STUDY TOURS HANOI INTA 37 VIETNAM Date: 2 décembre 2013. Horaire: de 13h00 à 17h00

Start Pullman Hanoi Hotel

National Urban Planning Exhibition Palace

Group 2: HERITAGE HANOI

Destination 2: Lac Long Quan flower garden

Destination 3: Tay Ho Temple

Destination 4: Tran Quoc Pagoda

Destination 1: Hoan Kiem Lake

Destination 2: The Old Quarter

Destination 3: Hanoi Opera House

Back to Pullman Hanoi Hotel

Destination 4: Ngoc Son temple

Group 1: NEW NEIGHBORHOODS

Destination 1: Ciputra Hanoi International City

Study tours – INTA37 – Hanoi – 2/12/2013 2

INTRODUCTION DES LIEUX VISITÉS NATIONAL URBAN PLANNING EXHIBITION PALACE (NUPEL)

Palais national d’exposition sur l’aménagement du territoire Le bâtiment est situé à environ 10 km du centre-ville, dans l'une des plus récentes zones de développement de Hanoi. Le palais est entouré de plusieurs bâtiments à l'architecture contemporaine comme le centre national de convention du Vietnam, le Musée de Hanoi et l’Hôtel Marriott, créant un paysage urbain unique.

Le Palais national d’exposition sur l’aménagement du territoire a été créé par le ministère de la Construction, fonctionnant comme un lieu d’expositions, d’événements et d’activités impliquant la présentation des schémas d’aménagement nationaux et de Hanoï. C’est aussi un excellent lieu pour obtenir des informations sur l'architecture, la construction, la planification, les infrastructures techniques et le développement urbain. Le Palais (NUPEL) où sont exposés des maquettes, informations et dessins de la planification de la ville de Hanoi jusqu’en 2050, permet d’acquérir une vision complète de la ville, de la croissance urbaine et de sa planification future. Ce sera le lieu de départ de deux visites techniques: Hanoi patrimonial et Nouveaux quartiers.

Study tours – INTA37 – Hanoi – 2/12/2013 3

NOUVEAUX QUARTIERS: CIPUTRA HANOI INTERNATIONAL CITY ET LE QUARTIER DU LAC DE

L’OUEST

Le lac de l’Ouest, lac d’eau douce au centre de Hanoi, est le plus grand lac de la ville avec une côte de 17km. Le quartier est connu pour ses loisirs avec de nombreux jardins et parcs autour du lac, restaurants, hôtels et villas, qui sont maintenant occupées par de nombreux étrangers, riches vietnamiens ou expatriés. Cette visite donnera l’occasion de découvrir la relation entre le lac de l’Ouest et les nouveaux quartiers et modes de vie de Hanoi.

DESTINATION 1: CIPUTRA HANOI INTERNATIONAL CITY La première escale est Ciputra Hanoi International City (Ciputra Hanoi) - le premier projet de ville nouvelle intégrée de à Hanoi, proche du lac de l’Ouest. C'est un excellent endroit pour comprendre la tendance du développement de nouveaux quartiers à Hanoi au cours des dernières années.

Une situation géographique idéale à proximité de la rivière Rouge et du lac de l'Ouest de Hanoi permet une accessibilité aisée au quartier d’affaires actuel (CBD).

Ciputra Hanoi est un endroit attrayant pour des fins commerciales, résidentielles et d'investissement. Situé au nord-ouest de Hanoi entre la 2ème et la 3ème rocade: le quartier est à 20 minutes de l'aéroport international de Noi Bai, à 15 minutes du centre-ville, à 3 minutes du futur quartier d’affaires planifié et la future enceinte diplomatique.

Ciputra Hanoi est un quartier intégré Ciputra Hanoi est un nouveau quartier intégré de 301 hectares de classe mondiale développé en conformité avec le Schéma directeur de Hanoi. Il sera composé de logements, d’écoles primaires et secondaires, de jardins, d’un club-house et d’une zone commerciale, un hôtel de luxe et d’immeubles de grande hauteur de bureaux. Le projet harmonise et améliore l'environnement ainsi que la qualité de vie des 50.000 habitants prévus. Maison moderne, un bon réseau routier et de transports publics, la commodité de divers équipements, plus d'espaces de vie orientent de plus en plus la population vers

Study tours – INTA37 – Hanoi – 2/12/2013 4

un quartier intégré géré par des professionnels.

Ciputra Hanoi est développé par Citra Westlake City Development Co. Ltd, une joint-venture entre Urban Development and Infrastructure Investment Cooperation (UDIC, Vietnam) et le Groupe Ciputra, connu dans le monde comme un chef de file dans les nouveaux développements urbains. Avec plus de 100 filiales, le Groupe Ciputra a été pionnier dans les développements immobiliers d'envergure, la création de communautés urbaines vertes modernes. Jusqu’à présent, le Groupe Ciputra a développé 14 nouvelles zones urbaines en Indonésie, allant de 500 ha à 6 000 ha. DESTINATION 2: JARDIN LAC LONG QUAN Profitez du jardin "Lac Long Quan" avec un tour du lac en tramcar pour découvrir le lac de l’Ouest et l’atmosphère du quartier.

DESTINATION 3: TEMPLE TAY HO Culture et religion sont des éléments importants qui influent sur l'architecture et la planification urbaine. Phu Tay Ho est un temple dédié à la princesse Lieu Hanh qui est l'un des saints immortels dans la religion vietnamienne. Il est situé sur une péninsule du lac de l'Ouest et on y organise beaucoup cérémonies religieuses depuis de nombreuses années.

DESTINATION 4: PAGODE TRAN QUOC Tran Quoc Pagoda can be considered as the oldest pagoda in Hanoi located on a small island of the West Lake. With nearly 1500 years of history and traditional architecture value, Tran Quoc Pagoda is a very important sacred place of the Buddhists in Hanoi.

Tran Quoc pagoda is the final destination of the tour and the bus is ready to take you back the Pullman Hanoi hotel.

Study tours – INTA37 – Hanoi – 2/12/2013 5

HANOI PATRIMONIAL Le lac Hoan Kiem et le vieux quartier situés dans le centre de Hanoi, gardent beaucoup de traces de l'Histoire. Alors que la vieille ville dresse un tableau de la vie sociale depuis les premiers siècles de Hanoï, le lac Hoan Kiem est un lieu légendaire qui est devenu le cœur et l'âme de la ville. Son quartier environnant se compose également de nombreux bâtiments historiques et d'architecture représentant la période coloniale française. La visite du patrimoine de Hanoi offre la possibilité de comprendre la forme initiale de la capitale Hanoi et comment la culture et l'histoire influencent les formes urbaines. DESTINATION 1: LAC HOAN KIEM Profitez d'une visite en tramcar du lac Hoan Kiem pour découvrir la beauté du lac légendaire dans le centre-ville.

Le lac Hoan Kiem (le lac du "Retour de l’épée") ou Ho Guom (Lac de "l’Épée") sont liés à la légende de l’Empereur Le Thai To. Selon cette légende, une tortue serait venue et aurait récupéré l'épée magique, qui avait été donnée auparavant à l'empereur afin qu’il puisse se battre contre les envahisseurs et protéger le pays. Le lac initialement nommé Luc Thuy ("l'eau verte"), depuis, aurait été renommé Hoan Kiem pour commémorer l'événement. Le nom de "la Tour de la Tortue" (Thap Rua) située sur une petite île du lac est également liée à cette légende.

Bénéficiant d'un emplacement central, entouré d'un magnifique paysage, de nombreux anciens bâtiments d'architecture historique et de l’époque coloniale

française, ce lac est considéré comme le bouquet de fleurs de la capitale et est devenu un espace public majeur à Hanoi pour la vie publique et des habitants.

DESTINATION 2: LE VIEUX QUARTIER DE HANOI Le vieux quartier de Hanoi est aussi appelé "36 rues et guildes", est situé à l'extérieur de la citadelle royale de Thang Long, et est le plus ancien quartier commercial de Hanoi. On raconte que des artisans de différentes régions se sont réunis et installés dans cette zone au 13ème siècle, en créant de nombreux petits villages d’artisanat et de commerce. Il existe une gamme de différents produits artisanaux traditionnels produits dans différentes guildes séparées par des portes. Chaque guilde était organisée par hameau nommé d'après le produit traditionnel fabriqué et vendu sur place. Aujourd'hui, les rues portent les noms des produits

Study tours – INTA37 – Hanoi – 2/12/2013 6

traditionnellement vendus par chaque guilde telles que Coup Duong pour la "Rue du Sucre", Hang Tre pour la "Rue du Bambou", Hang Trong pour la "Rue des tambours.

Les rues de la vieille ville disposent de caractéristiques architecturales très particulières avec une série de maisons longues et étroites avec des commerces en rdc. Chaque maison a une façade sur rue très étroite pour vendre des produits traditionnels, tandis l’arrière de la maison est utilisé pour vivre et produire des biens. Cette longue maison a habituellement de 2 à 3 cours et des puits de lumière, non seulement pour gagner de l'espace, mais aussi pour de meilleurs ventilation et éclairage. Bien que la vieille ville soit aujourd'hui surpeuplée et perd peu à peu sa structure originelle, sa beauté et sa valeur restent incontestables.

Les traits distinctifs de ce quartier de maisons longues et étroites ont influencé de manière significative la structure et planification urbaines ainsi que l’architecture des maisons de ville actuelles. Au cours du tour du vieux quartier, le tramcar s’arrêtera à certains endroits remarquables pour approfondir des questions sur l'histoire, la culture et l'architecture du quartier, et découvrir ainsi leurs influences sur l'architecture moderne, la planification et le développement urbains. DESTINATION 3: OPERA DE HANOI Après le vieux quartier et ses maisons traditionnelles, nous visiterons une architecture typique de la période coloniale française, l'Opéra de Hanoi situé sur la place de la Révolution d'Août.

Construit par les Français en 1901 et achevé en 1911, il est inspiré de l'Opéra à Paris. Son architecture est de style Gothique classique. Il dispose de 870 sièges, 18 loges d’artistes, 2 salles de

Study tours – INTA37 – Hanoi – 2/12/2013 7

répétition, une salle des miroirs, une bibliothèque et une salle de réunion. L'Opéra joue un rôle important dans la création d’une image caractéristique de Hanoi. DESTINATION 4: TEMPLE NGOC SON Le quartier du lac Hoan Kiem conserve également une architecture de style asiatique, notamment le temple Ngoc Son (Temple de la Montagne de Jade), qui représente une valeur traditionnelle et historique de l'esprit des Vietnamiens.

Le temple Gnoc Son est l'un des plus beaux objets patrimonial de Hanoi, situé sur le lac Hoan Kiem, construit sur une petite île du lac et consacré aux philosophes confucéens et taoïstes et le héros national - Tran Hung Dao. Le petit temple est composé de nombreux monuments traditionnels comme le pont Huc (le «Pont de lumière du soleil du matin"), Thap But (« Tour stylo»), Dai Nghien («la dalle d’encore»), le Dac Nguyet Lau (« Pavillon de contemplation de la lune») et Dinh Tran Ba (« Pavillon contre les vagues »), tous ayant un sens symbolique. La « dalle d’encre » et la « tour stylo » comporte les trois mots "Ta Thanh Thien" ("écrit sur le ciel bleu") qui indiquent le respect des Vietnamiens pour l'esprit confucéen et l'éducation.

Le temple Ngoc Son sera le dernier arrêt du tour et le bus vous ramènera à l’hôtel Pullman Hanoi.