v?�« ÍœRð …œb??????×??????�

Æå…œuAM*« WOLM²�« oOI%Ë

w²?�« —UJ?�_«ò ∫wðU????I?????O????� È√—Ë

s� oI??×??²ð Ê« sJ1 ô U??N??ŠdD½

…b?Šu�« s� v½œ_« b(« d?�uð ÊËœ

sÞu?�« Èu???²????�????� vKŽ W????OM?Þu�«

w�uJ(« q?L?F�« W?OKL??Ž p¹d?%Ë

ÆåœuAM*« —«dI²Ýô«Ë

‰ö??š s� UM�Òb??� b?I�ò ∫·U??{√

åw�?KÐ«d?D�« s�U????C????²?�«ò W????×zô

s�U??C???²�«Ë ÊËU??F??²�« s?� ÎU??ł–u/

ÆåsÞu�« q vKŽ tLOLFð q�Q½

q?{U???????� d???????OÐË— `?ýd?*« öð r?Ł

W¹u�Ë√ œUB²�ô«ò ∫Ê«u?MFÐ ÎUŽËdA�

UNNł«uð w²�« �U¹b×²�« WLzU� w�

vK?Ž Î«e??Ò d???� å‰U???L???A�«Ë fK?Ð«dÞ

∫WO�U²�« œuM³�«

l?{u?�« h?O???????????�??????????A?ð ∫ÎôË√ æ

∫W�“_« »U³Ý√Ë w�U(«

fKÐ«dÞ WM¹b� �«d?ýR� d³?²Fð


¥wÐU�²½ô« o×K*«

inshaa 6983

Documents