inside cover - kau

27
: : ) / ( ٣٣ [email protected] . . . ) / ( . .

Upload: others

Post on 28-Apr-2022

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Inside Cover - kau

�������� ���� ���� ��� :������ �������� ���� �� � � :���) ��� �/�����(

٣٣

������� � � ������� ���� ��

��� ������������� ����!"�

�������� ��� �����

������ ��� � ���� ����� ���

��������� ����� ����– ��� –�������� ������� ������� [email protected]

�������. � �� ����� �� ��� �� �� ���� ��� ��� �������

������ !��� ��� "�#$�� %&�� ���� �� �&��� ���������

!�� ��� '��&��� ��(��& . �)�� *� � �� %&��� +�, -&/����&

0�� ���� ��1) 2�3� � %��4 �� �� �) !���� ��) 5��63 �� ��� �

07�&��#� 8(�9� � �� 5�3��� �� :&�#6� ;�<�$� �/� =$&< �*

�>�$�� ��� ���& ��4 �� ��/ ��* %< �� 4��� � 7��&�( & %�

%&�� ���6��6� �/ %< ������ �� "�$<� 5���& . & 5���&�� � $

���($� ��� & ?�$��� ��) �6��4 2�&�$ ��)��<A/��� (D A�< ��

"��9 & ��<A�� 5E��� +6* ����� D ����) +�6* �$�F �� �<�� =$�

&�� ���6<�� ��6���% ��� 5��� ��3� . %&��� �� ���#� G���&

59�9��� ���� ��� %&�� %�� & ��� 59�9��� ���34 ���.

Page 2: Inside Cover - kau

٣٤ ������������� ������

�������

���� ��� �� � ������� ������ ��� �� ������� �������� ����� ! �"��� #"��� ��������� $������ %������� &����� '��"� #"�(� )*� +��" .

%�,-��� �"� �/ #��:

"��*1" &��! &2 �" $3�-��� 3�������� 4������� &56"�� �-�-1 ����� ��� �����1�" 3��� � 3�������� #"�(� �1 7�8�� �"-�/� � ��-���� 9���! '���" "�5 ��� ��+��" ����� 4��;��" �����

%������� ��/�� �����")�( .

&��8����1 /�!" #����� �/� #��" :

" <�6, �� =�- �/-"� )��� �6" � ] ��� � &������ 7�*>� %�%������� [ ����� �! �"��� ����� ��*��� �-?�*1 @��1 �*1 '��

���/�� ! '��" "5 �� #"�(� )*� +��" &��A� 3�������� #"�(�������� 3��������")�(.

" &5�"�� #�� " ������� ��� " �" ������� '�," �� #���1 �"��� � �� $� ��/ 4*B5� ������� #"� ��-1 7�8 ����8��� ���� ������ �)�( "�

�� � ������� ! ����>���)�( . ������� C/ ��" <��� � 92���/" � ��*1

)H(������� 0���� ����� ������ ������ �� ����� ������ ����I 0JJ . )K( �� ����� 0����� �������� 0 ����� �� � ����� ����� : ��� ��� ��� �!� 0

L��)H 0IMM . )M( ����� ����� 0�� ���� �A/�� 0K I 0HJ & N���� 0 "��#�� ���� $% &'��

���� I 0KO & N������� 0 ���� ����� � (�)!� I 0J N&���� 0 �����

���� '*+� �I 0KP. )O(������� 0���� ����� ������ ������ �� ����� ������ ����I 0 HQQ .

Page 3: Inside Cover - kau

�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٣٥ ه% ��� ا�$#"�ء ا��

��" $&*1 �*1 &*8��� ����� 4��?6,�� D��" #"�(� +�; "5" $���8 ���! '���! E-1 ��1 � E�"�� &�;�� " : "�"�� &F�G/ #"�(� 'D�; �#")�(. " ��8H� ��

I��8 3�� ! ��, � )��" ������� #?�� ! ������ " �J�� � K����� 7�(�" %"�,�� ��������1 4����� �1 ����%����� ������� ����� '*+ !:

" �� �*1 3�"�-�� 3������ C���/(�" 3�-L���� 4��M� 4�� �� E-N! $���" 5" $����*� &����� ��5 @*> O� 3�������� 4���P-� ��*1 7�"��

9�D��G &*��� ��5 ��8" $3�"�-��� 3����� ! ����� ���G� ��-�"�" $��!�"� ��*1 Q�+ � )�� #,( I��! $3D����� ��"�"���" I�8�� �"+� ! $��1�"��� )�*� ',- �� �-� ��P $R�?�"!" R��56� 7�+���" $R�1�"�

)��� ! �-1��! $�?�"1 ��> #8� �"8�� �D��8�" $���>��� � ���� ������ � . )�*� )*��-� 9��5� �-��� �-8 ��" $)��� ����� S��-�!

)����� . 3�� �*1 9��� R�-*�,"$ I�"�� 3����" $ 3��>" . R�-��"" ������� #?�� ! ������" E-�/��� E���� ��*�"� $����� O�" $

��(� @����� �-T��-�")�(.

#"�� ��� Q",����" &�P-�� #"�� ���� ! �������� ������� ������ ��*?���� �� � %������� &��8 � �"���� �� U;�� "5 #��J� �� � �������

���-1 3��2�-�� ��?����� 4�/*+���" ������� 3�������� I5���� �"; �*1 ���*1 7������" . , E-"8 �1 V�>� � #��J��� �� 5 )�� 3��*>" W��8�-� ��

����,� ���1 #�8 ! X�-�! ������" $R�"�P� 4+�/� ��� 3�>������ 7"�P*�R��"+�" #��J���$���, #8 ����� � &�-8� 3���" #"�� ��*�*� J����� .

)P(����� 0,��-� .!�/�� %�0� ��'1�! ,��2�� ��1� 3�4 ,���� 5�'.I 0HJH . )R( ��!����������0 ���"����� )HMKKهـ/HJQO"( ����� ,���� � ��'�� 0

0�S�A/��I I 05���T�� �$� $&����� 5��(�: KDM.

Page 4: Inside Cover - kau

٣٦ ������������� ������

"� � �� ;��� &�*��� Y�-�( 3�*8�� #"� &���8�� �L����� �� ������ $ 3-���" 3/�/��� � � $&"���� ���� ��,� )��8" 4�B;G" ��� ��-���� #"�(� :

����" S��" #����� ��3�*8�� #"�(�$��2� ��� 4������ '!�� "� Z "� �����92��/�Z &�� � ! �������" I�8��" #��� #"/ . #���J� �� ���P� ����"

������� U�/��� 9��,� �28� ��, 3��"�" $ ���>J��� #��J� ��" U�/���� 9����� �28� ��, 7"��P ���;���� 3-�� I-�", �*1 6�8����� 3��"�>"

�����+�" ����,���/�" ���/��$ 3-�� 3�!�� 3��;" � ���+-�" . I"�*+��" "� #8��� �5��/� ! ��56��� "� ��-�� #���� W��" ���-�,�� ��� ',�� "5

�>L. �� \� �����> � #"�(� ��� �� 4����� ! ��,�"� I��� 3����� ������ 5 U��\�" ������3���-�� �56"�,� �8� � ��� $" %��� �"/�� �"�� E�"/

#"�(�3�*8�� " E?"; �*1 7�8� $&�8/(� ��� Y�-��� E�*��� � �� ���! &�*���$ #8 ';�" #�(�� '����� @/*� %��� �/� E�� @?��� E�;" ! ��-

*8�� ��-��� � ��- �/� #8� P�/� ������" $-�8E�" /"�E�.

������� ������ ���� ����������� ������� ��!� �"

#�(�Z </�+��" 3X��Z @*+� ����1 ��� �*1 Z � � � ��-5 &���� '��5�8�� Z. ���� � �8�" ��� �� "� $R���^ E�*1 -� � "5 3X� #�(� ��

"� $-���� "� ���1(� � $R��^ E-1 Q��� � �� ��>L ������ "� 4����/�4��*���� . </�+�� #�(�" +��";��" �1�"��� -�� � . #�D�� ��� #��J���"

G� 9��� E*�, ��� _9���J� ����R��^ E-1 Q���� "� R��^ E�*1 �-�. " 3�!���� 3��;"�� ��/� �� �� � ������� #��J� �-1 %�"�;�� �

3/;�" 3�,�- �; �� E�/ �+��" C/��� ��+� U;�� ��/ �" 3�X��� � <?�� ';>� #��J��� �( $W>�� �"�P-� ��(� @�*�� ��"� ��� �"P-�

"� $��� "� $����� "� $1���,� "� $>���� "� $/��� "� $�"��

Page 5: Inside Cover - kau

�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٣٧ ه% ��� ا�$#"�ء ا��

3���5� 3���*>� "� $�P-� "� $��H "� $-��� "� $�"�/ "� $��>� 3��P-8" 3��� � 3�8������" "� $" � 3������*�� 3����" 3���*> "� $� 3��?��-

$I6/ "� $31�, "� $I5�� $3�1��,� 3��+ "� E��� "� 3��-�*1 3���*> "� 3�-�*1Z ��� �"� "� ��� �1Z #��,�� �! 4J�� &�� &�� � �� �5���

3�1 4�5�,�� "� `���� �� %������� #"��(� �� �5��� 3��"+� 3��*> "� $ � 3-���" �L���� ! 3���2�� <?�� �"8� �� �8� ����,� #/ . &��/�� ��-5 ��"

3��*�> 4���J� � �>(� ! ',�� �/- "/-� %��� ���*��� Y�-�� I�-�,� �1�� �"�� � �5�P�- 7��> . E���-��� "�5 3��"�� R�5 ! !���� �-��+�"

3-T��G" 3���� 3/�/��� ���>J��� #"�� �� �*1 3*T��G" #"��( �������� /�/���3. #�� �8" � %������� 6-�8 %6�*,- (Keynes)) bccdZbefg&( :

" ������+��� #�,��� �� ����� &���-� ��"��� ���/� &��� �� ���/��� �� � =��� ���1 &5 3��5��� 4���2J���������� ���������� ���8��� �/")�(.

#$��" ���!�)��%�/��� ( ���& '& '��� ���� '�*!����� ���+�� ����� �

'������ ���,������

����� ������� #"�( #T��" '��� U�/��� ���>J��� #��J� �� #��� !8��"�������" I� @*+-- 7"� $ ��������" '����� ���� *��J� V�"-

)��86/���( ��� �*1 68 ���P1 ��*���5: )b(��86�� 3;��! . )j(����� &��/� )�( .

)V("Practical men, who believe themselves to be quite except from any intellectual

influences, are usually the slaves of some defunct economist"; Keynes, The General

Theory of Employment, Interest and Money, p. 383.

)W (�� ��� $* %��4 �� ��) /$ ���� ���X +6* ����$���� ����� �" �� ��� A<��5��&�� 5������& "*&$ =$�"�(�& ��� �� ��� "=�� ��/ Z�9:

"Parmi les principes fondamentaux de l'Islam: l'interdiction de l'usure (le riba)

et l'obligation de l'aumône (la zakat)"; CEFI, La méditerranée économique, p. 137.

Page 6: Inside Cover - kau

٣٨ ������������� ������

�-"��-� �� �8� E#"�� ���*1 �-�� " 3���� 3*�� Y�- +�;�" �T��\���������� � ." I�8��" #��� #"/ 4���� 4��P �6�� �"� '

��-�+� ���� �(� &6*! $&�� � ! �������" #"�� 3!�;N�=�>� 3���� $ ��- @�� &�" $32��/�� 3�������� I5���� 46�� �� ��� ��85"– ����-� ���

��!"��� ��/���Z�� �� 1�� �>L k��� ��� 3������*� ����� �/ �*1 ���"�-��� �-���� %�������)�(.

���-( $3�-8l�" 3-6l� ���"�� 3�1���� m"�-�� &P1 U;�� �-5 �"

���> &�8/ ��� � 4�6-� :�m�R��Q���P��O��N��M���Ll ])*�� :bf .[ ��5"�D��� Q����� �� 3�*8 #"�� ';"� &�5� $3��*�� =�>�" 3���,�� #?��"� �������

<�� �>L �-��"� <��-" � . ��� �� ���" E� �� � #"�/ R�"��! �J� Q�� . ��" E� �� �"J�� )�� &�� � )��8 �"��! E-1 Y�-� "� E-1 &6*� �" . �-��>� ��N�!

!"� �"�" $#��� )��� �"� �5H��� &�� �! $��86�� E����-�" #��� ��2��� 3��/ � . =�>� ������ : $3��1"+��� 4������ � ���/�"�" ��86�� ��� ����� )�-5 $3�, �

K��� $7�"��" $4����8��" $3�����" $3����" $3��"��" $C�����" $�"�-��" . ���5" "� W��-�� ��*1 ���! � #8 �( $��*�8�" U����� #��/� ��1�� �*1 -�

"�! &�� I/��� #��� @��-� ! �P-�� ��/ )�� ;���" $'!�- . $=�>� 3�, �" E�/�"�" ����� ��� ����� )�-5 " $��X��" $�����" $��8�/�� � $W�������" $��X��

K�� $kX��". ;���� ��-�� �( $��*�*��" ������ #�+�� ��1�� �*1 -� ��5" � 3/",� �! 3/*� E-1 �-�� ! 4-�8 ��" $������ )��� ;���" _E����

#��� I���8� ! �P-�� ��/)��(.

)J(Chavagneux, Les dernières heures du libéralisme, mort d'une idéologie.

)HQ (�#�!���� 0,��* $� ����I 0KH.

Page 7: Inside Cover - kau

�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٣٩ ه% ��� ا�$#"�ء ا��

���,� ��%����������� ���,

9�-L ����� ����� ���P��� ��*�(� � ���G� �� �8�� 9�"�� =�>� &*��� ' $3-���" I��8�� � E*���� �"�� #�� #8 �� .�,- ��/�� � #�2�� #��� �*�!:

• 8� 3������ 3�8*�� #�� �� 3��8*�� �( $���86�� #�� � E+��-��� � ����� E�"�� �"�� "5" $E���� I�8 ! ��� "5 �8 ��86�� +"�� � +�� :

�m�j��i��h��g��f��e���d��cl�����]V����� :jfZjn[ �-�� #"�" $ ]�[ :"E;�1" E��" E� &��/ &*��� �*1 &*� #8")��(.

•�� E+��-��� �8� ������ 3��/�� #��" <;� &*��� �( $��86�� #�� � E�*1 I,� � %�H�" 3������ 1��� &�� � �����-�" #�"(� I���8� ! �/

����� E�"�� �"�� "5" $3��� @"�/ � :m��h��g��f��e���d��c

��w���v��u��t��s��r��q��po��n��m���l��k��j��i

¢��¡�����~��}��|{��z��y��xl ]������ :jgo.[

• #��" ���7�>�%��� � �� -� ��� @!" #��� ! 7���� ���- �

O�<;�� ��86�� 4�6*�� � ����������� E�"�� �"�� "5" $ :m��b� �a

p���o��n��m��l��k��j��ih��g���f��� �e��d��cl ]���/��: o.[

• ��" ��2���" Q��,� � ��86�� 4�6*�� � ��(� ���1 #��"

� #��� #��;�� 7"�!p?��p?��! ������ E�"�� �"�� "5" $ :�m��À� �¿� �¾��Ó��Ò�Ñ�Ð��Ï��Î��Í��ÌË��Ê��É��È�Ç��Æ��Å���Ä���Ã��ÂÁ

�Û��Ú��Ù����Ø��×Ö��Õ��Ôl ]�"5:gb.[

)HH (���) KPRO(.

Page 8: Inside Cover - kau

٤٠ ����������� �����

• R��5 �( $���86�� #�� � E+��-��� �8� @��- � ! ������� #��" ������ ��6� E�/*�" $��>��� ��6 � 86�� #��-� ���>(� ��!���� ��^

����� #�� �8 ������� �" :m��Ì���Ë��������Ê��É��È��Ç��Æ��Å��Ä

Ó��Ò��Ñ��Ð��Ï��Î��Íl ]������� :ggZgo.[

• "5" $��86�� #�� � )��8 E+��-��� �8� #��� 6�-�8� 3�/ #��"

����� E�"�� �"��: �m���i��h��g��f��e����d��c���b��a

r�� � qp� �o� �n� �m��l��k� �j��t� �s�

}��|��{��z��y��x�����w��v��ul ]3�"��� :df.[

•<;�� E+��-��� �8� #��� #"��� #��" � �"�� "5" $��86�� #�� �

����� E�"��: �m��d� � � c� � b� � � a� � `� � _� � ~� � }� � |� � {� � z� � y� � x���t� � s� � r� � q� � p� � on� � m� � l� � k� � � j� � � i� � � � h� � g� � f� � e

���~��}�����|��{z��y��xw��v����ul ]��/�� :o[ $��85".

3�*8�� #"�(�!�� 3��," �-�� ���/ ! ������]�[ &�P-�� �5", 6��� %���������� 3������ ����(� �*1 6��� E-( $$ 3��������� Y5��-��"

3������$ <1�� 3+�;-�� E�"�� �J� � 31���� &��� ��� 3���2 . @��� ��" &�� �! 3������ 4�-����� '$ " ������ 3������)��( ��86�� ! E�P- �8� $����� &��/� !

���, &�P- 6�� $ ��� ����(� E� 4��, � ���X� �3�" �����" �� 3������� P1�"" U?��-"� �*1 C/ ���� ���/ �"$ U����" #>��� � ��/�" . ���"

�"��, %6�*8-�� q�H�� #,�)Gibbon) (bodoZboef ( ��" �-��]� [ "5

)HK (5������ =�� < �� %�� !��� &(��� "�$�" :[�9 ��<������ �<$ �$ �� �$�6* "'/��� 0 :Aristote, Les politiques, p. 122.

Page 9: Inside Cover - kau

�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٤١ ه% ��� ا�$#"�ء ا��

��� QD���� )��( 4������� ���� 3/;�" 3��� �D�/ %��� ��/"�� ")��( . #���" �*��� �-���� @������)Risler" :( 6,- �� X�-�"# �/� ��-2�� ]�[ ��! $

������*� ���-^(� � ��,� 3���; Q�� � #"� ��8")��( . ���86��" 4���� r"- #��� ��6� W8��� �*1 5 #� $#��� m�-� 3���;� �/ � W�-�� ���� C

�"���� � "�$ �-�� ��>� �8]�[ 9�?�� :" 3��� � #� m�- �")��( . ��5" �� �*1 #� ��$ �<�-� W��� �� � %������� &�P-�� �� �*1 #�� �-N! �

<����� ���1 3��� � 3!����� ����-� &8/� &"��� &��� �� �8 ����� &��/� �*1 &����� #� $ 3;��! �*1 -� "5 ��86�� $ ����� &��/�" $ ( �! E�-1 �-�� �

���E� �"J*� '��� 3��� � 3���)��(. 3�,�� ��/� �-5 �" ��� ��/� ��� ������� 3�*��J��� 4�"�/��

Z�2Z k����� @�/ ! ��"����" 4���+�� ��� I������ #�� ! ��86�� )��( ." ���� � � �� � �-5 ��� �� +�� ��� � &�� �3���$ #�1 ��� E-�" $ ��� W��"

#���� �( $��"�� #8 ��+1� "5 %�@/� �/E . ;���� ���! ��"����� ����-�� @������ 38/�� ;��� ��?�� ��� 3�"����. 4�"�/�� 3�,�� ��/� �8

��� 3�*��J��� ���86�� ��/� 3��1��,�� 3������� #��� �! "�" #�!�8���1��,��")�( ��/� "� _� C��>�� I�8�� &��/� #�� ! ���� #��� ! "� $

)HM (5#9���� �/ : � \� �4D +��� & =$�9�� D ��$��& -��T�� &) ]�[ =�� �* _6�� =��<9�0 &) ;�6� 0=���T � ����& T�*̀�� &� _6�� &) ��$,& 0%�� ��� 5�/ +6*

"6*� \�& 0_�6� �� 5�/ +6* -�T�. )HO( Gibbon, Histoire de la décadence et de la chute de l’empire romain (2 : 494).

)HP( ����� 0������� ��� � I MO. )HR( ����) KPWW.(

)HV (���� �� 0������� ������2 KJI I 0: HPODHPP. )HW ( ��� 0�������� ���� ����� �����!" #�$%� I 0VH. )HJ( ��������� 0 �&�� �&' �����&�!" (��&���# I I 0 :HVODHVW N �������N

��������� 0 �'�)*� �+���� #��� �' �����!" #�$%� I 0 I :JMDHHQ N��� 0

Page 10: Inside Cover - kau

٤٢ ����������� �����

������" ��86�� ��/� "� _#��� I���8� #?��" ! &��/��" #�/�� ��� @������<��3������ 3�8*�� ����� #�� +��"; ! )��( .

#�(� �*1 3������ +��-�� ��1�� U�/��� #��J��� E�;��� �": •6�� &��\� �J8 ���(� #�(� I,/ &�1 ��-J� ��8:

Z 1��,�� ��;�� 3���;) "taxe de la sécurité sociale()��(. Z "�"1��,�� ��J��� 3���;")��(.

Z "�"-�� 1��,� &��) "redevance socialo-religieuse()�(.

Z "�"3�-�� 3���;) "impôt religieux()��(.

Z "�"3���� 3���;) "impôt islamique()��(.

• ! ��56��� &�1 ��-J� ��86�� 7�"� �J8 ���(� #�(�" U;�" ���X�3������ 3�8������ -�� ��� @��/� ! %"�")��(.

• &�?� 4��H '����� ��86�� �J� #"���8 ���(� #�(� #�+�� &�1 #/� 3�1��,�� 3������! �"+��� ����� ��5 ! �� $������� ��"(� �"��*�

��*/)��( ! 4�� ����� �� "� $ E�/� � #8 4�-G� 3������� ��"�; �-��1 �� ��*��� �"�"�(�")��( . &���-�� �1 ������ ��-� � Q����� �� &"*�"

����� ����!": ,+��&-� (���� I I 0 :PHDPO N �������� 0 ���&�!"����� :.�)*� (����� /�* I 0KJ.

)KQ(���� 0��0��� ������ ��� �' ������!" 1���2 ����3I I 0 :HQVDHHH. )KH (Mazahéri, La vie quotidienne des Musulmans au Moyen Age, p. 117.

)KK (������ ������� ��� � I VR. )KM( Boubakeur, Traité moderne de théologie islamique, p. 297.

)KO( Siagh, L'Islam et le monde des affaires, p. 15.

)KP( Toussi, Qu'est-ce que une économie islamique?, p. 192.

)KR(���� 0������ I 0HHP. )KV (������ 0���� �� �%�� 3� ����'�� ��� �� I 0HQ. )KW ( Masahaku, La responsabilité des civilisations, p. 27.

Page 11: Inside Cover - kau

�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٤٣ ه% ��� ا�$#"�ء ا��

E-1 &5�-^� ��" $&���/ ����" &5�;� �1 &5��-� �-�" $&���/ U*��" .

&�/� =�>� 3���� 9�"�� 3��?��� #"�(� R�5 � +�-��- �� �8�"��-� &8/� �56���� $3�8������" 3��������8 ������� 3�������� I5���� ��

92��/" ���� 3(� ��*1 �*1 &�/� �8�Z )�� ��� 3,�/�� 4;��� �*8Z 6���� U�/��� Y�-�� +�;� 3���� #"����/�� � #�2�� #��� �*1 ��- :

• &���� I�8�� �1 ���1 � 3��� �/�� #8�"��� &�1" I�8*� ���� #8"���)�(.

•� ���� I�8�� I"," 3�!"��� ��^ ��� �-� E- �� � )��� )�(.

•#8"��� !�-� � 3-s� ��� #��� ��>�� )�(.

• 7�/�� $ '?�-���" $ +�+> �5 �-�" $31�� 4��� 3�1���� 4�����" �-�� &��� 4�," ]�[ 3��/��� � ��28 �5�"�"]�[)�(.

• #��� � <6-8 �"8�� ��� 4,�>�6 %����X�� �� ��� I5� ��� E��8)( E��X��� �"�1"���� #"�/ %����� � &����� ! &���,"�"���� Y�"���.

)KJ( ����!��� 04��5�� I I 0 :KODKR N ��!�� �� 0 4�&5� I 0MV N �"�#�� 0 � 6 � 7���� ���%��� ����� 89 I I 0 :WKDHQK N ������� �� 0 7�' 4��5

�0���� 4�;� 4�5� #�5 *� 4���5" I 0HOV. )MQ( �$���� �� 0 ���-� ��� I 0JR N ��%�� ��) �( 0 3�&�<9� �&=�>? 2 0H I 0HVJ N

�%����� 0����� 3�� � 8�? ��0�I 0VR . )MH ( �&����� '(�!�� L��) +6* $)����� 0 3��&� #�&9� @�� ? 2 0O I 0KVW N ������� 0

3�5�9���� �5��� I 0HO. )MK( ���$#�� 0 �&�9� A 89&� B9� 7��� �<� �' 3�5 �� 89� ������ C""�� D��-�

����0� C"����� B+�%��� .� � 3� #9��. )MM( ���� �� 0 ������ ������ 2 0M I I 0 :MQRDMQV N *���� �� 0 �&� 3&� /��

E��=;� ���� 2 0O I 0HQQ.

Page 12: Inside Cover - kau

٤٤ ����������� �����

• '!�-�� &*���� 3*;���� $ U����� #���" $ ����� ' ������ W��" $ �-X�� "� �8��� ')�(.

• �-X��" ����� ! �"8� 3��-�� ! �������)�(.

• �*��� #� 4�� #�"�98* 4��� ��)"**� )�(.

• 3���,��� ����" ���1���� ��; ��+*��� � ���,���)�(.

• <"� �"8� #���� �H� &�" $O� 3��� ! @�-�" $&��/ � I��8� ��� ��>M� �1 #X� "� $@*>�� �*1 ��8��� ��� =��" $E�"�/ E-)�( .

• ��!��" ��P�/ �"(� ��" �*1 I,� ��� #�"(� 5 3���� U����� !1"���� I�+>�� &16� �8 I���� #� 4���" O� #�)(.

• W��" #�1 ��� &�� �" ��"�� ���")��($ " ;���� ��� ��"����� �( ��?�� ��� 3�"����$ " 38/��;��� ��-�� @������ " . ��#���� ! "�" #8 ��+1�

E�/��� � �/�")��(. *8�� #"�(� #���� &�/� ��"3� 7���"�� "� #/���� ��� ! $ 6���N�8

$E��8�� '�,� ����� &��/� "� $�"���� #8� ��86�� 3;��! 3�/�� &���/� "� &�� � ��� ! &*��� ��^" &*��� ��� �����) &�� � ��� ( I��/�� ��� !"

)MO(���� �� 0������ ������2 0HH I 0HP. )MP(+�� �� 0������ B+��2 0H I 0RKV. )MR( ���,�"��� 7��� C�� 3� #� �� 7 � ���' 7���� ��� �. )MV(���# �� 0������I I 0 :KWHDKWM. )MW( �!�� �� 04�5� I 0VJ N ������� �� 0 B��� �9�&'� #9�� 3��� 2 0H I 0 I :

KHKDKHM. )MJ(�������� 02����� C��<�� ����� ����I I 0 :PMDPO.

Lewis, Juifs en terre d'Islam, p. 23. )OQ(

)OH(���-��� 0 ����� F�0������2 0HI I 0 :KQPDKQR.

Page 13: Inside Cover - kau

�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٤٥ ه% ��� ا�$#"�ء ا��

) &�� � ��� ��^()��( )�� "/-" $. 3������� #"��(� #���� &�/� �8 #�2 � #!�8��� 6���N� 1��,�" �8�" #8J" W�* � ������ @/")�( $ "�" 3����8

�����" ��8���" &�����")��(.

3��������� ���� 3�+��"�� �� 3��!���� 3��/�-�� � U;�� �-5 �"$ &�� � �( $������� ! &�� � &�P- �*1 3�*+ 3��� @�+-� � 3�8������"

3�8������" 3�������� @��$ �" @������ @/��� �2J�� �� �"���� $ W���" W8��� . #��� �� #��� �"� 9+�" ��, &�� � �� 3��������� ���+>� =������ $

3�1"���� ��+>�" . 3���/��8 3������ #"�(� ��� �*1 3�+�"�� @�+-� �-�" 3�8*��"Z9�2– E+�; X�-� ��+� ! . %�������� &��P-�� ��8! �-�� ��5"

�� � <��, 3��������" 3�8������ ���/ �;�� ��� 3�*8���$ � �����" <��, ���"�1� .��! $����(� � R��^ ' ��*� �� �� � ����� 4����*���" $

! I5����" *8 #��$ ! "� (� ��� 3������ #"� E-8�" $ ! ��� ��*� � 3�*8�� #"�(� 3��, : ���*���" $����(� R�5 �( �! ��"�/ I5����" $4 ��8��" ��6�� . ��8" ��6 #8� U��� "�! &�� � ��$ ���+��� ' �����

&�*��� #����" 3�*��� . U��� '��� #�� #8 �N! ������" �! #>�� "�! '!�-" 3�*8�� E�"�� ���! '��� #�� #8" $��� �"J�� E�"��� ! #>�� "�! ��;"

3�*8�� O� #��� $���-1 �-�� ������ :�m����V��U��T��S��R��Q��P��O

^��]��\��[��Z��Y��X��Wl ]���� � :e[.

)OK(.���� 0������ ����0� �$% �' ��'���� C������� ����I I 0 :KHVDKMQ. )OM(���� 0����� �5�� �' ����!" I 0OO. )OO(���� 0������ 4��0� 3�� G������ GH�� �950� I 0JW.

Page 14: Inside Cover - kau

٤٦ ����������� �����

\� +6* %<& �� '� aA��� b���� ��3 � c����� %����& '��$�� "6���� %E�� ��& aA��� �� 8&�� ��

A�$ <�� "��9 0%���� %&� +6* Z9��&

* Z9��"��9�� b�<�� �* �� ���& %�9�� b�<�� +6 ��< 9�� "��9 5/&A��� 5�<6���

������ 5��9�� ����

����

���

��

��<)&... ���� �

����

����

��

%&��� 5�6<��5��� �� %&���&

����������� ���� ��������� ������ ��������������� ���� ���� �� ���!"�

#����� �/� =��$ &��8����1 /�!" ��`��� 5 �� � ������� : • 3,"�6�� 3�8*��)3����" 3��>��.( •������ 3�������� 3��/��.

•1��,�� #!�8���)��(.

� �� %�,-��� �"� �/ =��"`����� ���� ���, ���� 3�������� *� � &�� �:

•E�! �"�*>�� �����" O� #� #��� . • #8� 3���8�� �/ ��; �� � '�,�� ! ��!. •3�1��,�� 3������ @��/� $1��,�� �6�"��� P�/" . •3��>�� 3�8*�� &���/� . • �/�������� 3�������� 3�. •3*���� 3�������� 3�-��� . •@��- �" )������ ����� )��(.

)OP( ������& ��������� 0 �' �����!" #�$%��'�)*� �+���� #���I I 0 :MJDHHV.

Page 15: Inside Cover - kau

�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٤٧ ه% ��� ا�$#"�ء ا��

" 38����� 3���/�� `����� ���5 ��� ���1",��5 ,"�6�� 3�8*�� $3 1��,�� #!�8���" $������ 3��/��"$ &�;�� E��� %���"'�6"���" "� $" 3������

3�1��,��"$ "� " 1��,�� ��;�� ." - #�8 �� ��2/���� ��� #,� ��" &��P ̀ ����� R�5 �*1 68��� %������ 32�2�� . ��5" S�+�� ��- �� �� 7*�>�

�>M �6$ ������� ����� 3���� ! �,- �� %�����Z #��2�� #���� ��*1Z "��"� �"^�"� I"� �-���� %�������)Le Roy Beaulieu() bcfdZbebg&(

���� ��"3��"H���$ 3��/��" $ 3�8*��" $ �5��� ��� =��8�� C�2�� @?��/�� 5 3*�"+ 4������" $3, 4����� ��� �������")��( .�,-" �- 7�-" ��1 �!

���� %������� I�+>�� �? ��*1 �28� 6�8���� `���� 3���!�-���"�� &��/��1��,��)��(.

��5 ! ��; �" �� +��� #��J���" E��/*+� +�;�R��+� ��/� -����� !����$� ��" 5 ��-J� `����� R�5 &�� #2� ��� ������� #"��

�� � . ��3�!���� 3�/�-�� � $ 6�� 1��� �� �� �!� ������� �� 3�������� I5���� � R��^ �1." ! �� 4������� �� �*1 ��;�� "5 �

4/� ';"� ���#"�(�<1�� 3�"�� 3/�/� 4����� � %��� ',��� �" t���� &�8/(� ! 7��>� '�" ��� E��� �-���#"�(� )*� 4/� V��-� ��� 3�*�� t

R�5 �J� 3��/�� R�5 ! ��+� %� !" &8/� �" 3�"�� 3/�/� 4������� <1���<1�� 3;"!� 3*+�� )*�" $� �" t���� #��� %� �*1" t&8/� 7�8" t

�*1 #�� �-N! �� �*1 4�� �� 4�H����� R�5 #2 �� t)�� ! 3�"�"(� 5<�� W�� #��J��� ��� &8/� 7"�! ��" $��� 7�8 ���� � E�! #>�� 9�5

)OR(���,��� 0����� ����!" D<%�� #�<��I 0I : HJ DKK. )OV( ����� ����� 0����!" #9� �' H����2 0H I 0KM. )OW( Fitoussi, Compétitivité et cohésion sociale.

Page 16: Inside Cover - kau

٤٨ ����������� �����

4��;��� �� � ������� ��"+���" ���X��� U�����" $3��/�� ��"�;��1�� +��;-� �"� ��8��" ��6�� I�/�.

3!�; � ��,�" ��� �� "���� 3�1��,�� 3�� " �!" C��/ S�+�� &����� ��� 8������ �8��� � �� �)�( ��1� � #8 E��*�" $" 3������� 3�8������� "

"" 3��� � 3�8������ " � �� 3,/� "5 &�� $3�8������� ���� �1� � #"� "&���� � #8 ! �5�"�, �,� 3�8������ �� &��"�� )�� ! =���-�� ���

3�-���-��" 3��"����)��( . S�+��� #���� ��"" 3��1��,�� 3������� " ���� 3��P-� 4�," ��� 4�����-��" 3��� � 3�8������ ." ����� "5 �*��� 7����"

� 3������ �� � #;!J� �� � %������� &�P-�� @��+ �1 @�/�� 3�1��,� I�"���" J+>�� E�! ����� '-� � &�P- %� ! @�/��)��( ��2J�� 4�� ��-�" $

=�>(� #"�(� �*1 ���8)��( ��1 Q�!��� �*1 "*�� 3�� ��-� �>L ������ "� $ 3�8*�� @"�/%�"��,)��( 3��/�� "� . �� ��� I��8�� ��� I5� #� �J� #"�" O�

�� &���*1 E�6-� � W��� �*1 3�1��,�� 3������ 3��� #���� #���N� ���� �( $��6��� #����� � E� &5�� �" $����� '?���" &�8/l� 3-;��� I�8��

&��"�/ �*1 W�-�� #�/� E�" $#+���� � @/�� 6D��� E�")��( ." �� �"����

)OJ ( ��� .������� ��,/ !&�(�(�� 5*��� �� )HWQHDHWVM"" ( �����9�� �S���� &�)5�<�� T�� " ������ "����� �� . +��&� 5��� +�, G�� "�< ���X ��&($� &A�� ��$��

)HWWVDHJPW" .('/��� %&�� %&��� I&�3�: Abdel-Malek, Idéologie et renaissance nationale, p. 407.

&�$�d�� %&��� I&�3�: Berque, Bibliographie de la culture arabe moderne, p. 150.

)PQ( Piettre, Les chrétiens et le socialisme, pp: 13-25.

Ellul, L'idéologie marxiste chrétienne, p. 130.

)PH(+�& 0�������" ����� I 0HKP .

)PK( 0��� � ������ ������ ��2 1���*� #��� �' �������"� ������!" �����#��� I 0HPKH.

)PM( Garaudy, Pour un Islam du XXe siècle, p. 19.

)PO(1���� 0#��� F�� I 0MQH .

Page 17: Inside Cover - kau

�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٤٩ ه% ��� ا�$#"�ء ا��

��� W�-�� &"�� �� #���� #���� ����� O� @"�/ ! #��$ ��" R���1 @"�/ !" �"�-,��– )�� #��� !ZR���1 @"�/ !" ����� O� @"�/ ! &*P�� .

U*+� �, ��"" 3�1��,�� 3������ "Z E���+;� I���)��( E+��;-� &�1" 3�1���� 3�/�-�� �Z I��8�� � #�*� ��^"����� � " 3���^ `��� ����� ���

��� #"���8 ����� �� 3��"�*� ��" $3�8**� ��/"�� I���� "5 #��� ��" $&�J� ����6"� ���1�" 4��8*�� Q6- ��� ��" $���� �8 I?��;�� . ���� #"�/ )���

E+�; &*��� #5� 3�1���� 3�/�-�� � �2 #"����� -�� � 3�1��,�� 3������ � ����" ���-^(� ��� � 3��� ���-^(� #�"� Q�+������)��( . �-1 �����"�������:

��#���� "5 ���� @"�/�� 3!��� �� )�� &�� �" $E�/ @/ %� #8 �!"� �� ��+��� ����� 41�"3��� � 3������ ������.

" P�� 3��1 ��� ��� 4����� ! 3��/�� �������" I�8��" #����$ ��" � &� �� �N! $C��/�� R�-�� ������� I�8 ! �� 1 �"��1 ����� R��-� I���� �

&��"�8 3�*�> u���: � 3�/�� � #�� �*1 3�-� 3�1���� 3����� 4����� � &�*P" $Q���>" k^" $3���," $���" ��� � E� @/*� �" ����� I�-�,�" .

3��/�� 7���� � �*,��"Z ��1 �-" $E8�� ��P ��� 7"����� �(� ��-J� E*�! ��P ��� �8-��)��(Z 4������" I���8�� �! #�(� 5 3��/�� ��

3����� . <��� #�2�� #��� �*1 3��/�� P�� �,-"� '����� �� ��� �-1 ) ! k�1 �����o�5 ( �-��" �"�(� ����/ ���� E� #���" E�," � I�8��")��( $92��/"� 3-� !)bdjj�5Zbevf& ( %"��,�� ��-1)bjgfZbddj ��5 (

)PP(Marinescu, Raveaud, L'efficacité économique est un préalable à la justice sociale, p.184.

)PR(1�2$ ��/ 0� F������� #���� �' #��� B��0�� B!�� ������ ����0 I 0OHH .

)PV( �������� 0 �&�%��� C�&�"��� ��%��9�� #�5 2 I 0KJJ N 0���� ���/ 0 #�&5 2��%��9�� I 0KWO N.������ 0 3� @�;����� 7�&��� �&' �<9-�� ���� ����� �'

�����!" I 0HQO . )PW(3����� ��/ �� 0I����� I�9� I 0WK.

Page 18: Inside Cover - kau

٥٠ ����������� �����

4�����")bjooZbdjo5�( ���"�� " : ���-A*! 3��/ ���! 3�>�� 4-�8 ��" E�" $��� � +�-��� �� ��� �� 7��/� ��")�( . %�������� ��8��� �! ��

3���>� ������ �D����� &�1 -�� 3��/��! �����*��)�( . W��� ��-5 ���X��" U��;"� #� $Q", � -X� �" ��� � 3��1 3��8 4����; ! �">��

��"�� 3�1��,�� 3���� """ 3�������� 3��/�� " ��8� � '�;"�� 32��/ 4����1��1�� ������� ����� =� 3!��� ���*1 �������� � ! ������� #"�� ����

�� �.

#���������� ������ ������� �������� �������� ���� ���� �����!"�

�����"*?���� ������� ������ �������� ������� #"�� ���� ! �������� S"�� �� � ������� `��� 6����$ %������� '��"�� �"; �*1 "�

������ .&5"���� �" ! 3���X�� 4��"���� �>J� 3���+ �*1 )�� ! =�>� ������ "� $����1�� �� � ������� 7�" ���� #"�/� 3���+ �*1

3���X�� I5���� � .��� &2 �" `����� R�5� �1 ���� ��-J� ������� 3P1 �E>"��" �� �. �"�2J� &�*��"– ���� � "� I��� � Z 3/"�+J� �� #"��� ���,� &"�*�

3�1�����5��H$ � �� I����� ����� )��" $&"��� R�"� ���-� ������� #��J��-:

• E-� #��J� #�, �1 ��� ��� $ "� $��� I5� "� -�� 3��+ ����� 3 ����P- E��> � 3��>���������)��(.

)PJ( �������� ����4��� 0����!" 7+��� �' ������ I 0KW .

)RQ( Smith, Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations, p. 380.

Weber, Economie et société, p. 412.

)RH(��5 ��� 0������� #$%�� ����� J����� �' C���� I HKM . Hodgson, L'Islam dans l'histoire mondiale, pp: 88-89.

Page 19: Inside Cover - kau

�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٥١ ه% ��� ا�$#"�ء ا��

• 4�H #��J� E-�$ @/� ���� &6* ��^ 3-�� 3�>���� 3*/�� +���. • �� #"�� ������� 3�1";" 3�*1 3*���� 3/��� ��^ ��-� ��-( ��� W��" E���� #�/ ��� #�/�������.

������" I���� ��8 ��$ �� �*�! � 6"�,� ���>J�#"� ���/ $�������� 9�*� &5�"�� ���>J��� ��H5 U���� ��85" $&��*>� . Q"�" ��5" ! �"�� �"�

��"� #��8� C�/ �8 3��"+��� 3��P-�� ��2J�)Popper (Z ! ���� ',� "5" 3�1��,�� &"*��� 3�,�-Z ��� R����-� &^� )��( . �����X�� ��2/���� ��� #,� ��"

!!���� 3��P-3 Z ���,"�"����Z� <�/ 4��� ����,�� 3�*��� 4��,"��� �� 5 �( #;!(�" 9P/ �28J� ���/(� ��� ! '��� ������� 3�*��� 4�����1��� ��

�*1 ����- ���� 3/�/��� 4�����1�� 3�-�� ����� #�(� ")�( . &�^� ���85" �� 4��" ��/ �5�� ! 3��"+��� 4���P- ����-�W�!)��(��>��" 3!)��($ '�"

��� �� � ������� �������5��2J� 4/�.

"'��"�� #��� �8 8-�"���� I(�)��( ����"�8� %��-5)Lacordaire ()bcvjZbcgb& ( &�1 ! bcfe& ��" �>J� � I5� #8 �����1�� ����� �

������� � �"���� ������ "5" _;� ��� ����� E-( #���� �� I5� "�! 3������ #�,� E-( ����(� 3��^ 3!�� ��� )��8")��( .! Y�-��� E�;���� %����

&�*��� #��J� +��� �"�,�� �!�;� "5 ���>J��� U�/��� ! 3���;�� R�"�,�

)RK( Popper, Le réalisme et la science, p. 84.

)RM( Boudon, Le juste et la vrai. Etude sur l'objectivité des valeurs de la conaissance, p. 123. )RO( Schützenberger, Les faillites du darwinisme. Les théories actuelles n'expliquent pas les

miracles de l'évolution. )RP( Chauvin, Le darwinisme ou la fin d'un mythe. )RR (�&�<$��&�� : �< 5���d ����A&X & G��$��& � +6* 8��# 5�<��&(Guzman) 5$�� ���

HKHP". )RV( Tribou, L'entrepreneur musulman, pp: 179-180.

Page 20: Inside Cover - kau

٥٢ ����������� �����

������� #��J� U�/��� I/� #�, ��,��" $ '!�� ������� #��J� ! @"! m�/�� ' =�>� 3�"� 4�-�� &�?�-� �*1 ��^ 4���� W-�,� ���-��� ���� ��

��*��*� ��1 ���" ���P�-*� 3�/� "�X� ��/ 4���X�� �!�-�.

$��%��

3������ Y?��-�� ��� m*>- �--N! 3��"�� R�5 3���8 � w����� ���: &��� :� ����� ��8! � ������� �������� #"��(� ���� ! 3���������

�� �5��� 3��*> �*1 68�: �*1 7�8�� �� ���5 ! �� � ������� #"�� �� � �8��� 3��P" "5 �����$ ��� � �������� ! m�>��� "�$

%��� �2�� ��� ',� 3������ 3!�$ 3�������� 3!��2��" . " %�"�;��� � ����� �� ! �P-�� &������ ��5 ?�-2��"E�!/������" �( #?����� 3��������� 3�*>���

������" $�����" ! �5��/ �8� � *�/ E����"�������.

'��(� :� � #"�(�� �"���� ����/(� I��^ ! `������ �5 3����/�� 38����� - #8 ���*1 68��� ��� %������ &�P : $'�6"���" $3��/��" $3�8*�� 5"

�1��,�� 3������ &�;�� E���" 1��,�� #!�8��� "� $3 . �� ��- �� ��5"�,- Z #�2�� #��� �*1Z `���� ��*1 6��8���� %����� ������� ����� 3���� !

$3�8*��" $3��/��" $3��"H��� " 7�-" ��1 �- 6�8�� #"�/ �?����� I�+>��������� &�P-��% &�"�G�� �!�-��� �*1�?� 3��!�-��� "1��,�� &�/�� �.

&(��(� :� � ������� ������ ��*?���� 3�,�- ��������� ! ������� #"�� ����5��H ��8! � @*+-�:�� #��J�� �� � ������� #8 7"�P I�/ 7�8�

��1 ��H5 U��� ��/ $������� #��J� 6"�,� ���>J��� �*1 �N! ������" $�>J���"&5�"�� �9�*� ���85" $&��*>� .� 5")�� 6��� �(�#"�3�*8�� ���

R��^ �1 �� � %������� &�P-�� 3��,G 6T�\�$ )��� ="���� 3�5(� &^�

Page 21: Inside Cover - kau

�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٥٣ ه% ��� ا�$#"�ء ا��

&6�*�" �����" $3��� � 3������� %������� &�P-�� +�;-� E��> � %��� $�(� ��� E���-" E����� %������� &�P-�� ���� E���X� %���" $���5�"-" �5��"J� $&�� �

<�8 #"�(� )*� U���"�<;��;! �$ $U�/��� E�," ��^ �*1 ����� E*/� m"�-�� �*1 ����G�! $E- W�� � E�! #>��" $E�� � "5 � E- V�>�!

�� 3/�/���I��X�� ����," 3"5"�� 3/*���" $������� #"�(.

" �*1 3��"�� R�5 468� ���� V�"-�� *��J�)6��8/���( ����� #"�� �� 3���� 3/�/��� ���>J���$ 3-��" $ ������� #"�( 3*��" 3�*8��3/�/��� .

����� O� ���/� ��� 3��"����"Z �8 3-��� #5� �-1 ��� "5Z 3���"�1 �5 �-��" �(� .E� �"J*� '��� 3��� � 3������ ! E-1 �-��".

#��� #"��� @�+ �?�� ��86��� @/*�"$ �"� 3;������ �(� @*�� �) ��868 3���"��" $C������" $�"�-��" $4����8��" $�+���( Q"+����� "� $) 3����8

��/�� �����" $3�����" 3����" $7�"��" $Q"+���( 31"���� I�8�� #?��"" $ 3+����� ��� ) 8$31�-��� $���,���" 4���>��" $31��6��"($ �"�-��� )���8"

��� 3��>�� "-8�" &"*1 � �����" $��,"�$ 3��*8 #�*�� ��� ���� ��� @�"��" �����!�-� 6�6��" $����", ���/�" $4��>��" 4�,��-��.

�<��/� ���- ��� E-( 31"���� ��^ I�8�� #?��" �?�� ������ @/*�"� $<��"� � 9�">J &�/�� #��� ��8� )���� ��� ��X� ) $3������" $��"6���" $kX��8

I�X��"( ">J "� $9�� )���� ��N� ) $������" $������" $������" $���8�/��8�"����".( " E� @/*� �,"�"-8���" &"*��� &��>����$ �"�� ! @�"����" $���� �"

31"�� �� ����ر ���رة ^ �� � � ���� " $ )��8 ! 3/���� 4�,��-�� &��>��� ��*/ ��^ &��+N8 3�-��� 3�-�"�/�� 4�-���"����� ��"�� ����" 4�;! �

3���� 4�-�"�/��)���P1" $�5���" $��"/� ( 4,�-� ���""����� �"-, ��".

Page 22: Inside Cover - kau

٥٤ ����������� �����

" ��>(� !$ 4-�� 3��"�� R�5 +��-��� 3�-�8�#"�� ����, 3�5" #�� � ��86�� #������" ������" S�;�A� )�� ��� 3,�/�� 4;��� �*8 $������ 3��/��8

��" $3,"�6�� 3�8*��"��� #��� #"���" $@��- � ! ��$ E����8� )�� ! #>��" 31"�� @�+� ��,�N� E�����"" ��8�� #"*/ &��>���3�-! #?��" ��"+�.

�"4���"��� &5�3�2�-�� *� � 3��"�� R�5 �1 : &��� :�; �"�,�� �!� ��,� �� 3�,�- #��,� 3�*��8�� �������� #���J��� � $3�8��� 3�*1 3*�8�" $3*��". '��(� : $�"�>J����" �"����� �5��� ��� �� � ������� #"�� ',

��- U�/��� ����N� �������" I��8�� ' ������ � %��� $ 3-����" #�����" $&�*��� @!" �������" $ 3���-�� 3,�- ��2/���� U��� ��-1 � #��"+�� I���-���

&�� �!"�" ��������,����" $#���" $4�".

�������3

6�/ :3�������������

��!� � ��!/ �3����� ��/ ��) !�/��� '����� ����� �� L�*) (HJVW" ( �' I���� I�9�

I����� �����8&��� 0� ��< �� �/�$ a��9 & 5��� 0 :8��&* 8��&T$�. �!������ ��$���� ��) 8PJV) (HOKQ�) (���-� ���8&��� 0 :<�� �������� b� .

��!� ��!�� ��) 8HWJ�)) (HOQQ�) (4�5�aT� 0:�$&��9 !�����* '�A& & �T$ . ��%�� ��)/() RJHDVPH�)/HKJK") ( .8 (.�=�>?3��<9� 8&��� 0 :�<��� ��. ��%�� ��)+ ()HOHJ�) (3������ ��8&��� 0 :������ b� <�� ��.

���� 9"� �������� ��) � L�* !��/��� '�� �� ����� �) (HOHV ��) ( 7�&' 4�&�5

�0���� 4�;� 4�5� #�5 *� 4���5" b� < ��E 0 4�&5� �' 3������ =���9 08&��� 0��<A %��� =�6* a6*& :I I 0�<��� �� :HMMDKOP.

���!����� �*���� ��) HWWJDHJOQ") (HJJV" ( E��=;� ���� /���� 3� ����* '��/ 0�S�A/�� 0����( :��5��S�A/�� 5<�T.

Page 23: Inside Cover - kau

�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٥٥ ه% ��� ا�$#"�ء ا��

��!/ ���� �% ����� ��) 8VKW�)) (HOHJ�) (������ ��������&�$��� 0 : ����<����� 5� <� ���&��.

����# �� �!������)VMK DWQW�)) (HJVW" (������08&��� :"6��� ��. +�� ��) HOKK�) (�9�% � 4�� 3� ������ B���� ������ B+�� & :��4 & '�/ 0 a�6�

������ 0�9� �� \� �&* �� a��( :5������ ��. ������ ،� ن ا���� و������ ) ه��ـ١٤١٨) (ه��ـ٤٦٣ت (ا���� ���ا���� �� ������ أ���� ا������ل ���� ،

.دار �+ ا#*'زي: ا#%ه�"ي، ا#"!�ض��!� �1�2$ ��/) HWJWDHJVO") (HJVM" ( "&��� '��T �� '��&& 5����� 5���T�� e&�

��� "����� �� 0������� �5�� 89� .���9� B���� 8��9�� 0HQDKK 0&�$&� 6/���3�����I I 0�S�A/�� 05�$��� �&1T�� ���A& 0 :MJJDOOO.

��!�� � ��!� �0��� ��/) 8OPW�)) (HOQM�) ( ��%��9�&� #�5 2 8&���� 0 : ��5��6��� b <��.

��� ��/ ���� �% ���,�"���) 8JMR�)) (HOQJ�) ( #�& �� 7 � ���' 7���� ��� �

7��� C�� 3���&�$��� 0 :���&�� ��. ��/ ��!� �������) HMORDHOHR�)) (HOQO�) ( ����%� �%�� 3� ����'�� ��� �� 0

��&$��� 5$���� :5����� 5���/�� 8��&T$�. ��!� � ��� ����$#��) 8VWJ�)) (HJJJ"( �5 �� 89� ������ C""�� D��-� �' 3

����0� C"����� B+�%��� .� � 3� #9�� ��9� A 89� A 7��� �<� a��9 0 0;��* ���9,(K 08&���:����� b�>�� �� . ��!� � ��!/ ��"#��) 8MHH�)) (HOHP�) ( 7&���� ���%�&�� ����� 89� 6 �

�' #<�9� �� �� 7��� I�� �' 75��� ���� 3� 75 89� ��5%"� I&�K aT�� 0 :5����� 8�*&�(��� 5� <�.

��� � ��!/ ����;���) 8WMW) ( .8 (.3�5�9���� �5���8&��� 0 :5��6��� b <�� ��. ���� �<��� ��/ ��%�����) !��/��� ;���� ����� �� L�*) (HJJJ" ( 8&�? ��&0�

�<�' 3������ L�0>� ����� 3�� �8&��� 0 :��� ��. ����������!� � �!������ �) .8 (. ����� C��<�� ����� ����2���� 0 :�T$6� ���6��� ��.

.�� ������) HJPP" (������ ��� ���)���� 0 :5�/� ��& :��4 6� 5������ ����. *������� ��� ��!/ ) �� �&HJMO") (HJJW" ( �&�<��� ����&��� ���&�� ����!"

������8&��� 0:5���d�� �� 059&�� 0������ 5��1�.

Page 24: Inside Cover - kau

٥٦ ����������� �����

�! �=��) HOHH�) (,+��-� .�)*� (���� ����� ����!") .�.(.

�!������ �������) HMQVDHMVR�)) (HOHJ�) ( 7��M�� #9�� 8�? 7���� G���

7��2� ������ ����� �'�������* 0 :������� ��. ��!/ �����) HJJM" ( �' ����!"����� �5����)���� 0 : 05������ 5E�$�� 5� <�

��T���� 5��(��. ���!� �����) HWJM DHJRM") ( .8 (.��������)���� 0: ( 0a&�T�� �� HV.

��>� ��!� ����%,���) HMKPDHMJM�)) ( .8 (.7��5 3�� #��� ).�.(. ��2���? ���� � ���) HOKM ( ��� ����� �����!" #�$%� �������� � ������� 0 : ��

b <�� "��*. �&�� ��!� ������)HJMMDHJWQ") (HJVJ" (����� B����� ����! 3� ��� 0

8&��� :8�*&�(�6� :��� �� ��. �&�� ��!� ������)HJWM" (�%����!;���� 0 : 8����6� ����� b� <�� 5��1�

�T$��& 5�/� ��&. 0��� ������)HJWP" (� 5����� 5��� -�E&�& "��� �� 5�*�� /��& 5��� ��

��E 0"&��� 5����� �5�� 89� .���9� B���� 8��9�� C��0%�NOPNQ����� 0 6/���3������S�A/�� 0 :5�$��� �&1T�� ���A&. @��� �1����)HJWP" (#��� F�� 0 (KR 08&���:�����6� "6��� �� .

!������ A���� ���������) HOHV�) (.�)*� (����� /�* ����� ����!") .�(.. ��� ����������) HJWQ" (#��� �' ������!" (�������)���� 0 :������ �<��� ��.

��� � ��!� ����-���) HMOVDHOKH�)) ( .8 (. ������ ����� F�0 5��$<�� 0 :������� ��.

��!/ �������� & ( �����������!) HJJK" ( �&'�)*� �+���� #��� �' �����!" #�$%� 0��)���� :5�)& 5� <�.

���! ��/ ����$)��) 8PQP�)) (HOQJ�) (3��� #�9� @�� ?8&��� 0 :�<��� ��. � ���� ������5) .HJWQ" ( ����&�� #$%�� ����� J����� �' C���� 8��&<�� 0 :

8�*&�(��� 5��<&. � ����,��� ��!�&��) HJVW" .� ( ���&�!" �&��)*� ������ ������!" ������ ���K

�������)���� 0 :5���� &6/$�� 5� <�.

Page 25: Inside Cover - kau

�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٥٧ ه% ��� ا�$#"�ء ا��

�&��� ��!� ����,���) HOQO�) .b (#�<�� ����� ����!" D<%�� 5���<��� 5<� 0 :����� "����� 5(��� �* �� 5���T 56�6� 0a9�� �&*.

@��� ����<�%��) �� �&HJKR" ()KQQH" ( ��5H� ��'(V08&��� :5������ 5��1�. ��� �+�& )HJQRDHJRR" ()KQQK" (�������" �����( 0HP 0��)����:a&�T�� �� .

��� ������ �����) HWOMDHJHR") (HJHM" ( ����!" #9� �' H���� #���9 b���� 0��)���� 0���(� %�63& "�)���, ::������ 5��(�.

�� ��� �!�� ��/ �������) 8OPQ�)) ( .8 (. �&�%��� C�&�"��� ��%��9�� #�5 2 08&��� :5��6��� b <�� ��. ��!� �.������ )HJHKDHJWH"( )HJVH" ( ����� �' ����� 3� @�;� �&' �<9-�&� ����

�����!" 7����8&��� 0 :�<��� ��. $�$������ ��� �.����) 8HOQP�)) (HOHW�) ( �&$% �' ��'���� C������� ����

������ ����0������� 0 :5������ ��. ���%����� ��������� &��� ����4���) HJQO" (����!" 7+��� �' �������S�A/�� 0:

5���T�� �$� $&� 8�*&�(�. B��!�� �����!���) 8KOM�)) (HJJK" ( �<�0&�� 1��&�� 4&��5��� �&< ��� 3�&���

�)��$ ��� �&�' 3����R� 89� ���� �<�9� �' /�%� .��-� 8&���� 0 : ��<��� ���$�$�6�� .

C���( ��!� ��4�,��) HOQJ�) (����� ����!" �' 6� �*8&��� 0 :5������ 5��1�. ���, �����) HOHH�) ( 3��0��� ������ ��� �' ������!" 1���2 ���� �>� 0 :

� 5����d�� �&1T�� ��5����. ���%� �����) HOHW�) ( �950�� G������ GH�� ������ 4��0� 3�� : S���� 4���2 0

������ :b <�� "��* ��.

D�,�-� : 3���������,�>�

Abdelmalek, A. (1969) Ideologie et renaissance nationale: l'Egypte moderne, Paris: Anthropos.

Aristote (1990) Les politiques, traduction Pierre Pellegrin, Paris: Garnier – Flammarion.

Berque, J. (1981) Bibliographie de la culture arabe contemporaine, Paris: Sindbad / Les Presses

de l'UNESCO.

Boubakeur, Cheikh Si Hamza (1985) Traité moderne de théologie islamique, Paris:

Maisonneuve & Larose.

Page 26: Inside Cover - kau

٥٨ ����������� �����

Boudon, R. (1995) Le juste et le vrai. Etude sur l'objectivité des valeurs de la connaissance,

Paris: Fayard.

CEFI (Centre d'économie et finance internationales) (1992) La méditerranée économique, Paris:

Economica.

Chauvin, R. (1997) Le darwinisme ou la fin d'un mythe, Paris: Editions du Rocher.

Chavagneux, C. (2007) Les dernières heures du libéralisme. Mort d'une idéologie, Paris: Perrin.

Ellul, J. (2006) L'idéologie marxiste chrétienne, Paris: Table Ronde.

Fitoussi, J. P. (1994), Compétitivité et cohésion sociale, Lettre de l'OFCE, 7 décembre.

Garaudy, R. (1985) Pour un Islam du XXème siècle, Paris: Editions Tougui.

Gibbon, E. (1948) Histoire de la décadence et de la chute de l’empire romain, traduit de

l’anglais, Gallimard, Paris.

Hodgson, M. (1998) L'Islam dans l'histoire mondiale, Paris: Actes Sud / Sindbad.

Keynes, J. M. (1986) The General Theory of Employment, Interest and Money, London: Mac

Millan Cambridge University Press for the Royal Economic Society.

Krugman, P. (1994), Europe jobless, America penniless? Foreign Affairs, 95, Summer.

Lewis, B. (1989) Juifs en terre d’Islam, Paris: Flammarion, Champs.

Marinescu, I. et Raveaud, G. (2003) L'efficacité économique est un préalable à la justice sociale,

in Petit bréviaire des idées reçues en économie, Paris: La Découverte, pp: 183-191.

Masahaku, Y (2001) La responsabilité des civilisations, in Cahiers du Japon, n°87, printemps,

pp : 26-29.

Mazaheri, A. (1951) La vie quotidienne des Musulmans au Moyen Age Xe au XIIIe siècle, Paris:

Hachette.

Piettre, A. (1984) Les chrétiens et le socialisme, Paris: Editions France-Empire.

Popper, K. (1990) Le réalisme et la science, Paris: Hermann.

Schützenberger, M. P. (1996) Les faillites du darwinisme. Les théories actuelles n'expliquent

pas les miracles de l'évolution, La Recherche, n°283, janvier.

Siagh, L. (2003) L'Islam et le monde des affaires, Paris: Editions d'Organisation.

Smith, A. (1976) Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations, Paris:

Gallimard.

Toussi, A. (2002) Qu'est-ce qu'une économie islamique?, Beyrouth: al-Bouraq.

Tribou, G. (1995) L'entrepreneur musulman. L'Islam et la rationalité d'entreprise, thèse de

doctorat, Paris: L'Harmattan.

Weber, M. (1991) Economie et société, Paris: Agora, Pocket.

Page 27: Inside Cover - kau

�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٥٩ ه% ��� ا�$#"�ء ا��

Did the Contemporary Fuqaha' (Muslim Jurists) Fail to

Clarify the Foundations of Islamic Economic System?

Abderrazak Said Belabes

Islamic Economics Research Centre

King Abdul Aziz University, Jeddah, Saudi Arabia

[email protected]

Abstract. Some scholars of Islamic economics think that the

contemporary Muslim jurists have failed to clarify the foundations of

the Islamic economic system and its relationship with the economic

reality. By going back to the basis on which these scholars based their

argument, it becomes clear that the background of this view is no

more than a reflection of the historical circumstances. Therefore, it is

necessary to review and renew the foundations of the Islamic

economic system in order to widen the scope for the Muslims to meet

the terms of every new development.

Starting from a model (Zakat/Riba), this paper critizes this

methodology and shows that it is possible to build on these two main

foundations some other auxiliary and explanatory ones. Thus, the

authentic foundations of the contemporary scholars are detailed and

based on the authentic foundations of the old ones.