inside your package your device at a glance - … · inside your package your device at a glance...

RoadRunner 545 RoadRunner 545GPS

Inside your package Your device at a glance

RESET

CD-ROM

MODEMODEMODE

MICH DMIU SB

RESET

HDMI

Reset

PCDVRR545 545GPS_QSG v1.3.indb 1 2015/11/13 21:31:50

1

Getting started Technical specifications

RESET

2

3

Display 2.7", 960 x 240 pixels

Processor Novatek NT96650

Image sensor 3.0 MP CMOS 1/3"

View angle 170°

Video resolution 1920x1080 (30 fps), 1280x720 (60 fps), 1280x720 (30 fps), 640x480 (30 fps)

Video codec MP4 (H.264)

Picture format JPEG

Memory up to 32 GB (microSD/SDHC)

Microphone Built-in

Motion Detection Yes

Power source Built-in battery, car charger

Interfaces HDMI, mini USB

G-Sensor Optional (for GPS model only)

GPS Optional (for GPS model only)

Operating temperature 0 °C ~ 45°C

Dimension 43.8 x 85.5 x 34.7 mm (H x W x D)

Weight 69.5 g


Quick Start GuidePrestigio RoadRunner

ENGetting started

Start recording1. Insert a micro SD card (not included).2. Connect the device to the car charger. When the car engine

starts, the device will begin loop recording.

Taking photos• Press [MODE] to select the picture mode, and then press

[ ] to take photos.

Note:• The italicized text in this quick start guide only for the GPS

model.• The GPS receiver is built in the suction mount. Please

connect the car charger to the USB port on the mount. When the device is connected to the GPS signal, the icon

will be green.

SettingsIn preview mode, press [ ] to enter settings. Use [ ]/[ ] to navigate the menu.

Settings menu• Resolution: Select the resolution of recorded video:

1080FHD / 1920x1080(30 fps), 720P / 1280x720(60 fps),

WVGA / 1280x720(30 fps), VGA / 640x480(30 fps). • Loop recording: Set the video duration for loop recording.

When the micro SD card is full, the device will delete the first unlocked video file automatically.

• Motion detect: Turn on or off motion detection. If there is any motion detected while the car engine is stopped, your car DVR will start recording automatically.

• Power on record: Set the DVR to start recording when power on.

• Power off delay: Select a time span for the DVR to power off when the car engine stops.

• Power on delay: Select a time span for the DVR to power on when the car engine starts.

• G-sensor set: Select the sensitivity of the G-sensor.• Car number set: Set the car plate/registration number if

necessary.• Stamp: Add information stamp to videos/photos.• GPS auto update time: Set the GPS to update the date/

time automatically.• GMT setup: Select the local GMT (Greenwich Mean Time).

Playback and media connectionPlayback modeIn preview mode, press [MODE] to select playback mode. 1. Press [ ]/[ ] to scroll through the files. 2. Press [ ] to start playback.3. Press [MODE] again to exit playback mode.Note:


EN

Quick Start GuidePrestigio RoadRunner

• Do not put, store or leave your device in or near sources of heat, in direct strong sunlight, in a high temperature location, in a pressurized container or in a microwave oven.

• Keep the device away from magnets or magnetic fields.

DisclaimerAs Prestigio continuously updates and improves its products, your device’s software and hardware may have a slightly different appearance or modified functionalities than those presented in this quick start guide.Prestigio hereby states that this device complies to basic requirements and other relevant regulations given by the EU directive 1999/5/EC. Full version of the declaration of conformity is available at: www.prestigio.com/certificates.

While viewing the file list, you can:• Press [ ] to delete one file or all the files.• Press [ ] to protect or unprotect the selected file.

Playback on your TV/PC• Connect the car DVR to a TV with a micro-HDMI cable (not

included). Turn on the car DVR. Follow the instructions on the TV screen or refer to your TV user manual.

• Remove memory card from DVR and insert it into Computer’s card reader. DVR’s USB port is for charging purpose only.

Playback on GPS Video Player1. Install the "Player.exe" stored on the CD-ROM included to

your PC.2. Connect the car DVR to the PC.3. Double click the “player.exe”.4. Select the file and start playback.

Safety precautionsPlease read all safety precautions before using the device. • Only PRESTIGIO certified technicians are qualified to repair

your device.• To prevent fire or shock hazard, do not expose your device

to rain or moisture.• Do not allow the device to come in close contact with a

flame.


Краткое руководство пользователя Prestigio RoadRunner

RUНачало работыНачало записи1. УстановитекартупамятиmicroSD(невходитвкомплектпоставки).

2. Подключитеустройствокрозеткеавтомобильногоприкуривателя.Призапускедвигателяустройствоначнетциклическуюзаписьвидео.

Фотосъемка• Нажмитекнопку[MODE]длявыборарежимовсъемки.• Затемнажмитекнопку[ ]дляфотосъемки.Внимание:• Выделенный курсивом текст в данном руководстве

относится только к модели с модулем GPS.• GPS-приемник встроен в крепление-присоску.

Подключите автомобильное зарядное устройство к USB порту на присоске-креплении. Когда устройство получит сигнал GPS, пиктограмма станетзеленой.

Настройки Врежимепредварительногопросмотранажмитекнопку[ ]длявходавнастройки.Припомощикнопок[ ]/[ ] осуществляетсянавигациявменю.Меню настроек • Разрешение:выберитеразрешениевидео:1080FHD

/ 1920x1080(30 fps), 720P / 1280x720(60 fps), WVGA / 1280x720(30 fps), VGA / 640x480(30 fps).

• Циклическая запись:настройкидлительностициклавидеозаписи.ПризаполнениикартыmicroSDболеестарыенезащищенныеотперезаписифрагментывидеобудутудалятьсяизаменятьсяболееновымиавтоматически.

• Детектор движения:Вкл.\выкл.детекторадвижения.Есливозлеавтомобиляпривыключенномдвигателеобнаруженодвижение,регистраторначнетзаписьвидеоавтоматически.

• Запись при включении:Регистраторначнетзаписьпривключениипитания.

• Задержка выключения:установкаинтервалаотключениярегистраторапослеостановкидвигателя.

• Задержка включения:установкаинтервалавключениярегистраторапослезапускадвигателя.

• Настройки G-сенсора: выберите настройки чувствительности G-сенсора.

• Номер автомобиля:установкарегистрационногономераавтомобиля(принеобходимости).

• Метка времени: к видео\фото добавляется метка даты\времени.

• Автом.обновление времени GPS: установка автоматического обновления даты\времени по GPS.

• Настройки часового пояса GMT: выберите часовой пояс GMT (Greenwich Mean Time).


RU

Краткое руководство пользователя Prestigio RoadRunner

нструкции по безопасности Внимательноизучитеинструкциипобезопасностипередиспользованиемустройства.• РемонтвашегоустройстваможетосуществлятьсятольковсертифицированномсервисномцентреPRESTIGIO.

• Чтобыизбежатьпожараилипораженияэлектрическимтоком,неподвергайтеустройствовоздействиюдождя/повышеннойвлажности.

• Неподвергайтеустройствовоздействиюогня.• Неподвергайтеустройствовоздействиювысокихтемператур,прямогосолнечногосвета,нехранитееговконтейнереподдавлениеминекладитевмикроволновуюпечь.

• Недопускайтеконтактасисточникамисильногоэлектромагнитногоизлучения.

ПримечаниеПосколькукомпанияPrestigioпостоянносовершенствуетсвоиустройства,программныеиаппаратныефункциивашегоустройствамогутнезначительноотличатьсяотпредставленныхвданномруководстве.КомпанияPrestigioзаявляет,чтоданноеустройствосоответствуетнормамдирективы1999/5/EC.Полнаяверсиидекларациисоответствиядоступнанасайте:www.prestigio.com/certificates.

Воспроизведение и подключение медиаРежим воспроизведенияВрежимепредв.просмотранажмите[MODE]длявыборарежимавоспроизведения.1. Нажмите[ ]/[ ]длявыборафайлов.2. Нажмите[ ]дляначалавоспроизведения.3. Нажмите[MODE]длявыходаизреж.воспроизведения.Внимание:Припросмотреспискафайловвыможете:• Нажмите[ ]дляудаленияодного\всехфайлов.• Нажмите[ ]длявкд.\откл.защитывыбранныхфайлов.

Воспроизведение на ТВ/ПК • Подключитеавтомобильныйвидеорегистраторктелевизоруспомощьюкабеляmicro-HDMI(невходитвкомплект).Включитевидеорегистратор.Следуйтеинструкциямнаэкранетелевизора,иливоспользуйтесьруководствомпользователяоттелевизора.

• Извлекитекартупамятиизвидеорегистратораивставьтееевкард-ридеркомпьютера.USB-портвидеорегистраторапредназначентолькодлязарядки.

Воспроизведение на GPS видеоплеере1. Установите "Player.exe" на вашем компьютере с

диска CD-ROM.2. Подключите регистратор к компьютеру.3. Дважды нажмите на “player.exe”.4. Выберите файл для воспроизведения.


Stručný návod k obsluzePrestigio RoadRunner

CZZačínáme

Zahájení nahrávání1. VložteMicroSDkartu(nenísoučástíbalení).2. Připojtezařízeníkautonabíječce.Ponastartovánímotoruzahájízařízenínahrávánísmyčky.

Fotografování• Stisknutímtlačítka[MODE]vyberterežimobrazuapotéstisknutímtlačítka[ ]vyfotografujtesnímek.

Poznámka:• Informace napsané kurzívou platí pouze pro model s GPS.• Přijímač GPS signálu je vestavěn do přísavného držáku.

Připojte autonabíječku k USB portu na držáku. Když se zařízení připojí k GPS signálu, ikona zezelená.

NastaveníVrežimunáhledustisknutímtlačítka[ ]vstoupítedonastavení.Pomocítlačítek[ ]/[ ]semůžetepohybovatvnabídce.

Nabídka nastavení• Rozlišení:Vyberterozlišenínahranéhovidea:1080FHD/1920x1080(30snímkůzasekundu),720P/1280x720(60snímkůzasekundu),WVGA/1280x720(30snímkůza

sekundu),VGA/640x480(30snímkůzasekundu).• Nahrávání smyčky:Nastavenídobytrvánívideapronahrávánísmyčky.KdyžseMicroSDkartazaplní,zařízeníautomatickysmažeprvnínezamčenýsouborvidea.

• Detekce pohybu:Zapnutíčivypnutídetekcepohybu.Pokudbudezjištěnjakýkolipohybvdobě,kdyjemotorvozuzastaven,videokameradoautazačneautomatickynahrávat.

• Nahrávání po zapnutí:Nastavenívideokamerytak,abyzahájilanahrávánípozapnutí.

• Zpožděné vypnutí:Výběrčasovéprodlevyodvypnutímotoru,ponížsevideokameravypne.

• Zpožděné zapnutí:Výběrčasovéprodlevyodnastartovánímotoru,ponížsevideokamerazapne.

• Nastavení G-senzoru: Volba citlivosti G-senzoru.• Nastavení čísla vozu:VpřípaděpotřebynastaveníSPZ

vozidla.• Razítko:Přidáníinformačníhorazítkadovideí/fotografií.• Doba automatické aktualizace GPS: Nastavení

automatické aktualizace data/času pro GPS.• Nastavení světového času: Výběr místního Greenwichského

času (GMT).

Přehrávání a připojení mediálních zařízeníRežim přehráváníVrežimunáhledustisknutímtlačítka[MODE]vyberterežimpřehrávání.1. Mezisouborymůžeterolovatpomocítlačítek[ ]/[ ].


CZ

Stručný návod k obsluzePrestigio RoadRunner

Bezpečnostní opatřeníNežzačnetezařízenípoužívat,taksiprosímpečlivěprostudujtevšechnybezpečnostníopatření.• KopravězařízeníjsouzpůsobilípouzecertifikovanítechnicizespolečnostiPRESTIGIO.

• Vznikupožáručiúrazuelektrickýmproudempředejdetetím,ženebudetezařízenívystavovatdeštičivlhkosti.

• Nenechejtezařízenípřijítdostykusohněm.• Nepokládejte,neskladujteaninenechávejtezařízenívblízkostizdrojůteplanebonapřímémslunečnímsvětle,namístěsvysokouteplotou,vnatlakovanénádoběčivmikrovlnnétroubě.

• Udržujtezařízenívdostatečnévzdálenostiodmagnetůamagnetickýchpolí.

Zřeknutí se odpovědnostiProduktyodspolečnostiPrestigiojsouneustáleaktualizoványazlepšovány,takžesemůževzhledhardwaruasoftwaruijejichfunkcedrobnělišitodtoho,cojeprezentovánovtomtostručnémnávodukobsluze.SpolečnostPrestigiotímtoprohlašuje,žetotozařízenívyhovujezákladnímpožadavkůmadalšímpříslušnýmnařízenímstanovenýmsměrnicíEU1999/5/ES.Úplnézněníprohlášeníoshodějekdispozicinaadrese:www.prestigio.com/certificates.

2. Stisknutím[ ]zahajtepřehrávání.3. Opětovnýmstisknutímtlačítka[MODE]opustíterežimpřehrávání.

Poznámka:Běhemzobrazeníseznamusouborůmůžete:• Stisknutím[ ]odstranitjedensoubornebovšechny

soubory.• Stisknutím[ ]chránitvybranýsoubornebozrušitjeho

ochranu.

Přehrávání na TV/PC • PřipojtevideokamerudoautakTVpomocíMicroHDMIkabelu(nenísoučástíbalení).Zapnětevideokamerudoauta.PostupujtepodlepokynůnaobrazovceTVneboseřiďteinformacemivnávodukesvémutelevizoru.

• Vyjmětepaměťovoukartuzvideokameryavložtejidočtečkypaměťovýchkaretvpočítači.USBportvideokamerysloužípouzeknabíjení.

Přehrávání na přehrávači videa GPS1. Nainstalujtesoubor„Player.exe“umístěnýnadiskuCD-ROM,kterýbylpřibalenkvašemuPC.

2. PřipojtevideokamerudoautakPC.3. Poklikejtenasoubor„player.exe“.4. Vybertesouboraspusťtepřehrávání.


KiirjuhendPrestigio RoadRunner

EEAlustamine

Filmimine1. Sisestage microSD-kaart (ei kuulu komplekti).2. Ühendageseadeautolaadijaga.Automootorikäivitudes

alustab seade ringsalvestust.

Pildistamine• Vajutagenuppu[MODE],etvalidapildirežiim,jaseejärel

[ ], et pildistada.

Märkus.• Käesolevas kiirjuhendis kursiivis märgitud kiri käib ainult

GPSiga mudeli kohta.• GPS-vastuvõtja on iminappkinnitusse integreeritud.

Ühendage autolaadija kinnituses olevasse USB-porti. GPS-signaaliga ühenduse loomisel muutub ikoon roheliseks.

SättedVajutageeelvaaterežiimisnuppu[ ],etavadasätted.Menüüs liikumiseks kasutage nuppe [ ]/[ ].

Sätete menüü• Eraldusvõime: valige salvestatava video eraldusvõime:

1080 FHD / 1920 x 1080 (30 k/s), 720P / 1280 x 720 (60 k/s), WVGA / 1280 x 720 (30 k/s), VGA / 640 x4 80 (30 k/s).

• Ringsalvestus:määrakevideokestusringsalvestusepuhul.KuimicroSD-kaartsaabtäis,kustutabseadeautomaatseltesimese lukustamata videofaili.

• Liikumise tuvastus:lülitageliikumisandursissevõivälja.Kuiajal,milmootoronseisatud,esinebmingitliikumist,alustab auto videosalvesti automaatselt salvestamist.

• Sisselülitamisel salvestamine: seadke seade sisselülitamisel salvestama.

• Väljalülituse viitaeg:valigeseadmeväljalülitumiseviitaegautomootori seiskumisel.

• Sisselülituse viitaeg: valige seadme sisselülitumise viitaeg automootorikäivitumisel.

• G-anduri määrang: valige G-anduri tundlikkus.• Autonumbri määramine:määrakevajadusekorralauto

registrinumber.• Märgis:lisagevideotele/fotodeleinfomärgis.• GPSi automaatse uuendamise aeg: määrake GPSi

automaatne kuupäeva/kellaaja uuendamine.• GMT seadistamine: valige kohalik GMT (Greenwich Mean

Time).

Taasesitus ja meediumiühendusTaasesitusrežiimVajutageeelvaaterežiimis[MODE],etvalidataasesitusežiim.1. Vajutage[ ]/[ ], et failide seas liikuda.2. Taasesitusekäivitamiseksvajutage[ ].3. Taasesitusrežiimistväljumiseksvajutageuuesti[MODE].


EE

KiirjuhendPrestigio RoadRunner

• Hoidke seade lahtisest leegist eemal.• Ärgeasetage,jätkeegahoidkeseadetküttekehadelähedusse,otsesepäikesevalgusekäes,kõrgetemperatuuriga kohas, rõhu all olevas anumas või mikrolaineahjus.

• Hoidkeseadetmagnetitestjamagnetväljadesteemal.

LahtiütlemineKunaPrestigiotooteiduuendataksejatäiendataksepidevalt,võibteieseadevälimusejafunktsioonidepoolestkäesolevaskiirjuhendistoodustpisuterineda.Prestigio kinnitab, et see seade vastab ELi direktiivi 1999/5/EÜpeamistelenõuetelejamuudeasjaomastemäärustenõuetele.Vastavusavaldusetäisversioononsaadavalaadressil: www.prestigio.com/certificates.

Märkus.Faililoenditvaadatessaatetehajärgmisitoiminguid.• Vajutage[ ], et ühte või kõiki faile kustutada.• Vajutage[ ], et valitus faili kaitsta või kaitset eemaldada.

Taasesitus teleris või arvutis • Ühendage auto pardakaamera micro-HDMI-kaabli (ei kuulu

komplekti) abil teleriga. Lülitage auto pardakaamera sisse. Järgigetelerilkuvatavaidjuhiseidvõivaadaketäpsemalttelerikasutusjuhendist.

• Eemaldagepardakaamerastmälukaartjasisestageseearvutikaardilugejasse.PardakaameraUSB-pesaonmõeldud ainult seadme laadimiseks.

Taasesitus GPSiga videomängijal1. Installige kaasasolevalt CD-plaadilt fail nimega Player.exe

oma arvutisse.2. Ühendage videosalvesti arvutiga.3. Topeltklõpsake failil player.exe.4. Valige fail ja käivitage esitus.

EttevaatusabinõudLugegekõikettevaatusabinõudenneseadmekasutamistläbi.• Ainult PRESTIGIO sertifitseeritud tehnikud on

kvalifitseeritud seda seadet remontima.• Tulevõielektrilöögiohuvältimisekshoidkeseadevihmastjaniiskusesteemal.


Οδηγός γρήγορης εκκίνησηςPrestigio RoadRunner

GRΕκκίνησηΞεκινήστε την εγγραφή1. ΤοποθετήστεμιακάρταmicroSD(δενπεριλαμβάνεται).2. Συνδέστετησυσκευήστονφορτιστήαυτοκινήτου.Ότανο

κινητήραςτουαυτοκινήτουξεκινήσει,παράλληλαθαξεκινήσειτηνκαταγραφήκαιησυσκευή.

Λήψη φωτογραφιών• Πατήστετοπλήκτρο[MODE]γιαναεπιλέξετετηλειτουργία

εικόνας,καιστησυνέχειαπατήστετοπλήκτρο[ ]γιανατραβήξετεφωτογραφίες.

Σημείωση:• Το κείμενο με την πλάγια γραφή σε αυτόν τον οδηγό γρήγορης

εκκίνησης είναι μόνο για το μοντέλο του GPS.• Ο δέκτης GPS είναι ενσωματωμένος στο βεντούζα. Παρακαλώ

συνδέστε το φορτιστή αυτοκινήτου στη θύρα USB. Όταν η

συσκευή είναι συνδεδεμένη με το σήμα GPS, το εικονίδιο

θα είναι πράσινο.

ΡυθμίσειςΣτηλειτουργίαπροεπισκόπησης,πατήστετοπλήκτρο[ ]γιαναεισάγετετιςρυθμίσεις.Χρησιμοποιήστεταπλήκτρα[ ]/[ ]γιαναπλοηγηθείτεστομενού.

Ρυθμίσεις μενού• Ανάλυση:Επιλέξτετηνανάλυσητωνκαταγεγραμμένωνβίντεο:

1080FHD/ 1920 x 1080 (30 fps), 720/ 1280 x 720 (60 fps), WVGA

/ 1280 x 720 (30 fps), VGA/ 640 x 480 (30 fps).• Καταγραφή Loop:Ορίστετηδιάρκειατηςεγγραφήςβίντεο.

ΌτανηκάρταmicroSDείναιπλήρης,ησυσκευήθαδιαγράψειτοπρώτοξεκλειδωμένοαρχείοβίντεοαυτόματα.

• Ανίχνευση κίνησης:Ενεργοποιήστεήαπενεργοποιήστετηνανίχνευσηκίνησης.Εάνυπάρχειοποιαδήποτεανεχνεύσιμηκίνηση,ενόσονοκινητήραςτουαυτοκινήτουέχεισταματήσει,τοDVRθαξεκινήσειαυτόματατηνεγγραφή.

• Ενεργοποίηση εγγραφής:ΡυθμίστετοDVRσαςώστεναξεκινήσειτηνεγγραφή,ότανβρίσκεταισελειτουργία.

• Απενεργοποίηση καθυστέρησης:ΕπιλέξτετοχρονικόδιάστημαπουθέλετενααπενεργοποιηθείτοDVRαφούσταματήσειοκινητήραςτουαυτοκινήτου.

• Ενεργοποίηση καθυστέρησης:ΕπιλέξτετοχρονικόδιάστημαπουθέλετεναενεργοποιηθείτοDVR,ότανθαέχειξεκινήσειοκινητήραςτουαυτοκινήτου.

• Ρύθμιση του G-sensor: Επιλέξτε την ευαισθησία του G-αισθητήρα.

• Ρύθμιση του αριθμού αυτοκινήτου:Ρυθμίστεμετηνπινακίδατουαυτοκινήτου/αριθμόμητρώουέαναυτόείναιαπαραίτητο.

• Σφραγίδα:Προσθέστεσφραγίδαμεπληροφορίεςσταβίντεο/φωτογραφίες.

• GPS αυτόματη ενημέρωση ώρας: Ρυθμίστε το GPS για να ενημερώνει την ημερομηνία/ ώρα αυτόματα.

• Ρύθμιση GMT: Επιλέξτε την τοπική ώρα GMT (Greenwich εννοεί την ώρα).

Αναπαραγωγή και σύνδεση πολυμέσων Λειτουργία αναπαραγωγής Στηλειτουργίαπροεπισκόπησης,πατήστετοπλήκτρο[MODE]για


GR

Οδηγός γρήγορης εκκίνησηςPrestigio RoadRunner

χρησιμοποιήσετεαυτήτησυσκευή.• Επισκευάστετησυσκευήσαςμόνοσεπιστοποιημένους

τεχνικούςτηςPRESTIGIO.• Γιανααποφύγετετονκίνδυνοπυρκαγιάςήηλεκτροπληξίας,

μηνεκθέτετετησυσκευήσαςσεβροχήήυγρασία.• Μηναφήνετετησυσκευήναέρθεισεστενήεπαφήμετη

φλόγα.• Μηντοποθετείτε,φυλάγετεήαφήνετετησυσκευήσαςσεή

κοντάσεπηγέςθερμότητας,σεισχυρόηλιακόφως,σευψηλήθερμοκρασία,σεέναδοχείουπόπίεσηήσεέναφούρνομικροκυμάτων.

• Διατηρείτετησυσκευήμακριάαπόμαγνήτεςήμαγνητικάπεδία

Αποποίηση ευθυνώνΗεταιρείαPrestigioσυνεχώςενημερώνεικαιβελτιώνειταπροϊόντατης,έτσιτολογισμικόκαιτουλικότηςσυσκευήςσαςμπορείναέχειμιαελαφρώςδιαφορετικήεμφάνισηήτροποποιημένεςλειτουργίεςαπόεκείνεςπουπαρουσιάζονταισεαυτόντονοδηγόγρήγορηςεκκίνησης.ΗPrestigioδηλώνειότιαυτήησυσκευήείναισύμφωνημετιςβασικέςαπαιτήσειςκαιάλλεςσχετικέςδιατάξειςπουδίνονταιαπότηνοδηγίατηςΕΕ1999/5/ΕΚ.Ηπλήρηςέκδοσητηςδήλωσηςσυμμόρφωσηςείναιδιαθέσιμηστηδιεύθυνση:www.prestigio.com/certificates.

ναεπιλέξετετηλειτουργίααναπαραγωγής.1. Πατήστε[ ]/[ ]γιαναμετακινηθείτεμέσααπότααρχεία.2. Πατήστε[ ]γιαναξεκινήσειηαναπαραγωγή.3. Πατήστετοπλήκτρο[MODE]ξανάγιαναβγείτεαπότη

λειτουργίααναπαραγωγής.Σημείωση:Κατάτηνπροβολήτηςλίσταςαρχείων,μπορείτενα:• Πατήστε[ ]γιαναδιαγράψετεένααρχείοήόλατααρχεία.• Πατήστε[ ]γιαναπροστατεύσετεήνακαταργήσετετην

προστασίατουεπιλεγμένουαρχείου.

Αναπαραγωγή στην τηλεόραση / Υπολογιστή σας• ΣυνδέστετοDVRτουαυτοκινήτουσαςμεμιατηλεόρασηήμε

ένακαλώδιομικρο-HDMI(δενπεριλαμβάνεται).ΕνεργοποιήστετοDVRτουαυτοκινήτου.Ακολουθήστετιςοδηγίεςπουεμφανίζονταιστηνοθόνητηςτηλεόρασηςήανατρέξτεστοεγχειρίδιοχρήσηςτηςτηλεόρασηςσας.

• ΑφαιρέστετηνκάρταμνήμηςαπότοDVRκαιτοποθετήστετοστησυσκευήανάγνωσηςκαρτώντουυπολογιστήσας.ΗχρήσητηςθύραςUSBDVRείναιγιασκοπούςφόρτισηςκαιμόνο.

Αναπαραγωγή του GPS Video Player1. Εγκαταστήστε το "Player.exe" που βρίσκεται αποθηκευμένο στο

CD-ROM του υπολογιστή σας. 2. Συνδέστε το DVR αυτοκινήτου με το PC. 3. Κάντε διπλό κλικ στο "Player.exe". 4. Επιλέξτε το αρχείο και να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή.

Προληπτικά μέτρα ασφαλείας Παρακαλούμεναδιαβάσετεόλεςτιςπροφυλάξειςασφαλείαςπριν


Kratke uputePrestigio RoadRunner

HRPočetak

Snimanje1. UmetnitemikroSDkarticu(nijeuključena).2. Spojiteuređajuautopunjač.Kadasepokrenemotorvozila,uređajćezapočetisasnimanjem.

Snimanje fotografija• Pritisnite [MODE]zaodabirnačinaslike,izatimpritisnite

[ ]zasnimanjefotografija.

Napomena:• Tekst u ovim kratkim uputama je samo za GPS model.• GPS prijemnik je ugrađen u nosač. Molimo spojite auto

punjač u USB ulaz na nosaču. Kada je uređaj spojen na GPS signal, ikona će poprimiti zelenu boju.

PostavkeU pregledniku pritisnite [ ] za postavke. Koristite [ ]/[ ] za navigacijukrozizbornik.

Izbornik s postavkama• Rezolucija:Odaberiterezolucijusnimanjavideozapisa:

1080FHD / 1920x1080(30 fps), 720P / 1280x720(60 fps), WVGA / 1280x720(30 fps), VGA / 640x480(30 fps).

• Stalno snimanje:Postavitetrajanjevideosnimanjaza

stalnosnimanje.KadanamikroSDkarticiponestanemjesta,uređajćeautomatskiizbrisatiprvunezaključanudatoteku.

• Otkrivanje pokreta:Uključiteiliisključitedetekcijupokreta.Akoseotkrijebilokojekretanjedokjemotorvozilaugašen,vašDVRuređajćeautomatskizapočetisasnimanjem.

• Uključenje snimanja:PostaviteDVRuređajzapočetaksnimanjakadajenapajanjeuključeno.

• Odgoda isključivanja:OdaberitevrijemezaDVRuređajdasenapajanjeisključikadasemotorvozilaisključi.

• Odgoda uključivanja:OdaberitevrijemezaDVRuređajdasenapajanjeuključikadasepokrenemotorvozila.

• Postavite G-senzor: Odaberite osjetljivost G-senzora.• Postavite broj vozila:Postavitebrojvozila/registracijskuoznakuakojepotrebno.

• Oznaka:Dodajteoznakunavideozapise/fotografije.• GPS automatsko ažuriranje vremena: Postavite GPS za

automatsko ažuriranje nadnevka/vremena.• GMT postavke: Urediti lokalni GMT (Greenwich Mean

Time).

Reprodukcija i medijsko povezivanjeReprodukcijaUnačinupregleda,pritisnite[MODE]zavrstureprodukcije.1. Klikni[ ]/[ ]zapomicanjekrozdatoteke.2. Klikni [ ]započetakreprodukcije.3. Kliknite na [MODE]ponovozaizlaziznačinareprodukcije.


HR

Kratke uputePrestigio RoadRunner

uređajkišiilivlazi.• Nemojtedozvolitidauređajdođeublizinuotvorenog

plamena.• Neodlažite,pohranjujtenitiostavljajteuređajublizinuizvoratopline,direktnomsunčevomsvijetlu,namjestimagdjesuprisutnevisoketemperature,spremnicimapodtlakomiliumikrovalnojpećnici.

• Držiteuređajdaljeodmagnetailimagnetskihpolja.

Izjava o odricanjuKakoPrestigiokonstantnoažuriraipoboljšavasvojeproizvode,softverihardvervašeguređajamoguimatimalodrugačijiizglediliizmijenjenufunkcionalnostodonekojajeprikazana u ovim kratkim uputama. PrestigioovimeizjavljujedaovajuređajudovoljavatemeljnimzahtjevimaiostalimrelevantnimpropisimadanimaodEUdirektive1999/5/EC.Punaverzijadeklaracijeosukladnostidostupnajenainternetskojstranici:www.prestigio.com/certificates.

Napomena:Tijekomgledanjapopisadatoteke,koristiteopcije:• Klikni [ ]zabrisanjejedneilisvihdatoteka.• Klikni [ ]akoželitezaštititiodabranudatoteku.

Reprodukcija na vašem televizijskom prijemniku/računalu • SpojiteDVRuređajnaTVsmikro-HDMIkabelom(nijeupakiranju).UključiteDVRuređaj.Pratiteuputenazaslonutelevizijskogprijemnikailipročitajteuputeoupotrebivašegtelevizijskogprijemnika.

• IzvaditememorijskukarticuizDVRuređajaiumetniteučitačkarticeračunala.USBulaznaDVRuređajuslužiisključivousvrhupunjenja.

Reprodukcija na GPS Video uređaju1. Instalirajte "Player.exe" pohranjen na CD-ROM-u na vaše

računalo.2. Spojite DVR uređaj na računalo.3. Dvaput kliknite na“player.exe”.4. Odaberite datoteku i započnite s reprodukcijom.

Mjere oprezaPažljivopročitajtesvemjereoprezaprijeprvogkorištenja.• JedinoPRESTIGIOcertificiranoosobljejekvalificiranozapopravakvašeguređaja.

• Zaprevencijuodpožaraielektričnogudara,neizlažitesvoj


Rövid használati útmutatóPrestigio RoadRunner

HUElső lépések

Felvétel indítása1. HelyezzebeamikroSD-kártyát(nemalaptartozék)2. Csatlakoztassaakészüléketazautóstöltőhöz.Amintazautó

motorjátbeindítja,akészülékelkezdiafolyamatosfelvételt.

Fényképek készítése• Nyomjamega[MODE](üzemmód)gombotaképiüzemmód

kiválasztásához,majdválasszaa[ ]szimbólumotafényképekkészítéséhez.

Megjegyzés:• Ebben az útmutatóban a dőlt betűvel szedett szöveg csak a GPS-

eszközzel rendelkező modellre vonatkozik.• A GPS-vevő a készülék tartójának bölcsőfejébe van beépítve.

Kérjük, csatlakoztassa az autós töltőt a bölcsőfejen található USB-porthoz. Amint a készülék érzékeli a GPS-jelet, az ikon színe

zöldreváltozik.

BeállításokAzelőnézetimódbannyomjamega[ ]gombotabeállításilehetőségekeléréséhez.Használjaa[ ]/[ ] gombokat a menüben valóközlekedéshez.

A Beállítások menürendszere• Felbontás:Válasszakiavideofelvételfelbontásátazalábbiak

közül: 1080 FHD / 1920x1080 (30 fps), 720P / 1280x720 (60 fps),

WVGA / 1280x720 (30 fps), VGA / 640x480 (30 fps).• Folyamatos felvétel:Állítsabeafolyamatosvideofelvétel

kívántidőtartamát.HaamikroSD-kártyamegtelt,akészülékautomatikusantörliazelső,törlésellennemvédettvideofájlt.

• Mozgásérzékelés:Mozgásérzékelésbe-vagykikapcsolása.Haazautósvideofelvevő(DVR)kikapcsoltmotornálbármilyenmozgástérzékel,automatikusanelindítjaafelvételt.

• Felvétel indítása bekapcsoláskor:Akészülékelindítjaafelvételt,habekapcsoltállapotbanvan.

• Kikapcsolás késleltetése:Válasszaki,hogyamotorleállításautánmikorkapcsoljonkiakészülék.

• Bekapcsolás késleltetése:Válasszaki,hogyamotorbeindításautánmikorkapcsoljonbeakészülék.

• A G-szenzor (gyorsulásmérő) beállítása: Állítsa be a G-szenzor érzékenységét.

• Autó rendszámának beállítása:Állítsabeazautórendszámát,haszükséges.

• Időbélyeg:Lássaelidőbélyegekkelavideóit/fotóit.• GPS-alapú, automatikus időbeállítás: Állítsa be a GPS-t a dátum

és az idő automatikus frissítésére.• GMT (greenwichi középidő) beállítása: Válassza ki a helyi

időzónát.

Lejátszás és csatlakoztatás más eszközökhözLejátszás üzemmódElőnézetmódbannyomjamega[MODE](üzemmód)gombotalejátszáskiválasztásához.1. Afájlokközötta[ ]/[ ]gombokkallépkedhet.


HU

Rövid használati útmutatóPrestigio RoadRunner

• CsakaPRESTIGIOáltalregisztráltszakemberekrendelkeznekkészülékjavításáhozszükségesképesítéssel.

• Atűzvagyáramütésmegelőzéseérdekébennehagyja,hogyakészüléketesővagynedvességérje.

• Nehagyja,hogyakészüléknyíltlángközelébekerüljön.• Nehelyezze,netároljavagynehagyjaakészülékethőt

kibocsájtótárgyakonvagyazokközvetlenközelében,magashőmérsékletűhelyen,nyomásalattlévőtartályonvagymikrohullámúsütőn,netegyekierősnapsugárzásnak.

• Tartsatávolakészüléketmágnesektőlésmágnesesmezőktől.

JognyilatkozatMivelaPrestigiofolyamatosanfrissítiésfejlesztitermékeit,előfordulhat,hogyazÖnkészülékénekszoftvere,illetveahardveremegjelenésétvagyműködéséttekintvecsekélymértékbeneltérazebbenarövidhasználatiútmutatóbanbemutatottól.APrestigiokijelenti,hogyezakészülékmegfelelazEurópaiParlamentésaTanács1999/5/EKirányelvealapvetőkövetelményeinekésatovábbivonatkozórendelkezéseknek.Amegfelelőséginyilatkozatteljesváltozatamegtekinthetőazalábbihelyen: www.prestigio.com/certificates.

2. A [ ]gombmegnyomásávalelindíthatjaalejátszást.3. Nyomjamega[MODE](üzemmód)gombotalejátszás

üzemmódbóltörténőkilépéshez.

Megjegyzés:Afájlnézetbenazalábbifunkciókatishasználhatja:• Nyomjamega[ ]gombotegyetlenfájlvagyazösszesfájlt

törléséhez.• Afájltörlésellenivédelméhezvagyvédelmének

megszüntetéséheznyomjamegaz[ ] gombot.

Visszajátszás TV-n/PC-n • CsatlakoztassaazautósDVR-tegyTV-hezegymicro-HDMI

kábellel(nemtartozék).KapcsoljabeazautósDVR-t.KövesseaTVképernyőjénmegjelenőutasításokatvagylásdaTVhasználatiutasítását.

• VegyekiamemóriakártyátaDVR-bőléstegyebeaszámítógépkártyaolvasójába.ADVRUSBportjacsaktöltésicélrahasználható.

Lejátszás GPS Video Player programmal1. Telepítse a CD-ROM-on található „player.exe“ fájlt a

számítógépére (PC).2. Csatlakoztassa az autós DVR-t a személyi számítógéphez.3. Kattintson duplán a „player.exe“ fájlra.4. Válassza ki a megtekinteni kívánt fájlt, és indítsa el a lejátszást.

Biztonsági előírásokKérjük,hogyakészülékhasználataelőttolvassonelmindenbiztonságielőírást.


Trumpas pradžios vadovasPrestigio RoadRunner

LTDarbo pradžia

Pradėti įrašymą1. ĮdėkitemicroSDkortelę(nepridedama).2. Prijunkiteįrenginįprieautomobilinioįkroviklio.Užvedusautomobiliovariklį,įrenginyspradedaciklinįįrašymą.

Fotografavimas• Paspauskite [MODE],kadpasirinktumėtefotografavimorežimą,tadanorėdamifotografuoti,paspauskite[ ].

Pastaba:• Šiame trumpame pradžios vadove kursyvu pateiktas tekstas

yra skirtas tik GPS modeliui.• GPS imtuvas yra sumontuotas laikiklyje su siurbtuku.

Automobilinį įkroviklį prijunkite prie laikiklio USB prievado. Kai įrenginys prisijungia prie GPS signalo, piktograma tampa žalia.

NustatymaiVeikiantperžiūrosrežimuipaspauskite[ ],kadįeitumėteįnustatymųmeniu.Meniunaršymuinaudokitemygtukus[ ]/[ ].

Nustatymų meniu• Raiška:Pasirinkiteįrašomovaizdoraišką:1080FHD/

1920x1080(30kadrų/s),720P/1280x720(60kadrų/s),WVGA/1280x720(30kadrų/s),VGA/640x480(30kadrų/s).

• Ciklinis įrašymas:Nustatykiteciklinioįrašymovaizdoįrašotrukmę.KaimicroSDkortelėyrapilna,įrenginysautomatiškaiištrinspirmąneužrakintąvaizdofailą.

• Judesio aptikimas:Įjunkite/išjunkitejudesioaptikimofunkciją.Aptikusbetkokįjudesį,kaiautomobiliovariklisyraneužvestas,automobilinisDVRautomatiškaipradedaįrašymą.

• Įrašymas, įjungus maitinimą:DVRpradedaįrašymą,kaiįjungiamasmaitinimas.

• Maitinimo išjungimo atidėjimas:PasirinkiteDVRišjungimoatidėjimolaikotarpą,išjungusautomobiliovariklį.

• Maitinimo įjungimo atidėjimas:PasirinkiteDVRįjungimoatidėjimolaikotarpą,užvedusautomobiliovariklį.

• G-jutiklio nustatymas: Pasirinkite G-jutiklio jautrumą.• Automobilio numerio nustatymas: Jeigu reikia, nustatykite automobiliovalstybinįnumerį.

• Žymė:prievaizdo/nuotraukospridėkiteinformacinęžymę.• GPS automatinis laiko atnaujinimas: nustatykite GPS

automatinį datos/laiko atnaujinimą.• GMT nustatymas: pasirinkite vietos GMT (Grinvičo laikas).

Atkūrimas ir prijungimas prie įrenginiųAtkūrimo režimasVeikiantperžiūrosrežimui,paspauskite[MODE], kad pasirinktumėteatkūrimorežimą.1. Norėdamislinktifailuspaspauskite[ ]/[ ].


LT

Trumpas pradžios vadovasPrestigio RoadRunner

Saugos nurodymaiPriešpradėdaminaudotisįrenginiu,atidžiaiperskaitykitešiuos saugos nurodymus.• ĮrenginįgaliremontuotitikPRESTIGIOpatvirtintasir

kvalifikuotas technikas.• Siekiantišvengtigaisroarbaelektrossmūgiopavojaus,saugokiteįrenginįnuolietausarbadrėgmės.

• Nelaikykiteįrenginioartiugnies.• Nedėkite,nesaugokiteirnelaikykiteįrenginiošaliašilumosšaltiniųarbatiesioginiųsaulėsspindulių,aukštojetemperatūroje,prieslėginiųindųarbamikrobangųkrosnelės.

• Įrenginįlaikykiteatokiaunuomagnetųarbamagnetiniųlaukų.

Atsakomybės atsisakymasKadangi Prestigio gaminiai yra nuolatos tobulinami ir naujinami,jūsųprietaisoprograminėiraparatinėįrangagališiektiekskirtissavoišvaizdaarbapakeistomisfunkcijomisnuotų,kuriosnurodytosšiametrumpamepradžiosvadove.Prestigiopareiškia,kadšisįrenginysatitinkapagrindiniusESdirektyvoje1999/5/EBišdėstytusreikalavimusirkitusatitinkamusreglamentus.Pilnąatitiktiesdeklaracijosversijągalite rasti: www.prestigio.com/certificates.

2. Norėdamipadėtiatkūrimąpaspauskite[ ].3. Norėdamiišeitiišatkūrimorežimodarkartąpaspauskite

[MODE]. Pastaba:Peržiūrėdamifailųsąrašągalite:• Paspausti [ ],kadištrintumėtevienąarbavisusfailus.• Paspausti [ ],kadapsaugotumėtepasirinktus

neapsaugotus failus.

Atkūrimas per TV/PC• Prijunkiteautomobiliovaizdoregistratoriųprietelevizoriaus,naudodamimicro-HDMIkabelį(nepridedama),irįjunkiteregistratorių.Sekitetelevizoriausekranepateikiamasinstrukcijasarbapasinaudokitetelevizoriausnaudojimoinstrukcija.

• Ištraukiteatmintieskortelęišautomobiliovaizdoregistratoriausirįdėkitejąįkompiuteriokorteliųskaitytuvą.RegistratoriausUSBlizdasyraskirtastikįkrovimui.

Atkūrimas per GPS vaizdo grotuvą1. Įdiekite „Player.exe“, kuris yra CD-ROM, pridedame prie

jūsų kompiuterio.2. Automobilinį DVR prijunkite prie kompiuterio.3. Du kartus spustelkite „player.exe“.4. Pasirinkite failą ir pradėkite atkūrimą.


Īsā pamācībaPrestigio RoadRunner

LVUzsākšana

Ieraksta sākšana1. IevietojietmikroSDkarti(navkomplektā).2. Savienojietierīciarautomašīnaslādētāju.Pēcautomašīnasdzinējaiedarbināšanasierīcesākscilpveidaierakstu.

Fotografēšana• Piespiediet [MODE],laiizvēlētosfotografēšanasrežīmu,unpēctam–[ ],laifotografētu.

Piebildes:• teksts, kas šajā īsajā pamācībā ir slīprakstā, attiecas tikai

uz GPS modeli;• GPS signāla uztvērējs ir iebūvēts statnī ar piesūcekni.

Pievienojiet automašīnas lādētāju pie statņa USB pieslēgvietas. Kad ierīce uztver GPS signālu, ikona ir zaļā krāsā.

IestatījumiPriekšskatījumarežīmāpiespiediet[ ],laiievadītuiestatījumus.Navigācijaiizvēlnēizmantojiet[ ] vai [ ] pogu.

Iestatījumu izvēlne• Izšķirtspēja:Izvēlietiesvideoierakstaizšķirtspēju:

1080FHD/1920 x 1080(30 k./sek.), 720P/1280 x 720(60 k./

sek.), WVGA/1280 x 720 (30 k./sek.), VGA/640 x 480 (30 k./sek.).

• Cilpveida ieraksts:izvēlietiescilpveidavideoierakstailgumu.KadmikroSDkartebūspilna,ierīceautomātiskiizdzēsīspirmonebloķētofailu.

• Kustības detektors:ieslēdzietvaiizslēdzietkustībasdetektoru.Fiksējotjebkurukustību,jūsuautomašīnasDVRautomātiskisāksierakstīšanu,jadarbosiesautomašīnasdzinējs.

• Ierakstīšana pēc iedarbināšanas:iestatītDVRierakstasākšanaipēcdzinējaiedarbināšanas.

• Izslēgšanas atlikšana:izvēlētiesDVRautomātiskāsizslēgšanaslaikupēcautomašīnasdzinējaapturēšanas.

• Ieslēgšanas atlikšana:izvēlētiesDVRautomātiskāsieslēgšanaslaikupēcautomašīnasdzinējaiedarbināšanas.

• G-sensora iestatīšana: izvēlēties G-sensora jutību.• Automašīnas numura iestatīšana:pēcnepieciešamībasiestatītautomašīnasnumuru/reģistrācijasnumuru.

• Zīmogs:pievienotinformācijaszīmoguvideoierakstiemvaifotoattēliem.

• GPS automātiskās atjaunināšanās laiks: iestatīt automātisku GPS datuma un laika atjaunināšanu.

• GMT iestatīšana: izvēlēties vietējo GMT (Griničas vidējo laiku).


LV

Īsā pamācībaPrestigio RoadRunner

3. Divreiz noklikšķiniet uz “player.exe”.4. Izvēlieties failu un sāciet atskaņošanu.

Drošības brīdinājumiPirmssākatlietotierīci,izlasietvisusdrošībasbrīdinājumus.• RemontētierīciiratļautstikaiPRESTIGIOsertificētiemtehniķiem.

• Lainepieļautuaizdegšanāsvaistrāvastriecienarisku,nepakļautierīcilietusvaimitrumaietekmei.

• Ierīcinedrīkstturētatklātasliesmastuvumā.• Nenovietotunneuzglabātierīcituvukarstumaavotiem,tiešāintensīvāsaulesgaismā,vietāaraugstutemperatūru,spiedienatvertnēsvaimikroviļņukrāsnī.

• Sargājietierīcinomagnētiemvaimagnētiskajiemlaukiem.

AtrunaTākāPrestigiopastāvīgiatjauninaunuzlabosavusizstrādājumus,jūsuierīcesprogrammatūrasunprogrammaparatūrasizskatsvarnedaudzatšķirtiesvaiarītaivarbūtcitādafunkcionalitāte,nekāaprakstītsšajāīsajāpamācībā.AršoPrestigiopaziņo,kašīierīceatbilstgalvenajāmESDirektīvas1999/5/EKuncitupiemērojamonoteikumuprasībām.Pilnsatbilstībasdeklarācijastekstsirpieejamstīmekļavietnēwww.prestigio.com/certificates.

Atskaņošana un savienošana ar multivides ierīcēmAtskaņošanas režīmsPriekšskatījumarežīmāpiespiediet[MODE],laiizvēlētosatskaņošanasrežīmu.1. Piespiediet [ ] vai [ ],lairitinātufailusarakstu.2. Piespiediet [ ],laisāktuatskaņošanu.3. Vēlreizpiespiediet[MODE],laipārtrauktuatskaņošanasrežīmu.

Piebilde.Aplūkojotfailusarakstu,jūsvarat:• piespiest [ ],laiizdzēstuvienuvaivisusfailus;• piespiest [ ],laiaizsargātufailuvaiatceltuizvēlētāfailaaizsardzību.

Atskaņošana televizorā vai datora monitorā • ArmikroHDMIkabeli(navkomplektā)savienojietautomašīnasvideoierakstītājuartelevizoru.IeslēdzietautomašīnasDVR.Izpildiettelevizoraekrānāredzamosvaitelevizoralietošanasinstrukcijāsniegtosnorādījumus.

• IzņemietatmiņaskartinoDVRunieliecietdatorakaršulasītājā.DVRUSBpieslēgvietairparedzētatikaiuzlādei.

Atskaņošana GPS videoatskaņotājā1. Instalējiet datoram pievienotajā kompaktdiskā esošo dzini

"Player.exe".2. Pievienojiet automašīnas DVR pie datora.


krótkie wprowadzeniePrestigio RoadRunner

PLPierwsze kroki

Rozpoczynanie nagrywania1. UmieśćkartęSDwgnieździe(niemajejwzestawie).2. Podłączurządzeniedoładowarkisamochodowej.

Po uruchomieniu silnika rozpocznie ono nagrywanie zapętlone.

Fotografowanie• Naciśnijprzycisk[MODE],abywybraćtrybzdjęć,anastępnienaciśnijprzycisk[ ],abyrozpocząćfotografowanie.

Uwaga:• Tekst w niniejszym krótkim wprowadzeniu pisany kursywą

dotyczy wyłącznie modelu GPS.• Odbiornik GPS jest wbudowany w przyssawkę montażową.

Podłącz ładowarkę samochodową do wejścia USB w przyssawce. Gdy urządzenie rozpocznie odbieranie sygnału GPS, ikona zaświeci na zielono.

UstawieniaWtrybiepodglądunaciśnijprzycisk[ ],abyuzyskaćdostępdoustawień.Użyjstrzałek[ ]/[ ]doprzechodzeniamiędzypozycjamimenu.

Menu ustawień (Settings)

• Rozdzielczość:wybórrozdzielczościnagrywanegofilmu1080 FHD/1920 x 1080(30 ramek/s), 720 P/1280 x 720(60 ramek/s), WVGA/1280 x 720 (30 ramek/s), VGA / 640 x 480(30 ramek/s).

• Nagrywanie zapętlone: ustawianie czasu trwania filmu dla nagrywaniazapętlonego.PozapełnieniukartymicroSDurządzenieautomatycznieusuniepierwszyodblokowanyfilm.

• Wykrywanie ruchu:włączanieiwyłączaniewykrywaniaruchu. W przypadku wykrycia ruchu po zatrzymaniu silnika rejestratorDVRautomatycznierozpocznienagrywanie.

• Nagrywanie po włączeniu:nagrywanierejestratoraDVRpowłączeniu.

• Opóźnienie wyłączenia:wybórokresuopóźnieniawyłączeniarejestratoraDVRwzględemzatrzymaniasilnika.

• Opóźnienie włączenia:wybórokresuopóźnieniawłączeniarejestratoraDVRwzględemuruchomieniasilnika.

• Ustawienie czujnika G-sensor: wybór czułości czujnika G-sensor.

• Ustawienie numeru pojazdu: ustawianie numeru rejestracyjnegopojazduwraziekonieczności.

• Znacznik:dodawanieinformacjidofilmówizdjęć.• Automatyczne ustawienie aktualizacji GPS: automatyczne

ustawienie aktualizacji daty/czasu GPS.• Ustawienie czasu GMT: wybór czasu lokalnego GMT

(Greenwich Mean Time, czas uniwersalny).


PL

krótkie wprowadzeniePrestigio RoadRunner

2. Podłącz rejestrator samochodowy DVR do komputera.3. Kliknij dwukrotnie plik player.exe.4. Wybierz plik i rozpocznij odtwarzanie.BezpieczeństwoPrzedrozpoczęciemkorzystaniazurządzeniaprzeczytajwszystkieinformacjedotyczącebezpieczeństwa.• Urządzeniemogąnaprawiaćwyłącznieupoważnienido

tego technicy PRESTIGIO.• Chrońurządzenieprzeddziałaniemwilgoci,wtymprzeddeszczem,abyuniknąćpożarulubporażeniaprądem.

• Utrzymujurządzeniezdalaodognia.• Nieodkładaj,nieprzechowujaniniepozostawiajurządzeniawpobliżuźródełciepła,wmiejscachbezpośrednionasłonecznionych,rozgrzanych,wpojemnikachpodciśnieniemaniwmikrofalówce.

• Utrzymujjezdalaodnamagnesowanychpowierzchniipółmagnetycznych.

ZastrzeżenieFirmaPrestigionieprzerwanieaktualizujeiudoskonalaprodukty,zatemzakupioneoprogramowanieurządzenia,samourządzenielubjegofunkcjemogąsięnieznacznieróżnićodtychprzedstawionychwniniejszymkrótkimwprowadzeniu.NiniejszymfirmaPrestigiospełniapodstawowewymogiijestzgodne z innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy UE1999/5/WE.Pełnawersjadeklaracjizgodnościjestdostępnanastronie:www.prestigio.com/certificates.

Odtwarzanie i podłączanie mediówTryb odtwarzaniaWtrybiepodglądunaciśnijprzycisk[MODE],abywybraćtrybodtwarzania.1. Użyjstrzałek[ ]/[ ]doprzewijaniamiędzyplikami.2. Naciśnijprzycisk[ ],abyrozpocząćodtwarzanie.3. Naciśnijponownieprzycisk[MODE],abyzamknąćtryb

odtwarzania. Uwaga:Przeglądająclistęplików,można:• Nacisnąćprzycisk[ ],abyusunąćpojedynczypliklub

wszystkie pliki.• Nacisnąćprzycisk[ ],abyzablokowaćlubodblokować

wybrany plik.

Odtwarzanie na TV/PC • PodłączsamochodowyrejestratorDVRdotelewizorazapomocąkablamicro-HDMI(niezawartywzestawie).WłączsamochodowyrejestratorDVR.Postępujzgodniezinstrukcjaminaekranietelewizoralubskorzystajzinstrukcjiobsługitelewizora.

• WyjmijkartępamięcizrejestratoraDVRiwłóżjądoczytnikakartkomputera.PortUSBwrejestratorzeDVRsłużywyłączniedoładowania.

Odtwarzanie za pomocą odtwarzacza filmów GPS1. Zainstaluj plik Player.exe znajdujący się na płycie CD-ROM

dołączonej do komputera.


Ghid UtilizarePrestigio RoadRunner

RONotiuni de baza

Porniti inregistrarea1. Inserati un card micro SD (nu este inclus).2. Conectati dispozitivul la incarcatorul auto. La pornirea

motorului, dispozitivul va incepe sa inregistreze.

Faceti fotografii• Apasati [MODE] pentru a selecta modul imagine si apoi

apasati [ ] pentru a face fotografii.

Nota:• Textul italic din acest scurt ghid de utilizare este disponibil

doar pentru modelul cu GPS.• Receptorul GPS este incorporat in suport. Va rugam

conectati incarcatorul auto la portul USB din suport. Cand dispozitivul este conectat la semnalul GPS, iconul devine verde.

SetariIn modul previzualizare, apasati [ ] pentru a intra in setari. . Utilizati [ ]/[ ] pentru a naviga in meniu.

Setari meniu• Rezolutie: Selectati rezolutia inregistrarilor video: 1080FHD

/ 1920x1080(30 fps), 720P / 1280x720(60 fps), WVGA /

1280x720(30 fps), VGA / 640x480(30 fps).• Inregistrare bucla: Setati durata video pentru inregistrare

in bucla. Cand cardul micro SD este plin, dispozitivul va sterge automat primul fisier neblocat.

• Detectare miscare: Porniti sau opriti detectare miscare. Daca se observa miscare in timp ce motorul este oprit, car DVR–ulvaincepeinregistrareaautomat.

• Porniti inregistrarea: Setati DVR-ul sa inceapa inregistrarea cand porniti motorul.

• Intarziere oprire: Selectati o perioada de timp pentru a opri DVR-ul dupa oprirea motorului.

• Intarziere pornire: Selectati o perioada de timp pentru a porni DVR-ul la pornirea motorului.

• Setare G-senzor: Selectati senzitivitate G-senzor.• Setati numar masina: Setati numarul masinii daca este

necesar.• Eticheta: Adaugati etichete la video/imagini.• Actualizare automata ora GPS: Setati actualizare

automata data/ora GPS. • Setare GMT: Selectati GMT local (Greenwich Mean Time).

Redare si conectare mediaMod RedareIn modul previzualizare, apasati [MODE] pentru a selecta modul redare.1. Apasati [ ]/[ ] pentru a naviga prin fisiere.2. Apasati [ ] pentru a incepe redarea.3. Apasati [MODE] din nou pentru a iesi din modul redare.


RO

Ghid UtilizarePrestigio RoadRunner

• Nu permiteti dispozitivului sa vina in contact cu flacara. • Nu lasati sau depoziti dispozitivul in apropierea unor surse

de caldura, in lumina directa a soarelui, container sub presiune sau cuptor cu microunde.

• Pastrati dispozitivul departe de campuri magnetice.

DisclaimerCum produsele Prestigip sunt actualizate si imbunatatite constant, partea de hardware si software poate aparea si functiona usor diferit fata de modul de prezentare din acest scurt ghid de utilizare.Prestigio atesta faptul ca acest dispozitiv indeplineste cerintele de baza si alte reglementari relevante ale directivei EU 1999/5/EC. Versiunea completa a acestei declaratii este disponibila pe : www.prestigio.com/certificates.

Nota:In timp ce vizualizati fisierele puteti:• Apasati [ ] pentru a sterge unul sau toate fisierele.• Apasati [ ]pentruaprotejasaudesprotejafisierul

selectat.

Redare pe TV/PC • Conectati DVR-ul la un TV cu un cablu micro-HDMI (nu

este inclus). Porniti car DVR-ul. Urmati instructiunile de pe ecranul TV sau consultati manualul de utilizare al TV-ului.

• Scoateti cardul de memorie din DVR si inserati-l in cititorul de carduri din computer. Portul USB al DVR-ului are are doar functie de incarcare.

Rulare pe GPS Video Player1. Instalati "Player.exe" de pe CD-ROM –ul inclus in PC.2. Conectati car DVR-ul la PC.3. Dublu click pe “player.exe”.4. Selectati fisierul si incepeti rularea.

Masuri de sigurantaVa rugam cititi cu atentie toate masurile de siguranta inainte de a utiliza acest dispozitiv.• Doar tehnicienii certificati PRESTIGIO sunt calificati sa

repare acest dispozitiv.• Pentru a preveni eventualele incendii si electrocutari nu

expuneti dispozitivul la ploaie sau umezeala.


Водич за брз почетакPrestigio RoadRunner

RSКако почети

Снимање1. УбацитемикроSDкартицуууређај(нијеукључена).2. Повежитеуређајсапутнимпуњачем.Кадасеупалимотор,уређајћепочетинепрекидноснимање.

Сликање• Притисните[MODE]даизаберетережиммазатим[ ] дабистенаправилифотографије.

Напомена:• Текст у курзиву се односи само на GPS модел.• GPS пријемник је уграђен у постоље. Повежите путни

пуњач са USBулазом на постољу.Када се уређај повеже са GPS сигналом, иконица ћедобитизеленубоју.

ПодешавањаУрежимупрегледа,притисните[ ]дауђетеуподешавања.Користитесимболе[ ]/[ ]дабистесекреталикрозмени.

Мени за подешавања• Резолуција:Изаберитерезолуцијузаснимањевидеозаписа:1080FHD/1920x1080(30fps),720P/1280x720(60fps), WVGA / 1280x720(30 fps), VGA / 640x480(30 fps).

• Loop recording:Подеситетрајањеснимањананепрекинутоснимање(looprecording).КадасемикроSDкартицанапуни,уређајћеаутоматскипочетидабришепрвунезакључанувидеодатотеку.

• Детекција покрета:Укључитеилиискључитедетекцијупокрета.Уколикоуређајдетектујепокретдокјеаутомобилугашен,DVRћеаутоматскипочетидаснима.

• Power on record:Опцијадауређајпочнедаснимачимсемотораутомобилаупали.

• Power off delay:Опцијазаподешавањеколикојошвременауређајтребаданаставидасниманаконштосемоторугаси.

• Power on delay:Опцијазаподешавањевременапослекогауређајтребадасезапочнеснимањенаконштосеупаимотораутомобила.

• G-sensor set: Подешавање осетљивости G-сензора.• Car number set:Подеситебројтаблице/регистрационибројаутомобила,акојепотребно.

• Stamp:Задодавањеознакенавидеозапису/фотографији.

• GPS auto update time: Аутоматско ажурирање времена/датума GPS –а.

• GMT setup:Подешавање локалног времена.

Репродукција и повезивање медијаРежим репродукцијеУрежимупрегледа,притисните[MODE]даизаберетережимрепродукције.


RS

Водич за брз почетакPrestigio RoadRunner

Мере безбедностиМолимодапрекоришћењауређајапрочитатебезбедноснаупутства.• СамосервисерикојипоседујуPRESTIGIOсертификатсуовлашћенидапоправљајувашуређај.

• Дабистеспречилинастанакпожараилиризикоделектричногудара,неизлажитеуређајкишииливлази.

• Уређајнесмедолазитиублискиконтактсапламеном.• Нестављајте,нескладиштитенитиостављајтеуређајунутарилиублизиниизворатоплотенитинадиректномјакомсунцу,наместимагдесутемпературевисоке,упосудиподпритискомилиумикроталаснупећницу.

• Уређајдржитеподаљеодмагнетаилимагнетнихпоља.

Одрицање одговорностиСобзиромдасепроизводимаркеPrestigioстаноунапређујуиажурирају,уграђенисофтверихардвернавашемуређајуможесенезнатноразликоватипоизгледуилииматинештоизмењефункцијеодонихпредстављенихуовомВодичузабрзпочетак.PrestigioовимизјављуједајеуређајпроизведенусагласностисаосновнимзахтевимаидругимрелевантнимпрописимаДирективе1999/5/ЕЗЕвропскеУније.Пунтекстдекларацијеоусаглашеностипроизводадоступанјена:www.prestigio.com/certificates.

1. Притисните[ ]/[ ]даскролујетедатотеке.2. Притисните[ ]дауређајпочнерепродукцију.3. Притисните[MODE]јошједномдаизађетеизрежимаВодичзабрзпочетакRoadRunner

Напомена:Докпрегледателистудатотека,можетеда:• пристиснетеs[ ]даобришетеједнуилисведатотеке.• притисниете[ ]даизабранудатотекузаштититеилипрестанетедаштитите.

Reprodukcija zapisa na televizoru ili računaru • PovežiteDVRuređajizautomobilasatelevizoromprekomikro-HDMIkabla(nijepriloženuzuređaj).UključiteDVRuređajizautomobila.Pratiteinstrukcijenaekranutelevizorailiproučitekorisničkouputstvozatelevizor.

• IzvaditememorijskukarticuizDVRuređajaistavitejeučitačkarticenaračunaru.USBportsaDVRuređajanamenjenjeisključivozapunjenjebaterije.

Репродукција преко GPS Video Player-а1. Инсталирајте "Player.exe"са CD-ROM-а који иде уз ваш

рачунар.2. Повежите DVR са рачунаром.3. Два пута кликните на “player.exe”.4. Изаберите датотеку и пустите.


Hitra navodila za uporaboPrestigio RoadRunner

SIZačetni koraki

Pričetek snemanja1. VstavitekarticomicroSD(nipriložena).2. Napravopriključitenaavtomobilskipolnilec.Kobostevžgaliavtomobilskimotor,bonapravapričelazneprekinjenimsnemanjem.

Slikanje• Pritisnite gumb [MODE]zaizbironačinazaslikanjeinnatozaslikanjepritisnite[ ].

Opomba:• Poševno besedilo v navodilih se nanaša le na model GPS.• Sprejemnik GPS je vgrajen v vakuumski nastavek. Prosimo

priključite avtomobilski polnilec v vhod USB na nastavku. Ko bo naprava povezana z signalom GPS, bo ikona svetila zeleno.

NastavitveVnačinuzapredogledpritisnite[ ] za vstop v nastavitve. Uporabite [ ]/[ ]napremikanjepomeniju.

Meni nastavitev• Ločljivost:Izberiteločljivostposnetegavideoposnetka:

1080FHD / 1920x1080(30 fps), 720P / 1280x720(60 fps),

WVGA / 1280x720(30 fps), VGA / 640x480(30 fps).• Neprekinjeno snemanje:Nastavitetrajanjevideoposnetka.KobokarticamicroSDpolna,bonapravasamodejnopobrisalaprvinezaklenjenivideoposnetek.

• Zaznavanje gibanja:Vključitealiizključitefunkcijozazaznavanjegibanja.Čebomedugasnjenimmotorjemzaznanokakršnokoligibanje,bovašanapravaDVRsamodejnopričelassnemanjem.

• Snemanje ob vklopu: Nastavite napravo DVR tako, da bo samodejnopričelasnematiobvklopu.

• Nastavitev izklopa:Izberitečas,pokateremželite,dasenapravaDVRpoizklopumotorjaugasne.

• Nastavitev vklopa:Izberitečas,pokateremželite,dasenapravaDVRpovklopumotorjaprižge.

• Nastavitev G-tipala: Nastavite občutljivost G-tipala.• Nastavite registerske številke: Nastavite registersko št. avtomobila,čejetopotrebno.

• Žig:Dodajteinformacijeovideoposnetku/sliki.• Samodejna nastavitev časa preko GPS: Nastavite GPS za

samodejno nastavitev časa in datuma.• Nastavitev GMT: Izberite lokalni GMT (Greenwich osrednji

čas).

Predvajanje in medijska povezavaNačin za predvajanjeVnačinuzapredogled,pritisnitegumb[MODE] za izbiro načinapredvajanja.1. Pritisnite [ ]/[ ]zapomikanjeskozidatoteke.


SI

Hitra navodila za uporaboPrestigio RoadRunner

• PopravilolahkoopravijolepooblaščeniPRESTIGIOtehniki.• Dabipreprečilipožaralikratekstik,napraveneizpostavljajtedežjualivlagi.

• Nedovolite,dabinapravaprišlavbližinoalivstikzognjem.

• Napraveneodlagajte,shranjujtealipuščajtevbližinivirovvročine,nadirektnimočnisončnisvetlobi,nalokacijizvisokotemperaturo,vposodipodpritiskomalivmikrovalovnipečici.

• Napravohraniteizvenbližinemagnetovalimagnetnihpolj.

Izjava o omejitvi odgovornostiKerPrestigioneprestanoposodabljainizboljšujesvojeizdelke,selahkoprogramskaalistrojnaopremavašenapravenekolikorazlikujetaaliimatadrugačnefunkcionalnostiodopisovvtempriročniku.Prestigioizjavlja,datanapravaustrezaosnovnimzahtevamindrugimustreznimdoločbamEUdirektive1999/5/EC.Celotniopisdirektiveoskladnostijenavoljona:www.prestigio.com/certificates.

2. Pritisnite [ ]zapričetekpredvajanja.3. Ponovno pritisnite [MODE]zaizhodizpredvajanja.

Opomba:Medpregledovanjemseznamadatoteklahko:• Pritisnete [ ] za izbris ene ali vseh datotek.• Pritisnete [ ]zazaščitoaliodstranitevzaščitenadatoteki.

Predvajanje na TV/računalniku• Priključiteavtovideosnemalnik(DVR)natelevizijozmikro-HDMIkablom(nipriložen).Vključitesnemalnik(DVR).Sleditenavodilomnatelevizijskemzaslonualisipomagajtezuporabniškiminavodili,kistejihprejeliskupajstelevizijo.

• Izsnemalnika(DVR)odstranitepomnilniškokarticoinjovstavitevrežočitalnikakarticnaračunalniku.USBvhodnasnemalniku(DVR)jenamenjenlepolnjenjunaprave.

Predvajanje na GPS Video predvajalniku1. Namestite "Player.exe" , ki se nahaja na CD-ROMu , ki ste

ga prejeli skupaj z vašim računalnikom.2. Priključite avto DVR na računalnik.3. Dvakrat kliknite na “player.exe”.4. Izberite datoteko in pričnite s predvajanjem.

Varnostna opozorilaProsimo, da pred prvo uporabo preberete vsa varnostna opozorila.


Krátky návodPrestigio RoadRunner

SKZačíname

Spustenie nahrávania1. VložtemicroSDkartu(niejepriložená).2. Zariadeniepripojteknabíjačkedoauta.Ponaštartovanímotoraspustízariadenienahrávanievslučke.

Snímanie fotografií• Stlačenímtlačidla[MODE]vyberieteobrazovýrežimanáslednýmstláčanímtlačidiel[ ]môžetesnímaťfotografie.

Poznámka:• Text v tomto krátkom návode zvýraznený kurzívou sa týka

iba modelu s GPS.• GPS prijímač je zabudovaný do prísavky. Nabíjačku z auta

pripojte k USB portu na prísavke. Po pripojení zariadenia ku GPS signálu sa ikona rozsvieti nazeleno.

NastaveniaStlačenímtlačidla[ ]vrežimenáhľaduvstúpitedomenunastavení.Napohybvmenupoužitetlačidlá[ ]/[ ].

Menu nastavení• Rozlíšenie:Vyberterozlíšeniezaznamenávanýchvideí:

1080FHD / 1920×1080 (30 sn./s), 720P / 1280×720 (60 sn./

s), WVGA / 1280×720 (30 sn./s), VGA / 640×480 (30 sn./s).• Nahrávanie v slučke:Nastavtedĺžkuvideaprinahrávanívslučke.PozaplnenímicroSDkartyzariadenieautomatickyvymažeprvýodomknutývideozáznam.

• Rozpoznanie pohybu: Zapnutie alebo vypnutie rozpoznania pohybu.Akjeprizastavenommotorerozpoznanýpohyb,DVRvauteautomatickyspustínahrávanie.

• Nahrávanie po zapnutí:NastavenieDVR,abysapozapnutíspustilonahrávanie.

• Oneskorenie pri vypnutí:Nastaveniečasovéhooneskoreniaod vypnutia motora, po ktorom sa DVR vypne.

• Oneskorenie pri zapnutí:Nastaveniečasovéhooneskoreniaod zapnutia motora, po ktorom sa DVR zapne.

• Nastavenie G senzora: Nastavenie citlivosti G senzora.• Nastavenie čísla auta:Voliteľnénastavenieevidenčnéhočíslaauta.

• Pečiatka:Pridávanieinformačnejpečiatkydovideí/fotografií.

• Automatická aktualizácia času podľa GPS: Nastavenie automatickej aktualizácie dátumu/času podľa GPS.

• Konfigurácia GMT: Výber lokálneho GMT (greenwichského času).

Prehrávanie a mediálne pripojenieRežim prehrávaniaStlačenímtlačidla[MODE]vrežimenáhľaduvyberterežimprehrávania.1. Tlačidlami[ ]/[ ]samôžetepohybovaťvzozname


SK

Krátky návodPrestigio RoadRunner

Bezpečnostné upozorneniaPripoužívanízariadeniadodržiavajtevšetkybezpečnostnéupozornenia.• PotrebnúkvalifikáciunaopravuvášhozariadeniamajúibatechnicicertifikovaníspoločnosťouPRESTIGIO

• Abystezabránilirizikupožiarualeboúrazu,nevystavujtezariadeniedažďualebovlhkosti.

• Nedovoľte,abyzariadenieprišlodotesnéhokontaktusplameňom.

• Zariadenienepokladajte,neskladujtealebonenechávajtevblízkostizdrojovtepla,nasilnompriamomslnečnomsvetle,namiestesvysokouteplotou,vtlakovejnádobealebovmikrovlnnejrúre.

• Zariadenieudržujtemimodosahumagnetovamagnetickýchpolí.

Zrieknutie sa zodpovednostiKeďžespoločnosťPrestigiosvojevýrobkyneustáleaktualizujeavylepšuje,softvérahardvérvášhozariadeniamôžemaťoprotipopisuvtomtokrátkomnávodemierneodlišnývzhľadaleboupravenéfunkcie.SpoločnosťPrestigiotýmtoprehlasuje,žetotozariadenievyhovujezákladnýmpožiadavkámaďalšímpríslušnýmpredpisompodľasmerniceEÚ1999/5/ES.Úplnéprehlásenieozhodejedostupnénastránke:www.prestigio.sk/certificates.

súborov.2. Stlačenímtlačidla[ ]môžetespustiťprehrávanie.3. Opätovnýmstlačenímtlačidla[MODE]opustíterežimprehrávania.

Poznámka:Priprezeranízoznamusúborovmôžete:• Stlačenímtlačidla[ ]odstrániťjedenalebovšetkysúbory.• Stlačenímtlačidla[ ]nastaviťalebozrušiťochranuvybranéhosúboru.

Prehrávanie na TV/počítači• DVRdoautapripojtekTVprijímačumicroHDMIkáblom(nebolpriložený).ZapniteDVRdoauta.PostupujtepodľapokynovnaTVobrazovkealebopodľanávodukTVprijímaču.

• VytiahnitepamäťovúkartuzDVRavložtejudočítačkypamäťovýchkarietvpočítači.USBportnaDVRslúžiibananabíjanie.

Prehrávanie na GPS videoprehrávači1. Z priloženého CD-ROM disku si nainštalujte súbor „Player.

exe“.2. DVR do auta pripojte k počítaču.3. Dvakrát kliknite na súbor „player.exe“.4. Vyberte súbor a spustite prehrávanie.


Коротке керівництво користувачаPrestigio RoadRunner

UAПочаток роботи

Початок запису1. ВставтекарткуmicroSD(невходитьдокомплекту).2. Підключітьпристрійдозарядногопристроюавтомобіля.

Колидвигунпочнепрацювати,пристрійпочнезаписуватизациклом.

Фотографування• Натисніть[MODE],щобвибратирежимфотографій,апотім

натисніть[ ],щобзнятифото.

Примітки:• Текст курсивом у цьому короткому керівництві стосується

лише моделей з GPS.• Приймач GPS вбудований в витяжний тримач. Підключіть

зарядний пристрій автомобіля до порту USB на тримачі.

Коли пристрій отримує сигнал GPS, іконка стає

зеленою.

ПараметриУрежиміпереглядунатисніть[ ],щобперейтидоналаштувань.Використовуйтекнопки[ ]/[ ]дляпереходупоменю.

Меню параметрів• Роздільна здатність:виберітьроздільнуздатністьзаписаного

відео:1080FHD/1920x1080(30кадрів/с),720P/1280x720(60

кадрів/с),WVGA/1280x720(30кадрів/с),VGA/640x480(30кадрів/с).

• Запис по циклу:встановітьтривалістьвідеодлязаписупоциклу.КоликарткаmicroSDзаповнена,пристрійавтоматичновидаляєпершийнезаблокованийвідеофайл.

• Виявлення руху:вмикає/вимикаєфункціювиявленнярухів.Якщовиявляютьсябудь-якірухи,колидвигунавтомобілюзупиняється,вашцифровийвідеореєстраторпочнезаписавтоматично.

• Запис при увімкненні живлення:відеореєстраторпочинаєзаписприувімкненніживлення.

• Затримка при вимкненні живлення:інтервалчасудлявимкненняживленнявідеореєстратора,колидвигунавтомобілязупиняється.

• Затримка при ввімкненні живлення:інтервалчасудляввімкненняживленнявідеореєстратора,колидвигунавтомобіляпочинаєроботу.

• Параметр G-датчика: встановлює чутливість G-датчика.• Установка номера автомобіля:дозволяєвстановити

реєстраційнийномеравтомобілязанеобхідності.• Штамп:додаєштампзінформацієюдовідео/фотографій.• Автоматичне оновлення часу за GPS: дозволяє

автоматично оновити дату/час за GPS.• Налаштування GMT: дозволяє встановити GMT (середній

час за Гринвічем).

Відтворення і підключення мультимедійних пристроївРежим відтворення


UA

Коротке керівництво користувачаPrestigio RoadRunner

Заходи безпекиПередвикористаннямпристроюознайомтесьзусімазаходамибезпеки.• Ремонтувативашпристрійдозволяєтьсялишеспеціалістам,

сертифікованимкомпанієюPRESTIGIO.• Дляуникненняпожежіабоураженняелектричнимструмом

незалишайтепристрійпіддощемтауникайтепотрапляннянаньоговологи.

• Недопускайтеконтактупристроюзвідкритимполум’ям.• Некладіть,незберігайтетанезалишайтепристрійбіля

джерелтепла,напрямомусонячномусвітлі,вмісцяхззанадтовисокоютемпературою,уконтейнеріпідтискомабоумікрохвильовійпечі.

• Утримуйтепристрійподалівідмагнітівабомагнітнихполів.

Відмова від відповідальностіОскількипродукціяPrestigioпостійнооновлюєтьсятаудосконалюється,виглядпрограмноготаапаратногозабезпеченняВашогопристрою,атакожйогофункціїможутьдещовідрізнятисявідописанихуцьомукороткомупосібникукористувача.ЦимкомпаніяPrestigioзаявляє,щоцейпристрійвідповідаєосновнимвимогамтаіншимвідповіднимнормам,щопередбаченіДирективоюЄС1999/5/EC.Повнаверсіядеклараціїпровідповідністьдоступнанасайті:www.prestigio.com/certificates.

Врежиміпереглядунатисніть[MODE](Режим),щобвибратирежимвідтворення.1. Натисніть[ ]/[ ]дляпереходуміжфайлами.2. Натисніть[ ]длязапускувідтворення.3. Натисніть[MODE](Режим)щераз,щобвийтизрежиму

відтворення.

Примітка:Припереглядіспискуфайлівможнавиконатинаступнідії:• Натисніть[ ],щобвидалитиодинабовсіфайли.• Натисніть[ ],щобзахиститивибранийфайлабознятиз

ньогозахист.

Відтворення на ТВ/ПК • Приєднайтеавтомобільнийвідеореєстратордотелевізораза

допомогоюкабелюmicro-HDMI(невходитьдокомплекту).Ввімкнітьвідеореєстратор.Виконайтеінструкціїнаекранітелевізораабоскористайтесьпосібникомкористувачавідтелевізора.

• Виймітькартупам'ятізвідеореєстратораівставтеїївкард-рідеркомп'ютера.USB-портвідеореєстраторапризначенийлишедлязаряджання.

Відтворення на відеопрогравачі GPS 1. Встановіть «Player.exe», що знаходиться на компакт-

диску з комплекту поставки, на свій ПК.2. Підключіть автомобільний відеореєстратор до ПК.3. Двічі клацніть мишею файл «player.exe».4. Оберіть файл і почніть відтворення.


Гарантийный талон

بطاقة الضمانГаранционна карта

Záruční list

Κάρτα εγγύησης

Jamstvena kartica

Garancialevél

Scheda di garanzia

Кепілдік талоны

Garantinė kortelė

Garantijas karte

Karta gwarancyjna

Izjava o saobraznosti

Záručný list

Гарантійний талонCustomer signaturewww.prestigio.com

Product:

Serial No.:

Dealer:

Model name:

Purchase date:

Warranty card

Version 4.2

Dealer stamp


- EN/IE -English

CUSTOMER SUPPORT: www.prestigio.com/support UK - 0808-101-2102 IE - 353-1-437-3659

(only for technical inquiries, news updates and products news)General Warranty Terms: www.prestigio.com/support/warranty-termsManufacturer’s warranty period is 1 year from date of the sale in retail.The warranty term for external power devices, remote controls, removable rechargeable batteries, mounts, supports and other accessories is 6 months.You may also have other rights under applicable laws governing consumer goods depending on your country. We hereby confirm that those rights are not affected by this Limited Warranty.Warranty card is valid for service purposes only if fulfilled completely and stamped by seller.

- RU -Русский

ИнформационнаяслужбаподдержкиклиентовPrestigioвРФ:8-800-100-9273(звонокбесплатный)

Подробнаяинформация:www.prestigio.ru/supportСрокслужбыустройства-2годаГарантияпроизводителясоставляет1годсмоментапродажитовараврозничнойсети.Срокгарантиидлявнешнихзарядныхустройств,пультовдистанционногоуправления,съемныхперезаряжаемыхбатарей,креплений,подставокидругихаксессуаровсоставляет6месяцев.Законодательствомвашейстранывобластиреализациипотребительскихтоваровваммогутбытьпредоставленыиныеправа.ДаннаяОграниченнаяГарантияневлияетнатакиеправа.Гарантийныйталондаетправонасервисноеобслуживаниетолькоприсоответсвииследующимусловиям:всеполяталоныдолжныбытьзаполненычеткимподчерком,печатьпродавцадолжнабытьвналичииисоответствоватьуказаннымвталонереквизитампродавца.

- AR -العربیة

فترة الضمان ھي سنة واحدة من تاریخ البیع في محال تجارة التجزئة:www.prestigio.com/support/warranty-terms

تمتد كفالة المصنّع عاماً واحداً من تاریخ البیع المجزأ.مدة كفالة أجهزة التغذیة الخارجیة، وأجهزة التحكم عن بعد و البطاریات القابلة لإلزالة والشحن،

والقواعد وغیرھا من اإلكسسوارات ھي 6 أشهر.قد تكون لك حقوق اخرى بموجب القوانین النافذة التي تحكم بضائع المستهلك وذلك حسب البلد الذي تنتمي لھ.

بذلك نؤكد ان تلك القوانین ال تتأثر بهذه الكفالة المحدودة.إن بطاقة الضمان صالحة ألغراض الخدمة فقط في حال تهیئتها بشكل كامل وختمها من قبل البائع.

- BG -Български

Запълнигаранционниусловиявижтеwww.prestigio.com/support/warranty-terms

Гаранционниятсрокнапроизводителяе1годинаотдататаназакупуваненапродуктавмагазина.Гаранционниятсрокзавъншнизахранващиустройства,дистанционниуправления,преносимиакумулаторнибатерии,стойки,закрепващиелементиидругиаксесоарие6месеца.Гаранционнатакартаевалидназацелитенасервизнотообслужване,самоакоепопълненакоректноидокрай,иеподпечатананапродавача.ВиеможетедаиматеидругиправасъгласноприложимитезаконивъвВашатастраназапотребителскитестоки.Снастоящетопотвърждаваме,четезиправанесенарушаватоттазиограниченагаранция.

- BY -Белорусский

ИнформационнаяслужбаподдержкиклиентовPrestigioвРБ:8-820-0321-0034(звонокбесплатный)

Подробнаяинформация:www.prestigio.by/supportСрокслужбыустройства-2годаГарантияпроизводителясоставляет1годсмоментапродажитовараврозничнойсети.Срокгарантиидлявнешнихзарядныхустройств,пультовдистанционногоуправления,съемныхперезаряжаемыхбатарей,креплений,подставокидругихаксессуаровсоставляет6месяцев.Законодательствомвашейстранывобластиреализациипотребительскихтоваровваммогутбытьпредоставленыиныеправа.ДаннаяОграниченнаяГарантияневлияетнатакиеправа.Гарантийныйталондаетправонасервисноеобслуживаниетолькоприсоответсвииследующимусловиям:всеполяталоныдолжныбытьзаполненычеткимподчерком,печатьпродавцадолжнабытьвналичииисоответствоватьуказаннымвталонереквизитампродавца.

- CZ -Česky

Záručnídobavýrobceje1rokoddatazakoupenívmaloobchodnísíti.Záručnídobaproexternínapájecízařízení,dálkovéovladače,

vyjímatelnédobíjecíbaterie,držáky,podpěryadalšípříslušenstvíje6měsíců.Vzávislostinavašíkonkrétnízemimůžetemítidalšíprávavyplývajícízplatnýchzákonůtýkajícíchsespotřebníhozboží.Tímtopotvrzujeme,ženatatoprávasezmíněnáOmezenázárukanevztahuje.Seznamautorizovanýchservisníchcenter:www.prestigio.cz/support/service-centersBezplatnálinkazákaznicképodporyPrestigio:800-400-119 www.prestigio.cz/supportObecnézáručnípodmínkynaleznetezde:www.prestigio.cz/support/warranty-termsZáručnílistjeproservisníúčelyplatnýpouzetehdy,kdyžjezcelavyplněnaorazítkovánprodejcem.


proizvodnji,aprinormalnojuporabiproizvodaipridržavanjasvihnaputakaistićebitipopravljenurazumnomroku.Akoseproizvodnemožepopraviti,bitćezamijenjenispravnimproizvodom.Ujamstvoneulazepotrošnidijelovitj.onikojisepriraduhabajuilinadruginačintroše.ZamijenjenidijeloviproizvodaodnosnozamijenjeniproizvodpostajevlasništvoAsbisc-CRd.o.o.-a.Jamstveniserokuslučajumanjegpopravkaproduljujeonolikokolikojekupacbiolišenuporabestvari.Uslučajuvećegpopravkastvariilinjezinezamjene,jamstvenirokpočinjetećiiznova.Uslučajudajezamijenjenilibitnopopravljensamonekidiostvari,jamstvenirokpočinjetećiiznovasamozatajdio.Uvjetizapriznavanjejamstvasu:• prodavateljujeuzproizvodpriloženjamstvenilist,računtesavpripadajućipriboruz

kratak opis kvara,• neispravnostnijeposljedicanepravilnogrukovanjaproizvodom,neovlaštenog

modificiranja(npr.korištenjeneoriginalnetinteupisačima),overclockiranja–povećanjaradnogtaktacentralnogodnosnografičkogprocesora,korištenjasoftverailipogreškeusoftveruiliopćenitonemarnogodnosapremaproizvodu,

• neispravnostnijeposljedicapriključenjaproizvodananeodgovarajućiilineispravanuređajiliinstalaciju,udaragromaielektričnestruje,prolijevanjatekućine,statičkogelektricitetailiopćenitoposljedicamehaničkihidrugihoštećenjazakojeproizvodnijepredviđen(udarci,padovi,vibracije,kemijskiutjecaji,vlaga,prašinaisl.),

• neispravnostnijeposljedicauobičajenogtrošenjaproizvodaposljedičnonormalnomkorištenju,

• proizvodnijeotvarannitijepopravljanilimodificiranodneovlašteneosobe,sproizvodanisuskinutenitioštećenenaljepnicenitidrugeoznakekojeidentificirajuproizvod,njegovserijskiiliaktivacijskibroj,datumproizvodnje,ilislužekaozaštitaodneovlaštenogotvaranja.Neovlaštenomosobomsmatrasesvakaosobarazličitaodovlaštenogservisasukladnoovomejamstvu.

Davateljjamstva:Asbisc-CRd.o.o.,Zagreb,Slavonskaavenija24/6,tel:01/600-99-00fax:01/600-99-88, e-mail: [email protected], web-shop: www.asbis.hr.

- HU -Magyar

AvásárolttermékreaPolgáriTörvénykönyvrőlszóló1959.éviIV.törvény248.,277.,278.,305-311.,685.paragrafusai,valaminta

151/2003.(IX.22.)Kormányrendeletésa49/2003.(VII.30.)GKMrendeletalapjánkötelezőjótállástésszavatosságotvállalunk.Azáltalunkbiztosítottjótállásafogyasztótörvénybőleredőjogaitnemérintiésnemkorlátozza.Ajótállásidőtartamaavásárlástólszámított24hónap.Avásárlójótállásiigényétszabályosankitöltöttjótállásijeggyel,vagyavásárlástigazolószámlával,illetveblokkalérvényesíthetiavásárláshelyén.Ajótállásiigényérvényesítésénekkizáróokai:Haahibahelytelentelepítésnek,rendeltetéselleneshasználatnak,idegenbeavatkozásnak,szakszerűtlenkezelésnek,ipariigénybevételnek,elemikárnak,külsőtényezőknek(mintpéldáulszennyeződés,folyadékok,áramingadozások,vismajor)tulajdoníthatóokokbólkeletkezett.

- GR/CY -Ελληνικά

Γιαλεπτομερείςόρουςεγγύησης,βλ.www.prestigio.com/support/warranty-terms

Ηπερίοδοςεγγύησηςπουδίνειοκατασκευαστήςείναι1χρόνοςαπότηνημερομηνίατηςπώλησης.Ηεγγύησηγιαεξωτερικούςφορτιστές,τηλεχειριστήρια,αφαιρούμενεςεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες,βάσεις,στηρίγματακαιάλλααξεσουάρισχύει6μήνες.Ηκάρταεγγύησηςισχύειμόνογιαυπηρεσίεςσυντήρησηςεφόσονέχεισυμπληρωθείπλήρωςκαισφραγιστείαπότονπωλητή.Μπορείτεεπίσηςναέχετεκαιάλλαδικαιώματασύμφωναμετηνισχύουσανομοθεσίαπουδιέπειτακαταναλωτικάαγαθάανάλογαμετηχώρασας.ΣαςεπιβεβαιώνωότιταενλόγωδικαιώματαδεναλλάζουνσεσχέσημετηνπαρούσαΠεριορισμένηΕγγύηση.

- HR -Hrvatski

Jamstvenirokpočinjetećioddanapredajeproizvodakupcu.Jamstvenirokje12mjeseci,osimzabaterijetabletaipametnihtelefona,te

dodatnogpribora(strujnihispravljača,daljinskihupravljača,nosača,kablovazapovezivanje,itd.)zaštojejamstvenirok6mjeseci.Ovojamstvoneutječenaostalapravakojapripadajukupcupodrugimpravnimosnovama.JamstvozaproizvodePRESTIGIOostvarujeseuovlaštenimservisima:MMMAgramservisd.o.o.Slavonskaavenija22d10000ZagrebInformacije:+385 1 2456 555 E-mail: [email protected] Web: www.agramservis.hrRadnovrijeme:Pon-Pet:08:00-18:00hSub:08:00-13:00hMOJ SERVIS INFORMATIKA d.o.o. Miškinina 7, 10 010 ZagrebINFORMACIJE: +385 1 6625 939E-mail:[email protected],[email protected]:www.mojservis.hrRadnovrijeme:Pon-Pet:09:00-17:00h;Sub:09:00-13:00hJAMSTVENI LISTOvimjamstvomVamjamčiAsbisc-CRd.o.o.izZagreba,Slavonskaavenija24/6,kaodavateljjamstvauRepubliciHrvatskojzaispravnostproizvodautijekujamstvenogroka,auprotivnomzabesplatanpopravakproizvoda,sveuskladusvažećimpropisimaiuskladusuvjetimanavedenimuovomjamstvenomlistu.Ovojamstvoneutječenaostalapravakojapripadajukupcupodrugimpravnimosnovama.Jamstvoseodnosinakupljeniproizvodtenaeventualnuštetukojujekupacpretrpiozbogtogaštojebiolišenuporabeproizvodaodtrenutkatraženjapopravkailizamjenedonjihovaizvršenja.Jamstvoseneodnosinaizgubljenepodatke,aradisprječavanjaistogAsbisc-crd.o.o.preporučujeizradusigurnosnihkopija(backupa).Jamstvenirokpočinjetećioddanapredajeproizvodakupcu.Trajanjejamstvaipopisovlaštenihservisaupisanisuiznadiliporeddeklaracijeproizvoda,ilisupriloženiuzisporučeniproizvod.JamstvovrijediisključivozaproizvodeprodanenapodručjuRepublike Hrvatske. Uslučajukvaranaproizvoduakoseutvrdidajedokvaradošlouslijedgreškeu


egyéb,avásárlásutánkeletkezettokmiattkövetkezettbe.Afentfelsoroltokbólmeghibásodotttermékjavításiköltségeajótállásidőtartamánbelülisavevőtterheli.

5. Vevőtajótállásalapjánmegilletőjogokazalábbiak: a)Avevőelsősorban–választásaszerint–kijavítástvagykicseréléstkövetelhet,kivéve,haaválasztottjótállásiigényteljesítéselehetetlen,vagyhaakötelezettnekamásikjótállásiigényteljesítésévelösszehasonlítvaaránytalantöbbletköltségeteredményezne. b)Hasemkijavításra,semkicserélésrenincsjoga,vagyhaakötelezettakijavítást,illetveakicseréléstnemvállalta,vagyekötelezettségénekazalábbiakbanmeghatározotthatáridőbenésfeltételekkelnemtudelegettenni–választásaszerint–megfelelőárleszállítástigényelhetvagyelállhataszerződéstől.Jelentéktelenhibamiattelállásnakhelyenincs. Haavevőkijavítástkér,akijavítástvagykicserélést–aterméktulajdonságairaésavevőáltalelvárhatórendeltetésrefigyelemmel–avevőnekokozottjelentőskényelmetlenségnélkülkellelvégezni.Kicserélésvagyelálláseseténavevőnemkötelesaterméknekaztazérték-csökkenésétmegtéríteni,amelyarendeltetésszerűhasználateredménye. Haajótállásrakötelezettatermékkijavításátmegfelelőhatáridőrenemvállalja,vagynemvégziel,avevőahibátakötelezettköltségérekijavíttathatja.Haavevőatermékmeghibásodásamiattavásárlástólszámítotthárommunkanaponbelülérvényesíticsereigényét,aforgalmazónemhivatkozhatafentiekszerintaránytalantöbbletköltségre,hanemkötelesaterméketkicserélni,feltéve,hogyameghibásodásarendeltetésszerűhasználatotakadályozza.

6. JótállásiigénnyelaPrestigioszervizpartnereitlehetmegkeresni.Ezekaktuálislistájátmegtaláljaahttp://www.prestigio.com/serviceoldalon.Avevőakijavításirántiigényétezenjavítószolgálatoknálközvetlenülisérvényesítheti.Azüzemeltetéshelyénkellmegjavítaniarögzítettbekötésű,valaminta10kg-nálsúlyosabbvagytömegközlekedésieszközönkézicsomagkéntnemszállíthatóterméket.

7. Ajótállásijegyszabálytalankiállításavagyafogyasztórészéretörténőátadásánakelmaradásanemérintiajótállásikötelezettségvállalásérvényességét,mivelaforgalmazókötelessége,hogyafogyasztásicikkelegyütt,afogyasztókülönkérésenélkülátadjaaszabályszerűenkiállítottjótállásijegyet.Ajótálláskörébetartozójavításeseténaforgalmazóvagyajavítószolgálatajótállásijegyenkötelesfeltüntetniajavításiigénybejelentésénekajavításraátvételidőpontját,ahibaokátésajavításmódját,atermékafogyasztórészéretörténővisszaadásánakidőpontját,ajótállás–akijavításidőtartammávalmeghosszabbított–újhatáridejét.

8. Avásárlókjogaitéskötelességeit,valamintagyártókatésforgalmazókatterhelőkötelezettségeketaPolgáriTörvénykönyv,az1978évi2.tvr.,a49/2003.(VII.30.)GKMrendeletésa151/2003.(IX.22.)Korm.rendelettartalmazza.

9. Atermékentároltadatok,programok,beállításokmegőrzése,mentéseafogyasztófeladata.APrestigioavevőnélvagyharmadikszemélynéladatvesztésből,adatsérülésbőleredő,továbbáközvetettkövetkezménykárokraéselmaradthaszonravonatkozókárigényértnemfelel,ajogalapokbóleredőenaPrestigio-val

Arészletesgaranciálisfeltételekértkattintsonide:www.prestigio.com/support/warranty-termsÁltalános jótállási feltételek1. AvásárlótaPrestigiotermékekkelkapcsolatbanmegilletőjogokraaz1959.éviIV.tv.

(Ptk.)vonatkozórendelkezéseiben,illetveatermékhezrendeltPrestigioKorlátozottJótállásiNyilatkozatbanmeghatározottakazirányadók.AmennyibenatermékmegvásárlásaaPtk.szerintifogyasztóiügylet(Ptk.685§)keretébentörténik,ésígyatermékrekiterjeda151/2003.(IX.22.)korm.rendelethatálya,valaminta49/2003.(VII.30.)GKMrendelethatálya,úgyafentiekmellettajelenjótállásijegybenfoglaltjogokismegilletikafogyasztót.Amennyibenatermékmegvásárlásanemfogyasztóiügyletkeretébentörténtésajótállásijegybármilyenokbólkitöltésrekerült,úgyavásárlókizárólagatermékhezmellékeltPrestigioKorlátozottJótállásiNyilatkozatszerintijogokatérvényesíthetiaszavatosságvagyjótálláskeretében.

2. Azezenjótállásijegyenfeltüntettettermék(ek)rea151/2003.(IX.22.)Korm.rendeletbenmeghatározottaknakmegfelelőkötelezőjótállásvállalunkavásárlásnapjátólszámítottan12hónapigterjedőidőszakra.Jelenjótállásavevőtörvénybőleredőjogaitnemérinti.AjótállásijegyatermékhezkapottPrestigioKorlátozottJótállásiNyilatkozatotegészítiki.AjótállásijegyésaPrestigioKorlátozottJótállásinyilatkozat(amelymegtalálhatóahttp://www.prestigio.com/serviceoldalunkon)rendelkezéseinekesetlegesellentmondásaeseténajótállásijegyrendelkezéseitkellalkalmazniazelső12hónapban.BizonyosesetekbenaPrestigioennélhosszabbidőtartamraszólógaranciátisvállalatermékeire,ezekbenazesetekbenavásárlásnapjátólszámított12hónapeltelteután,ajótállásijegyenfeltüntetettidőtartamvégéigfennmaradóidőszakravonatkozógaranciavállalásraaPrestigioKorlátozottJótállásiNyilatkozat(http://www.prestigio.com/service)feltételeiérvényesek.Atermékkijavításaeseténajótállásidőtartamameghosszabbodikazzalazidővel,amelyalattavásárlóaterméketajavításmiattrendeltetésszerűennemhasználhatta.

3. Jótállásiigényétazafogyasztóérvényesítheti,akiatermékkelésazérvényesjótállásijeggyelrendelkezik.Ajótállásijegyakkorérvényes,haazonpontosanfelvantüntetvea:fogyasztószámáraértékesítőneveéscíme,akészülékmegnevezése,típusa,gyártásiszáma,sorozatszáma,agyártóésimportálóneveéscíme,avásárlás–vagyhaazüzembehelyezéstaforgalmazóvagyannakmegbízottjavégzi,azüzembehelyezés–napja.Afogyasztókötelesatermékhibájánakafelfedezéseutánazt,aterméktípusánakésgyáriszámának,valamintahibajelenségleírásánakközlésével,akörülményekáltallehetővétettlegrövidebbidőnbelülbejelenteni.Ajótállásijegyenbármilyenszabálytalanjavítás,törlésvagyátírás,valótlanadatokbejegyzéseajótállásijegyérvénytelenségétvonjamagaután.Azelveszettjótállásijegyetcsakazeladásnapjánakhiteltérdemlőigazolása(pl:dátummalésbélyegzővelellátottszámla,szállítólevél)eseténpótoljuk.Azeladótólkérjemegazadatokpontoskitöltését!

4. Akészülékhezkezelésiútmutatótmellékelünk!(Kérjüksajátérdekébenannakbetartását!)Nemérvényesíthetőajótállásiigény,ha:Ahibarendelleneshasználat,átalakítás,szakszerűtlenkezelés,helytelentárolás,nemmegfelelőüzemeltetésikörülmények(pl:feszültség-ingadozás),számítógépesvírus,elemikár,vagy


Толықорындалып,сатушытарапынанмөрбасылғанболса,кепілдіккартасықызметкөрсетумақсаттарыүшінжарамды.

- LT -Lietuvių

Informacijosapiegarantijossąlygasžr.:www.prestigio.com/support/warranty-terms

Gamintojassuteikia1metųgarantiją,kuriįsigaliojanuoproduktopardavimomažmeninėjeprekybojedienos.Išoriniamsmaitinimoįrenginiams,nuotoliniamsvaldymopulteliams,išimamoms,įkraunamomsbaterijoms,laikikliams,atramomsirkitiemspriedamstaikoma6mėnesiųgarantija.Jūstaippatgaliteturėtikitųteisių,kuriossuteikiamospagaljūsųšalyjegaliojančiusvartojimoprekesreglamentuojančiusįstatymus.Patvirtiname,kadšiRibotojigarantijatokiomsteisėmsįtakosneturi.Garantijoskortelėteikiamomspaslaugomsgaliojatiktada,kaipardavėjasjątinkamaiužpildėiružantspaudavo.

- LV -Latviešu valoda

Laiiegūtudetalizētugarantijasnoteikumuaprakstu,lūdzuskatītwww.prestigio.com/support/warranty-terms

Ražotājagarantijaslaiksirviensgadskopšpārdošanasmazumtirdzniecībā.Garantijastermiņšārējiembarošanasblokiem,tālvadībaspultīm,izņemamāmatkārtotiuzlādējamāmbaterijām,statņiem,balstiemuncitiempiederumiemirsešimēneši.Atkarībānovalstssaskaņāarpiemērojamajiempatēriņaprečupārdošanureglamentējošajiemtiesībuaktiemjumsvarbūtarīcitastiesības.Aršomēsapstiprinām,kašīierobežotāgarantijašīstiesībasneierobežo.AutorizētsservisacentrsLatvijāSIA“ServiceNetLV”.Apkopesvajadzībāmgarantijaskartīteirderīgatikaitad,japārdevējstoirpilnībāaizpildījisunapzīmogojis.

- PL -Polski

Autoryzowanecentrumserwisowe:FIXITS.A.-OddziałKrosno,ul.KazimierzaPużaka37,38-400Krosnosystem

RMA: http://rma.fixit.pl, e-mail: [email protected]/Importer: ASBIS PL Sp. z .o.o., ul. Szyszkowa 43, 02-285 WarszawaTelefon kontaktowy: +48 22 337 15 48ProcedurareklamacyjnadlaproduktówPrestigiodostępnajestnastroniewww.prestigio.pl/support/reklamacje-prestigioProducentudzielagwarancjinaokres1rokuoddatysprzedażydetalicznej.Okresgwarancjinazewnętrzneurządzeniaelektroenergetyczne,układyzdalnegosterowania,wyjmowaneakumulatory,elementymocująceiwsporczeorazinnyosprzętwynosi6miesięcy.MogąPaństwuprzysługiwaćrównieżinneprawazgodniezprzepisamiochronykonsumentówobowiązującymiwdanymkraju. Niniejszympotwierdzamy,żeograniczonagwarancjaproducentaniewpływana

szembenkárigénynemérvényesíthető.APrestigiokizárjaafelelősségetaszoftverekfelhasználásával,illetvealkalmazásávalokozottkárokért!

10. Pixelhibáravonatkozószabály: APrestigiotabletszámítógépek,e-könyvolvasók,GPSnavigátorokésmonitorokvékony-filmtranzisztoros(TFT–ThinFilmTransistor)folyadékkristályos(LCD–LiquidCrystalDisplay)kijelzőinagymennyiségűTFTegységettartalmaznak.Agyártásifolyamatsorán–agyártótólfüggetlenül–keletkezhetnekhibáspixelek,melyekvagymindigsötétekvagyfolyamatosanvilágítanak. AzÖnkijelzőjenemminősülhibásnak,haahibásképpontokszámanemhaladjamegazalábbilinkentalálhatótáblázatbanfoglaltértékeket.Hibásnakminősülakijelzőésgaranciálisidőalattdíjmentescserérejogosult,hatípustólfüggőenahibáspixelekszámaeléri,vagymeghaladjaazalábbilinkenmegtalálhatótáblázatbafoglaltértékeket.(http://www.prestigio.com/service)

- IT -Italiano

CENTRO DI ASSISTENZA PRESTIGIO:www.prestigio.com/support/service-centers

(solo per informazioni su reclami, stato e prezzo della riparazione, pezzi di ricambio) 035-315998, www.audioevideocenter.itNUMERO SUPPORTO CLIENTI PRESTIGIO: 800-792-669 (www.prestigio.com/support)(solo per domande tecniche, nuovi aggiornamenti e novità riguardanti i prodotti)Termini generali di Garanzia: www.prestigio-tech.it/support/warranty-termsIl periodo di garanzia del fabbricante è di 1 anno a decorrere dalla data della vendita al dettaglio. La durata della garanzia per gli alimentatori esterni, i telecomandi, le batterie ricaricabili estraibili, i telai, i supporti e gli altri accessori è di 6 mesi.La scheda di garanzia è valida a scopi di assistenza solo se debitamente compilata e timbrata dal venditore.A seconda del vostro paese, potreste anche godere di ulteriori diritti ai sensi delle leggi applicabili in materia di beni di consumo. Con il presente documento confermiamo che questa Garanzia Limitata non incide sui diritti summenzionati.La scheda di garanzia è valida a scopi di assistenza solo se debitamente compilata e timbrata dal venditore.

- KZ -Қазақтілі

Кепілтуралытолықақпараттымынаэлектрондымекенжайданкөреаласыз:www.prestigio.com/support/warranty-terms

Өндірушініңкепілдікмерзімі—бөлшексаудаорнынансатқанкүнненбастап1жыл.Сыртқықуатқұрылғыларына,қашықтанбасқаруэлементтеріне,алынбалықайтазарядталатынбатареяларға,тіректерге,тұғырларғажәнебасқааксессуарларғаарналғанкепілдікшартыныңмерзімі6айболыптабылады.Тұтынутауарларынақатыстыеліңіздеқолданылатынзаңдарғасәйкесбасқақұқықтарыңыздаболуымүмкін.БұлқұқықтарғаосыШектеуліКепілдікәсеретпейтінінрастаймыз.


Tel: 011/31 33 314, 011/31 92 295, 062/82 62 077Email poslovnice: [email protected]

- SK -Slovenčina

AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM: www.prestigio.com/support/service-centers

(dotazyohľadomVašejreklamácie,stavuopravy,ciennezáručnejopravyčináhradnýchdielov) 0903-427-003, www.europea-es.skBEZPLATNÁ LINKA ZÁKAZNICKEJ PODPORY PRESTIGIO: 0800-400-119 (www.prestigio.sk/support)(výhradnenadotazytechnickéhocharakteru,dotazykproduktomanovinkámPrestigio)Všeobecnézáručnépodmienky:www.prestigio.sk/support/warranty-termsVýrobcaposkytujenavýrobokzáručnúdobuvtrvaní1rokaoddátumupredajakonečnémuspotrebiteľovi.Naexternénapájaciezariadenia,diaľkovéovládače,vymeniteľnénabíjateľnébatérie,držiaky,podperyainépríslušenstvosavzťahujezáručnádobavtrvaní6mesiacov.Vniektorýchkrajináchmôžetemaťvsúladesplatnýmiprávnymipredpismiospotrebnomtovareajinépráva.Týmtopotvrdzujeme,žetietoprávaniesútoutoObmedzenouzárukounijakodotknuté.Záručnýlistplatínaservisnéúčelyibavprípade,akjekompletnevyplnenýaopečiatkovanýpredajcom.

- UA -Українська

СЕРВІСНИЙЦЕНТРPRESTIGIO: <http://www.prestigio.ua/support/service-centers>

www.prestigio.ua/support/service-centers(тількидляінформаціїстосовнорекламацій,станутаціниремонту,наявностізапаснихчастин)КЛІЄНТСЬКАПІДТРИМКАPRESTIGIO(російськоюмовою):(тількидляінформаціїстосовнотехнічнихпитань,новин,оновленьпрограмногозабезпечення)0800-502-696, <http://www.prestigio.ua/support> www.prestigio.ua/supportЗагальніумовигарантії:<http://www.prestigio.ua/support/warranty-terms>www.prestigio.ua/support/warranty-termsТермінслужбипристроюскладає2роки.Гарантіявиробникаскладає1рікзмоментупродажутоварувроздрібніймережі.Термінгарантіїдлязовнішніхзаряднихпристроїв,пультівдистанційногокерування,знімнихперезаряднихбатарей,кріплень,підставоктаіншихаксесуарівскладає6місяців.Законодавствовашоїкраїнивсферіреалізаціїспоживчихтоварівможенадавативаміншіправа.ЦяОбмеженаГарантіяневпливаєнатакіправа.Гарантійнийталондаєправонасервіснеобслуговуваннялишезанаступнихумов:усіполяталонаповиннібутизаповненічіткимпочерком,печатьпродавцяповиннабутинаявнаівідповідатизазначенимвталоніреквізитампродавця.

przysługującePaństwuprawakonsumenckie.Kartagwarancyjnajestważnanapotrzebyobsługiserwisowejwyłączniewtedy,gdyjestwpełniuzupełnionaprzezsprzedawcęiopatrzonajegopieczęcią.

- RS -Srpskijezik

OBAVEŠTENJE O PRAVIMA PO OSNOVU SAOBRAZNOSTI ROBEUskladusaZakonomozaštitipotrošača(SlužbeniglasnikRepublike

Srbijebr.62/2014,uprimeniod22.09.2014.godine.dalje:Zakon),prodavacjedužandaisporučirobukojajesaobraznaugovoru.Saobraznostrobeugovoruznačidaroba:1. odgovaraopisukojijedaoprodavacidaimasvojstvarobekojujeprodavacpokazao

potrošačukaouzorakilimodel;ili2. imasvojstvapotrebnazanaročituupotrebuzakojujepotrošačnabavlja,akojajebila

poznataprodavcuilimujemoralabitipoznatauvremezaključenjaugovora;ili3. imasvojstvapotrebnazaredovnuupotreburobeistevrste;ili4. pokvalitetuifunkcionisanjuodgovaraonomeštojeuobičajenokodrobeistevrstei

štopotrošačmožeosnovanodaočekujesobziromnaprirodurobeijavnaobećanjaoposebnimsvojstvimarobedataodstraneprodavca,proizvođačailinjihovihpredstavnika,naročitoakojeobećanjeučinjenoputemoglasailinaambalažirobe.

PravapoosnovusaobraznostipotrošačostvarujeuskladusaZakonom.PotrošačmožedaizjavireklamacijuprodavcuodkojegjekupioproizvodradiostvarivanjapravaizZakona,uzpodnošenjedokazaokupovini(npr.originalniračun,bankarskiisečak–“slip”isl.).Otklanjanjenesaobraznostirobenajpresevršiopravkomilizamenom.Akootklanjanjenesaobraznostinijemoguće,potrošačimapravodazahtevaodgovarajućeumanjenjecene ili raskid ugovora, pod uslovima propisanim Zakonom.Potrošačimapravodazahtevazamenu,odgovarajućeumanjenjeceneilidaraskineugovorzbogistogilidrugognedostatkasaobraznostikojisepojaviposleprveopravke.Akosenesaobraznostpojaviurokuodšestmesecioddanaprelaskarizikanapotrošača,potrošačimapravodabiraizmeđuzahtevadasenesaobraznostotklonizamenom,odgovarajućimumanjenjemceneilidaizjavidaraskidaugovor.Potrošačnemožedaraskineugovorakojenesaobraznostrobeneznatna.Uslučajuutvrđenenesaobraznosti,svetroškovekojisuneophodnidabiserobasaobrazilaugovoru,anaročitotroškoverada,materijala,preuzimanjaiisporuke,snosiprodavac. Rokodgovornostizasaobraznostzapojedinekomponenteodnosnoproizvodesakraćimvekomtrajanja(baterije,adapteri,kablići)iznosišest(6)mesecioddatumakupovine.

Uvoznik i distributer za Republiku Srbiju i davalac izjave saobraznosti: ASBIS d.o.o. Beograd, Zemun, Cara Dušana 205AOvlašćeni servis: Mobis-electronic Servisni centar d.o.oBulevarMihajlaPupina117,11070NoviBeograd-Srbija


inside your package your device at a glance - … · inside your package your device at a glance...

Documents