instrukcja montażu - svt.de · klasyfikacja ei 120-u/u dla rur z tworzyw sztucznych zgodnie z en...

Instrukcja montażu Stan: 01/2016 Strona 1

svt Polska Sp. z o.o. • ul. Podwale 47 • 43-300 Bielsko-Biała, Polska • Tel: 33 822 07 01 • www.svt-polska.eu • [email protected]

PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

Instrukcja montażu

Proste przejście instalacyjne Cable Tube z zamknięciem przez kliknięcie dla istniejących, nowo i dodatkowo instalowanych kabli i rur instalacyjnych do prowadzenia kabli (EIP). Klasa odporności ogniowej EI 30, EI 45, EI 60, EI 90, EI 120 zgodnie z EN 13501-2 i ETA-13/0821 jak również ETA-16/00016 oraz klasyfikacją nr 01883.2/14/Z00NP i nr 1913.1/13/Z00NP.

Instrukcja montażu Stan : 01/2016 Strona 2


PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

Spis treści

Temat Strona1.1.11.21.31.4

Informacje wstępne Przeznaczenie, zastosowanie instrukcji montażu, środki bezpieczeństwa Zakres zastosowania, elementy budowlaneKlasa odporności ogniowejParametry przejścia instalacyjnego (grubość elementu budowlanego i przejścia instalacyjnego, odległości)

34 - 56 - 8

10 - 11

2.2.12.22.3

Dopuszczalne obłożenieKable RuryPozostałe instalacje

121212

3 Wymagane odległości 12

4. Zastosowane produkty 13

5.5.1

Zasady i warianty wykonania przejścia instalacyjnego Informacja ogólna

14 - 1516

66.16.2

Przedstawienie montażu Montaż przejścia instalacyjnego przed ułożeniem kabliMontaż przejścia instalacyjnego po ułożenieu kabli

1718 - 1919 - 20

7. Deklaracja Właściwości Użytkowych 21



PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

• Niniejsza instrukcja montażu przeznaczona jest wyłącznie dla osób, które przeszły odpowiednie przeszkolenie.

1.1 Zastosowanie instrukcji montażu• Przed rozpoczęciem prac należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Szczególną uwagę należy zwrócić na zasady bezpieczeństwa i higieny pracy.

• Za szkody wynikłe z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji producent nie bierze odpowiedzialności.

• Przedstawione w instrukcji rysunki są jedynie przykładem. Praktyczny montaż może różnić się wizualnie od przedstawionych schematów.

1.1 Środki bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem prac należy zapoznać się z kartami charakterystyk substancji zastosowanych produktów.

Ochrona osobista:

Ochrona rąkRękawice ochronne, odporne na chemikalia. Zalecany materiał: butylokauczuk, nitrokauczuk, fluorokauczuk, PVC

Ochrona ciałaUbranie robocze, buty robocze.

Wskazania bezpieczeństwa podczas montażu w stropie:

• Zabezpieczyć przestrzeń bezpośrednio pod zabudową przejścia instalacyjnego w stropie przed przemieszczaniem się osób postronnych (znak ostrzegawczy przed spadającymi przedmiotami, napis: “Zakaz wstępu“, „Prace na wysokości“).

• Wykonawca przejścia instalacyjnego w stropie ma obowiązek poinformowania zleceniodawcy, w celu przekazania dalej informacji właścicielowi obiektu lub jego przedstawicielowi, o wykonaniu odpowiedniego zabezpieczenia gotowego przejścia instalacyjnego w stropie przed nadepnięciem przez osoby w postaci np. barierki lub kratki.

1. Informacja wstępna1.1 Przeznaczenie instrukcji montażu



PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

1.2 Zakres zastosowania

Zakres zastosowania przejścia instalacyjnego PYRO-SAFE CT został określony zgodnie z ETAG 026-3 pod względem takich właściwości jak klasa reakcji na ogień, klasa odporności ogniowej, zawartość i wydzielanie substancji niebezpiecznych oraz stabilność i użyteczność.

Reakcja na ogień

Materiały o działaniu endotermicznym „PYRO-SAFE FLAMMOTECT-A“, jak również materiał pęczniejący „PYRO-SAFE DG-CR SK“ posiadają klasę reakcji na ogień E zgodnie z EN 13501-1.

Klasa odporności ogniowej

PYRO-SAFE CT spełnia wymagania klasy odporności ogniowej maksymalnie do EI 120 (zakończenie rur plastikowych –U/U) zgodnie z EN 13501-2.Klasyfikacja EI 120-U/U dla rur z tworzyw sztucznych zgodnie z EN 13501-2 obejmuje również pozostałe możliwe układy zakończeń rur i obejmuje wszystkie możliwe zastosowania rur. Niniejszy system może być stosowany również w przejściach przez ściany i stropy o niższej klasie odporności ogniowej zachowując klasę odporności ogniowej tych elementów.

Zawartość i wydzielanie substancji niebezpiecznych

Materiały o działaniu endotermicznym „PYRO-SAFE FLAMMOTECT-A“, jak również materiał pęczniejący „PYRO-SAFE DG-CR SK” nie zawierają substancji niebezpiecznych podanych w liście Komisji Europejskiej.

Stabilność i użyteczność

Materiały o działaniu endotermicznym „PYRO-SAFE FLAMMOTECT-A“, jak również materiał pęczniejący „PYRO-SAFE DG-CR SK“ spełniają wymagania dla oddziaływania warunków klimatycznych X zgodnie z EOTA TR 024.PYRO-SAFE CT może zostać zastosowany w pomieszczeniach wewnętrznych, a także w pomieszczeniach narażonych na działanie wilgoci oraz warunków atmosferycznych nie zmieniając swoich właściwości.



PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

1.2 Zakres zastosowania – elementy budowlane

Lekka ściana działowa z profili stalowych

Ściana z profili stalowych obłożonych obustronnie 2 x 12,5 mm płytami cementowymi lub gipsowo-kartonowymi klasy reakcji na ogień A1 lub A2 zgodnie z EN 13501-1.Należy dodatkowo zainstalować profile stalowe tak, aby tworzyły one wewnętrzne krawędzie otworu przejścia instalacyjnego. Ściany muszą posiadać wymaganą klasę odporności ogniowej zgodnie z EN 13501-2.

Lekka ściana działowa z profili drewnianych

Ściana z profili drewnianych obłożonych obustronnie 2 x 12,5 mm płytami cementowymi lub gipsowo-kartonowymi klasy reakcji na ogień A1 lub A2 zgodnie z EN 13501-1.Odległości pomiędzy profilami, a krawędziami otworu przejścia instalacyjnego muszą wynosić ≥ 100 mm. Wolną przestrzeń pomiędzy profilami, a płytami stanowiącymi ościeże należy szczelnie wypełnić wełną mineralną klasy reakcji na ogień A1 lub A2 zgodnie z EN 13501-1.Ściany muszą posiadać wymaganą klasę odporności ogniowej zgodnie z EN 13501-2.

Ściana masywna

Murowane, betonowe, z betonu zbrojonego lub betonu komórkowego, cegły ceramicznej, dziurawki o gęstości ≥ 450 kg/m³. Ściany muszą posiadać wymaganą klasę odporności ogniowej zgodnie z EN 13501-2.

Strop masywny

Betonowe, z betonu zbrojonego lub betonu komórkowego o gęstości ≥ 650 kg/m³. Stropy muszą posiadać wymaganą klasę odporności ogniowej zgodnie z EN 13501-2.



PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

1.3 Klasa odporności ogniowej - ściana

Przejście instalacyjne przez ściany z zastosowaniem PYRO-SAFE CT 150

Obłożenie / Klasa odporności ogniowejLekka ściana działowa ≥ 100 mm Ściana masywna ≥ 100 mm

EI 30 EI 45 EI 60 EI 90 EI 120 E 90 E 120 EI 30 EI 45 EI 60 EI 90 EI 120 E 90 E 120Kable Ø ≤ 21 mm - -Kable Ø > 21 mm - Ø ≤ 50 mm - - - - - - -Wiązki kablowe Ø ≤ 107 mm z kablami Ø ≤ 21 mm - -

EIP do 3 szt. EIP Ø 32 mmz lub bez kabli Ø ≤ 14 mm - - - -

Instalacja klimatyzacji KlimasplitRura 1/rura 2 śr. zewn.-Ø 6 - 10 mm/10 - 18 mm + izolacja rury 9 mm grubości pianka PE + PE-100 śr. zewn.-Ø ≤ 25 mm, t 1,5 mm (U/U) + maks. 3 kable Ø ≤ 14 mm

- - - -



EI 30 EI 45 EI 60 EI 90 EI 120 E 90 E 120 EI 30 EI 45 EI 60 EI 90 EI 120 E 90 E 120Kable Ø ≤ 21 mm

Kable Ø > 21 mm - Ø ≤ 50 mm - - - - - - -Wiązki kablowe Ø ≤ 107 mm z kablami Ø ≤ 21 mmEIP-wiązka Ø ≤ 107 mm z EIP Ø ≤ 32 mm z lub bez kabli Ø ≤ 21 mmInstalacja klimatyzacji KlimasplitRura 1/rura 2 śr. zewn.-Ø 6 - 10 mm/10 - 18 mm + izolacja rury 9 mm grubości pianka PE + PE-100 śr. zewn.-Ø ≤ 25 mm, t 1,5 mm (U/U) + maks. 3 kable Ø ≤ 14 mm

- - - -



EI 30 EI 45 EI 60 EI 90 EI 120 E 90 E 120 EI 30 EI 45 EI 60 EI 90 EI 120 E 90 E 120Kable Ø ≤ 21 mm

Kable Ø > 21 mm - Ø ≤ 50 mm - -Kable Ø > 50 mm - Ø ≤ 80 mm - - - - - - - * * * * - * *Wiązki kablowe Ø ≤ 107 mm z kablami Ø ≤ 21 mmEIP-wiązka Ø ≤ 107 mm z EIP Ø ≤ 32 mm z lub bez kabli Ø ≤ 21 mmRury PVC-U ze śr. zewn.-Ø 20 mm x s 1,5 mm do Ø 32 mm x s 2,4 mmInstalacja klimatyzacji KlimasplitRura 1/rura 2 śr. zewn.-Ø 6 - 10 mm/10 - 18 mm + izolacja rury 9 mm grubości pianka PE + PE-100 śr. zewn.-Ø ≤ 25 mm, t 1,5 mm (U/U) + maks. 3 kable Ø ≤ 14 mm

- - - -

* ściana masywna ≥ 150 mm



PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

1.3 Klasa odporności ogniowej - strop

Przejście instalacyjne w masywnym stropie z zastosowaniem PYRO-SAFE CT 150 – grubość stropu ≥ 125 mm do 150 mm

Obłożenie / Klasa odporności ogniowej Strop masywny ≥ 125 mm do 150 mm

EI 30 EI 45 EI 60 EI 90 EI 120 E 90 E 120Kable Ø ≤ 21 mm * * *Kable Ø > 21 mm - Ø ≤ 50 mm * * - - - * -

Wiązki kablowe Ø ≤ 107 mm z kablami Ø ≤ 21 mm * * * - - * -

Wiązka kablowa Ø ≤ 107 mm z kablami Ø ≤ 21 mm

z owinięciem PYRO-SAFE DG-CR 1.5 szerokości: 125 mm; od dołu lub z góry

4040

150

125

Masywny strop ≥ 150 mm

OwinięciePYRO-SAFE DG-CR 1.5

125

EIP do 3 szt. EIP Ø 16 mm-Ø 32 mm z lub bez kablil Ø ≤ 14 mm - -Instalacja klimatyzacji KlimasplitRura 1/rura 2 śr. zewn.-Ø 6 - 10 mm/10 - 18 mm + izolacja rury 9 mm grubości pianka z PE+PE-100 śr. zewn.-Ø ≤ 25 mm, t 1,5 mm (U/U) + maks. 3 kable Ø ≤ 14 mm

- -

Instalacja klimatyzacji KlimasplitRura 1/rura 2 śr. zewn.-Ø 6 - 22 mm/6 - 22 mm + PE-100 śr. zewn.-Ø ≤ 25 mm, t 1,8 mm (U/U) + maks. 3 kable Ø ≤ 14 mmz izolacją Klimarock 250 x 30 mm z góry

4040

150

250

Strop masywny ≥150 mm

Izolacja ochronna matami z wełny mineralnej „Klimarock“ grubości: 30 mm

„Speed pipe“ w wiązkach lub pojedynczo, z lub bez światłowodówmaks. 24 szt. średnica zewn. -Ø ≤ 7maks. 7 szt. średnica zewn. -Ø ≤ 10maks. 5 szt. średnica zewn. -Ø ≤ 12

wymiary mm * Strop masywny ≥ 125 mm



PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

Przejście instalacyjne w masywnym stropie z zastosowaniem PYRO-SAFE CT 200 – grubość stropu ≥ 125 mm do 150 mm

Obłożenie / Klasa odporności ogniowej Strop masywny ≥ 125 mm do 150 mm

EI 30 EI 45 EI 60 EI 90 EI 120 E 90 E 120Kable Ø ≤ 21 mm * * *Kable Ø > 21 mm - Ø ≤ 50 mm * * - - - * -

Wiązki kablowe Ø ≤ 107 mm z kablami Ø ≤ 21 mm * * * - - * -

Wiązka kablowa Ø ≤ 107 mm z kablami Ø ≤ 21 mm

z owinięciem PYRO-SAFE DG-CR 1.5 szerokości: 125 mm; od dołu lub z góryEIP do 3 szt. EIP Ø 16 mm-Ø 32 mm z lub bez kablil Ø ≤ 14 mm - -Instalacja klimatyzacji KlimasplitRura 1/rura 2 śr. zewn.-Ø 6 - 10 mm/10 - 18 mm + izolacja rury 9 mm grubości pianka z PE+PE-100 śr. zewn.-Ø ≤ 25 mm, t 1,5 mm (U/U) + maks. 3 kable Ø ≤ 14 mm

- -

Instalacja klimatyzacji Klimasplit

Rura 1/rura 2 śr. zewn.-Ø 6 - 22 mm/6 - 22 mm + PE-100 śr. zewn.-Ø ≤ 25 mm, t 1,8 mm (U/U) + maks. 3 kable Ø ≤ 14 mm z izolacją Klimarock 250 x 30 mm z góry„Speed pipe“ w wiązkach lub pojedynczo, z lub bez światłowodówmaks. 24 szt. średnica zewn. -Ø ≤ 7maks. 7 szt. średnica zewn. -Ø ≤ 10maks. 5 szt. średnica zewn. -Ø ≤ 12

* Strop masywny ≥ 125 mm

Przejście instalacyjne w masywnym stropie z zastosowaniem PYRO-SAFE CT 300 – grubość stropu ≥ 150 mm

Obłożenie / Klasa odporności ogniowej Strop masywny ≥ 150 mm

EI 30 EI 45 EI 60 EI 90 EI 120 E 90 E 120Kable Ø ≤ 21 mm z PYRO-SAFE CT 300 (strop masywny ≥ 150 mm)lubdla stropu 150 mm - 2 x CT 150 dla stropu 200 mm z CT 300 lub 2 x CT 150

40

2525

4015

050

2 x PYRO-SAFE CT 150

Strop masywny ≥ 150 mm

Uszczelnienie

Zaprawa ogniochronnanp. PYRO-SAFE NOVASIT BM

200

40

40


PYRO-SAFE CT 300 wzgl.2 x PYRO-SAFE CT 150 Zaprawa ogniochronnanp. PYRO-SAFE NOVASIT BM

Uszczelnienie

wymiary w mm




PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m


Przejście instalacyjne w masywnym stropie z zastosowaniem PYRO-SAFE CT 300 – grubość stropu ≥ 150 mm

Obłożenie / Klasa odporności ogniowejStrop masywny ≥ 150 mm

EI 30 EI 45 EI 60 EI 90 EI 120 E 90 E 120Kable Ø > 21 mm - Ø ≤ 50 mm, z PYRO-SAFE CT 300

Kable Ø > 21 mm - Ø ≤ 50 mm

z PYRO-SAFE CT 300 lub 2 x PYRO-SAFE CT 150

z izolacją Klimarock 100 x 30mm + owinięcie PYRO-SAFE DG-CR 1.5 szer. 125 mm; z góry

150

125


Izolacja ochronna z mat wełny mianeralnej „Klimarock“ grubości: 30 mm

150 10

0

25

OwinięciePYRO-SAFE DG-CR 1.5

Kable Ø > 50 mm - Ø ≤ 80 mm - -

Wiązki kablowe Ø ≤ 107 mm z kablami Ø ≤ 21 mm

EIP do 3 szt. EIP Ø 16 mm-Ø 32 mm z lub bez kablil Ø ≤ 14 mm **Instalacja klimatyzacji KlimasplitRura 1/rura 2 śr. zewn.-Ø 6 - 10 mm/10 - 18 mm + izolacja rury 9 mm grubości pianka z PE+PE-100 śr. zewn.-Ø ≤ 25 mm, t 1,5 mm (U/U) + maks. 3 kable Ø ≤ 14 mm

- -

Instalacja klimatyzacji Klimasplit

Rura 1/rura 2 śr. zewn.-Ø 6 - 22 mm/6 - 22 mm + PE-100 śr. zewn.-Ø ≤ 25 mm, t 1,8 mm (U/U) + maks. 3 kable Ø ≤ 14 mm z izolacją Klimarock 250 x 30 mm z góry„Speed pipe“ w wiązkach lub pojedynczo, z lub bez światłowodówmaks. 24 szt. średnica zewn. -Ø ≤ 7maks. 7 szt. średnica zewn. -Ø ≤ 10maks. 5 szt. średnica zewn. -Ø ≤ 12

wymiary w mm ** Strop ≥ 200 mm (CT 300 lub 2 x CT 150)



PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

Wymiary i odległości przy ułożeniu pojedynczym

Poz. Oznaczenie Ściana [mm] Strop [mm]

A Grubość elementu budowlanego ≥ 100* ≥ 125*

B Odległości pomiędzy PYRO-SAFE CT ≥ 60 ≥ 60

C Wymiary pierścienia ≥ 5 - ≤ 25 ≥ 5 - ≤ 25

* Minimalna grubość elementu budowlanego w zależności od klasy odporności ogniowej

1.4 Zakres zastosowania – elementy budowlane, grubość przejścia, odległości



PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

Wymiary i odległości przy ułożeniu wielokrotnym w masywnym elemencie budowlanym

Poz. Oznaczenie Ściana [mm] Strop [mm]

A Grubość elementu budowlanego ≥ 100 ≥ 125

B Grubość przejścia instalacyjnego ≥ 150 ≥ 150

C Maksymalne wymiary otworu przejścia instalacyjnego przy zabudowie wielokrotnej (szerokość x wysokość) 1200 x 2000 640 x ∞

D Odległości pomiędzy Cable Tubes przy zabudowie wielokrotnej ≥ 3 ≥ 10

E Odległości do krawędzi otworu przejścia instalacyjnego ≥ 15 ≥ 15

FOdległości do innych przejść instalacyjnychjeden lub oba otwory > 400 x 400 mmoba otwory ≤ 400 x 400 mm

≥ 200 ≥ 100

≥ 200 ≥ 100

G Odległości do innych otworów lub pozostałych instalacji ≥ 200 ≥ 200

1.4 Zakres zastosowania – elementy budowlane, grubość przejścia, odległości



PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

Wszelkiego rodzaju kable (również światłowody)Maksymalna średnica zewnętrzna kabli w zależności od klasy odporności ogniowej

Wiązki kablowedo Ø ≤ 107 mm z kablami do Ø ≤ 21 mm. Bez potrzeby uszczelnienia przestrzeni pomiędzy kablami w mocno związanej wiązce

Rury instalacyjne do prowadzenia kabli (EIP)Pojedyncze lub w wiązkach Ø ≤ 107 mm, giętkie wykonane z PE-HD zgodnie z EN 61386-22 o średnicy do Ø ≤ 32 mm, z lub bez kabli (Ø ≤ 21 mm)

2.1 Dopuszczalne obłożenie – kable

Rury palne z PVC-U zgodnie z EN 1452 i DIN 8061/8062 o średnicy zewnętrznej Ø ≥ 20 mm x s 1,5 mm do Ø ≤ 32 mm x s 2,4 mm

2.2 Dopuszczalne obłożenie – rury palne

2.3 Dopuszczalne obłożenie - pozostałeInstalacja klimatyzacji KlimasplitPodwójne lub pojedyncze rury z miedzi (rura 1/rura 2 śr. zewn.-Ø 6 - 22 mm/6 - 22 mm) w 9 mm grubości izolacji z pianki PE zgodnie z EN14313 z opcją instalacji towarzyszącej (jedna rura z tworzywa sztucznego (U/U) z PVC-U, śr. zewn.-Ø 25 mm i grubość ścianki 1,5 mm, zgodnie z EN1453-1 lub EN1452-1 i DIN 8061/ DIN 8062 oraz do 3 kabli z maks. 5 żyłami każdy ≤ 1,5 mm², Ø ≤ 14 mm) w zerowej odległości.

Rury PE „speed pipe“(dla światłowodów) i mikrokablefirmy Gabocom Systemtechnik GmbH w wiązkach lub pojedynczo z lub bez światłowodów

Śr. zewn. Ø[mm]

Maks. liczba [szt.]

Grubość ścianki [mm]

≤ 7 24 ≤ 1,5≤ 10 7 ≤ 2,0≤ 12 5 ≤ 2,0

3. Wymagane odległości• Cable Tubes mogą być w całości wypełnione kablami, wiązkami kablowymi lub rurami instalacyjnymi do prowadzenia przewodów (EIP).• Kable, wiązki kablowe, EIP mogą przylegać do wewnętrznej ściany Cable Tube.• Przy obłożeniu wielokrotnym otworu przejścia instalacyjnego powierzchnia instalacji nie może przekroczyć 60 % powierzchni otworu przejścia instaalcyjnego.



PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

4. Zastosowane produkty

PYRO-SAFE CTSkłada się z PYRO-SAFE Cable Tube i 2 x zatyczka z piankiArt.-Nr 01281150 - CT 150Art.-Nr 01281200 - CT 200Art.-Nr 01281300 - CT 300

Zatyczki z pianki Pianka z żywicy melaminowejGrubość: 42 ± 2 mmŚrednica: 112 ± 2 mm10 Sztuk w kartonieArt.-Nr 01271999

PYRO-SAFE FLAMMOTECT- A Feste FarbeKlasa reakcji na ogień—E zgodnie z EN 13501-112,5 kg wiadro - Art.-nr 01155106

PYRO-SAFE FLAMMOTECT- A Masa szpachlowaKlasa reakcji na ogień—E zgodnie z EN 13501-112,5 kg wiadro - Art.-nr 01155104

PYRO-SAFE FLAMMOTECT- A Masa szpachlowazgodnie z ETA-14/0418

310 ml tuba - Art.-nr 01155115

PYRO-SAFE NOVASIT BMZaprawa ogniochronnazgodnie z ETA-16/0132

20 kg worek - Art.-nr 01161000

PYRO-SAFE NOVASIT BMZaprawa ogniochronnazgodnie z ETA-16/0132

10 kg wiadro - Art.-nr 01161010

PYRO-SAFE NOVASIT K 2 Zaprawa stosowana do zabezpieczeń ppoż. 25 kg worek - Art.-Nr 01163000Zaprawa normalna wg EN 998-2:2010Grupa zaprawy NM III - M20 25 kg worek - Art.-Nr 01164000

PYRO-SAFE NOVASIT VGMZaprawa stosowana do zabezpieczeń ppoż. 30 kg worek - Art.-Nr 01164000Zaprawa normalna wg EN 998-2:2010Grupa zaprawy NM III - M1030 kg worek - Art.-Nr 01164000

W zależności od producentaMateriał zachowujący formę, niepalny (klasa reakcji na ogień A1 lub A2-s1,d0 wg EN 13501-1) np. Beton, zaprawa cementowa lub gipsowa

Alu Lamella Mat – maty z wełny mineralnej „KLIMAROCK“ Klasa reakcji na ogień—A2-s1.d0 zgodnie z EN 13501-1 Wymiary 800 x 50 cmGrubość 30 mm

PYRO-SAFE DG-CR 1,5zgodnie ETA-13/0100 i ETA-16/0268 Klasa reakcji na ogień B-s1,d0 zgodnie z EN 13501-1. Materiał pęczniejący do owijania kabliRolka długości 10 m - Art.-nr 01261125

Tabliczka do oznakowania 1 Sztuka - Art.-nr 01229000

Zalecane narzędzia• szpachelka, pędzel, taśma• nóż i piłka• ewentualnie folia, drabinka• kleszcze, drut stalowy ocynkowany



PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

5. Zasady i warianty wykonania przejścia instalacyjnego

Cable Tube znajduje zastosowanie do uszczelnienia otworów przejść instalacyjnych, przez które przechodzą instalacje, jak również otworów bez instalacji gdzie przewidziane jest późniejsze prowadzenie instalacji.

Jeżeli Cable Tubes dla instalacji EIP przez lekkie ściany działowe wystają poza lico ściany > 50 mm z obu stron należy na końcach i w środku (środek ściany) zabezpieczyć Cable Tubes stalowym drutem lub stalowymi opaskami.

Przy zabudowie Cable Tubes w lekkiej ścianie działowej, w której odległość pomiędzy płytami ściany jest większa niż 50 mm należy zabezpieczyć dodatkowo Cable Tubes w połowie jej długości stalowym drutem lub stalowymi opaskami.

Pierwsza podpora instalacji przechodzących przez ściany powinna znajdować się w odległości ≤ 300 mm od ściany po obu jej stronach. Podpory muszą być wykonane z materiału niepalnego.



PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

5. Zasady i warianty wykonania przejścia instalacyjnego

Przy zabudowie Cable Tubes w stropach należy je instalować równo z dolną powierzchnią stropu. Przejście instalacyjne zabezpieczyć przed przypadkowym nadepnięciem poprzez barierki lub kratki ochronne.

Przy zabudowie w stropach grubości ≥ 200 mm można zainstalować zamiast Cable Tube PYRO-SAFE CT 300, dwa połączone ze sobą PYRO-SAFE CT 150.

Zabudowa ze straconym szalunkiem (ściana masywna ≥ 200 mm)

PYRO-SAFE CT równo z dolną powierzchnią szalunku

PYRO-SAFE CT powyżej szalunku (z otworem)



PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

5.1 Informacja ogólna

3. Wyciągnąć zatyczkę z PYRO-SAFE CT. 4. Analogicznie wyciągnąć zatyczkę z drugiej strony PYRO-SAFE CT.

1. PYRO-SAFE CT, składa się z 2 połówek rury PYRO-SAFE Cable Tube i 2 zatyczek.

2. Wcisnąć zatyczki w górnej ich części do środka powodując ich obrót o 90°.

5. Przesunąć w przeciwnym kierunku obie połówki PYRO-SAFE Cable Tube.

6. Ścisnąć obie połówki PYRO-SAFE Cable Tube w celu ich złączenia.



PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

6. Montaż przejścia instalacyjnego bez instalacji

3. Wypełnić pierścień ≤ 25 mm na grubość płyt lekkiej ściany działowej gipsem lub PYRO-SAFE NOVASIT BM/K2/VGM (w innych przypadkach na grubość elementu budowlanego).

4. Włożyć z obu stron zatyczki.

1. Wykonać otwór w elemencie budowlanym o średnicy Ø ≥ 127-165 mm

2. Włożyć PYRO-SAFE CT centrycznie do otworu, aby równo wystawał z obu stron.

5. Zaszpachlować zatyczki materiałem PYRO-SAFE FLAMMOTECT-A o grubości ≥ 2 mm (warstwa sucha ≥ 1 mm).

6. Oznakować przejście instalacyjne.



PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

6.1 Montaż przejścia instalacyjnego przed ułożeniem instalacji


4. Ułożyć instalacje.

1. Wykonać otwór w elemencie budowlanym o średnicy Ø ≥ 127-165 mm.


5. Przyciąć zatyczki. 6. Włożyć przycięte zatyczki z obu stron.



PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

6.2 Montaż przejścia instalacyjnego z istniejącą instalacją w otworze przejścia



6.1 Montaż przejścia instalacyjnego przed ułożeniem instalacji

1. Otwór z instalacjami. 2. Obie połówki złączyć przez ich ściśnięcie, klik na instalacjach.



PYRO-SAFE CT

Zastr

zega

się p

rawo

do po

myłek

i błęd

ów or

az m

ożliw

ość w

prow

adze

nia zm

ian w

druk

u. W

szys

tkie i

nform

acje

poda

ne w

ninie

jszej

instru

kcji s

pełni

ają w

ymog

i tech

niczn

e i są

zgod

ne z

prze

pisam

i i no

rmam

i obo

wiąz

ujący

mi w

dniu

wydr

uku.

W kw

estii

pytań

dotyc

zący

ch pr

zepis

ów, n

orm,

stan

u tec

hnicz

nego

oraz

spec

yfika

cji pr

oduk

tu, pr

oduc

ent u

dziel

i wsz

elkiej

infor

macji

.Pr

awa A

utorsk

ie na

leżą d

o Gru

py pr

zeds

iębior

stw sv

t See

vetal

, zna

k firm

owy P

YRO-

SAFE

jest

znak

iem za

strze

żony

m

6.2 Montaż przejścia instalacyjnego z istniejącą instalacją w otworze przejścia



5. Przyciąć zatyczki. 6. Włożyć przycięte zatyczki z obu stron.



Deklaracja Właściwości Użytkowych Nr 0128-PYRO-SAFE-CT PYRO-SAFE CT/ CT ML Cable Tube

Niepowtarzalny kod identyfikacyjny wyrobu

PYRO-SAFE CT/ CT ML Cable Tube

Data: 29.01.2016 Rew.04 Strona 1 z 1

Zastosowanie Produkt do uszczelniania przejść instalacyjnych

Kablowe przejście instalacyjne stosowane jest do uszczelniania otworów przejść kabli w elementach budowlanych, ścianach i stropach, dla których wymagane są klasy odporności ogniowej.

Producent svt Brandschutz Vertriebsgesellschaft mbH International

Gluesinger Strasse 86 D - 21217 Seevetal

System oceny i weryfikacji stałości właściwości użytkowych wyrobu

System 1

Europejski dokument odniesienia ETAG 026-2:2008-01-01

Europejska Aprobata/Ocena Techniczna EG-Certyfikat zgodności

ETA-13/0821 z dnia 28.06.2013 0761-CPD-0294 ETA-16/0016 z dnia 18.01.2016 0761-CPR-0460

Instytut wystawiający ETA

Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt), Berlin

Notyfikowana jednostka Materialprüfanstalt für das Bauwesen Braunschweig, Kennnummer 0761

Deklarowane parametry

Właściwości Parametry Zharmonizowany dokument odniesienia

Klasa reakcji na ogień Klasyfikacja podana w załącznikach do ETA-13/0821

i ETA-16/0016 EN 13501-1

Klasa odporności ogniowej

W zależności od wariantu wykonania, rodzaju elementu budowlanego oraz rodzaju instalacji EI 30, EI 45, EI 60, EI 90, EI 120 - patrz ETA-13/0821 i ETA-16/0016

EN 13501-2

Wydzielanie substancji niebezpiecznych

Nie wydziela ETAG 026-2

Kategoria użyteczności

Typ X

EOTA TR 024

Parametry produktu odpowiadają parametrom podanym w niniejszej Deklaracji Właściwości Użytkowych. Za wystawienie Deklaracji Właściwości Użytkowych zgodnie rozporządzeniem (EU) nr 305/2011 odpowiedzialny jest tylko w/w producent. Deklaracja Właściwości Użytkowych dostępna jest na stronie internetowej www.svt.de/pl. W imieniu producenta Deklaracja Właściwości Użytkowych została odpisana przez:

i.V. Christian Meyer-Korte i.V. Andree Schober Leiter Produktmanagement/ Private Label Zentrale Technik/ Leitung Chemie

Niepowtarzalny kod identyfikacyjny typu wyrobu

instrukcja montażu - svt.de · klasyfikacja ei 120-u/u dla rur z tworzyw sztucznych zgodnie z en...

Documents