m Vorverstärker und Endstufe in MCS-Technik m Parallel geschalteteGegentakt-Ausgangsstufe liefert klangstarke 100 Watt × 2 an 8 Ohmm Current-Feedback-Schaltung sorgt für stabilen Betrieb bei höchsterKlangqualität m Logikgesteuerte Relais ermöglichen optimale Signalwegem Klangregler m Kräftiges Netzteil mit großem Trafo m Optionsplatinen fürDigitalsignaleingang und Wiedergabe von analogen Schallplatten verfügbar

INTEGRIERTER STEREO-VOLLVERSTÄRKER

Fortschrittliche MCS-Schaltungstechnik sichert hervorragenden Rauschs-pannungsabstand klar durchzeichnete Musik vor einem Hintergrund vonperfekter Stille. Stromgegenkopplung, parallel arbeitende Breitband-Leistungs-transistoren sowie ein kräftiges Netzteil liefern eine hochwertigeAusgangsleistung: 140 Watt pro Kanal an 4 Ohm oder 100 Watt an 8 Ohm.Optionsplatinen erlauben das Einspeisen von Digitalsignalen sowie dieWiedergabe von analogen Schallplatten in höchster Klangqualität.

Parallele MCS-Schaltungen in Vorverstärkerund Endstufe

Sowohl das Vorverstärkerteil (Abbildung 1) alsauch die Endstufe (Abbildung 2) bedienen sichdes von Accuphase entwickelten MCS (Multi-ple Circuit Summing)-Prinzips. Diese Schaltungs-weise sorgt für deutlich verbesserte Leistungs-daten wie hervorragenden Rauschspannungs-abstand und minimale Verzerrungen. Im E-308wird das gleiche Signal zusammen mit demGegenkopplungssignal an zwei separateVerstärkerkreise gegeben. Die Ausgänge derbeiden Schaltungen werden kombiniert, waseiner Parallelschaltung gleichkommt. Die theo-retische Verbesserung im Rauschspannungs-abstand beträgt 3 dB. Die Schaltungs-

komponenten im Eingang und Ausgang desHochpegelkreises arbeiten ebenfalls in Parallel-schaltung, was das Rauschen in allen Stufenweiter vermindert.

Strom-Gegenkopplungstechnik in Vorver-stärker und Endverstärker macht Schlussmit Phasenmodulationen

Herkömmliche Verstärker greifen im Gegen-kopplungskreis die Spannung ab. Der E-308

dagegen verwendet zur Rückkopplung denSignalstrom und nicht die Spannung. Mit die-sem Schaltungsprinzip tritt praktisch keine Pha-senverschiebung auf. Die Phasenkorrekturkann daher sehr gering gehalten werden, wassich in hervor-r a g e n d e mImpulsverhal-ten und durch-s i c h t i g e mKlang äußert.A b b i l d u n g4 stellt denFrequenzgangder Strom-G e g e n k o p -p l u n g s -schaltung bei verschiedenen Verstärkungs-faktoren dar. Daraus ist ersichtlich, dass dasÜbertragungsverhalten über einen weiten Be-reich hinweg sehr einheitlich bleibt.

Parallel geschaltete Gegentakt-Ausgangs-stufe liefert klangstarke Leistung: 2 × 140 Wattan 4 Ohm, 2 × 120 Watt an 6 Ohm oder2 × 100 Watt an 8 Ohm

Die Leistungstransistoren der Endstufe sindspeziell für Audio-Anwendungen konzipierteMulti-Emittertypen, welche hervorragende Ei-genschaften in Hinsicht auf Kollektor-Verlust-leistung, Frequenzgang, Strom-Linearität undSchaltverhalten aufweisen. Die Transistorensind parallel geschaltet (Abbildung 2), wodurcheine niedrige Innenimpedanz erzielt wird. Dasgroße Kühlblech führt die im Betrieb erzeugteWärme effizient ab. Damit produziert der E-308mühelos eine beachtliche Ausgangsleistung.

Die Reihe E-300 von Accuphase spielte schonimmer eine zentrale Rolle in unserem Produkt-angebot. Jahrzehntelange Erfahrung gekoppeltmit gezielter Verwendung moderne Schaltungs-techniken und neuester Materialtechnologiekommen im E-308 zum Tragen. Dieser Verstär-ker hat nur ein Ziel: eine hundertprozentig na-turgetreue Musikwiedergabe. Eine herausra-gende Besonderheit ist das MCS-Prinzip (Mul-tiple Circuit Summing), welches im Vorverstär-ker und in der Endstufe zum Einsatz kommt.Es verbessert den Rauschspannungsabstanddeutlich und bringt selbst die allerfeinsten Nu-ancen in der Musik zu Gehör.Ein integrierter Vollverstärker bietet verschie-dene Vorteile wie einfache Bedienung und ge-ringen Platzbedarf. Da jedoch der Gesamt-verstärkungsfaktor sehr hoch ist, kann sichschon die geringste Störung oder Übersprechenim Eingang negativ auf das Klangresultat aus-wirken. Diese Gefahr ist beim E-308 auf wir-kungsvolle Weise gebannt, da Vorverstärkerund Endstufe sowohl elektrisch als auch struk-turell völlig getrennt voneinander arbeiten. EinTrennschalter ermöglicht sogar die völlig unab-hängige Verwendung von Vorverstärker und End-stufe.Sowohl in der Vorverstärkerstufe als auch imEndstufenteil kommt das MCS-Prinzip mit meh-reren parallel geschalteten Eingangskreisenzum Einsatz. In Kombination mit der Strom-gegenkopplung bewirkt dies eine nochmaligeVerbesserung in allen wichtigen Leistungsda-ten. Das Endstufenteil ist mit Multi-Emitter-Tran-sistoren aufgebaut, welche für hohe Belastungkonzipiert sind und im parallelen Gegentakt-betrieb arbeiten. Der großzügig dimensionier-te Trafo im Netzteil sowie Siebkondensatorenmit hoher Kapazität sorgen für mehr als aus-reichende Leistung am Ausgang.Das Vorverstärkerteil verfügt über Klangregler,Loudness-Schalter sowie Einrichtungen fürRecorder-Wiedergabe und Überspielen. AlleSchaltungsteile wurden nach strengen Kriteri-en ausgewählt. Das Endresultat ist ein Voll-verstärker in einer Klasse für sich.Optionsplatinen für Digitaleingang und hoch-wertige analoge Schallplattenwiedergabe run-den das Bild ab.

Abb. 1 Schaltbild des Hochpegelverstärkers (ein Kanal) Abb. 2 Schaltbild der Endstufe (ein Kanal)

Abb. 3 Arbeitsprinzip der Stromgegenkopplung

Abb. 4 Frequenzgang mit Stromgegenkopplung(fluktuiert nicht in Abhängigkeit vom Verstärkungsfaktor)

Vorspannungsstabilisator-Schaltung

Logikgesteuerte Relais sichern höchste Zu-verlässigkeit

Die Programmquelleneingänge werden vonlogikgesteuerten Relais umgeschaltet, welcheso angeordnet sind, dass kürzeste Signalwegeeingehalten werden können. Die hermetischversiegelten Relais sind von hoher Qualität undwurden für har te Telekommunikationsan-forderungen entwickelt. Die doppelten Kreuz-schienenkontakte sorgen für ein zuverlässigesArbeiten und den niedrigsten Kontakt-widerstand.

Zwei Paar massive Lautsprecherklemmen

Der E-308 besitzt Anschlüsse für zwei Laut-sprecherpaa-re. Die großenKlemmen kön-nen selbstsehr dickeLautsprecher-kabel ohneProbleme auf-nehmen.

Robustes Netzteil mit großem Trafo und enor-mer Filterkapazität

Dem Netzteil kommt in einem Leistungsverstärkereine wichtige Rolle zu, da es die erforderliche En-ergie für die Musikwie-dergabe liefert. DerE-308 verwendet da-her einen mächtigenTrafo mit einer Belast-barkeit von 500 VA,der in einems c h w i n g u n g s g e -dämpften Gehäusemit hervorragenderWärmeableitung un-tergebracht ist. Diesverhindert uner-wünschte Rückwir-kungen auf die ande-ren Teile des Verstär-kers. Zwei großeElkos von je22.000 µF dienen alsS i e b k o n -densa to ren . D ies

stellt genügend Stromreserven auch für dieschwierigsten Basspassagen bereit.

Klangregler mit Aktivfiltern in Addier-schaltung

Die Klangregler im E-308 bedienen sich hochwerti-ger aktiver Filter in Addierschaltung, wie sie in erst-klassigen Equalizern zu finden sind. Abbildung 5zeigt dasF u n k t i o n s -prinzip einers o l c h e nScha l t ung .Wenn keineRegelung nö-tig ist, wirddas Signal di-rekt weiterge-leitet. Nurwenn eineRegelung durchgeführt werden soll, erzeugen F1

und F2 die gewünschte Charakteristik, welche zumSignal hinzugefügt wird und die Klang-beeinflussung erzeugt. Dieses Prinzip verhinderteine Beeinträchtigung der Signalreinheit.

Eingang Ausgang

Abb. 5 Schaltprinzip der Klangregelung(aktiver Addierschaltungsfilter)

Endstufen-Baugruppe mit parallelgeschalteten Gegentakt-Leistungs-transistoren, großem Kühlblech,MCS-Schaltung und Strom-Gegen-kopplungsschaltung.

nnnnn Im LieferumfangenthalteneFernbedienungRC-20 ermöglichtLautstärkeregelungund Programm-quellenwahl

Vergoldere Eingangs/Ausgangsbuchsen

angeschlossenen Relais

nnnnn Digitaler Eingang und analoger Phono-Eingang mitOptionsplatinen realisierbar

nnnnn Analoge Spitzenwertanzeigernnnnn Qualitativ hochwertiger Lautstärkeregler. Im

Lieferumfang enthaltene Fernbedienung fürProgrammwahl und Lautstärkeregelung

nnnnn Klangoptimierte Isolierfüße aus Gusseisen mithohem Karbongehalt

nnnnn EXT PRE-Taste und Vorverstärker-Ausgänge/Endstufen-Eingänge ermöglichen die separateVerwendung beider Teile

nnnnn Gehörrichtige Lautstärkeregelung hebt denBassbereich bei niedrigen Hörpegeln an

Änderungen von technischen Daten und Design für Verbesserungen vorbehalten.

D0405Y GEDRUCKT IN JAPAN 851-0136-00 (AD1)http://www.accuphase.com/

Hinweise Dieses Produkt ist in Ausführungen für 120/230 V Wechselstrom erhältlich. Vergewissern Sie sich,

dass die auf der Rückseite angegebene Spannung der Spannung des örtlichen Stromnetzes entspricht. Die Form der Wechselstrom-Eingangsbuchse und des im Lieferumfang enthalrenen

Netzkabelsteckers hängt von der im Verkaufsgebiet verwendeten Norm ab.

Weitere Besonderheiten und Funktionen

Frequenzgangkurve der gehörrichtigen Lautstärkeregelung

OPTIONSPLATINEN

Für den E-308 sind die folgenden drei Optionsplatinen verfügbar:Digital-Eingangsplatine DAC-10, Analog-Eingangsplatine AD-10und Line-Eingangsplatine LINE-10.Die Platinen können vom Benutzer problemlos in die Einschübeauf der Rückseite eingesetzt werden.

m Aus Gründen der Stromversorgungskapazität kann nur eine DAC-10-Platine verwendet werden. Die Verwendung von zwei AD-10-Platinen oder einer Kombination von DAC-10 und AD-10 ist möglich.

m Die Analog-Schallplattenplatine AD-9 und Line-EingangsplatineLINE-9 können ebenfalls verwendet werden.

Digital-Eingangsplatine DAC-10

Analog-Schallplattenplatine AD-10

Line-Eingangsplatine LINE-10

Diese Platine bedient sich eines MDS (Multiple DeltaSigma) D/A-Wandlers und verfügt über Eingänge fürKoaxial- und Glasfaserkabel. Sie ermöglicht einehochwertige Wiedergabe von Digitalsignalen (Abtast-frequenzbereich 32 - 96 kHz, 24 bit), z. B. von einemCD-Player, MD- oder DAT-Recorder oder einer ande-ren Digitalkomponente.

Diese Optionsplatine enthält eine hochwertige Phono-Vorstufe.m Interne DIP-Schalter dienen dem Umschalten zwischen MM-

und MC-Betrieb sowie der Wahl der MC-Eingangsimpedanzund dem Ein- und Ausschalten des Rumpelfilters.

MM Verstärkungsfaktor : 36 dBEingangsimpedanz : 47 kΩ

MC Verstärkungsfaktor : 62 dBEingangsimpedanz : 10/30/100 Ω (wählbar)

Diese Optionsplatine bietet einen zusätzlichen Line-Eingang zur Verwendung mit einem CD-Player, Tu-ner oder anderem Gerät mit Analogausgang.

n n n n n Vorderseite

n n n n n RückseiteOptionsplatinen-Steckplätze

n Mitgeliefertes Zubehör: Wechselstrom-Netzkabel Remote commander RC-20

Das Foto zeigt ein Beispiel für die Verwendung der Optionsplatinen.

Frequenz (Hz)

Peg

el in

dB

A EingangswählerLINE 2 LINE 1 LINE-BAL CD-BAL CDTUNER OPTION 1 OPTION 2

B Ausgangspegelanzeige für linken und rechten KanalC LED-FunktionsanzeigeD LautstärkereglerE NetzschalterF Lautsprecherwähler OFF A B A+BG Kopierwähler 1 2 OFF 2 1H Recorderwähler REC OFF SOURCE 1 2I EXT PRE ON/OFF-Taste

(für Auftrennung von Vorverstärker/Endstufe)J Pegelanzeigebetriebs-/BeleuchtungstasteK Stereo-/Mono-TasteL Loudness-Ausgleichstaste

M Klangregler-ON/OFF-TasteN TiefenreglerO HöhenreglerP Balance-ReglerQ PegeldämpfungstasteR KopfhörerbuchseS Line-EingängsbuchsenT Recorder-Aufnahme-/Wiedergabe-

AnschlüsseU Vorverstärker-AusgängeU Endverstärker-EingängeU Lautsprecher-Ausgänge für rechten und

linken KanalU Symmetrische CD/LINE-EingängeU Wechselstrom-Eingangsbuchse

21

22

23

24

25

GARANTIERTE TECHNISCHE DATEN[Die garantierren technischen Daten wurde unter Anwendung der EIA-Norm RS-490 gemessen.]

m Kontinuierliche durchschnittliche Ausgangsleistung(beide Kanäle betrieben, 20 - 20.000 Hz)

140 Watt pro Kanal an 4 Ohm120 Watt pro Kanal an 6 Ohm100 Watt pro Kanal an 8 Ohm

m Klirrfaktor (beide Kanäle betrieben, 20 - 20.000 Hz)0,03 % bei 4 Ohm-Last0,02 % bei 6 bis 16 Ohm-Last

m Intermodulationsverzerrung 0,01 %

m Frequenzgang HOCHPEGEL-EINGANG/HAUPT-EINGANG20 - 20.000 Hz 0, –0,2 dB (bei nominaler Sinusleistung)02 - 150.000 Hz 0, –3,0 dB (bei 1 W Leistung)

m Dämpfungsfaktor 100 (bei 8 Ohm-Last, 50 Hz)

m Eingangsempfindlichkeit, Eingangsimpedanz

m Ausgangsspannung, VORAUSGANG: 1,13 V, 50 OhmAusgangsimpedanz (bei nominaler Sinusleistung)

mmmmm Verstärkungsfaktor HOCHPEGEL-EINGANG VORAUSGANG: 20 dBHAUPTEINGANG AUSGANG: 28 dB

mmmmm Klangregler Einsatzfrequenz und EinstellbereichTIEFEN: 300 Hz ±10 dB (50 Hz)HÖHEN: 3 kHz ±10 dB (20 kHz)

mmmmm Loudness-Regelung +6 dB (200 Hz) (Lautstärkeregler-Einstellung –30 dB)

mmmmm Pegeldämpfungsschalter –20 dB

mmmmm Rauschabstand

mmmmm Pegelanzeigen Logarithmische Kompression, Spitzenwertanzeigen,Ausgang dB-Skalierung in %

mmmmm Last-Impedanz 4 - 16 Ohm

mmmmm Stereo-Kopfhörer Empfohlene Impedanz: 8 - 100 Ohm

mmmmm Erforderliche Netzspannung 120 V, 230 V Wechselstrom (wie auf Geräterückseiteangegeben), 50/60 Hz

mmmmm Leistungsaufnahme 46 Watt im Ruhezustand225 Watt in Übereinstimmung mit IEC-65

mmmmm Maximale Abmessungen Breite 475,0 mmHöhe 170,6 mmTiefe 423,0 mm

mmmmm Gewicht 21,6 kg netto26,0 kg im Versandkarton

mmmmm Mitgelieferte Fernbedienung RC-20Funktionsprinzip: Infrarot-ImpulsStromversorgung: 3 V (2 IEC R6-Batterien)Maximale Abmessungen: 55 mm × 194 mm × 18 mmGewicht: 100 g (einschl. Batterien)

EmpfindlichkeitFür Nennleistung Für 1 Watt-Ausgang (EIA)

HOCHPEGEL-EINGANG 113 mV 11,2 mV 20 kΩSYMMETRISCHER EINGANG 113 mV 11,2 mV 40 kΩHAUPTEINGANG 1,13 V 112 mV 20 kΩ

Eingang Eingangsimpedanz

Eingang kurzgeschlossen (A-Bewertung)Rauschabstand bei Nennleistung

HOCHPEGEL-EINGANG 105 dB 80 dBSYMMETRISCHER EINGANG 88 dB 80 dBHAUPTEINGANG 123 dB 100 dB

Eingang EIA S/N

Durch Drücken dieses Knopfes kann dieAbdeckung geöffnet werden