installation guide ccr2 disinfection process control...

1

Installation Guide

CCR2 Disinfection Process Control & Temperature Registration

Heating Solutions VI.D1.E2.1R SMT/SI

ENGLISH CCR2 Disinfection Process Control & Temperature Registration www.danfoss.com Page 5

POLSKI CCR2 Sterownik dezynfekcji z rejestratorem temperatur www.danfoss.pl Strona 17

DANSK CCR2 - desinfektionsprocesregulator & temperaturmåling www.danfoss.dk Seite 29

čESKy CCR2 Řízení dezinfekčního procesu se záznamem teploty www.danfoss.cz Strana 41

DEuTSCH Elektronischer Zirkulationsregler Typ CCR2 zur thermischen Desinfektion und Datenprotokollierung

www.danfoss- waermeautomatik.de Seite 53

CCR2 - CONTROLLER

Multilingual CCR2 instructions are provided on SD card included in CCR2 package or on http://www.danfoss.com

2

Installation Guide CCR2

SMT/SI VI.D1.E2.1R Heating Solutions

CCR2 - CONTROLLER

CCR2 - CONTROLLER

CCR2 - CONTROLLER

CCR2 - CONTROLLER

Fig. 1 CCR2 & ESMC

Fig. 3b

Fig. 2

Fig. 3a

33

Supplay voltage 24 VAC

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A

C NC NO T1 T2 0V 0V 24V

S0 B

ALARM

To next CCR 2 for parallel or

sequence connection Transistor output

temperature sensors S9 … S16

outlet: actuators 9 … 16 Triac output



To ECL force signal for

disinfection Relay switch output

RS 485 Fbus

ModBus do BMS

CCR start

dezyn.

CCR stop

dezyn.

temp. sensor

S0

CCR2 CONTROLLER

158.5 mm

90 m

m

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 M B1 M B2 M M AS0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16C M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 C NC NO T1 T2 0V 0V 24V

CCR2 - CONTROLLER

CCR2 - CONTROLLER 90 m

m

58 mm

31 mm

10

35 m

m

35 m

m

62 m

m

158.5mm

90 m

m

SD FLASH CARD

Do not install or remove SD card when connected to the current.



V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

ALARM

1 2 3

ECA9010

ECL XXX

CCR2 CONTROLLER


To next CCR 2 for parallel or sequence

connection Transistor output





RS 485 Fbus

ModBus do BMS

CCR start

dezyn.

CCR stop

dezyn.

temp. sensor

S0

Fig. 4 Wiring

Fig. 5 Dimensions and installations on DIN relay 35 mm

Fig. 6 CCR2 connection to ECL

4

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

1 2 3

ECA9010ECL XXX

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

CCR2 This is Master; CCR Sys: SequenceStartDis: S0 or S0 + PRG

This is Slave; CCR Sys: SequenceStartDis: S0 + B1




CCR2

CCR2

CCR2

CCR2

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

1 2 3

ECA9010ECL XXX

TEMP.S0


This is Slave; CCR Sys: SequenceStartDis: B1




CCR2

CCR2

CCR2

CCR2

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

TEMP.S0

1 2 3

ECA9010ECL XXX

CCR2 This is Master; CCR Sys: ParalellStartDis: S0 or S0 + PRG

This is Slave; CCR Sys: ParalellStartDis: B1




CCR2

CCR2

CCR2

CCR2

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

1 2 3

ECA9010ECL XXX

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

CCR2 This is Slave; CCR Sys: ParalellStartDis: S0 or S0 + PRG

This is Slave; CCR Sys: ParalellStartDis: S0 or S0 + PRG




CCR2

CCR2

CCR2

CCR2



Fig. 7 CCR2 connection to CCR2: sequences connection with one S0 sensorFig. 8 CCR2 connection to CCR2: sequences connection with individual

S0 sensor

Fig. 9 CCR2 connection to CCR2: parallel connection with one S0 sensor Fig. 10 CCR2 connection to CCR2: parallel connection with individual S0 sensor

55



ENGLISH1. Product description

The CCR2 is a control used for optimising the thermal disinfection process in hot water systems with functions such as temperature registration and monitoring circulation hot water systems. The control is connected to thermo

2. Technical data

3. Installation

For easy access, the CCR2 control is installed in the technical box on DIN rail 35 mm. Box with DIN rail should be mounted onto the wall (sub - station or boiler room) as close as possible to the heat source. DIN rail and box are not included. It

4. Switching the control on

Before switching the control on for the first time, disconnect all cables and connect a 24 VAC source to the disconnected power plug. Use a voltmeter to measure the voltage on the power cable plug before it is connected to the control. If the voltage is correct: 1. Read the instructions before you operate the

control 2. Disconnect all cables 3. Connect the power to the transformer (not

connected to CCR2)4. Turn on the power to the transformer 5. Verified currency - 24 V 6. Connect the cable from the transformer to the

CCR2 input

The control should display its name and the software version – CONTROLLER START MENU –display according to point 5.

Before any plugs are connected to the control’s, input and output connectors: 1. Set all parameters on the control2. Make sure that there is no external voltage on

the temperature sensor plugs3. Make sure that the voltage on the relay

contacts is not too high (max. 24 VAC)

is recommended to install the standard 24 VAC transformer in the same box as CCR2 (not supply). Do not install (and remove) SD card when the CCR2 is connected to the current. It must be switched off (risk of losing data).

Temperature sensor (S0, S1 … S16) Pt1000, S0- type ESMC / ESM11, S1 … S16 – type ESMB

Temperature range (registration) –20 °C … +120 °C

Measuring accuracy ± 0,1 K

Inputs: B1 and B2 Free contact (5 V 1 mA)

Number of control valves (risers) 16

Output signal to actuators (Triac type) 24 VAC max. 1 A

Alarm signal output (Triac type) 24 VAC max. 1 A

Relay output 0 … 24 VAC/DC max. 1 A

OC output (Transistor type) 0 … 20 V DC NPN Open collector max. 200 mA

Type of memory card (included) SD (512 MB factory card, build in CCR2)

Maximum memory card 2 GB

Timer: Real time clock Built-in battery - service life 10 years

Ambient temperature 0 … 50 °C

Transport temperature –10 … +60 °C

IP rating IP 20,

Power supply 24 VAC

Power consumption 6 VA

Weight 0,9 kg

Installation DIN rail 35 mm

actuators type TWA - A and remote temperature sensors PT1000, type ESMB, installed on each thermostatic circulation valve, type MTCV (Multifunctional Thermostatic Circulation Valve).

6



5. Control start menu

Start processAfter having switched the control detected SD card on and verified the card memory, the following will happen.If the card is correctly placed, the control will verify the present files: • access• oneset• allset

If the above - mentioned files are detected, the control will ask whether they should be used or aborted.If no files (new card, used for the first time) there will be no request.The next control will automatically generate a folder with the following files: • folderACCESS:

allow change of access code to menu (details on request or www.danfoss.com)

• folderDATA:filewithrecorddate• folderSETTINGSwithfiles

- allset: file with settings. Each time the of control is switched on, setting parameters are archived. This function provides verification history of all settings

- arch.set: file with archive of all settings. When switching the control on for the 2nd time with the above - mentioned record file, the request procedure for setting change or abortion will start.

Display information during the start processAfter switching the CCR2 control on, the LCD display automatically presents the start menu. The table below shows the various information and change possibilities during the operation of the CCR2.

No. LCD Display READING DESCRIPTION

1 DanfossCCR - 2.60

Welcome Menu

2 SD Free … ..

Diagnosis: available SD card memory

3 SD Free512 MB

Available memory In MB

4 NO SD CARD!

No SD card in CCR2 Only when no card in CCR2.

5 AccesCodRead?

Do you want to change code access to the control?Press simultaneously „+” and „▼” to change code access to settings. Information appears only if SD card includes changed file code: ACCESS and changes were confirmed

6 AccesCodDONE!

Changes were done!Information appears only if SD card includes changed file code: ACCESS and changes were confirmed

7 AccesCodAborted!

Reset was not done. Information appears only if SD card includes changed file code: ACCESS and changes were ignored.

8 OneSetRead?

Do you want to change all settings and create new settings on PC? Press simultaneously „+” and „▼” to make changes. Inquiry appears only if on the SD card the CCR2 finds new settings predefined on PC file: SETTING. Note: recommended only for service staff.

9 OneSetDONE!

Changes were done!Information appears only if the SD card includes a file with predefined SETTINGS: and changes were confirmed.

10 OneSetAborted!

A new setting was aborted!Information appears only if SD card includes changed file: SETTING and changes were ignore.

11 AllSetRead?

Do you want to use data from file: allset from SD card and change all settings in the CCR2?Press simultaneously „+” and „▼” to change all settings.Inquiry appears always from second run of the control with SD card. AllSet – can be used to remove settings from CCR2 to another CCR2.

12 AllSetDONE!

Changes were done! Information appears only when SD card includes AllSet file and changes were confirmed.

13 AllSetAborted!

Changes of Allset were abortedInformation appears only when SD card includes AllSet file and changes were ignored.

14 72254123456

Series number of CCR2 and number of software.Code used for services.

15 Thu On12: 59: 32

Day of the week: Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun. Status of working schedule: “On”: disinfection permitted in set schedule ; “Off”: disinfection not permitted in set schedule 12: 59: 32 Real time: hour, minute, second

16 10/9/0612: 59: 32

Real dateReal time: hour, minute, second

77



6. Control reading menu

When the setup is complete, the reading display will be shown on the screen.

09 - 10 - 0612: 59: 32

Sat On12: 59: 32


17 10/9/0612: 59: 32

The current time and date.Information display alternately with information about current date e.g.: Sat - schedule status and time. Display presented above. Data used in archive file.

18 AC: 0117 … … … …

“AC: 0117” - How much data is stored in SD card: Recorded data is indicated by counter, e.g.0117 – 117 records were done. When number exceeds 9999, the counter starts counting from 0000. Alternately with Archiver InProces – data is recorded Alternately with Archiver Disable – data is not recordedAlternately with NoSDcard – no SD card in CCR2

19 DayToEnd148

How much data can be stored per day in the memory card (for actually settings)

20 In B1 - M … … .

Input status B1 - M Open – input B1 open Close – input B1 close to M Close ( shortcut B1 - M) can be used for disinfection initiation ( look to “DisSourc” in Install Menu.) Function is used in parallel and sequences connection.

21 In B2 - M … … …

Input status B2 - M Open – input B2 openClose – input B2 close to M Close (shortcut B2 - M) always finished disinfection process. The end of the disinfection process can be realised automatically (look to: Install Menu – This is Master) or manually if it is necessary to stop the process. When it is done manually, LCD displays information – disinfection fault.

22 Out T1 0V … … …

Output status T1 - 0V (open collector)Open – T1 open Close – T1 close. T1 signal is used for permitting signal to next CCR2 in parallel or sequences connection (look to “CCR Sys” in Install Menu)

23 Alert T2 … … ..

Output status Alert T2 (triack output)Active – signal 24 VAC on the T2 output NotActive – signal 0 V on the T2 output T2 is used for alarm signal in the below situations: - sensor failure: e.g. shortcut in sensor circuit (SensFaul) - when disinfection process was not done successfully in riser (FaultDis) - disinfection was stopped manually by B2 shortcut Signal alarm can be cancelled in enter of any menu and after removal of the reason for the alarm (e.g.: after sensor repair)

24 Rel C - NO … … .

Output status C - NO ( Free Contact Relay status: C - NO - NC) Open - output C - NO open ( it means C - NC is closed)Close – output C - NO closed ( it means C - NC is opened)Free Contact Relay is closed, when CCR2 requests high temperature from ECL or another heat source control for disinfection process continuation. This output can be used also for external signal to indicate disinfection process. Supporting relay is needed.

25 Disinfec … … … … ..

Is disinfection permitted?Choice between: Enable – disinfection is permitted Disable – disinfection is switched off in settings: BASIC MENU point: “Disinfec Disable” No. 30, chapter 8.

26 Disin.Is … … … ..

Is disinfection currently in progress?Choice between: In Proces – disinfection is in progress; Finished – disinfection is completed.

27 Dis.SetT … °C

The set disinfection temperature. The choice range is provided in a table below.

28 Adv.Fact … .%

Calculated disinfection progress ratio, updated after each division period.

29 GroupNr … … ..

Number of risers in the currently disinfected group.If no division was made, this is the total number of risers. Option of choice divides risers into groups during disinfection or is used in INSTALL MENU, number 39, chapter 9. Function: To be used division enables disinfection process to accelerate in extensive hot water circulation installations.

Pressing the “+” key, turns the subsequent reading display on. The “ - ” key turns the previous reading display on. When pressing an arrow “▲” the reading displays is quitted and the ACCESS CODE menu comes up, described in chapter 7.When exitting from the menu, the first reading display is shown. A list of readings and possible displayed options are shown in the table below.

8




30 Sensor 0 … °C

Sensor S0 temperature. The same readings apply to sensors S1 … S16. In right side after the temperature info can appear sign: L (Low) or H (High)These signs indicate that real temperature in the system exceed Required Temperature Required range set in points: 52-55 in the Install Menu. Function used for temperature alarm output. When is no: L or H – real temperature in the Required setting range. Press “+” to move between sensors. Or it can appear: Open - no sensor or break sensor circuit Closed – shortcut to ground in sensor circuit

31 Valve 1 … … %

Status of valve: V1 … V16. Press “+” to move between valves. Or one of the following: On – open, valve V1 is currently powered up, (taking PWM into account).Off – closed, valve V1 is currently powered down (taking PWM into account). … ..% – valve open ratio – percentage of filling the PWM function (0 … 100 % in 10 % steps).

32 R1 … h Riser R1 – riser status information: R1 … h.. – overheating time remaining to complete the disinfection process for the given riser (countdown timer).When the process is finished, the timer will reset to start time.Disin – disinfection is currently in progress for riser R1,HoldDis – disinfection is currently interrupted for riser R1 following group division,EndDisin – disinfection was completed successfully in riser R1FaulDis – disinfection has failed in riser R1 SensFaul – temperature senor fault in this riser

7. Menu Access Code - access to settings

To set the parameters, press the up arrow key “▲” from Reading Menu and enter the access code (three digits) to enter the required settings group. The “+/ - “ keys change the digit values in the code, the arrow keys “▲/▼” navigate the cursor through the code digits. To enter the required setting group, press arrow key “▲” after last

code digit. If the code is not correct, the display shows: SD Card Exchange – meaning that the SD card can safely be pulled out from CCR2 (process of date recording is interrupted). The settings menu is closed automatically after four minutes of inactivity, and the display returns to Reading Menu.

No LCD Display ACCESS CODE - FuNCTION DESCRIPTION

33 AcceCode***

Access codes to the control’s setting menus. Available menus: – Basic menu ( code: 359), basic setting menu – Install menu (code: 427). Advanced settings– Schedule menu (code 760). Weekly schedule programme settings for disinfection process– Real Time menu (code 576). Real time clock and date setting – Quadruple pressing up arrow key “▲” without entering any code will give access to “SD Card

Exchange”. SD card can be safely pulled out from CCR2 (process of date recording is interrupted).

The access codes are standard for the individual menus.It is possible to change the access codes by entering new codes through the SD memory card and restarting the control. Detailed instructions are available on request.The settings of the control can be entered using the keypad or globally through the SD memory card (control restart required). Details are available on request.

The manufacturer reserves the right to change the control’s settings and readings in production to improve handling and functionality. An up - to - date list of settings for the given software version is available on the Danfoss website. New settings can automatically upgrade CCR2 through the SD memory card (control restart required).

99



8. Basic menu settings (CODE 359)

From ACCESS CODE menu enter code: 359 (procedure in chapter 7). The Basic menu is displayed in details in the table below. The arrow keys “▲/▼” move the menu windows, the “+/ - “keys change the values in the window selected by the arrows. To exit the setting menu, press the up arrow key “▲” after changing the last setting.

The setting menu is closed automatically after 4 minutes of inactivity.

Note: When entering the Basic Menu, the disinfection process and alarm signal are discontinued..

No LCD Display BASIC MENu - FuNCTION DESCRIPTION

34 BasicMenu

Information about menu: Basic

35 Disinfec …

Is disinfection permitted?Possible choices: - Enable – disinfection permitted - Disable – disinfection is switched off

36 Dis.Temp … °C

Set disinfection temperature. Disinfection is initiated when the temperature on sensor S0 exceeds the set temperature. Exceeding the set temperature on a riser sensor (S1 … S16), triggers the disinfection time countdown for the given riser.

37 DisinTime … h … min

Set disinfection time in the risers. Disinfection time countdown is independent for each riser. Minimum required and maximum recommended time depend on the disinfection temperature and should be selected from the table in chapter 13.

38 Ecs?+ YESESC?+ YES

Exit windows from Basic Menu. Enter “+” to close the setting or the basic menu will close automatically after 4 minutes.

9. Install menu settings (Code: 427)*: recommended only for service

From ACCESS CODE menu enter code: 427 (procedure in chapter 7). The Install Menu is displayed in details in the table below. The arrow keys “▲/▼” move the menu windows, the “+/ - “ keys change the values in the window selected by the arrows. To exit the setting menu, press the up arrow key ”▲” after changing the last setting.

The setting menu is closed automatically after 4 minutes of inactivity.Entering the Menu Settings, discontinue disinfection process and alarm signal.

No LCD Display INSTALL MENu - FuNCTION DESCRIPTION

39 INSTALLMenu

Information about menu: Install

Recommended for service. 40 Disinfec

… Is disinfection permittedPossible choices: - Enable - disinfection permitted - Disable - disinfection is switched offFactory setting: Enable

41 Dis.Temp … °C

Set disinfection temperature. The disinfection is initiated when the temperature of sensor S0 exceeds the set temperature. Exceeding the set temperature on a riser sensor (S1 … S16), triggers disinfection time countdown for the given riser.Factory setting: 65 °C


Set disinfection time in the risers. Disinfection time countdown is independent for each riser. Minimum required and maximum recommended time depends on the disinfection temperature and should be selected from table in chapter 13.Factory setting: 15 min

43 Cir.Temp … °C

Electronically controlled circulation temperature after disinfection in riser. The CCR 2 can maintain the requested circulation temperature in the riser after the disinfection process. This function is recommended for control valves with only actuators (PI control signal). For self - acting valves like MTCV (with basic thermostat element ) recommended setting is 5 °C. Factory setting: 5 °C

44 Divide …

Dividing risers into groups: - Enable – when the disinfection progress is slower than the set progress in

MinAdvan in position 42, - Disable – switched off regardless of the disinfection progress. Factory setting: Enable

10




45 Div.Time … min

Group division period. CCR 2 will calculate the average disinfection progress periodically every number of minute set here from the moment that the disinfection starts. It will then decide whether to divide the risers into groups or not.Factory setting: 20 min

46 MinAdvan … %

Minimum average disinfection progress in percentage calculated between the group division times, above which the risers will not be divided into groups. If disinfection progress will be lower then e.g. 20%, the risers will be divided into groups.Factory setting: 25 %

47 Riser Nr …

Number of risers connected to the CCR2.Factory setting: 16

48 This is … ..

Function used: when CCR2 is connected to ECL (another control) or to another CCR2.Determines whether the CCR2 works as Master or Slave – only valid in parallel or sequence connection with another CCR2 and connection to e.g.: ECL. Example: one Master and two SlavesIf disinfection is not activated, the relay (C/NC/N0) will make shortcut C and NC. When disinfection is activated, the relay (C/NC/N0) will change shortcut to C and N0 –This short - cut C/NC allows the CCR2 to keep a continuously high supply temperature by ECL control or another control. Available settings: Master – keep shortcut (C/NC) until confirmation about finished disinfection. Process will come from last CCR2 (Slave) through shortcut B2 to M (fault to frame).Slave – keep shortcut (C/NC) only in this CCR2 (Slave) until finished disinfection in this part of the installation controlled by this CCR2.Factory setting: Slave ( always for single CCR2 )

49 CCR Sys … … .

Function used: when CCR2 is connected with another CCR2. Big extended systems.Parallel – disinfection is performed at the same time. If disinfection signal appears, output T1 becomes shortcut with M. This is the signal for CCR2 to start the disinfection. Parallel function allows the start of the disinfection in all CCR2 at the same time, as Master CCR2 revokes the disinfection order for CCR2 - Slave 1, and Slave1 in turns relays the revocation to CCR2 - Slave 2. (scheme - fig 10 and 11)Sequence – disinfection step by step ( first CCR2 , second CCR2 etc)If disinfection signal appears, the disinfection process starts only in first CCR2 (Master) and after implementation (successful performed or not), output T1 becomes shortcut with M, which allows the start of the process in another CCR2. When the CCR2 will perform the last disinfection, the first CCR2 (Master) will send a signal to ECL (or another control) and the supply disinfection temperature returns to comfort temperature. (scheme on fig. 8 and 9)Factory setting: Parallel

50 Int.Time Integration time of the disinfection temperature (and circulation temperature) sustenance process in risers controlled by MTCV valves. The shorter the time, the quicker temperature changes (no stabile regulation). The longer the time, the slower reaction for temperature changes (stable regulation).Factory setting: 60 sec

51 Prop.Fac Control gain of the disinfection temperature (and circulation temperature) sustenance process in risers controlled by MTCV valves. The higherthe gained control, the bigger valves reaction (no stabile regulation). The lower the gained control, the weaker reaction for temperature change (stable regulation).Factory setting: 100

52 Req.Temp … °C

Set Required Temperature in installation. Setting range bewteen +10 °C and +100 °C. This setting is used for temperature alarm output when real temperature in system exceed upper and lower deviation count from Required Temperature. Factory setting : 55 °C

53 Dif. Temp in + …. °C

Set upper deviation temperature counted from Required Temperature. Temperature alarm output indicated signal when temperature exceed this range. Setting range bewteen +1 °C and +20 °C Factory setting: +10 °C

54 Dif. Temp in - … °C

Set lower deviation temperature counted from Required Temperature. Temperature alarm output indicated signal when temperature drop below this range. Setting range between −1 °C and −20 °C Factory setting: -10 °C

55 Alarm DLY … min

Set ALARM DeLaY. The temperature alarm delay when real temperature exceed exceed upper and lower deviation counted from Required Temperature. Setting range between 0 minute and 100 minute Factory setting : 10 min

1111




56 CorS0 … … °C

Sensor calibration: S0 … S16 in range: ±9,9 °CDo not make calibration when sensor cables are shorter than 10 meters.For longer cable then 10 meters, used correction factors from table below.

Correction factor

total length (two - core cable) cable cross section

in meter 0,5 mm2 0,75 mm2 1,00 mm2 1,5 mm2

10 - 0,2 - 0,1 - 0,1 - 0,1

15 - 0,5 - 0,3 - 0,2 - 0,1

20 - 0,4 - 0,3 - 0,2 - 0,1

25 - 0,5 - 0,3 - 0,3 - 0,1

30 - 0,6 - 0,4 - 0,3 - 0,2

35 - 0,7 - 0,5 - 0,4 - 0,2

40 - 0,8 - 0,5 - 0,4 - 0,2

45 - 0,9 - 0,6 - 0,5 - 0,2

50 - 1,0 - 0,7 - 0,5 - 0,3

75 - 1,5 - 1,0 - 0,8 - 0,4

100 - 2,0 - 1,4 - 1,0 - 0,5

125 - 2,5 - 1,7 - 1,3 - 0,6

150 - 3,0 - 2,0 - 1,5 - 0,8

Factory setting: 0 °C

57 Rel.Test … … … .

Relay test (Triac output)AuTO – all work automatically V1 … V16 – forced signal for valves output V1 … V16 Rel C - NO - forced signal for relay C/NOT1 Out - forced signal for output T1 (open collector)T2 Out – forced signal (24 VAC) for alarm T2 .Factory setting: Auto

58 AlertRel … …

Alarm output (Triac)StillOn – continuous alarm signal: T2 – 24 VAC Pulse – pulse alarm signal 24 VAC every second Factory setting: Pulse

59 Archiver …

Information about data archiving: Never – the feature is switched off,1 File – data is stored in one file on the SD card,2 Files – data is stored alternatively in two files to improve write reliability. This function decreases term of data storage (twice).Factory setting: 1 File

60 ArchFreq …

Data archiving interval. The time can be set to any value between 10 seconds and 4 hours.Factory setting: 1 min

61 DisSourc … … ..

Disinfection sources for running disinfection and continuing the process, There are a few combinations which allow initiation of the process based on one signal or in relation to many needed signals. Disinfection is initiated when: S0 – sensor S0 reports a temperature higher than the disinfection temperature B1 – B1 input shorted to ground,S0+SCH – sensor S0 reports a temperature higher than the disinfection temperature in the scheduled time period,B1+SCH – B1 input shorted to M (ground) in the scheduled time period,SCH - weekly schedule runs and continues until it is complete, even if schedule was to terminate it,S/B0+SCH – B1 input shorted to M (fault to frame, ground) or sensor S0 reports a temperature higher than the disinfection temperature in the scheduled time period,S0&B0 – B1 input shorted to M and sensor S0 reports a temperature higher than the disinfection temperature,S0&B0+SCH - B1 input shorted to M and sensor S0 reports a temperature higher than the disinfection temperature in the scheduled time period.Factory setting: S0

62 BMSAdres CCR2 address in BMS systemFactory setting: 1

63 BMS TYPE Type of date transmission: ModBus 96 (9.600) Mod Bus 19 (19.000) ModBus 38 (38.400) FBusFactory setting: ModBus 96

64 DateForm Form of date display: yy - MM - DD – year, month, day yy - DD - MM – year, day, monthDD - MM - yy – day, month , yearMM - DD - yy – month, day, yearFactory setting: YY - MM - DD

12




65 CCR2 is … … .

Status of CCR2: Register - functions only as temperature registration Reg+Dis - functions as disinfection control with temperature registrationFactory setting: Reg+Dis

66 Reset … … .

Reset to factory settingsyes - return to factory settings No – keep adjusted settings Note: To complete reset procedure turn CCR3 off and back on.

67 Ecs?+ YES

Exit windows from Install Menu. Enter “+” to close setting or basic menu will close automatically after 4 minutes

10. SCH setting: weekly schedule programme menu settings (code 760)

From ACCESS CODE menu enter code: 760 (procedure in chapter 7). The Schedule menu is displayed as in the table below.The arrow keys “▲/▼” move the menu windows, the “+/ - “ keys change the values in the window selected by the arrows.

To exit the setting menu, press the up arrow key after changing the last setting. The settings menu is closed automatically after 4 minutes of inactivity.Entrance to the Menu Settings discontinue disinfection process and alarm signal.

No LCD Display PRG - SCHEDuLE PROGRAMME MENu - FuNCTION DESCRIPTION

68 ScheduleMenu

Information about menu: Schedule

69 P1 Start10: 20

Programme P1 starts time “hour” for the weekly schedule. The same settings apply for programmes P2 … P7.

70 P1 Start10: 20

Programme P1 starts time “minute” for the weekly schedule. The same settings apply for programmes P2 … P7.

71 P1 Stop10: 20

Programme P1 stops time “hour” for the weekly schedule. The same settings apply for programmes P2 … P7.

72 P1 Stop10: 20

Programme P1 stops time “minute” for the weekly schedule. The same settings apply for programmes P2 … P7.

73 P1 ActivA12 - - - 67

Sets the activity of the entire P1 programme and its activities for individual days of the week. The arrow keys”▼/▲” navigate the cursor through the digits. The “+/ - “ keys change the digit values. Figures 1 … 7 represent days of the week: 1 – Monday, 2 – Tuesday … 7 – Sunday.The first setting to the left can be A or N: A – Programme P1 is active - subsequent settings are read,N – Programme P1 is entirely deactivated - subsequent settings 1 … 7 are dismissed, and the programme is not started.The second left setting: 1 – Programme P1 is activated on Monday.“ - “ – Programme P1 is not activated on Monday.The third left setting: 2 – Programme P1 is activated on Tuesday.“ - ” – Programme P1 is not activated on Tuesday.The fourth left setting: 3 – Programme P1 is activated on Wednesday.“ - “ – Programme P1 is not activated on Wednesday.The fifth left setting: 4 – Programme P1 is activated on Thursday.“ - “ – Programme P1 is not activated on Thursday.The sixth left setting: 5 – Programme P1 is activated on Friday.“ - “ – Programme P1 is not activated on Friday.The seventh left setting: 6 – Programme P1 is activated on Saturday.“ - “ – Programme P1 is not activated on Saturday.The eighth left setting: 7 – Programme P1 is activated on Sunday.“ - “ – Programme P1 is not activated on Sunday.The same Activity settings apply for programmes P2..P7.

74 Ecs?+ YES


1313



12. using the data storage card

The SD card may never be installed in/or removed from the CCR 2 when data is being written to it. Disrespecting this rule may lead to: – data loss– SD card damage– CCR 2 control damage.

INSTALLING THE SD CARDDisconnect the control from the power supply for at least five seconds before inserting the SD card. The SD card may only be installed after this pause.

REMOVING THE SD CARDFrom ACCESS CODE menu quadruple press up arrow key “▲” without entering any code it will give access to “SD Card Exchange”. SD card can be pulled out safely from CCR2 (process of date recording is interrupted).Power failures occuring when data is written to the SD card may also corrupt the archive or even damage files stored on the card. To reduce the risk, it is recommended to use a buffered power supply for a CCR 2 used with the data archiving function and to set the “Archive” setting to “2 Files.” The archived files will be doubled, but the storage space is halved.

No LCD Display REAL TIME CLOCK - FuNCTION DESCRIPTION

75 Real TimeMenu

Information about menu: real Time

76 RealTime12: 00: 00

Sets the real time clock “hour”

77 RealTime12: 00: 00

Sets the real time clock “minute”

78 RealTime12: 00: 00

Sets the real time clock “second”

79 Year Sets the year for the current date

80 Month Sets the month for the current date

81 Day Sets the day for the current date

82 Ecs?+ YES


11. Real time clock setting (code 576)

From ACCESS CODE menu enter code: 576 (procedure in chapter 7). The Real Time menu is displayed as detailed in the table below.The arrow keys “▲/▼”move the menu windows, the “+/ - “keys change the values in the window selected by the arrows. To exit the setting menu, press the up arrow key after changing the last setting. The setting menu is closed automatically after 4 minutes of inactivity.Entering the Menu Settings, discontinue disinfection process and alarm signal.

14



13. Temperature set in the circulation risers and disinfection time:

Temperature of disinfection

[ °C]

Time setting for thermal disinfection in: hour … Minute …

Minimum required

Maximum recommended

50 6 h 20 minute 7 h 30minute

51 6 h 10 minute 7 h 20 minute















Temperature of disinfection

[ °C]

Time setting for thermal disinfection in: hour … Minute …

Minimum required

Maximum recommended
















CCR2 ModBus protocol details

Data type : Coil [bool] Coil No. DescriptionMB_CoilOut [0] - disinfection permitted MB_CoilOut [1] - disinfection in progress MB_CoilOut [2 … 9] - open valves ( 0 … 7)MB_CoilOut [10 … 17] - risers with open valves (riser: 8 … 15)MB_CoilOut [18 … 25] - riser with disinfection error (riser: 0 … 7)MB_CoilOut [26 … 33] - riser with disinfection error (riser 8 … 15)MB_CoilOut [34 … 41] - riser with finished disinfection, success (riser: 0 … 7)MB_CoilOut [42 … 49] - riser with finished disinfection, success (riser: 8 … 15)MB_CoilOut [50 … 57] - riser in disinfection group (riser: 0 … 7)MB_CoilOut [58 … 65] - riser in disinfection group (riser: 8 … 15)MB_CoilOut [66] - alarmMB_CoilOut [67] - disinfection in progress when TS0 is achievedMB_CoilOut [68] - permission to run next CCRMB_CoilOut [69] - status of binary input : B1MB_CoilOut [70] - status of binary input : B2

Data type Register [integer] Register No. DescriptionMB_RegisterOut [0 … 8] - temperature sensors S0 … S8 (8000 <=> 80 °C)MB_RegisterOut [9 … 16] - temperature sensors S9 … S16 (8000 <=> 80 °C)MB_RegisterOut [17 … 24] - time needed to finished disinfection for risers 1 … 8 [in minutes ]MB_RegisterOut [25 … 32] - time needed to finished disinfection for risers 9 … 16 [in minutes]MB_RegisterOut [33] - selected disinfection time MB_RegisterOut [34] - degree of disinfection progress when system is divide for groupMB_RegisterOut [35] - number of risers in group MB_RegisterOut [36+0 … 7] - control signal (opening) in % for valve in risers : 1 … 8MB_RegisterOut [44+0 … 7] - control signal (opening) % for valve in riser: 9 … 16

Baud rate: data bits stop bits parity9.600 8+1 N

19.200 8+1 N38.400 8+1 N

1515

ZAWORY STREF V1.. V8 WYJŒCIA TRIAKOWE

Zasilanie 24VAC

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8


C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

TEMPERATURY STREF S1.. S8


M B1 M B2 M M A


S0 B

ALARM

Start dezynfekcji następnego

CCR-a





Do ECL Wymuszenie przegrzania

RS 485 Fbus

ModBus do BMS

CCR start

dezyn.

CCR stop

dezyn. TEMP.

S0

CCR2 CONTROLLER

158.5 mm

90 m

m



CCR2 - CONTROLLER


m

58 mm

31 mm

10

35 m

m

35 m

m

62 m

m

158.5mm

90 m

m

SD FLASH CARD

Karta SD nie może być instalowana i wyjmowana pod napieciem. W celu instalacji i wyjęcia karty wyłacz zasilanie do CCR2!




Zasilanie 24VAC

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8


C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16



M B1 M B2 M M A


S0 B

RS 485 Fbus

ModBus do BMS

CCR start

dezyn.

ALARM

Start dezynfekcji następnego

CCR-a





TEMP. S0

Do ECL Wymuszenie przegrzania

1 2 3

ECA9010

ECL XXX

CCR stop

dezyn.

Połączenie CCR2 do ECL lub innego sterownika w źródle ciepła ( kocioł, węzeł cieplny)

CCR2 CONTROLLER

Rys. 4 Schemat połączeń elektrycznych

Rys. 5 Wymiary i montaż

Rys. 6 CCR2 połączenie do ECL

16

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

1 2 3

ECA9010ECL XXX

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0






CCR2

CCR2

CCR2

CCR2

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

1 2 3

ECA9010ECL XXX

TEMP.S0






CCR2

CCR2

CCR2

CCR2

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

TEMP.S0

1 2 3

ECA9010ECL XXX






CCR2

CCR2

CCR2

CCR2

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

1 2 3

ECA9010ECL XXX

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0






CCR2

CCR2

CCR2

CCR2



Rys. 7 CCR2 połączenie z CCR2: sekwencyjne z jednym czujnikiem S0 Rys. 8 CCR2 połączenie z CCR2: sekwencyjne z wieloma czujnikami S0

Rys. 9 CCR2 połączenie z CCR2: równoległe z jednym czujnikiem S0 Rys. 10 CCR2 połączenie z CCR2: równoległe z wieloma czujnikami S0

1717



POLSKIPOLSKI

1. Zastosowanie

Sterownik CCR2 służy do optymalizacji procesu dezynfekcji termicznej w instalacjach wody ciepłej z takimi funkcjami jak rejestrowanie temperatury i monitorowanie systemów obiegu wody ciepłej. Sterownik jest podłączony do

2. Dane techniczne

3. Installation

CCR2 został zaprojektowany do montażu na szynie „DIN rail” o szerokości 35 mm. Zaleca się montaż naścienny w zabudowanej szafie technicznej ( nie jest na wyposażeniu), w której również zaleca się montaż transformatora zasilającego CCR2 – 24 VAC. (wyposażenie dodatkowe). Zalecane miejsce instalacji: pomieszczenie techniczne jak kotłownia, węzeł

4. Instalacja

Pierwsze uruchomienie sterownika należy rozpocząć od: 1. Przeczytania instrukcji obsługi2. Odłączenia wszelkich wtyczek3. Podłączenia do odłączonej wtyczki zasilania

napięcia 24 VAC. 4. Sprawdzić miernikiem napięcie na wtyczce

przed podłączeniem jej do sterownika. Jeżeli jest ono poprawne należy wyłączyć napięcie,

5. Włożyć wtyczkę do sterownika i 6. Załączyć zasilanie.

Na sterowniku pojawi się jego nazwa i wersja oprogramowania a potem menu startowe opisane w paragrafie 5.

Przed podłączeniem wtyczek do wejść i wyjść sterownika należy: 1. Ustawić wszystkie parametry sterownika,2. Sprawdzić czy na wtyczkach pomiarowych

temperatury nie ma obcych potencjałów, 3. Sprawdzić czy na wtyczkach przekaźników

nie ma zbyt wysokich napięć (max 24 VAC).

cieplny czy też rozdzielnia. Istotne jest położenie blisko centralnego regulatora źródła ciepła lub też głównego rurociągu zasilającego instalację ciepłej wody użytkowej. Instalacja i de - instalacja karty SD ( do zapisu rejestru temperatur może być przeprowadzona tylko przy wyłączonym zasilaniu CCR2 ( grozi utratą danych).

Czujniki temperatury Pt1000 , S0 - type ESMC/ESM11 , S1 … S16 – type ESMB

Zakres pomiarowy –20 … +120 °C

Dokładność pomiarowa ± 0.1 K

Wejścia B0 i B1 Styk bezpotencjałowy ( 5 V 1 mA )

Ilość sterowanych zaworów 16

Sygnał wyjściowy do zaworu (Triak) 24 VAC max. 1 A

Wyście sygnału alarmowego (Triak) 24 VAC max. 1 A

Wyjście przekaźnikowe 0 … 24 VAC/DC max. 1 A

Wyjście OC ( wyjście tranzystorowe) 0 … 20 VDC NPN Open colektor max. 200 mA

Port karty pamięci typu SD (512 MB - karta umieszczana fabrycznie)

Pojemności maksymalna karty 2 GB

Zegar czasu rzeczywistego Wbudowany z podtrzymaniem 10 lat

Temperatura pracy 0 … +50 °C

Temperatura transportu –10 … +60 °C

Stopień ochrony IP 20

Napięcie zasilania 24 VAC

Pobór mocy 6 VA

Waga 0.9 kg

Montaż Szyna DIN 35mm (DIN RAIL 35mm)

siłowników termicznych typu TWA - A oraz zdalnych czujników temperatury PT1000 typu ESMB, zainstalowanych na każdym zaworze termostatycznym obiegu typu MTCV.

18



5. Menu startowe sterownika

Proces startowyPo załączeniu sterownik sprawdza obecność i pojemność karty SD. Jeżeli karta SD jest włożona sterownik sprawdza czy na niej znajdują się pliki: • access,• oneset,• allset.Jeżeli plik występuje pojawia się pytanie czy go użyć. Jeżeli plik nie występuje na karcie SD pytanie nie pojawia się.Następnie sterownik tworzy foldery i pliki: • folderACCESS–zmianakodówdostępu

(szczegóły na www.danfoss.com),

• folderDATA-plikiarchiwizacjidanych,• folderSETTINGS–pliki:

– allset – plik z nastawami - każde włączenie zasilania powoduje zapis wszystkich nastaw w tym pliku

– arch_set – plik z archiwum nastaw - każde włączenie zasilania powoduje dopisanie wszystkich nastaw do tego pliku,

Wyświetlane komunikaty podczas procesu startowegoPo załączeniu zasilania na sterowniku wyświetlane są automatycznie komunikaty. Tabela poniżej przedstawia odczyty i możliwości zmian podczas startu sterownika.

Nr LCD Display OPIS ODCZyTu1 Danfoss

CCR - 2.60Menu powitalne

2 SD Free … ..

Odczyt zajętości karty SD

3 SD Free512 MB

Dostępna pamięć w MB

4 NO SD CARD!

Brak karty SD w CCR2 Tylko gdy w sterowniku CCR2 nie ma karty.

5 AccesCodRead?

Czy mają się zmienić kody dostępu do nastaw urządzenia. Jeżeli w czasie tego ekranu zostaną jednocześnie wciśnięte klawisze „+” i „▼” to dokona się zmiana kodów dostępu do nastaw. Komunikat pojawia się wyłącznie w przypadku istnienia pliku zmiany kodów na karcie SD. Plik: ACCES. Uwaga: zalecane tylko dla serwisu.

6 AccesCodDONE!

Zmiana nastaw AllSet dokonała się z powodzeniem. Informacja ta pojawia się wyłącznie wówczas, gdy na karcie SD zapisano zmieniony kod pliku: zatwierdzono DOSTĘP i zmiany

7 AccesCodAborted!

Zmiana kodów dostępu dokonała się. Komunikat pojawia się wyłącznie w przypadku istnienia pliku zmiany kodów na karcie SD. Plik: ACCES i go zignorowano..

8 OneSetRead?

Czy mają się zmienić wszystkie nastawy urządzenia na nastawy ustawione z PC. Jeżeli w czasie tego ekranu zostaną jednocześnie wciśnięte klawisze „+” i „▼” to dokona się zmiana nastaw na nowe wykonane z PC. Komunikat pojawia się wyłącznie w przypadku istnienia pliku zmiany nastaw wykonanych z PC na karcie SD. Plik: SETTINGS. Uwaga: zalecane dla serwisu.

9 OneSetDONE!

Zmiana nastaw OneSet dokonała się z powodzeniem. Komunikat pojawia się wyłącznie w przypadku istnienia pliku zmiany nastaw wykonanych z PC na karcie SD. Plik: SETTINGS i zatwierdzono jego wykonanie.

10 OneSetAborted!

Zmiana nastaw OneSet nie dokonała się. Komunikat pojawia się wyłącznie w przypadku istnienia pliku zmiany nastaw wykonanych z PC na karcie SD. Plik: SETTINGS i go zignorowano.

11 AllSetRead?

Czy sterownik ma użyć zbioru allset z karty SD i zastąpić istniejące nastawy na zapisane w tym pliku. Jeżeli w czasie tego ekranu zostaną jednocześnie wciśnięte klawisze „+” i „▼” to dokona się zmiana nastaw. Pytanie pojawia się zawsze od drugiego załączenia urządzenia z włożoną kartą SD. Funkcja używana do przenoszenia nastaw pomiędzy sterownikami.

12 AllSetDONE!

Zmiana nastaw AllSet dokonała się z powodzeniem. Komunikat pojawia się wyłącznie, gdy na karcie SD znajdzie plik AllSet i zatwierdzono jego wykonanie.

13 AllSetAborted!

Zmiana nastaw AllSet nie dokonała się. Komunikat pojawia się wyłącznie gdy na karcie SD znajdzie plik AllSet i go zignorowano.

14 72254123456

Numer seryjny urządzenia i wersja oprogramowaniaNumery potrzebne do obsługi serwisowej.

15 Thu On12: 59: 32

Dzień tygodnia (Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun). Stan Harmonogramu pracy: „On”: harmonogram pracy zezwala na dezynfekcję; Off”: harmonogram pracy nie zezwala na dezynfekcję, 12: 59: 32 - Aktualny czas rzeczywisty.

16 10/9/0612: 59: 32

Aktualna data harmonogramu pracy.Aktualny czas rzeczywisty.

1919



6. Menu odczytowe sterownika

Po zakończeniu nastaw pojawia się ekran odczytowy sterownika.

09 - 10 - 0612: 59: 32

Sat On12: 59: 32

Nr LCD Display OPIS ODCZyTu

17 10/9/0612: 59: 32

Aktualna data ora czas pojawia się zamiennie z dniem tygodnia i stanem harmonogramu.Aktualny czas jest czasem rzeczywisty. Rejestrowane dane są podane z daną datą i czasem.

18 AC: 0117 … … .

„AC: 0117” - Ile zapisów archiwalnych jest wykonanych od włączenia prądu. Licznik jest wyłącznie wskaźnikiem potwierdzającym tworzenie kolejnych archiwów co czas ustawiony w nastawie „ArchFreq” w Install Menu. Jeżeli ilość zapisów przekroczy 9999 licznik rozpocznie zliczanie od 0000.Zamiennie z Archiver InProces – trwa archiwizacja;Zamiennie z Archiver Disable – archiwizacja wyłączonaZamiennie z NoSDCard – brak karty SD

19 DayToEnd148 Ile dni archiwum może się jeszcze zmieścić na karcie SD.

20 In B1 - M …

Stan wejścia B1 - M.Open – wejście B1 rozwarteClose – wejście B1 zwarte do MZwarcie wejścia B1do M może być sygnałem rozpoczęcia dezynfekcji (patrz nastawa „DisSourc” w Install Menu)

21 In B2 - M …

Stan wejścia B2 - M.Open – wejście B2 rozwarteClose – wejście B2 zwarte do MZwarcie wejścia B2 do M zawsze kończy dezynfekcję. Zakończenie może się odbywać automatycznie przy pracy sekwencyjnej (patrz nastawa „This is Master” w Install Menu). Wejście można wykorzystać do ręcznego zatrzymania dezynfekcji. Ręczne zatrzymanie dezynfekcji zwarciem B2 do M spowoduje włączenie T2 i wyświetlenie alarmu FaultDis na niezdezynfekowanych pionach.

22 Out T1 - 0V …

Stan wyjścia T1 - 0 V (open collector)Open – wejście T1 rozwarteClose – wejście T1 zwarte do 0 VWyjście T1 jest wykorzystywane do przekazania zezwolenia na dezynfekcję następnemu CCR2 w systemach z kilkoma CCR2 (patrz nastawa „CCR Sys” w Install Menu)

23 Alert T2 …

Stan wyjścia Alert T2 (triack)Active – na wyjściu T2 jest 24 VAC NotActiv – na wyjściu T2 jest 0 V Triak Alert T2 informujący o alarmie jest załączany gdy: – jest zwarcie lub rozwarcie czujnika temperatury w używanym pionie (SensFaul),– na którymkolwiek z pionów dezynfekcja nie powiodła się (FaultDis),– dezynfekcja została przerwana przez zwarcie wejścia B2 do M - dezynfekcja nie została

dokończona (FaultDis).Alarm kasuje wejście w dowolne menu po podaniu kodu, jeżeli zaniknęła przyczyna alarmu.

24 - Rel C - NO …

Stan wyjścia C - NO (przekaźnika FCRE: C - NC - NO)Open – wyjście C - NO jest rozwarte (wyjście C - NC jest zwarte)Close – wyjście C - NO jest zwarte (wyjście C - NC jest rozwarte)Przekaźnik C - NC - NO jest załączany (zwiera styki C - NO), gdy CCR2 żąda podniesienia temperatury od źródła ciepła (ECL) dla kontynuowania dezynfekcji.Poprzez przekaźnik pomocniczy można wyjście przekaźnika wykorzystać dla załączania lampki informującej o trwaniu procesu dezynfekcji.

25 Disinfec …

Czy jest zezwolenie na dezynfekcję? Wybór pomiędzy: 0Enable – jest zezwolenie; Disable – dezynfekcja jest wyłączona w nastawie BASIC MENU pozycja 30 „Disinfec Disable” rozdział 8.

26 Disin.Is … … … …

Czy jest prowadzony proces dezynfekcji w tej chwili?Wybór pomiędzy: InProces – trwa dezynfekcja; Finished – dezynfekcja zakończona.

27 Dis.SetT … °C

Nastawiona temperatura dezynfekcji. Wybór w zakresie z tabeli poniżej.

28 Adv.Fact … % Wyliczony współczynnik postępu dezynfekcji aktualizowany po każdym czasie podziału.

29 GroupNr …

Ilość pionów, jaka jest w aktualnie dezynfekowanej grupie.Jeżeli nie doszło do podziału, jest to całkowita ilość pionów. Wybór podziału dokonywany jest w INSTALL MENU , pozycja 39 rozdział 9. Wybór podziału przyspiesz dezynfekcje dla rozległych instalacji.

Naciskanie klawisza „+” przełącza kolejne ekrany odczytowe (patrz tabela). Naciskanie klawisza „ - ” przełącza na poprzedni ekran odczytowy. Naciśnięcie strzałki „▲”powoduje natychmiastowe wyłączenie ekranów odczytowych i przejście do menu ACCESS CODE opisanego w paragrafie 7.

20



Nr LCD Display OPIS ODCZyTu

30 Sensor 0 … °C

Odczyt temperatury czujnika S0. Identyczne odczyty są dla pozostałych czujnikach S1 … S16. Oznaczenia L lub H mogą występować po prawej stronie wskazań temperatury. Oznaczają przekroczenie temperatury poza oczekiwany zakres zadeklarowany w punktach 52 - 54. Wykorzystanie do alarmowania o przekroczeniach. Oznaczania : L -Low , H- High. W przypadku temperatur w zakresie brak wskazań : L lub H . Open – oznacza przerwę w obwodzie czujnika lub jego brak Close – oznacza zwarcie do masy w obwodzie czujnika

31 Valve 1 … % …

Stan zaworu V1. Naciśnij „+” aby, przejść do następnego zaworu. On – zawór jest otwierany (wyjście PWM>0%).Off – zawór jest zamykany (wyjście PWM=0%). … % – procent otwarcia zaworu , procent wypełnienia funkcji PWM (0 … 100%, co krok 10%)

32 R1 … h

Informacje o statusie w pionie R1R1 … h … – Pozostały czas przegrzania pionu R1 (godziny i minuty) do zakończenia dezynfekcji (countdown timer). Po zakończeniu dezynfekcji timer się resetuje do wartości startowej.Disin – w pionie R1 trwa dezynfekcja,HoldDis – w pionie R1 dezynfekcja jest wstrzymana z powodu podziału na grupy,EndDisin – w pionie R1 dezynfekcja jest zakończona sukcesemFaultDis – w pionie R1 dezynfekcja jest zakończona niepowodzeniemSensFaul – w pionie R1 czujnik jest uszkodzony

7. Menu Access Code dostępu do nastaw

ToWejście do menu Access Code następuje po naciśnięciu klawisza strzałka do góry „▲” w czasie wyświetlania MENU ODCZYTOWEGO sterownika.Menu Access Code umożliwia przejście do nastaw sterownika po wprowadzeniu odpowiedniego kodu dostępu dla wybranej grupy nastaw. Klawisze „+/ - ” zmieniają wartość cyfry w kodzie, klawisze strzałek „▲/▲” przemieszczają kursor pomiędzy cyframi. Przejście z menu Access Code

do wybranego menu nastawczego następuje po naciśnięciu klawisza „▲” po ostatniej cyfrze kodu. Jeżeli kod jest niepoprawny pojawia się komunikat „SD Card Exchange”. W czasie jego wyświetlania można de - instalować kartę SD. Wyjście z menu ACCESS CODE następuję automatycznie po czterech minutach w przypadku braku aktywacji w czasie programowania.

Nr LCD Display ACCESS CODE - OPIS DZIAŁANIA FuNKCJI

33 AcceCode***

Kody dostępu do menu nastawczych sterownika. Dostępne menu: – Basic Menu (kod: 359) – nastawy podstawowe – użytkownika, – Install Menu (kod: 427) – nastawy instalatora,– Schedule Menu (760) - tygodniowego harmonogramu pracy dla realizacji procesów dezynfekcji– Real Time menu - (576) zegara czasu rzeczywistego i daty.– Czterokrotne naciśnięcie strzałki do góry „▲” bez wprowadzania kodu, powoduje przejście

do procedury wyjmowania karty SD. Podczas wyświetlania komunikatu „SD Card Exchange” archiwizacja jest zatrzymana i można de - instalować kartę SD.

Kody dostępu do poszczególnych menu są standardowe. Zmiana kodów dostępu jest możliwa po wprowadzeniu nowych kodów przez kartę pamięci SD i ponowne uruchomienie sterownika. Szczegóły na stronach internetowych Danfoss.Nastawy sterownika mogą być wprowadzane za pomocą klawiszy lub globalnie przez kartę pamięci SD i ponowne uruchomienie sterownika. Szczegóły na stronach internetowych Danfoss.

Dla poprawy obsługi i działania sterownika w czasie jego produkcji producent zastrzega sobie możliwość zmian nastaw i odczytów sterownika. Aktualna dla danej wersji oprogramowania lista nastaw znajduje się na stronach internetowych Danfoss.

2121



8. Nastawy basic menu ( kod: 359)

W menu ACCESS CODE po wprowadzeniu kodu 359 (patrz paragraf 7) pojawia się ekran Basic Menu i otwierają się nastawy przedstawione w tabeli poniżej. Strzałki „▲/▼” przesuwają okna menu, klawisze +/ - zmieniają wartość w wybranym strzałkami oknie. Wyjście z menu nastawczego następuje po naciśnięciu „+” w oknie Ecs? lub

automatycznie po 4 minutach od ostatniego naciśnięcia klawisza.

Uwaga!Wejście w Basic Menu powoduje natychmiastowe przerwanie procesu dezynfekcji.

Nr LCD Display BASIC MENu - OPIS DZIAŁANIA FuNKCJI

34 BasicMenu

Komunikat z nazwą menu

35 Disinfec …

Czy jest zezwolenie na dezynfekcję? Wybór pomiędzy …: - Enable – jest zezwolenie; - Disable – dezynfekcja jest wyłączona.

36 Dis.Temp … °C

Temperatura zadana dezynfekcji. Przekroczenie ustawionej wartości temperatury na czujniku S0 inicjuje proces dezynfekcji. Przekroczenie ustawionej wartości temperatury na czujniku pionu (S1 … S16) włącza odliczanie czasu dezynfekcji na tym pionie.


Zadany czas prowadzenia dezynfekcji w pionach.Odliczanie upływu czasu dezynfekcji jest prowadzone niezależnie dla każdego pionu. Zalecany czasy zależy od wybranej temperatury dezynfekcji i należy go wybrać z przedziału przedstawionego w tabeli rozdział 13.


Okno wyjścia z menu Basic. Wciśnięcie „+” kończy nastawy. Po upływie 4 minut sterownik sam opuści nastawy.

9. Nastawy install menu ( kod: 427) * zalecane dla służb serwisowych

W menu ACCESS CODE po wprowadzeniu kodu 427 (patrz paragraf 7) pojawia się ekran Install Menu i otwierają się nastawy przedstawione w tabeli poniżej. Strzałki “▲/▼” przesuwają okna menu, klawisze „+/ - ” zmieniają wartość w wybranym strzałkami oknie. Wyjście z menu nastawczego następuje po naciśnięciu „+” w oknie Ecs? lub

automatycznie po 4 minutach od ostatniego naciśnięcia klawisza.Wejście w Install Menu powoduje natychmiastowe przerwanie procesu dezynfekcji.

Nr LCD Display INSTALL MENu - OPIS DZIAŁANIA FuNKCJI

39 INSTALLMenu


Zalecane dla służb serwisowych.40 Disinfec

… Czy jest zezwolenie na dezynfekcję?Wybór pomiędzy …: - Enable – jest zezwolenie; - Disable – dezynfekcja jest wyłączona.Nastawa fabryczna: Enable

41 Dis.Temp … °C

Temperatura zadana dezynfekcji. Przekroczenie ustawionej wartości temperatury na czujniku S0 inicjuje proces dezynfekcji. Przekroczenie ustawionej wartości temperatury na czujniku pionu (S1 … S16) włącza odliczanie czasu dezynfekcji na tym pionie.Nastawa fabryczna: 65 °C


Ustaw czas dezynfekcji w pionach.Odliczanie czasu dezynfekcji w poszczególnych pionach jest niezależne. Minimalny wymagany i maksymalny zalecany czas zależy od temperatury dezynfekcji. Należy go wybrać z tabeli w rozdziale 13.Nastawa fabryczna: 15 min

43 Cir.Temp … °C

Elektronicznie utrzymywana temperatura cyrkulacji po dezynfekcji. Po zakończeniu dezynfekcji, CCR2 będzie utrzymywał na pionie ustawioną tu temperaturę cyrkulacji za pomocą siłownika, poprzez regulacje PI sygnałem PWM siłownika TWA. Rozwiązanie stosowane z zaworami nie wyposażonymi w termostat bezpośredniego działania. Dla zaworów z termostatem bezpośredniego działania (MTCV) zalecana nastawa 5 °C. Nastawa fabryczna: 5 °C

44 Divide …

Podział pionów na grupy jest: - Enable – wykonywany, jeżeli % postępu jest mniejszy niż ustawiony w MinAdvan. - Disable – wyłączony niezależnie od wyników postępu dezynfekcji. Nastawa fabryczna: Enable

22




45 Div.Time … min

Czas podziału na grupy. Od rozpoczęcia dezynfekcji, periodycznie, co ustawioną tu ilość minut, CCR2 będzie dokonywał obliczenia średniego postępu dezynfekcji i na tej podstawie, będzie dokonywał wyboru czy dzielić piony na grupy?Nastawa fabryczna: 20 min

46 MinAdvan … %

Minimalny średni % postępu dezynfekcji liczony pomiędzy czasami podziału na grupy. Jeżeli faktyczny % postępu będzie mniejszy niż MinAdvan nastąpi podział pionów na grupy. Nastawa fabryczna: 25 %

47 Riser Nr …

Ilość pionów podłączonych do CCR2.Nastawa fabryczna: 16

48 This is … ..

Czy ten CCR2 pracuje w układzie jako Master czy Slave. Jeżeli nie ma dezynfekcji przekaźnik (C/NC/NO) zwiera pomiędzy wyjściami C i NC. Po rozpoczęciu dezynfekcji przekaźnik (C/NC/NO) łączy wyjście C z NO dla podtrzymania dostawy ciepła od sterownika źródła ciepła (ECL).Ustawienie: jeden Master i dwa SlaveJeśli dezynfekcja nie jest włączona, przekaźnik (C/NC/N0) zwiera wyjścia C i NC. Gdy dezynfekcja jest włączona, przekaźnik (C/NC/N0) zmienia połączenie na C i N0. Dzięki zwarciu C/NC sterownik CCR2 utrzymuje stale wysoką temperaturę zasilania przy użyciu sterownika ECL i innego sterownika. Dostępne ustawienia:Master – utrzymuje zwarcie C z NO na przekaźniku, do pojawienia się potwierdzenia zakończenia dezynfekcji (zwarcie złącza B2 do złącza M) przez ostatniego CCR2.Slave – utrzymuje zwarcie na tym przekaźniku do zakończenia własnej dezynfekcji.Nastawa fabryczna: Slave ( zalecana dla pracy pojedynczego CCR2)

49 CCR Sys … … .

System przekazywania rozkazu dezynfekcji:Parallel – dezynfekcja jednoczesna we wszystkich CCR2 (schemat 10, 11). Jeżeli pojawi się rozkaz rozpoczęcia dezynfekcji, to na wyjściu T1 natychmiast pojawi się zwarcie do M przekazujące ten rozkaz do następnego CCR2. Sequence – dezynfekcja sekwencyjna (kolejkowa) CCR2 (schemat 8, 9). Jeżeli pojawi się rozkaz rozpoczęcia dezynfekcji, to rozpoczyna sie dezynfekcja. Po zakończeniu dezynfekcji (z powodzeniem lub bez powodzenia) na wyjściu T1 pojawi się zwarcie przekazujące zezwolenie na rozpoczęcie dezynfekcji dla następnego CCR2.Nastawa fabryczna: Paralel

50 Int.Time Czas całkowania procesu utrzymania temperatury dezynfekcji w pionach regulowanych zaworami MTCV. Skrócenie czasu całkowania powoduje szybszą reakcję na zmiany temperatury i mniej stabilną regulację. Wydłużenie czasu powoduje wolniejszą reakcję na zmiany temperatury i stabilniejszą regulację.Nastawa fabryczna: 60 sekund

51 Prop.Fac Wzmocnienie regulacji procesu utrzymania temperatury dezynfekcji w pionach regulowanych zaworami MTCV. Zwiększenie wzmocnienia powoduje mocniejszą reakcję na zmiany temperatury i mniej stabilną regulację. Zmniejszenie wzmocnienia powoduje słabszą reakcję na zmiany temperatury i stabilniejszą regulację.Nastawa fabryczna: 100

52 Req.Temp … °C

Oczekiwana temperatura w instalacji. Możliwość wyboru dowolnej temperatury w zakresie 10-100 °C. Nastawa ta wykorzystana jest do sygnalizacji alarmowej w przypadku przekroczenia temperatur poza odchyłki liczone od oczekiwanej temperatury. Nastawa fabryczna 55 °C


Wartość dopuszczalnej górnej odchyłki temperatury liczonej od wartości oczekiwanej , po przekroczeniu której nastąpi zadzialanie sygnału alarmowego od temperatury. Zakres nastaw od +1 °C do +20 °C Nastawa fabryczna : + 10 °C


Wartość dopuszczalnej dolnej odchyłki temperatury liczonej od wartości oczekiwanej , po przekroczeniu której nastąpi zadzialanie sygnału alarmowego od temperatury. Zakres nastaw od - 1 °C do - 20 °C Nastawa fabryczna : - 10º C


Nastawa czasu opóżnienia alarmu od przekroczenia rzeczywistej temperatury poza ustawione odchyłki ustawione w punkcie 53 i 54 liczone od wartości oczekiwanej. Możliwość wyboru czasu od 0 -100 minut Nastawa fabryczna : 10 min

2323




56 CorS0 … … °C

Kalibracja czujnika: S0 … S16 w zakresie: ± 9,9°CNie dokonywać kalibracji dla przewodów krótszych niż 10 metrów.Dla przewodów dłuższych, należy użyć współczynników korekcyjnych z tabeli poniżej.

Współczynnik korekcyjne

długość przewód dwu - żyłowy przekrój przewodu

metry 0,5 mm2 0,75 mm2 1,00 mm2 1,5 mm2

10 - 0,2 - 0,1 - 0,1 - 0,1

15 - 0,5 - 0,3 - 0,2 - 0,1

20 - 0,4 - 0,3 - 0,2 - 0,1

25 - 0,5 - 0,3 - 0,3 - 0,1

30 - 0,6 - 0,4 - 0,3 - 0,2

35 - 0,7 - 0,5 - 0,4 - 0,2

40 - 0,8 - 0,5 - 0,4 - 0,2

45 - 0,9 - 0,6 - 0,5 - 0,2

50 - 1,0 - 0,7 - 0,5 - 0,3

75 - 1,5 - 1,0 - 0,8 - 0,4

100 - 2,0 - 1,4 - 1,0 - 0,5

125 - 2,5 - 1,7 - 1,3 - 0,6

150 - 3,0 - 2,0 - 1,5 - 0,8

Nastawa fabryczna: 0 °C

57 Rel.Test … … … .

Test przekaźników (typu triak). AuTO – przekaźniki pracują automatycznie. V1 … V16 - wymuszenie załączenia wyjść sterujących zaworami V1 … V16;Rel C - NO – wymuszenie załączenia wyjścia przekaźnika C z NO,T1 Out – wymuszenie załączenia wyjścia T1 (open collector) do M,T2 Out – wymuszenie załączenia 24 V na wyjściu alarmowym T2.Nastawa fabryczna: Auto

58 AlertRel … …

Jak działa triak alarmowy?StillOn – gdy jest alarm, wyjście alarmu T2 24 VAC jest stale załączone,Pulse – gdy jest alarm, wyjście alarmu T2 24 VAC pulsuje co sekundę. Nastawa fabryczna: Pulse

59 Archiver …

IArchiwizacja danych: Never – jest wyłączona,1 File – jest gromadzona w jednym zbiorze na karcie SD,2 Files – jest gromadzona w 2 zbiorach z przeplotem dla zwiększenia pewności zapisu. Podwójny zapis danych zmniejsza okres zapisu dwukrotnie.Nastawa fabryczna: 1 File

60 ArchFreq …

Interwał archiwizacji danych. Zakres nastaw płynny od 10 sekund do 4 godzinNastawa fabryczna: 1 min


Źródła dezynfekcji do przeprowadzenia dezynfekcji i kontynuowania procesu. Istnieje kilka kombinacji umożliwiających zainicjowanie procesu w oparciu o jeden sygnał lub w powiązaniu z wieloma potrzebnymi sygnałami. Dezynfekcja jest inicjowana, gdy:S0 – przegrzanie czujnika S0 powyżej temperatury dezynfekcjiB1– zwarcie wejścia B1 do MS0 + SCH – przegrzanie czujnika S0 powyżej temperatury dezynfekcji w godzinach załączenia harmonogramuB1 + SCH – zwarcie wejścia B1 do M w godzinach załączenia harmonogramuSCH – status załączony harmonogramu tygodniowego rozpoczyna dezynfekcję i trwa ona aż się zakończy mimo, że harmonogram się wyłączyS0/B1+SC – zwarcie wejścia B1 do M lub przegrzanie czujnika S0 powyżej temperatury dezynfekcji w godzinach załączenia harmonogramuS0 & B1 – zwarcie wejścia B1 do M i jednoczesne przegrzanie czujnika S0 powyżej temperatury dezynfekcji,S0&B1+SC – zwarcie wejścia B1 do M i jednoczesne przegrzanie czujnika S0 powyżej temperatury dezynfekcji w godzinach załączenia harmonogramuNastawa fabryczna: S0

62 BMSAdres Jaki jest adres sterownika w systemie BMS.Nastawa fabryczna: 1

63 BMS TYPE Typ transmisji danych: ModBus 96 (9.600)Mod Bus 19 (19.000)ModBus 38 (38.400)FBusustawienie fabryczne: ModBus 96

64 DateForm Format wyświetlania daty:yy - MM - DD – rok, miesiąc, dzieńyy - DD - MM – rok, dzień, miesiącDD - MM - yy – dzień, miesiąc, rokMM - DD - yy – miesiąc, dzień, rokNastawa fabryczna: YY - MM - DD

24




65 CCR2 is … … .

Tryb pracy CCR2: Register – rejestrator temperatur,Reg+Dis – system dezynfekcji z rejestratorem stanów i temperatur na CCR2.Nastawa fabryczna: Reg+Dis

66 Reset … … .

Reset do nastaw fabrycznych. yes – wykonaj reset do nastaw fabrycznych, No – nie wykonuj resetu. Uwaga: Aby wykonać procedurę resetowania, sterownik CCR3 należy wyłączyć i ponownie włączyć.

67 Ecs?+ YES

Okno wyjścia z menu Basic. Wciśnięcie „+” kończy nastawy. Po upływie 4 minut sterownik sam opuści nastawy.

10. Nastawy schedule menu (kod: 760)

W menu ACCESS CODE po wprowadzeniu kodu 760 (patrz paragraf 7) pojawia się ekran SCHEDULE MENU i otwierają się nastawy przedstawione w tabeli poniżej. Strzałki “▲/▼”przesuwają okna menu, klawisze „+/ - „ zmieniają wartość w wybranym strzałkami oknie. Wyjście z menu

nastawczego następuje po naciśnięciu strzałki w górę po ostatniej nastawie lub automatycznie po 4 minutach od ostatniego naciśnięcia klawisza.

Wejście w Schedule Menu powoduje natychmiastowe przerwanie procesu dezynfekcji.

Nr LCD Display Schedule MENu - OPIS DZIAŁANIA FuNKCJI

68 ScheduleMenu


69 P1 Start10: 20

Ustawienie godziny załączenia programu P1 harmonogramu tygodniowego – pulsuje wskazanie ustawianych godzin. Identyczne nastawy dotyczą programów P2 … P7.

70 P1 Start10: 20

Ustawienie minuty załączenia programu P1 harmonogramu tygodniowego – pulsuje wskazanie ustawianych minut. Identyczne nastawy dotyczą programów P2 … P7.

71 P1 Stop10: 20

Ustawienie godziny wyłączenia programu P1 harmonogramu tygodniowego – pulsuje wskazanie ustawianych godzin. Identyczne nastawy dotyczą programów P2 … P7.

72 P1 Stop10: 20

Ustawienie minuty wyłączenia programu P1 harmonogramu tygodniowego – pulsuje wskazanie ustawianych minut. Identyczne nastawy dotyczą programów P2 … P7.

73 P1 ActivA12 - - - 67

Ustawienie aktywności całego programu P1 oraz aktywności programu P1 w poszczególnych dniach tygodnia. Pulsujący fragment można zmieniać klawiszami +/ - .Strzałki „▼/▲”przesuwają kursor pomiędzy cyframi, klawisze +/ - zmieniają wartości cyfr. Liczby 1 … 7 odpowiadają dniom tygodnia. 1 – poniedziałek, 2 – wtorek … 7 niedziela.Pozycja pierwsza od lewej może przybierać wartość A lub N: Pozycja druga od lewej: Nastawa 1 oznacza aktywność programu P1 w poniedziałek,Nastawa „ - ” oznacza wyłączenie aktywności programu P1 w poniedziałek.Pozycja trzecia od lewej: Nastawa 2 oznacza aktywność programu P1 we wtorek,Nastawa „ - ” oznacza wyłączenie aktywności programu P1 w wtorek.Pozycja czwarta od lewej: Nastawa 3 oznacza aktywność programu P1 w środę,Nastawa „ - ” oznacza wyłączenie aktywności programu P1 w środę.Pozycja piąta od lewej: Nastawa 4 oznacza aktywność programu P1 w czwartek,Nastawa „ - ” oznacza wyłączenie aktywności programu P1 w czwartek.Pozycja szósta od lewej: Nastawa 5 oznacza aktywność programu P1 w piątek,Nastawa „ - ” oznacza wyłączenie aktywności programu P1 w piątek.Pozycja siódma od lewej: Nastawa 6 oznacza aktywność programu P1 w sobotę,Nastawa „ - ” oznacza wyłączenie aktywności programu P1 w sobotę.Pozycja ósma od lewej: Nastawa 7 oznacza aktywność programu P1 w niedzielę,Nastawa „ - ” oznacza wyłączenie aktywności programu P1 w niedzielę.Identyczne nastawy Aktywności dotyczą programów P2 … P7.

74 Ecs? + YES

Okna wyjścia z menu Install (Instalacja). Aby zakończyć ustawienia, należy nacisnąć przycisk „+” — w przeciwnym razie menu podstawowe zamknie się automatycznie po 4 minutach.

2525



12. używanie karty archiwizacji danych

Karty SD nie można instalować i de - instalować z CCR2 w trakcie zapisu danych do karty. Nie przestrzeganie tej zasady może spowodować: - utratę danych,- uszkodzenie karty SD,- uszkodzenie sterownika CCR2,

INSTALACJA KARTY SDPrzed instalacją karty sterownik należy wyłączyć z zasilania elektrycznego na czas min 5 sekund. Po tym czasie można zainstalować kartę. Ponowne załączenie sterownika po zainstalowaniu karty SD jest konieczne, aby sterownik zdiagnozował kartę i przeprowadził proces startowy (patrz paragraf 5).

DEINSTALACJA KARTY SDWejście menu ACCESS CODE (paragraf 7) i kilkukrotne naciśnięcie klawisza „▲” bez wprowadzania kodu powoduje pojawienie się komunikatu „SD Card Exchange”. W czasie jego wyświetlania zatrzymywany jest proces zapisu archiwów na kartę SD. Wówczas można zdeinstalować kartę SD z CCR2. Ponowne zainstalowanie karty wymaga wyłączenia CCR2 podczas jej instalacji.Awarie zasilania występujące, gdy dane są zapisywane na karcie SD, mogą również uszkodzić archiwum lub nawet pliki zapisane na karcie. Aby zmniejszyć to niebezpieczeństwo, zalecane jest zasilanie buforowe sterownika CCR 2 z funkcją archiwizacji danych i ustawienie opcji „Archiwum” na „2 pliki”. Zarchiwizowane pliki będą zapisywane podwójnie, ale przestrzeń pamięci zmniejszy się o połowę.

Nr LCD Display REAL TIME CLOCK - OPIS DZIAŁANIA FuNKCJI

75 Real TimeMenu

Ustawienie godzin zegara czasu rzeczywistego – pulsuje wskazanie aktualnej godziny

76 RealTime12: 00: 00

Ustawienie godzin zegara czasu rzeczywistego – pulsuje wskazanie aktualnej godziny

77 RealTime12: 00: 00

Ustawienie minut zegara czasu rzeczywistego – pulsuje wskazanie aktualnej minuty

78 RealTime12: 00: 00

Ustawienie roku aktualnej daty.

79 Year Ustawienie miesiąca aktualnej daty.

80 Month Ustawienie dnia miesiąca aktualnej daty. Obok daty wyświetla się aktualny dzień tygodnia.

81 Day Ustaw dzień dla bieżącej daty

82 Ecs? + YES

Okna wyjścia z menu Install (Instalacja). Aby zakończyć ustawienia, należy nacisnąć przycisk „+” — w przeciwnym razie menu podstawowe zamknie się automatycznie po 4 minutach.

11. Nastawy real time clock (kod: 576)

W menu ACCESS CODE po wprowadzeniu kodu 576 (patrz paragraf 7) pojawia się ekran RealTime Menu i otwierają się nastawy przedstawione w tabeli poniżej. Strzałki „▲/▼”przesuwają okna menu, klawisze „+/ - „ zmieniają wartość w wybranym strzałkami oknie. Wyjście z menu nastawczego następuje po naciśnięciu strzałki w górę po ostatniej nastawie lub automatycznie po 4 minutach od ostatniego naciśnięcia klawisza.Wejście w Real Time Clock Menu powoduje natychmiastowe przerwanie procesu dezynfekcji.

26



13. Tabela z czasami dezynfekcji termicznej.

Temperatura dezynfekcji

[ °C]

Przedział czasów dezynfekcji: godziny i minuty

Dostępny do nastaw w CCR2

Minimalny czas. Maksymalny czas.

50 6 godz. 20 minut 7 godz. 30minut

51 6 godz. 10 minut 7 godz. 20 minut















Temperatura dezynfekcji

[ °C]

Przedział czasów dezynfekcji: godziny i minuty

Dostępny do nastaw w CCR2

Minimalny czas. Maksymalny czas.
















Szczegóły protokołu ModBus sterownika CCR2

Typ danych: Cewka [bool] Nr cewki Opis

MB_CoilOut [0] - zezwolenie na dezynfekcję

MB_CoilOut [1] - trwa proces dezynfekcji

MB_CoilOut [2 … 9] - otwarte zawory ( 0 … 7)

MB_CoilOut [10 … 17] - piony z otwartymi zaworami (pion: 8 … 15)

MB_CoilOut [18 … 25] - pion z błędem dezynfekcji (pion: 0 … 7)

MB_CoilOut [26 … 33] - pion z błędem dezynfekcji (pion: 8 … 15)

MB_CoilOut [34 … 41] - pion z zakończonym procesem dezynfekcji, dezynfekcja powiodła się (pion: 0 … 7)

MB_CoilOut [42 … 49] - pion z zakończonym procesem dezynfekcji, dezynfekcja powiodła się (pion: 8 … 15)

MB_CoilOut [50 … 57] - pion w grupie dezynfekcji (pion: 0 … 7)

MB_CoilOut [58 … 65] - pion w grupie dezynfekcji (pion: 8 … 15)

MB_CoilOut [66] - alarm

MB_CoilOut [67] - trwa proces dezynfekcji po osiągnięciu TS0

MB_CoilOut [68] - zezwolenie na uruchomienie następnego sterownika CCR

MB_CoilOut [69] - stan wejścia binarnego: B1

MB_CoilOut [70] - stan wejścia binarnego: B2

Typ danych: rejestrator [liczba całkowita]

Nr rejestratora Nr rejestratora

MB_RegisterOut [0 … 8] - czujniki temperatury S0 … S8 (8000 <=> 80°C)

MB_RegisterOut [9 … 16] - czujniki temperatury S9 … S16 (8000 <=> 80°C)

MB_RegisterOut [17 … 24] - czas wymagany do przeprowadzenia dezynfekcji w przypadku pionów 1 … 8 [w minutach]

MB_RegisterOut [25 … 32] - czas wymagany do przeprowadzenia dezynfekcji w przypadku pionów 9 … 16 [w minutach]

MB_RegisterOut [33] - wybrany czas dezynfekcji

MB_RegisterOut [34] - stopień zaawansowania dezynfekcji w przypadku podziału systemu na grupy

MB_RegisterOut [35] - liczba pionów w grupie

MB_RegisterOut [36+0 … 7] - sygnał sterowania (otwieranie) w % dla zaworu w pionach: 1 … 8

MB_RegisterOut [44+0 … 7] - sygnał sterowania (otwieranie) w % dla zaworu w pionie: 9 … 16

Prędkość transmisji: bity danych bity zatrzymania parzystość

9,600 8+1 N

19,200 8+1 N

38,400 8+1 N

2727

Forsynings-spænding

24 VAC

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

ALARM

Til næste CCR 2for parallel eller

serie forbindelseTransistor-ydelse

temperatur-sensorerS9 … S16

Udgang: aktuatorer 9 … 16Triac-ydelse

temperatur-sensorerS1 … S8


Til ECL. Tvingsignal til

desinfektion.(Relæomstillingsydelse)

RS 485Fbus

ModBusdo BMS

CCRstart

desinf.

CCRstop

desinf.

temp. sensor

S0

CCR2CONTROLLER

158.5 mm

90 m

m



CCR2 - CONTROLLER


m

58 mm

31 mm

10

35 m

m

35 m

m

62 m

m

158.5mm

90 m

m

SD FLASH CARD

Do not install or remove SD card when connected to the current.



V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

ALARM

1 2 3

ECA9010

ECL XXX

CCR2CONTROLLER

Forsynings-spænding

24 VAC

Til næste CCR 2 for

parallel ellerserieforbindelseTransistor-ydelse

Temperatur-sensorerS9 … S16


Temperatur-sensorerS1 … S8


RS 485Fbus

ModBusdo BMS

CCRstart

desinf.

CCRstop

desinf.

temp. sensor

S0

Fig. 4 Kabelføring

Fig. 5 Mål og monteringer på DIN - relæ 35 mm

Fig. 6 CCR2 - forbindelse til ECL

28

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

1 2 3

ECA9010ECL XXX

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0






CCR2

CCR2

CCR2

CCR2

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

1 2 3

ECA9010ECL XXX

TEMP.S0






CCR2

CCR2

CCR2

CCR2

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

TEMP.S0

1 2 3

ECA9010ECL XXX






CCR2

CCR2

CCR2

CCR2

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

1 2 3

ECA9010ECL XXX

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0






CCR2

CCR2

CCR2

CCR2



Fig. 7 CCR2 - forbindelse til CCR2: serieforbindelse med en S0 - følerFig. 8 CCR2 - forbindelse til CCR2: serieforbindelse med individuel S0 - føler

Fig. 9 CCR2 - forbindelse til CCR2: parallelforbindelse med en S0 - føler Fig. 10 CCR2 - forbindelse til CCR2: parallelforbindelse med individuel S0 - føler

2929



POLSKIDANSK1. Produktbeskrivelse

CCR2 er en regulator, der anvendes til optimering af den termiske desinfektionsproces i varmtvandsanlæg med funktioner, som f.eks. temperaturmåling og overvågning af cirkulationen i varmtvandsanlæg. Regulatoren er forbundet til

2. Tekniske data

3. Montage

CCR2 - regulatoren er monteret i teknikboksen på DIN - skinnen 35 mm for at lette adgangen til den. Boksen med DIN - skinnen skal monteres på væggen (transformatorstation eller kedelrum) så tæt på varmekilden som muligt. DIN - skinne og boks

4. Sådan tændes regulatoren

Før regulatoren tændes første gang, skal alle kabler fjernes, og der skal sluttes en 24 V vekselstrømkilde til det afbrudte strømstik. Benyt et voltmeter til måling af spændingen på strømkabelstikket, før den sluttes til regulatoren. Hvis spændingen er korrekt: 1. Læs vejledningen, inden du betjener regulatoren. 2. Fjern alle kabler. 3. Slut strøm til transformatoren

(ikke tilsluttet CCR2).4. Tænd for strømmen til transformatoren. 5. Godkendt strøm – 24 V. 6. Sæt transformatorkablet i CCR2 - indgangen.

Regulatoren bør vise navnet og software - versionen - CONTROLLER START MENU – display i henhold til punkt 5.

Inden der forbindes stik til regulatorens indgangs - og udgangsforbindelser: 1. indstilles alle parametrene på regulatoren2. skal det kontrolleres, at der ikke er udvendig

spænding på temperaturfølerstikkene3. skal det kontrolleres, at spændingen på

relækontakterne ikke er for høj (maks. 24 V vekselstrøm).

ikke inkluderet. Det anbefales at montere en standard 24 V vekselstrømstransformator i den samme boks som CCR2 (ikke forsyning). Når CCR2 er sluttet til strøm, må et SD - kort ikke installeres (eller fjernes). Den skal afbrydes (risiko for tab af data).

Temperaturføler (S0, S1 … S16) Pt1000, S0 - type ESMC/ESM11, S1 … S16 – type ESMB

Temperaturområde (måling) –20 °C … +120 °C

Målingsnøjagtighed ± 0,1 K

Indgange: B1 og B2 Fri kontakt (5 V 1 mA)

Antal manøvreventiler (stigestrenge) 16

Udgangssignal til aktuatorer (type Triac) 24 V vekselstrøm maks. 1 A

Alarmsignaludgang (type Triac) 24 V vekselstrøm maks. 1 A

Relæudgang 0 … 24 V vekselstrøm/jævnstrøm maks. 1 A

OC - udgang (type Transistor) 0 … 20 V jævnstrøm NPN Åben opsamler maks. 200 mA

Hukommelseskorttype (inkluderet) SD (512 MB inkluderet)

Maksimumhukommelseskort 2 GB

Timer: realtidsur Indbygget batteri – levetid 10 år

Omgivelsestemperatur 0 … 50 °C

Transporttemperatur –10 … +60 °C

IP - grad IP 20

Strømforsyning 24 V vekselstrøm

Strømforbrug 6 VA

Vægt 0,9 kg

Montage DIN - skinne 35 mm

termoaktuatorer af typen TWA - A og fjerntemperaturfølere PT1000, type ESMB, der er installeret på hver enkelt termostatisk cirkulationsventil af typen MTCV (Multifunctional Thermostatic Circulation Valve).

30



5. Regulatorens startmenu

StartprocesNår det SD - kort, som regulatoren har registreret, er blevet tændt, og hukommelsen på kortet er blevet kontrolleret, vil følgende ske.Hvis kortet er placeret korrekt, vil regulatoren kontrollere de filer, der er på kortet:

•adgang•one set• allset

Hvis ovenstående filer findes, vil regulatoren spørge, om de skal anvendes eller fjernes.Hvis der ikke er nogle filer (nyt kort, anvendt for første gang), vil der ikke forekomme en anmodning.Den næste regulator opretter automatisk en mappe med følgende filer:

•mappeACCESS: tillad ændring af adgangskode til menuen (oplysninger kan fås ved henvendelse eller www.danfoss.com)

• mappeDATA:filmedregistreringsdata• mappeSETTINGSmedfiler

- allset: fil med indstillinger. Hver gang regulatoren tændes, arkiveres indstillingsparametrene. Denne funktion opretter en godkendelseshistorie for alle indstillinger

- arch.set: fil med arkivering af alle indstillinger. Når regulatoren tændes for anden gang med den ovennævnte protokolfil, starter anmodningsproceduren til indstilling af ændring eller afbrydelse.

Displayoplysninger under startprocessenNår CCR2 - regulatoren tændes, viser LCD - displayet automatisk startmenuen. Nedenstående tabel viser de forskellige oplysninger og ændringsmulighederne under CCR2’s drift.

Nr. LCD Display READING DESCRIPTION

1 Danfoss CCR – 2.60

Velkomstmenu

2 SD Free … ..

Diagnose: ledig hukommelse på SD - kort

3 SD Free512 MB

Ledig hukommelse i MB

4 NO SD CARD!

Intet SD - kort i CCR2 Kun når der ikke er et kort i CCR2.

5 AccesCodRead?

Ønsker du at ændre adgangskoden til regulatoren?Tryk samtidigt på “+” og “▼” for at ændre adgangskodeindstillingerne. Forespørgsel forekommer kun, hvis den ændrede kode til filen er på SD - kortet. Fil: ACCESS.

6 AccesCodDONE!

Ændringer udført!Informationen vises kun, hvis SD-kortet omfatter den ændrede kode til filen: ACCESS og ændringerne blev bekræftet

7 AccesCodAborted!

Nulstilling ikke udført. Oplysninger forekommer kun, hvis den ændrede kode til filen er på SD - kortet: ACCESS og ændringer ignoreret.

8 OneSetRead?

Vil du ændre alle indstillingerne og oprette nye indstillinger på en pc? Tryk samtidigt på “+” og ”▼” for at foretage ændringer. Forespørgsel forekommer kun, hvis CCR2 finder nye indstillinger på SD - kortet, der er prædefinerede på en pc: SETTING. Bemærk! Anbefales kun til servicepersonale.

9 OneSetDONE!

Ændringer udført!Oplysninger forekommer kun, hvis SD - kortet indeholder en fil med prædefinerede SETTINGS: og ændringer blev bekræftet.

10 OneSetAborted!

En ny indstilling blev afbrudt!Oplysninger forekommer kun, hvis SD - kortet indeholder en ændret fil: SETTING og ændringer ignoreret.

11 AllSetRead?

Hvis du ønsker at anvende data fra fil: allset fra SD - kort og ændre alle indstillinger i CCR2?Tryk samtidigt på “+” og “▼” for at ændre alle indstillingerne.Forespørgsel forekommer altid kun fra regulatorens anden kørsel med SD - kort. AllSet – kan anvendes til at fjerne indstillinger fra CCR2 til en anden CCR2.

12 AllSetDONE!

CÆndringer udført! Oplysninger forekommer kun, når SD - kortet indeholder en AllSet - fil og ændringerne blev bekræftet.

13 AllSetAborted!

Ændringer af Allset blev afbrudtOplysninger forekommer kun, når SD - kortet indeholder en AllSet - fil, og ændringerne blev ignoreret.

14 72254123456

CCR2’s serienummer og softwarenummer.Koder anvendt til tjenester.

15 Thu On12: 59: 32

Ugedag: man, tir, ons, tor, fre, lør, søn. Status for arbejdsplanen: “On”: desinfektion tilladt i fastlagt plan; “Off”: desinfektion ikke tilladt i fastlagt plan 12: 59: 32 realtid: time, minut, sekund

16 10/9/0612: 59: 32

RealdataRealtid: time, minut, sekund

3131



6. Regulatorens visningsmenu

Når opsætningen er fuldendt, vises visningsdisplayet på skærmen.

09 - 10 - 0612: 59: 32

Sat On12: 59: 32

Nr. LCD - display BESKRIVELSE AF VISNING

17 10/9/0612: 59: 32

Det aktuelle tidspunkt og dato.Oplysningsdisplay skiftevis med oplysninger om aktuel dato f.eks: lør – planlagt status og tidspunkt. Display præsenteret ovenfor. Data anvendt i arkivfilen.

18 AC: 0117 … … … …

“AC: 0117” - Hvor stor en mængde data kan lagres på SD - kortet: De registrerede data angives af en tæller, f.eks..0117 – 117 registreringer blev udført. Når antallet overstiger 9999, starter tælleren fra 0000. Skiftevis med arkiveringsfunktion InProces – data er registreret. Skiftevis med arkiveringsfunktion Disable – data er ikke registreret.Skiftevis med NoSDcard – intet SD - kort i CCR2

19 DayToEnd148

Hvor stor en mængde data kan lagres pr. dag på hukommelseskortet (med aktuelle indstillinger)

20 In B1 - M … … .

Indgangsstatus B1 - M Open - indgang B1 åben Close – indgang B1 lukket for M Luk (genvej B1 - M) kan anvendes til påbegyndelse af desinfektion (Se “DisSourc” i installationsmenuen) Funktionen benyttes i parallel - og serieforbindelser.

21 In B2 - M … … …

Indgangsstatus B2 - M Open - indgang B2 åbenClose – indgang B2 lukket for M Luk (genvej B2 - M) altid afsluttet desinfektionsproces. Afslutning på desinfektionsprocessen kan udføres automatisk (se: Install Menu – Denne er master) eller manuelt, hvis det er nødvendigt at standse processen. Når det gøres manuelt, vil der på LCD stå – disinfection fault.

22 Out T1 0V … … …

Udgangsstatus T1 - 0V (åben opsamler)Open – T1 åben Close – T1 lukket. T1 - signalet anvendes til at give tilladelse til den næste CCR2 i parallel - eller serieforbindelsen (se “CCR Sys” i installationsmenuen)

23 Alert T2 … … ..

Statusalarm for udgang T2 (triack - udgang)Active – signal 24 V vekselstrøm på T2 - udgangen NotActive – signal 0 V på T2 - udgangen T2 anvendes som alarmsignal i nedenstående situationer: - følerfejl: f.eks. genvej i følerkredsløb (SensFaul) - når desinfektionsprocessen ikke blev gennemført i stigestrengen (FaultDis) - desinfektionen blev stoppet manuelt af B2 - genvejen Signalalarmen kan annulleres, når man går ind i alle menuer og efter, at årsagen til fejlen er fjernet (f.eks. efter reparation af føler)

24 Rel C - NO … … .

Udgangsstatus C - NO (ledig kontaktrelæstatus: C - NO - NC) Open - udgang C - NO åben (betyder, at C - NC er lukket)Close - udgang C - NO lukket (betyder, at C - NC er åbent)Ledigt kontaktrelæ er lukket, når CCR2 anmoder om høje temperaturer fra ECL eller anden styring af varmekilde til fortsættelse af desinfektionen. Denne udgang kan også anvendes til udvendige signaler til angivelse af desinfektionsprocessen. Der er behov for et supportrelæ.

25 Disinfec … … … … ..

Er desinfektion tilladt?Valg mellem: Enable – desinfektion er tilladt Disable – desinfektion er slukket under indstillinger: BASIC MENU - punkt: “Disinfec Disable” nr. 30, kapitel 8.

26 Disin.Is … … … ..

Kører desinfektionen for øjeblikket?Valg mellem: InProces – desinfektionen kører; Finished – desinfektionen er udført.

27 Dis.SetT … °C

Den indstillede desinfektionstemperatur. Valgområderne ses i nedenstående tabel.

28 Adv.Fact … .%

Beregnet interval for desinfektionens forløb, opdateres efter hver enkelt opdelingsperiode.


Antal stigestrenge i den aktuelle desinficerede gruppe.Hvis der ikke er foretaget en opdeling, er dette det samlede antal stigestrenge. Valgmulighederne opdeler stigestrengene i grupper under desinfektionen, eller anvendes i INSTALL MENU, nummer 39, kapitel 9: Funktion: Når opdeling anvendes, kan desinfektionsprocessen accelerere i kredsløbsanlæg med meget varmt vand.

Ved at trykke på “+” - tasten vises det næste visningsdisplay. “ - ” - tasten tænder for det forrige visningsdisplay. Når der trykkes på “▲” - tasten, forsvinder visningsdisplayet, og ACCES CODE - menuen fremkommer som beskrevet I kapitel 7.Når menuen forlades, vises det første visningsdisplay. I tabellen nedenfor vises en liste over visninger og mulige visningsoptioner.

32



Nr. LCD - display BESKRIVELSE AF VISNING

30 Sensor 0 … °C

Føler S0 - temperatur. De samme visninger gælder for følerne S1 ... S16. Disse symboler angiver, at den reelle temperatur i systemet overskrider den ønskede temperatur. Det ønskede område er fastsat i punkt 52-55 i menuen INSTALL. Funktionen anvendes til temperaturalarm.Hvis L eller H ikke vises, er den reelle temperatur inden for det ønskede indstillingsområde.Tryk på “+” for at skifte mellem følere. Eller det kan forekomme: Open – ingen føler eller bryderkontaktor Closed – genvej til jord i følerkredsløbet

31 Valve 1 … … %

SStatus for ventil: V1 … V16. Tryk på “+” for at skifte mellem ventiler. Eller en af følgende: On – åben, ventil V1 er for øjeblikket i drift, (når PWM tages i betragtning).Off – lukket, ventil V1 er for øjeblikket ude af drift (når PWM tages i betragtning). … ..% – valve open ratio – procentdel af opfyldning af PWM - funktionen (0 … 100 % intervaller af 10 %).

32 R1 … h Riser R1 – statusoplysninger for stigestreng: R1 … h – resterende overhedningstid før fuldendt desinfektionsproces for den pågældende stigestreng (nedtællingstimer). Når processen er fuldført, nulstilles timeren til starttid.Disin – desinfektion kører for øjeblikket for stigestreng R1,HoldDis – desinfektion afbrydes for øjeblikket for stigestreng R1 efterfølgende en deling af gruppen,EndDisin – desinfektionen blev udført for stigestreng R1FaulDis – desinfektion blev ikke udført for stigestreng R1 SensFaul – temperaturfølerfejl i denne stigestreng

7. Adgangskode til menuen – adgang til indstillinger

I READING MENU trykkes på pil op - tasten “▲”, og adgangskoden indtastes (tre cifre), hvorefter der opnås adgang til den ønskede indstillingsgruppe. “+/ - “ - tasterne ændrer talværdierne i adgangskoden, “▲/▼” - tasterne flytter markøren gennem kodens cifre. Tryk på “▲” - piletasten efter det sidste ciffer i koden, for at få adgang til den ønskede

indstillingsgruppe. Hvis koden ikke er korrekt, viser displayet: SD Card Exchange – hvilket betyder, at SD - kortet kan tages sikkert ud af CCR2 (dataregistreringsforløbet er afbrudt). Indstillingsmenuen lukkes automatisk efter fire minutters inaktivitet, og displayet vender tilbage til READING MENU.

Nr. LCD - display ACCES CODE - FuNKTIONSBESKRIVELSE

33 AcceCode***

Adgangskoder til regulatorens indstillingsmenuer: Tilgængelige menuer: – Basic menu (kode: 359), grundlæggende indstillingsmenu – Install menu (kode: 427). avancerede indstillinger– Schedule menu (kode 760). Indstillinger for ugentligt fastlagt desinfektionsprocesplan– Real Time menu (kode 576). Indstilling af realtidsur og dato – Ved at trykke på “▲” - piletasten fire gange uden at indtaste nogen kode opnås adgang til ”SD Card

Exchange”. SD - kortet kan tages sikkert ud af CCR2 (dataregistreringsprocessen afbrydes).

Adgangskoderne er standard for de enkelte menuer.Det er muligt at ændre adgangskoderne ved at angive nye koder via SD - hukommelseskortet og genstarte regulatoren. Der kan fås en mere detaljeret vejledning ved henvendelse.Regulatorens indstillinger kan indtastes vha. tastaturet eller generelt via SD - hukommelseskortet (der kræves genstart af regulatoren) Der kan fås yderligere oplysninger ved henvendelse.

Producenten forbeholder sig ret til at ændre regulatorens indstillinger og visninger under produktionen for at forbedre betjeningen og funktionaliteten. På Danfoss’ websted findes en opdateret liste over indstillinger for den pågældende software - version. Nye indstillinger kan automatisk opgradere CCR2 gennem SD - hukommelseskortet (der kræves genstart af regulatoren).

3333



8. Indstillinger for basismenuen (KODE 359)

I ACCES CODE - menuen angives koden: 359 (procedure i kapitel 7). I tabellen nedenfor vises detaljerede oplysninger for Basic menu. Piletasterne “▲/▼” flytter menuvinduerne, “+/ - “ - tasterne ændrer værdierne i vinduet, der er valgt vha. pilene. Tryk på pil op - tasten “▲” efter ændring af den seneste menu, for at forlade indstillingsmenuen.

Indstillingsmenuen lukkes automatisk efter 4 minutters inaktivitet. The setting menu is closed automatically after 4 minutes of inactivity.

Bemærk! Når man går ind i Basic Menu, afbrydes desinfektionsprocessen og alarmsignalet.

Nr. LCD display BASIC MENu - FuNKTIONSBESKRIVELSE

34 BasicMenu

Oplysninger om menuen: basis

35 Disinfec …

Er desinfektion tilladt?Mulige valg: - Enable – desinfektion er tilladt - Disable – desinfektionen slukkes

36 Dis.Temp … °C

Indstil desinfektionstiden i stigestrengene. Desinfektionsnedtællingen sker uafhængigt for hver enkelt stigestreng. Den anbefalede maksimum - og minimumtid afhænger af desinfektionstemperaturen, og bør vælges ud fra tabellen i kapitel 13.


Indstil desinfektionstiden i stigestrengene. Desinfektionsnedtællingen sker uafhængigt for hver enkelt stigestreng. Den anbefalede maksimum - og minimumtid afhænger af desinfektionstemperaturen, og bør vælges ud fra tabellen i kapitel 13.


Forlad vinduerne fra Basic Menu. Indtast “+” for at lukke indstillingen, ellers lukker basismenuen automatisk efter 4 minutter.

9. Indstillinger for Install menu (kode: 427)*: anbefales kun til servicepersonale

I ACCES CODE - menuen angives koden: 427 (procedure i kapitel 7). I tabellen nedenfor vises detaljerede oplysninger for Install menu. Piletasterne “▲/▼” flytter menuvinduerne, “+/ - “ - tasterne ændrer værdierne i vinduet, der er valgt vha. pilene. Tryk på pil op - tasten “▲” efter ændring af den seneste menu, for at forlade

indstillingsmenuen. Indstillingsmenuen lukkes automatisk efter 4 minutters inaktivitet.Når man går ind i menuindstillinger, afbrydes desinfektionsprocessen og alarmsignalet.

Nr. LCD Display INSTALL MENu - FuNKTIONSBESKRIVELSE

39 INSTALLMenu

Oplysninger om menuen: installation

Anbefalet til service. 40 Disinfec

… Er desinfektion tilladt?Mulige valg: - Enable – desinfektion er tilladt - Disable – desinfektionen slukkesFabriksindstilling: aktiveret

41 Dis.Temp … °C

Indstil desinfektionstemperaturen. Desinfektionen påbegyndes, når temperaturen på føler S0 overstiger den indstillede temperatur. Når den indstillede temperatur på en stigestrengsføler (S1 ... S16) overstiges, udløses en desinfektionsnedtælling for den pågældende stigestreng.Fabriksindstilling: 65 °C


Indstil desinfektionstiden i stigestrengene. Desinfektionsnedtællingen sker uafhængigt for hver enkelt stigestreng. Den anbefalede maksimum - og minimumtid afhænger af desinfektionstemperaturen, og bør vælges ud fra tabellen i kapitel 13.Fabriksindstilling: 15 min

43 Cir.Temp … °C

Elektronisk styret cirkulationstemperatur efter desinfektion i stigestrengen. CCR2 kan bevare den krævede cirkulationstemperatur i stigestrengen efter desinfektionsprocessen. Funktionen anbefales kun til manøvreventiler med aktuatorer (PI - styresignal). For selvvirkende ventiler som MTCV (med basis termostatelement) er den anbefalede indstilling 5 °C. Fabriksindstilling: 5 °C

44 Divide …

Opdeling af stigestrenge i to grupper: - Enable – når desinfektionsprocessen er langsommere end det indstillede forløb i MinAdvan i position 42, - Disable – slukket uafhængigt af desinfektionsforløbet. Fabriksindstilling: aktiveret

34




45 Div.Time … min

Gruppeopdelingsperiode. CCR2 beregner trinvist det gennemsnitlige desinfektionsforløb i det minutantal, der angives her, fra det øjeblik, hvor desinfektionen starter. Derefter bestemmer den, om stigestrengene skal inddeles i grupper eller ej.Fabriksindstilling: 20 min

46 MinAdvan … %

Minimum gennemsnitlig desinfektionsforløb angivet i procent beregnet ud fra gruppeopdelingstiderne. Hvis denne overstiges, opdeles stigestrengene ikke i grupper. Hvis desinfektionsforløbet er lavere end 20 %, opdeles stigestrengene i grupper.Fabriksindstilling: 25 %

47 Riser Nr …

Antal stigestrenge, der er forbundet til CCR2.Fabriksindstilling: 16

48 This is … ..

Anvendt funktion: Når CCR2 er forbundet med ECL (en anden regulator) eller med en anden CCR2.Bestemmer, hvorvidt CCR2 skal fungere som master eller slave – kun gyldig i parallel - eller serieforbindelse med en anden CCR2 og forbindelse til f.eks. ECL. Eksempel: en master og to slaverHvis desinfektionen ikke aktiveres, vil relæ (C/NC/N0) lave en genvej til C og NC. Hvis desinfektionen aktiveres, vil relæ (C/NC/N0) ændre genvej til C og N0 - Denne genvej C/NC gør det muligt for CCR2 at bevare en kontinuerlig høj forsyningstemperatur vha. ECL - regulatoren eller en anden regulator. Tilgængelige indstillinger: Master – bevar genvejen, (C/NC) indtil udført desinfektion er bekræftet. Processen kommer fra seneste CCR2 (slave) gennem genvejen B2 til M (fejl til stel).Slave – bevar genvejen, (C/NC) kun i denne CCR2 (slave) indtil udført desinfektion er kontrolleret af denne CCR2.Fabriksindstilling: Slave (altid når man bruger CCR2 alene)

49 CCR Sys … … .

Anvendt funktion: når CCR2 er forbundet med en anden CCR2. Store udvidede anlæg.Parallel – desinfektion udføres på samme tid. Hvis der forekommer et desinfektionssignal, bliver T1 genvej med M. Dette er et signal til CCR2 om at påbegynde desinfektionen. Parallelfunktionen gør det muligt at påbegynde desinfektionen i alle CCR2 - regulatorer på samme tid, idet master - CCR2’en ophæver desinfektionsrækkefølgen for CCR2 - slaven skiftevis for slave 1, der ophæver CCR2 - slave 2 (skema – fig. 10 og 11)Sequence – desinfektion trin for trin ( første CCR2 , anden CCR2 osv.)Hvis der forekommer et desinfektionssignal, starter desinfektionsprocessen kun i den første CCR2 (master) og efter implementering (udført eller ikke) bliver udgang T1 genvej til M, hvilket gør det muligt at starte processen i en anden CCR2. Når CCR2 udfører den sidste desinfektion, vil den første CCR2 (master) sende et signal til ECL (eller en anden regulator), og forsyningsdesinfektionstemperaturen vender tilbage til komforttemperaturen. (skema på fig. 8 og 9)Fabriksindstilling: parallel

50 Int.Time Integrationstiden for desinfektionstemperaturen (og cirkulationstemperatur) udgør grundlaget for processen i stigestrengene, der styres af MTCV - ventilerne. Jo kortere tid, jo hurtigere vil temperaturen ændre sig (ingen stabil regulering). Jo længere tid, jo længere reaktion for temperaturændringer (stabil regulering).Fabriksindstilling: 60 sek

51 Prop.Fac Opnået kontrol med desinfektionstemperaturen (og cirkulationstemperatur) udgør grundlaget for processen i stigestrengene, der styres af MTCV - ventilerne. Jo højere opnået kontrol, jo større ventilreaktion (ingen stabil regulering). Jo mindre opnået kontrol tid, jo svagere reaktion for temperaturændringer (stabil regulering).Fabriksindstilling: 100

52 Req.Temp …ºC

Indstil ønsket temperatur i installationen. Indstillingsområde mellem +10 °C og +100 °C Denne indstilling er brugt til temperaturalarmoutput når den reelle temperatur i systemet overskrider øvre og nedre afvigelse talt fra ønsket temperatur. Fabriksindstilling: 55 ºC

53 Dif. Temp in + …. ºC

Indstil øvre afvigelsestemperatur talt fra ønsket temperatur. Temperaturalarmoutput indikerer signal når temperaturen overskrider denne grænse. Indstillingsområde mellem +1 °C og +20 °C Fabriksindstilling: + 10 ºC

54 Dif.Temp in - … ºC

Indstil nedre afvigelsestemperatur talt fra ønsket temperatur. Temperaturalarmoutput indikerer signal når temperaturen falder til under denne grænse Indstillingsområde mellem -1 °C og -20 °C Fabriksindstilling: - 10 ºC

55 AlarmDLY … min

Indstil alarmforsinkelse. Temperaturalarm forsinker når den reelle temperatur overskrider øvre og nedre afvigelser talt fra ønsket temperatur. Indstillingsområde mellem 0 minutter og 100 minutter Fabriksindstilling: 10 minutter

3535




56 CorS0 … … °C

Sensorkalibrering: S0 … S16 i området: ±9,9 °CLav ikke kalibrering, hvis sensorkabler er kortere en 10 meter.Er kablerne længere end 10 meter, brug korrektionsfaktorer fra nedenstående tabel.

Korrektionsfaktor

Total længde (til hovedkabel) kabeldiameter

i meter 0,5 mm2 0,75 mm2 1,00 mm2 1,5 mm2

10 - 0,2 - 0,1 - 0,1 - 0,1

15 - 0,5 - 0,3 - 0,2 - 0,1

20 - 0,4 - 0,3 - 0,2 - 0,1

25 - 0,5 - 0,3 - 0,3 - 0,1

30 - 0,6 - 0,4 - 0,3 - 0,2

35 - 0,7 - 0,5 - 0,4 - 0,2

40 - 0,8 - 0,5 - 0,4 - 0,2

45 - 0,9 - 0,6 - 0,5 - 0,2

50 - 1,0 - 0,7 - 0,5 - 0,3

75 - 1,5 - 1,0 - 0,8 - 0,4

100 - 2,0 - 1,4 - 1,0 - 0,5

125 - 2,5 - 1,7 - 1,3 - 0,6

150 - 3,0 - 2,0 - 1,5 - 0,8

Fabriksindstilling: 0 °C57 Rel.Test

… … … .Relætest (Triac - udgang)AuTO – alting fungerer automatisk V1 … V16 – tvunget signal til ventiludgange V1 … V16 Rel C - NO – tvunget signal til relæ C/NOT1 Out – tvunget signal til udgang T1 (åben opsamler)T2 Out – tvunget signal (24 V vekselstrøm) for alarm T2.Fabriksindstilling: Auto

58 AlertRel … …

Alarmudgang (Triac)StillOn – kontinuerligt alarmsignal: T2 – 24 V vekselstrøm Pulse – pulsalarmsignal 24 V vekselstrøm hvert sekund Fabriksindstilling: Puls

59 Archiver …

Oplysninger om dataarkivering: aldrig - funktionen slukket,1 File – data lagres i en fil på SD - kortet,2 Files – data lagres skiftevis i to filer for at forbedre skrivningens pålidelighed. Denne funktion begrænser betingelser for datalagring (to gange).Fabriksindstilling: 1 File

60 ArchFreq …

Dataarkiveringsinterval. Tidsintervallet kan indstilles til alle værdier mellem 10 sekunder og 4 timer.Fabriksindstilling: 1 min


Desinfektionskilder til kørsel af desinfektionen og fortsættelse af processen. Der findes få kombinationer, der gør det muligt, at indlede processen på baggrund af et enkelt signal eller i forhold til mange krævede signaler. Desinfektionen indledes når: S0 – føler S0 rapporterer en temperatur, der er højere end desinfektionstemperaturen. B1 – B1 - indgang forkortet til jord, S0+SCh – føler S0 rapporterer en temperatur, der er højere end desinfektionstemperaturen i den fastlagte tidsperiode. B1+SCh – B1 - indgang forkortet til M (jord) i den fastlagte tidsperiode. SCh - ugentlig plan kører og fortsætter, indtil den er udført, selvom den iflg. planen skulle afslutte den, S/B0+SCh – B1 - indgangen forkortet til to M (fejl til stel, jord) eller føler S0 rapporterer en temperatur, der er højere end desinfektionstemperaturen i den planlagte tidsperiode,S0&B0 – B1 - indgang forkortet til M, og føler S0 rapporterer en temperatur, der er højere end desinfektionstemperaturen. S0&B0+SCh - B1 - indgang forkortet til M, og føler S0 rapporterer en temperatur, der er højere end desinfektionstemperaturen i den planlagte tidsperiode.Fabriksindstilling: S0

62 BMSAdres CCR2 address in BMS systemFactory setting: 1

63 BMS TYPE Type dataoverførsel: ModBus 96 (9.600)ModBus 19 (19.000)ModBus 38 (38.400)FBusFabriksindstilling: ModBus 96

64 DateForm Datavisningsformat: yy - MM - DD – år, måned, dag yy - MM - DD – år, måned, dag DD - MM - yy – dag, måned, år MM - DD - yy – måned, dag, år Fabriksindstilling: YY - MM - DD

36




65 CCR2 is … … .

Status for CCR2: Register – fungerer kun som temperaturmåler Reg+Dis – fungerer som desinfektionsregulator med temperaturmåling Fabriksindstilling: Reg+Dis

66 Reset … … .

Nulstil til fabriksindstillinger yes – går tilbage til fabriksindstillinger No – beholder de tilpassede indstillingerBemærk! For at afslutte nulstillingsproceduren skal CCR3 frakobles og derefter tilkobles igen.

67 Ecs?+ YES

Forlad vinduerne fra Install Menu. Indtast “+” for at lukke indstillingen, ellers lukker basismenuen automatisk efter 4 minutter.

10. SCH indstilling: Indstillinger for menuen weekly schedule programme (kode 760)

I ACCES CODE - menuen angives koden: 760 (procedure i kapitel 7). Schedule menuen vises som i skemaet nedenfor.Piletasterne “▲/▼” flytter menuvinduerne, “+/ - “ - tasterne ændrer værdierne i vinduet, der er valgt vha. pilene.

Tryk på pil op - tasten efter ændring af den seneste indstilling for at forlade indstillingsmenuen. Indstillingsmenuen lukkes automatisk efter 4 minutters inaktivitet.Når man går ind i menuindstillinger, afbrydes desinfektionsprocessen og alarmsignalet.

Nr. LCD - display PRG - SCHEDuLE PROGRAMME MENu - FuNKTIONSBESKRIVELSE

68 ScheduleMenu

Oplysninger om menuen: plan

69 P1 Start10: 20

Program P1 starter tiden “time” for den ugentlige plan. De samme indstillinger gælder for programmer P2 ... P7.

70 P1 Start10: 20

Program P1 starter tiden “minut” for den ugentlige plan. De samme indstillinger gælder for programmer P2 ... P7.

71 P1 Stop10: 20

Program P1 stopper tiden “time” for den ugentlige plan. De samme indstillinger gælder for programmer P2 ... P7.

72 P1 Stop10: 20

Program P1 stopper tiden “minut” for den ugentlige plan. De samme indstillinger gælder for programmer P2 ... P7.

73 P1 ActivA12 - - - 67

Indstiller aktiviteten for hele P1 - programmet og tilhørende aktivitet for de enkelte ugedage. Piletasterne “▲/▼” flytter markøren gennem cifrene. “+/ - “ - tasterne ændrer talværdierne. Figur 1 … 7 repræsenterer ugedagene: 1 – mandag, 2 – tirsdag … 7 – søndag.Den første indstilling til venstre kan være A eller N: A – Program P1 er aktiv – efterfølgende indstillinger læses,N – Program P1 er fuldstændig deaktiveret - efterfølgende indstillinger 1 … 7 afvises, og programmet startes ikke.Den anden indstilling til venstre: 1 – Program P1 aktiveres på mandag.“ - “ – Program P1 aktiveres ikke på mandag.Den tredje indstilling til venstre: 2 – Program P1 aktiveres på tirsdag.“ - ” – Program P1 aktiveres ikke på tirsdag.Den fjerde indstilling til venstre: 3 – Program P1 aktiveres på onsdag.“ - “ – Program P1 aktiveres ikke på onsdag.Den femte indstilling til venstre: 4 – Program P1 aktiveres på torsdag.“ - ” – Program P1 aktiveres ikke på torsdag.Den sjette indstilling til venstre: 5 – Program P1 aktiveres på fredag.“ - “ – Program P1 aktiveres ikke på fredag.Den syvende indstilling til venstre: 6 – Program P1 aktiveres på lørdag.“ - “ – Program P1 aktiveres ikke på lørdag.Den ottende indstilling til venstre: 7 – Program P1 aktiveres på søndag.“ - “ – Program P1 aktiveres ikke på søndag.Den samme aktivitetsindstilling gælder for programmer P2..P7.

74 Ecs?+ YES

Luk vinduerne fra Install Menu. Indtast "+" for at lukke indstillingen, ellers lukker basismenuen automatisk efter fire minutter.

3737



12. Sådan anvendes datalagringskortet

SD - kortet må aldrig installeres i/fjernes fra CCR2, når der skrives data til den. Hvis denne regel ignoreres, kan det medføre: – tab af data– skader på SD - kortet– skader på CCR2 - regulatoren

SÅDAN INSTALLERES SD - KORTETAfbryd strømforsyningen til regulatoren i mindst fem sekunder, før SD - kortet indsættes. SD - kortet må først installeres efter denne pause.

SÅDAN FJERNES SD - KORTETVed at trykke på “▲” - piletasten fire gange i ACCES CODE - menuen uden at indtaste nogen kode, opnås adgang til ”SD Card Exchange”. SD - kortet kan sikkert tages ud af CCR2 (dataregistreringsprocessen afbrydes).Hvis der opstår strømudfald, mens der skrives data til SD - kortet, kan det også ødelægge arkivet eller endda beskadige filer, der er lagret på kortet. Det anbefales at nedsætte risikoen ved at anvende en strømforsyning med buffer til en CCR2, der anvendes sammen med dataarkiveringsfunktionen og at indstille “Archive” - indstillingen til “2 files”. De arkiverede filer kopieres, men lagringskapaciteten halveres.

No LCD Display REAL TIME CLOCK - FuNCTION DESCRIPTION

75 Real TimeMenu

Oplysninger om menuen: real Time

76 RealTime12: 00: 00

Indstiller realtidsuret ”time”

77 RealTime12: 00: 00

Indstiller realtidsuret ”minut”

78 RealTime12: 00: 00

Indstiller realtidsuret ”sekund”

79 Year Indstiller året, der gælder for den aktuelle dato

80 Month Indstiller måneden, der gælder for den aktuelle dato81 Day Indstiller dagen, der gælder for den aktuelle dato82 Ecs?

+ YESLuk vinduerne fra Install Menu. Indtast "+" for at lukke indstillingen, ellers lukker basismenuen automatisk efter fire minutter.

11. Real Time - menu (kode 576).

I ACCES CODE - menuen angives koden: 576 (procedure i kapitel 7). I tabellen nedenfor vises detaljerede oplysninger for Real Time menu.Piletasterne “▲/▼” flytter menuvinduerne, “+/ - “ - tasterne ændrer værdierne i vinduet, der er valgt vha. pilene. Tryk på pil op - tasten efter ændring af den seneste indstilling for at forlade indstillingsmenuen. Indstillingsmenuen lukkes automatisk efter fire minutters inaktivitet.Når man går ind i menuindstillinger, afbrydes desinfektionsprocessen og alarmsignalet.

38



13. Temperaturen, der er indstillet i cirkulationsstigeledning og desinfektionstid:

Desinfektios - temperatur [ °C]

Tidsindstilling for termisk desinfektion i: timer … minutter …

Minimum krævet Maksimum anbefales

50 6 t 20 minutter 7 t 30 minutter









59 0 t 15 minutter 0 h 45 minute







Desinfektios - temperatur [ °C]

Tidsindstilling for termisk desinfektion i: timer … minutter …

Minimum krævet Maksimum anbefalet
















Detaljer fra CCR2 ModBus-protokollen

Datatype: Spole [bool] Spole-nr. BeskrivelseMB_CoilOut [0] - desinficering tilladt MB_CoilOut [1] - desinficering i gang MB_CoilOut [2 … 9] - åbne ventiler ( 0 … 7)MB_CoilOut [10 … 17] - stigrør med åbne ventiler (stigrør: 8 … 15)MB_CoilOut [18 … 25] - stigrør med desinficeringsfejl (stigrør: 0 … 7)MB_CoilOut [26 … 33] - stigrør med desinficeringsfejl (stigrør 8 … 15)MB_CoilOut [34 … 41] - stigrør med færdig desinficering, gennemført (stigrør: 0 … 7)MB_CoilOut [42 … 49] - stigrør med færdig desinficering, gennemført (stigrør: 8 … 15)MB_CoilOut [50 … 57] - stigrør i desinficeringsgruppe (stigrør: 0 … 7)MB_CoilOut [58 … 65] - stigrør i desinficeringsgruppe (stigrør: 8 … 15)MB_CoilOut [66] - alarmMB_CoilOut [67] - desinficering i gang, når TS0 er opnåetMB_CoilOut [68] - tilladelse til at køre næste CCRMB_CoilOut [69] - status for binær indgang: B1MB_CoilOut [70] - status for binær indgang: B2

Datatype Register [heltal] Register-nr. Register-nr.MB_RegisterOut [0 … 8] - temperaturfølere S0 … S8 (8000 <=> 80 °C)MB_RegisterOut [9 … 16] - temperaturfølere S9 … S16 (8000 <=> 80 °C)MB_RegisterOut [17 … 24] - påkrævet tid til afslutning af desinficering for stigrør 1 … 8 [i minutter]MB_RegisterOut [25 … 32] - påkrævet tid til afslutning af desinficering for stigrør 9 … 16 [i minutter]MB_RegisterOut [33] - valgt desinficeringstid MB_RegisterOut [34] - desinficeringsstatus, når systemet er opdelt i grupperMB_RegisterOut [35] - antal stigrør i gruppe MB_RegisterOut [36+0 … 7] - styresignal (åbning) i % for ventil i stigrør: 1 … 8MB_RegisterOut [44+0 … 7] - styresignal (åbning) % for ventil i stigrør: 9 … 16

Transmissionshastighed: databits stopbits paritet9.600 8+1 N

19.200 8+1 N38,400 8+1 N

3939

Napájení 24V-střídavý

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

Poplach

K dalšímu CCR 2 zapojeného paralelně

nebo sériově Výstup transistoru

teplotní čidlaS9 … S16

výstup: servopohony 9 … 16výstup triaku



Do ECL vyslaný signál pro dezinfekci

Výstup spínacího relé

RS 485F-sběrnice

ModBusdo BMS

začátek dezinfekce

CCR

CCRkonec

dezinfekce

teplotníčidlo

S0

REGULÁTORCCR2

158.5 mm

90 m

m



CCR2 - CONTROLLER


m

58 mm

31 mm

10

35 m

m

35 m

m

62 m

m

158.5mm

90 m

m

Paměťová karta

SD

Nikdy kartu SD neinstalujte nebo vyjímejte, je - li zařízení pod napětím.


m

58 mm

31 mm

10

35 m

m

35 m

m

62 m

m

158.5mm

90 m

m

Paměťová karta

SD



V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

ALARM

1 2 3

ECA9010

ECL XXX

REGULÁTOR CCR2

Napájení 24V-střídavý

K dalšímu CCR 2 zapojeného

paralelně nebo sériově

Výstup transistoru





RS 485F-sběrnice

ModBusdo BMS

CCRzačátek

dezinfekce

konec dezinfekce

CCR

teplotníčidlo

S0

Obr.4 Zapojení

Obr. 5 Rozměry a instalace na DIN nosník 35 mm

Obr. 6 Připojení CCR2 k ECL

40

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

1 2 3

ECA9010 ECL XXX

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

CCR2 Toto je řídící regulátor, CCR Sys:SériověStartDis: S0 or S0 + PRG

Toto je ovládaný regulátor CCR Sys:SériověStartDis: S0 + B1




CCR2

CCR2

CCR2

CCR2

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

1 2 3

ECA9010 ECL XXX

TEMP.S0

CCR2 TToto je řídící regulátor, CCR Sys:SériověStartDis: S0 or S0 + PRG

Toto je ovládaný regulátor CCR Sys:SériověStartDis: B1




CCR2

CCR2

CCR2

CCR2

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

TEMP.S0

1 2 3

ECA9010 ECL XXX

CCR2 Toto je řídící regulátor, CCR Sys:ParalelněStartDis: S0 or S0 + PRG

Toto je ovládaný regulátor CCR Sys: ParalelněStartDis: B1




CCR2

CCR2

CCR2

CCR2

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

1 2 3

ECA9010 ECL XXX

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

CCR2 Toto je ovládaný regulátor CCR Sys: ParalelněStartDis:S0 nebo S0+PRG

Toto je ovládaný regulátor CCR Sys: ParalelněStartDis:S0 nebo S0+PRG




CCR2

CCR2

CCR2

CCR2



Obr.7 Připojení CCR2 k CCR2: sériové připojení s jedním čidlem S0Obr.8 Připojení CCR2 k CCR2: sériové připojení se samostatným čidlem S0

Obr.9 Připojení CCR2 k CCR2: paralelní připojení s jedním čidlem S0 Obr.10 Připojení CCR2 k CCR2: paralelní připojení se samostatným čidlem S0

4141



POLSKIčESKy1. Popis výrobku

CCR2 představuje regulátor určený k optimalizaci termické dezinfekce v horkovodních soustavách, vybavený dalšími funkcemi, jako jsou záznam teploty a monitorování cirkulace horké vody v soustavě. Regulátor je připojen k termoelektrickému pohonu

2. Technické údaje

3. Instalace

Z důvodu snadného přístupu je CCR2 instalován do instalační krabice upevněné na 35mm DIN nosník. Instalační krabici s DIN nosníkem je potřeba namontovat na stěnu co nejblíže ke zdroji tepla (v místnosti s předávací stanicí či ohřívačem). DIN nosník ani instalační krabice nejsou součástí dodávky.

4. Zapínání regulátoru

Před prvním zapnutím regulátoru CCR2 odpojte všechny kabely a zdroj 24V - střídavý zapojte do odpojené elektrické zásuvky. Před jeho připojením k regulátoru změřte pomocí voltmetru výstupní napětí na napájecích kabelech.Jestliže napětí odpovídá požadavkům, tak: 1. Před použitím regulátoru si pečlivě pročtěte

návod na obsluhu.2. Odpojte všechny kabely3. Připojte napájecí přívod do transformátoru

(nesmí být připojen k CCR2)4. Do transformátoru pusťte napětí5. Překontrolujte, zda je na výstupu 24V6. Propojte kabely z transformátoru na vstup CCR2

Regulátor by měl zobrazit svůj název a verzi softwaru - CONTROLLER START MENU - zobrazení dle bodu 5.

Před připojením jakékoliv zástrčky do regulátoru, na vstupní a výstupní konektory: 1. Na regulátoru nastavte všechny parametry2. Přesvědčte se, že na zástrčkách teplotních

čidel není žádné vnější napětí3. Přesvědčte se, že napětí na kontaktech relé není

příliš vysoké napětí (max. 24V - střídavé).

Doporučujeme do stejné instalační krabice jako CCR2 nainstalovat i standardní transformátor 24V - střídavý (není součástí dodávky). Nikdy kartu SD neinstalujte nebo vyjímejte, je - li CCR2 pod napětím. Regulátor CCR2 je nutné vždy vypnout (hrozí ztráta uložených dat).

Teplotní čidlo (S0, S1 … S16) Pt1000, S0 - type ESMC / ESM11, S1 … S16 – type ESMB

Rozsah teploty (záznam) –20 °C … +120 °C

Přesnost měření ± 0.5 K

Vstupy: B1 a B2 Volný kontakt (5 V 1 mA)

Počet regulačních ventilů (na stoupačce) 16

Výstupní signál k servopohonům (triakový typ ) 24 V - střídavé, maximálně 1 A

Výstupní signál alarmu (triakový typ) 24 V - střídavé, maximálně 1 A

Reléový výstup 0 … 24 V - střídavé/stejnosměrné max. 1 A

Výstup OC (transistorový typ) 0 … V - stejnosměrné NPN Otevřený sběrač max. 200 mA

Druh paměťové karty (součástí) SD (V CCR2 je továrně vestavěná karta 512 MB)

Maximální kapacita paměťové karty 2 GB

Hodiny: Reálný čas Vestavěná baterie - životnost 10 let

Teplota okolí 0 … 50 °C

Přepravní teplota –10 … +60 °C

Stupeň ochrany IP 20

Napájení 24 VAC

Spotřeba energie 6 VA

Hmotnost 0.9 kg

Instalace DIN rail 35 mm

typu TWA - A a oddělenému teplotnímu čidlu Pt1000 (typ ESMB), které je nainstalované do každého termostatického cirkulačního ventilu (typ MTCV - multifunkční termostatický ventil cirkulace).

42



5. Control start menu

SpouštěníPo zapnutí regulátor zaregistruje kartu SD a potvrdí kapacitu její paměti. Poté dojde k následujícím krokům.Jestliže byla karta vložená správně, tak regulátor potvrdí přítomnost následujících souborů:

• Access• Oneset• Allset

Jestliže dojde k nalezení výše zmíněných souborů. Tak se regulátor zeptá, zda se tyto soubory mají použít nebo zrušit.Jestliže nedojde k nalezení těchto souborů (poprvé použitá nová karta), tak se tento dotaz nezobrazí.Regulátor napříště automaticky vytvoří následující záložky:

• ZáložkaACCESS: umožňuje změnit přístupový kód do dané

nabídky (další informace na vyžádání nebo na www.danfoss.com)

• ZáložkaDATA:záložkanačtenýchdatSETTINGse soubory- allset: soubor s nastavením. Pokaždé, když

dojde k zapnutí regulátoru, tak se parametry nastavení archivují. Tato funkce umožňuje ověřování všech dříve provedených nastavení.

- arch. Set: soubor všech archivovaných nastavení. Po druhém zapnutí regulátoru, s výše uvedeným souborem záznamů, se zahájí požadovaný proces nastavení změn nebo zrušení.

Informace na displeji v průběhu spouštěníPo zapnutí regulátoru CCR2 se na LCD displeji automaticky zobrazí úvodní nabídka. V níže uvedené tabulce jsou uvedené různé informace a možné změny, které lze v době spouštění provádět.

číslo LCD Displej ZOBRAZENÍ - TEXT

1 Danfoss CCR - 2.60

Úvodní nabídka

2 SD Free … ..

Diagnostika: dostupnost paměťové karty SD

3 SD Free512 MB

Dostupná paměť v MB

4 NO SD CARD!

V CCR není přítomná karta SD.Pouze tehdy, když není karta v CCR2.

5 AccesCodRead?

Chcete změnit přístupový kód do regulátoru?Možnost změnit přístupový kód proveďte současným stisknutím tlačítek „+“ a „▼“.Požadavek se zobrazí pouze v tom případě, kdy SD karta obsahuje změněný kód souboru. Soubor: ACCESS.

6 AccesCodDONE!

Byly provedené změny !Informace se zobrazí pouze tehdy, když SD karta obsahuje změněný kód souboru: ACCESS a pokud byly změny potvrzeny.

7 AccessCodAborted!

Změna kódu nebyla provedená!Informace se zobrazí pouze v tom případě, kdy SD karta obsahuje změněný kód souboru: ACCESS a změny nebyly přijaté.

8 OnSetRead?

Chcete změnit všechna nastavení a vytvořit nová nastavení pomocí PC?Možnost změnit nastavení proveďte současným stisknutím tlačítek „+“ a „▼“.Požadavek se zobrazí pouze v tom případě, kdy CCR2 nalezne na kartě SD nové nastavení nadefinované pomocí souboru z PC: SETTINGS . Poznámka: doporučujeme provádět pouze prostřednictvím servisního technika.

9 OneSetDONE!

Byly provedené změny !Informace se zobrazí pouze v tom případě, kdy SD karta obsahuje předem nadefinovaný soubor SETTINGS a změny byly přijaté.

10 OneSetAborted!

Změny AllSet byly zrušené !Informace se zobrazí pouze v tom případě, kdy SD karta obsahuje soubor SETTING a změny nebyly přijaté.

11 AllSetRead?

Chcete použít data ze souboru: allset z karty SD a změnit všechna nastavení CCR2?Možnost změnit nastavení proveďte současným stisknutím tlačítek „+“ a „▼“.Požadavek se zobrazí vždy od druhého spuštění regulátoru s instalovanou kartou SD. AllSet - je možné ho použít ke vzdálenému nastavení z jednoho CCR2 na jiný CCR2.

12 AllSetDONE!

Byly provedené změny !Informace se zobrazí pouze v tom případě, kdy SD karta obsahuje soubor AllSet a změny byly přijaté.

13 AllSetAborted!

Změny AllSet byly zrušené !Informace se zobrazí pouze v tom případě, kdy SD karta obsahuje soubor AllSet a změny nebyly přijaté.

14 72254123456

Sériové číslo CCR2 a číslo softwaruServisní kód

15 Thu On12: 59: 33

Den v týdnu: Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun. (Pon, Út, Stř, Čtv, Pát, Sob, Ned)Stav použitého plánu: „On“ („Zap“): dezinfekce je v uvedeném čase povolená,„Off“ („Vyp“): dezinfekce není v uvedeném čase povolená 12: 59: 32 Skutečný čas: hodiny, minuty, sekundy

16 9/10/200612: 59: 32

Skutečné datumSkutečný čas: hodiny, minuty, sekundy

4343



6. Nabídka zobrazení regulátoru (Reading Menu)

WPo dokončení nastavení se na displeji zobrazí následující údaje (odpovídající nastaveným údajům)

09 - 10 - 0612: 59: 32

Sat On12: 59: 32


17 9/10/200612: 59: 32

Aktuální datum a časNa displeji se mohou vedle aktuálního data zobrazovat další informace, jako např: Sat (Sobota) - stav naplánované úlohy a čas. Zobrazení viz nahoře. Data jsou využitá v archivovaném souboru.

18 AC: 0117 … … … … …

„AC: 0117“ - Množství dat uložených na paměťové kartě SD: Množství uložených dat je indikováno pomocí počítadla, např. 0117 - bylo provedeno 117 záznamů. Po překročení hodnoty 9999 se počítadlo vynuluje a začne počítat od 0000.Podobně s aAchivátorem (Archiver) InProcess - dochází k ukládaní datPodobně s Archivátorem (Archiver) Disable - dat nejsou ukládánaPodobně s NoSDcard - v CCR2 není instalována SD karta

19 DayToEnd148

Jaké množství dat je možné za den uložit do paměti karty (pro aktuálně zvolené nastavení)

20 In B1 - M … … … … ..

Stav vstupu B1 - MOpen - vstup B1 je otevřenClose - vstup B1 do M je uzavřenStav uzavření (Close) (zkratování B1 - M) je možné využít k aktivaci dezinfekční funkce (viz „DisSourc“ v instalační nabídce). Funkce se používá jak v paralelním tak sériovém zapojení.

21 In B2 - M … … … …

Stav vstupu B2 - MOpen - vstup B2 je otevřenClose - vstup B2 do M je uzavřenStav uzavření (Close) (zkratování B2 - M) vždy ukončuje dezinfekční funkci. Je - li potřeba dezinfekční proces přerušit, lze to provést jak automaticky (viz: Instalační nabídce - Toto je řídící regulátor) tak i ručně. Je - li proces ukončen ručně, tak se na LCD displeji objeví nápis - desinfection fault (porucha dezinfekce).

22 Out T1 OV … … … … .

Stav výstupu T1 - 0V (otevřený sběrač)Open - T1 je otevřenClose - T1 je uzavřenSignál T1 je používán k povolení signálu do dalšího, paralelně nebo sériově zapojeného regulátoru CCR2 (viz „CCR Sy“ v instalační nabídce.

23 Alert T2 … … … …

Stav výstupu Alert (výstraha) T2 (triakový výstup)Aktive (Aktivní) - na výstupu T2 je přítomen 24 V (střídavý) signál NotActive (neaktivní) - na výstupu T2 je přítomen signál 0 VT2 je v následujících situacích využíván k varovné signalizaci: - porucha čidla. Např. zkrat v okruhu čidla (SensFaul) - jestliže dezinfekce na stoupačce neproběhla úspěšně (FAultDis) - jestliže došlo k ručnímu přerušení dezinfekce prostřednictvím zkratovaní B2 Varovný signál je možné zrušit vstupem do jakékoliv nabídky a po odstranění příčiny poplachu (například po opravě čidla)

24 Rel C - NO … … … …

Stav výstupu C - NO (Stav relé s beznapěťovými kontakty): C - NO - NC)Open - výstup C - NO je otevřen (znamená to, že výstup C - NC je uzavřen)Close - výstup C - NO je uzavřen (znamená to, že výstup C - NC je otevřen)Relé s beznapěťovými kontakty je uzavřeno tehdy, když CCR2 požaduje od ECL nebo od dalšího regulátoru zdroje tepla vysokou teplotu, pro účely pokračování dezinfekčního procesu. Tento výstup je možné použít i pro externí signál, který signalizuje průběh dezinfekčního procesu. Je potřeba použít podpůrné relé.

25 Disinfec … … …

Je dezinfekce povolená?Zvolte z nabídky: Enable - dezinfekce je povolenáDisable - dezinfekce je zakázána v nastavení: BASIC MENU v bodě: „Disinfec Disable“ - viz strana 30, kapitola 8.

26 Disin.Is … … …

Dezinfekce právě probíhá ?Zvolte z nabídky: In proces - dezinfekce právě probíháFinished - dezinfekce je dokončená

27 Dis.SetT … °C

Nastavení dezinfekční teploty.Rozsah nastavení je uveden na konci v uvedené tabulce.

28 Adv.Fact … %

Výpočet míry provedené dezinfekce, aktualizace po každém přerušení.

29 GroupNr … … … .

Počet stoupaček v dané dezinfikované skupině.Jestliže nebyly stoupačky rozdělené do skupin, tak toto číslo představuje celkový počet stoupaček. Možnost volby –rozdělit stoupačky do skupin v průběhu dezinfekce nebo prostřednictvím INSTALL MENU, číslo 39, kapitola 9.Funkce: Rozdělení stoupaček do skupin umožňuje proces dezinfekce urychlit pomocí intenzivnější cirkulace horké vody danou instalací

Po stisknutí tlačítka „+“ se na displeji zobrazí obrazovka s dalšími údaji. Po stisknutí tlačítka „-“ se na displeji zobrazí předchozí obrazovka. Zobrazovanou nabídku lze pomocí tlačítka -šipka nahoru „▼“ opustit a s tím dojde k zobrazení obrazovky přístupového kódu (ACCESS CODE), tak jak je popsáno v kapitole 7. Při opouštění nabídky se zobrazí první zobrazovací obrazovka. V následující tabulce je vedle seznamu zobrazení popsány možnosti těchto zobrazení.

44




30 Sensor 0 … °C

Teplota na čidle S0. Obdobné hodnoty jsou odečítány i čidly S1 … S16.Po informaci o teplotě se po pravé straně může objevit symbol: L (low=Nízká) nebo H /High=Vysoká). Tyto symboly oznamují skutečnost, že aktuální teplota v systému překročila interval požadovaných hodnot, které se nastavují dle Instalační nabídky v bodech 52-55. Funkce je využívaná pro výstup varovného hlášení. Jestliže se nezobrazuje L ani H, tak je teplota uvnitř nastaveného intervalu. Přechod mezi čidly provádějte tisknutím tlačítka „+“ nebo se také mohou zobrazovat následující hodnoty: Open - žádné čidlo není přítomné nebo je přerušen okruh čidlaClosed - okruh čidla je zkratován na zem

31 Valve 1 … … %

Stav ventilu: V1 … V16. Přechod mezi ventily provádějte tisknutím tlačítka „+“ nebo se také mohou zobrazovat následující hodnoty: On - otevřen, ventil V1 se právě pohybuje (mějte v patrnosti regulátor otáček PWM) Off - uzavřen, ventil V1 je v klidu (mějte v patrnosti regulátor otáček PWM) … % - míra otevření ventilu - procento plnění funkce regulátoru otáček PWM (0 … .100% po krocích 10%)

32 R1 … h Riser R1 - informace o stavu stoupačky: R1 … h.. - zbývající doba trvání vyšší teploty, určená pro danou stoupačku k dokončení dezinfekce (odpočítávání k nule). Po dokončení procesu dezinfekce se časovač nastaví na počáteční čas.Disin - ve stoupačce R1 právě probíhá dezinfekceHoldDis - ve stoupačce R1 je dezinfekce právě přerušena, dle dělení do skupinEndDisin - ve stoupačce R1 dezinfekce skončilaSensFaul - teplotní čidlo v této stoupačce je poškozené

7. Nabídka přístupový kód (Access Code) - přístup do nastavování

Přístup do nastavování jednotlivých skupin parametrů lze provést z „READING MENU“ a to stisknutím tlačítka - symbol šipka nahoru „▲“ a vložením přístupového kódu (tři číslice). Tlačítka „+/ - „ mění hodnotu číslice kódu, tlačítka se symboly šipek „▲/▼“ posouvají kurzor po jednotlivých číslicích daného kódu. Vstup do požadované skupiny nastavování proveďte po vložení přístupového kódu, stisknutím tlačítka

šipky „▲“. Jestliže nebyl přístupový kód zadán správně, na displeji se zobrazí: SD Card Exchange (Výměna SD karty) - tzn. že je možné paměťovou kartu bezpečně z CCR2 odebrat (proces nahrávání dat je přerušen). Nastavovací nabídka se automaticky uzavře po čtyřech minutách, kdy není prováděn žádný zásah a displej se vrátí na zobrazení „READING MENU“.

číslo LCD Display PŘÍSTuPOVÝ KÓD - POPIS FuNKCE

33 AcceCode***

Přístupový kód umožňující přístup do nastavovací nabídky. Dostupná nastavovací nabídka: – Základní nabídka (Basic menu) (přístupový kód: 359), základní nastavovací nabídka– Instalační nabídka (Install menu) (přístupový kód: 427), pokročilé nastavování– Plánovací nabídka (Schedule menu) (přístupový kód: 760), Nastavení týdenního programu dezinfekce– Reálný čas (Real Time menu) (přístupový kód: 576), Nastavení reálného času a data– Čtyřnásobné stisknutí tlačítka - šipka nahoru „▲“ bez vložení přístupového kódu bude mít za následek

přístup do možnosti „SD Card Exchange“ (Výměna SD karty). Nyní je možné paměťovou kartu SD z CCR2 bezpečně odebrat (proces nahrávání dat je přerušen).

Pro každou nabídku je přístupový kód standardizován.Prostřednictvím karty SD je možné přístupové kódy po restartování regulátoru změnit. Konkrétní podrobné informace vám sdělíme na požádání. Nastavení regulátoru lze provádět pomocí klávesnice nebo globálně prostřednictvím paměťové karty SD (regulátor je potřeba restartovat). Konkrétní podrobné informace vám sdělíme na požádání.

Výrobce si vyhrazuje právo změnit nastavení regulátoru a zobrazení na displeji ve výrobě z důvodu zlepšení obsluhy a funkčnosti. Aktuální seznam nastavení pro danou verzi softwaru je přístupný na webové stránce společnosti Danfoss. Nové nastavení regulátoru CCR2 lze provést automaticky pomocí karty SD (regulátor je potřeba restartovat).

4545



8. Nabídka základní nastavování (Basic menu ) (Kód 359)

Z nabídky „ACCESS CODE“ zadejte přístupový kód: 359 (postup viz kapitola 7). Přehled základní nabídky (Basic menu) je detailně popsán v tabulce dole. Tlačítka „+/ - „ mění hodnotu v daném okně, vybrané pomocí tlačítek se symboly šipek „▲/▼“, které posouvají kurzor napříč nabídkou. Po nastavení posledního parametru

nabídky opustíte toto prostředí stisknutím tlačítka šipky „▲“.

Poznámka: Při zadávání základní nabídky (Basic Menu) dojde k přerušení jak dezinfekčního procesu tak i varovné signalizace.

číslo LCD Display ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ - POPIS FuNKCE

34 BasicMenu

Informace o nabídce: Basic

35 Disinfec …

Je dezinfekce povolená?Zvolte z nabídky: - Enable - dezinfekce je povolená - Disable - dezinfekce je zakázána

36 Dis.Temp … °C

Nastavení dezinfekční teploty.K zahájení dezinfekce dojde v okamžiku, kdy teplota na čidlu S0 překročí nastavenou hodnotu. Překročení nastavené teploty na čidle stoupačky (S1 … S16) spustí odpočítávání doby trvání dezinfekčního procesu pro danou stoupačku.


Nastavování doby trvání dezinfekce v dané stoupačce.Odpočítávání doby dezinfekce je nezávislé pro každou stoupačku. Minimálně nutný čas a maximálně doporučený čas závisí na teplotě dezinfekce a je potřeba ho zvolit dle tabulky uvedené v kapitole 13.


Opuštění režimu základního nastavování. Jestliže chcete funkci nastavování uzavřít tak stiskněte „+“ nebo počkejte asi 4 minuty, kdy se nastavovací režim automaticky uzavře.

9. Nabídka nastavování instalace (Install Menu) (Kód: 427): *doporučujeme provádět pouze prostřednictvím servisu

Z nabídky „ACCESS CODE“ zadejte přístupový kód: 427 (postup viz kapitola 7). Přehled Instalační nabídky (Install menu) je detailně popsán v tabulce dole. Tlačítka „+/ - „ mění hodnotu v daném okně, vybrané pomocí tlačítek se symboly šipek „▲/▼“, které posouvají kurzor po jednotlivých nabídkách. Po nastavení posledního parametru nabídky

opustíte toto prostředí stisknutím tlačítka šipky „▲“. Nastavovaci nabídka se automaticky uzavře po čtyřech minutách.Při zadávání Instalační nabídky (Install Menu) dojde k přerušení jak dezinfekčního procesu tak i varovné signalizace.

číslo LCD Display ABÍDKA INSTALACE - POPIS FuNKCE

39 INSTALLMenu

Informace o nabídce: Instalace

Doporučujeme provádět pouze prostřednictvím servisu40 Disinfec

… Je dezinfekce povolená?Zvolte z nabídky: - Enable - dezinfekce je povolená - Disable - dezinfekce je zakázánaTovární nastavení: Enable

41 Dis.Temp … °C

Nastavení dezinfekční teploty.K zahájení dezinfekce dojde v okamžiku, kdy teplota na čidlu S0 překročí nastavenou hodnotu. Překročení nastavené teploty na čidle stoupačky (S1 … S16) spustí odpočítávání doby trvání dezinfekčního procesu pro danou stoupačku.Tovární nastavení: 65 °C


Nastavování doby trvání dezinfekce v dané stoupačce.Odpočítávání doby dezinfekce je nezávislé pro každou stoupačku. Minimálně nutný čas a maximálně doporučený čas závisí na teplotě dezinfekce a je potřeba ho zvolit dle tabulky uvedené v kapitole 13.Tovární nastavení: 15 min

43 Cir.Temp … °C

Elektronicky řízená cirkulační teplota po dezinfekci stoupačky. Po skončení dezinfekčního procesu může regulátor CCR2 ve stoupačce udržovat požadovanou cirkulační teplotu. Tuto funkci doporučujeme použití pouze pro regulační ventily s pohony (PI regulační signál). Pro automatické ventily, jako např. MTCV (s instalovaným základním termostatem), doporučujeme nastavení 5 °C.Tovární nastavení: 5 °C

44 Divide …

Rozdělení stoupaček do skupin: - Enable - v těch případech, kdy je dezinfekční proces pomalejší než nastavený v nabídce MinAdvan

na pozici 42, - Disable - vypnuto bez ohledu na průběh dezinfekčního procesu. Tovární nastavení: Enable

46




45 Div.Time … min

Období rozdělování do skupin. CCR2 vypočítá průměrnou dobu trvání dezinfekce od zahájení a to pravidelně po zde nastaveném počtu minut. Poté dojde k rozhodnutí, zda je potřeba stoupačky rozdělit do skupin či ne.Tovární nastavení: 20 min

46 MinAdvan … %

Minimální průměrné trvání dezinfekce v procentech, vypočtené v době mimo dělení do skupin, nad kterou nebudou již stoupačky rozdělované do skupin. Jestliže například bude dezinfekce například ve 20% celkového trvání, tak budou stoupačky rozdělené do skupin.Tovární nastavení: 25%

47 Riser Nr …

Počet stoupaček připojených k CCR2.Tovární nastavení: 16

48 This is … ..

Kdy je funkce využitá: když je CCR2 připojen k ECL (další regulace) nebo k jinému CCR2.Určuje, zda má CCR2 pracovat jako řídící nebo pomocný regulátor - platí pouze v případě paralelního nebo sériového zapojení s jiným CCR regulátorem a při připojení k např. ECL.Příklad: Jeden řídící a dva pomocnéJestliže není dezinfekce právě v provozu, tak relé (C/NC/N0) zkratuje C a NC. Jestliže dezinfekce právě probíhá, tak relé (C/NC/N0) změní zkratování na C a N0 - Toto C/NC zkratování umožní regulátoru CCR2 trvale, pomocí ECL nebo jiného regulátoru, udržet vysokou cirkulační teplotu. Dostupná nastavení: Řídící (Master) - udržuje zkrat (C/NC) do doby, než je potvrzeno ukončení dezinfekce. Informace přijde z posledního (pomocného) CCR2 regulátoru prostřednictvím zkratování B2 s M (porucha na kostru).Pomocný (Slave) - udržuje zkrat (C/NC) pouze v tomto CCR2, dokud není dezinfekce dokončená v této části soustavy, která je řízená pomocí CCR2. Tovární nastavení: Pomocný (vždy pro samostatný CCR2)

49 CCR Sys … … .

Kdy je funkce použitá: když je CCR2 připojen k jinému CCR2. Rozsáhlá soustava.Parallel - dezinfekce je prováděná ve stejnou dobu. Jestliže se objeví signál dezinfekce, tak se výstup T1 zkratuje s M. Toto je signál pro CCR2, aby zahájil dezinfekci. Paralelní funkce umožňuje zahájit dezinfekci ve všech CCR2 najednou, když řídící CCR2 zruší požadavek na dezinfekci pomocného CCR2 - 2 (schéma - obrázek 10 a 11)Sequence - dezinfekce je prováděná krok po kroku(první CCR2, druhý CCR2, atd.). Jestliže se objeví signál dezinfekce, tak se dezinfekce zahájí pouze na prvním - řídícím CCR2 a po implementaci (úspěšně či neúspěšně provedené) se výstup T1 zkratuje s M. Toto je signál pro další CCR2, aby zahájil dezinfekci. Po dokončení dezinfekce posledním CCR2, tak první - řídící CCR2 pošle signál k ECL (nebo k jinému regulátoru) a přiváděná dezinfekční teplota se vrátí zpět na původně nastavenou komfortní teplotu. (schéma - obrázek 8 a 9)Tovární nastavení: Parallel

50 Int.Time Integrace času dezinfekční teploty (a cirkulační teploty) je ve stoupačkách řízené pomocí MTCV ventilů. Čím je doba kratší, tím rychleji nastane změna teploty (nestabilní regulace). Čím je doba delší, tím pomaleji nastane změna teploty (stabilní regulace).Tovární nastavení: 60 sec

51 Prop.Fac Řízení zesílení dezinfekční teploty (a cirkulační teploty) je ve stoupačkách řízené pomocí MTCV ventilů. Čím je zesílení větší, tím větší nastane reakce ventilu (nestabilní regulace). Čím je zesílení menší, tím menší nastane reakce ventilu (stabilní regulace).Tovární nastavení: 100

52 Req.Temp …ºC

V instalaci nastavte požadovanou teplotu. Rozsah nastavení +10 °C až +100 °C. Toto nastavení je využívané pro výstup varovného hlášení tehdy, když skutečná teplota systému překročí dolní nebo horní mez, vypočtenou z požadované teploty. Tovární nastavení: 55 °C

53 Dif. Temp in + …. ºC

Nastavte horní požadovanou mez, vypočtenou z požadované teploty. Při překročení teploty nad tuto hodnotu se na výstupu alarmu teploty objeví signál. Rozsah nastavení mezi +1 °C až +20 °C. Tovární nastavení: +10 °C

54 Dif.Temp in - … ºC

Nastavte dolní požadovanou mez, vypočtenou z požadované teploty. Při poklesu teploty pod tuto hodnotu se na výstupu alarmu teploty objeví signál. Rozsah nastavení mezi -1 °C až -20 °C. Tovární nastavení: -10 °C

55 AlarmDLY … min

Nastavení Zpoždění alarmu. K aktivaci alarmu dojde až po uplynutí nastavené časové prodlevy, která se začíná počítat od okamžiku, kdy skutečná teplota překročila dolní nebo horní nastavenou hodnotu, vypočtenou z požadované teploty. Rozsah nastavení mezi 0 minut až 100 minut Tovární nastavení : 10 minut

4747




56 Cor CalS0 … … °C

Kalibrace čidla: S0...S16 v rozsahu: ±10 °CKalibraci neprovádějte v těch případech, kdy jsou kabely k čidlům kratší než 10 metrů.Pro kabely delší než 10 metrů použijte z níže uvedené tabulky odpovídající korekční faktor.

Korekční faktor

celková délka (dvouvodičový kabel)

průřez kabelu

metry 0,5 mm2 0,75 mm2 1,00 mm2 1,5 mm2

10 - 0,2 - 0,1 - 0,1 - 0,1

15 - 0,5 - 0,3 - 0,2 - 0,1

20 - 0,4 - 0,3 - 0,2 - 0,1

25 - 0,5 - 0,3 - 0,3 - 0,1

30 - 0,6 - 0,4 - 0,3 - 0,2

35 - 0,7 - 0,5 - 0,4 - 0,2

40 - 0,8 - 0,5 - 0,4 - 0,2

45 - 0,9 - 0,6 - 0,5 - 0,2

50 - 1,0 - 0,7 - 0,5 - 0,3

75 - 1,5 - 1,0 - 0,8 - 0,4

100 - 2,0 - 1,4 - 1,0 - 0,5

125 - 2,5 - 1,7 - 1,3 - 0,6

150 - 3,0 - 2,0 - 1,5 - 0,8

Tovární nastavení: 0 °C

57 Rel.Test … … … .

Test relé (Výstup triaku)AuTO – všechny funkce automatickyV1 … V16 – nucený signál na výstup ventilu V1 … V16Rel C - NO - nucený signál na relé C/NOT1 Out - nucený signál na výstup T1 (otevřený sběrač)T2 Out – nucený signál (24 V - střídavý) na poplach T2Tovární nastavení: AUTO

58 AlertRel … …

Poplachový výstup (Triak)StillOn – trvalý varovný signál: T2 – 24 V – střídavéPulse – pulzní varovný signál 24 V - střídavý se ozývá každou sekunduTovární nastavení: Pulse

59 Archiver …

Informace o archivaci dat:Nikdy – tato funkce je vypnutá1 File – data jsou ukládána na kartu SD do jedné složky,2 Files – data jsou z důvodu zvýšení spolehlivosti střídavě ukládána do dvou složek. Tato funkce sníží kapacitu karty SD na polovinu.Tovární nastavení: 1 File

60 ArchFreq …

Interval archivace dat. Čas je možné nastavit na jakoukoliv v intervalu 10 sekund až 4 hodiny.Tovární nastavení: 1 min


kombinací, které umožní zahájení procesu na základě jednoho signálu nebo na základě kombinace několika signálů. Dezinfekce začne tehdy, když:S0 – čidlo S0 podá informaci o tom, že teplota je vyšší než dezinfekční teplota,B1 – Vstup B1 je zkratován na zem,S0+SCH – čidlo S0 podá informaci o tom, že teplota je vyšší než dezinfekční teplota v době nastaveného časového plánu.B1+SCH – B1 Vstup B1 je zkratován k M (zem), v době nastaveného časového plánu,SCH - běží nastavený týdenní časový plán a pokračuje až do jejího skončení a to bez ohledu na to, zda dle plánu již měla dezinfekce končit.S/B0+SCH – B1 vstup je zkratován k M (porucha na kostru, zem) nebo čidlo S0 podá informaci o tom, že teplota je vyšší než dezinfekční teplota v době nastaveného časového plánu.S0&B0 – B1 vstup je zkratován k M a čidlo S0 podá informaci o tom, že teplota je vyšší než dezinfekční teplota,S0&B0+SCH - B1 vstup je zkratován k M a čidlo S0 podá informaci o tom, že teplota je vyšší než dezinfekční teplota v době nastaveného časového plánu.Tovární nastavení: S0

62 BMSAdres Adresování CCR2 v soustavě BMS:Tovární nastavení: 1

63 BMS TYPE Způsob datového přenosu: ModBus 96 (9.600) Mod Bus 19 (19.000) ModBus 38 (38.400) FBusTovární nastavení: ModBus 96

64 DateForm Lze provést úpravu formátu data zobrazovaného na displeji: yy - MM - DD – rok, měsíc, den yy - DD - MM – rok, den, měsícDD - MM - yy – den, měsíc, rokMM - DD - yy – měsíc, den, rokTovární nastavení: YY - MM - DD

48




65 CCR2 is … … .

Stav CCR2: Register - provádí pouze registraci teplotyReg+Dis - pracuje jako regulátor dezinfekce spolu s registrací teploty Tovární nastavení: Reg+Dis

66 Reset … … .

Vrátí tovární nastaveníyes - vrátí tovární nastaveníNo - zachová současné nastaveníPoznámka: Pro dokončení postupu resetování vypněte a znovu zapněte jednotku CCR3.

67 Ecs?+ YES

Opuštění režimu instalačního nastavování. Jestliže chcete funkci nastavování uzavřít tak stiskněte „+“ nebo počkejte asi 4 minuty, kdy se nastavovací režim automaticky uzavře

10. Nastavení plánu (SCH): nastavení nabídky týdenního časového plánu (Kód: 760)

Z nabídky „ACCESS CODE“ zadejte přístupový kód: 760 (postup viz kapitola 7). Přehled nabídky nastavení časového plánu (SCHEDULE MENU) je detailně popsán v tabulce dole. Tlačítka „+/ - „ mění hodnotu v daném okně, vybrané pomocí tlačítek se symboly šipek „▲/▼“, které posouvají kurzor po jednotlivých nabídkách.

Po nastavení posledního parametru nabídky opustíte toto prostředí stisknutím tlačítka šipky „▲“. Nastavovaci nabídka se automaticky uzavře po čtyřech minutách.Při zadávání nabídky plánování nabídky dojde k přerušení jak dezinfekčního procesu tak i varovné signalizace.

číslo LCD Display PRG - NABÍDKA NASTAVENÍ TÝDENNÍHO čASOVÉHO PLÁNu - POPIS FuNKCE

68 ScheduleMenu

Informace o nabídce: Plánování

69 P1 Start10: 20

Program „P1“ začne v „x“ hodin v daném týdenním plánu. Stejné nastavení platí i pro programy P2 … P7.

70 P1 Start10: 20

Program „P1“ začne v „x“ minut v daném týdenním plánu. Stejné nastavení platí i pro programy P2 … P7.

71 P1 Stop10: 20

Program „P1“ skončí v „x“ hodin v daném týdenním plánu. Stejné nastavení platí i pro programy P2 … P7.

72 P1 Stop10: 20

Program „P1“ skončí v „x“ minut v daném týdenním plánu. Stejné nastavení platí i pro programy P2 … P7.

73 P1 ActivA12 - - - 67

Nastavování činnosti kompletního programu P1 a jeho činnost v jednotlivých dnech týdne.Pomocí šipek „▲/▼“ se posouvá kurzor po jednotlivých číslicích. Pomocí tlačítek „+/ - “ se mění hodnota číslice pod kurzorem. Pozice 1..7 představují jednotlivé dny v týdnu: 1 - Pondělí, 2 - Úterý … .7 - NedělePrvní nastavení zleva může být A nebo N: A - Program P1 je aktivní - dochází k načítání následujícímu nastavení,N - Program P1 je zcela vypnutý - následující nastavení 1 … 7 jsou ignorována a program není zahájen.Druhé nastavení zleva: 1 - Program P1 je v pondělí aktivní.„ - „ - Program P1 v pondělí aktivní není.Třetí nastavení zleva: 2 - Program P1 je v úterý aktivní.„ - „ - Program P1 v úterý aktivní není. Čtvrté nastavení zleva: 3 - Program P1 je ve středu aktivní.„ - „ - Program P1 ve středu aktivní není.Páté nastavení zleva: 4 - Program P1 je ve čtvrtek aktivní.„ - „ - Program P1 ve čtvrtek aktivní není. Šesté nastavení zleva: 5 - Program P1 je v pátek aktivní.„ - „ - Program P1 v pátek aktivní není. Sedmé nastavení zleva: 6 - Program P1 je v sobotu aktivní.„ - „ - Program P1 v sobotu aktivní není.Osmé nastavení zleva: 7 - Program P1 je v neděli aktivní.„ - „ - Program P1 v neděli aktivní není.Stejné nastavení činností lze provést podobným způsobem i pro programy P2 … P7.

74 Ecs? + ANO

Ukončete okna z nabídky instalace. Zadejte „+“ pro zavření nastavení, jinak se základní nabídka zavře automaticky po uplynutí 4 minut.

4949



12. Používání paměťové karty SD

Paměťovou SD kartu v době, kdy dochází k zápisu dat, nikdy do CCR2 nevkládejte resp. z CCR2 nevyndávejte. Porušení tohoto pravidla může vést k následujícím problémům: - ke ztrátě dat - ke zničení SD karty - k poškození či zničení regulátoru CCR2.

Vkládání SD kartyRegulátor odpojte od přívodu elektrického proudu a teprve poté a to nejdříve po 5 sekundách po odpojení vložte SD kartu do regulátoru. Tuto minimální časovou prodlevu je vždy nutné dodržovat.

Vyndávání SD kartyZ nabídky „ACCESS CODE“ stiskněte 4x tlačítko „▲“ bez toho, abyste zadávali přístupový kód. Poté se na displeji zobrazí: SD Card Exchange (Výměna SD karty) - a to znamená, že paměťovou kartu lze nyní bezpečně z CCR2 odebrat (proces nahrávání dat je přerušen).Porucha napájení ,která se v průběhu nahrávání dat na SD kartu vyskytne, může způsobit poškození archivovaného souboru neb dokonce i zničit již dříve uložené soubory. Z tohoto důvodu doporučujeme pro CCR2 používat záložní zdroj, který bude aktivován vždy při ukládání/archivaci dat a také nastavit funkci archivace na „2 Files“. Archivované soubory budou zdvojené, čímž se kapacita karty sníží na polovinu.

číslo LCD Display AKTuÁLNÍ čAS - POPIS FuNKCE

75 Real TimeMenu

Informace o nabídce: Reálný čas

76 RealTime12: 00: 00

Nastaví údaj „hodiny“

77 RealTime12: 00: 00

Nastaví údaj „minuty“

78 RealTime12: 00: 00

Nastaví údaj „sekundy“

79 Year Nastaví rok pro dané datum

80 Month Nastaví měsíc pro dané datum

81 Day Nastaví den pro dané datum

82 Ecs? + ANO

Ukončete okna z nabídky instalace. Zadejte „+“ pro zavření nastavení, jinak se základní nabídka zavře automaticky po uplynutí 4 minut.

11. Nastavení aktuálního času (Kód: 576)

Z nabídky „ACCESS CODE“ zadejte přístupový kód: 576 (postup viz kapitola 7). Přehled nabídky nastavení aktuálního času (Real time) je detailně popsán v tabulce dole. Tlačítka „+/ - „ mění hodnotu v daném okně, vybrané pomocí tlačítek se symboly šipek „▲/▼“, které posouvají kurzor po jednotlivých nabídkách. Po nastavení posledního parametru nabídky opustíte toto prostředí stisknutím tlačítka šipky „▲“. Nastavovaci nabídka se automaticky uzavře po čtyřech minutách.Při zadávání nabídky plánování nabídky dojde k přerušení jak dezinfekčního procesu tak i varovné signalizace.

50



13. Nastavení teploty v cirkulačních stoupačkách a doby dezinfekce:

Dezinfekční teplota

[ °C]

Doba nastavení termické dezinfekce v: hodinách … .Minutách … .

Minimální požadavek

Maximální doporučen

50 6 h 20 minute 7 h 30minute
















Dezinfekční teplota

[ °C]

Doba nastavení termické dezinfekce v: hodinách … .Minutách … .

Minimální požadavek

Maximální doporučen
















Podrobnosti protokolu CCR2 Modbus

Typ dat: Cívka [bool] č. cívky PopisMB_CoilOut [0] - desinfekce povolena MB_CoilOut [1] - desinfekce probíhá MB_CoilOut [2–9] - otevřené ventily (0–7)MB_CoilOut [10–17] - stoupačky s otevřenými ventily (stoupačka: 8–15)MB_CoilOut [18–25] - stoupačka s chybou desinfekce (stoupačka: 0–7)MB_CoilOut [26–33] - stoupačka s chybou desinfekce (stoupačka 8–15)MB_CoilOut [34–41] - stoupačka s úspěšně dokončenou desinfekcí (stoupačka: 0–7)MB_CoilOut [42–49] - stoupačka s úspěšně dokončenou desinfekcí (stoupačka: 8–15)MB_CoilOut [50–57] - stoupačka ve skupině desinfekce (stoupačka: 0–7)MB_CoilOut [58–65] - stoupačka ve skupině desinfekce (stoupačka: 8–15)MB_CoilOut [66] - alarmMB_CoilOut [67] - desinfekce proběhne, když je dosaženo TS0MB_CoilOut [68] - povolení pro spuštění další jednotky CCRMB_CoilOut [69] - stav binárního vstupu: B1MB_CoilOut [70] - stav binárního vstupu: B2

Registr typu dat [celé číslo] č. registru č. registruMB_RegisterOut [0–8] - teplotní senzory S0–S8 (8 000 <=> 80 °C)MB_RegisterOut [9–16] - teplotní senzory S9–S16 (8 000 <=> 80 °C)MB_RegisterOut [17–24] - čas potřebný k dokončení desinfekce u stoupaček 1–8 [v minutách]MB_RegisterOut [25–32] - čas potřebný k dokončení desinfekce u stoupaček 9–16 [v minutách]MB_RegisterOut [33] - čas vybrané desinfekce MB_RegisterOut [34] - stupeň průběhu desinfekce, když je systém rozdělen pro skupinuMB_RegisterOut [35] - počet stoupaček ve skupině MB_RegisterOut [36+0–7] - řídicí signál (otevření) v % pro ventil ve stoupačkách: 1–8MB_RegisterOut [44+0–7] - řídicí signál (otevření) v % pro ventil ve stoupačce: 9–16

Přenosová rychlost: datové bity ukončovací bity parita9 600 8+1 N

19 200 8+1 N38 400 8+1 N

5151


V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

ALARM

To next CCR 2 for parallel or

sequence connection Transistor output





To ECL force signal for

disinfection Relay switch output

RS 485 Fbus

ModBus do BMS

CCR start

dezyn.

CCR stop

dezyn.

temp. sensor

S0

CCR2 CONTROLLER

158.5 mm

90 m

m



CCR2 - CONTROLLER


m

58 mm

31 mm

10

35 m

m

35 m

m

62 m

m

158.5mm

90 m

m

SD FLASH CARD

Die SD-Karte nicht installieren oder entfernen, während die Stromversorgung eingeschaltet ist.



V10 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

ALARM

1 2 3

ECA9010

ECL XXX

CCR2 CONTROLLER


To next CCR 2 for parallel or sequence

connection Transistor output





RS 485 Fbus

ModBus do BMS

CCR start

dezyn.

CCR stop

dezyn.

temp. sensor

S0

Abb. 4 Verdrahtung

Abb. 5 Abmessungen und Montage auf Tragschiene 35 mm (DIN-Schiene)

Fig. 6 CCR2 connection to ECL

52

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

1 2 3

ECA9010ECL XXX

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0






CCR2

CCR2

CCR2

CCR2

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

1 2 3

ECA9010ECL XXX

TEMP.S0






CCR2

CCR2

CCR2

CCR2

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

TEMP.S0

1 2 3

ECA9010ECL XXX






CCR2

CCR2

CCR2

CCR2

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

V10V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8C

C

M S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

M S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16

M B1 M B2 M M A


S0 B

1 2 3

ECA9010ECL XXX

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0

TEMP.S0






CCR2

CCR2

CCR2

CCR2



Abb. 7 Anschluss des CCR 2 an CCR 2: Reihenanschluss mit einem einzigen Fühler S0Abb. 8 Anschluss des CCR 2 an CCR 2: Reihenanschluss mit einem Fühler S0 an jedem CCR2

Abb. 9 Anschluss des CCR 2 an CCR 2: Paralleler Anschluss mit einem einzigen Fühler S0 Abb. 10 Anschluss des CCR 2 an CCR 2: Paralleler Anschluss mit einem Fühler S0 an jedem CCR2

5353



POLSKIDEuTSCH1. Produktbeschreibung

Der elektronische Zirkulationsregler CCR 2 dient der Optimierung des thermischen Desinfektionsprozesses in Warmwassersystemen. CCR2 verfügt über zusätzliche Funktionen wie eine Temperaturregistrierung beispielsweise zur Überwachung von

2. Technische Daten

3. Installation

Für den einfachen Zugang wird der Regler CCR 2 im Schaltschrank an einer 35-mm-Tragschiene („DIN-Schiene“) installiert. Das Gehäuse mit Tragschiene sollte an der Wand so nah wie möglich an der Wärmequelle (in der Übergabestation oder dem Kesselraum) befestigt werden.Es wird empfohlen, einen 24-VAC-Standardtransformator im gleichen

4. Einschalten des Reglers

Vor dem ersten Einschalten des Reglers sind alle Kabel zu trennen und eine 24-VAC-Quelle an den abgetrennten Netzstecker anzuschließen. Die Spannung am Netzkabelstecker ist mit einem Voltmeter zu überprüfen, bevor er an den Regler angeschlossen wird. Wenn die Spannung richtig ist: 1. Vor dem Betrieb des Reglers die Anleitung

lesen. 2. Alle Kabel entfernen. 3. Die Stromversorgung an den Transformator

anschließen (nicht an CCR 2 angeschlossen).4. Die Stromversorgung zum Transformator

einschalten. 5. Die Spannung von 24 V überprüfen.6. Kabel vom Transformator an den Eingang des

CCR 2 anschließen.

Der Regler sollte seinen Namen und die Software-Version anzeigen – CONTROLLER START MENU – Anzeige laut Punkt 5.

Bevor der Stecker an die Ein- und Ausgangsstecker des Reglers angeschlossen werden:1. Alle Parameter am Regler einstellen.2. Sicherstellen, dass keine externe Spannung an

den Steckern für die Temperaturfühler anliegt.3. Sicherstellen, dass die Spannung an den

Relaiskontakten nicht zu hoch ist (max. 24 VAC)

Schaltschrank wie CCR 2 zu installieren. Die SD-Speicherkarte darf nicht installiert oder entfernt werden während die Stromversorgung zum CCR 2 eingeschaltet ist (Gefahr des Datenverlusts). Tragschiene, Schaltschrank und Transformator sind nicht im Lieferunfang enthalten.

Temperaturfühler (S0, S1 ... S16) Pt1000, S0 - Typ ESMC/ESM11, S1 … S16 – Typ ESMB

Temperaturbereich (Registrierung) -20 °C bis +120 °C

Messgenauigkeit ± 0,5 K

Eingänge: B1 und B2 Freier Kontakt (5 V, 1 mA))

Anzahl Regelventile (Steigleitungen) 16

Ausgangssignal zu Stellantrieben (Triac) 24 VAC max. 1 A

Alarmsignalausgang (Triac) 24 VAC max. 1 A

Relaisausgang 0 bis 24 V AC/DC, max. 1 A

OC-Ausgang (Transistor) 0 bis 20 V DC NPN offener Kollektor max. 200 mA

Speicherkartentyp SD-Memory Card (Speicherkarte 256 MB im Lieferumfang)

Max. Speicherkartengröße 2 GB

Zeitgeber: Echtzeituhr Integrierte Batterie, Lebensdauer 10 Jahre

Umgebungstemperatur 0 bis 50 °C

Transporttemperatur -10 bis +60 °C

IP-Schutzart IP 20,

Spannungsversorgung 24 VAC

Leistungsaufnahme 6 VA

Gewicht 0,9 kg

Installation Tragschiene („DIN-Schiene) 35 mm

Warmwasserzirkulationssystemen. Der Regler wird mit den thermischen Antrieben Typ TWA-A und den PT1000-Temperaturfühlern, Typ ESMB verbunden, die an jedem thermostatischen Zirkulationsventil MTCV montiert sind.

54



5. Regler-Start-Menü

StartvorgangNachdem der Regler eingeschaltet und die eingelegte SD-Karte erkannt und der Kartenspeicher überprüft worden ist, überprüft der Regler die folgenden Dateien:

• access• oneset• allset

Wenn die oben genannten Dateien erkannt werden, zeigt der Regler eine Meldung, ob sie benutzt oder verworfen werden sollen. Wenn keine Dateien vorliegen (bei einer neuen Karte, die zum ersten Mal benutzt wird), wird keine Meldung gezeigt und der Regler erstellt automatisch einen Ordner mit den folgenden Dateien: • OrdnerACCESS:

Ermöglicht Änderung des Zugangscodes zu den Menüs (Einzelheiten auf Anfrage).

• OrdnerDATA:DateimitgespeichertenDaten.• OrdnerSETTINGSmitfolgendenDateien:

- allset: Datei mit Einstellungen. Bei jedem Einschalten des Reglers werden Einstellungsparameter archiviert. Diese Funktion ermöglicht eine Überprüfung des Verlaufs aller Einstellungen.

- arch.set: Datei mit einem Archiv aller Einstellungen.

Beim zweiten Einschalten des Reglers mit der oben genannten Datendatei beginnt das Aufforderungsverfahren für die Übernahme der geänderten Einstellungen.

Anzeigeinformationen während des StartvorgangssNach dem Einschalten des CCR 2 zeigt das LC-Display automatisch das Start-Menü. Die nachstehende Tabelle zeigt die verschiedenen Informationen und Änderungsoptionen während des Startvorgangs von CCR 2.

Nr. LC-Display BESCHREIBuNG

1 Danfoss CCR - 2.60

Begrüßungsmenü

2 SD Free … ..

Diagnose: verfügbarer Speicherplatz auf der SD-Memory Card

3 SD Free512 MB

Verfügbarer Speicherplatz in MB

4 NO SD CARD!

Keine SD-Memory Card im Speicherkarteneinschub des CCR 2 (nur, wenn sich keine SD-Karte im CCR 2 befindet.)

5 AccesCodRead?

Soll der Zugangscode zum Regler geändert werden?Gleichzeitig „+” und „▼” drücken, um den Zugangscode zu Einstellungen zu ändern. Die Meldung wird nur angezeigt, wenn die SD-Karte einen geänderten Zugangscode umfasst. Datei: ACCESS.

6 AccesCodDONE!

Änderungen wurden durchgeführt.Information erscheint nur, wenn SD-Karte den veränderten Dateicode enthält: ZUGRIFF und Änderungen wurden bestätigt

7 AccesCodAborted!

Die Änderung ist nicht erfolgt. Die Meldung wird nur angezeigt, wenn die SD-Karte einen geänderten Dateicode: ACCESS enthält und Änderungen ignoriert wurden.

8 OneSetRead?

Sollen alle Einstellungen geändert und neue auf dem PC erstellte Einstellungen übernommen werden? Gleichzeitig „+” und „▼” drücken, um Änderungen vorzunehmen. Diese Meldung wird nur angezeigt, wenn CCR 2 auf der SD-Karte neue Einstellungen findet, die auf der PC-Datei: SETTING vordefiniert sind. Hinweis: Nur für Wartungspersonal empfohlen.

9 OneSetDONE!

Änderungen wurden durchgeführt. Diese Meldung wird nur angezeigt, wenn CCR 2 auf der SD-Karte neue Einstellungen findet, die auf der PC-Datei: SETTING vordefiniert sind. Hinweis: Nur für Wartungspersonal empfohlen.

10 OneSetAborted!

Die Übernahme der neuen Einstellungen wurde abgebrochen.Die Meldung wird nur angezeigt, wenn die SD-Karte eine geänderte Datei: SETTING enthält und Änderungen ignoriert wurden.

11 AllSetRead?

Sollen Daten von der Datei: allset von der SD-Karte verwendet werden und alle Einstellungen im CCR 2 entsprechend geändert werden?Gleichzeitig „+” und „▼” drücken, um alle Einstellungen zu ändern.Die Meldung wird ab dem zweiten Start des Reglers mit SD-Karte immer angezeigt. AllSet kann zum Übertragen von Einstellungen vom einem CCR 2 zu einem anderen CCR 2 verwendet werden.

12 AllSetDONE!

Änderungen wurden durchgeführt. Die Meldung wird nur angezeigt, wenn die SD-Karte die Datei AllSet enthält und Änderungen bestätigt wurden.

13 AllSetAborted!

Übernahme der Änderungen der Datei AllSet wurden abgebrochen.Die Meldung wird nur angezeigt, wenn die SD-Karte die Datei AllSet enthält und Änderungen ignoriert wurden.

14 72254123456

Seriennummer des CCR 2 und Software-Version.Code ist für den Kundendienst bestimmt.

15 Thu On12: 59: 32

Wochentag: Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun. Betriebszustand: “On”: Desinfektion im festgelegten Programm gestattet ; “Off”: Desinfektion im festgelegten Programm nicht gestattet 12: 59: 32 Echtzeit: Stunde, Minute, Sekunde

16 10/9/0612: 59: 32

DatumEchtzeit: Stunde, Minute, Sekunde

5555



6. Menü Reading (Anzeigemodus)

Wenn die Inbetriebnahme abgeschlossen ist, werden abwechselnd das Datum und der Betriebszustand im LC-Display angezeigt.

09 - 10 - 0612: 59: 32

Sat On12: 59: 32

Nr. LC-Display BESCHREIBuNG DER ANZEIGEN

17 10/9/0612: 59: 32

Die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum.Diese Anzeige wechselt mit der Anzeige des aktuellem Tages (z.B. Sa), dem Betriebszustand und der Zeit. Die Anzeige ist oben dargestellt. Die Daten werden in der Archivdatei verwendet.

18 AC: 0117 … … … …

„AC:0117“ – Anzahl der auf der SD-Karte gespeichert Datensätze.Die gespeicherten Daten werden durch einen Zähler angezeigt, 0117 bedeutet z. B., dass 117 Datensätze gespeichert wurden. Wenn die Zahl 9999 überschreitet, beginnt der Zähler wieder bei 0000. Abwechselnd mit Archiver InProces – Daten werden aufgezeichnetAbwechselnd mit Archiver Disable – Daten werden nicht aufgezeichnet Abwechselnd mit NoSDcard – Keine SD-Karte im CCR 2

19 DayToEnd148

Anzahl der Daten, die pro Tag auf der Speicherkarte gespeichert werden können (für die momentanen Einstellungen)

20 In B1 - M … … .

Eingangszustand B1-M Open – Eingang B1 offen Close – Eingang B1 schließen zu M Schließen (Tastenkombination B1-M) kann für den Start der Desinfektion verwendet werden (siehe „DisSourc“ im Installationsmenü). Die Funktion wird bei Parallel- und Reihenanschluss verwendet.

21 In B2 - M … … …

Eingangszustand B2-M Open – Eingang B2 offenClose – Eingang B2 schließen zu M Schließen (Tastenkombination B2-M) beendet den Desinfektionsprozess immer. Das Ende des Desinfektionsprozesses kann automatisch (siehe Installationsmenü – This is Master) oder manuell ausgeführt werden, wenn der Prozess gestoppt werden muss. Wenn dies manuell erfolgt, zeigt das LCD einen Desinfektionsfehler (FaultDis).

22 Out T1 0V … … …

Ausgangszustand T1-0V (offener Kollektor)Open – T1 offen. Close – T1 schließen. Das Signal T1 ist das Erlaubnissignal für den nächsten CCR 2 in Parallel- oder Reihenanschluss (siehe „CCR Sys“ im Install Menü).

23 Alert T2 … … ..

Ausgangszustand Alarm T2 (Triac-Ausgang)Active – Signal 24 VAC am Ausgang T2 NotActive – Signal 0 V am Ausgang T2 T2 dient als Alarmsignal in den nachstehenden Situationen: - Fühlerfehler: z. B. Kurzschluss im Fühlerkreis (SensFaul) - wenn der Desinfektionsprozess in einer Zirkulationsleitung nicht erfolgreich abgeschlossen wurde (FaultDis) - die Desinfektion wurde manuell über B2 gestopptDer Signalalarm kann durch Eingabe in jedem Menü und nach Beseitigen der Ursache des Alarms (z. B. nach der Fühlerreparatur) abgebrochen werden.

24 Rel C - NO … … .

Ausgangszustand C-NO (Zustand des freien Kontaktrelais: C-NO-NC) Open – Ausgang C-NO offen (das bedeutet, dass C-NC geschlossen ist)Close – Ausgang C-NO geschlossen (das bedeutet, dass C-NC geöffnet ist)Das freie Kontaktrelais ist geschlossen, wenn CCR 2 hohe Temperatur vom ECL oder einem anderen geeigneten übergeordneten Regler für die Fortsetzung des Desinfektionsprozesses anfordert. Dieser Ausgang kann ebenfalls für ein externes Signal zur Anzeige des Desinfektionsprozesses verwendet werden. Ein passendes zugehöriges Relais ist erforderlich.

25 Disinfec … … … … ..

Ist eine thermische Wasserbehandlung (Desinfektion) in den Grundeinstellungen erlaubt?Optionen sind:Enable – Desinfektion ist zulässig Disable – Desinfektion ist abgeschaltet. Die Änderung wurde in den Einstellungen: BASIC MENU, Punkt: „Disinfec Disable“ Nr. 35, Abschnitt 8 gewählt.

26 Disin.Is … … … ..

Findet die Desinfektion gegenwärtig statt?Optionen sind: In Proces – Desinfektion findet gerade statt; Finished – Desinfektion ist abgeschlossen.

27 Dis.SetT … °C

Die eingestellte Temperatur für die thermische Wasserbehandlung (Desinfektionstemperatur.) Der Einstellbereich wird in einer Tabelle im Anhang wiedergegeben.

28 Adv.Fact … .%

Berechneter Desinfektionsfortschritt


Anzahl von Zirkulationsleitungen in der gegenwärtig desinfizierten Gruppe.Findet keine Unterteilung statt, ist dies die Gesamtzahl von Steigleitungen. Die gewählte Option teilt Steigleitungen während der Desinfektion in Gruppen ein oder wird im INSTALL MENU, Nummer 39, Abschnitt 9 eingestellt. Funktion: Die Unterteilung ermöglicht eine Beschleunigung des Desinfektionsprozesses in großen Warmwasserzirkulationsanlagen.

Drücken der „+“-Taste schaltet das nachfolgende Anzeigebild ein. Die „-“-Taste schaltet das vorherige Anzeigebild ein. Wenn ein Pfeil „▲“ gedrückt wird, wird der Anzeigemodus beendet und das Menü ACCESS CODE eingeblendet, das in Abschnitt 7 beschrieben wird.Wenn das Menü verlassen wird, wird die Grundanzeige eingeblendet. Eine Liste von Anzeigebildern und möglichen angezeigten Optionen enthält die nachstehende Tabelle.

56



Nr. LC-Display BESCHREIBuNG DER ANZEIGEN

30 Sensor 0 … °C

Am Fühler S0 gemessene Temperatur. Die gleichen Anzeigen gelten für Fühler S1 bis S16. Im Anschluss an die Temperaturinformation kann auf der rechten Seite folgende Anzeige erscheinen: L (Low) oder H (High)Diese Anzeige gibt an, dass die tatsächliche Temperatur im System die erforderliche Temperatur übersteigt. Weitere Informationen zum erforderlichen Einstellbereich finden Sie unter den Punkten 52-55 im Installationsmenü. Funktion für Temperaturalarm-Ausgang.Wenn kein: L oder H: tatsächliche Temperatur im erforderlichen Einstellbereich.Open – kein Fühler vorhanden oder Unterbrechung im Fühlerkreis Closed – Kurzschluss im Fühlerkreis

31 Valve 1 … … %

Status des Ventils: V1 … V16.„+“ drücken, um zwischen den Ventilen zu navigieren. Für den Status folgt eine der folgenden Anzeigen:On – offen, Ventil V1 ist gegenwärtig eingeschaltet, (unter Berücksichtigung von PWM).Off – geschlossen, Ventil V1 ist gegenwärtig ausgeschaltet, (unter Berücksichtigung von PWM).…..% – Öffnung des Ventiles (0 … 100 % in Schritten von 10 %).

32 R1 … h Strang R1 – Informationen zum Zustand der Zirkulationsleitung mit dem 1sten VentilR1 …h.. – verbleibende Überhitzungszeit, um den Desinfektionsprozess für diese Zirkulationsleitung abzuschließen (Countdown-Timer). Wenn der Prozess beendet ist, stellt der Timer die Startzeit zurück.Disin – Desinfektion findet gegenwärtig für den Strang R1 statt.HoldDis – Desinfektion ist gegenwärtig für den Strang R1 nach der Gruppeneinteilung unterbrochen.EndDisin – Desinfektion wurde erfolgreich in Strang R1 abgeschlossen.FaulDis – bei der Desinfektion in Strang R1 ist ein Fehler aufgetreten. SensFaul – Temperaturfühlerfehler in diesem Strang.

7. Menü Access Code (Zugangscode) – Zugriff auf Einstellungen

Zum Einstellen von Parametern die Pfeiltaste „▲“ im ANZEIGEMODUS drücken und den Zugangscode (drei Ziffern) eingeben, um die gewünschte Einstellungsgruppe aufzurufen. Die Tasten „+/-“ ändern die Ziffernwerte im Code, die Pfeiltasten „▲/▼“ navigieren den Cursor durch die Codeziffern. Zur Eingabe der erforderlichen Einstellungsgruppe die Pfeiltaste „▲“ nach der letzten Codeziffer

drücken. Wenn der Code falsch ist, zeigt die Anzeige: SD Card Exchange. Dies bedeutet, dass die SD-Karte sicher aus dem CCR 2 genommen werden kann (der Ablauf der Datenaufzeichnung wird unterbrochen). Das Einstellungsmenü wird nach vier Minuten Inaktivität automatisch geschlossen und das Display kehrt zum ANZEIGEMODUS zurück.

Nr. LCD Display ACCESS CODE - FuNKTIONSBESCHREIBuNG

33 AcceCode***

Zugangscodes zu den Einstellungsebenen des Reglers. Verfügbare Menüs:– Basic Menu (Code: 359). Grundeinstellungen – Install Menu (Code: 427). Erweiterte Einstellungen– Schedule Menu (Code: 760). Wöchentliche Programmeinstellungen für den Desinfektionsprozess– Real Time Menu (Code 576). Einstellung der Echtzeituhr und des Datums – durch viermaliges Drücken der Pfeiltaste „▲“ ohne Eingabe eines Codes erscheint „SD Card

Exchange“. Die SD-Karte kann sicher aus dem CCR 2 genommen werden (der Ablauf der Datenaufzeichnung wird unterbrochen).

Die angegebenen Zugangscodes sind werkseitige Standardvorgaben für die einzelnen Menüs.Es ist möglich, die Zugangscodes durch Eingabe neuer Codes über die SD-Speicherkarte und Neustart des Reglers zu ändern. Eine ausführliche Anleitung ist auf Anfrage erhältlich.Die Einstellungen des Reglers können über das Tastenfeld oder global über die SD-Speicherkarte eingegeben werden (Regler muss neu gestartet werden). Einzelheiten sind auf Anfrage erhältlich.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Einstellungen und Anzeigen des Reglers bei der Herstellung zu ändern, um die Handhabung und Funktionalität zu verbessern. Eine aktuelle Liste der Einstellungen für die jeweilige Software-Version ist auf der Danfoss-Website erhältlich. CCR 2 kann automatisch mit neuen Einstellungen über die SD-Speicherkarte aufgerüstet (Regler muss neu gestartet werden).

5757



8. Einstellungen des Basic Menu (CODE: 359)

Geben Sie über das Menü ACCESS CODE den Code: 359 ein (siehe Kapitel 7). Das Basic Menu für Grundeinstellungen wird in der nachstehenden Tabelle im Detail angezeigt. Die Pfeiltasten „▲/▼“ navigieren in den Menüfenstern, die Tasten „+/-„ ändern die Werte, die im Fenster über die Pfeile gewählt werden. Zum Verlassen des Einstellungsmenüs die Pfeiltaste „▲“ nach der Änderung der letzten Einstellung drücken.

Das aktuelle Menü wird automatisch nach 4 Minuten Inaktivität geschlossen.

Hinweis: Während der Eingabe der Menüeinstellungen werden die thermische Wasserbehandlung (der Desinfektionsprozess) und das Alarmsignal unterbrochen.

Nr. LCD-Display BASIC MENu - FuNKTIONSBESCHREIBuNG

34 BasicMenu

Informationen über das aktuelle Menü: Basic (Grundeinstellungen).

35 Disinfec …

DesinfektionMögliche Optionen: - Enable – Desinfektion ist zulässig - Disable – Desinfektion ist abgeschaltet

36 Dis.Temp … °C

Die eingestellte Desinfektionstemperatur. Die Desinfektion wird gestartet, wenn die Temperatur an Fühler S0 die eingestellte Temperatur überschreitet. Das Überschreiten der eingestellten Temperatur an einem der Fühler in den Zirkulationsleitungen (S1 bis S16) löst den Desinfektionscountdown für die jeweilige Zirkulationsleitung aus.


Einstellung der Desinfektionszeit in den Zirkulationsleitungen. Der Desinfektionscountdown erfolgt für jede Zirkulationsleitung unabhängig. Die minimal erforderliche und die maximal empfohlene Zeit hängen von der Desinfektionstemperatur ab und können aus der Tabelle in Abschnitt 13 ausgewählt werden.


Beendet das Basic Menu für Grundeinstellungen. „+“ eingeben, um die Einstellungen zu beenden, oder das Basic Menu schließt automatisch nach 4 Minuten.

9. Einstellungen des Install Menu (Code: 427)*: Nur für Wartungspersonal empfohlen.

Geben Sie über das Menü ACCESS CODE den Code: 427 ein (siehe Kapitel 7). Das Install Menu für erweiterte Einstellungen wird in der nachstehenden Tabelle im Detail angezeigt. Die Pfeiltasten „▲/▼“ navigieren in den Menüfenstern, die Tasten „+/-„ ändern die Werte, die im Fenster über die Pfeile gewählt werden.

Zum Verlassen des Einstellungsmenüs die Pfeiltaste „▲“ nach der Änderung der letzten Einstellung drücken. Während der Eingabe der Menüeinstellungen werden die thermische Wasserbehandlung (der Desinfektionsprozess) und das Alarmsignal unterbrochen.

Nr. LCD-Display INSTALL MENu - FuNKTIONSBESCHREIBuNG

39 INSTALLMenu

Informationen über das aktuelle Menü: Install Menu für erweiterte Einstellungen.Nur für ausgebildetes Wartungspersonal empfohlen.

40 Disinfec …

IDesinfektionMögliche Optionen: - Enable – Desinfektion ist zulässig - Disable – Desinfektion ist abgeschaltetWerkseinstellung: Enable

41 Dis.Temp … °C

Die eingestellte Desinfektionstemperatur. Die Desinfektion wird gestartet, wenn die Temperatur an Fühler S0 die eingestellte Temperatur überschreitet. Das Überschreiten der eingestellten Temperatur an einem der Fühler in den Zirkulationsleitungen (S1 bis S16) löst den Desinfektionscountdown für die jeweilige Zirkulationsleitung aus.Werkseinstellung: 65 °C


Einstellung der Desinfektionszeit in den Zirkulationsleitungen. Der Desinfektionscountdown erfolgt für jede Steigleitung unabhängig. Die minimal erforderliche und die maximal empfohlene Zeit hängen von der Desinfektionstemperatur ab und können aus der Tabelle in Abschnitt 13 ausgewählt werden.Werkseinstellung: 15 min

43 Cir.Temp … °C

Elektronisch geregelte Zirkulationstemperatur nach Desinfektion in der Zirkulationsleitung. Der CCR 2 kann die geforderte Zirkulationstemperatur in der Zirkulationsleitung nach dem Ende des Desinfektionsprozess halten. Diese Funktion wird für motorische Regelventile empfohlen (PI-Reglersignal). Für selbsttätige Ventile wie MTCV (mit Thermostatelement für den thermischen Abgleich der Zirkulationsleitungen) ist die empfohlene Einstellung 5 °C. Werkseinstellung: 5 °C

44 Divide …

Unterteilung der Zirkulationsleitungenleitungen in Gruppen: - Enable – wenn der Desinfektionsfortschritt langsamer als der eingestellte Fortschritt

in MinAdvan in Punkt 46 ist - Disable – abgeschaltet, unabhängig vom DesinfektionsfortschrittWerkseinstellung: Enable

58




45 Div.Time … min

Zeitspanne für Gruppenunterteilung. CCR 2 berechnet regelmäßig den durchschnittlichen Desinfektionsfortschritt nach dem hier eingestellten Zeitraum (in Minuten), beginnend mit dem Desinfektionsstart. Abhängig vom Desinfektionsfortschritt werden die Steigleitungen in Gruppen unterteilt oder nicht.Werkseinstellung: 20 min

46 MinAdvan … %

Der mindestens erforderliche durchschnittliche Desinfektionsfortschritt in Prozent, berechnet nach der unter 45 eingestellten Zeitspanne. Ist der Desinfektionsfortschritt niedriger, werden die Zirkulationsleitungen in Gruppen unterteilt.Werkseinstellung: 25 %

47 Riser Nr …

Anzahl der angeschlossenen Zirkulationsleitungen am CCR 2.Werkseinstellung: 16

48 This is … ..

Diese Funktion wird verwendet, wenn CCR 2 mit einem weiteren CCR 2 verbunden ist oder an ECL (oder einen anderen Warmwasserregler) angeschlossen ist. Es kann festgelegt werden, ob der CCR 2 als Master oder Slave arbeitet – nur bei Parallel- oder Reihenanschluss mit einem anderen CCR 2 und Anschluss an z. B. ECL gültig. Beispiel: ein Master und zwei Slaves.Wenn die Desinfektion nicht aktiviert ist, schaltet das Relais (C/NC/NO) die Kontakte C und NC. Wenn die Desinfektion aktiviert ist, schaltet das Relais (C/NC/NO) die Kontakte C und NO.Durch den Kontakt C/NC kann der CCR 2 kontinuierlich eine hohe Vorlauftemperatur über ECL oder einen anderen geeigneten Warmwasserregler anfordern. Verfügbare Einstellung: Master – Kontakt (C/NC) beibehalten, bis der Abschluss der Desinfektion bestätigt wird. Das Signal kommt vom letzten CCR 2 (Slave) über den Kontakt B2 an M (Fehler gegen Rahmen).Slave – Kontakt (C/NC) nur in diesem CCR 2 (Slave) beibehalten, bis die Desinfektion in dem Teil der Anlage, die von diesem CCR 2 geregelt wird, beendet ist.Factory setting: Slave ( always for single CCR2 )

49 CCR Sys … … .

Diese Funktion wird verwendet, wenn der CCR 2 in großen Anlagen an einen anderen CCR 2 angeschlossen ist.Parallel – Desinfektion wird gleichzeitig durchgeführt. Bei Anliegen des Desinfektionssignals erscheint, wird der Kontakt T1 zu M geschlossen. Dies ist das Signal für den CCR 2, die Desinfektion zu starten. Die Parallelfunktion ermöglicht den Start der Desinfektion in allen CCR 2 gleichzeitig, da der Master-CCR2 das Startsignal für die Desinfektion an CCR 2-Slave 1 weitergibt, und Slave 1 daraufhin das Startsignalf an CCR2-Slave 2 weitergibt (Schema – Abb. 10 und 11).)Sequence (= Reihe) – Desinfektion Schritt für Schritt (erster CCR 2, zweiter CCR 2 usw.)Bei Anliegen des Desinfektionssignals beginnt der Desinfektionsprozess nur im ersten CCR 2 (Master) und der Kontakt T1 zu M wird erst nach dem Abschluss der Desinfektion geschlossen (unabhängig davon ob erfolgreich ausgeführt oder nicht), wodurch der Start des Desinfektionsprozesses in einem weiteren CCR 2 möglich ist. Wenn der letzte CCR 2 die letzte Desinfektion ausgeführt hat , sendet der erste CCR 2 (Master) ein Signal an ECL (oder einen anderen geeigneten Warmwasserregler) und die Vorlauftemperatur kehrt zur Komforttemperatur zurück (Schema in Abb. 8 und 9).Werkseinstellung: Parallel

50 Int.Time Integrationszeit der Desinfektionstemperatur (und Zirkulationstemperatur) in Zirkulationsleitungen, die von Ventilen MTCV geregelt werden. Je kürzer die Zeit, desto schneller ändert sich die Temperatur (keine stabile Regelung). Je länger die Zeit, desto langsamer ändert sich die Temperatur (stabile Regelung).Werkseinstellung: 60 s

51 Prop.Fac Regelverstärkung der Desinfektionstemperatur (und Zirkulationstemperatur) in Zirkulationsleitungen, die von Ventilen MTCV geregelt werden. Je höher die verstärkte Regelung, desto größer die Ventilreaktion (keine stabile Regelung). Je geringer die verstärkte Regelung ist, desto schwächer die Reaktion für die Temperaturänderung (stabile Regelung).Werkseinstellung: 100

52 Req.Temp … °C

Erforderliche Temperatur in Installation einstellen.Einstellbereich von + 10 °C bis + 100 °C.Diese Einstellung dient zur Ausgabe eines Temperaturalarms, wenn die tatsächliche Systemtemperatur die zulässige obere bzw. untere Abweichung von der erforderlichen Temperatur über- bzw. unterschreitet.Werkseinstellung: 55 °C


Einstellung der zulässigen oberen Abweichung (Temperatur) von der erforderlichen Temperatur.Wenn die Temperatur diesen Wert überschreitet, wird ein entsprechendes Alarmsignal ausgegeben.Einstellbereich von + 1° bis + 20 °C.Werkseinstellung: + 10 °C


Einstellung der zulässigen unteren Abweichung (Temperatur) von der erforderlichen Temperatur. Wenn die Temperatur diesen Wert unterschreitet, wird ein entsprechendes Alarmsignal ausgegeben.Einstellbereich von - 1 °C bis - 20 °C.Werkseinstellung: - 10 °C


Einstellung der Alarmverzögerung. Dabei handelt es sich um die Verzögerung des Temperaturalarms, wenn die tatsächliche Temperatur die zulässige obere bzw. untere Abweichung von der erforderlichen Temperatur über- bzw. unterschreitet.Einstellbereich von 0 bis 100 Minuten.Werkseinstellung: 10 Minuten

5959




56 CorS0 … … °C

Fühlerkalibrierung: S0 … S16 im Bereich: ±9,9 °CDie Kalibrierung nicht ausführen, wenn Fühlerkabel kürzer als 10 Meter sind. Bei Kabellängen über 10 Meter den entsprechenden Korrekturfaktor gemäß nachstehender Tabelle verwenden.

Korrekturfaktor

Gesamtlänge (zweiadriges Kabel) Kabelquerschnitt

in m 0.5 mm2 0.75 mm2 1.00 mm2 1.5 mm2

10 - 0.2 - 0.1 - 0.1 - 0.1

15 - 0.5 - 0.3 - 0.2 - 0.1

20 - 0.4 - 0.3 - 0.2 - 0.1

25 - 0.5 - 0.3 - 0.3 - 0.1

30 - 0.6 - 0.4 - 0.3 - 0.2

35 - 0.7 - 0.5 - 0.4 - 0.2

40 - 0.8 - 0.5 - 0.4 - 0.2

45 - 0.9 - 0.6 - 0.5 - 0.2

50 - 1.0 - 0.7 - 0.5 - 0.3

75 - 1.5 - 1.0 - 0.8 - 0.4

100 - 2.0 - 1.4 - 1.0 - 0.5

125 - 2.5 - 1.7 - 1.3 - 0.6

150 - 3.0 - 2.0 - 1.5 - 0.8

Werkseinstellung: 0 °C

57 Rel.Test … … … .

Relaistest (Triac-Ausgang)AuTO – alle arbeiten automatisch V1 … V16 – forciertes Signal für Ventilausgang V1 bis V16Rel C - NO - forciertes Signal für Relais C/NOT1 Out - forciertes Signal für Ausgang T1 (offener Kollektor)T2 Out – forciertes Signal (24 VAC) für Alarm T2Werkseinstellung: Auto

58 AlertRel … …

Alarmausgang (Triac)StillOn – kontinuierliches Alarmsignal: T2 – 24 VAC Pulse – gepulstes Armsignal 24 VAC jede SekundeWerkseinstellung: Pulse

59 Archiver …

Informationen über Datenarchivierung/Datenspeicherung:Never – die Funktion ist abgeschaltet1 File – Daten werden in einer Datei auf der SD-Karte gespeichert2 Files – Daten werden alternativ in zwei Dateien gespeichert, um die Schreibzuverlässigkeit zu verbessern. Diese Funktion verringert den maximalen Zeitraum der Datenspeicherung (um die Hälfte).Werkseinstellung: 1 File

60 ArchFreq …

Datenarchivierungsintervall. Die Zeit kann auf jeden Wert zwischen 10 Sekunden und 4 Stunden eingestellt werden.Werkseinstellung: 1 min


Ursprung (Quelle) des Startsignals für die Ausführung der Desinfektion. Es gibt mehrere Kombinationen, die eine Einleitung des Prozesses in Abhängigkeit von einem oder mehreren Signalen starten. Die Desinfektion wird eingeleitet, wenn:S0 – Fühler S0 eine höhere Temperatur als die eingegebene Desinfektionstemperatur meldet B1 – Spannung an Eingang B1 anliegt (Kurzschluss gegen Masse) S0+SCH – Fühler S0 eine höhere Temperatur als die eingegebene Desinfektionstemperatur während eines festgelegten Zeitraumes im Wochenprogramm meldet (z.B. Montag 10 – 12 Uhr)B1+SCH – Spannung an Eingang B1 während eines festgelegten Zeitraumes anliegt (Kurzschluss gegen Masse) SCH – wöchentliches Programm läuft, bis die Desinfektion abgeschlossen ist, auch wenn das Programm seine Beendigung vorsieht S/B0+SCH – Kontakt B1 ist zu M geschlossen oder Fühler S0 meldet während eines festgelegten Zeitraumes eine höhere Temperatur als die eingegebene Desinfektionstemperatur. S0&B0 – Kontakt B1 ist zu M geschlossen und Fühler S0 meldet eine höhere Temperatur als die eingegebene Desinfektionstemperatur.S0&B0+SCH – Kontakt B1 ist zu M geschlossen und Fühler S0 meldet eine höhere Temperatur als die eingegebene Desinfektionstemperatur während eines festgelegten Zeitraumes.Werkseinstellung: S0

62 BMSAdres Adresse des CCR 2 im GebäudemanagementsystemWerkseinstellung: 1

63 BMS TYPE Art der Datenübertragung: ModBus 96 (9.600)Mod Bus 19 (19.000)ModBus 38 (38.400)FBusWerkseinstellung: ModBus 96

64 DateForm Form der Datumsanzeige: JJ-MM-TT – Jahr, Monat, Tag JJ-TT-MM – Jahr, Tag, Monat TT-MM-JJ – Tag, Monat, Jahr MM-TT-JJ – Monat, Tag, Jahr Werkseinstellung: JJ-MM-TT

60




65 CCR2 is … … .

Funktion des CCR 2:Register – nur als Temperaturregistrierung/speicherung Reg+Dis – elektronische Desinfektionsregelung und/mit Temperaturregistrierung/Temperaturspeicherung Werkseinstellung: Reg+Dis

66 Reset … … .

Rückstellung auf Werkseinstellungen yes – Rückstellung aller Nutzereingaben auf Werkseinstellungen No – geänderte Einstellungen werden beibehalten Hinweis: Um den Vorgang abzuschließen, CCR3 aus- und wieder einschalten.

67 Ecs?+ YES

beendet das Install Menu für erweiterte Einstellungen. „+“ eingeben, um die Einstellungen zu beenden oder das Menü schließt automatisch nach 4 Minuten.

10. Einstellungen im Schedule Menu für Wochenprogramm (Code: 760)

Geben Sie über das Menü ACCESS CODE den Code: 760 ein (siehe Kapitel 7). Das Schedule Menu zur Eingabe eines Wochenprogramms wird wie in der nachstehenden Tabelle angezeigt.Die Pfeiltasten „▲/▼“ navigieren in den Menüfenstern, die Tasten „+/-„ ändern die Werte, die im Fenster über die Pfeile gewählt werden.

Zum Verlassen des Einstellungsmenüs die Pfeiltaste „▲“ nach der Änderung der letzten Einstellung drücken. Das aktuelle Menu wird automatisch nach 4 Minuten Inaktivität geschlossen.Während der Eingabe der Menüeinstellungen werden die thermische Wasserbehandlung (der Desinfektionsprozess) und das Alarmsignal unterbrochen.

Nr. LCD-Display PRG - SCHEDuLE MENu - FuNKTIONSBESCHREIBuNG

68 ScheduleMenu

Informationen über das aktuelle Menü: Wochenprogramm.

69 P1 Start10: 20

Programm P1 startet zur festgelegten Stunde im Wochenprogramm. Die gleichen Einstellungen gelten für die Programme P2 bis P7.

70 P1 Start10: 20

Programm P1 startet zur festgelegten Minute im Wochenprogramm. Die gleichen Einstellungen gelten für die Programme P2 bis P7.

71 P1 Stop10: 20

Programm P1 stoppt zur festgelegten Stunde im Wochenprogramm. Die gleichen Einstellungen gelten für die Programme P2 bis P7.

72 P1 Stop10: 20

Programm P1 stoppt zur festgelegten Minute im Wochenprogramm. Die gleichen Einstellungen gelten für die Programme P2 bis P7.

73 P1 ActivA12 - - - 67

Legt die Aktivität des gesamten Programms P1 und seine Aktivitäten für die einzelnen Wochentage fest. Die Pfeiltasten „▼/▲“ bewegen den Cursor durch die Ziffern. Die Tasten „+/-“ ändern die Ziffernwerte. Die Zahlen 1 bis 7 stehen für die Wochentage: 1 – Montag, 2 – Dienstag bis 7 – SonntagDie erste Einstellung auf der linken Seite kann A oder N sein:A – Programm P1 ist aktiv – anschließend werden Einstellungen gelesen.N – Programm P1 ist für alle Tage deaktiviert –die anschließenden Einstellungen 1 bis 7 werden ignoriert und das Programm wird nicht gestartet.Die zweite Einstellung von links:1 – Programm P1 wird am Montag aktiviert.„-“ – Programm P1 wird am Montag nicht aktiviert.Die dritte Einstellung von links:2 – Programm P1 wird am Dienstag aktiviert.„-“ – Programm P1 wird am Dienstag nicht aktiviert.Die vierte Einstellung von links:3 – Programm P1 wird am Mittwoch aktiviert.„-“ – Programm P1 wird am Mittwoch nicht aktiviert.Die fünfte Einstellung von links:4 – Programm P1 wird am Donnerstag aktiviert.„-“ – Programm P1 wird am Donnerstag nicht aktiviert.Die sechste Einstellung von links:5 – Programm P1 wird am Freitag aktiviert.„-“ – Programm P1 wird am Freitag nicht aktiviert.Die siebte Einstellung von links:6 – Programm P1 wird am Samstag aktiviert.„-“ – Programm P1 wird am Samstag nicht aktiviert.Die achte Einstellung von links:7 – Programm P1 wird am Sonntag aktiviert.„-“ – Programm P1 wird am Sonntag nicht aktiviert.Die gleichen Aktivitätseinstellungen gelten für die Programme P2 bis P7.

74 Ecs? + JA

Fenster vom Installationsmenü aus verlassen. "+" eingeben, um Einstellungen- oder Basismenü zu schließen, schließt nach 4 Minuten automatisch

6161



12. Verwendung der Datenspeicherkarte

Die SD-Karte darf niemals in CCR 2 eingesetzt oder aus ihm herausgenommen werden, während Daten auf sie geschrieben werden. Nichtbeachtung dieses Hinweises kann folgende Probleme verursachen: – Datenverlust– Beschädigung der SD-Speicherkarte– Beschädigung am Regler CCR 2

Installation der SD-KarteDen Regler mindestens fünf Sekunden vor Einsetzen der SD-Karte von der Stromversorgung trennen. Die SD-Karte darf nur nach dieser Pause installiert werden.

ENTFERNEN DER SD-KARTEIm Menü ACCESS CODE führt viermaliges Drücken der Pfeiltaste „▲“ ohne Eingabe eines Codes Zugang zu dem Menupunkt „SD Card Exchange“. Die SD-Karte kann nun sicher aus CCR 2 entnommen werden (der Ablauf der Datenaufzeichnung wird unterbrochen).Stromausfälle, die während des Schreibens von Daten auf die SD-Karte auftreten, können das Archiv oder sogar Daten, die auf der Karte gespeichert sind, beschädigen. Um dieses Risiko zu verringern, wird empfohlen, eine gepufferte Stromversorgung für einen CCR 2 zu verwenden, der mit der Datenarchivierungsfunktion verwendet wird, und die Archivierungseinstellung „Archive“ auf „2 Files“ einzustellen. Die archivierten Dateien werden doppelt gespeichert, aber der Speicherplatz wird halbiert.

Nr. LC-Display REAL TIME CLOCK - FuNKTIONSBESCHREIBuNG

75 Real TimeMenu

Informationen über das aktuelle Menü: Echtzeituhr.

76 RealTime12: 00: 00

Stellt die „Stunde“ der Echtzeituhr ein.

77 RealTime12: 00: 00

Stellt die „Minute“ der Echtzeituhr ein.

78 RealTime12: 00: 00

Stellt die „Sekunde“ der Echtzeituhr ein.

79 Year Stellt das Jahr für das aktuelle Datum ein.

80 Month Stellt den Monat für das aktuelle Datum ein.

81 Day Stellt den Wochentag für das aktuelle Datum ein.

82 Ecs? + JA

Fenster vom Installationsmenü aus verlassen. "+" eingeben, um Einstellungen- oder Basismenü zu schließen, schließt nach 4 Minuten automatisch

11. Einstellung der Echtzeituhr (Real Time Clock) - Code 576.

Geben Sie über das Menü ACCESS CODE den Code: 576 ein (siehe Kapitel 7). Das Real Time Menu wird in der nachstehenden Tabelle im Detail angezeigt.Die Pfeiltasten „▲/▼“ navigieren in den Menüfenstern, die Tasten „+/-„ ändern die Werte, die im Fenster über die Pfeile gewählt werden. Zum Verlassen des Einstellungsmenüs die Pfeiltaste „▲“ nach der Änderung der letzten Einstellung drücken. Das Einstellungsmenü wird automatisch nach 4 Minuten der Inaktivität geschlossen.Während der Eingabe der Menueinstellungen werden die thermische Wasserbehandlung (der Desinfektionsprozess) und das Alarmsignal unterbrochen.

62



13. TTemperatureinstellung in Zirkulationssteigleitungen und Desinfektionszeit:

Desinfektions temperatur

[ °C]

Zeiteinstellung für thermische Desinfektion in: Stunden ...

Minuten ...

Erforderliche Mindestzeit

Empfohlene Höchstzeit

50 6 h 20 min 7 h 30 min

51 6 h 10 min 7 h 20 min

52 4 h 00 min 5 h 50 min

53 2 h 00 min 4 h 00 min

54 1 h 00 min 2 h 00 min

55 0 h 50 min 2 h 00 min

56 0 h 40 min 1 h 20 min

57 0 h 20 min 1 h 00 min

58 0 h 15 min 0 h 50 min

59 0 h 15 min 0 h 45 min

60 0 h 14 min 0 h 40 min

61 0 h 13 min 0 h 35 min

62 0 h 12 min 0 h 30 min

63 0 h 12 min 0 h 28 min

64 0 h 11 min 0 h 27 min

65 0 h 11 min 0 h 26 min

Desinfektions temperatur

[ °C]

Zeiteinstellung für thermische Desinfektion in: Stunden ...

Minuten ...

Erforderliche Mindestzeit

Empfohlene Höchstzeit

66 0 h 10 min 0 h 25 min

67 0 h 9 min 0 h 25 min

68 0 h 8 min 0 h 22 min

69 0 h 7 min 0 h 21 min

70 0 h 6 min 0 h 20 min

71 0 h 6 min 0 h 18 min

72 0 h 6 min 0 h 14 min

73 0 h 5 min 0 h 12 min

74 0 h 4 min 0 h 10 min

75 0 h 3 min 0 h 10 min

76 0 h 3 min 0 h 10 min

77 0 h 2 min 0 h 9 min

78 0 h 2 min 0 h 8 min

79 0 h 2 min 0 h 6 min

80 0 h 2 min 0 h 6 min

CCR2 ModBus-Protokolldetails

Datewert: Spule [Bool] Spule Nr. BeschreibungMB_CoilOut [0] - Desinfizierung zugelassen MB_CoilOut [1] - Desinfizierung läuft MB_CoilOut [2 … 9] - offene Ventile ( 0 ... 7)MB_CoilOut [10 … 17] - Stränge mit offenen Ventilen (Strang: 8 … 15)MB_CoilOut [18 … 25] - Strang mit Desinfektionsfehler (Strang: 0 … 7)MB_CoilOut [26 … 33] - Strang mit Desinfektionsfehler (Strang: 8 ... 15)

MB_CoilOut [34 … 41] - Strang mit abgeschlossener Desinfektion, erfolgreich (Strang: 0 … 7)MB_CoilOut [42 … 49] - Strang mit abgeschlossener Desinfektion, erfolgreich (Strang: 8 … 15)MB_CoilOut [50 … 57] - Strang in Desinfektionsgruppe (Strang: 0 … 7)MB_CoilOut [58 … 65] - Strang in Desinfektionsgruppe (Strang: 8 … 15)MB_CoilOut [66] - AlarmMB_CoilOut [67] - Desinfektion läuft wenn TS0 erreicht istMB_CoilOut [68] - Erlaubnis für nächsten CCRMB_CoilOut [69] - Status des Binäreingangs: B1MB_CoilOut [70] - Status des Binäreingangs: B2

Datenwert Register [ganze Zahl] Register-Nr. Register-Nr.MB_RegisterOut [0 … 8] - Temperaturfühler S0 … S8 (8.000 <=> 80 °C)MB_RegisterOut [9 … 16] - Temperaturfühler S9 … S16 (8.000 <=> 80 °C)MB_RegisterOut [17 … 24] - benötigte Zeit für den Abschluss der Desinfektion der Stränge 1 ... 8 [in Minuten]MB_RegisterOut [25 … 32] - benötigte Zeit für den Abschluss der Desinfektion der Stränge 9 ... 16 [in Minuten]MB_RegisterOut [33] - gewählte Desinfektionszeit MB_RegisterOut [34] - Fortschritt des Desinfektionsvorgangs bei in Gruppen aufgeteiltem SystemMB_RegisterOut [35] - Anzahl der Stränge in der Gruppe MB_RegisterOut [36+0 … 7] - Kontrollsignal (öffnend) in % für Ventil in Strängen: 1 … 8MB_RegisterOut [44+0 … 7] - Kontrollsignal (öffnend) in % für Ventil im Strang: 9 … 16

Baudrate: Datenbits Stoppbits Parität9.600 8+1 N

19.200 8+1 N38.400 8+1 N

6363



installation guide ccr2 disinfection process control...

Documents