instruction booklet rukovodstvo po Èkspluatacii … · 2020-02-26 · instruction booklet...

INSTRUCTION BOOKLETRUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJE

WASH ING MACH INESTIRALWNAÅ MAfiINA

TVÄTTMASK INPYYK INPESUKONE

EW 1077 FEW 1277 FEW 1477 FEW 1677 F

132 998 580

S

RUS

FIN

GB

132998580•gb.qxd 18-01-2001 8:57 Pagina 1

26

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniåmaßiny izu©ite vnimatelwno naßirekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaetnadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovatelimaßiny dolΩny znatw pravila ee™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ naslu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw nanovoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vasbudet eæ polwzovatwså, dolΩen imetwvozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i eefunkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po eebezopasnoj ™kspluatacii.

O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe obotsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitwprodavcu maßiny.

ççÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚ÂÂ ÔÔ‡‡‡‡„„‡‡ÙÙ˚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓÏÏÂÂ˜ÂÂÌÌ˚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎ‡‡ÏÏËË,,ËËÏÏÂÂ˛˘ËËÏÏËË ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˘ÂÂÂÂ ÁÁÌÌ‡‡˜ÂÂÌÌËËÂÂ::

á‰ÂÒ¸ Ç˚ Ì‡È‰fiÚÂ ‚‡ÊÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ‰‡ÌÌ˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌË˛ Û˘Â·‡ Î˛‰flÏ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‰Îfl Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÎÛ˜¯ËıÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÔËÓ‰˚.

ç‡¯ ‚ÍÎ‡‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚: Ï˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸fl.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 26

RUSSKIJ

27

Ukazaniå po bezopasnoj™kspluatacii maßiny 2288--2299

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ 2299

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ 2299

Tehni©eskie dannye 3300

Ustanovka 3311äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÂÏflÔÂÂ‚ÓÁÍË 31ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ 31èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 31èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 32èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 32

Vaßa novaå stiralwnaå maßina 3333

Opisanie maßiny 3333ëË„Ì‡Î¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ 33ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva 33

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆËËflfl 3344è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 34-38ë‚Â‰ÂÌËfl o ÔÓ„‡ÏÏ‡ı 39êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË 40ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸fl 40íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 40èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸fl 40å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl Á‡„ÛÁÍ‡ 40ÇÂÒ ·ÂÎ¸fl 40Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔflÚÂÌ 40åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 41äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ 41Kak polwzovatwså maßinoj 42-43í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ 44-45Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke 46

SoderΩanieUhod za maßinoj i ©istka 4477

Âistka korpusa maßiny 47Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 47Âistka filwtra slivnogo ßlanga 47Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 47Avarijnyj sliv vody 48èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl 48

Esli maßina ne rabotaet 4499--5500

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 27

28

Ustanovka i obsluΩivanie• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,kak ukazano v dannoj instrukcii. Eslimaßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estwrisk polu©eniå travm i povreΩdeniåimuxestva.

• Tolwko specialist imeet pravo ustanovitwmaßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, atakΩe, pri neobhodimosti, otkrytw inaladitw ee mehanizm.Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuetopasnostw plohogo funkcionirovaniåmaßiny. Èto moΩet privesti k travmam ilik povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gdeustanovlena maßina.

• Remont dolΩen proizvoditwsåupolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj sispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Nepytajtesw samostoåtelwno remontirovatwmaßinu!

• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatwsvobodno, bez peregibov, a sama maßinadolΩna stoåtw na rovnoj i pro©nojpoverhnosti.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÚË‡Î¸ÌÓÈÏ‡¯ËÌ˚• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko

vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj lækmaßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vovremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩnynahoditwså deti.

• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, neubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel“Maksimalwnoe zapolnenie”).

• ëÚË‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÂÎ¸fi, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰ÎflÏ‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ Ì‡˝ÚËÍÂÚÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ ‚Â˘Ë.

• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw vmaßine, tak kak kosto©ki mogut porvatwdrugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,bulavki, igolki, mogut serwezno povreditwmaßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå vmaßinu nuΩno proveritw, pusty li karmanystiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy imolnii.

• Melkie predmety, takie kak, naprimer,©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirkizaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirkioni mogut zastråtw meΩdu bakom ibarabanom.

• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåmproizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstvpoloskaniå. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚË‡Î¸Ì˚ÂÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îfl‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.èÂÂ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚËÍ ÒÂ¸fiÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏ, Í‡Í ·ÂÎ¸fl, Ú‡Í ËÏ‡¯ËÌ˚.

• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.Ne proizvodite otbelivanie ili okraskubelwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlåudaleniå påten s kotoryh byliispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩnoakkuratno propoloskatw v vode pered ihzagruzkoj v maßinu. ëÓ„Î‡ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËËÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovkii ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, ÔË˜ËÌfiÌÌ˚È‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ, ÌÂ‚ÓÁÏÂ˘‡ÂÚÒfl, ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ÔÓ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï,‚ÓÁÌËÍ¯ËÏ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ,ÌÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ófl˛ÚÒfl.

• èÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÎËÎ‡Ò¸, ÚÓÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

• Po okon©anii stirki zakrojtevodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyjvyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogdamaßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj lækdolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotneniezagruzo©nogo læka ne poterået svoej™lasti©nosti.

Dlå polwzovatelåPered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ihsoblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto iliprodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i eefunkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

Ukazaniå po bezopasnoj™kspluatacii maßiny

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 28

RUSSKIJ

29

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ

• á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛.

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ú‡ÍËÂ Í‡ÍÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌÍ‡, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒflÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ÌÂ ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍÁ‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ï‡¯ËÌe ÌÂ ÏÓ„ÎËÁakr˚twså ‰ÂÚË.

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚å‡ÚÂË‡Î˚, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡ (ËÎËÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl Ï‡¯ËÌ˚ÑÎfl Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓ·‡ÚËÚ¸Òfl za spravkoj v mestnyjmunicipalitet.

ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚÂ·ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ë˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îfl Óı‡Ì˚ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡ÏÔË‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ:

• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe Ï‡¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸fl,ÌÓ ÌÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡fl ·‡‡·‡Ì.

• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈÒÚËÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl Ó˜ÂÌ¸ „flÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸fl.

• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ‚Ó‰˚, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ·ÂÎ¸fl Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„ÓÁ‡„flÁÌfiÌÌÓÒÚË.

• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl Ï‡ÎÓÁ‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸fl.

• èË ÒÚËÍÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ·ÂÎ¸flËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„ÓÒÂ‰ÒÚ‚‡.

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈÒÂ‰˚

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 29

30

Tehni©eskie dannyeRAZMERY Vysota 85 cm

fiirina 60 cmGlubina 60 cm

NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 5 kgSUHOGO BELWÅ Sintetika 2,5 kg

fierstw 2 kg

OTËIM Maksimum 1000 Ó·/ÏËÌ (EEWW11007777FF)1200 Ó·/ÏËÌ (EEWW11227777FF)1400 Ó·/ÏËÌ (EEWW11447777FF)1600 Ó·/ÏËÌ (EEWW11667777FF)

PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 GcPotreblåemaå 2200 Vt 10Amoxnostw

NAPOR VODY Minimum 50 kPaMaksimum 800 kPa

Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩeGOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 30

RUSSKIJ

31

UstanovkaäÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡‚ÂÏfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl

ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚.êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÂÍÂÔÎÂÌËfl Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë

Û‰‡ÎËÚe Ô‡‚˚È ·ÓÎÚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

2. èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸,ÒÚ‡‡flÒ¸ ÌÂ ÔÂÂÊ‡Ú¸ ¯Î‡Ì„Ë. ùÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓËÁ·ÂÊ‡Ú¸, ÔÓÎÓÊË‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚˚ıÛ„ÓÎÍÓ‚ ÔÓ‰ Ï‡¯ËÌÛ.

3. ì‰‡ÎËÚÂ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ËÁ-ÔÓ‰Ï‡¯ËÌ˚.

4. ì‰‡ÎË‚ ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ, ÒÌËÏËÚÂ ‰‚‡ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚËÍ‡. éÒÚÓÓÊÌÓÒÌËÏËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ô‡‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (1), Á‡ÚÂÏÎÂ‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (2) ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˆÂÌÚ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

5. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ ÒÁ‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

6. Ç˚Ì¸ÚÂ ÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı Á‡„ÎÛ¯ÍË ËÁÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË Á‡‚ËÌ˜ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.

P0255

7. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË,ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËflÏË.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚È,Ú‚fi‰˚È ÔÓÎ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎflˆËfl vozduha podÏ‡¯ËÌoÈ ÌÂ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ‡ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË‰ÓÓÊÍ‡ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂÍ‡Ò‡ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË.í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ó‚ÌflÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡fl ËÎËÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡fl Â„ÛÎËÛ˛˘ËÂÒfl ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ Í‡ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰ÂÂ‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂÏ‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓÎ‡.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÏÏ‡‡¯ËËÌÌ˚ ÍÍ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛèÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛÍ‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.

ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈÒfl Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ÔÓ‚fiÌÛÚ ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒÎ‡·¸ÚÂ „‡ÈÍÛ,ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚÂ „‡ÈÍÛ,ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ

P1051

P0256 P0020

P1068

21

P1066

P1088P0021

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 31

32

¯Î‡Ì„ ÌÂÎ¸Áfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Í‡Ì, ÚÓ‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚È¯Î‡Ì„, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆËËËËäÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:èÓ‚ÂÒËÚ¸ Ì‡ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘ËÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û·Â‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚flÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË˛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚‡ÍÓ‚ËÌ˚. Ñ‡ÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸Ì‡‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓÎ‡ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎ‡ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ.ççÂÂÔÔÓÓÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÂ„‰‡‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯ËÂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.çÂÎ¸Áfl ÔÂÂ„Ë·‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. éÌ ‰ÓÎÊÂÌÔÓÎÂ„‡Ú¸ ÔÓ ÔÓÎÛ Ë ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ fl‰ÓÏ ÒÏÂÒÚÓÏ ÒÎË‚‡.

P0022

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËËÑ‡ÌÌ‡fl Ï‡¯ËÌ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220-230 Ç, 50 Éˆ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰ÓÏ‡¯Ìflfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡flÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛Ì‡„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡fl ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï ÒÁ‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· Î˛‰flÏ ËÎËËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ Í‡·ÂÎflÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËfl ‰ÓÎÊÌ‡‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ specialistom izavtorizovannogo izgotovitelemservisnogo centra.

èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eÎ˛ ÔËÚ‡ÌËfl.

P0023

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 32

RUSSKIJ

33

Opisanie maßiny1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva2 èÓ„‡ÏÏÌ‡fl Í‡ÚÓ˜Í‡3 è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl4 ëË„Ì‡Î¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ “ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Î˛Í‡”5 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡6 êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÌÓÊÍË ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl

Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË

ëëËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ¸ÌÌ‡‡flfl ÎÎ‡‡ÏÏÔÔ‡‡ ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍËËÎÎ˛ÍÍ‡‡ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛ÍÁ‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. é ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡. èÓÍ‡„ÓËÚ Î‡ÏÔ‡, Î˛Í ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒfl.

Dozator moæxego sredstvaotdelenie dlå dozirovki poroßkapredvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßkaosnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok,ispolwzuemyh pri poloskanii

6

31

5

4

1200

900

700

500

EW 1277

2

P0874

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ ùÎÂÍÚÓÎ˛ÍÒ “ÑËÂÍÚ ÒÔÂÈ ÒËÒÚÂÏ”,Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸fl Ò Ì‡ËÏÂÌ¸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.Ñ‡ÊÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸fl ÒÚË‡˛ÚÒfl ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ Â„ÛÎËÛÂÚÒfl‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Á‡„ÛÁÍÂ Ë ÚËÔÛ ÚÍ‡ÌË.

• ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÊÂ‚˚·Ë‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË, ˜ÚÓÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚.

• ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ˝Ú‡Ô ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ï‡¯ËÌ‡.

• ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÂÂ ÓÓııÎÎ‡‡ÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ÓÓ‰‰˚ ‰‰ÓÓ 6600°°ëëÔÂÂ‰ ÒÎË‚ÓÏ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚95°C. ùÚÓ ÒÏfl„˜‡ÂÚ ÂÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ÚÍ‡ÌË, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÏËÌ‡ÌËfl ·ÂÎ¸fl.

• ëëÔÔÂÂˆËË‡‡ÎÎ¸ÌÌ‡‡flfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ ‰‰ÎÎflfl ¯ÂÂÒÒÚÚËË Ò ÌÓ‚ÓÈÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚË‡ÂÚ ‚‡¯Ë ¯ÂÒÚflÌ˚Â ‚Â˘Ë ÒÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.

• ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘ÂÂÌÌËËflfl ‰‰ËËÒÒ··‡‡ÎÎ‡‡ÌÌÒÒ‡‡Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏflÓÚÊËÏ‡.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 33

34

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆËËflflèè‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl

1200

900

700

500

EW 1277

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 1412

11 èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌÌ‡‡flfl ÍÍ‡‡ÚÚÓÓ˜ÍÍ‡‡

22 ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎ¸ÌÌ‡‡flfl ÎÎ‡‡ÏÏÔÔ‡‡ ‡‡··ÓÓÚÚ˚äÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

33 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÇÇääãã//ÇÇõõääãã”” ÇÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

44 ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏùÚ‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÔflÚ¸˛ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ÏË ÒÂÍÚÓ‡ÏË, ˜ÂÚ˚ÂÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌË:

ıÎÓÔÓÍ/ÎfiÌ („ÓÎÛ·ÓÈ ÒÂÍÚÓ)

ÒËÌÚÂÚËÍ‡ (ÊfiÎÚ˚È ÒÂÍÚÓ)

ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË (˜fiÌ˚È ÒÂÍÚÓ)

¯ÂÒÚ¸ (˜fiÌ˚È ÒÂÍÚÓ)

Ë Ó‰ËÌ ÒÂÍÚÓ ‰Îfl ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ AA-GG.

èÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚Ô‡‚Ó ËÎË‚ÎÂ‚Ó ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌËflÏ, ÔË‚Â‰fiÌÌ˚Ï Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ‡ı·ÂÎ¸fl, ËÎË ÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Âfi ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ ÄÄ ‰Ó GG.èèÓÓÒÒÎÎÂÂ ÁÁ‡‡‚‚ÂÂ¯ÂÂÌÌËËflfl‚‚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚ ÛÛ˜ÍÍÛÛ ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛÂÂÚÚ ‚‚ÂÂÌÌÛÛÚÚ¸ ‚‚ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ ““OO””..

95˚

60˚

40˚

30˚ 40˚

40˚

AB

C

DF

G

60˚

E

40˚E

30˚

60˚

40˚ 30˚

E

30˚

40˚

éé··ÓÓÁÁÌÌ‡‡˜ÂÂÌÌËËflfl ÌÌ‡‡ ¯ÍÍ‡‡ÎÎÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

• ÖÖ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

• ëËÏ‚ÓÎ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ©to ‚Ó‰‡ Ôri stirkeÌÂ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒfl.

äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈÇ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË. Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ.

Pri naΩatii na ™ti ÍÌÓÔÍË Á‡„Ó‡˛ÚÒflÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Â Î‡ÏÔ˚. èË ËıÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Î‡ÏÔ˚ „‡ÒÌÛÚ.

ÑÎfl ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·ÍÂ ‚˚·Ó‡ Î‡ÏÔ˚ ·Û‰ÛÚÏË„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒflÌ‡‰ÔËÒ¸ EErrrr.

55 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““èèÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸ÌÌ‡‡flflÒÒÚÚËËÍÍ‡‡””

ÖÒÎË ·ÂÎ¸fi Ó˜ÂÌ¸ „flÁÌÓÂ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ.

èÂÂ‰ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ÔËÏ‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 30°C.

èèÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸ÌÌ‡‡flfl ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡ ÌÌÂÂ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ‚‚ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÂÂ ‰‰ÎÎflfl ¯ÂÂÒÒÚÚËË..

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡fl ÒÚËÍ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒfl ÍÓÓÚÍËÏÓÚÊËÏÓÏ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 650 Ó·/ÏËÌ ‰Îfl ıÎÓÔÍ‡,Î¸Ì‡ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË. èË ÒÚËÍÂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ‚Ó‰‡ ÒÎË‚‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡.

66 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÇÇ˚··ÓÓ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡”” MoΩno cÌËÁËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚‚Â‰fiÌÌÛ˛ ‚ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË, ËÎË ÊÂ ÏÓÊÌÓ

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 34

RUSSKIJ

35

‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ (ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÊËÏ‡),Ì‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.

á‡„ÓËÚÒfl Î‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‚˚·‡ÌÌÓÈÔÓÁËˆËË.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ÚÍ‡ÌË. ÑÎfl ÔË‚Â‰fiÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ËÏÂ˛ÚÒflÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Â ÒÍÓÓÒÚË:

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸ EEWW 11007777 FF

• ïÎÓÔÓÍ/ÎfiÌ:500/700/900 Ï‡ÍÒ. 1000 Ó·/ÏËÌ

• ëËÌÚÂÚËÍ‡/¯ÂÒÚ¸500/700 Ï‡ÍÒ. 900 Ó·/ÏËÌ

• íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË:500 Ï‡ÍÒ. 700 Ó·/ÏËÌ













Pri ‚˚·e ÔÓÎÓÊÂÌËfl , Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÓÚÊËÏ.

ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÎflıÎÓÔÍ‡/Î¸Ì‡.

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌ‡‡flfl ÙÙÛÛÌÌÍÍˆËËflfl ÒÒÔÔÂÂˆËË‡‡ÎÎ¸ÌÌÓÓ ÔÔÂÂ‰‰ÌÌ‡‡ÁÁÌÌ‡‡˜ÂÂÌÌ‡‡ ‰‰ÎÎflflÓÓ˜ÂÂÌÌ¸ ÚÚÓÓÌÌÍÍËËıı ÚÚÍÍ‡‡ÌÌÂÂÈÈ..

ééÚÚÊÊËËÏÏ

77 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÇÇÓÓ‰‰‡‡ ‚‚ ··‡‡ÍÍÂÂ”” ÖÒÎË ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl, ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡flÏ‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÓÎ¸fiÚ ‚Ó‰Û ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl.Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍËèìëä/èÄìáÄ Ë Î‡ÏÔ‡ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËfl Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡.

ÑÑÎÎflfl ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰˚ ÒÒÛÛ˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛ÚÚ ÚÚËË ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··‡‡::

• ÇÇ˚··ÂÂËËÚÚÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ DD ““ëëÎÎËË‚‚””..ëÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡ ÒÓÎ¸fiÚ ‚Ó‰Û ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡.

èÂÂ‰ ‚˚·ÓÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ “DD” (ÒÎË‚), ÒÂÎÂÍÚÓÔÓ„‡ÏÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”.

• çç‡‡ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ ÚÚÓÓÎÎ¸ÍÍÓÓ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ..ëÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë ÓÚÊËÏ‡ÂÚ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË.

• ÇÇ˚··‡‡ÚÚ¸ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ¸ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡..Ç˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÔËÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛèìëä/èÄìáÄ.

88 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ääÓÓÓÓÚÚÍÍ‡‡flfl ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡””Pri naΩatii na ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚ÂÏfl ÒÚËÍËÒÌËÊ‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

- na 52 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îfl ıÎÓÔÍ‡ ÔË 95°C

- na 63 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îfl hlopka ÔË 60°C

- na 24 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË

- na 8 ÏËÌÛÚ ‰Îfl ÚÓÌÍÓ„Ó ·ÂÎ¸fl

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÌÌÂÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‰Îfl ÒÚËÍË¯ÂÒÚË.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‰Îfl ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ „flÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸fl.

îÛÌÍˆËfl Å˚ÒÚ‡fl ÒÚËÍ‡ ÌÌÂÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡‚ÏÂÒÚÂ Ò ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÖÖ.

99 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸ÌÌÓÓÂÂÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËÂÂ””

ëÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÈ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚÒ 3 ‰Ó 4.

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË,ÍÍÓÓÏÏÂÂ ¯ÂÂÒÒÚÚËË.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‰Îfl Î˛‰ÂÈ Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈÍÓÊÂÈ ËÎË ÊÂ ‚ ÁÓÌ‡ı Ò Ó˜ÂÌ¸ Ïfl„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ééÚÚÍÍÎÎ˛˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 35

36

1100 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÅÅËËÓÓ””ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ıÎÓÔÍ‡/Î¸Ì‡ ËÒËÌÚÂÚËÍË, ‰Îfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40°C. äÓ„‰‡ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 40°C, ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËËÓÍÓÎÓ 10 ÏËÌÛÚ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒfl ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÏÔÓÓ¯ÍÂ ˝ÌÁËÏ˚ ÛÌË˜ÚÓÊ‡Ú Á‡„flÁÌÂÌËÂ.

1111 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““èèÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ””èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ Á‡‰ÂÊ‡Ú¸ÔÛÒÍ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡.

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏÍÌÓÔÍË .

• Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

• Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË.

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ .

ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ËÒ˜ËÒÎflÂÚÒfl ‚ ˜‡Ò‡ı.

èÓ„‡ÏÏ‡ Ì‡˜ÌfiÚ ‡·ÓÚÛ ÔÓÒÎÂ ËÒÚÂ˜ÂÌËfl‚‚Â‰fiÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

• ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ” ‰Ó ÚÂıÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ‚ÂÏfl.ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á, ÂÒÎË ‚‡ÏÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÂÂÚ¸ ‚‚Â‰fiÌÌÓÂ ‚ÂÏfl:‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl “0h” (0 ˜‡ÒÓ‚).

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ Â˘fi ‡Á, ˜ÚÓ·˚‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË, ËÎË ÊÂ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ-ÍÓÌÂˆ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

1122 ììÌÌËË‚‚ÂÂÒÒ‡‡ÎÎ¸ÌÌ˚ÈÈ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈç‡ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒflÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl:ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚ -- ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎÎ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚ -- ÔÔÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ -- ÓÓ¯ËË··ÍÍ‡‡ ÔÔËË‚‚˚··ÓÓÂÂ -- ÍÍÓÓ‰‰ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË -- ÍÍÓÓÌÌÂÂˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚..

èË ÓÚÏÂÌÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ÔÓÎÓÊÂÌËË “O”, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl 3 ÎËÌËË.

ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚

ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË

ÇÇ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ““èèÛÛÒÒÍÍ‡‡ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ””

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ ˜‡Ò‡ı ËÏËÌÛÚ‡ı (Ì‡Ô. 2,05).

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈÁ‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸fl, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‰Îfl Í‡Ê‰ÓÈÔÓ„‡ÏÏ˚.

èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÍÓÂÍÚËÛÂÚÒfl‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘ËÍÌÓÔÍË (Ï‡ÍÒ. 24 ˜‡Ò‡) Ë ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰. á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

éÚÒ˜fiÚ ‚‚Â‰fiÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚˜‡Ò‡ı.

èèÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ

2.05

èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎÎ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚

---

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 36

RUSSKIJ

37

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡fl ÙÛÌÍˆËfl Ò‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÒÚËÍË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “EErrrr”.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛ÚÒfl ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏÌ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. äÓ‰ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚‡ÊÌ˚Ï‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ËÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÔÓÏÓ˘Ë, Ì‡ÔËÏÂ, “Ö20” (ÒÏ. ëÚ. 49-50).

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸. ÖÒÎË ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ÙÛÌÍˆËfl , ÌÓÎ¸ ÌÂ ÏË„‡ÂÚ.

ääÓÓÌÌÂÂˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚

E20

ääÓÓ‰‰ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË

éé¯ËË··ÍÍ‡‡ ÔÔËË ‚‚˚··ÓÓÂÂ 1133 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ””

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÚÂÏfl ÙÛÌÍˆËflÏË:èèÛÛÒÒÍÍ -- èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡ -- ëëÎÎËË‚‚//ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl‚˚·‡ÌÌ‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡. ëË„Ì‡Î¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡èìëä/èÄìáÄ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÖÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ÔÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ÚÓÌ‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜fiÚ.

ç‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ‡flÔÓ„‡ÏÏ‡. Öfi ‡·ÓÚ‡ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl ÔËÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË. ÇÓ ‚ÂÏflÔ‡ÛÁ˚ Î‡ÏÔ‡ èìëä/èÄìáÄ ÏË„‡ÂÚ.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË:

• ëÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ “áÄåÄóàÇÄçàÖ”(A)

• ëÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ, Ë·ÂÎ¸fi ÓÚÊËÏ‡ÂÚÒfl.

1144 ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflflÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚

èË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl Î‡ÏÔ˚,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛÓÔÂ‡ˆËflÏ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÓÚ˝Ú‡Ô, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡,ËÎË ÊÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡.

ëëÎÎËË‚‚//ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ

èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡

èèÛÛÒÒÍÍ

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 37

38

ã‡ÏÔ‡ ÍÓÌˆ‡ ˆËÍÎ‡ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ ÏË„‡ÂÚ Ó‰Ì‡ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘ËıÎ‡ÏÔ, ‡ ÍÓ‰ Ó¯Ë·ÍË Ì‡ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚËÔ Ó¯Ë·ÍË.

Ö10 + ‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ = ÒÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂÁ‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

Ö20 + ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl = ÒÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

Ö40 + ÒÚËÍ‡ = Î˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı Ó¯Ë·ÓÍ ÒÏ. ÒÚ. 49-50.

Ç ÍÓÌˆÂ ˆËÍÎ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÒË„Ì‡Î¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ ,Ó·ÓÁÌ‡˜‡fl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ó˜ËÒÚÍË ÒÎË‚ÌÓ„ÓÙËÎ¸Ú‡.

îîÛÛÌÌÍÍˆËËËËëëËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ¸ÌÌ˚ÂÂ ÎÎ‡‡ÏÏÔÔ˚Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚÁ‡„ÓÂÚ¸Òfl Ó‰Ì‡ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚ıÎ‡ÏÔ. ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‚ÂflÂÚÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈÔÓ„‡ÏÏÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË fl‰Î‡ÏÔ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰, ‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ “EErrrr”.

ääÓÓÌÌÂÂˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚äÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÒË„Ì‡Î¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸. ç‡ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÓÎ¸, ËÁ‡„ÓËÚÒfl Î‡ÏÔ‡ äéçÖñ. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂfi ·ÂÎ¸fi. èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”.

ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËflÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ. ÖÒÎË ÊÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÔÓ„‡ÏÏ˚ ÛÊÂ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸, ÚÓ Âfi ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚÏÂÌ˚. Ç˚·ÂËÚÂÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛèìëä/èÄìáÄ.

èèÂÂ˚‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ‚‚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ. ã‡ÏÔ‡ Ì‡‰ÍÌÓÔÍÓÈ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÊÂÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

filwtr

ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚èÂÂ‚Â‰ËÚÂ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚‚Â‰fiÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ÚË ÎËÌËË.èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ééÚÚÍÍ˚ÚÚËËÂÂ ÎÎ˛ÍÍ‡‡ ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÄìáì (Ì‡Ê‡Ú¸ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ).

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í, ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:

• ÒÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ì‡„Â‚,ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÊÂ 40°C;

• ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ ÌÂ‚˚ÒÓÍËÈ;

• ·‡‡·‡Ì ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒfl.

ÖÒÎË ËÏÂ˛ÚÒfl Ú‡ÍËÂ ÛÒÎÓ‚Ëfl, ÚÓ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËËÔ‡ÛÁ˚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Î‡ÏÔ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍËÑÇÖêà „‡ÒÌÂÚ, Ë ‰‚Â¸ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸.

ÖÒÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í, ÌÓ ˝ÚÓ Í‡ÈÌÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛÌ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã.

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í.

éé··‡‡ÚÚËËÚÚÂÂ ‚‚ÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ ÌÌ‡‡ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸ ËË ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛÛÛ‚‚ÓÓ‰‰˚ ‚‚ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯ËËÌÌÂÂ!!

äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÂÚÂ Î˛Í Ë ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛÇäã/Çõäã, ÒÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚËÒÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÁ ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ.

ééÚÚÍÍ˚ÚÚËËÂÂ ÎÎ˛ÍÍ‡‡ ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÄìáì (Ì‡Ê‡Ú¸ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ).

ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸, ÍÓ„‰‡ Î‡ÏÔ‡ fl‰ÓÏ ÒÛ˜ÍÓÈ Î˛Í‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 38

RUSSKIJ

39

ëë‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËflfl ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ıı

èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ‚˚ÒÚË‡Ú¸ ¯ÂÒÚflÌÓÂ ·ÂÎ¸fi Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ “˜ËÒÚ‡fl¯ÂÒÚ¸, ÔË„Ó‰Ì‡ ‰Îfl Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË, ÌÂÒ‡‰ËÚÒfl”, ÌÓ Ë ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ¯ÂÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â, Í‡ÍÔ‡‚ËÎÓ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÒÂÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÚÍ‡ÌË Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ “ÒÚË‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛”.ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍÂ Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÌÍËıÚÍ‡ÌÂÈ.

èÓ„‡ÏÏ‡ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl - ˝ÚÓ ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎÎ¸ÌÌ‡‡flflÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡, Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÏ‡fl ÍÌÓÔÍÓÈ èìëä/èÄìáÄÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Öfi ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‰Îfl Ó˜ÂÌ¸„flÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸fl.ç‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‚ ÓÚÒÂÍ .

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 30°C, ‡ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒfl Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ.

ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú 2 ÒÔÓÒÓ·‡:

• ííÓÓÎÎ¸ÍÍÓÓ ÒÒÎÎËË‚‚ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ, ‚Ó‰‡ ÒÓÎ¸fiÚÒfl.

• ëëÎÎËË‚‚ ËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏèÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ“O”, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ “FF”, ÔËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡, Ë Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ

• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂ ·˚Î‡ ÒÎËÚ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 18 ˜‡ÒÓ‚,ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÓÎ¸fiÚ Âfi ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl ·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò‡‚ÌÓÏÂÌ˚ÏË ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ÏË.

• èÓÒÎÂ ÒÎË‚‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË.èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ“O”, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

ùÚÓ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡flÔÓÎÓÒÍ‡Ú¸ Ë ÓÚÊËÏ‡Ú¸ ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ ‚Û˜ÌÛ˛·ÂÎ¸fi.ëÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ 3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl ËÓÚÊËÏ‡ÂÚ ·ÂÎ¸fi ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1000, 1200, 1400ËÎË 1600 Ó·/ÏËÌ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘ËÍÌÓÔÍË ÓÚÊËÏ‡.

ÇÇ == èèÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÄÄ == áá‡‡ÏÏ‡‡˜ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÔÔËË 3300°°CC

òòÂÂÒÒÚÚ¸ Ç˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂÎ¸fi ÏÓÊÌÓÔÓÔÓÎÓÒÍ‡Ú¸ ÒÓ ÒÏfl„˜ËÚÂÎÂÏ.ëÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ËÓÚÓÊÏfiÚ ·ÂÎ¸fi Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË,ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ ÓÚÊËÏ‡.

Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ ÏÓÊÌÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl.èÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ“DD” (ÒÎË‚). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

ùÚ‡ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ ·ÂÎ¸fi ÒÏ‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸fl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸‰Û„Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍËÓÚÊËÏ‡.

ùùÚÚÓÓ ÔÔÓÓÎÎÌÌ‡‡flfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl ÒÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÙÛÌÍˆËflÏË: ÒÌËÊÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚËÓÚÊËÏ‡, ÓÚÊËÏ, ‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ Ë ‚˚·Ó ‚ÂÏÂÌËÁ‡‰ÂÊÍË.

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÌÂÓ˜ÂÌ¸ „flÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸fl, ËÎË ÊÂ ‰Îfl ÓÒ‚ÂÊÂÌËfl·ÂÎ¸fl.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl Á‡„ÛÁÍ‡ 2,5 Í„.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ‡‚Ì‡ 30°C.èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 30 ÏËÌÛÚ.ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ 700 Ó·/ÏËÌ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÏÂÌ˚ ÛÊÂ ‚‚Â‰fiÌÌÓÈÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

OO == ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡

GG == ååËËÌÌËËÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ ÔÔËË 3300°°CC

FF == OOÚÚÊÊËËÏÏ

DD == ëëÎÎËË‚‚

ëë == 11 ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËÂÂ

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 39

40

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸flçÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË Ì‡˝ÚËÍÂÚÍ‡ı ·ÂÎ¸fl Ë ËÌÒÚÛÍˆËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.Rassortirujte ·ÂÎ¸fi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ·ÂÎ¸fi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡95° ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó Ë

Î¸ÌflÌÓ„Ó ·ÂÎ¸fl Ò Ó·˚˜ÌÓÈÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl (Ì‡ÔËÏÂ,Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, ÒÍ‡ÚÂÚË,ÔÓÒÚ˚ÌË...)

60° ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸fl ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl(Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚ÂÛ·‡¯ÍË, ÔËÊ‡Ï˚...) ËÁ Î¸ÌflÌ˚ı,ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÎËÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ‰ÎflÏ‡ÎÓ„flÁÌÓ„ÓıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó·ÂÎ¸fl (Ì‡ÔËÏÂ, ÌËÊÌÂ„Ó·ÂÎ¸fl).

(ıÓÎÓ‰Ì‡flÒÚËÍ‡) 30°-40°

‰Îfl ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ (Ì‡ÔËÏÂ,Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚Â ÚÍ‡ÌË), ·ÂÎ¸fl ËÁÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚ÍÎ˛˜‡flÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÌÂÒÚÓÈÍÓ„Ó·ÂÎ¸fl Ë ¯ÂÒÚË, ËÏÂ˛˘ÂÈ˝ÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸”,ÔË„Ó‰Ì‡ ‰Îfl Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË,ÌÂ Ò‡‰ËÚÒfl”.

èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸flçË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÚË‡ÈÚÂ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ·ÂÎ¸fi ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ·ÂÎ¸fi ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.çÓ‚ÓÂ ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸fi ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌflÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏflÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á Â„ÓÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·ÂÎ¸Â ÌÂ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (Ì‡ÔËÏÂ,Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËÎ¸ÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË).á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡ÒÚfiÊÍË-ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Í˛˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. á‡‚flÊËÚÂ‚ÒÂ ÂÏÂ¯ÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚Â ÎÂÌÚ˚. èÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ‚˚‚Â‰ËÚÂ ÒÚÓÈÍËÂ ÔflÚÌ‡. é˜ËÒÚËÚÂ ÒËÎ¸ÌÓÁ‡„flÁÌfiÌÌ˚Â Û˜‡ÒÚÍË ·ÂÎ¸fl ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË ÚÍ‡ÌflÏË ÒÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚÂ Í˛˜ÍË ËÎËÁ‡‚flÊËÚÂ Ëı ‚ ÏÂ¯ÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl Á‡„ÛÁÍ‡êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡fl Á‡„ÛÁÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·ÎËˆÂÔÓ„‡ÏÏ.é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡:ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ ÌÂ ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì;ëËÌÚÂÚËÍ‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.ëÚËÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸åÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛.ÑÎfl Ó˜ÂÌ¸ „flÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸fl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸fl.

ÇÂÒ ·ÂÎ¸flçËÊÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı‚Â˘ÂÈ:ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „.Ò‡ÎÙÂÚÍ‡ 100 „.ÔÓ‰Ó‰ÂflÎ¸ÌËÍ 700 „.ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.Ì‡‚ÓÎÓ˜Í‡ 200 „.ÒÍ‡ÚÂÚ¸ 250 „.Ï‡ıÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 200 „.ÍÛıÓÌÌÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 100 „.ÌÓ˜Ì‡fl Û·‡¯Í‡ 200 „.ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.ÚÓÎÒÚ‡fl ÏÛÊÒÍ‡fl Û·‡¯Í‡ 600 „.ÏÛÊÒÍ‡fl Û·‡¯Í‡ 200 „.ÏÛÊÒÍ‡fl ÔËÊ‡Ï‡ 500 „.ÒÓÓ˜Í‡ 100 „.ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔflÚÂÌçÂÍÓÚÓ˚Â ÔflÚÌ‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÒÚË‡Ú¸Òfl ÎË¯¸ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓ·‡·ÓÚ‡Ú¸.èflÚÌ‡ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊËÂ ÔflÚÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓ·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıËÂ ÔflÚÌ‡ ÍÓ‚ËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ì‡ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÏ‡ÒÚ‚ÓÂ.å‡ÒÎflÌ˚Â Í‡ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏÌ‡ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïfl„ÍÓÈÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔflÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂÓÔÂ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.ëÛıËÂ ÊËÌ˚Â ÔflÚÌ‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÒÍËÔË‰‡ÓÏ,ÍÓÌ˜ËÍ‡ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔflÚÌÛıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔflÚÌÓ Ì‡ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 40

RUSSKIJ

41

êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎËıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚Â‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌÊ‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏËÔflÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl.

èflÚÌ‡ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó Ëˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸fl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

í‡‚flÌ˚Â ÔflÚÌ‡: ÒÎÂ„Í‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ï˚ÎÓÏ, ‡Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓfiÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl·ÂÎÓ„Ó ·ÂÎ¸fl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

ò‡ËÍÓ‚˚Â Û˜ÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔflÚÌ‡, ‡ÒÒÚÂÎË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïfl„ÍÛ˛ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

ÉÛ·Ì‡fl ÔÓÏ‡‰‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔflÚÌ‡ ÒÔËÚÓÏ. ëÎÂ‰˚ Ì‡·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìflı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

ä‡ÒÌÓÂ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ,ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎËÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.ëÎÂ‰˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

óÂÌËÎ‡: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ,ÒÏÓ˜ËÚÂ ÔflÚÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëÎÂ‰˚ Ì‡ ·ÂÎ˚ı ÚÍ‡ÌflıÓ·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

èflÚÌ‡ „Û‰ÓÌ‡: ÒÌ‡˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ˜Â„Ó ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

(*) ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍËËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯fiÎÍ‡

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍËïÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxityokruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovkimoæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚfl Ì‡·ËÓ‡ÁÎ‡„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚ÒÂ·Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â Ì‡Û¯ËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ ‚ ÔËÓ‰Â.Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË(ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl.Ç ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸‚ÒÂ ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, prigodnyh dlåstirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,ËÏÂ˛˘ËxÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:

- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ÒÂıÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ,

- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËıÚÍ‡ÌÂÈ (Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.

- ÊË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â‰Îfl ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË(Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌË,ËÎË cÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘Ëe ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË.

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛÊ‡Ú¸Òfl‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÚÒÂÍË‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ıÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊË‰ÍËı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.

ëÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏojˆËÍÛÎflˆËË, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

ËË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatwneposredstvenno ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ÜË‰ÍËÂ ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ËÎËÌ‡Í‡ıÏ‡ÎË‚‡ÌËfl ·ÂÎ¸fl ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËflı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. çÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„ÓÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡íËÔ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË, Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌËÁ‡„flÁÌÂÌËfl ·ÂÎ¸fl Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚËËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.ÜfiÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h«gradusah». àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚mestnom municipalitete. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„ÓÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:- Ç˚ ÒÚË‡ÂÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸fl- ·ÂÎ¸fi ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ „flÁÌÓÂ- ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.

0,0-1516-25

26-37

‚˚¯Â 37

ìÓ‚ÂÌ¸ÊfiÒÚÍÓÒÚË

123

4

Ïfl„Í‡fl

ÒÂ‰Ìflfl

ÊfiÒÚÍ‡fl

Ó˜ÂÌ¸ ÊfiÒÚÍ‡fl

00-0708-14

15-21

‚˚¯Â 21

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡É‡‰ÛÒ˚

ÌÂÏÂˆÍËÂ°dH

Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÂ°T.H.

É‡‰ÛÒ˚ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 41

42

Kak polwzovatwsåmaßinoj

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸fl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ‚ÒÂ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚. Pri ™tom votdelenie dozatora “Osnovnaå stirka” sleduetnasypatw 100 g stiralwnogo poroßka. TeperwmoΩno vypolnitw pervuæ stirku.

1. Zagruzka maßinyéÚÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.èÓÎÓÊËÚÂ ·ÂÎ¸fi ‚ Ï‡¯ËÌÛ, ‚Â˘¸ Á‡ ‚Â˘¸˛, Í‡ÍÏÓÊÌÓ ·ÓÎÂÂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.çÂ ÏÌËÚÂ Ë ÌÂ ÍÓÏÍ‡ÈÚÂ Â„Ó.

2.Dozirovanie stiralwnogoporoßka

Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ dozator stiralwnogo poroßka.Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogoporoßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ .Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnojstirke, to ©astw poroßka zasypwte votdelenie s obozna©eniem .

3.Dobavki dlå poloskaniåDobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw votdelenie s obozna©eniem . Ne prevyßajtedozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.

P0004

44.. ÇÇÍÍÎÎ˛˜ËËÚÚÂÂ ÏÏ‡‡¯ËËÌÌÛÛ,, ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡‚‚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛÇÇääãã//ÇÇõõääãã

á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl Î‡ÏÔ‡.

ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË“0”, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚flÚÒfl ÚË ÏË„‡˛˘ËÂ ÎËÌËË.ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ÔÓ„‡ÏÏÂ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈÌÓÎ¸.

55.. ÇÇ˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

á‡„ÓflÚÒfl Î‡ÏÔ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ù‡Á‡Ï,ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

66.. ÇÇ˚··ÓÓ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡ ËËÎÎËËÙÙÛÛÌÌÍÍˆËËËË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡, ËÎË ÊÂ ÙÛÌÍˆËË , ÔÓÒÎÂ˜Â„Ó Á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl Î‡ÏÔ‡.

1200

900

700

500

filwtr

95˚

60˚

40˚

30˚ 40˚

40˚

AB

C

DF

G

60˚

E

40˚E

30˚

60˚

40˚ 30˚

E

30˚

40˚

---

0

P0876 P0877

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 42

RUSSKIJ

43

77.. ÇÇ˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ‚‚‡‡ÏÏÙÙÛÛÌÌÍÍˆËËËË

ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‚‡ÏÙÛÌÍˆËÈ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Á‡„ÓflÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂËÏ Î‡ÏÔ˚.

88.. ÇÇ˚··ÓÓ ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ‚ ÚÓ˜ÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎfiÌÌÓÂ ‚ÂÏfl, ÔÔÂÂÂÂ‰‰ ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËÂÂÏÏÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË . ÇÂÏflÁ‡‰ÂÊÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ 3 ÒÂÍÛÌ‰˚,ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚ÌÓ‚¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ÒflÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Pri naΩatiiÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ, Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌfiÚ Ó·‡ÚÌ˚ÈÓÚÒ˜fiÚ ‚ÂÏÂÌË.

ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌÛ·ÂÎ¸Â:

• Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ

• Á‡„ÛÁËÚÂ ·ÂÎ¸Â

• Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Ë ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ

99.. çç‡‡˜‡‡ÎÎÓÓ ‡‡··ÓÓÚÚ˚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ , ˜ÚÓ·˚‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ. á‡„ÓËÚÒfl Î‡ÏÔ‡ Ì‡ Î˛ÍÂ,ÓÁÌ‡˜‡fl, ˜ÚÓ Î˛Í Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ÅÛ‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Î‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÚÓÈ Ù‡ÁÂÒÚËÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ï‡¯ËÌ‡. ã˛ÍÁ‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, Ë „ÓËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl Î‡ÏÔ‡.Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸.

ÖÒÎË ÊÂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ Á‡‰ÂÊÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl, ÚÓÏ‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ËÎË ÊÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

1100.. ääÓÓÌÌÂÂˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚

å‡¯ËÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ÖÒÎË·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËfl (‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ), ÚÓ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Î‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ, ‡Î‡ÏÔ‡ ÍÓÌˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸„ÓÂÚ¸, ÒË„Ì‡ÎËÁËÛfl, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸‚Ó‰Û ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËfl Î˛Í‡. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒflÌÓÎ¸. Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÔÓÒÎÂ ÒÎË‚‡) Ì‡‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸. ã˛Í ÏÓÊÌÓ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ„‡ÒÌÂÚÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl Î‡ÏÔ‡.

ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ Î˛Í‡ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ ËÎ‡ÏÔÓÈ ÍÓÌˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ , ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊÌ‡„ÓÂÚ¸.èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ é.Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã

.Vynwte belwë.èÓ‚ÂÌËÚÂ ·‡‡·‡Ì ‚Û˜ÌÛ˛, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl,˜ÚÓ ÓÌ ÔÛÒÚ, Ú‡Í Í‡Í Á‡·˚Ú˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚËÒÔÓÚËÚ¸Òfl (Ì‡Ô. ÒÂÒÚ¸) ËÎË ÊÂ ÔÓÎËÌflÚ¸ ÔËÒÚËÍÂ ·ÂÎÓ„Ó ·ÂÎ¸fl.éÚÓÊÏËÚÂ ‚ÒÂ Ì‡Ê‡Ú˚Â ÍÌÓÔÍË.èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Á‡Í˚Ú¸ Í‡Ì.éÒÚ‡‚¸ÚÂ Î˛Í ÔËÓÚÍ˚Ú˚Ï ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËËÏ‡¯ËÌ˚.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 43

44

íí‡‡··ÎÎËËˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏèèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË

* Ñ‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸fl, ‚Ó‰˚Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚Â ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ò‡ÏÓÈ ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰Â, ‡ÁÂ¯fiÌÌÓÈ ‰ÎflÍ‡Ê‰ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

**èÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎ¸fl 60°C - ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡, Ô‡‡ÏÂÚ˚ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰flÚÒfl Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë.

ùùÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËflfl ˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝ÌÌÂÂ„„ËËËË

ÑÎfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ËÎË ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ·ÂÎ¸fl Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ËÎË ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚËÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ “Ö”, ÍÓÚÓ‡fl ‚ Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡ÂÓ·ÂÒÔÂ˜ËÚ ıÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË Ò ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ ˝ÌÂ„ËË ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 30%.

ëëÂÂÍÍÚÚÓÓ ííÍÍ‡‡ÌÌ¸VozmoΩnye

dÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸ÌÌyeÙÙÛÛÌÌÍÍˆËËËË

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚ ùùÎÎÂÂÍÍÚÚ..

ÍÍÇÇÚÚ˜ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,

ÎÎÇÇÂÂÏÏflfl,,

ÏÏËËÌÌ..

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌ˚ÂÂ ‡‡ÒÒııÓÓ‰‰‡‡**

ëÚËÍ‡ ÔË 95°C3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËflé·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ 95°ÅÂÎÓÂıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓÂ ·ÂÎ¸fi BIO

BIO

BIO

åå‡‡ÍÍÒÒ..ÌÌ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡

5 Í„.

ëÚËÍ‡ ÔË 60°C3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËflé·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ 60° ** ëÚÓÈÍÓÂˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸fi

5 Í„.

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-40°CËÎË ÊÂ ıÓÎÓ‰Ì‡fl3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËflé·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ 30°-40° çÂÒÚÓÈÍÓÂˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸fi

5 Í„.

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-40°-60°C ËÎË ÊÂ ıÓÎÓ‰Ì‡fl3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfläÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

ÜÜfifiÎÎÚÚ˚ÈÈ 30°-40°60°

ëËÌÚÂÚËÍ‡ 2,5 Í„.

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-40°C3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfläÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

óófifiÌÌ˚ÈÈ 30°-40° íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË 2,5 Í„.

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-40°CËÎË ÊÂ ıÓÎÓ‰Ì‡fl3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfläÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

óófifiÌÌ˚ÈÈ 30°-40° òÂÒÚ¸ 2 Í„.

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡//ííÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡--

ÚÚÛÛ‡‡

1,9 47 148

0,95 44 130

0,85 44 128

0,8 60 87

0,5 53 64

0,35 42 55

BIO

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 44

RUSSKIJ

45

íí‡‡··ÎÎËËˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

* Ñ‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸fl,ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚.

ëëÔÔÂÂˆËË‡‡ÎÎ¸ÌÌ˚ÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚

á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ ÔË 30°CéÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚·‡ÍÂ.ÑÎfl ÒÎË‚‡ Ì‡Ê‡Ú¸ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.óÂÂÁ 18 ˜‡ÒÓ‚ ‚Ó‰‡ÒÎË‚‡ÂÚÒfl‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ A á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ 5 Í„.

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl Ò‰Ó·‡‚ÍÓÈéÚÊËÏ

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ B èÓÎÓÒÍ‡ÌËfl 5 Í„.

1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ò‰Ó·‡‚ÍÓÈéÚÊËÏ

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ C 1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ 5 Í„.

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ D ëÎË‚ /

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ F éÚÊËÏ 5 Í„.

ëÚËÍ‡ ÔË 30°C2 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfléÚÊËÏ ÔË 700 Ó·/ÏËÌ

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ G åËÌËÔÓ„‡ÏÏ‡ 2,5 Í„.

OÚÏÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚O éÚÏÂÌ‡

ëëÂÂÍÍÚÚÓÓ

VozmoΩnyedÓÓÔÔÓÓÎÎ--

ÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸ÌÌyeÙÙÛÛÌÌÍÍˆËËËË

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚ ùùÎÎÂÂÍÍÚÚ..

ÍÍÇÇÚÚ˜ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,

ÎÎÇÇÂÂÏÏflfl,,

ÏÏËËÌÌ..

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌ˚ÂÂ ‡‡ÒÒııÓÓ‰‰‡‡**åå‡‡ÍÍÒÒ..

ÌÌ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

0,4 22 20

0,15 37 56

– 18 23

– – 3

– – 10

0,3 40 30

– – –

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 45

46

Stirka pri 30°

Stirka pri 40°

Stirka pri 95°

Stirka pri 60°STIRKA

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirkeO©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

BEREËNAÅSTIRKA

Ru©naå stirka

Ne stiratwv vode

OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitwpri 200° maks.

Gladitwpri 150° maks.

Gladitwpri 110° maks.

Ne gladitw

SUfiKA Sußka v razostlannom

vide

Sußka bez otΩima

Sußka na ple©ikah

MoΩno sußitw v maßine

Normalwnaå temperatura

Nizkaå temperatura

Ne sußitwv maßine

A P F

NORMALWNAÅSTIRKA

95 60

60

40

40 40

30

30

HIMÂISTKA Him©istka læbymrastvoritelem

Him©istka benzinom,©istym spirtomperhloratom, R111 - R113

Him©istka benzinom,©istym spirtom,

R113

Ne podleΩithim©istke

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:58 Pagina 46

RUSSKIJ

47

Uhod za maßinoj i ©istka1.Âistka korpusa maßinyKorpus maßiny sleduet mytw rastvorom,prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnymrastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoji vytrite.VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxihsredstv, soderΩaxih spirt.

2. Âistka dozatora stiralwnogoporoßka

óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl, ÒÚË‡Î¸Ì˚Â ÔÓÓ¯ÍË Ë‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌÍ‡ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl.Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytwproto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßinypri naΩatii na verhnææ zaxelku,raspoloΩennuæ sleva.ÑÎfl Ó·ÎÂ„˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i vuglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniåmoΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸fl.

P0038

3. óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó¯Î‡Ì„‡

ç‡ ÒÂÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡ ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ÓÎÓÍÌ‡ ·ÂÎ¸fl.Neobhodima periodi©eskaå ©istka setkifilwtra, tak kak zasorennyj filwtr zatrudnåetsliv vody iz maßiny.Otkrojte kryßku filwtra. Postavwte poddonpod filwtr, kak ukazano na risunke. Otvernitesetku i vynwte ee.

Promojte ee akkuratno proto©noj vodoj.Ustanovite setku na mesto i zakrojte kryßku.

4.Âistka filwtra nalivnogoßlanga

èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎËÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ oby©no,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËÎ¸Ú‡Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.Zakrojte vodoprovodnyj kran i otsoedinitenalivnoj ßlang. O©istite filwtr staroj zubnojxetkoj.Podsoedinite vnovw nalivnoj ßlang k kranu.

P1090

P0879 P0878

P0011 P0132

P0133 P0040

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:59 Pagina 47

48

5. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ ÌÂ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ÚÓ ‰ÎflÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

• ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË;

• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;

• ‰ÓÊ‰‡Ú¸Òfl ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ);

• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÔÓÎ fiÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚;

• poloΩite konec slivnogo ¯langa tak, ©tobyvoda mogla stekatw v postavlennuæ ømkostw.

èË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û ‚ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛ÏÂ·ÂÎ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ„Í‡ ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈÙËÎ¸Ú, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ì‡ ÔÓÎ Ú‡ÁËÍ,˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÚÂÍ‡Î‡ ‚Ó‰‡.Ç Á‡‚Â¯ÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú.

6. èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËflÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, „‰ÂÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊÂ 0°C,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.

• éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ÒÚÓfl˘ËÈ Ì‡ ÔÓÎÛ Ú‡ÁËÍ.

• ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ DD “ÒÎË‚” Ë ‰ÓÊ‰‡Ú¸Òfl ÂfiÁ‡‚Â¯ÂÌËfl.

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ.

• Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• á‡‚ËÌÚËÚ¸ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl ‚Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Î¸‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÂ, ‡, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,ÔÓÎÓÏÍÛ Âfi ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ‚˚¯Â 0°C.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:59 Pagina 48

RUSSKIJ

49

Esli maßina ne rabotaet

• VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ. ((ÖÖ2200))

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËfl ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒÎË‚‡ .

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËfl .

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ. ((ÖÖ2200))

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎËÌÂ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ:

• Å˚ÎÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÓ¯Í‡ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÚËÔ(ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).

• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈÁ‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. çÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓÊÌÓÓ·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÛÚÂ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛÔÓ‚Â¸ÚÂ, ‚Î‡ÊÂÌ ÎË ÓÌ.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰fiÌ.

• ÇÓ‰‡ Ì‡ ÔÓÎÛ:

• çÂ ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â‰ÂÚ‡ÎË.

• å‡¯ËÌ‡ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÏÂ·ÂÎË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.

• ÅÂÎ¸fi ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• ëÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸fl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• å‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl: • èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. ((ÖÖ4400))

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.((ÖÖ1100))

• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ËÎÍ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

• êÓÁÂÚÍ‡ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ‡.

• èÂÂ„ÓÂÎ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

• çÂ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ èìëä/èÄìáÄ .

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËfl PUSK s ZADERËKOJ .

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì. ((ÖÖ1100))

• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. ((ÖÖ1100))

• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ. ((ÖÖ1100))

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. ((ÖÖ4400))

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

• äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎË¯ÍÓÏÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚‡Á‰ÂÎÂ “ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”.

• å‡¯ËÌ‡ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ËÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl Î‡ÏÔ‡ ÍÓÌˆ‡ ˆËÍÎ‡ , Î‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÍÓ‰.

- ÖÖ1100 ++ :: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

- ÖÖ2200 ++ :: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚

- ÖÖ4400 ++ :: ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:59 Pagina 49

50

• VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina

• Ñ‡ÌÌ˚Â Ï‡¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜ÂÌ¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, ÒÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡fl, ÚÂÏÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÓÚÎË˜Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚.

• Ç Ï‡¯ËÌÂ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ ‚Ó‰˚:

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡‚Â¯ËÎ‡ ‡·ÓÚÛ.• á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Â˘fi ÌÂ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒfl

(„ÓËÚ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡).• ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ ËÎË

Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.

• á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl:

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË˜ËÌÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂ‡ÒÚ‚ÓËÏ˚ÂÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ıÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁÌ‡ÍÓÏÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl.

• é˜ËÒÚËÚÂ ·ÂÎ¸fi ˘fiÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚflıÌËÚÂ Â„Ó, ÔËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚË‡ÈÚÂ ‚ÌÓ‚¸.

• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÔÓÒÎÂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË:

• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl, ÌÓ˝ÚÓ ÌÂ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.

• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl:

• çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚˚·Ó.

• ëÚÓÈÍËÂ ÔflÚÌ‡ ÌÂ ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ ÔÂÂ‰ÒÚËÍÓÈ.

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚ÂÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË:

• ë‡·ÓÚ‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·ÂÎ¸fi ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ·˚ÎÓÛÎÓÊÂÌÓ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂÎ¸fi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÒfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËËÌ‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚËÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚË ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒÎË˜ÂÂÁ 6 ÏËÌÛÚ ·ÂÎ¸fi ÌÂ ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÌËÁËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó ÓÚÊËÏ‡ili ÓÚÊËÏ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.

• ééÚÚÊÊËËÏÏ ÌÌ‡‡˜ËËÌÌ‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,ËËÎÎËË ÊÊÂÂ ··ÂÂÎÎ¸fifi ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊÊ‡‡ÚÚÓÓ ‚‚ÍÍÓÓÌÌˆÂÂ ˆËËÍÍÎÎ‡‡:

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ËÎËÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚Ì‡¯ ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË,Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ëÂ‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.

Mod. ..........Prod. No. ...........

Ser. No. .........

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

P0042 BD

• å‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÒÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ,ÓÚÎË˜‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯ÛÏ‡ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.Ñ‡ÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÎ‡‚ÌÓÂ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÊËÏ‡ Ë ÎÛ˜¯ÂÂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ·ÂÎ¸fl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.

• å‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È¯ÛÏ:

132998580•rus.qxd 18-01-2001 8:59 Pagina 50

instruction booklet rukovodstvo po Èkspluatacii … · 2020-02-26 · instruction booklet...

Documents