INSTALLATION MANUAL

FHA35AVEB(9)FHA50AVEB(9)FHA60AVEB(9)FHA71AVEB(9)FHA100AVEBFHA125AVEBFHA140AVEB

Split System air conditioners

4PEN469440-1G.book Page 1 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

Dai

kin

Eu

rop

e N

.V.

CE -

DECL

ARAT

ION-

OF-

CONF

ORM

ITY

CE -

KONF

ORM

ITÄT

SERK

LÄRU

NGCE

- DE

CLAR

ATIO

N-DE

-CO

NFO

RMIT

ECE

- CO

NFO

RMIT

EITS

VERK

LARI

NG

CE -

DECL

ARAC

ION-

DE-C

ONF

ORM

IDAD

CE -

DICH

IARA

ZIO

NE-D

I-CO

NFO

RMIT

ACE

- ∆H

ΛΩΣΗ

ΣΥΜΜ

ΟΡΦΩ

ΣΗΣ

CE -

DECL

ARAÇ

ÃO-D

E-CO

NFO

RMID

ADE

CE - ЗА

ЯВЛЕ

НИЕ-О-СО

ОТВЕ

ТСТВ

ИИCE

- O

VERE

NSST

EMM

ELSE

SERK

LÆRI

NGCE

- FÖ

RSÄK

RAN-

OM-Ö

VERE

NSTÄ

MM

ELSE

CE -

ERKL

ÆRI

NG O

M-S

AMSV

ARCE

- IL

MO

ITUS

-YHD

ENM

UKAI

SUUD

ESTA

CE -

PRO

HLÁŠ

ENÍ-O

-SHO

DĚ

CE -

IZJA

VA-O

-USK

LAĐE

NOST

ICE

- M

EGFE

LELŐ

SÉG

I-NYI

LATK

OZA

TCE

- DE

KLAR

ACJA

-ZG

ODN

OŚC

ICE

- DE

CLAR

AŢIE

-DE-

CONF

ORM

ITAT

E

CE -

IZJA

VA O

SKL

ADNO

STI

CE -

VAST

AVUS

DEKL

ARAT

SIO

ON

CE - ДЕ

КЛАР

АЦИЯ

-ЗА-ϹЪ

ОТВЕ

ТСТВ

ИЕ

CE -

ATIT

IKTI

ES-D

EKLA

RACI

JACE

- AT

BILS

TĪBAS

-DEK

LARĀ

CIJA

CE -

VYHL

ÁSEN

IE-Z

HODY

CE -

UYG

UNLU

K-BE

YANI

01are

in co

nform

ity w

ith th

e foll

owing

stan

dard(

s) or

other

norm

ative

docu

ment(

s), pr

ovide

d tha

t thes

e are

used

in ac

corda

nce w

ith ou

rins

tructi

ons:

02de

r/den

folge

nden

Norm

(en) o

der e

inem

ande

ren N

ormdo

kume

nt od

er -do

kume

nten e

ntspri

cht/e

ntspre

chen

, unte

r der

Vorau

ssetz

ung,

daß s

ie ge

mäß u

nsere

n Anw

eisun

gen e

inges

etzt w

erden

:03

sont

confo

rmes

à la/

aux n

orme(s

) ou a

utre(s

) doc

umen

t(s) n

ormati

f(s), p

our a

utant

qu'ils

soien

t utilis

és co

nform

émen

t à no

s ins

tructi

ons:

04co

nform

de vo

lgend

e norm

(en) o

f één

of m

eer a

ndere

bind

ende

docu

mente

n zijn

, op v

oorw

aarde

dat z

e word

en ge

bruikt

overe

enko

mstig

onze

instr

uctie

s:05

están

en co

nform

idad c

on la

(s) si

guien

te(s)

norm

a(s) u

otro(

s) do

cume

nto(s)

norm

ativo

(s), s

iempre

que s

ean u

tilizad

os de

acue

rdo co

nnu

estra

s ins

trucc

iones

:06

sono

confo

rmi a

l(i) se

guen

te(i) s

tanda

rd(s)

o altro

(i) do

cume

nto(i)

a cara

ttere

norm

ativo

, a pa

tto ch

e ven

gano

usati

in co

nform

ità al

leno

stre i

struz

ioni:

07είναι σύμφ

ωνα μ

ε το(α

) ακόλουθο(α

) πρότυπ

ο(α) ή

άλλο

έγγραφ

ο(α) κανονισμ

ών, υπό

την π

ροϋπ

όθεση ό

τι χρησιμ

οποιο

ύνται σύμφω

ναμε

τις οδ

ηγίες

μας:

08es

tão e

m co

nform

idade

com

a(s) s

eguin

te(s)

norm

a(s) o

u ou

tro(s)

doc

umen

to(s)

norm

ativo

(s), d

esde

que

este

s seja

m uti

lizado

s de

acord

o com

as no

ssas

instr

uçõe

s:09

соответст

вуют

следую

щим ста

ндартам или други

м норм

ативны

м докум

ентам,

при условии их

использования

согла

сно наши

минструкциям:

10ov

erhold

er føl

gend

e sta

ndard

(er) e

ller a

ndet/

andre

retni

ngsg

ivend

e do

kume

nt(er)

, foru

dsat

at dis

se a

nven

des

i hen

hold

til vo

reins

truks

er:11

respe

ktive

utru

stning

är u

tförd

i öve

renss

tämme

lse m

ed o

ch fö

ljer f

öljan

de s

tanda

rd(er)

elle

r and

ra no

rmgiv

ande

dok

umen

t, un

der

föruts

ättnin

g att a

nvän

dning

sker

i öve

renss

tämme

lse m

ed vå

ra ins

trukti

oner:

12res

pekti

ve u

tstyr

er i o

veren

sstem

melse

med

følge

nde

stand

ard(er

) elle

r and

re no

rmgiv

ende

dok

umen

t(er),

unde

r foru

tssetn

ing a

v at

disse

bruk

es i h

enho

ld til

våre

instru

kser:

13va

staav

at se

uraav

ien s

tanda

rdien

ja m

uiden

ohje

ellist

en d

okum

enttie

n va

atimu

ksia

edell

yttäe

n, ett

ä nii

tä kä

ytetää

n oh

jeide

mme

muka

isesti

:14

za př

edpo

kladu

, že j

sou v

yužív

ány v

soula

du s

našim

i pok

yny,

odpo

vídají

násle

dujíc

ím no

rmám

nebo

norm

ativn

ím do

kume

ntům:

15u s

kladu

sa sl

ijedećim

stan

dardo

m(im

a) ili d

rugim

norm

ativn

im do

kume

ntom(

ima),

uz uv

jet da

se on

i kori

ste u

sklad

u s na

šim up

utama

:

16me

gfelel

nek a

z aláb

bi sz

abvá

ny(ok

)nak v

agy e

gyéb

irány

adó d

okum

entum

(ok)na

k, ha

azok

at elő

írás s

zerin

t has

ználj

ák:

17sp

ełniają

wymo

gi na

stępu

jącyc

h no

rm i

innyc

h do

kume

ntów

norm

aliza

cyjny

ch, p

od w

arunk

iem ż

e uż

ywan

e są

zgo

dnie

z na

szym

iins

trukc

jami:

18su

nt în

confo

rmita

te cu

urmă

torul

(urmă

toarel

e) sta

ndard

(e) sa

u alt(e

) doc

umen

t(e) n

ormati

v(e), c

u con

diţia

ca ac

estea

să fie

utiliz

ate în

confo

rmita

te cu

instr

ucţiu

nile n

oastr

e:19

sklad

ni z n

asled

njimi

stan

dardi

in dr

ugim

i norm

ativi,

pod p

ogoje

m, da

se up

orablj

ajo v

sklad

u z na

šimi n

avod

ili:20

on va

stavu

ses j

ärgmi

s(t)e

stand

ardi(te

)ga võ

i teist

e norm

atiivs

ete do

kume

ntide

ga, k

ui ne

id ka

sutat

akse

vasta

valt m

eie ju

hend

itele:

21съответст

ват на

следните

стандарти

или

други

норма

тивни

докум

енти

, при

условие

, че

се и

зползват

съгласно

наши

теинструкции

:22

atitin

ka že

miau

nurod

ytus s

tanda

rtus i

r (arba

) kitu

s norm

inius

doku

mentu

s su s

ąlyga

, kad

yra n

audo

jami p

agal

mūsų

nurod

ymus

:23

tad, ja

lietot

i atbi

lstoš

i ražo

tāja n

orādīj

umiem

, atbi

lst se

kojoš

iem st

anda

rtiem

un ci

tiem

norm

atīvie

m do

kume

ntiem

:24

sú v

zhod

e s na

sledo

vnou

(ými) n

ormou

(ami) a

lebo i

ným(

i) norm

atívn

ym(i)

doku

mento

m(am

i), za

pred

pokla

du, ž

e sa p

oužív

ajú v

súlad

esn

ašim

návo

dom:

25ürü

nün,

talim

atları

mıza

göre

kulla

nılma

sı koşu

luyla

aşağıda

ki sta

ndart

lar ve

norm

belirt

en be

lgeler

le uy

umlud

ur:

01Dir

ectiv

es, a

s ame

nded

.02

Direk

tiven

, gem

äß Än

derun

g.03

Direc

tives

, telle

s que

mod

ifiées

.04

Richtl

ijnen

, zoa

ls ge

amen

deerd

.05

Direc

tivas

, seg

ún lo

enme

ndad

o.06

Dirett

ive, c

ome d

a mod

ifica.

07Οδ

ηγιών, όπ

ως έχ

ουν τροπο

ποιηθ

εί.08

Direc

tivas

, con

forme

alter

ação

em.

09Ди

ректи

в со в

семи

поправками

.

10Dir

ektiv

er, m

ed se

nere

ændri

nger.

11Dir

ektiv,

med

föret

agna

ändri

ngar.

12Dir

ektiv

er, m

ed fo

retatt

e end

ringe

r.13

Direk

tiivejä

, sella

isina k

uin ne

ovat

muute

ttuina

.14

v plat

ném

zněn

í.15

Smjer

nice,

kako

je iz

mijen

jeno.

16irá

nyelv

(ek) é

s mód

osítá

saik

rende

lkezé

seit.

17z p

óźnie

jszym

i pop

rawka

mi.

18Dir

ectiv

elor, c

u ame

ndam

entel

e res

pecti

ve.

19Dir

ektiv

e z vs

emi s

preme

mbam

i.20

Direk

tiivid

koos

muu

datus

tega.

21Ди

ректи

ви, с

техните и

зменения

.22

Direk

tyvos

e su p

apild

ymais

.23

Direk

tīvās

un to

papil

dināju

mos.

24Sm

ernice

, v pl

atnom

znen

í.25

Deǧiş

tirilm

iş ha

lleriy

le Yö

netm

elikle

r.

01fol

lowing

the p

rovisio

ns of

:02

gemä

ß den

Vorsc

hrifte

n der:

03co

nform

émen

t aux

stipu

lation

s des

:04

overe

enko

mstig

de be

palin

gen v

an:

05sig

uiend

o las

disp

osicio

nes d

e:06

seco

ndo l

e pres

crizio

ni pe

r:07

με τή

ρηση

των δ

ιατάξεω

ν των

:08

de ac

ordo c

om o

previs

to em

:09

в соответствии с

положе

ниям

и:

10un

der ia

gttag

else a

f bes

temme

lserne

i:11

enlig

t villk

oren i

:12

gitt i

henh

old til

beste

mmels

ene i

:13

noud

attae

n mää

räyks

iä:14

za do

držen

í usta

nove

ní pře

dpisu

:15

prema

odred

bama

:16

köve

ti a(z)

:17

zgod

nie z

posta

nowie

niami

Dyre

ktyw:

18în

urma p

reved

erilor

:

19ob

upoš

tevan

ju do

ločb:

20va

stava

lt nõu

etele:

21следвайки к

лаузите н

а:22

laika

ntis n

uosta

tų, pa

teikia

mų:

23iev

ērojot

prasība

s, ka

s note

iktas

:24

održi

avajú

c usta

nove

nia:

25bu

nun k

oşull

arına

uygu

n olar

ak:

01No

te *

as se

t out

in <A

> and

judg

ed po

sitive

ly by <

B>

acco

rding

to th

e Cer

tifica

te<C

>.02

Hinw

eis *

wie in

<A> a

ufgefü

hrt un

d von

<B> p

ositiv

beurt

eilt

gemä

ß Zer

tifika

t<C>

.03

Rem

arqu

e *tel

que d

éfini

dans

<A> e

t éva

lué po

sitive

ment

par

<B> c

onfor

méme

nt au

Certi

ficat

<C>.

04Be

mer

k *zo

als ve

rmeld

in <A

> en p

ositie

f beo

ordee

ld do

or <B

> ove

reenk

omstig

Certi

ficaa

t<C>

.05

Nota

*co

mo se

estab

lece e

n <A>

y es

valor

ado

positi

vame

nte po

r <B>

de ac

uerdo

con e

l Ce

rtific

ado

<C>.

06No

ta *

deline

ato ne

l <A>

e giu

dicato

positi

vame

nte

da<B

> sec

ondo

il Cer

tifica

to<C

>.07

Σημείωση

*όπ

ως κα

θορίζ

εται στο

<A> κ

αι κρίνεται

θετικά α

πό

το <B

> σύμφω

να με

το Πι

στοπ

οιητικ

ό<C>

.08

Nota

*tal

como

estab

elecid

o em

<A> e

com

o pare

cer

positi

vo de

<B> d

e aco

rdo co

m o C

ertif

icado

<C>.

09Пр

имечание

*как

указа

но в

<A> и

в соотв

етстви

и сп

олож

ительны

м реш

ением <

B> со

гласно

Свид

етель

ству<

C>.

10Be

mæ

rk *

som

anfør

t i <A

> og p

ositiv

t vurd

eret a

f <B>

ih

enho

ld til C

ertif

ikat<

C>.

11In

form

atio

n *

enligt

<A> o

ch go

dkän

ts av

<B> e

nligt

Certi

fikat

et<C

>.12

Merk

*so

m de

t frem

komm

er i <

A> og

gjen

nom

positi

v be

dømm

else a

v <B>

ifølge

Serti

fikat

<C>.

13Hu

om *

jotka

on es

itetty

asiak

irjassa

<A> j

a jotk

a <B>

on

hyvä

ksyny

t Ser

tifika

atin

<C> m

ukais

esti.

14Po

znám

ka *

jak by

lo uv

eden

o v <A

> a po

zitivně z

jištěn

o <B>

vs

oulad

u sos

vědč

ením

<C>.

15Na

pom

ena *

kako

je izl

ožen

o u <A

> i po

zitivn

o ocije

njeno

od

stran

e <B>

prem

a Cer

tifika

tu<C

>.

16Me

gjeg

yzés

*a(z

) <A>

alap

ján, a

(z) <B

> iga

zolta

a me

gfelelé

st,

a(z) <

C>ta

núsít

vány

szeri

nt.17

Uwag

a *zg

odnie

z do

kume

ntacją

<A>

, poz

ytywn

ą opin

ią <B

> i Św

iadec

twem

<C>.

18No

tă *

aşa c

um es

te sta

bilit în

<A> ş

i apre

ciat p

ozitiv

de

<B> î

n con

formi

tate c

u Cer

tifica

tul<

C>.

19Op

omba

*ko

t je do

ločen

o v <A

> in o

dobre

no s

stran

i <B>

vs

kladu

sce

rtifik

atom

<C>.

20Mä

rkus

*na

gu on

näida

tud do

kume

ndis <

A> ja

heak

s kiid

etud <

B> jä

rgi va

stava

lt ser

tifika

adile

<C>.

21Забележк

а *как

то е и

злож

ено в

<A> и

оценено п

олож

ително

от <B

> съгл

асно

Сертиф

иката

<C>.

22Pa

stab

a *ka

ip nu

statyt

a <A>

ir ka

ip tei

giama

i nus

pręsta

<B>

paga

l Ser

tifika

tą<C

>.23

Piezīm

es *

kā no

rādīts

<A> u

n atbi

lstoši <

B> po

zitīva

jam

vērtē

jumam

saska

ņā ar

serti

fikātu

<C>.

24Po

znám

ka *

ako b

olo uv

eden

é v <A

> a po

zitívn

e ziste

né <B

> vs

úlade

s os

vedč

ením

<C>.

25No

t *<A

>’da b

elirtild

iği gib

i ve <C

>Se

rtifik

asına

göre

<B> t

arafın

dan o

lumlu

olarak

değe

rlend

irildiği

gibi.

<A

>D

AIK

IN.T

CF.

033A

2/0

2-2

017

<B

>D

EK

RA

(N

B03

44)

<C

>21

782

65.0

551

-EM

C

01 a

decla

res un

der it

s sole

resp

onsib

ility th

at the

air c

ondit

ioning

mod

els to

whic

h this

decla

ration

relat

es:

02 d

erklär

t auf

seine

allei

nige V

erantw

ortun

g daß

die M

odell

e der

Klima

gerät

e für

die di

ese E

rkläru

ng be

stimm

t ist:

03 f

décla

re so

us sa

seule

resp

onsa

bilité

que l

es ap

parei

ls d'a

ir con

dition

né vi

sés p

ar la

prése

nte dé

clarat

ion:

04 l

verkl

aart h

ierbij

op ei

gen e

xclus

ieve v

erantw

oorde

lijkhe

id da

t de a

ircon

dition

ing un

its w

aarop

deze

verkl

aring

betre

kking

heeft

:05

ede

clara

baja

su ún

ica re

spon

sabil

idad q

ue lo

s mod

elos d

e aire

acon

dicion

ado a

los c

uales

hace

refer

encia

la de

clarac

ión:

06 i

dichia

ra so

tto su

a res

pons

abilità

che i

cond

iziona

tori m

odell

o a cu

i è rif

erita

ques

ta dic

hiaraz

ione:

07 g

δηλώ

νει με

αποκλειστ

ική τη

ς ευθύνη ό

τι τα μ

οντέλ

α των

κλιμα

τιστικών

συσκευών

στα ο

ποία αναφ

έρετα

ι η παρούσα

δήλω

ση:

08 p

decla

ra so

b sua

exclu

siva r

espo

nsab

ilidad

e que

os m

odelo

s de a

r con

dicion

ado a

que e

sta de

claraç

ão se

refer

e:

09 u

заявляет, и

сключ

ительно

под с

вою о

тветст

венность,

что м

одели к

ондиционеров

возду

ха, к

которым

относится

насто

ящее

заявление:

10 q

erklæ

rer un

der e

nean

svar,

at kl

imaa

nlægm

odell

erne,

som

denn

e dek

larati

on ve

drører

:11

sde

klarer

ar i e

gens

kap a

v huv

udan

svari

g, att

luftk

ondit

ioneri

ngsm

odell

erna s

om be

rörs a

v den

na de

klarat

ion in

nebä

r att:

12 n

erklæ

rer et

fulls

tendig

ansv

ar for

at de

luftk

ondis

joneri

ngsm

odell

er so

m be

røres

av de

nne d

eklar

asjon

, inne

bærer

at:

13 j

ilmoit

taa yk

sinom

aan o

malla

vastu

ullaa

n, ett

ä täm

än ilm

oituk

sen t

arkoit

tamat

ilmas

tointi

laitte

iden m

allit:

14 c

prohla

šuje

ve sv

é plné

odpo

vědn

osti,

že m

odely

klim

atiza

ce, k

nimž

se to

to pro

hláše

ní vz

tahuje

:15

yizja

vljuje

pod i

sključiv

o vlas

titom

odgo

vorno

šću d

a su m

odeli

klim

a uređ

aja na

koje

se ov

a izja

va od

nosi:

16 h

teljes

felelős

sége

tuda

tában

kijel

enti,

hogy

a klí

mabe

rende

zés m

odell

ek, m

elyek

re e n

yilatko

zat v

onatk

ozik:

17 m

dekla

ruje n

a włas

ną i w

yłącz

ną od

powie

dzial

ność

, że m

odele

klim

atyza

torów

, któr

ych d

otycz

y nini

ejsza

dekla

racja:

18 r

decla

ră pe

prop

rie ră

spun

dere

că ap

aratel

e de a

er co

ndiţio

nat la

care

se re

feră a

ceas

tă de

claraţ

ie:19

oz v

so od

govo

rnostj

o izja

vlja, d

a so m

odeli

klim

atskih

napra

v, na

kater

e se i

zjava

nana

ša:

20 x

kinnit

ab om

a täie

likul v

astut

usel,

et kä

esole

va de

klarat

sioon

i alla

kuulu

vad k

liimas

eadm

ete m

udeli

d:21

bдекларира н

а своя о

тговорност, ч

е моделите к

лима

тична и

нсталация, за

които с

е отнася т

ази д

екларация:

22 t

visišk

a sav

o atsa

komy

be sk

elbia,

kad o

ro ko

ndicio

navim

o prie

taisų

mod

eliai,

kurie

ms yr

a taik

oma š

i dek

larac

ija:

23 v

ar pil

nu at

bildīb

u apli

ecina

, ka tālā

k uzs

kaitīt

o mod

eļu ga

isa ko

ndicio

nētāj

i, uz k

uriem

attie

cas š

ī dek

larāc

ija:

24 k

vyhla

suje

na vl

astnú

zodp

oved

nosť,

že tie

to klim

atizačn

é mod

ely, n

a ktor

é sa v

zťahu

je tot

o vyh

lásen

ie:25

wtam

amen

kend

i soru

mlulu

ǧund

a olm

ak üz

ere bu

bildi

rinin

ilgili o

lduǧu

klim

a mod

elleri

nin aş

aǧıda

ki gib

i oldu

ǧunu

beya

n ede

r:

EN

6033

5-2-

40,

3P471028-2A

Shig

eki M

orita

Dire

ctor

Ost

end,

3rd

of A

pril

2017

01**

Daikin

Europ

e N.V.

is au

thoris

ed to

comp

ile th

e Tec

hnica

l Con

struc

tion F

ile.

02**

Daikin

Europ

e N.V.

hat d

ie Be

rechti

gung

die T

echn

ische

Kons

trukti

onsa

kte zu

samm

enzu

stelle

n.03

**Da

ikin Eu

rope N

.V. es

t auto

risé à

comp

iler le

Dos

sier d

e Con

struc

tion T

echn

ique.

04**

Daikin

Europ

e N.V.

is be

voeg

d om

het T

echn

isch C

onstr

uctie

doss

ier sa

men t

e stel

len.

05**

Daikin

Europ

e N.V.

está

autor

izado

a co

mpila

r el A

rchivo

de C

onstr

ucció

n Téc

nica.

06**

Daikin

Europ

e N.V.

è au

torizz

ata a

redige

re il F

ile Te

cnico

di C

ostru

zione

.

07**

Η Da

ikin Eu

rope N

.V. είν

αι εξο

υσιοδ

οτημένη

να συ

ντάξει

τον Τ

εχνικ

ό φάκελο

κατασκευής

.08

**A D

aikin

Europ

e N.V.

está

autor

izada

a co

mpila

r a do

cume

ntaçã

o téc

nica d

e fab

rico.

09**

Комп

ания

Daik

in Eu

rope N

.V. уп

олномо

чена

соста

вить

Комп

лект

технической д

окум

ентации.

10**

Daikin

Europ

e N.V.

er au

torise

ret til

at ud

arbejd

e de t

eknis

ke ko

nstru

ktion

sdata

.11

**Da

ikin Eu

rope N

.V. är

bemy

ndiga

de at

t sam

mans

tälla

den t

eknis

ka ko

nstru

ktion

sfilen

.12

**Da

ikin Eu

rope N

.V. ha

r tilla

telse

til å

komp

ilere

den T

eknis

ke ko

nstru

ksjon

sfilen

.

13**

Daikin

Europ

e N.V.

on va

ltuute

ttu la

atima

an Te

knise

n asia

kirjan

.14

**Sp

olečn

ost D

aikin

Europ

e N.V.

má o

právněn

í ke k

ompil

aci s

oubo

ru tec

hnick

é kon

struk

ce.

15**

Daikin

Europ

e N.V.

je ov

lašten

za iz

radu D

atotek

e o te

hničk

oj ko

nstru

kciji.

16**

A Daik

in Eu

rope N

.V. jo

gosu

lt a műs

zaki

kons

trukc

iós do

kume

ntáció

össz

eállít

ására

.17

**Da

ikin Eu

rope N

.V. m

a upo

ważn

ienie

do zb

ieran

ia i o

praco

wywa

nia do

kume

ntacji

kons

trukc

yjnej.

18**

Daikin

Europ

e N.V.

este

autor

izat să c

ompil

eze D

osaru

l tehn

ic de

cons

trucţi

e.

19**

Daikin

Europ

e N.V.

je po

oblaš

čen z

a ses

tavo d

atotek

e s te

hničn

o map

o. 20

**Da

ikin Eu

rope N

.V. on

volita

tud ko

ostam

a teh

nilist

doku

menta

tsioo

ni.21

**Da

ikin Eu

rope N

.V. е оторизирана д

а състави

Акта

за те

хническа

конструкц

ия.

22**

Daikin

Europ

e N.V.

yra į

galio

ta su

daryt

i šį te

chnin

ės ko

nstru

kcijo

s failą.

23**

Daikin

Europ

e N.V.

ir au

torizē

ts sa

stādīt

tehn

isko d

okum

entāc

iju.

24**

Spolo

čnosť D

aikin

Europ

e N.V.

je op

rávne

ná vy

tvoriť

súbo

r tech

nicke

j kon

štruk

cie.

25**

Daikin

Europ

e N.V.

Tekn

ik Ya

pı Do

syasını

derle

meye

yetki

lidir.

Mac

hine

ry 2

006/

42/E

CEl

ectro

mag

netic

Com

patib

ility

2014

/30/

EULo

w V

olta

ge 2

014/

35/E

U

** *

FH

A35

AV

EB

, F

HA

50A

VE

B, F

HA

60A

VE

B,

FH

A71

AV

EB

, FH

A10

0AV

EB

, FH

A1

25A

VE

B, F

HA

140A

VE

B,

4PEN469440-1G.book Page 1 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

Dai

kin

Eu

rop

e N

.V.

CE -

DECL

ARAT

ION-

OF-

CONF

ORM

ITY

CE -

KONF

ORM

ITÄT

SERK

LÄRU

NGCE

- DE

CLAR

ATIO

N-DE

-CO

NFO

RMIT

ECE

- CO

NFO

RMIT

EITS

VERK

LARI

NG

CE -

DECL

ARAC

ION-

DE-C

ONF

ORM

IDAD

CE -

DICH

IARA

ZIO

NE-D

I-CO

NFO

RMIT

ACE

- ∆H

ΛΩΣΗ

ΣΥΜΜ

ΟΡΦΩ

ΣΗΣ

CE -

DECL

ARAÇ

ÃO-D

E-CO

NFO

RMID

ADE

CE - ЗА

ЯВЛЕ

НИЕ-О-СО

ОТВЕ

ТСТВ

ИИCE

- O

VERE

NSST

EMM

ELSE

SERK

LÆRI

NGCE

- FÖ

RSÄK

RAN-

OM-Ö

VERE

NSTÄ

MM

ELSE

CE -

ERKL

ÆRI

NG O

M-S

AMSV

ARCE

- IL

MO

ITUS

-YHD

ENM

UKAI

SUUD

ESTA

CE -

PRO

HLÁŠ

ENÍ-O

-SHO

DĚ

CE -

IZJA

VA-O

-USK

LAĐE

NOST

ICE

- M

EGFE

LELŐ

SÉG

I-NYI

LATK

OZA

TCE

- DE

KLAR

ACJA

-ZG

ODN

OŚC

ICE

- DE

CLAR

AŢIE

-DE-

CONF

ORM

ITAT

E

CE -

IZJA

VA O

SKL

ADNO

STI

CE -

VAST

AVUS

DEKL

ARAT

SIO

ON

CE - ДЕ

КЛАР

АЦИЯ

-ЗА-ϹЪ

ОТВЕ

ТСТВ

ИЕ

CE -

ATIT

IKTI

ES-D

EKLA

RACI

JACE

- AT

BILS

TĪBAS

-DEK

LARĀ

CIJA

CE -

VYHL

ÁSEN

IE-Z

HODY

CE -

UYG

UNLU

K-BE

YANI

01are

in co

nform

ity w

ith th

e foll

owing

stan

dard(

s) or

other

norm

ative

docu

ment(

s), pr

ovide

d tha

t thes

e are

used

in ac

corda

nce w

ith ou

rins

tructi

ons:

02de

r/den

folge

nden

Norm

(en) o

der e

inem

ande

ren N

ormdo

kume

nt od

er -do

kume

nten e

ntspri

cht/e

ntspre

chen

, unte

r der

Vorau

ssetz

ung,

daß s

ie ge

mäß u

nsere

n Anw

eisun

gen e

inges

etzt w

erden

:03

sont

confo

rmes

à la/

aux n

orme(s

) ou a

utre(s

) doc

umen

t(s) n

ormati

f(s), p

our a

utant

qu'ils

soien

t utilis

és co

nform

émen

t à no

s ins

tructi

ons:

04co

nform

de vo

lgend

e norm

(en) o

f één

of m

eer a

ndere

bind

ende

docu

mente

n zijn

, op v

oorw

aarde

dat z

e word

en ge

bruikt

overe

enko

mstig

onze

instr

uctie

s:05

están

en co

nform

idad c

on la

(s) si

guien

te(s)

norm

a(s) u

otro(

s) do

cume

nto(s)

norm

ativo

(s), s

iempre

que s

ean u

tilizad

os de

acue

rdo co

nnu

estra

s ins

trucc

iones

:06

sono

confo

rmi a

l(i) se

guen

te(i) s

tanda

rd(s)

o altro

(i) do

cume

nto(i)

a cara

ttere

norm

ativo

, a pa

tto ch

e ven

gano

usati

in co

nform

ità al

leno

stre i

struz

ioni:

07είναι σύμφ

ωνα μ

ε το(α

) ακόλουθο(α

) πρότυπ

ο(α) ή

άλλο

έγγραφ

ο(α) κανονισμ

ών, υπό

την π

ροϋπ

όθεση ό

τι χρησιμ

οποιο

ύνται σύμφω

ναμε

τις οδ

ηγίες

μας:

08es

tão e

m co

nform

idade

com

a(s) s

eguin

te(s)

norm

a(s) o

u ou

tro(s)

doc

umen

to(s)

norm

ativo

(s), d

esde

que

este

s seja

m uti

lizado

s de

acord

o com

as no

ssas

instr

uçõe

s:09

соответст

вуют

следую

щим ста

ндартам или други

м норм

ативны

м докум

ентам,

при условии их

использования

согла

сно наши

минструкциям:

10ov

erhold

er føl

gend

e sta

ndard

(er) e

ller a

ndet/

andre

retni

ngsg

ivend

e do

kume

nt(er)

, foru

dsat

at dis

se a

nven

des

i hen

hold

til vo

reins

truks

er:11

respe

ktive

utru

stning

är u

tförd

i öve

renss

tämme

lse m

ed o

ch fö

ljer f

öljan

de s

tanda

rd(er)

elle

r and

ra no

rmgiv

ande

dok

umen

t, un

der

föruts

ättnin

g att a

nvän

dning

sker

i öve

renss

tämme

lse m

ed vå

ra ins

trukti

oner:

12res

pekti

ve u

tstyr

er i o

veren

sstem

melse

med

følge

nde

stand

ard(er

) elle

r and

re no

rmgiv

ende

dok

umen

t(er),

unde

r foru

tssetn

ing a

v at

disse

bruk

es i h

enho

ld til

våre

instru

kser:

13va

staav

at se

uraav

ien s

tanda

rdien

ja m

uiden

ohje

ellist

en d

okum

enttie

n va

atimu

ksia

edell

yttäe

n, ett

ä nii

tä kä

ytetää

n oh

jeide

mme

muka

isesti

:14

za př

edpo

kladu

, že j

sou v

yužív

ány v

soula

du s

našim

i pok

yny,

odpo

vídají

násle

dujíc

ím no

rmám

nebo

norm

ativn

ím do

kume

ntům:

15u s

kladu

sa sl

ijedećim

stan

dardo

m(im

a) ili d

rugim

norm

ativn

im do

kume

ntom(

ima),

uz uv

jet da

se on

i kori

ste u

sklad

u s na

šim up

utama

:

16me

gfelel

nek a

z aláb

bi sz

abvá

ny(ok

)nak v

agy e

gyéb

irány

adó d

okum

entum

(ok)na

k, ha

azok

at elő

írás s

zerin

t has

ználj

ák:

17sp

ełniają

wymo

gi na

stępu

jącyc

h no

rm i

innyc

h do

kume

ntów

norm

aliza

cyjny

ch, p

od w

arunk

iem ż

e uż

ywan

e są

zgo

dnie

z na

szym

iins

trukc

jami:

18su

nt în

confo

rmita

te cu

urmă

torul

(urmă

toarel

e) sta

ndard

(e) sa

u alt(e

) doc

umen

t(e) n

ormati

v(e), c

u con

diţia

ca ac

estea

să fie

utiliz

ate în

confo

rmita

te cu

instr

ucţiu

nile n

oastr

e:19

sklad

ni z n

asled

njimi

stan

dardi

in dr

ugim

i norm

ativi,

pod p

ogoje

m, da

se up

orablj

ajo v

sklad

u z na

šimi n

avod

ili:20

on va

stavu

ses j

ärgmi

s(t)e

stand

ardi(te

)ga võ

i teist

e norm

atiivs

ete do

kume

ntide

ga, k

ui ne

id ka

sutat

akse

vasta

valt m

eie ju

hend

itele:

21съответст

ват на

следните

стандарти

или

други

норма

тивни

докум

енти

, при

условие

, че

се и

зползват

съгласно

наши

теинструкции

:22

atitin

ka že

miau

nurod

ytus s

tanda

rtus i

r (arba

) kitu

s norm

inius

doku

mentu

s su s

ąlyga

, kad

yra n

audo

jami p

agal

mūsų

nurod

ymus

:23

tad, ja

lietot

i atbi

lstoš

i ražo

tāja n

orādīj

umiem

, atbi

lst se

kojoš

iem st

anda

rtiem

un ci

tiem

norm

atīvie

m do

kume

ntiem

:24

sú v

zhod

e s na

sledo

vnou

(ými) n

ormou

(ami) a

lebo i

ným(

i) norm

atívn

ym(i)

doku

mento

m(am

i), za

pred

pokla

du, ž

e sa p

oužív

ajú v

súlad

esn

ašim

návo

dom:

25ürü

nün,

talim

atları

mıza

göre

kulla

nılma

sı koşu

luyla

aşağıda

ki sta

ndart

lar ve

norm

belirt

en be

lgeler

le uy

umlud

ur:

01Dir

ectiv

es, a

s ame

nded

.02

Direk

tiven

, gem

äß Än

derun

g.03

Direc

tives

, telle

s que

mod

ifiées

.04

Richtl

ijnen

, zoa

ls ge

amen

deerd

.05

Direc

tivas

, seg

ún lo

enme

ndad

o.06

Dirett

ive, c

ome d

a mod

ifica.

07Οδ

ηγιών, όπ

ως έχ

ουν τροπο

ποιηθ

εί.08

Direc

tivas

, con

forme

alter

ação

em.

09Ди

ректи

в со в

семи

поправками

.

10Dir

ektiv

er, m

ed se

nere

ændri

nger.

11Dir

ektiv,

med

föret

agna

ändri

ngar.

12Dir

ektiv

er, m

ed fo

retatt

e end

ringe

r.13

Direk

tiivejä

, sella

isina k

uin ne

ovat

muute

ttuina

.14

v plat

ném

zněn

í.15

Smjer

nice,

kako

je iz

mijen

jeno.

16irá

nyelv

(ek) é

s mód

osítá

saik

rende

lkezé

seit.

17z p

óźnie

jszym

i pop

rawka

mi.

18Dir

ectiv

elor, c

u ame

ndam

entel

e res

pecti

ve.

19Dir

ektiv

e z vs

emi s

preme

mbam

i.20

Direk

tiivid

koos

muu

datus

tega.

21Ди

ректи

ви, с

техните и

зменения

.22

Direk

tyvos

e su p

apild

ymais

.23

Direk

tīvās

un to

papil

dināju

mos.

24Sm

ernice

, v pl

atnom

znen

í.25

Deǧiş

tirilm

iş ha

lleriy

le Yö

netm

elikle

r.

01fol

lowing

the p

rovisio

ns of

:02

gemä

ß den

Vorsc

hrifte

n der:

03co

nform

émen

t aux

stipu

lation

s des

:04

overe

enko

mstig

de be

palin

gen v

an:

05sig

uiend

o las

disp

osicio

nes d

e:06

seco

ndo l

e pres

crizio

ni pe

r:07

με τή

ρηση

των δ

ιατάξεω

ν των

:08

de ac

ordo c

om o

previs

to em

:09

в соответствии с

положе

ниям

и:

10un

der ia

gttag

else a

f bes

temme

lserne

i:11

enlig

t villk

oren i

:12

gitt i

henh

old til

beste

mmels

ene i

:13

noud

attae

n mää

räyks

iä:14

za do

držen

í usta

nove

ní pře

dpisu

:15

prema

odred

bama

:16

köve

ti a(z)

:17

zgod

nie z

posta

nowie

niami

Dyre

ktyw:

18în

urma p

reved

erilor

:

19ob

upoš

tevan

ju do

ločb:

20va

stava

lt nõu

etele:

21следвайки к

лаузите н

а:22

laika

ntis n

uosta

tų, pa

teikia

mų:

23iev

ērojot

prasība

s, ka

s note

iktas

:24

održi

avajú

c usta

nove

nia:

25bu

nun k

oşull

arına

uygu

n olar

ak:

01No

te *

as se

t out

in <A

> and

judg

ed po

sitive

ly by <

B>

acco

rding

to th

e Cer

tifica

te<C

>.02

Hinw

eis *

wie in

<A> a

ufgefü

hrt un

d von

<B> p

ositiv

beurt

eilt

gemä

ß Zer

tifika

t<C>

.03

Rem

arqu

e *tel

que d

éfini

dans

<A> e

t éva

lué po

sitive

ment

par

<B> c

onfor

méme

nt au

Certi

ficat

<C>.

04Be

mer

k *zo

als ve

rmeld

in <A

> en p

ositie

f beo

ordee

ld do

or <B

> ove

reenk

omstig

Certi

ficaa

t<C>

.05

Nota

*co

mo se

estab

lece e

n <A>

y es

valor

ado

positi

vame

nte po

r <B>

de ac

uerdo

con e

l Ce

rtific

ado

<C>.

06No

ta *

deline

ato ne

l <A>

e giu

dicato

positi

vame

nte

da<B

> sec

ondo

il Cer

tifica

to<C

>.07

Σημείωση

*όπ

ως κα

θορίζ

εται στο

<A> κ

αι κρίνεται

θετικά α

πό

το <B

> σύμφω

να με

το Πι

στοπ

οιητικ

ό<C>

.08

Nota

*tal

como

estab

elecid

o em

<A> e

com

o pare

cer

positi

vo de

<B> d

e aco

rdo co

m o C

ertif

icado

<C>.

09Пр

имечание

*как

указа

но в

<A> и

в соотв

етстви

и сп

олож

ительны

м реш

ением <

B> со

гласно

Свид

етель

ству<

C>.

10Be

mæ

rk *

som

anfør

t i <A

> og p

ositiv

t vurd

eret a

f <B>

ih

enho

ld til C

ertif

ikat<

C>.

11In

form

atio

n *

enligt

<A> o

ch go

dkän

ts av

<B> e

nligt

Certi

fikat

et<C

>.12

Merk

*so

m de

t frem

komm

er i <

A> og

gjen

nom

positi

v be

dømm

else a

v <B>

ifølge

Serti

fikat

<C>.

13Hu

om *

jotka

on es

itetty

asiak

irjassa

<A> j

a jotk

a <B>

on

hyvä

ksyny

t Ser

tifika

atin

<C> m

ukais

esti.

14Po

znám

ka *

jak by

lo uv

eden

o v <A

> a po

zitivně z

jištěn

o <B>

vs

oulad

u sos

vědč

ením

<C>.

15Na

pom

ena *

kako

je izl

ožen

o u <A

> i po

zitivn

o ocije

njeno

od

stran

e <B>

prem

a Cer

tifika

tu<C

>.

16Me

gjeg

yzés

*a(z

) <A>

alap

ján, a

(z) <B

> iga

zolta

a me

gfelelé

st,

a(z) <

C>ta

núsít

vány

szeri

nt.17

Uwag

a *zg

odnie

z do

kume

ntacją

<A>

, poz

ytywn

ą opin

ią <B

> i Św

iadec

twem

<C>.

18No

tă *

aşa c

um es

te sta

bilit în

<A> ş

i apre

ciat p

ozitiv

de

<B> î

n con

formi

tate c

u Cer

tifica

tul<

C>.

19Op

omba

*ko

t je do

ločen

o v <A

> in o

dobre

no s

stran

i <B>

vs

kladu

sce

rtifik

atom

<C>.

20Mä

rkus

*na

gu on

näida

tud do

kume

ndis <

A> ja

heak

s kiid

etud <

B> jä

rgi va

stava

lt ser

tifika

adile

<C>.

21Забележк

а *как

то е и

злож

ено в

<A> и

оценено п

олож

ително

от <B

> съгл

асно

Сертиф

иката

<C>.

22Pa

stab

a *ka

ip nu

statyt

a <A>

ir ka

ip tei

giama

i nus

pręsta

<B>

paga

l Ser

tifika

tą<C

>.23

Piezīm

es *

kā no

rādīts

<A> u

n atbi

lstoši <

B> po

zitīva

jam

vērtē

jumam

saska

ņā ar

serti

fikātu

<C>.

24Po

znám

ka *

ako b

olo uv

eden

é v <A

> a po

zitívn

e ziste

né <B

> vs

úlade

s os

vedč

ením

<C>.

25No

t *<A

>’da b

elirtild

iği gib

i ve <C

>Se

rtifik

asına

göre

<B> t

arafın

dan o

lumlu

olarak

değe

rlend

irildiği

gibi.

<A

>D

AIK

IN.T

CF.

033A

9/0

9-2

018

<B

>D

EK

RA

(N

B03

44)

<C

>21

782

65.0

551

-EM

C

01 a

decla

res un

der it

s sole

resp

onsib

ility th

at the

air c

ondit

ioning

mod

els to

whic

h this

decla

ration

relat

es:

02 d

erklär

t auf

seine

allei

nige V

erantw

ortun

g daß

die M

odell

e der

Klima

gerät

e für

die di

ese E

rkläru

ng be

stimm

t ist:

03 f

décla

re so

us sa

seule

resp

onsa

bilité

que l

es ap

parei

ls d'a

ir con

dition

né vi

sés p

ar la

prése

nte dé

clarat

ion:

04 l

verkl

aart h

ierbij

op ei

gen e

xclus

ieve v

erantw

oorde

lijkhe

id da

t de a

ircon

dition

ing un

its w

aarop

deze

verkl

aring

betre

kking

heeft

:05

ede

clara

baja

su ún

ica re

spon

sabil

idad q

ue lo

s mod

elos d

e aire

acon

dicion

ado a

los c

uales

hace

refer

encia

la de

clarac

ión:

06 i

dichia

ra so

tto su

a res

pons

abilità

che i

cond

iziona

tori m

odell

o a cu

i è rif

erita

ques

ta dic

hiaraz

ione:

07 g

δηλώ

νει με

αποκλειστ

ική τη

ς ευθύνη ό

τι τα μ

οντέλ

α των

κλιμα

τιστικών

συσκευών

στα ο

ποία αναφ

έρετα

ι η παρούσα

δήλω

ση:

08 p

decla

ra so

b sua

exclu

siva r

espo

nsab

ilidad

e que

os m

odelo

s de a

r con

dicion

ado a

que e

sta de

claraç

ão se

refer

e:

09 u

заявляет, и

сключ

ительно

под с

вою о

тветст

венность,

что м

одели к

ондиционеров

возду

ха, к

которым

относится

насто

ящее

заявление:

10 q

erklæ

rer un

der e

nean

svar,

at kl

imaa

nlægm

odell

erne,

som

denn

e dek

larati

on ve

drører

:11

sde

klarer

ar i e

gens

kap a

v huv

udan

svari

g, att

luftk

ondit

ioneri

ngsm

odell

erna s

om be

rörs a

v den

na de

klarat

ion in

nebä

r att:

12 n

erklæ

rer et

fulls

tendig

ansv

ar for

at de

luftk

ondis

joneri

ngsm

odell

er so

m be

røres

av de

nne d

eklar

asjon

, inne

bærer

at:

13 j

ilmoit

taa yk

sinom

aan o

malla

vastu

ullaa

n, ett

ä täm

än ilm

oituk

sen t

arkoit

tamat

ilmas

tointi

laitte

iden m

allit:

14 c

prohla

šuje

ve sv

é plné

odpo

vědn

osti,

že m

odely

klim

atiza

ce, k

nimž

se to

to pro

hláše

ní vz

tahuje

:15

yizja

vljuje

pod i

sključiv

o vlas

titom

odgo

vorno

šću d

a su m

odeli

klim

a uređ

aja na

koje

se ov

a izja

va od

nosi:

16 h

teljes

felelős

sége

tuda

tában

kijel

enti,

hogy

a klí

mabe

rende

zés m

odell

ek, m

elyek

re e n

yilatko

zat v

onatk

ozik:

17 m

dekla

ruje n

a włas

ną i w

yłącz

ną od

powie

dzial

ność

, że m

odele

klim

atyza

torów

, któr

ych d

otycz

y nini

ejsza

dekla

racja:

18 r

decla

ră pe

prop

rie ră

spun

dere

că ap

aratel

e de a

er co

ndiţio

nat la

care

se re

feră a

ceas

tă de

claraţ

ie:19

oz v

so od

govo

rnostj

o izja

vlja, d

a so m

odeli

klim

atskih

napra

v, na

kater

e se i

zjava

nana

ša:

20 x

kinnit

ab om

a täie

likul v

astut

usel,

et kä

esole

va de

klarat

sioon

i alla

kuulu

vad k

liimas

eadm

ete m

udeli

d:21

bдекларира н

а своя о

тговорност, ч

е моделите к

лима

тична и

нсталация, за

които с

е отнася т

ази д

екларация:

22 t

visišk

a sav

o atsa

komy

be sk

elbia,

kad o

ro ko

ndicio

navim

o prie

taisų

mod

eliai,

kurie

ms yr

a taik

oma š

i dek

larac

ija:

23 v

ar pil

nu at

bildīb

u apli

ecina

, ka tālā

k uzs

kaitīt

o mod

eļu ga

isa ko

ndicio

nētāj

i, uz k

uriem

attie

cas š

ī dek

larāc

ija:

24 k

vyhla

suje

na vl

astnú

zodp

oved

nosť,

že tie

to klim

atizačn

é mod

ely, n

a ktor

é sa v

zťahu

je tot

o vyh

lásen

ie:25

wtam

amen

kend

i soru

mlulu

ǧund

a olm

ak üz

ere bu

bildi

rinin

ilgili o

lduǧu

klim

a mod

elleri

nin aş

aǧıda

ki gib

i oldu

ǧunu

beya

n ede

r:

EN

6033

5-2-

40,

3P471028-13G

Hiro

mits

u Iw

asak

iD

irect

orO

sten

d, 3

rd o

f Sep

tem

ber 2

018

01**

Daikin

Europ

e N.V.

is au

thoris

ed to

comp

ile th

e Tec

hnica

l Con

struc

tion F

ile.

02**

Daikin

Europ

e N.V.

hat d

ie Be

rechti

gung

die T

echn

ische

Kons

trukti

onsa

kte zu

samm

enzu

stelle

n.03

**Da

ikin Eu

rope N

.V. es

t auto

risé à

comp

iler le

Dos

sier d

e Con

struc

tion T

echn

ique.

04**

Daikin

Europ

e N.V.

is be

voeg

d om

het T

echn

isch C

onstr

uctie

doss

ier sa

men t

e stel

len.

05**

Daikin

Europ

e N.V.

está

autor

izado

a co

mpila

r el A

rchivo

de C

onstr

ucció

n Téc

nica.

06**

Daikin

Europ

e N.V.

è au

torizz

ata a

redige

re il F

ile Te

cnico

di C

ostru

zione

.

07**

Η Da

ikin Eu

rope N

.V. είν

αι εξο

υσιοδ

οτημένη

να συ

ντάξει

τον Τ

εχνικ

ό φάκελο

κατασκευής

.08

**A D

aikin

Europ

e N.V.

está

autor

izada

a co

mpila

r a do

cume

ntaçã

o téc

nica d

e fab

rico.

09**

Комп

ания

Daik

in Eu

rope N

.V. уп

олномо

чена

соста

вить

Комп

лект

технической д

окум

ентации.

10**

Daikin

Europ

e N.V.

er au

torise

ret til

at ud

arbejd

e de t

eknis

ke ko

nstru

ktion

sdata

.11

**Da

ikin Eu

rope N

.V. är

bemy

ndiga

de at

t sam

mans

tälla

den t

eknis

ka ko

nstru

ktion

sfilen

.12

**Da

ikin Eu

rope N

.V. ha

r tilla

telse

til å

komp

ilere

den T

eknis

ke ko

nstru

ksjon

sfilen

.

13**

Daikin

Europ

e N.V.

on va

ltuute

ttu la

atima

an Te

knise

n asia

kirjan

.14

**Sp

olečn

ost D

aikin

Europ

e N.V.

má o

právněn

í ke k

ompil

aci s

oubo

ru tec

hnick

é kon

struk

ce.

15**

Daikin

Europ

e N.V.

je ov

lašten

za iz

radu D

atotek

e o te

hničk

oj ko

nstru

kciji.

16**

A Daik

in Eu

rope N

.V. jo

gosu

lt a műs

zaki

kons

trukc

iós do

kume

ntáció

össz

eállít

ására

.17

**Da

ikin Eu

rope N

.V. m

a upo

ważn

ienie

do zb

ieran

ia i o

praco

wywa

nia do

kume

ntacji

kons

trukc

yjnej.

18**

Daikin

Europ

e N.V.

este

autor

izat să c

ompil

eze D

osaru

l tehn

ic de

cons

trucţi

e.

19**

Daikin

Europ

e N.V.

je po

oblaš

čen z

a ses

tavo d

atotek

e s te

hničn

o map

o. 20

**Da

ikin Eu

rope N

.V. on

volita

tud ko

ostam

a teh

nilist

doku

menta

tsioo

ni.21

**Da

ikin Eu

rope N

.V. е оторизирана д

а състави

Акта

за те

хническа

конструкц

ия.

22**

Daikin

Europ

e N.V.

yra į

galio

ta su

daryt

i šį te

chnin

ės ko

nstru

kcijo

s failą.

23**

Daikin

Europ

e N.V.

ir au

torizē

ts sa

stādīt

tehn

isko d

okum

entāc

iju.

24**

Spolo

čnosť D

aikin

Europ

e N.V.

je op

rávne

ná vy

tvoriť

súbo

r tech

nicke

j kon

štruk

cie.

25**

Daikin

Europ

e N.V.

Tekn

ik Ya

pı Do

syasını

derle

meye

yetki

lidir.

Mac

hine

ry 2

006/

42/E

CEl

ectro

mag

netic

Com

patib

ility

2014

/30/

EULo

w V

olta

ge 2

014/

35/E

U

** *

FH

A35

AV

EB

9, F

HA

50A

VE

B9,

FH

A60

AV

EB

9, F

HA

71A

VE

B9,

4PEN469440-1G.book Page 1 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

4PEN469440-1G.book Page 1 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

CONTENTS

1. SAFETY PRECAUTIONS ................................................12. BEFORE INSTALLATION ................................................23. SELECTION OF INSTALLATION LOCATION..................34. PREPARATION BEFORE INSTALLATION......................55. INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT .........................66. REFRIGERANT PIPING WORK......................................77. DRAIN PIPING WORK...................................................108. ELECTRIC WIRING WORK........................................... 119. HOW TO CONNECT WIRINGS

AND WIRING EXAMPLE ...............................................1210. MOUNTING SUCTION GRILLE · DECORATION

SIDE PANEL ..................................................................1511. FIELD SETTING ............................................................1512. To perform a test run......................................................1713. UNIFIED WIRING DIAGRAM LEGEND.........................19

The original instructions are written in English.All other languages are translations of the original instructions.

* Only applicable if this appliance is connected with thefollowing models of outdoor units: RZAG35~140, RZASG71~140, RXM35~60, 3MXM40~68, 4MXM68~80, 5MXM90

1. SAFETY PRECAUTIONS

Carefully read these instructions before installation. Keep this manual in a handy place for future reference.Be sure to follow this “SAFETY PRECAUTIONS”. This product comes under the term “appliances not accessible to the general public”.

• This manual classifies the precautions into WARNINGS and CAUTIONS.Be sure to follow all the precautions below: They are all important for ensuring safety.

WARNING .................... Indicates a potentially hazard-ous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION ..................... Indicates a potentially hazard-ous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.It may also be used to alert against unsafe practices.

• After the installation is completed, test the air conditioner and check if the air conditioner operates properly. Give the user adequate instructions concerning the use and cleaning of the indoor unit according to the Operation Manual. Ask the user to keep this manual and the Operation Manual together in a handy place for future reference.

WARNING

• Make sure installation, testing and applied materials comply with applicable legislation (on top of the instructions described in the Daikin documentation).

• The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (example: open flames, an operat-ing gas appliance or an operating electric heater).

• Ask your local dealer or qualified personnel to carry out installation work.Improper installation may result in water leakage, electric shocks or a fire.

• Perform installation work in accordance with this installation manual.Improper installation may result in water leakage, electric shocks or a fire.Consult your dealer regarding what to do in case of refrigerant leakage.When the air conditioner is installed in a small room, it is nec-essary to take proper measures so that the amount of any leaked refrigerant does not exceed the concentration limit in the event of a leakage.Otherwise, this may lead to an accident due to oxygen defi-ciency.

• Be sure to use only the specified parts and accessories for installation work.Failure to use the specified parts may result in the air condi-tioner falling down, water leakage, electric shocks, a fire, etc.

• Install the air conditioner on a foundation that can withstand its mass.Insufficient strength may result in the air conditioner falling down and causing injury.In addition, it may lead to vibration of indoor units and cause unpleasant chattering noise.

• Carry out the specified installation work in consideration of strong winds, typhoons, or earthquakes.Improper installation may result in an accident such as air conditioner falling.

• Make certain that all electrical work is carried out by qualified personnel according to the applicable legislation (note 1) and this installation manual, using a separate circuit. In addition, even if the wiring is short, make sure to use a wir-ing that has sufficient length and never connect additional wiring to make the length sufficient.Insufficient capacity of the power supply circuit or improper electrical construction may lead to electric shocks or a fire. (note 1) applicable legislation means “All international,

national and local directives, laws, regulations and/or codes which are relevant and applicable for a certain product or domain”.

• Earth the air conditioner.Do not connect the earth wiring to gas or water piping, light-ning conductor or telephone earth wiring.Incomplete earthing may cause electric shocks or a fire.

• Be sure to install an earth leakage breaker.Failure to do so may cause electric shocks and a fire.

• Disconnect the power supply before touching the electric components.If you touch the live part, you may get an electric shocks.

• Make sure that all wiring is secure, using the specified wir-ings and ensuring that external forces do not act on the ter-minal connections or wirings.

Symbol Explanation

Before installation, read the installation and operation manual, and the wiring instruction sheet.

Before performing maintenance and service tasks, read the service manual.

For more information, see the installer and user reference guide.

This appliance is filled with R32.*

1 English

4PEN469440-1G.book Page 2 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

Incomplete connection or fixing may cause an overheat or a fire.

• When wiring between the indoor and outdoor units, and wir-ing the power supply, form the wirings orderly so that the con-trol box cover can be securely fastened.If the control box cover is not in place, overheat of the termi-nals, electric shocks or a fire may be caused.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• If refrigerant gas leaks during installation work, ventilate the area immediately.Toxic gas may be produced if refrigerant gas comes into con-tact with a fire.

• After completing the installation work, check to make sure that there is no leakage of refrigerant gas.Toxic gas may be produced if refrigerant gas leaks into the room and comes into contact with a source of a fire, such as a fan heater, stove or cooker.

• Never directly touch any accidental leaking refrigerant. This could result in severe wounds caused by frostbite.

CAUTION

• Install drain piping according to this installation manual to ensure good drainage, and insulate the piping to prevent condensation. Improper drain piping may cause water leakage, make the furniture get wet.

• Install the air conditioner, power supply wiring, remote con-troller wiring and transmission wiring at least 1 meter away from televisions or radios to prevent image interference or noise.(Depending on the radio waves, a distance of 1 meter may not be sufficient to eliminate the noise.)

• Install the indoor unit as far as possible from fluorescent lamps.If a wireless remote controller kit is installed, the transmission distance may be shorter in a room where an electronic light-ing type (inverter or rapid start type) fluorescent lamp is installed.

• Do not install the air conditioner in places such as the following:1. Where there is mist of oil, oil spray or vapour for example

a kitchen.Resin parts may deteriorate, and cause them to fall out or water to leak.

2. Where corrosive gas, such as sulfurous acid gas, is pro-duced.Corrosion of copper pipings or brazed parts may cause the refrigerant to leak.

3. Where there is machinery which emits electromagnetic waves.Electromagnetic waves may disturb the control system, and cause malfunction of the equipment.

4. Where flammable gases may leak, where carbon fibre or ignitable dust is suspended in the air or where volatile flammables, such as thinner or gasoline, are handled.If the gas should leak and remained around the air condi-tioner, it may cause ignition.

• The air conditioner is not intended for use in a potentially explosive atmosphere.

• Only use accessories, optional equipment and spare parts made or approved by Daikin.

2. BEFORE INSTALLATION

When unpacking and moving the indoor unit after unpacked, do not apply force to the piping (refrigerant and drain) and resin parts.• If appliances are connected to the outdoor unit which contain

R32 refrigerant. Required floor area of the room in which appliances are installed, operated and stored must follow requirements in the installation manual of outdoor unit.

• Make sure to check in advance that the refrigerant to be used for installation work is according to the Outdoor Unit specifi-cation.(The air conditioner will not properly operate if a wrong refrig-erant is used.)

• For installation of the outdoor unit, refer to the installation manual attached to the outdoor unit.

• Do not throw away the accessories until the installation work is completed.

• After the indoor unit is carried into the room, to avoid the indoor unit from getting damaged, take measures to protect the indoor unit with packing materials.(1) Determine the route to carry the unit into the room.(2) Do not unpack the unit until it is carried to the installation

location.Where unpacking is unavoidable, use a sling of soft material or protective plates together with a rope when lifting, to avoid damage or scratches to the indoor units.

• Have the customer actually operate the air conditioner while looking at the manual.Instruct the customer how to operate the air conditioner (par-ticularly cleaning of the air filters, operation procedures, and temperature adjustment).

• For selection of installation location, use the installation pat-tern paper (used in common with the packing case.) as refer-ence.

• Do not use the air conditioner where in the salty atmosphere such as coastal areas, vehicles, vessels or the voltage fluc-tuation is frequent such as factories.

• Take off static electricity from the body when carrying out wir-ing and the control box cover is removed. The electric parts may be damaged.

2-1 ACCESSORIESCheck if the following accessories are attached to the indoor unit.

Name (1) Drain hose

(2) Metal clamp

(3) Washer for hanger (4) Clamp

Quantity 1 pc. 1 pc. 8 pcs. 7 pcs.

Shape

Name(5) Installa-tion pattern

paper

Joint insulat-ing material

Sealing mate-rial

(10) Resin bushing

Quantity 1 sheet 1 each 1 each 1 pc.

Shape

(6) For gas piping

(7) For liq-uid piping

(8) Large

(9) Small

English 2

4PEN469440-1G.book Page 3 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

2-2 OPTIONAL ACCESSORIES• For this indoor unit, the remote controller is separately

required.• There are 2 kinds of remote controller; wired type and wire-

less type.Install the remote controller to the place where the customer has given consent.Refer to the catalog for the applicable model.(Refer to the installation manual attached to the remote con-troller for how to install.)

CARRY OUT THE WORK GIVING CAUTION TO THE FOL-LOWING ITEMS AND AFTER THE WORK IS COMPLETED CHECK THESE AGAIN.

1. Items to be checked after the installation work is completed

*Make sure to recheck the items of “SAFETY PRECAUTIONS”

2. Items to be checked at delivery

3. Points of the operation explanation

3. SELECTION OF INSTALLATION LOCATION

Make sure the area is well ventilated. Do NOT block any ventilation openings.When unpacking and moving the indoor unit after unpacked, do not apply force to the piping (refrigerant and drain) and resin parts.(1) Select the installation location that meets the following con-

ditions and get approval of the customer.• Where the cool and warm air spreads evenly in the room.• Where there is no obstacles in the air passage.• Where drainage can be ensured.• Where the ceiling lower surface is not inclined.• Where there is sufficient strength to withstand the mass

of the indoor unit (if the strength is insufficient, the indoor unit may vibrate and get in contact with the ceiling and generate unpleasant chattering noise).

• Where a space sufficient for installation and service can be ensured. (Refer to Fig. 1 and Fig. 2)

• Where the piping length between the indoor and the out-door units is ensured within the allowable length. (Refer to the installation manual attached to the outdoor unit.)

• Where there is no risk of flammable gas leak.

Name (11) Wiring fixture

(12) Screw for wiring

fixture (Miscellaneous)

• Operation manual• Installation manual• Declaration of confor-

mity

Quantity 2 pcs. 2 pcs.

Shape

M4 × 12

Items to be checked In case of defec-tive

Check column

Are the indoor and outdoor units rigidly fixed?

Drop · vibration · noise

Are the installation work of the outdoor and indoor units com-plete?

Does not operate · burnout

Have you carried out a leakage test with the test pressure specified in the outdoor unit installation manual?

Does not cool / Does not heat

Is the insulation of refriger-ant piping and drain piping completely carried out?

Water leakage

Does the drain flow out smoothly? Water leakage

Is the power supply voltage identical to that stated in the manufacturer’s label on the air conditioner?

Does not operate · burnout

Are you sure that there is no wrong wiring or piping or no loose wiring?

Does not operate · burnout

Is earthing completed? Danger in case of leakage

Are the sizes of electric wir-ing according to the specifi-cation?

Does not operate · burnout

Is any of air outlets or inlets of the indoor and outdoor units blocked with obsta-cles?

Does not cool / Does not heat(It may lead to capacity drop due to fan speed drop or malfunction of equipment.)

Have you recorded the refrigerant piping length and the refrigerant charge added?

Refrigerant charge amount is not clear

Items to be checked Check column

Have you carried out field setting? (if necessary)Are the control box cover, the air filter and the suction grille attached?Does the cool air discharge during the cooling opera-tion and the warm air discharge during heating opera-tion comes out of the unit?

Have you explained how to operate the air condi-tioner showing the operation manual to the cus-tomer? Have you explained the description of cooling, heating, program dry and automatic (cooling/heating) given in the operation manual to the customer?If you set the fan speed at thermostat OFF, did you explain the set fan speed to the customer?Have you handed the operation manual and the installation manual to the customer?

In addition to the general usage, since the items in the operation manual with the WARNING and CAU-TION marks are likely to result in human bodily injuries and property damages, it is necessary not only to explain these items to the customer but also to have the customer read them.It is also necessary to explain the items of “NOT MAL-FUNCTION OF THE AIR CONDITIONER” to the customer and have the customer read them carefully.

3 English

4PEN469440-1G.book Page 4 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

NOTENOTENOTENOTE

• If there is extra space required for * part, servicing can be conducted more easily if 200mm or more is secured.Install the indoor and outdoor units, power supply wiring, remote controller wiring and transmission wiring at least 1 meter away from televisions or radios to prevent image interference or noise.(Depending on the radio waves, a distance of 1 meter may not be sufficient to eliminate the noise.)

• Install the indoor unit as far as possible from fluorescent lamps. If a wireless remote controller kit is installed, the transmission distance may be shorter in a room where an electronic light-ing type (inverter or rapid start type) fluorescent lamp is installed.

• The sound pressure level is less than 70 dBA.

(2) Use hanging bolts for installation. Investigate if the installation place can withstand the mass of the indoor unit and, if necessary, hang the indoor unit with bolts after it is reinforced by beams etc. (Refer to the installation pattern paper for the mounting pitch.).

(3) Ceiling height This indoor unit can be installed up to 4.3m for 100~140 class and up to 3.5m for 35~71 class.

• Please do not take out the product giving a lot of care to the resin side panel and discharge horizontal blade and the air outlet.

• Please do not lift the product and do not pull it with the rein-forced plate (right and left). When the reinforced plate bends, it might cause noise.

Fig. 1

[ Required installation space (mm) ]

*30 or more *30 or more

Fig. 2

Discharge

Obstacles

2500 or more from floor level

For high installation

Floor level

300

or m

ore

Suction

a reinforced plate

a reinforced plate

a

a

English 4

4PEN469440-1G.book Page 5 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

4. PREPARATION BEFORE INSTALLATION or the loca-tions of indoor unit hanging bolts, piping outlet holes, drain piping outlet hole, and electric wiring inlet hole. (Refer to Fig. 3)

(4) Make holes for hanging bolts, piping outlet, drain piping out-let, and electric wiring inlet.• Use the installation pattern paper (5).• Determine the locations of hanging bolts, piping outlet,

drain piping outlet and electric wiring inlet. And make the hole.

• How to use the pattern see the picture bellow.

(5) Remove the parts of the indoor unit.1) Remove the suction grille.

• Slide the suction grille fixing knobs (35, 50 class: 2 places for each, 60~140 class: 3 places for each) toward backward direction (as shown by an arrow) to open the suction grille widely. (Refer to Fig. 4)

• Keeping the suction grille opened, hold the knob at the back of the suction grille and at the same time, pull the suction grille forward to remove. (Refer to Fig. 5)

2) Remove the decoration side panel (right, left).• Remove the fixture screw of the decoration side panel

(one for each), pull forward (arrow direction) to remove. (Refer to Fig. 6)

• Take out accessories. (Refer to Fig. 6)• Open the knock hole at the wiring inlet side at the rear

surface or top surface, and install the attached resin bushing (10).

Model name (FHA) A B C D E F G H J

Class 35/50 960 920 378 324 270 375 398 377 260

Class 60/71 1270 1230 533 479 425 530 553 532 415

Class 100/125/140 1590 1550 693 639 585 690 713 692 575

G H

J 5 175

200

View from the front

Left back drainpiping outlet hole

Wall hole for back side piping outlet (φ100 hole)

Back side wiring outlet location

Fig. 3

F

690

Uni

t dim

ensi

on

210

D

A Unit dimensionB Hanging bolt pitch

View from the ceiling26

0

30 163

E 189

87

C

Discharge

Top panel drain piping connection position

Top panel gas side piping connection position

Top panel liquid side piping connection positions

Top panel wiring outlet position

Hanging bolt (4 pieces)

Hang

ing

bolt

pitc

h

Unit : mm

Wall Pattern paper

Fig. 4

Fig. 5

Fixing knob Suction grille

Rear knob

Resin bushing (10)(accessory)

Removable part (for leading in from the upward-facing)

Resin bushing (10)(accessory)

Removable part (for leading in from the rear-facing)

Fig. 6

Fixing screw for decoration side Panel(M4)

Decoration side panel

Accessories

5 English

4PEN469440-1G.book Page 6 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

3) Remove the hanger.• Loosen 2 bolts for installing the hanger at both sides

(M8) (4 places at left and right) within 10mm. (Refer to Fig. 7 and Fig. 8)

• Remove the fixture screw for hanger at the back side (M5), pull the hanger backward (the arrow direction) to remove. (Refer to Fig. 8)

CAUTION

Do not remove the tape (milky white) applied to the outside of the indoor unit. It may cause electric shocks or a fire.

(6) Install the hanging bolts.• Use M8 or M10 bolts for hanging the indoor unit.• Adjust the length of the hanging bolt from the ceiling in

advance. (Refer to Fig. 9)• Use hole-in-anchors for the existing bolts and embedded

inserts or foundation bolts for new bolts, and fix the unit firmly to the building so that it may withstand the mass of the unit.In addition, adjust the distance from the ceiling in advance.

CAUTION

If the hanging bolt is too long, it may damage or break the indoor unit or options.

NOTE

• Parts shown Fig. 9 will be all field supply.

5. INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

It is easy to attach the optional parts before installing the indoor unit. Refer to also the installation manual attached to the optional parts.For installation, use the attached installation parts and specified parts.(1) Fix the hanger to the hanging bolt. (Refer to Fig. 10)

CAUTION

For safety, make sure to use a washer for hanger (3) (accessory) and fix by double nuts firmly.

(2) Lift up the indoor unit, slide from the front and put the hanger installing bolt (M8) into the securely for temporary hanging. (Refer to Fig. 11)

(3) Tighten the hanger fixing screws (M5) at 2 places, which were removed, as they were before. (Refer to Fig. 11)It is necessary to prevent misalignment of the indoor unit.

(4) Tighten the hanger installing bolts (M8) at 4 places properly. (Refer to Fig. 11)

(5) When hanging the indoor unit, make sure to use the level to have better drainage and install it horizontally. Also, if it is possible at the installation site, install so that the drain pip-ing side is slightly lower. (Refer to Fig. 12)

CAUTION

• Setting the indoor unit at an angle opposite to the drain piping might cause a water leakage.

• Do not insert materials other than that specified into the clearance between the hanger and the washer for hanger (3).Unless the washers are properly attached, the hanging bolts may come off from the hanger.

a tape

Fig. 7

Bolt (M8)

Indoor unit

Hanger

Loosen within10mm

Fig. 8

Hanger fixing screw (M5)

Hanger installing bolt (M8)

HangerLoosen

a

Fig. 9 Ceiling surface

Hanging bolt

Foundation bolt

Ceiling slab

25 -

55 m

m

Hanger

Nut (field supply)Hanging bolt

Washer for hanger (3) (accessory)

Double nuts

Fig. 10

Hanger fixing screw (M5)

Attachment partHanger

Reinforcing plate (left/right)When carrying the indoor unit, do not hold the reinforcing plates.

Hanger installing bolt (M8)

Fig. 11

English 6

4PEN469440-1G.book Page 7 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

A. When the drain piping is tilted to the right, or to the right and back.Place it level, or tilt it slightly to the right or the back. (Within 1°)

B. When the drain piping is tilted to the left, or to the left and back.Place it level, or tilt it slightly to the left or the back. (Within 1°)

WARNING

The indoor unit must be securely installed on a place that can withstand the mass.If the strength is insufficient, the indoor unit may fall down and cause injuries.

6. REFRIGERANT PIPING WORK

• For the outdoor unit refrigerant piping, refer to the installation manual attached to the outdoor unit.

• Carry out insulation of both gas and liquid refrigerant piping securely. If not insulated, it may cause water leakage. For gas piping, use insulation material of which heat resistant temperature is not less than 120°C. For use under high humidity, strengthen the insulation material for refrigerant piping. If not strengthened, the surface of insulation material may sweat.

• Make sure to check in advance that the refrigerant to be used for installation work is according to the Outdoor Unit specifi-cation. (Unless the refrigerant is correct type, the normal operation cannot be expected.)

• Pipework shall be protected from physical damage.• Installation of pipework shall be kept to a minimum.• Do NOT re-use joints which have been used already.• Joints made in installation between parts of refrigerant sys-

tem shall be accessible for maintenance purposes.• Refrigerating pipe or components are installed in a position

where they are unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigerant containing components, unless the components are constructed of materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably pro-tected against being so corroded.

• Make sure to use a recommended bubble test solution from your wholesaler. Do not use soap water, which may cause cracking of flare nuts (soap water may contain salt, which absorbs moisture that will freeze when the piping gets cold), and/or lead to corrosion of flared joints (soap water may con-tain ammonia which causes a corrosive effect between the brass flare nut and the copper flare).

CAUTION

This air conditioner is a dedicated model for refrigerant R410A or R32. Make sure to meet the requirements shown right and carry out installation work.• Use dedicated piping cutters and flaring tools according to

the used refrigerant type.• When making a flare connection, coat the flared inner sur-

face only with ether oil or ester oil.• Use only the flare nuts attached to the air conditioner. If

other flare nuts are used, it may cause refrigerant leak-age.

• To prevent contamination or moisture from getting into the piping, take measures such as pinching or taping the pip-ings.

Do not mix substance other than the specified refrigerant such as air into the refrigeration circuit.If the refrigerant leaks during the work, ventilate the room.

• Remove the stay for packing and delivering (reinforcing plate) before refrigerant piping work. (Refer to Fig. 18)

• The refrigerant is pre-charged in the outdoor unit.• When connecting the pipings to the air conditioner, make

sure to use a spanner and a torque wrench as shown in Fig.13.For the dimension of flared part, refer to the Table 1.

• When making a flare connection, coat the flared inner sur-face only with ether oil or ester oil. (Refer to Fig. 14) Then, turn the flare nut 3 to 4 times with your hand and screw in the nut.

• For the tightening torque, refer to the Table 1.

Table 1

CAUTION

• Do not have oil adhere to the screw fixing part of resin parts.If oil adheres, it may weaken the strength of screwed part.

A

A.B

B

≤ 1°

≤ 1°

≤ 1°

Fig. 12

Piping size (mm)

Tightening torque (N·m)

Dimension for processing flare A (mm)

Flare shape

ø 6.4 15.7 ± 1.5 8.9 ± 0.2

ø 9.5 36.3 ± 3.6 13.0 ± 0.2

ø 12.7 54.9 ± 5.4 16.4 ± 0.2

ø15.9 68.6 ± 6.8 19.5 ± 0.2

Torque wrench

Spanner

Flare nut

Union joint Fig. 13

Coat the flared inner surface only with ether oil or ester oil.

Fig. 14

R0.4-0.8

90°±

2°

A45

°±2°

7 English

4PEN469440-1G.book Page 8 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

• Do not tighten flare nuts too tight.If a flare nut cracks, the refrigerant may leak.

CAUTION

Insulation of field piping must be carried out up to the con-nection inside the casing. If the piping is exposed to the atmosphere, it may cause sweating or burn due to touching the piping, electric shocks or a fire due to the wiring touch-ing the piping.

• After leak test, referring to Fig. 15, insulate both the gas and liquid piping connection with the attached joint insulating material (6) and (7) to prevent the piping from getting exposed. Then, tighten the both ends of insulating material with the clamp (4).

• Wrap the sealing material (Small) (9) around the joint insulat-ing material (6) (flare nut section), only the gas piping side.

• Make sure to bring the seam of joint insulating material (6) and (7) to the top.

Joint insulating material (6) (accessory)

Gas side piping insulating method

Piping insulating material (unit side)Do not leave clearance

Wrap from the root of the unit

Sealing material (Small) (9)(accessory)

Bring the seam to the top

Flare nut connection

Piping insulating material(field supply)

For prevention of sweating, do not expose the piping

Clamp (4) (accessory) Tighten the piping insulating material

Liquid side piping insulating method

Joint insulating material (7)(accessory)

Flare nut connection

Piping insulating material (field supply)

For prevention of sweating, do not expose the piping

Fig. 15

Gas piping

Liquid piping

Indoor unit

Bring the seam to the top

Piping insulating material(unit side)

Do not leave clearance

Clamp (4) (accessory)

Tighten the piping insulating material

English 8

4PEN469440-1G.book Page 9 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

(1) For rear side piping• Remove the rear piping penetration cover, and connect

the piping. (Refer to Fig. 16 and Fig. 18)

(2) For upward piping• For upward piping, L-shaped connection piping kit

(optional accessory) will be required.• Remove the top panel penetration cover, and use the L-

shaped connection piping kit (optional accessory) to con-duct piping. (Refer to Fig. 16 and Fig. 17)

(3) For right side piping• Remove the stay for packing and delivering (reinforcing

plate) at the right side, and put back the screw to the orig-inal position of the indoor unit. (Refer to Fig. 18)

• Open the knockout hole at the decoration side panel (right), and connect piping. (Refer to Fig. 18)

• After piping is finished, cut the removed penetration cover along the shape of piping, and install it.Also, for top panel penetration cover, as it was before removed, put the horizontal blade motor and thermistor lead through the clamp of the top panel penetration cover and fix. (Refer to Fig. 16 and Fig. 19)When doing this, block any gaps between the piping pen-etration cover and the piping using putty field supply to prevent dust from entering the indoor unit.

* Before brazing refrigerant piping, have nitrogen flow through the refrigerant piping and substitute air with nitrogen. Then, carry out brazing (NOTE 2). (Refer to Fig. 20) After all the brazing works are finished, carry out flare connection with the indoor unit.

NOTENOTENOTENOTE

1. The proper pressure for having nitrogen flow through the piping is approximately 0.02MPa, a pressure that makes one feel like breeze and can be obtained through a pres-sure reducing valve.

2. Do not use flux when brazing refrigerant piping. Use phos-phor copper brazing filler metal (BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677) that does not require flux. (If chlorinated flux is used, the piping will be corroded and, in addition if fluorine is contained, the refrigerant oil will be deteriorated and the refrigerant circuit will be affected badly.)

3. When carrying out leakage test of refrigerant piping and the indoor unit after the installation of indoor unit is finished, confirm the connecting outdoor unit installation manual for test pressure. Refer to also the outdoor unit installation manual or technical document for refrigerant piping.

4. In case of refrigerant shortage due to forgetting additional refrigerant charge etc., it will result in malfunction such as does not cool or does not heat. Refer to the outdoor unit installation manual or technical document for refrigerant piping.

CAUTION

Do not use antioxidant when brazing piping.It may result in malfunction of components and clogging of piping due to residue.

Top panel penetration cover

Cut at the position avoidingthe knob part of the penetration cover

Rear piping penetration cover

View from air inlet side

Cutoff

Cutoff

Top panel

Fig. 16

Upward refrigerant piping L-shaped branch piping kit (Optional accessory)

Fig. 17

Screw(put back to the indoor unit)

Decoration side panel (right)Separating parts

Cut only this part when laying only the drain piping on the right side.

Stay for packing and delivering(reinforcing plate)

Right side refrigerant pipingRear side drain piping

Rear side refrigerant piping

Right side drain piping

Fig. 18

Thermistor lead

Horizontal blade motor lead

Top panel penetration cover clamp part

Fig. 19

View from air inlet side

Pressure reducing valve

Brazing place Taping

Stop valveNitrogen

NitrogenRefrigerant piping Fig. 20

9 English

4PEN469440-1G.book Page 10 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

7. DRAIN PIPING WORK

(1) Carry out drain piping.• Carry out drain piping so that drainage is ensured.• Drain piping can be connected from the following direc-

tions: For right rear/right side, refer to Fig. 18 of ‘‘6. REFRIGERANT PIPING WORK’’, and for left rear/left side, refer to Fig. 21.

• When conducting left rear/left side drain piping, remove the protection net. Then, remove the drain socket cap and insulation material applied to left side drain socket and apply them to the right side drain socket. When doing this, insert the drain socket cap all the way in to prevent a water leakage.After the drain hose (1) (accessory) installing, attach the protection net by reversing the steps taken to remove it. (Refer to Fig. 22)

• Select the piping diameter equal to or larger than that of the drain hose (1) (accessory) (polyvinyl chloride piping, nominal diameter 20mm, outside diameter 26mm).

• Install the drain piping as short as possible with down-ward inclination of 1/100 or more by avoiding air stagna-tion. (Refer to Fig. 23 and Fig. 24)(It may cause abnormal sound such as bubbling noise.)

CAUTION

If drain stagnates in the drain piping, the piping may be clogged.

• Make sure to use the attached drain hose (1) and metal clamp (2). Also, insert the drain hose (1) into the root of the drain socket, and tighten the metal clamp (2) at the root of the drain socket tightly. (Refer to Fig. 25 and Fig. 26)(Install the metal clamp (2) so that the tightening part is in the range of about 45°as shown in the Fig. 26.)(Do not bond the drain socket and drain hose. If so, main-tenance and inspection for the heat exchanger and oth-ers cannot be conducted.)

CAUTION

If an old drain hose or an elbow or a clamp is used, it may cause water leakage.

• Bend the tip of the metal clamp (2) so that the sealing material does not bulge. (Refer to Fig. 26)

• When performing insulation, wind the large sealing mate-rial (Large) (8) attached starting from the base of the metal clamp (2) and drain hose (1) in the direction of the arrow. (Refer to Fig. 25 and Fig. 26)

• Be sure to insulate all drain piping running indoors.

Back side (sheet metal)Detach parts

Putty or insulation(field supply)

Left sideDrain piping

Left sideDetach parts

Left rear sideDrain piping

Fig. 21

Protection net

Fixing screw forprotection net

Fig. 22

Good

Wrong

Supports1-1.5m

Downward inclination of 1/100 or more

Do not liftMake sure there is no slack

Make sure it is not in the water

Fig. 23

Fig. 24

Sealing material (Large) (8)(accessory)Metal clamp (2)

(accessory)

Drain hose (1) (accessory)

Fig. 25

Do not make a gap to avoid dew condensation.

Sealing material (Large) (8)(accessory)

Sealing material (Large) (8)(accessory)

Metal clamp (2)(accessory)

Metal clamp (2)(accessory)

Drain hose (1)(accessory)

Drain hose (1)(accessory)

(For left rear/left side)

(For right back / right side)

Inserting direction for the screw driver

approx. 45° approx. 45°

Sealing material (Large) (8)Applying direction

Fig. 26

Tightening part

Metal clamp (2) (accessory)

Drain hose (1) (accessory)

approx. 45°

Bend the tip without tearing the sealing material (Large) (8)

English 10

4PEN469440-1G.book Page 11 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

• Do not deflect the drain hose (1) inside of the indoor unit. (Refer to Fig. 27)(It may cause abnormal noise such as bubbling noise.)(If the drain hose (1) is deflected, it may damage the suc-tion grille.)

• Install supports at a distance of 1 to 1.5m so that the pip-ing may not deflect. (Refer to Fig. 23)

CAUTION

To prevent dust from entering the indoor unit, cover the gap with the drain piping by putty or insulation (field supply) so that no clearance is made.However, when putting piping and remote controller wiring through the same hole, cover the gap between the through cover and the piping after ‘‘8. ELECTRIC WIRING WORK’’ is completed.

CAUTION

To avoid the attached drain hose (1) getting excessive force, do not bend nor twist it. (It may cause water leakage.)When conducting the centralized drain piping, follow the instructions in Fig. 28. For the diameter of the centralized drain piping, select the diameter matching the capacity of the indoor unit to be connected. (Refer to technical guide-book.).

• Connecting drain piping.Do not connect the drain piping directly to the sewage that gives off ammonia odor. The ammonia in the sewage may go through the drain piping and corrode the heat exchanger of the indoor unit.

• When installing the drain pump kit (optional accessory), also refer to the installation manual included to the drain pump kit.

(2) After piping is finished, check if the drain flows smoothly.• Gradually put about 0.6 liter of water for drain confirma-

tion into the drain pan from the air outlet. (Refer to Fig. 29)

• After the drain piping work, install the stay for packing and delivering (reinforcing plate), which was removed in the section of ‘‘6. REFRIGERANT PIPING WORK’’.However, it is not necessary to install the stay for packing and delivering at the right side (reinforcing plate). (Refer to Fig. 30)

8. ELECTRIC WIRING WORK

8-1 GENERAL INSTRUCTIONS• Make certain that all electric wiring work is carried out by

qualified personnel according to the applicable legislation and this installation manual, using a separate circuit. Insuffi-cient capacity of the power supply circuit or improper electri-cal construction may lead to electric shocks or a fire.

• Make sure to install an earth leakage breaker in accordance with applicable legislation. Failure to do so may cause elec-trical shock and a fire.

• Do not turn on the power supply (of the indoor unit) until all the installation work is completed.

• Make sure to earth the air conditioner.Earthing resistance should be according to applicable legis-lation.

• Do not connect the earth wiring to gas or water piping, light-ning conductor or telephone earth wiring.• Gas piping ............Ignition or explosion may occur if the

gas leaks.• Water piping .........Hard vinyl tubes are not effective

earths.• Lightning conductor or telephone earth wiring

Electric potential may rise abnormally if struck by a light-ning bolt.

• For electric wiring work, refer to also the “WIRING DIA-GRAM” attached to the control box cover.

• Never connect the power supply wiring to the terminal block for remote controller wiring, or otherwise the entire system may be damaged.

• Carry out installation and wiring of the remote controller according to the “installation manual” attached to the remote controller.

• Do not touch the Printed Circuit Board assy during the wiring work. Otherwise, it may cause damage.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Do not deflect

Fig. 27

Centralized drain pipingIf water stagnates in the drain piping, the piping may be clogged.

100m

m

or m

ore

Install with downward inclination of 1/100 or more so that no air will be stagnated.

Fig. 28

Plastic container for pouring water(Tube length of 100mm is necessary)

100mm or more

Air outlet

Fig. 29

ScrewStay for packing and delivering(reinforcing plate)

Fig. 30

11 English

4PEN469440-1G.book Page 12 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

8-2 SPECIFICATIONS FOR FIELD WIRINGFor the wiring of outdoor units, refer to the installation manual attached to the outdoor units.• Remote controller and transmission wiring are field supply.

(Refer to Table 2)

Table 2

* This will be the total extended length in the system when doing group control.

Wiring specifications are shown on the condition that the wiring has a voltage drop of 2%.1.It shows the case when conduit piping are used. When the

conduit piping are not used, use H07RN-F.2.Sheathed vinyl cord or cable (insulation thickness: 1mm or

more)

9. HOW TO CONNECT WIRINGS AND WIRING EXAMPLE

Wiring connection method

Caution for wiring• The indoor units in the same system can be connected to the

power supply from one branch switch. However, selection of branch switch, branch overcurrent circuit breaker and wiring size must be according to applicable legislation.

• For connection to the terminal block, use ring type crimp style terminals with insulation sleeve or treat the wiring with insu-lation.

• If the above is not available, make sure to observe the follow-ing items.

• 2 wirings of different sizes to the terminal block for power supply is prohibited.

(Abnormal heating may occur if the wirings are not tightened securely.)

• Use the required wirings, connect them securely and fix these wirings so that external force may not apply to the ter-minals.

• Use a proper screw driver for tightening the terminal screws. If an improper screw driver is used, it may damage the screw head and a proper tightening cannot be carried out.

• If a terminal is over tightened, it may be damaged. Refer to the table shown below for tightening torque of terminals.

• Conduct wiring so that the earth lead comes out from the notched part of the cup washer. (Otherwise, earth lead con-tact will be insufficient and grounding effect may be lost.)

• Do not carry out soldering finish when stranded wirings are used.

9-1 CONNECTION OF TRANSMISSION WIRING, EARTH WIRING AND FOR THE REMOTE CONTROLLER WIR-ING

(1) Loosen the fixing screws (2 pcs.) while holding the control box cover, and then remove the control box cover.

(2) Cut off the knockout hole and put the resin bushing (10) (accessory) on the back side (sheet metal).

(3) Connect the transmission wiring through the resin bushing (10) accessory to the terminal block (X2M: 3P) while match-ing up the numbers (1 to 3), and then connect the earth wir-ing to the earth terminal.After this is done, use the wiring fixture (11) and clamp (4) attached to bind the wiring without applying tension to the connecting section of the wirings.

Wire Size (mm2) Length (m)

Transmission wir-ing

H05VV-U4G(NOTE 1) 2.5 –

Remote controller wiring

Vinyl cord with sheath or cable

(2 wire) (NOTE 2)0.75 - 1.25 Max. 500

Insulation sleeve

Ring type crimp style terminals

Wiring

Connection of 2 wirings of same size must be carried out on both sides.

Connection of wirings of different sizes is prohibited.

Connection of 2 wirings on one side is prohibited.

Tightening torque (N·m)

Terminal block for remote control-ler and transmission wiring 0.88 ± 0.08

Terminal block for power supply 1.47 ± 0.14

Earth terminal 1.69 ± 0.25

Notched part

Ring type crimp style terminals

Cup washer

English 12

4PEN469440-1G.book Page 13 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

(4) Connect the remote controller wiring led from the routing hole to the terminals (P1 and P2) of the terminal block (X1M: 6P). (There is no polarity.) After this is done, use the wiring fixture (11) and clamp (4) attached to bind the wiring without applying tension to the connecting section of the wirings.

WARNING

When wiring, form the wirings orderly so that the control box cover can be securely fastened. If the control box cover is not in place, the wirings may float up or be sandwiched by the box and the panel and cause electric shocks or a fire.

• In case the piping penetration cover is cut off and used as wiring penetration hole, after the wiring connection is fin-ished, mend the cover.

• Seal the clearance around the wirings with putty and insulat-ing material (field supply).(If insects and small animals get into the indoor unit, short cir-cuiting may occur inside the control box.)

• If the low voltage wiring (e. g. remote controller wiring) and the high voltage wiring (transmission wiring, earth wiring) are brought into the indoor unit from the same place, they may be affected by electric noise (outside noise) and cause malfunc-tion or failure.

• Keep the distance of 50mm or more between the low voltage wiring (e. g. remote controller wiring) and the high voltage wiring (transmission wiring, earth wiring) anywhere outside the indoor unit. If both the wirings are laid down together, they may be affected by electric noise (outside noise) and cause malfunction or failure.

Remote controller wiring

R10 or more

Terminal block (X2M)

R10 or more

Transmission and earth wiring connection method

R10 or more

Earth terminal

Outdoor unit Indoor unit

Terminal block Terminal blockTerminal numbers of outdoor and

indoor units must be matched

Transmission wiring connection method

Remote controller wiring connection method

(no polarity)

Wiring penetration hole

Rear piping penetration cover

Remote controller wiring

Cut off the knockout hole and put the resin bushing (10) (accessory)

Printed Circuit Board

Control box

Wiring diagram Label (Rear)

Control boxcover fixing screws (2 pieces)

Control box cover

Transmission wiring and Earth wiring

Transmission wiring and Earth wiring

Terminal block (X1M)

Forbidden• Never connect the power supply

wiring.• Do not carry out soldering finish.

Forbidden• Do not carry out soldering finish.

Remote controller wiring

(1) Install the fixture at the wiring entrance side.

Power supply wiring and Earth wiring

DETAIL

Wiring fixture (11) (accessory)

Clamp (4) (accessory)

Clamp (4) (accessory)(3) To avoid the loosing of

the power supply wiring and Earth wiring, band the clamp to tightly fit the fixture at terminal block side.

(2) Fix the wiring to the fixture by clamps so that no tension will be given to the terminal connection.

Putty or insulation(field supply)

Refrigerant piping

Remote controller wiring

Low voltage wiring

Drain piping

Distance of 50mm between

High voltage wiring

Resin bushing (10)(accessory)

Transmission wiring and Earth wiring

13 English

4PEN469440-1G.book Page 14 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

9-2 WIRING EXAMPLE

CAUTION

Be sure to install an earth leakage breaker to the outdoor unit.This is to avoid electric shocks or a fire.

For the wiring of outdoor units, refer to the installation manual attached to the outdoor units. Confirm the system type.• Pair type:

1 remote controller controls 1 indoor unit (standard system). (Refer to Fig. 31)

• Simultaneous operation system:1 remote controller controls 2 indoor units(2 indoor units operates equally). (Refer to Fig. 32)

• Group control:1 remote controller controls up to 16 indoor units(All indoor units operate according to the remote controller). (Refer to Fig. 33)

• 2 remote controllers control:2 remote controllers control 1 indoor unit. (Refer to Fig. 36)

NOTENOTENOTENOTE

1. Terminal numbers of outdoor and indoor units must be matched.

2-1. Connect the remote controller only to the master unit.2-2. The remote controller needs to be wired only to the mas-

ter unit; it does not need to be connected to the slave units through transition wiring. (Do not connect transition wiring to the slave units.)

2-3. The indoor temperature sensor is effective only for indoor units to which the remote controller is connected.

2-4. The length of wiring between the indoor unit and the out-door unit varies depending on the connected model, the number of connected units, and the maximum piping length.For details, refer to the technical documents.

NOTENOTENOTENOTE

• Terminal numbers of outdoor and indoor units must be matched.

When implementing group control• When using as a pair unit or as a master unit for simultane-

ous operation system, you may carry out simultaneous start/stop (group) control up to 16 units with the remote controller. (Refer to Fig. 34)

• In this case, all the indoor units in the group will operate in accordance with the group control remote controller.

• Select a remote controller which matches as many of the functions (airflow direction, etc.) in the group as possible.

Wiring Method(1) Remove the control box cover. (Refer to ‘‘9. HOW TO CON-

NECT WIRINGS AND WIRING EXAMPLE’’.)

P1P2

1 2 3

P1 P2

1 2 3

Power supply220 - 240V

~50Hz

Earth leakage breaker

Outdoor unit

NOTE 1)

Indoor unit

Remote controller (Optional accessory)

Pair type

Fig. 31

1 2 3

P1P2

P1P2

P1 P2

1 2 3 1 2 3

Outdoor unit

Indoor unit (Master) Indoor unit (slave)Remote controller (Optional accessory)

Simultaneous operation system

Earth leakage breaker

NOTE 1)

Power supply220 - 240V

~50Hz

NOTE 2)

Fig. 32

P1P2

1 2 3 1 2 3 1 2 3

P1 P2 P1 P2 P1 P2

1 2 3 1 2 3 1 2 3

Outdoor unit

Indoor unit(Master)

Outdoor unit

Indoor unit Indoor unit

Outdoor unit

Group control remote controller (Optional accessory)

Earth leakage breaker

Earth leakage breaker

Earth leakage breaker

NOTE) NOTE) NOTE)

Power supply220 - 240V

~50Hz

Power supply220 - 240V

~50Hz

Power supply220 - 240V

~50Hz

Group control

Fig. 33

Fig. 34

Outdoorunit 1

Outdoorunit 2

Outdoorunit 16

Indoorunit 1

Group control remote controller

Indoorunit 2

(Slave)

Indoorunit 2

(Master)Indoor unit 16

English 14

4PEN469440-1G.book Page 15 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

(2) Connect crossover wiring between the terminals (P1, P2) inside the control box for the remote controller. (There is no polarity.) (Refer to Fig. 34 and Table 3)

Two remote controllers control (Controlling 1 indoor unit by 2 remote controllers)• When using 2 remote controllers, one must be set to “MAIN”

and the other to “SUB”.

MAIN/SUB CHANGEOVER• Refer to the manual attached to the remote controller.

Wiring Method(1) Remove the control box cover.(2) Add wiring between the remote controller 2 (Sub) and the

terminal (P1, P2) of the terminal block (X1M) for the remote controller in the control box. (There is no polarity.)

NOTENOTENOTENOTE

• Terminal numbers of outdoor and indoor units must be matched.

10. MOUNTING SUCTION GRILLE · DECORATION SIDE PANEL

Install securely in the reverse order when decoration side panel and suction grille were removed. • When installing the suction grille, hang the string of the suc-

tion grille to the hanging part of the indoor unit shown Fig. 38.

CAUTION

When closing the suction grille, the strap may get caught. Confirm that the strap does not stick out of the side of the suction grille before closing.

11. FIELD SETTING

<<Refer to also the installation manual attached to the out-door unit.>>

CAUTION

Before carrying out field setting, check the items mentioned in the clause 2 “1. Items to be checked after the installation work is completed” on page 3.• Check if all the installation and piping works for the air

conditioner are completed.• Check if the control box cover of air conditioner is closed.

<FIELD SETTING><After turn on the power supply, carry out field setting from the remote controller according to the installation state.>• Carry out setting at 3 places, “Mode No.”, “FIRST CODE No.”

and “SECOND CODE No.”.

The settings shown by “ ” in the table indicate those when shipped from the factory.

• The method of setting procedure and operation is shown in the installation manual attached to the remote controller.

(Note)Though setting of “Mode No.” is carried out as a group, if you intend to carry out individual setting by each indoor unit or confirmation after setting, carry out set-ting with the “Mode No.” shown in the parenthesis ( ).

• In case of remote control, for changeover of input to FORCED OFF or to ON/OFF OPERATION.[1] Enter into the field setting mode with the remote controller.[2] Select Mode No. “12”.[3] Set the FIRST CODE No. to “1”.[4-1] For FORCE OFF, set the SECOND CODE No. to “01”.[4-2] For ON/OFF OPERATION, set the SECOND CODE No.

to “02”.(It is set to FORCED OFF when shipped from the factory.)

• Ask your customer to keep the manual attached to the remote controller together with the operation manual.

• Do not carry out setting other than those shown in the table.

11-1 SETTING WHEN AN OPTIONAL ACCESSORY IS ATTACHED

• For setting when attaching an optional accessory, refer to the installation manual attached to the optional accessory.

Fig. 35

Terminal for remote controller wiring (P1, P2)

Crossover wiring

Terminal block (X1M)

to next unit

Terminal block (X1M)

Indoor unit 1Indoor unit 2 (Master)

F2P2 F1P1

P1 P2

P1P2 P1P2

1 2 3

1 2 3

Outdoor unit

NOTE)

Indoor unit

Remote controller(Optional accessory)

Remote controller(Optional accessory)

Control with 2 remote controllers control

Earth leakage breaker

Outdoor unit

Indoor unit(Slave)

Indoor unit (Master)

Remote controller 2(Optional accessory)

Remote controller 1(Optional accessory)

Power supply220 - 240V

~50Hz

Fig. 36

Fig. 37

Remote controller 1(Main)

Remote controller 2(Sub)

Terminal block (X1M)(Master*)

Additional remote controller

* For simultaneous operation system, be sure to connect the remote controller to the master unit.

Strap

Hook

Hook

Round holeRound hole

Cross hole

Strap

Indoor unitSuction grille

Fig. 38

15 English

4PEN469440-1G.book Page 16 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

11-2 WHEN USING WIRELESS REMOTE CONTROLLER• When using a wireless remote controller, it is necessary to

set the wireless remote controller address.Refer to the installation manual attached to the wireless remote controller.

11-3 SETTING CEILING HEIGHT (CLASS 100 OR LESS)• When installing indoor unit class 35 - 100, specify the SEC-

OND CODE No. in accordance with the ceiling height.

Table 3

11-4 SETTING FILTER SIGN• A message to inform the air filter cleaning time will be indi-

cated on the remote controller.• Set the SECOND CODE No. shown in the Table 5 according

to the amount of dust or pollution in the room.• Though the indoor unit is equipped with the long life filter, it is

necessary to periodically clean the filter to avoid clogging of the filter. Please also explain the set time to the customer.

• The periodical filter cleaning time can be shortened depend-ing on the environment.

Table 4

* Use “No indication” setting when cleaning indication is not necessary such as the case of periodical cleaning being car-ried out.

11-5 SETTING FAN SPEED DURING THERMOSTAT OFF• Set the fan speed according to the using environment after

consultation with your customer.

Table 5

11-6 SETTING NUMBER OF THE CONNECTED INDOOR UNITS AS SIMULTANEOUS OPERATION SYSTEM

• When using in simultaneous operation system mode, change the SECOND CODE No. as shown in Table 6.

• When using in simultaneous operation system mode, refer to “SIMULTANEOUS OPERATION SYSTEM INDIVIDUAL SETTING” section to set master and slave units separately.

Table 6

11-7 SIMULTANEOUS OPERATION SYSTEM INDIVIDUAL SETTING

It is easier if the optional remote controller is used when setting the slave unit.

< Procedure >• Perform the following procedure when setting the master and

slave unit separately.• “ ” in the tables indicates factory settings.

(Note) The “Mode No.” is set on a group basis. To individu-ally set a Mode No. for each indoor unit or confirm the settings, set the Mode No. in the parenthesis.

(1) Change the SECOND CODE No. to “02”, individual setting, so that the slave unit can be individually set.

Table 7

(2) Perform field setting (Refer to 11-1 to 11-5) for the master unit.

(3) Turn off the main power supply switch after (2) is finished.(4) Detach remote controller from the master unit and connect

it to the slave unit.(5) Turn on the main power supply switch again, and as in (1),

change the SECOND CODE No. to “02”, individual setting.(6) Perform field setting (Refer to 11-1 to 11-4) for the slave

unit.(7) Turn off the main power supply switch after (6) is finished.(8) If there is more than one slave unit, repeat steps (4) to (7).(9) Detach the remote controller from the slave unit after the

setting, and reattach to the master unit. This is the end of the setting procedure.* You do not need to rewire the remote controller from the

master unit if the optional remote controller for slave unit is used. (However, remove the wiring attached to the remote controller terminal block of the master unit.) After the slave unit setting, remove the remote controller wir-ing, and rewire the remote controller to the master unit. (The indoor unit does not operate properly when two or more remote controllers are attached to the unit in the simultaneous operation system mode.)

Ceiling height (m)

Mode No.

FIRST CODE

No.

SEC-OND

CODE No.

Class 35,50

Class 60,71

Class 100

Standard 2.7 or less

2.7 or less

3.8 or less

13 (23) 001

High ceiling 2.7 - 3.5

2.7 - 3.5

3.8 - 4.3 02

Contamination Filter hours (long life type) Mode No. FIRST

CODE No.

SECOND CORD

No.

Normal Approx. 2500 hrs

10 (20)0

01

Morecontaminated

Approx. 1250 hrs 02

With indication3

01No indication 02

Setting Mode No. FIRST CODE No.

SECOND CORD No.

Fan operates / stops during thermo OFF(Cooling · heating)

Operates11 (21) 2

01

Stops 02

Fan speed during cooling

thermostat OFF

(Extra low) 12 (22) 6

01

Setting 02

Fan speed during heating

thermostat OFF

(Extra low) 12 (22) 3

01

Setting 02

Setting Mode No. FIRSTCODE No.

SECONDCODE No.

Pair system (1 unit)

11 (21) 0

01Simultaneous

operationsystem (2-unit)

02

Simultaneousoperation

system (3-unit)03

Double twin multi(4-unit) 04

Setting Mode No. FIRSTCODE No.

SECOND CODE No.

Unified setting11 (21) 1

01Individual setting 02

English 16

4PEN469440-1G.book Page 17 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

NOTENOTENOTENOTE

• Terminal numbers of outdoor and indoor units must be matched.

12. TO PERFORM A TEST RUN

CAUTION

This task is only applicable when using the BRC1E52 or BRC1E53 user interface. When using any other user inter-face, see the installation manual or service manual of the user interface.

NOTENOTENOTENOTE

• Backlight. To perform an ON/OFF action on the user inter-face, the backlight does not need to be lit. For any other action, it needs to be lit first. The backlight is lit for ±30 sec-onds when you press a button.

1. Perform introductory steps.

Table 8

2. Start the test run.

Table 9

3. Check operation for 3 minutes.4. Check operation of the airflow direction.

Table 10

# Action

1

Open the liquid stop valve (A) and gas stop valve (B) by remov-ing the stem cap and turning counterclockwise with a hex wrench until it stops.

2 Close the service cover to prevent electric shocks.

3 Turn On power for at least 6 hours before starting operation to protect the compressor.

4 On the user interface, set the unit to cooling operation mode.

P1P2

P1P2

1 2 3

P1P2

1 2 3

P1P2P1 P2 P1 P2

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

Outdoor unit

Outdoor unit

NOTE) NOTE)

Indoor unit (Master)

Indoor unit (Master)

Indoor unit (Slave)

Indoor unit (Slave)Remote controller

Remote controller

( 3 ) ( 7 )

( 1 ) ( 2 )

( 4 )( 9 )

( 5 ) ( 6 )

Earth leakage breaker

Earth leakage breaker

Fig. 39

Power supply220 - 240V

~50Hz

Power supply220 - 240V

~50Hz

A B

# Action Result

1 Go to the home menu

2

Press at least 4 seconds.

The Service Setting menu is dis-played.

3

Select the Test Operation.

4

Press.Test Operation is displayed on

the home menu.

5

Press within 10 seconds.

Test run starts.

# Action Result

1

Press.

2

Select Position 0.

3

Change the position.

If the airflow flap of the indoor unit moves, operation is OK.If not, operation is not OK.

4

Press.

The home menu is displayed.

Cool Set to

28°C

Return Setting

Service Settings 1/3Test OperationMaintenance ContactField SettingsDemandMin Setpoints DifferentialGroup Address

Cool

Return SettingTest Operation

Return SettingReturn Setting

Air Volume/direction

Air Volume DirectionPosition 0Low

Return SettingReturn Setting

Air Volume/direction

Air Volume DirectionLow Position 0

17 English

4PEN469440-1G.book Page 18 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

5. Stop the test run.

Table 11

12-1 ERROR CODES WHEN PERFORMING A TEST RUNIf the installation of the outdoor unit has NOT been done cor-rectly, the following error codes may be displayed on the user interface:

CAUTION

After test operation is completed, check the items mentioned in the clause 2 “2. Items to be checked at delivery” on page 3.If the interior finish work is not completed when the test opera-tion is finished, for protection of the air conditioner, ask the cus-tomer not operate the air conditioner until the interior finish work is completed. If the air conditioner is operated, the inside of the indoor units may be polluted by substances generated from the coating and adhesives used for the interior finish work and cause water splash and leakage.

To the operator carrying out test operation

After test operation is completed, before delivering the air con-ditioner to the customer, confirm that the control box cover is closed.In addition, explain the power supply status (power supply ON/OFF) to the customer.

# Action Result

1

Press at least 4 seconds.

The Service Settings menu is displayed.

2

Select Test Operation.

3

Press.

The unit returns to normal oper-ation, and the home menu is dis-played.

Error code Possible cause

Nothing displayed (The currently set temperature is not displayed)

• The wiring is disconnected or there is a wiring error (between power supply and outdoor unit, between outdoor unit and indoor units, between indoor unit and remote controller)

• The fuse on the outdoor unit PCB has blown out.

E3, E4 or L8 • The stop valves are closed.• The air inlet or air outlet is blocked.

E7

• There is a missing phase in case of three-phase power supply units.

• Note: Operation will be impossible. Turn OFF the power, recheck the wiring, and switch two of the three electrical wires.

L4 The air inlet or air outlet is blocked.U0 The sop valves are closed.

U2

• There is a voltage imbalance. • There is a missing phase in case of three-

phase power supply units. Note: Operation will be impossible. Turn OFF the power, recheck the wiring, and switch two of the three electrical wires.

U4 or UF The inter-unit branch wiring is not correct.UA The outdoor and indoor unit are incompatible.

Return Setting

Service Settings 1/3Test OperationMaintenance ContactField SettingsDemandMin Setpoints DifferentialGroup Address

English 18

4PEN469440-1G.book Page 19 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

13. UNIFIED WIRING DIAGRAM LEGEND

Unified Wiring Diagram LegendFor applied parts and numbering refer to the wiring diagram sticker supplied on the unit. Part numbering is realized by Arabic numbers in ascending order for each part and

is represented in the overview below by symbol “*” in the part code.

: CIRCUIT BREAKER : PROTECTIVE EARTH

: CONNECTION : PROTECTIVE EARTH (SCREW)

, : CONNECTOR : RECTIFIER

: EARTH : RELAY CONNECTOR

: FIELD WIRING : SHORT CIRCUIT CONNECTOR

: FUSE : TERMINAL

: INDOOR UNIT : TERMINAL STRIP

: OUTDOOR UNIT : WIRE CLAMP

BLK : BLACK GRN : GREEN PNK : PINK WHT : WHITE

BLU : BLUE GRY : GREY PRP, PPL : PURPLE YLW : YELLOW

BRN : BROWN ORG : ORANGE RED : RED

A*P : PRINTED CIRCUIT BOARD PS : SWITCHING POWER SUPPLY

BS* : PUSH BUTTON ON / OFF, OPERATION SWITCH PTC* : THERMISTOR PTC

BZ, H*O : BUZZER Q* : INSULATED GATE BIPOLAR TRANSISTOR (IGBT)

C* : CAPACITOR Q*DI : EARTH LEAK CIRCUIT BREAKER

AC*, CN*, E*, HA*, HE, HL*, HN*, HR*, MR*_A, MR*_B, S*, U, V, W, X*A

: CONNECTION, CONNECTOR Q*L : OVERLOAD PROTECTOR

D*, V*D : DIODE Q*M : THERMO SWITCH

DB* : DIODE BRIDGE R* : RESISTOR

DS* : DIP SWITCH R*T : THERMISTOR

E*H : HEATER RC : RECEIVER

F*U, FU* (FOR CHARACTERISTICS REFER TO PCB INSIDE YOUR UNIT)

: FUSE S*C : LIMIT SWITCH

FG* : CONNECTOR (FRAME GROUND) S*L : FLOAT SWITCH

H* : HARNESS S*NPH : PRESSURE SENSOR (HIGH)

H*P, LED*, V*L : PILOT LAMP, LIGHT EMITTING DIODE S*NPL : PRESSURE SENSOR (LOW)

HAP : LIGHT EMITTING DIODE (SERVICE MONITOR GREEN) S*PH, HPS* : PRESSURE SWITCH (HIGH)

HIGH VOLTAGE : HIGH VOLTAGE S*PL : PRESSURE SWITCH (LOW)

IES : INTELLIGENT EYE SENSOR S*T : THERMOSTAT

IPM* : INTELLIGENT POWER MODULE S*W, SW* : OPERATION SWITCH

K*R, KCR, KFR, KHuR : MAGNETIC RELAY SA* : SURGE ARRESTOR

L : LIVE SR*, WLU : SIGNAL RECEIVER

L* : COIL SS* : SELECTOR SWITCH

L*R : REACTOR SHEET METAL : TERMINAL STRIP FIXED PLATE

M* : STEPPER MOTOR T*R : TRANSFORMER

M*C : COMPRESSOR MOTOR TC, TRC : TRANSMITTER

M*F : FAN MOTOR V*, R*V : VARISTOR

M*P : DRAIN PUMP MOTOR V*R : DIODE BRIDGE

M*S : SWING MOTOR WRC : WIRELESS REMOTE CONTROLLER

MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : MAGNETIC RELAY X* : TERMINAL

N ::

NEUTRAL X*M : TERMINAL STRIP (BLOCK)

n = * NUMBER OF PASSES THROUGH FERRITE CORE Y*E : ELECTRONIC EXPANSION VALVE COIL

PAM : PULSE-AMPLITUDE MODULATION Y*R, Y*S : REVERSING SOLENOID VALVE COIL

PCB* : PRINTED CIRCUIT BOARD Z*C : FERRITE CORE

PM* : POWER MODULE ZF, Z*F : NOISE FILTER

CIRCUIT BREAKER

19 English

4PEN469440-1G.book Page 1 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM

4P469440-1G 2018.10

Cop

yrig

ht 2

017

Dai

kin

4PEN469440-1G.book Page 1 Wednesday, October 10, 2018 12:49 PM