1 (27) 1 (27)

Vid behov av service kontakta................................................................................................

Drift och skötselanvisningPrimex Matilda

2012-03

VägghängdV1-R2 t. om V2-R2

GolvmonteradV2-R3 t. om V2-R4

(Övre bilden visar central med elektronisk varmvattenreglering)

2 (27)2 (27)

Till Installatören:

Allmänt:Installation skall utföras av behöriga rör- och elinstallatörer. Anmäl installationen till fjärrvärme-leverantören och kontrollera gällande föreskrifter för den aktuella installationen. Anläggningen skall provtryckas enligt gällande bestämmelser.

Rörinstallation:Värme Primär (fjärrvärme): Ansluts vid symboler för panncentral. Rött= tillopp, blått= retur.Värme Sekundärt: Ansluts vid symboler för radiatorer. Rött= tillopp, blått= retur.Kall och varmvatten: Ansluts vid symboler för tappvatten. Rött= varmvatten, blått= kallvatten.Anslutning VVC-ledning: Anslutning på ½" uttag placerad innan för varmvattenväxlaren. Anslutning expansion: Ansluts vid anslutning för expansion.

Pumpen får inte startas förrän anläggningen har fyllts med vatten och luftats.

Viktigt!När fjärrvärmen släpps på: Börja med att öppna tilloppet och sedan returen. Öppna ventilerna lång-samt för att undvika tryckslag. Om ventilerna öppnas i fel ordning kan smuts sätta sig i ventilerna och orsaka driftstörningar ( ej skydd av smutsfiltret).

El-installation:Centralen är internt färdigkopplad. Utegivaren ansluts på kopplingsplint ifrån centralen. Tillse att ute-givaren placeras så att den inte påverkas av solen eller annan värme (normal placering norrsidan).Givaren placeras minst 2 m över marknivå.

Centralen ansluts med monterad stickpropp till vägguttag 230 V. Vägguttaget skall sitta i direkt an-slutning till centralen. Vid fast installation skall allpolig brytare monteras. Provisoriskt kan förlängningssladdanvändas, centralen är då färdig att levereras värme och varmvatten till fastigheten.

Efter att centralen är driftsatt:• Lufta ur centralen, glöm inte att lufta pumpen via luftskruven vid motoraxeln. Pumpen skall vara avstängd när luftningen utförs (tryckstyrd pump avluftas automatiskt).• Rengör smutsfiltret ifrån eventuell smuts.• Kontrollera säkerhetsventilens funktion och öppningstryck.• Ställ in reglerventilen för tappvattnet, mät vid ett tappställe. Rätt temperatur är 55 grader, högre temperatur kan orsaka driftstörningar. Temperaturen skall vara minst 50 grader i samtliga tapp ställen i huset.• Kontrollera temperaturen på eventuell VVC-krets. Temperaturen skall vara minst 50 grader i samtliga delar av systemet• Ställ in lämplig pumpkurva, alternativt tryckökning på radiatorpumpen. Se separat instruktion.• Ställ in reglercentral för värmesystemet. Se separat instruktion.

Kontrollerna och Inställningarna är utförda:

Ort Datum Namn och företag

Instruera fastighetsägaren om centralen inställningar, funktioner, samt skötsel.Informera även om riskerna med höga temperaturer och tryck

2 (27)2 (27) 3 (27)

Till Fastighetsägaren:

Allmänt:METRO THERMS fjärrvärmecentraler är byggda för att på ett bekvämt och driftsäkert sätt leve-rera värme- och varmvatten i er fastighet i lång tid framöver. Centralen har två stycken växlare, en för tappvattnet och en för husets värmesystem. I dessa växlare överförs värme till er fastighet. Fjärrvärmevattnet är alltid helt åtskilt ifrån de övriga vattnet i er fastighet. Centralen är utrustad med automatik för att ge rätt temperatur i huset oavsett utetemperatur. Temperaturen på tappvattnet regleras genom en termostatisk ventil som ser till att ni alltid får rätt temperatur på tappvarmvattnet. Varmvattnet värms samtidigt som tappning sker, volymen som kan tappas är obegränsad. Dock kan temperaturen sjunka något om flödet blir för högt.

Följande utrustning kan behöva din kontroll och tillsyn.

Cirkulationspump radiatorkrets: Pumpen cirkulerar vattnet ut i ert värmesystem. Om missljud uppstår i radiatorerna kan detta tyda på att för hög hastighet/ hög tryckuppsättning är vald. Sänk då till en lägre hastighet ( 1= lägsta, 3= högsta) eller lägre tryckuppsättning på trycksstyrd pump. Om värmen inte når runt i alla radiatorer kan detta bero på att för låg hastighet är vald, höj då till en högre hastighet. Kontrollera även temperaturfallet i systemet. Om temperaturfallet inte är onormalt högt beror problemet på att anläggningen är dåligt injusterad, alternativ luft eller smuts i systemet. Miss-ljud i pumpen tyder på fel i pumpen, kontakta servicepersonal. Se även separat instruktion för pump.

Värmereglering: Regleringen av värmen i huset sköts av en elektronisk reglercentral. Centralen styrs med hjälp av en utegivare som känner av utetemperaturen, samt en framledningsgivare som känner av temperaturen som går ut i ert värmesystem. Förhållandet mellan utetemperaturen och utgående temperatur till värmesystemet bestäms av en inställd kurvlutning. Installatören ställer in en grundinställning av centralen, denna kan behöva korrigeras efter en tids drift vid olika utetemperaturer. För god driftekonomi är det viktigt att rätt inställning görs. Vid rätt inställd central behöver sedan ingen ändring utföras under året. Reglercentralen har även en inbyggd funktion som stoppar pumpen när det inte finns värmebehov. Pumpen går sedan igång korta stunder under denna period för att den inte ska kärva fast.För inställningar av reglercentralen se separat instruktion.

Varmvattenreglering: Centralen är utrustad med en termostatisk ventil. Utgående temperatur skall hålla ca: 55 grader och får inte ställas upp för högt. Högre temperatur kan orsaka driftstör-ningar. Kontrollera också att temperaturen är minst 50 grader i samtliga tappställen i huset, samt att ev. VVC-krets inte har delar med lägre temperatur än 50 grader. Vid för låg temperatur finns allvarlig risk för tillväxt av bland annat. legionellabakterier i systemet. Tillfälliga temperaturfall p.g.a. t. ex. höga varmvatten-flöden är dock helt ofarliga.

Övrigt: Fjärrvärmecentralen är utrustad med en säkerhetsventil för tappvattnet. Denna kan under vissa betingelser öppna och släppa ut lite vatten, detta är en normal funktion. Om den droppar hela tiden är det dock fel. Kontakta servicepersonal.

4 (27)4 (27)

Primex Matilda

Allmänt: Primex Matilda är fjärrvärmecentraler för hyreshus med upp till 75 lägenheter och för fast-igheter med värmebehov upp till 365 kW. Effektstegen är enligt svensk Fjärrvärmes modulsystem angivna i Tekniska bestämmelser F:101.

Flödesschema vägghängd central, Matilda V1-R1, t.o.m V2-R2

Flödesschema golvmonterad central, Matilda V2-R3, t.o.m V2-R4

��������� ���������

��������� ���������

4 (27)4 (27) 5 (27)

Anslutningsdimension

värme primärt värme sekundärt kallvatten varmvatten VVC

DN32 inv. gg DN 32 inv. gg DN 25 inv. gg Ø28 DN 15 inv. gg

DN 40 inv. gg DN 40 inv. gg DN 25 inv. gg Ø28 DN 15 inv. gg

DN 50 inv. gg DN 50 inv. gg DN 25 inv. gg Ø28 DN 15 inv. gg

Mått (mm)

höjd bredd djup

800 800 420

1200 500 1150

Komponentlista Primex MatildaNedanstående är standarkomponenter. Möjlighet finns att välja specialutförande av centralerna, med andra fabrikat på komponenterna.1. Värmeväxlare varmvatten, med isolering

2. Värmeväxlare värme, med isolering

9. Reglercentral värme, Siemens RVS46.530/19A. Arbetsbrytare10. Framledningsgivare Siemens QAD36.10112. Utegivare Siemens QAC34/10115. Kulventil

Kulventil med inbyggt filter15B. Kulventil med inbyggd backventil

Påfyllningsventil med inbyggd backventil17. Reglerventil tappvatten

19. Reglerventil värme Siemens

20. Ställdon Siemens SSY31927. Avluftning28. Avtappning29. Pump för värmekrets. Tryckstyrd (ES)

Alternativ pump för värmekrets, trestegs.

31. Säkerhetsventil DN15. 9 bar

V1, 80 kW SWEP IC28-46-1V2, 140 kW SWEP IC28-66-1

R1, 80 kW SWEP IC28-36-1R2, 125 kW SWEP IC28-56-1R3, 230 kW SWEP IC28-106-1R4, 365 kW SWEP IC45-110-1

V1 Danfoss AVTB kvs 1,9V2 Danfoss AVTB kvs 3,4

R1 Siemens VVG549.15 kvs 1,6R2 Siemens VVG549.15 kvs 2,5R3 Siemens VVG549.20 kvs 4,0R4 Siemens VVG549.25 kvs 6,3

R1 Grundfos MAGNA 25-100R2 Grundfos MAGNA 25-100R3 Grundfos MAGNA 32-120FR4 Grundfos MAGNA 40-120

R1 Grundfos UPS25-80R2 Grundfos UPS25-80R3 Grundfos UPS32-120F

ModellV1-R1, t.om V2-R2(vägghängd)

V2-R3(Golv-monterad)

V2-R4(Golv-monterad)

6 (27)6 (27)

VärmeregleringModell Siemens RVS46.530/11

AllmäntKostnaden för uppvärmning av våra bostäder är både en betydande utgift för fastighetsägaren och i slutänden en belastning för miljön. Genom en kvalificerad reglering, som är optimalt inställd, får man både en god komfort inomhus, samt sparar både pengar och miljön. Det är därför viktigt att värmeregleringen blir korrekt inställd.Notera att en grads höjning av rumstemperaturen ökar energianvändningen med 5 %När väl inställningen är utförd sköter regleringen allt automatiskt, året om.

Siemens RVS46RVS 46 är en komplett enhet för utetemperatur -kompenserad värmereglering. Detta innebär att temperaturen ut till värmesystemet anpassas efter temperaturen utomhus. Desto kallare det är ute, desto högre temperatur går ut i värmesystemet.

Reglercentralen är utrustad med följande:• Förprogrammerad reglercentral, endast inställning av tid, samt montering av utegivare, krävs för att enheten skall vara driftklar. • ECO-funktion som är anpassad till byggnaden. ECO-funktionen kopplar ur värmeanläggningen när värmebehovet upphör under vår, sommar och höst. Genom detta stannar pumpen och ingen värme går ut nattetid om det varit hög dagstemperatur.• Pumpskydd, med automatisk pumpmotionering under sommarperioden.• Möjlighet att sänka rumstemperatur vissa tider på dygnet. Kan även anpassas att sänka endast vissa veckodagar.• Inställbar högsta, respektive lägsta temperatur, som tillåts att skickas ut i värmesystemet.• Frysskydd för värmekrets och byggnad.• Möjlighet med fjärrstyrning, t.ex. via mobiltelefon, tillsammans med extern telefonswitch.• Möjlighet att komplettera med separat rumsmanöverenhet för fjärrstyrning. Denna finns i två modeller; trådlös, eller traditionell fast installerad. Möjlighet att komplettera med separat rums- manöverenhet. Denna finns i två modeller; trådlös, eller fast installerad. Rumsmanöverenhet gör det enkelt att höja och sänka temperaturen i huset, samt gör att värmeregleringen kompenserar för t.ex. sol och vind som påverkar innetemperaturen.

Reglercentral RVS46.530/1 (OEM) Användarmanual

SE1G2353sv2 2010-02-02 Building Technologies

Omkoppling till manuell drift

Visning av information

DriftvalsknappNavigation och inställning

Justering av normal temperatur. Navi-gation och inställning.

6 (27)6 (27) 7 (27)

Till slutanvändareDet är viktigt att en korrekt inställning görs på reglercentralen. Installatören gör en grundinställning, som bör utföras i samråd med slutanvändaren. Denna inställning bör sedan efterjusteras för att få optimal komfort och energibesparing. Efterjustering görs efter kontroll av verklig innetemperatur vid olika utetemperaturer. Slutanvändaren är normalt ansvarig för denna efterjustering. Ett tips är att gradvis prova att sänka inställningen av normaltemperaturen (se nedan), till dess att innetemperatu-ren blir för låg, höj sedan till godtagbar nivå. Anledningen till ovanstående åtgärd är att om grund-inställningen ställs för högt kan rumstermostaterna strypa temperaturen i huset, vilket gör att man inte noterar att centralen är felaktigt inställd.Optimering genom att programmera sänkningsperioder, kan oftast medföra ytterligare besparingar.

Visning av driftsinformationVid normaldrift visas framledningstemperaturen (temperatur ut till värmesystemet) i displayen.

Tryck för visning av:

no.01 Verklig framledningstemperatur (temperatur ut till värmesystemet)

no.02 Beräknad framledningstemperatur

no.03 Utetemperatur

no.04 Rumstemperatur (endast om givare finns ansluten)

Använd piltangenterna för att manövrera mellan de olika raderna.

För att återgå till driftsläge, tryck snabbt på

DriftsvalsknappVälj mellan normal inställning ”AUTO”, eller ”Stand by”, även kallad frysskyddsdrift.

Vid ”AUTO”- drift visas ett tjockt streck i displayen under texten AUTO.

Omkoppling till manuell driftTryck för omkoppling till manuell drift. Displayen visar ”on” en kort stund därefter visas

symbolen . Med denna funktion kan ventilställdonet för värmeregleringen ställas in manuellt

med donets handratt. Pump går kontinuerligt.

För återställning tryck åter på .

OBS! Denna funktion ska endast användas tillfälligt och i undantagsfall.

Justering av normaltemperaturOm grundinställningen är bra i stort, kan man enkelt göra korrigering genom följande åtgärd:

Tryck snabbt på tangent tryck därefter på för att öka innetemperaturen, eller för

att minska innetemperaturen. Inställelseområde 18-35 grader C. Notera att denna inställning är

teoretisk och endast ökar eller minskar utgående temperatur till värme-systemet, enligt en beräknad

formel. Det finns ingen givare för avkänning av verklig rumstemperatur.

Tryck för att återgång till normalläge.

Denna åtgärd kan också användas för att tillfälligt öka eller minska temperaturen i huset.

Om ändringar av grundinställningar, exempelvis ändring av reglerkurvan, ska göras:Se avsnitt ”Grundinställning”

AUTOSTBY

INFO

SERV

OK+

OK+

AUTOSTBY

AUTOSTBY

-ESC

8 (27)8 (27)

GrundinställningAllmänt: Inställning/ ändring av parametrarFör att komma in på parameter 50-74 tryck på i mer än 3 sekunder.

För att komma vidare till parameter 75-99, installatörsnivå, gör ovanstående och tryck sedan på

tangent mer än 3 sekunder.

Välj önskad parameter med piltangent plus, eller piltangent minus. Tryck på tangent så att

fältet i displayen börjar att blinka. Ställ in önskat värde med pilknapparna.

För att återgå tryck snabbt på knapp

Inställning av klocka och datum:OBS! Detta måste göras för att reglercentralen ska fungera!

Tryck in minst 3 sekunder tills parameter 50 visas (no.50). Tryck in och tid börjar att

blinka. Ställ in tiden med piltangenterna. Kvittera med Gå till parameter 51 med hjälp av

piltangenterna och ställ in dag och månad på samma sätt. Gå till parameter 52 med hjälp av piltang-

enterna och ställ in år på samma sätt.

För att återgå tryck kort på knapp

Inställning av värmekurvaGå in på parameter 73. Ställ in lämplig reglerkurva för fastigheten, enligt diagrammet. Fabriksinställning är 1,24, vilket motsvarar cirka 62º framledningstemperatur vid -20º utetempera-tur. Vid golvvärmesystem bör inte högre kurva än 0,7 användas.Kurvan kan sedan parallellförskjutas genom att öka eller minska normaltemperaturen.Vid golvvärme ändra också på parameter 76, max. begränsning framledningstemperatur, till förslagsvis 45º. Vid inställning av värmekurva ska följande beaktas: Systemtemperatur: Temperaturerna för värmesystemet varierar beroende på fastighetens isolering, storlek på radiatorer, alternativt utförande av golvvärme.Exempel på olika systemtemperaturer (tillopp/ retur): Radiatorer 80/60ºC, 60/40ºC, 55/40ºC. Golv-värme 40/30ºC, 35/30ºC beroende på golvmaterial/ effektbehov. Vid golvvärme, kontrollera alltid med golvvärmeleverantören.LUT, lägsta dimensionerande utetemperatur: Desto lägre LUT, desto lägre kurva ska väljas. Exempel LUT, Malmö -14ºC, Gbg -18ºC, Sthlm -20ºC, Östersund -30ºC.

Anpassa värmebärarens framledningstemperatur vid LUT och välj värmekurva.

Kurvan visar vilken temperatur som skickas ut till värmesystemet vid olika utetemperaturer.

OK+

OK+

OK+

OK+

OK+

AUTOSTBY

INFO

AUTOSTBY

18/42

Siemens Reglercentral RVS46.530/1 (OEM) SE1G2353sv2 Building Technologies Användarmanual 2010-02-02

2.11 Värmekurva RVS46.530/1

Normal temperatur för rummet regleras inom värmeperioderna. Värmeperioderna följer inställningarna på “parametrarna 60…66”.

TRKmax. Normal temperatur maxtemperatur (parameter 76) TRK Normal temperatur kyla (används ej i Sverige)TRR Sänktemperatur (parameter 71) TRF Frysskyddstemperatur

Genom att ändra det inmatade värdet höjs eller sänks värmekurvans lutning.

– – : – – Värmekretsens samtliga funktioner är urkopplade. Dock intebyggnads- och anläggningsfrysskyddet.

2,5...40,0 Värmekretsens samtliga funktioner är inkopplade.

Öka: Framledningstemperaturen stiger högre vid sjunkande utetemperatur.

Minska: Framledningstemperaturen stiger mindre vid sjunkande utetemperatur.

Reglercentralen bildar framledningstemperaturbörvärdet med värmekurvan för att uppnå en konstant rumstemperatur, även utan rumsgivare. Ju större lutning av värmekurvan, desto högre framledningstemperatur vid låga utetemperaturer.

Standardinställning för värmekurvans lutning är 1,24, se diagrammet. Genom att öka eller minska standardvärdet (normal temperaturen) med knapparna +/-, parallellförskjuts kurvan som innebär att framledningstemperaturen och därmed rumstemperaturen ökar eller minskar. Reglercentralen bildar framledningstemperaturbörvärdet för värmekretsen med hjälp av den inställda värmekurvan.

Inmatning

Värmekurva

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 °C

TRK

TRR

TRF

TRKmax

1,24

Fram

ledn

ings

tem

pera

tur

Blandad utetemperatur

Värmekurva

Utetemperatur

8 (27)8 (27) 9 (27)

Anpassning av tidskonstant för byggnadens konstruktionRegleringen kan anpassas efter byggnadens konstruktion, parameter 92. Genom denna funktion tar man hänsyn till värmelagringen i huset och undviker därmed att värmen startar utan att det egentli-gen finns ett värmebehov i huset t.ex. under sommarnätter. Ju tyngre byggnad och bättre värmeiso-lering huset har desto större fördröjning kan man välja.Exempel; dåligt isolerat trähus tidskonstant 5 timmar, välisolerat betonghus 30 timmar, fabriksin-ställning 15 timmar.

Kontinuerlig värmedriftOm värme önskas även sommartid för att t.ex. hålla grundvärme i källare gör följande ändringar.

Notera att denna åtgärd tar bort ECO-funktion och ger kontinuerlig drift av pump.

Gå in på parameter 74, tryck snabbt bläddra nedåt med till det står - - i display,

tryck på gör samma åtgärd med parameter 77.

Gå in på parameter 75, ställ in min. begränsning till önskad lägsta framledningstemperatur t.ex. 35,0

SänkningsperioderDet finns möjlighet att programmera in perioder av sänkt innetemperatur vid de tider på dygnet när man t.ex. sover, eller inte vistas i huset. Denna inställning görs på parameter 61 t.o.m. 66.Notera att vid ingjutet golvvärmesystem, samt i välisolerade hus, där temperaturförändringar sker långsamt i huset, bör konstant rumstemperatur användas, utan sänkningsperioder.Sänkningen kan göras med upp till 3 olika inkopplingstider/dygn. Vilka veckodagar som detta skall utföras på ställs in på parameter 60, veckodag 1= måndag. Med denna funktion kan man ha högre temperatur på exempelvis lördagar och söndagar än under övriga veckodagar. Vilken temperatur som ska gälla under sänkningsperioderna ställs in på parameter 71.

VärmeprogramVärmeprogrammet aktiveras endast när ett värmebehov föreligger. Användaren kan ställa in värme-perioderna enligt sin egen dygnsrytm. Energibesparingar kan erhållas genom välplanerad inställning av värmeprogrammet.Inställningarna kan antingen göras för hela veckan (1-7), mån-fre (1-5), lör-sön (6-7) eller individu-ellt för varje dag (1…7) med möjlighet till max. 3 inkopplingstider per dygn.Val av veckoprogram görs på ”parameter 60” och inställning av omkopplingstiderna görs på ”parame-trarna 61…66”.Mata först in de omkopplingstiderna som skall gälla för flertalet av dagarna med veckoblocket (1-7) och ändra sedan de enskilda dagarna individuellt (1…7, 6-7 eller 6 och 7).Inställningar för de enskilda dagarna ändrar rumstemperaturen utanför värmeperioderna under det att sänkt temperatur upprätthålls.

Inställning

OK+

-

OK+

1 För att komma till inställningsparameter tryck på knappen OK Mer än 3 sek.

2 Välj ”parameter 60” med knappen +

3 Tryck på knappen OK så att fältet börjar blinka i displayen

4 Ställ in veckoprogrammet med plus-/minusknapparna 1-7, 1-5, 6-7, 1…7

5 För att kvittera inställningen, tryck på knappen OK så att fältet slutar blinka.

6 För att återgå tryck på knappen AUTO/STBY Kort tryckning

10 (27)10 (27)

Helg/ semesterprogramDenna funktion ger möjlighet att ha en lägre temperatur i huset under längre frånvaro. Genom att programmera att temperaturen ska höjas innan hemkomst, så slipper man att komma hem till ett kallt hus. Parameter 67 start av perioden, dag/månad. Parameter 68 period slut dag/månad.Parameter 69 driftsätt under perioden =0 frysskydd, 1= sänkt temperatur.

FelmeddelandeReglercentralen indikerar fel som kan uppstå i anläggningen. I displayen visas symbolen och

bokstaven ”C” följt av felet nummer (C.--) när ett fel har inträffat. Reglercentralen kan spara max.

2 felmeddelande. Felen tas inte bort förrän orsaken till felet har åtgärdats. Föreligger ytterligare fel,

adderas dessa till minnet så snart utrymme finns. För visning av felkod tryck

Indikering FelbeskrivningIngen Inga fel C.10 UtetemperaturgivareC.30 FramledningstemperaturgivareC.61 Fel i rumsenhetenC.85 Fel i radiolänken

Valda givarvärden uppdateras inom max. 5 sek.

SpecifikaIndikeringar Felbeskrivning--- Avbrott i givarledning eller ingen givare ansluten°°° Det föreligger en kortslutning på givaren

FjärromställningReglercentralen kan fjärrstyras via extern omkopplare tillsammans med t.ex. mobiltelefon eller an-nan extern reglerutrustning. Reglercentralen v.3 kommer då att reglera ner temperaturen till valfritt driftsätt. Inkopplingen utförs på ingång H1 och M i reglercentralen. Ange på programrad 90, ”Relä H1”, om den anslutna omkopplarens reläfunktion är normalt stängd NC (förvalt) eller normalt öp-pen NO (NC=1, NO=0).Välj driftsätt vid påverkad av kontakt H1 på programrad 85. 0= ingen påverkan. 1= Beredskaps-drift/Standby även kallad frysskyddsdrift (förvalt). 2=Sänkt temperatur se programrad 71. 3= Normaldrift se programrad 70. 4= Automatisk värmedrift, AUTO enl tidstyrprogram.

FelsökningVärmeregleringen fungerar inte. Ingen temperatur visas.• Kontrollera spänning till reglercentralen. • Genomför en återställning (Reset) genom att koppla ifrån matningsspänningen under minst 5 sek.

Ventilställdonet öppnar eller stänger inte.• Kontrollera att ventilställdonet är spänningssatt, se elkopplingsschemat. • Reglercentralens funktionsknapp för manuell drift ”SERV” inte är påverkad. • Avbrott i den elektriska ledningen till styrdonet. Gör ett test av utgången, se programrad 93 på sista sidan. Kontrollera givarnas elektriska inkoppling. Gör ett test av ingångar, se

INFO

10 (27)10 (27) 11 (27)

Ventilställdonet öppnar eller stänger inte.• Kontrollera att ventilställdonet är spänningssatt, se elkopplingsschemat. • Reglercentralens funktionsknapp för manuell drift ”SERV” inte är påverkad. • Avbrott i den elektriska ledningen till styrdonet. Gör ett test av utgången, se programrad 93 på sista sidan. Kontrollera givarnas elektriska inkoppling.

Gör ett test av ingångar, se programrad 94, 95. eller tryck på och växla med eller

för visning av aktuell framledningstemperatur, beräknad framlednings-

temperatur, aktuell utomhustemperatur och aktuell inomhustemperatur (obs

inomhustemperatur kan endast visas vid inkopplad rumsenhet, tillval).

• Sänkt temperatur enligt programmerad funktion är aktiv.

Cirkulationspumpen arbetar inte.• Kontrollera att pumpen är spänningssatt, se elkopplingsschemat. Gör ett test av utgångar, se programrad 93. • Kontrollera givarnas elektriska inkoppling. Gör ett test av ingångar, se programrad 93.

Fel rumstemperatur.• Öka eller minska beräknad rumstemperatur/ normaltemperatur med knapparna eller .

• Är rätt driftprogram inkopplat med driftvalsknappen ?

• Har automatikdriften kopplats bort vid rumsenheten (rumsenheten levereras som tillval)?

• Stämmer veckodag, tid och indikerat driftprogram/värmeprogram?

Värmeanläggningen fungerar inte korrekt.• Kontrollera inställningarna hos samtliga programrader. • Utför test av utgångar, se programrad 93. • Utför test av ingångar, se programrad 94 och 95.

Återställning till fabriksinställningParameter 98 används i undantagsfall om man misstänker att parametrar har blivit felaktigt om-ställda, med denna funktion återställs reglercentralen ursprungliga inställningar ifrån fabrik.Notera att följande parametrar är ändrade av METRO THERM ifrån Siemens fabriksinställningar: Parameter 61 fabriksinställning 06:00 grader, ändrat till 00:00 (nattsänkning borttagen)Parameter 62 fabriksinställning 22:00 grader, ändrat till 24:00 (nattsänkning borttagen)Parameter 76 fabriksinställning 60 grader, ändrat till 80 grader.Dessa värden återställs manuellt, om ovanstående åtgärd har utförts.

-ESCINFO

OK+

01 0203 04

-ESC

OK+

AUTOSTBY

12 (27)12 (27)

AnvändarnivåerFör att få tillgång till information finns det två olika nivåer: Slutanvändarnivå och Installatörsnivå.

SlutanvändarnivåDenna nivå tillåter användaren att få tillgång till parametrarna 50…74. Här kan man bl.a. ställa in tid, datum och olika inkopplingstider. Slutanvändarnivån är standard under drift. För att komma till nivå Slutanvändare måste Auto-läge vara aktiverat.

Inställning

Parameterlista för Slutanvändarnivå

1 För att komma till inställningsparameter slutanvändarnivå tryck påknappen OK Mer än 3 sek.

2 Välj önskad parameter (50…74) med plus-/minusknapparna

3 Tryck på knappen OK så att fältet börjar blinka i displayen

4 Ställ in värdet med plus-/minusknapparna

5 För att kvittera inställningen, tryck på knappen OK så att fältet slutar blinka.

6 Om flera ”parametrar” skall ändras. Tryck åter på plus-/minus-knapparna

7 För att återgå tryck på knappen AUTO/STBY Kort tryckning

12 (27)12 (27) 13 (27)

InstallatörsnivåDenna nivå tillåter användaren att få tillgång till parametrarna 53…99. Här kan man bl.a. ställa in min./max. begränsning av framledningstemperatur, I-tid, osv.

Parameterlista för Slutanvändarnivå

1 För att komma till inställningsparameter installatörsnivå tryck påknappen OK Mer än 3 sek.

2 Tryck därefter på knappen INFO Mer än 3 sek.

3 Välj önskad parameter (53…99) med plus-/minusknapparna ON visas på

4 Tryck på knappen OK så att fältet börjar blinka i displayen

5 Ställ in värdet med plus-/minusknapparna

6 För att kvittera inställningen, tryck på knappen OK så att fältet slutar blinka.

7 Om flera ”parametrar” skall ändras. Tryck åter på plus-/minusknapparna

8 För att återgå tryck på knappen AUTO/STBY Kort tryckning 30 h

15 h

14 (27)14 (27)

Kontroll/Egenprovning av reläutgångar för pumpdrift och styrventil förvärmebärare sker via menyrad nr 93

Kontroll/Egenprovning av givaringångar och H-kontakt sker via menyrad 94, 95 och 96

Meny-rad

Inställningsvärde/-möjligheter

Förklaring Fabriksinställning

93 0 = Ingen test1 = Allt Från

2 = ---3 = ---4 = ---

5 = Värmekrets 1,pump Till

6 = Värmekrets 1,ventil öppen Y17 = Värmekrets,ventil stängd Y2

Relätest 0

Meny-rad

Inställningsvärde/-möjligheter

Förklaring Fabriksinställning

94 Aktuellt värde Utetemperatur95 Aktuellt värde Framledningstemperatur96 Aktuellt värde Status kontakt H1

NC/NO0

98 0 = Nej1 = Ja

Återställning tillfabriksinställning

0

99 03,5 Programversion, regulator 03,5

14 (27)14 (27) 15 (27)

Elinstallation

Inkoppling av utegivareUtegivare kopplas in på turkos plint i reglercentralen med beteckningen 2 respektive k tryckt på plinten.

Tillåten ledningslängd till givare: Kopparkabel 0,6 mm², max 20 m. 1 mm², max 80 m. 1,5 mm², max 120 m.

Elkopplingsschema

* = Tillval

Beteckning Plint BenämningN1 Reglercentral RVS46.530/1B1 2, p Framledningstemperaturgivare QAR36.../109, QAD36/101B2:1 2, k Utetemperaturgivare QAC34/101H1 Tillval 3, k Yttre omkopplareB3:1 Tillval 2, b Rumsenhet QAA55.110/101 (tillval), 1 = CL+ / 2 = CLRF1 Tillval X60 (uttag) Radiomodul AVS71.390/109 för trådlös kommunikation med

rumsenhet QAA78.610/101 och utetemp.givare AVS13.399/101 (tillval)B3:2 Tillval Trådlös (RF) rumsenhet QAA78.610/101B2:2 Tillval Trådlös (RF) utetemperaturgivare AVS13.399/101SV T, 2

4, 2Ventilställdon AC 230 V, ”öppna”Ventilställdon AC 230 V, ”stänga”

P S, 32

Cirkulationspump AC 230 VSkyddsjord

L, N Inkommande matningsspänning AC 230 V

6/6Siemens SE1C2353sv1Building Technologies 2010-11-03

Kopplingsschema RVS46.530/1

L N T 2 43 S 32

2 b 2 3k 2 p

T S

RVS46.530/1

bX60

k p

Y1 N Y2 M

AC 230 V

B3:1 B2:1 B1H1

PSV

RF1

B3:2B2:2

N1

1 2

Beteckning Plint Benämning N1 Reglercentral RVS46.530/1

B1 2, p Framledningstemperaturgivare QAR36.../109, QAD36/101

B2:1 2, k Utetemperaturgivare QAC34/101

H1 3, k Yttre omkopplare

B3:1 2, b Rumsenhet QAA55.110/101 (tillval), 1 = CL+ / 2 = CL-

RF1 X60 (uttag) Radiomodul AVS71.390/109 för trådlös kommunikation med rumsenhet QAA78.610/101 och utetemp.givare AVS13.399/101 (tillval)

B3:2 Trådlös (RF) rumsenhet QAA78.610/101

B2:2 Trådlös (RF) utetemperaturgivare AVS13.399/101

SV T, 2

4, 2 Ventilställdon AC 230 V, ”öppna” Ventilställdon AC 230 V, ”stänga”

P S, 3 2

Cirkulationspump AC 230 VSkyddsjord

L, N Inkommande matningsspänning AC 230 V

� 2009-2010 Siemens AB, Building Technologies Division, sv1-2010-05-11 Rätt till ändringar förbehålles

……

…..

* *

*

* *

16 (27)16 (27)

������

1. Symboler som förekommer i denna instruktion

2. AllmäntGRUNDFOS MAGNA serie 2000 är en komplett serie av cirkulationspumpar med inbyggd differens-tryckreglering som anpassar pumpens kapacitet till systemets aktuella behov. I många system innebär detta avsevärt lägre energiförbrukning, mindre oljud från termostatventiler och liknande armaturer samt förbättrad reglering av systemet.Den önskade lyfthöjden ställs in på pumpens manöverpanel.

3. ApplikationerGRUNDFOS MAGNA är avsedd för cirkulation av vätskor i värme- och luftkonditioneringssystem. Pumpen kan dessutom användas för cirkulation i tappvarmvattenanläggningar.Denna pumpserie används framför allt i• system med variabelt flöde.Pumpserien kan även användas i • system med konstant flöde där det är önskvärt

att optimera pumpens driftspunkt• system med variabel framledningstemperatur.

3.1 VätskorPumparna kan användas till rena, tunnflytande, icke-aggressiva, icke-explosiva vätskor, utan innehåll av fasta partiklar, fibrer eller mineraloljor.I värmesystem bör vattnet uppfylla kraven enligt gängse normer beträffande vattenkvalitet i värme-system, till exempel den tyska standarden VDI 2035.I tappvarmvattensystem bör GRUNDFOS MAGNA-pumpar användas enbart för vatten med en hård-hetsgrad under cirka 14 ° dH.

4. InstallationVätskans flödesriktning genom pumpen framgår av pilarna på pumphuset.

4.1 PlaceringGRUNDFOS MAGNA ska installeras med pump-överdelen horisontell. Se sid. 300.

4.2 Ändring av kopplingsboxens positioner

Tillvägagångssätt

4.2.1 Kopplingsboxens positionerFör tillåtna positioner för kopplingsboxen, se medföljande Quick Guide.

VarningEfterföljs inte dessa säkerhetsinstruk-tioner finns risk för personskada!

�������Efterföljs inte dessa säkerhetsinstruk-tioner finns risk för driftstopp eller skador på utrustningen!

����Rekommendationer eller instruktioner som underlättar jobbet och säkerställer säker drift.

VarningPumpen får inte användas för att pumpa brandfarliga vätskor, så som dieselolja, bensin eller liknande.

VarningInnan pumpen demonteras måste sys-temet tömmas. Alternativt ska avstäng-ningsventilerna på båda sidor om pum-pen stängas. Vätskan kan vara skållhet och under högt tryck.

Steg Åtgärd Illustration

1 Avlägsna de två skruvarna.

TM03

047

4 52

04

2Dra ut statorn och drivsidan ungefär 5 mm.

TM03

047

5 52

04

3Vrid statorn och drivsidan till önskat läge.

TM03

047

6 52

04

4Tryck in statorn och drivsidan i önskad position.

TM03

047

5 52

04

5 Montera de två skruvarna.

TM03

058

0 03

05

GRUNDFOS MAGNA�������������������������������������

16 (27)16 (27) 17 (27)������

7. FunktionerDe flesta funktioner kan ställas in med hjälp av pumpens manöverpanel. Det finns dock några funktioner som endast kan ställas in med fjärrkontrollen R100 eller via utbyggnadsmoduler.

På pumpens manöverpanel (se figur 11, sida 284)

• AUTOADAPT (fabriksinställning) Rekommenderas för de flesta värmeanläggningar.Under drift utför pumpen automatiskt nödvändiga anpassningar till de faktiska systemförhållandena. Denna inställning ger minimal energiförbrukning och ljudnivå för lägsta driftskostnader och högsta komfort.

• Proportionell tryckreglering Lyfthöjden förändras kontinuerligt beroende på flödesbehovet i systemet. Det önskade börvärdet ställs in med pumpens manöverpanel.

• KonstanttryckregleringKonstant lyfthöjd bibehålls, oavsett flödesbehovet. Det önskade börvärdet ställs in med pumpens manöverpanel.

• Automatisk nattsänkningPumpen växlar automatiskt mellan normaldrift och nattsänkning beroende på framledningstemperaturen. Automatisk nattsänkning kan kombineras med ovannämnda reglertyper.

Ytterligare funktioner

Med fjärrkontrollen R100

• Drift på konstantkurvaPumpen arbetar med konstant varvtal, på eller mellan max.kurvan och min.kurvan.

• Temperaturpåverkande styrningLyfthöjden varierar beroende på vätsketemperaturen.

Via utbyggnadsmoduler

GENI-modul• Extern analog reglering av lyfthöjden eller varvtalet via en signal från en extern signalgivare 0-10 V.• Extern tvångsstyrning via ingångar för

- max.kurvan- min.kurvan.

• Buskommunikation via GENIbusPumpen kan styras och övervakas av Grundfos Control MPC serie 2000, en BMS-anläggning eller ett annat externt styr- och reglersystem.

• Styrning av dubbelpumparStyrning av dubbelpumpar beskrivs i avsnitt 7.9.1.

• Extern start/stoppPumpen kan startas och stoppas via den digitala ingången.

• Indikering av fel, driftsklart tillstånd och drift via meddelandereläPumpen är utrustad med ett externt meddelanderelä för indikering av fel, driftsklart tillstånd och drift via en potentialfri utgång. Meddelandereläets funktion ställs in med fjärrkontrollen R100.

Relämodul• Extern start/stopp

Pumpen kan startas och stoppas via den digitala ingången.• Indikering av fel, driftsklart tillstånd och drift via meddelanderelä

Pumpen är utrustad med ett externt meddelanderelä för indikering av fel, driftsklart tillstånd och drift via en potentialfri utgång. Meddelandereläets funktion ställs in med fjärrkontrollen R100.

18 (27)18 (27)������

7.1 ReglertyperGRUNDFOS MAGNA-pumparna kan ställas in för den reglertyp som bäst passar det berörda systemet. Möjliga reglertyper:• AUTOADAPT (fabriksinställning)• Proportionellt tryck• Konstanttryck.Alla reglertyper kan kombineras med automatisk nattsänkning.Se avsnitt 7.3 Automatisk nattsänkning.

AUTOADAPTStälls in med manöverpanelen eller fjärrkontrollen R100. Se avsnitt 8. Inställning av pumpen.Reglertypen AUTOADAPT anpassar pumpkapaciteten kontinuerligt.Pumpens börvärde är från fabrik inställt enligt nedan men kan inte ändras manuellt.• MAGNA 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100 på

5,5 meter.• MAGNA 25-80, 32-80, 40-80 på 4,5 meter.• MAGNA 25-60, 32-60, 40-60 på 3,5 meter.• MAGNA 25-40, 32-40 på 2,5 meter.När pumpen registrerar ett lägre tryck på max.kur-van, A2, väljer funktionen AUTOADAPT automatisk en motsvarande lägre reglerkurva, Hbör2, så att energi-förbrukningen sänks.

Fig. 3 AUTOADAPT

A1: Ursprunglig driftspunkt.A2: Lägre registrerat tryck på max.kurvan.A3: Ny driftspunkt fastlagd av regleringen

AUTOADAPT.Hbör1: Ursprungligt börvärde.Hbör2: Nytt börvärde fastlagt av regleringen

AUTOADAPT.Hfabr.: Fabriksinställt börvärde.

Funktionen AUTOADAPT kan återställas genom att knappen trycks in under ungefär tio sekunder tills driftsformen återgått till utgångsläget (AUTOADAPTeller AUTOADAPT med automatisk nattsänkning).

Proportionell tryckregleringStälls in med manöverpanelen eller fjärrkontrollen R100. Se avsnitt 8. Inställning av pumpen.Lyfthöjden sänks då vattenbehovet avtar och höjs då flödesbehovet tilltar. Se figur 4.

KonstanttryckregleringStälls in med manöverpanelen eller fjärrkontrollen R100. Se avsnitt 8. Inställning av pumpen.Pumpen bibehåller konstant lyfthöjd, oberoende av flödesbehovet. Se figur 4.

Fig. 4 Tryckreglering

TM02

025

1 48

00

Hmax.

Hfabr.A1

A3 A2Hbör2

Hbör1

TM00

554

6 45

96

Hbör

Hbör

Hbör

Proportionellt tryck Konstanttryck

18 (27)18 (27) 19 (27)������

7.2 Val av reglertyp

7.2.1 Inställning av börvärdeOm AUTOADAPT valts kan börvärdet inte ställas in.Börvärdet ställs in med eller då pumpen befinner sig i någon av nedanstående reglertyper.• Proportionellt tryck• Konstanttryck• Drift på konstantkurvaStäll in ett börvärde som passar för systemet. För hög inställning kan förorsaka oljud i systemet medan för låg inställning kan resultera i otillräcklig uppvärmning eller kylning i delar av systemet.

7.3 Automatisk nattsänkningStälls in med manöverpanelen eller fjärrkontrollen R100. Se avsnitt 8. Inställning av pumpen.När automatisk nattsänkning är aktiverad, växlar pumpen automatiskt mellan normaldrift och natt-sänkning (drift med låg kapacitet). Växlingen mellan normaldrift och nattsänkning beror på framledningstemperaturen.Pumpen övergår automatiskt till nattsänkning när den inbyggda givaren känner av att framlednings-temperaturen faller mer än 10-15 °C inom cirka två timmar. Temperaturfallet måste vara minst 0,1 °C/min.Växling till normaldrift sker utan fördröjning när temperaturen stigit cirka 10 °C.

Systemtyp Beskrivning Välj denna reglertyp

Typiska värme-system

Grundfos rekommenderar att pumpen kvarstår i läget AUTOADAPT.Detta säkerställer optimal kapacitet vid lägsta tänkbara energi-förbrukning.

AUTOADAPT

Relativt stora tryckförluster i distributionsled-ningar och luft-konditionerings-system

1. Tvårörs värme-system med temostat-ventiler och

• med en dimensionerad lyfthöjd på mer än 3 meter

Proportionellt tryck

• mycket långa distributionsledningar

• kraftigt strypta stamreglerventiler

• differentialtryckregulatorer

• stora tryckförluster i de delar av systemet genom vilka den totala mängden vatten flödar (till exempel panna, värmeväxlare och distributionsledning fram till första förgreningen).

2. Pumpar i system med stora tryckförluster i primärkretsen.

3. Luftkonditione-ringssystem med

• värmeväxlare (fläktkonvektorer)

• kyltak

• kylbatterier.

Relativt små tryckförluster i distributionsled-ningar

1. Tvårörs värme-system med temostat-ventiler och

• med en dimensionerad lyfthöjd på mindre än 2 meter

Konstanttryck

• dimensionerad för självcirkulation

• med små tryckförluster i de delar av systemet genom vilka den totala mängden vatten flödar (till exempel panna, värmeväxlare och distributionsledning fram till första förgreningen) eller

• modifierad för stora temperaturskillnader mellan framledningsröret och returledningen (till exem-pel fjärrvärme).

2. Golvvärmesystem med termostatventiler.

3. Ettrörs värmesystem med termostatventiler eller stamreglerventiler.

4. Pumpar i system med små tryckförluster i primärkretsen.

���� Automatisk nattsänkning kan inte användas i luftkonditioneringssystem.

20 (27)20 (27)������

7.4 Drift på konstantkurvaStälls in med fjärrkontrollen R100. Se avsnitt 8. Inställning av pumpen.Pumpen kan köras oreglerad på en konstantkurva. Se figur 6.Då pumpen ställts in för drift på konstantkurva med fjärrkontrollen R100 kan inställningen ändras med manöverpanelen eller fjärrkontrollen R100.

MAGNA 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100Välj en av nio kurvor (81 kurvor med fjärrkontrollen R100) mellan max.kurvan och min.kurvan. Se figur 5.

MAGNA 25-80, 32-80, 40-80Välj en av sju kurvor (61 kurvor med fjärrkontrollen R100) mellan max.kurvan och min.kurvan. Se figur 5.

MAGNA 25-60, 32-60Välj en av fem kurvor (41 kurvor med fjärrkontrollen R100) mellan max.kurvan och min.kurvan. Se figur 5.

MAGNA 25-40, 32-40Välj en av tre kurvor (21 kurvor med fjärrkontrollen R100) mellan max.kurvan och min.kurvan. Se figur 5.

Fig. 5 Driftskurvor

TM03

055

1 02

05

Max.

Min.

7.6 Temperaturpåverkande styrningStälls in med fjärrkontrollen R100. Se avsnitt 8. Inställning av pumpen.När denna funktion är aktiverad vid proportionell tryckreglering eller konstanttryckreglering sänks börvärdet för lyfthöjden med hänsyn till vätske-temperaturen.Det går att ställa in temperaturpåverkande styrning vid vätsketemperaturer under 80 °C eller under 50 °C. Dessa temperaturgränser kallas Tmax..Börvärdet reduceras i förhållande till inställd lyfthöjd (= 100 %) i enlighet med nedanstående karaktäristik.

Fig. 7 Temperaturpåverkande styrning

I exemplet ovan har Tmax. = 80 °C valts. Den aktuella vätsketemperaturen Taktuell gör att börvärdet för lyft-höjden reduceras från 100 % till Haktuell.Temperaturpåverkande styrning kräver• proportionell tryckreglering eller konstanttryck-

reglering.• att pumpen ska vara installerad i framledningen.• system med reglering efter framledningstempera-

tur.Temperaturpåverkande styrning är lämplig för:• system med varierande flöde (till exempel tvårörs

värmesystem) där temperaturpåverkande styr-ning garanterar ytterligare sänkning av pumpkapaciteten under perioder med litet värme-behov och därmed lägre framledningstemperatur.

• system med nästan konstanta flöden (till exempel ettrörs värmesystem och golvvärmesystem) där varierande värmebehov inte kan registreras som tryckförändringar, vilket är fallet i tvårörs värme-system. I sådana system kan pumpkapaciteten endast justeras genom att temperaturpåverkande styrning aktiveras.

Val av Tmax.I system med dimensionerad framledningstempera-tur• upp till och med 55 °C väljs Tmax. = 50 °C,• över 55 °C väljs Tmax. = 80 °C.

TM01

062

6 17

97

����Temperaturpåverkande styrning kan inte användas i luftkonditionerings-system.

Haktuell

Taktuell

Pumpen kan köras oreglerad på en konstantkurva.

Då pumpen ställts in för drift på konstantkurva med fjärrkontrollen R100 kan inställningen ändras med

Välj en av nio kurvor (81 kurvor med fjärrkontrollen

Välj en av sju kurvor (61 kurvor med fjärrkontrollen

Välj en av fem kurvor (41 kurvor med fjärrkontrollen

Välj en av tre kurvor (21 kurvor med fjärrkontrollen

7.5 Drift på max.kurva eller min.kurvaStälls in med manöverpanelen, fjärrkontrollen R100 eller via GENI-modulen. Se avsnitt 8. Inställning av pumpen.Pumpen kan köras oreglerad på max.kurvan eller min.kurvan. Se figur 6.Detta läge kan väljas oavsett reglertyp.

Fig. 6 Max.kurva och min.kurva

Drift på max.kurvan kan väljas om pumpen ska köras oreglerad. Drift på min.kurva kan användas under perioder då flödesbehovet är lågt. Denna driftsform är exempel-vis lämplig för manuell nattsänkning om automatisk nattsänkning inte önskas.

TM00

554

7 45

96

Max.

Min.

20 (27)20 (27) 21 (27)������

Välj driftsform med den mekaniska kontakten i varje

Dubbelpumpar ställs in och körs på samma sätt som enkelpumpar. Den pump som är i drift använder sin börvärdesinställning, oavsett om denna gjorts med manöverpanelen, med fjärrkontrollen R100 eller via

7.10 Anslutning till LON-nätverk Pumpen kan anslutas till ett LON-nätverk via en GENI-modul och ett externt Grundfos G10 LON-gränssnitt. Produktnummer: 605726.

Fig. 10 Anslutning till LON-nätverk

8. Inställning av pumpenPumpen kan ställas in med• manöverpanel• fjärrkontroll R100• via buskommunikation (beskrivs inte närmare i

denna instruktion – kontakta Grundfos).Tabellen visar vilka funktioner manöverenheterna kan används till och i vilket avsnitt funktionen beskrivs.

"–" = inte tillgänglig på denna manöverenhet.

Alternerande Alternerande Alternerande

Reserv Reserv Alternerande

TM03

037

8 50

04

Möjliga inställningar Man

över

-pa

nel

R10

0

AUTOADAPT 8.2.1 8.7.1

Automatisk nattsänkning 8.2.1 8.7.2

Proportionell tryckreglering 8.2.1 8.7.1

Konstanttryckreglering 8.2.1 8.7.1

Inställning av börvärde 8.2.2 8.5.1

Drift på max.kurva 8.2.3 8.5.2

Drift på min.kurva 8.2.4 8.5.2

Drift på konstantkurva – 8.5.2

Temperaturpåverkande styrning – 8.7.3

Aktivering/avaktivering av pumpens manöverknappar – 8.7.4

Tilldelning av pumpnummer – 8.7.6

Start/stopp 8.2.5 8.5.2

Återställning av felmeddelanden 8.2.6 8.5.3

Avläsning av diverse data – 8.6.1 - 8.6.7

LON-nätverk

24 VAC/VDC

GENI-modul

7.7 UtbyggnadsmodulerPumpen kan förses med en utbyggnadsmodul som möjliggör kommunikation med externa signaler (signalgivare). Det finns två typer av utbyggnadsmoduler: • relämodul • GENI-modul.Dubbelpumpar utrustas alltid med GENI-moduler. Exempel på anslutningar (GENI-modul) visas på sidorna 298 och 299.

7.8 RelämodulFör montering och drift, se separat monterings- och driftsinstruktion för relämodulen.

Funktioner• Extern start/stopp. • Indikering av fel, driftsklart tillstånd och drift via

meddelanderelä.

7.9 GENI-modulFör montering och drift, se separat monterings- och driftsinstruktion för GENI-modulen.

Funktioner• Extern start/stopp.• Extern tvångsstyrning.• Extern analog styrsignal 0-10 V. • Buskommunikation via GENIbus.• Styrning av dubbelpumpar.• Indikering av fel, driftsklart tillstånd och drift via

meddelanderelä.

7.9.2 Val av driftsformVälj driftsform med den mekaniska kontakten i varje modul.

Fig. 9 Mekanisk kontakt

Driftsform VänsterdrivsidaHöger

drivsida

Alternerande Alternerande Alternerande

Reserv Alternerande Reserv

Reserv Reserv Alternerande

Reserv Reserv Reserv

TM03

086

7 06

05

Reservdrift Alternerande drift

22 (27)22 (27)������

8.1 FabriksinställningPumpen är från fabrik inställd på AUTOADAPT utan automatisk nattsänkning.

8.2 Manöverpanel

På manöverpanelen, figur 11, finns nedanstående poster.

För ytterligare information, se avsnitt 9. Felsökning.

Fig. 11 Manöverpanel

8.2.1 Inställning av reglertypFunktionen beskrivs i avsnitt 7.1 Reglertyper.Byt reglertyp genom att trycka på , pos. 3, enligt nedanstående sekvens.

Fig. 12 Sekvens för reglertyper

Automatisk nattsänkning kan aktiveras tillsammans med alla reglertyper.Ljussymbolerna i pos. 4 (se figur 11) indikerar pum-pens inställningar enligt nedan.

"–" = inget ljus.

VarningVid höga vätsketemperaturer kan pum-pen bli så varm att beröring av något annat än panelens knappar kan orsaka brännskador.

Pos. Beskrivning

1 Knappar för inställningar

2• Indikeringslampor för drifts- och fel-

meddelande och • Symbol för indikering av extern styrning

3 Knapp för byte av reglertyp

4 Ljussymboler för indikering av reglertyp och nattsänkning

5 Ljusfält för indikering av lyfthöjd, flöde och driftsform

TM03

875

2 24

07

TM03

128

8 15

05

Ljus i Reglertyp Automatisk nattsänkning

AUTOADAPT AUTOADAPT NEJ

Proportionellt tryck NEJ

Konstanttryck NEJ

– Konstantkurva NEJAUTO-ADAPT

AUTOADAPT JA

Proportionellt tryck JA

Konstanttryck JA

– Konstantkurva JA

22 (27)22 (27) 23 (27)������

20

8.2.2 Inställning av börvärdeStäll in pumpens börvärde genom att trycka på eller när pumpen ställts in för proportionell tryck-reglering, konstanttryckreglering eller drift på konstantkurva.Ljusfälten (pos. 5) på manöverpanelen indikerar inställt börvärde.

MAGNA 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100Ljusfälten kan indikera ett maximalt börvärde på 9 meter.

Fig. 13 Ljusfält MAGNA xx-100

MAGNA 25-40, 32-40, 25-60, 32-60, 40-60, 25-80, 32-80, 40-80Ljusfälten kan indikera ett maximalt börvärde på:• MAGNA 25-40, 32-40 = 3 meter.• MAGNA 25-60, 32-60, 40-60 = 5 meter.• MAGNA 25-80, 32-80, 40-80 = 7 meter.

Fig. 14 Ljusfält MAGNA xx-40, xx-60, xx-80

8.2.3 Inställning till drift på max.kurvaFunktionen beskrivs i avsnitt 7.5 Drift på max.kurva eller min.kurva.Ändra till max.kurvan genom att hålla intryckt tills "MAX" tänds. Se figur 15. Ändra tillbaka genom att hålla knappen intryckt tills önskat börvärde indi-keras.

Fig. 15 Max.kurva

8.2.4 Inställning till drift på min.kurvaFunktionen beskrivs i avsnitt 7.5 Drift på max.kurva eller min.kurva.Ändra till min.kurvan genom att hålla intryckt tills "MIN" tänds. Se figur 16. Ändra tillbaka genom att hålla knappen intryckt tills önskat börvärde indi-keras.

Fig. 16 Min.kurva

8.2.5 Start/stopp av pumpStoppa pumpen genom att hålla knappen intryckt tills STOP tänds. När pumpen är stoppad blinkar den gröna indikeringslampan.Starta pumpen genom att hålla knappen intryckt.

8.2.6 Återställning av felmeddelandeFelmeddelanden återställs genom att valfri knapp trycks ned kortvarigt. Inställningarna förblir oföränd-rade. Om felet inte upphört visas felmeddelandet åter. Tiden innan felmeddelandet visas på nytt kan vara mellan 0 och 255 sekunder.

8.3 Fjärrkontroll R100 Pumpen är konstruerad för trådlös kommunikation med Grundfos fjärrkontroll R100. Kommunikationen sker med hjälp av infrarött ljus.Vid kommunikation ska R100 riktas mot pumpens manöverpanel. När R100 kommunicerar med pum-pen blinkar den röda signallampan på pumpen snabbt.R100 erbjuder ytterligare inställningsmöjligheter och statusindikeringar för pumpen.

TM03

038

0 25

07TM

02 0

483

2507

TM03

038

1 25

07

TM03

038

2 25

07

����

Om pumpen ska stoppas bör start/stopp-ingången eller fjärrkontrollen R100 användas eller försörjnings-spänningen brytas. På det viset är börvärdet oförändrat när pumpen startas nästa gång.

24 (27)24 (27)������

9. Felsökning

VarningVätskan kan vara skållhet och under högt tryck. Innan pumpen tas bort eller demonteras måste systemet tömmas. Alternativt ska avstängningsventilerna på båda sidor om pumpen stängas.

Indikeringslampan lyser inte.

Indikeringslampan lyser.

Indikeringslampan blinkar.

Indikerings-lampor Fel Orsak Åtgärd

Grön Röd

Pumpen arbetar inte.

En säkring i installationen har löst ut.

Byt ut/återställ säkringen.Kontrollera att försörjningsspän-ningen ligger inom det angivna området.

Felströms-/felspänningsbrytare har löst ut.

Återställ brytaren.Kontrollera att försörjningsspän-ningen ligger inom det angivna området.

Pumpen kan vara defekt. Byt ut pumpen eller kontakta GRUNDFOS SERVICE.

Pumpen arbetar inte.

Pumpen har stoppats på något av nedanstående sätt.1. Med knappen .2. Med R100.3. Extern start/stopp-brytare

frånslagen.4. Via bussignal.

1. Starta pumpen genom att trycka på .

2. Starta pumpen med R100 eller genom att trycka på .

3. Slå på start/stopp-brytaren.4. Starta pumpen via bussignal.

Pumpen har stoppats på grund av ett fel.

Bortfall av försörjningsspänning.Kontrollera att försörjningsspän-ningen ligger inom det angivna området.

Pumpen igensatt och/eller föroreningar i pumpen. Demontera och rengör pumpen.

Pumpen kan vara defekt.

Utför felsökning med fjärrkontrollen R100. Se avsnitt 8.5.3 Felmeddelande.Byt ut pumpen eller kontakta GRUNDFOS SERVICE.

Pumpen arbetar, men har ett fel.

Pumpen har ett fel, men kanarbeta.

Försök återställa felmeddelandet genom att kortvarigt bryta försörjningsspänningen eller genom att trycka på knappen , eller . Utför felsökning med fjärrkontrollen R100.Se avsnitt 8.5.3 Felmeddelande.Kontakta GRUNDFOS SERVICE om felet återkommer.

Pumpen är inställd på stopp och har ett fel.

Pumpen har ett fel, men kan arbeta (är inställd på stopp).

24 (27)24 (27) 25 (27)�������

9.1 Kontroll av modulen

Oljud i systemet.

Luft i systemet. Avlufta systemet.

För stort flöde.Minska börvärdet och växla om möj-ligt till AUTOADAPT eller konstanttryck-reglering.

För högt tryck.Minska börvärdet och växla om möj-ligt till AUTOADAPT eller proportionell tryckreglering.

Oljud i pumpen.

Inloppstrycket är för lågt. Öka inloppstrycket och/eller kontrol-lera förtrycket i expansionstanken (om sådan installerats).

Luft i pumpen.

Ställ pumpen till MAX genom att hålla knappen intryckt eller genom att använda fjärrkontrollen R100. Återställ pumpen till normaldrift efter avluftning genom att trycka på knap-parna , eller med hjälp av fjärr-kontrollen R100.OBS: Pumpen får inte gå torr.

Indikerings-lampor Fel Orsak Åtgärd

Grön Röd

���� Felsökning kan även utföras med fjärrkontrollen R100.

Illustration Åtgärd

TM03

089

2 07

05

1. Ta bort modulens lock.2. Kontrollera lysdioderna.

Då pumpen är inkopplad och modulen är rätt monterad ska den vänstra lysdioden blinka och den högra lysdioden lysa med fast sken.

3. Sätt tillbaka modulens lock.

BlinkarLyser med fast sken

26 (27)26 (27)�������

11. Tekniska dataNätspänning1 x 230-240 V – 10 %/+ 6 %, 50/60 Hz.

MotorskyddPumpen kräver inget externt motorskydd.

KapslingsklassIP44.

IsolationsklassF.

Relativ luftfuktighetMax. 95 %.

Omgivningstemperatur0 till 40 °C.

TemperaturklassTF110 enligt EN 60335-2-51.

VätsketemperaturMax. 110 °C.Kontinuerligt: 2 till 95 °C.Pumpar i tappvarmvattensystemKontinuerligt: 2 till 60 °C.

Maximalt systemtryckDet maximala systemtrycket anges på pump-flänsarna. PN 6/PN 10: 10 bar.Antal bulthål i pumpflänsen: 4.

InloppstryckRekommenderade inloppstryck:• Min. 0,10 bar vid 75 °C.• Min. 0,35 bar vid 95 °C.

EMC (elektromagnetisk kompatibilitet)EN 61800-3.

LjudtrycksnivåPumpens ljudtrycksnivå är lägre än 32 dB(A).

LäckströmPå grund av pumpens nätfilter föreligger läckström till jord under drift. Iläckström < 3,5 mA.ReservdriftsförlustEnkelpumpar: Mindre än 3 W.Dubbelpumpar: Mindre än 7 W.

Varvtal• MAGNA XX-100: 1400-4500 min-1.• MAGNA XX-60: 1400-3500 min-1.• MAGNA XX-40: 1400-2900 min-1.

In- och utgångar på en pump med relämodul

In- och utgångar på pump med GENI-modul

12. DestruktionDestruktion av denna produkt eller delar härav ska ske på ett miljövänligt vis:1. Använd offentliga eller privata återvinningsstatio-

ner.2. Om detta inte är möjligt, kontakta närmaste

Grundfosbolag eller -serviceverkstad.

Omgivnings-temperatur

[°C]

Vätsketemperatur

Min. [°C] Max. [°C]

0 2 95/110

30 2 95/110

35 2 90/90

40 2 70/70

Signalutgång

Intern potentialfri växlande kontakt. Max. belastning: 250 V, 2 A AC1.Min. belastning: 5 V, 100 mA.Skärmad kabel beroende på signalnivå.

Ingång för extern start/stopp

Extern potentialfri kontakt.Kontaktbelastning: 5 V, 10 mA.Skärmad kabel.Kretsresistans: Max. 130 �.

Ingångar för max.kurva och min.kurva

Extern potentialfri kontakt.Kontaktbelastning: 5 V, 1 mA.Skärmad kabel.Kretsresistans: Max. 130 �.

Ingång för analog signal 0-10 V

Extern signal: 0-10 V DC.Max. belastning: 1 mA.Skärmad kabel.

Busingång

Grundfos busprotokoll, GENIbus-protokoll, RS-485.Skärmad kabel.Ledararea: 0,25-1 mm2.Kabellängd: Max. 1 200 m.

Signalutgång

Intern potentialfri växlande kontakt. Max. belastning: 250 V, 2 A AC1.Min. belastning: 5 V, 100 mA.Skärmad kabel beroende på signalnivå.

Ingång för extern start/stopp

Extern potentialfri kontakt.Kontaktbelastning: 5 V, 10 mA.Skärmad kabel.Kretsresistans: Max. 130 �.

Rätt till ändringar förbehålles.

26 (27)26 (27) 27 (27)

Parameter nr. Förklaring: Värde:73 Inställd kurva

Efter inställningen är klar: Dokumentera alla inställda värden!

Inställning utförd av:

Företag:

Datum:

Systemtemperatur: LUT: