NL Installatie schroefanker

p.2-4

FR Installation vise de terre

p.5-7

DUI Installation Grundschraube

p.8-10

ENG Installation ground screw

p.11-13

SP Installación tornillo

p.14-16

IT Installazione perforatrice del terreno

p.17-19

Installatie grondschroef

De “Ingenua” grondschroef bestaat uit 2 delen:

A: grondschroef compleet

B: staaf als hulpstuk om in de grond te schroeven

Werkwijze om de grondboor in de bodem te bevestigen:

1. Positioneer de grondschroef op de gewenste plaats en schuif de hulpstang door het

voorziene gat in de vierkant paal.

Maak vooraf met behulp van een staaf

en hamer, en door een draaiende

beweging een opening in de grond

zodat de schroef voldoende grip

krijgt…

2. Moet de paal op 75° dient geplaatst worden, hel dan de grondboor op +/- 75° achterwaarts

tegenover de denkbeeldige lijn (bissectrice of deellijn ) die de hoek van het op te spannen

schaduwzeil in twee gelijke delen verdeelt.

3. Draai met behulp van de hulpstang de grondschroef op de aangewezen plaats in de grond tot

enkel nog de vierkante paal boven de grond uitsteekt.

4. Uw grondschroef is klaar voor gebruik.

Wanneer kan de grondschroef gebruikt worden?

Er wordt ervaren dat de grondschroef ten zeerste geschikt is in een min of meer vaste

bodemstructuur.

De grondschroef kan dus niet gebruikt worden in zandbodems (vb: strand), rotsige

bodems of ondergronden met de aanwezigheid van veel stenen, of plaatsen waar de

grond sterk werd aangereden door zwaar verkeer (bv: parkings en bouwwerven)

Extra voordelen grondschroef:

- Kan gemakkelijk uitgeschroefd en eventueel herplaatst worden.

- Kan dus ook gebruikt worden voor tijdelijke opstellingen.

- Aanmaken beton wordt overbodig ( t.o.v. betonanker)

Nadelen grondschroef:

- De grondboor zoekt ondergronds de gemakkelijkste weg en is dus moeilijk heel

precies loodrecht of onder een welbepaalde hoek te plaatsen.

- Onder invloed van de spanning die nadien op de paal wordt uitgeoefend zal

mogelijks de positie lichtjes wijzigen.

- Indien de positie van de grondboor t.o.v. het grondoppervlak op 90° moet

geplaatst worden (als gevolg van het gebruik van meer dan 1 zeilopspanning op

deze paal) wordt geadviseerd om bij het inschroeven daarop te anticiperen door

reeds een lichte helling te voorzien in de tegenovergestelde richting van latere

trekkracht.

Installation de la vis de terre

La vis de terre “Ingenua” se compose de 2 éléments:

A: vis de terre complète

B: barre – accessoire permettant de visser dans le sol

Méthode de fixation de la vrille dans le sol:

1. Positionnez la vis de terre à l’endroit souhaité et glissez la broche de maintien à travers le

trou prévu dans le mât carré.

2. Si le mât doit être placé à 75°, inclinez la vrille selon un angle de +/- 75° en arrière par

rapport à la ligne imaginaire (bissectrice ou ligne de partage) séparant l’angle de la toile

d’ombrage à tendre en deux parts égales.

Pratiquez également à l’avance une

ouverture dans le sol à l’aide d’une

barre et d’un marteau et en imprimant

un mouvement de rotation, afin

d’offrir une prise suffisante à la vis…

3. Tournez la vis de terre à l’aide de la broche à l’endroit marqué dans le sol jusqu’à ce que seul

le mât carré dépasse du sol.

4. Votre vis de terre est prête à l’utilisation.

Quand peut-on utiliser une vis de terre?

La pratique a révélé que la vis de terre convenait le mieux à une structure de sol plus ou moins ferme.

La vis de terre ne peut donc pas être utilisée dans un sol sableux (par ex. une plage), rocheux ou présentant un

sous-sol avec de nombreuses pierres, ni à des endroits où le sol accueille un trafic dense (par ex. parkings et

chantiers de construction)

Avantages supplémentaires de la vis de terre:

- Peut être facilement dévissée et éventuellement réinstallée.

- Peut donc parfaitement être utilisée pour des infrastructures temporaires.

- Pas de gâchage de béton (contrairement à l’ancrage béton)

Désavantages de la vis de terre:

La vrille cherche le chemin le plus facile dans le sol, la précision n’est donc pas parfaite et il n’est pas toujours

aisé de l’installer de manière parfaitement verticale ou selon un angle extrêmement précis.

- En raison de la tension exercée par la suite sur le mât, on peut parfois observer une légère modification

de la position initiale.

- Si la vrille doit être placée selon un angle de 90° par rapport à la surface du sol (comme c’est le cas

lorsque plusieurs toiles sont tendues sur ce pilier), il est recommandé d’anticiper le problème en

prévoyant une légère inclinaison dans la direction opposée à la force de traction future.

Installation Grundschraube

Die “Ingenua”-Grundschraube besteht aus 2 Teilen:

A: Grundschraube komplett

B: Rohr als Hilfsstück (um in den Boden zu schrauben)

Arbeitsweise um den Erdbohrer im Boden zu befestigen:

1. Positionieren Sie die Grundschraube an der gewünschten Stelle und schieben Sie das

Hilfsrohr durch das vorgesehene Loch in den quadratischen Rohr.

2. Wenn der Rohr auf 75° platziert werden soll, senken Sie dann den Erdboher auf +/- 75°

rückwärts gegenüber der gedachten Linie (Winkelhalbierende oder Teillinie) die die Ecke

des aufzuspannenden Schattensegels in zwei gleichmäßige Teile teilt.

Machen Sie vorher mit Hilfe eines

Stabes und einem Hammer, durch eine

drehende Bewegung eine Öffnung in

den Boden, damit die Schraube

genügend Halt bekommt …

3. Drehen Sie mit Hilfe des Hilfsrohres die Grundschraube an der geeigneten Stelle in den

Boden bis nur noch der quadratische Rohr über den Boden hinaussteht.

4. Ihre Grundschraube ist fertig zum Gebrauch.

Wann kann die Grundschraube verwendet werden?

Die Grundschraube ist äuβert geeignet ist in mehr oder weniger fester Bodenstruktur. Die Grundschraube kann

also in Sandboden (z.B. Strand), felsigem Boden oder Untergrund mit vielen Steinen, oder Stellen an denen der

Grund stark von schwerem Verkehr befahren wird (z.B. Parkplätze und Bauplätze), nicht verwendet werden.

Extra Vorteil Grundschraube:

- Kann leicht ausgeschraubt und eventuell wiederplatziert werden.

- Kann also auch für nicht dauerhafte Aufstellungen verwendet werden.

- Anmachen Beton wird überflüssig (ggü. Betonanker)

Nachteile Grundschraube:

Der Erdbohrer sucht unterirdisch den leichtesten Weg und ist daher schwierig sehr genau senkrecht oder unter

einem bestimmten Winkel zu platzieren.

- Unter Einfluss der Spannung die nachher auf den Rohr ausgeübt wird, wird sich die Position

möglicherweise leicht ändern.

- Wenn die Postion des Erdbohrers ggü. der Bodenoberfläche auf 90° platziert werden soll (im Falle des

Gebrauchs von mehr als einer Segelaufspannung auf diesem Rohr), wird geraten, beim Einschrauben

bereits darauf zu achten eine leichte Neigung in der gegenübergestellten Richtung der späteren

Ziehungskraft vorzusehen.

Installation ground screw

The 'Ingenua' soil screw consists of 2 parts:

A: soil screw complete

B: ingot as accessory to screw into the ground

A

1. Position the soil screw on the required location and push the supporting bar into the hole

that was previously made into the square pole.

2.Should the pole be installed at an angle of 75°, tilt the soil drill backwards at about 75° in

front of the imaginary line (bisecting line) which divides the angle of the shade sail that needs

to be clamped into two even parts.

In advance you should make an

opening into the ground by means of a

bar and a hammer. Do this with a

turning movement to give the screw

sufficient grip

3. Use the supporting bar to turn the soil screw into the ground on the spot that is indicated.

Do this until only the square pole sticks out above the ground.

4. Your soil screw is ready for use.

When can the soil screw be used?

Experience has learned that the soil screw is extremely suited for use in a more or less firm soil structure. As a

result, the soil screw cannot be used in sandy soils (e.g. beaches), rocky terrain or sub-soil with a lot of rocks, or

places were the ground was made compact due to heavy traffic (e.g. parking-lots and construction sites).

Extra advantages of the soil screw:

- Can easily be screwed loose and if necessary be used again.

- Can as a result also be used for temporary constructions.

- Preparation of concrete is no longer needed (as opposed to the concrete anchor).

²

As the soil drill will always look for the easiest way into the sub-soil it is difficult to find a vertical position or a

well-defined angle.

- Due to the pressure that is later on exerted onto the pole, the position may change slightly.

- Should the position of the soil drill with regard to the ground surface be placed at an angle of 90°

(because of the use of more than 1 sail fixture to this pole), it is advised to anticipate this by already

foreseeing a slight angle in the opposite direction of the traction force that will later on be exerted.

0110

Instalación del tornillo de fijación

El tornillo de fijación “Ingenua” está compuesto de 2 partes:

A: tornillo de fijación completo

B: accesorio auxiliar para facilitar la fijación en el suelo

Instrucciones para fijar el tornillo de fijación en el suelo:

1. Posicione el tornillo de fijación en el lugar deseado e introduzca el accesorio auxiliar a

través del taladro en el mástil cuadrado.

2. Para colocar el mástil en una posición de 75°, incline el tornillo de fijación +/- 75° hacia

atrás con respecto a la bisectriz, la recta que divide el ángulo de la vela a tensar en dos

partes iguales.

0110

Con un movimiento giratorio de una

varilla y un martillo, intente primero

abrir un hueco en el suelo para que el

tornillo agarre lo suficiente….

3. Con la ayuda del accesorio auxiliar, gire el tornillo de fijación en el lugar indicado en el

suelo hasta que sólo sobresalga el mástil cuadrado sobre el suelo..

4. Su tornillo de fijación está listo para usar.

0110

¿Cuándo y dónde puede utilizarse el tornillo de fijación? Por experiencia sabemos que el tornillo de fijación es muy apropiado para su uso en una estructura de suelo

más o menos firme. Se recomienda no usar el tornillo de fijación en un suelo arenoso (ej. La playa), rocoso o

lleno de piedras, o lugares donde el suelo se compactó por tráfico pesado (ej. aparcamientos y obras de

construcción)

Ventajas adicionales del tornillo de fijación:

- Fácil de destornillar y volver a fijar.

- Puede usarse para fijaciones provisionales.

- Fijación sin hormigón ( contrario al anclaje de hormigón)

Desventajas del tornillo de fijación:

El tornillo de fijación se introducirá en el subsuelo por la vía más fácil por lo que es bastante complicado fijarlo

en posición perpendicular o en un ángulo específico.

- Bajo la influencia de la tracción posteriormente ejercida sobre el mástil, se podrá modificar ligeramente

su posición.

- Cuando se fijan más de una vela en el mástil y para colocar el tornillo de fijación en un ángulo de 90°

con respecto a la superficie del suelo, se recomienda fijar el tornillo preventivamente con una ligera

inclinación con respecto a la dirección opuesta de la posterior tracción.

Installazione perforatrice del terreno

La perforatrice del terreno “Ingenua” è composta da

2 parti:

A: perforatrice del terreno completa

B: barra come aiuto da avvitare nel suolo

Procedura per fissare la vite nel suolo:

1. Mettere la perforatrice nel terreno del luogo giusto e infilare la barra d’aiuto nell’apposito

buco nel palo quadrato.

2. Se il palo deve essere messo a 75°, inclinare la perforatrice del terreno di +/- 75° all’indietro

rispetto alla linea immaginaria (bisettrice) che divide l’angolo della vela da stendere in due

parti uguali.

Fare prima un’apertura nel suolo con

l’ausilio di una barra e con il martello

in modo che la vite faccia sufficiente

presa ...

3. Girare con la barra d’aiuto la perforatrice nel terreno,nel luogo giusto, fino a che il palo

quadrato sporga dal suolo.

4. La vostra perforatrice del terreno è pronta per l’uso.

Quando si può usare la perforatrice del terreno ? La perforatrice del terreno è molto usata nei lavori di preparazione del terreno. La perforatrice del terreno non

può quindi essere usata nei terreni sabbiosi (per es. spiaggia), rocciosi o terreni con la presenza di molte pietre o

luoghi con traffico intenso (per es., parcheggi e terreni edilizi).

Altri vantaggi della perforatrice del terreno:

- È facile da svitare e da spostare.

- Può anche essere usata per collocazioni temporanee.

- La preparazione del cemento diventa superflua (rispetto all’ancora di cemento)

Svantaggi della perforatrice del terreno:

La perforatrice del terreno cerca la più facile via nel sottosuolo ed è quindi difficile da fissare con molta

precisione perpendicolarmente o sotto un angolo ben preciso.

- Con l’ influenza della tensione applicata sul palo, sarà difficile cambiarla leggermente di posizione.

- Se la posizione della perforatrice del terreno deve essere fissata a 90° rispetto alla superficie (nel caso

dell’uso di più di una vela di tensione su questo palo),si consiglia di anticipare l’avvitamento facendo una

leggera inclinazione nella direzione contraria della forza di trazione.