intellectual property and technology transfer issues in the context

80
Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context of Climate Change Sangeeta Shashikant and Martin Khor Intellectual Property Rights Series 14 Third World Network TWN

Upload: nguyendung

Post on 10-Feb-2017

219 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

����������� �� �����

������� � ���������

������������ ����� �

�����������

������������������ �����������

������������� ����������������� ��

������������ ������

Page 2: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

������������� ������������ � ���������������

������ ����� ������������

������������������ �����������

��������������� ���

Page 3: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

������������� ������������ � ��������������������� ����� ������������

�������������������������� ������������������ ��

������������ ��������!����� �"����! ������!��!��

#������������� ����$���

���� �������� ����� $�%��%�������������� �%�!�������

��&��������� ��������!

'%(�"�)*+,)&*,-��$,�*,�

Page 4: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��������

� ���������� �

� � ������������������������� �������������� ���� �����������������

����������������� ������������������� ��������������������� ��������������������������� ����������� �

���� ����������!���� � ��� "

� ������������������������ ������ ������������������������ �!

! ������� ����������������������"���#������������������ �$#�������������� �� $%�&����� ����&� ������������������ �� �'( ��&�� �)� ���*������������ �)

% &���������� ���������������������"��������������� �$����+���(�� ������� ���*,� ������������� ��- ./0�����&� �� �������� *������ � 1��2��& ��+

3���� �������������� ������������ �� .%���������&� ���,&������������� �� '/

' (����������������)����*���������������� ���������������"��������������� !�# �&� ���� ���*,� ������������� �������������� '.��� ������ �� ������������ ����� ��� ')����&�����2 ���� ��� ��4�1��� �����&��� �� '5

Page 5: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

������� ���4���� ��������������� ������������ �� �$���&� �������� �� 1������ ���� ��2 ���� �������������

������ *������ � 1��6����������� ��# ���� �������������� ���� �.������������� �������&��������� 1������������� �'��� ������7���*3������������������ �)�&� ���,&������������� �� �),&�&����������� �� �5

+ ,�"����������� %-

&������� '�

)�.��������� '$

Page 6: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

����

������������������������.�� ���/�� ����� ����0���� 1�� �.�2��1������

%����3..��������������������������.�� ��������������� ����� ������

���������

Page 7: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

�����������

��������� ���� ������ ��������������� ���������������� ��������� ���� �� ���������� !������������ ������������������������������� ����������� ���������������������������� �� "���������#����� �$����� ��� ���%� � ������%��� � ����������� ��������������%��� ����������� � �������������� ���&'������ ���� ��������������%�������� ���������'�� ��'� �%� �������� � � ��� �#����&�������� ���#����������������� �������������� ����� ��&� ����%��� �������������� ��������� ��% �����

(�������� ������%���������&������"�)*�$�����%���� ���������&������� ��� ��������������� ���� � �%�� � �����%������������ ��% �������&���#�����������%����������������� ��������� ����&����������������%� ������%������������� �� ������������+���������������%�������� ����)*�� ������� ������������'���� ��&��� �������"��������������� �������������������� �������$

Page 8: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��� ������������������� ����

������������� ���� �����������������������������������

���!�*������������ ����&��� ����������%���� ������������&������������������������������� ������ �� ��� ����� � ���+���� ������������ ������%���� ������������ ��&

����� �&������������������� � ��&������� ����&�%���&���������� ��% ���������� ������������������� ��,%���� � �-���#������� ���%�&����������./0����� ����� �1�� ���&����������%���� �% �� �� ���%��� �� ���������� ��&���'�������� �������� ������������� � �����#�������,%���� ��%�������&������ ����� �2�%��������������� ����%����������� ��������� �� ��,%���� ����������� ��% ������������ ��� ������ 3�%� +�&4� �3����%�'� '�� �4� ������ ���������������� ��������������� ��� � ���� ������ ���� ��������� ��% �����1������������������������������ �� ������ ����%��3�������� �� ���� �4 �5��� ��� ����&��� ���������� ��� ����&�%�������� ��������������%���+ ������������ ����������� ��������%�

�������� �������� ���� ����� ����&��� ��������������� ������ ��� �&����%������ ��,%������ ���,%���� ��%�� �%��������� �������+����� �+ ��'�����%�������������� ��� ����������% ������ ������� ����&���������������%������ ���� �� �� ������ �����������&������ ������ �������� �%������������&����+������� ����&����%��3�������� 4���������� �� ���� �6���������������� ����� �6� ���� �%���&������� � ��� %���%������� ������%�� ��������������� ����&��� ����� ������������������&����� �����%����������������

Page 9: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

���������� &��������������������� ��������� ����&���������� ��% ����� ��� ������������������� ������&�������������� ������%�%���� ���,%�������� ����%����� ����+�����������������&������������+���������� �����+���� � ���� ��� ������ ����������%����������������� ��� ����&������� ������������������&�,%���� ��%��������� �� ������%���������&������"�����%����&���� ��� ������������$ ������������������������������� ������%���������&������

7�������������������� ��� ��������������� +����� ����� �� ��������� ��% �������� ������������%���% �� ���� ����&��� ����������������������������� ����&���� ����������� � ��������� ���������������� ��% ����� �*���� ��������� �%��8"�$������������� �����+������� ��� ���� ����&�� ���� ������&�#�����������%�������%�������� ��������� ������ ������ �"-9�$����� �� �6"�$��� �� ���� ���������%������������ ��������������� �������������� ����������+�����%������� ���%������3���+����4������������������ 6� �"$������ �� ������������� ��������������� �����#��������������%������ ���������� ������������ ����� ����� ����+�

�������� ���%�����������������&�����������)*�������� �������������� ���� ���� � � ��������� ��������������� ����������������� ��% ������ ������ �%�������� ������-9������� �%� ������� ����%���� ����&��� ��������������% ��&

(������������ ��������� ���� ���)*�"���� �����������+�� ������������$����� �����-9�� ��#�� ���� ����&��� ������������������������%�%�� ���%�� � �%���� ���������������&"� �� ����������&$���)*����& ���� ���%����� �� ����� ���� � ������ -9��������� ��������� ����&���%� ��% ���������3���+4�)*�������������� ��� ������������ ����&���������"� � �2�%��:���������� �;������ ���&���������� ������� �� �����������7���������5��� ������ "7�5$1�������� �� �����'*��������������� ������%��)������&*�����"�*�)2$$ ��� �������� &�% �����"� �%�� ��� &����� �% �����$�����)*�����������������������������������% ������������������������ ���� ����&���������

���������� ��������������� ���� ��#�������)*�'-9�������� ���� �-���#��������������� ���� �����&1���+������ ��������� �������%����������&��� ����%���������� �-9� ������� �� ������%��'������������ ����

Page 10: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

������ ���� ���� ��� ������%���������&"�)$�������� � �-9���� � �%���� ����� ���<������"=//>$�3�� ���������&���� ���%�������������4"�������� ���� ���)*������ �����-9�$� �35���������������������������4 ��

(�������������3-����� � ���������������%����&���������&���+������?� �% ������%���� ������� ���;����������#�����?��� ��� � ����� ��� ��������� �����#����+��������� �������+���� ��& 2�����% ������� ���������� ��������,%� ��&��������������� ��� �% ������������� ��� ���&����������������������+��� ����� �4 �@ ����!���� ���%�&� �)*�� �-9����������% ������������� � �%����� ��� +��������� ���� ��� �-9� ��

� �������� ��)�������� � ��+���������� ����&�������������� <� �����&����� ��)*'����������� ����&��� ���������)������� � �������%���������� ����&�� ��������� ������� ������%����� ������������� ������� ������&�� ���������� ����&� ��%����������������� ������% ������������������ ������ ����� �� ��� ���������� �������)�������� ��&���������� �������������� �� %���%�� ����������� �������� ��% ������� ��������%��� �������&�#��������������������� � ������������ �����&��� � ����������������%������ �������� ������ �% �������������� ����%��� ������%����� ��������� ����������%�����

������������ %����%����%���� ���������+�)�������������%���&���������������������� ��� �������� ���������������� �� ���� �����+���������%��� �� ���� ���� ��� ���� �%���� ������������& -���#�������������>AB/���� � �������������� ��������� ����������%�������%��� ���� ����������� ����� ��������%���&������� ��� ����� ��� �� %���%�����%������� �&C=0������ ��� ���+�� ��� >AB/����� ��� ��������� ���� ����� ��� �������%��������%������ ���������� &���� 5������&������������������ ��� �������%�������+���%�������&����������� ���� ��������BB0 � ������������������� �� ����������������� ����� ���#������������#����������DC�>BB������ � =//C'/E ���#�������FG�% ������� �%�� ��������������� ��%������@ ����2������ ��%����� ��������� ��% ����� � �������������@2-���� �9�%����� �������� '���������� %���%�� �����������%��������@2������ ���������������� ����&� �,%����&��� �������������&� ��� �� %���%������� �)�������� ���������� �����%�������� �������������� >AB/� �>AAG� ������������� ���� ����% ����-9� ��+������� 2�������� �� ���>../�

Page 11: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

�����2�������� �1������������ �� �%��������������� ���#�������������� ��&������������� ����%��� ������ ��������%��������������%��������������������������� ��

�)*�� ������������������� ����&�%��������������������&��������������� ��������&��%����������� ��� ������� ����������� ���� &������ �������� ��% �������& ������������������������������ ������%���������%��������������������������� ���������� �"*H9$ ��� �����&�%��������������������� �������%��� ������������������%��� ���+� ����������%��% ������������%����&� � ��� �������������+�� ���������������%�������������� � ��������� ��% ��&1������� �#�� ��������%�������� �����&������ �)*��������������%������������ ����& ��� &�������� ��% ��������������%�������������������% ��������������������%�� ������� �������

�)*���������� �������� ������� ��� ������������������� ����%���������������������� ��������� ��-���#��������� ������������������ �����&���������������������%���������� ����&�������� �������� ����������������� ������������������ ���%�� ����� ����%���+� ����������������#������&�����%����������� ����&����%����&������� �

������������������ ���������������������

���7�51��*�)2������� �������������� ��������������� ������ �������@2� ����������������% ����� ������������������� ������� � ������������������ �������������% �������% �����������������������%������ �� *H9� %���&�� ����������������� ������ ����&� ��������%����������������������������'��������&������� ���� ����&��� �� ����� ����� ���:%���"=//=$�>/����������% �������% ����.E0������%������ �� *H9�������&�� ����AE0�������� ��������%��%�� ����������� ����+� �%�� ���@2������ >ABB'=///� ��������A>0������������'��������&������� ���� ����&��� �� ������ >AAB"��������>$

Page 12: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

�������� �����!����"�!��� �������������� ��#�$%%%

������� � � �������� ����������� ��������������� ����� ���������� !" �� !!#$%%%" �� !"

&�'������ (��� � � )%%% (��� &�'������ (���*** ����� ����� �����

��� ����� �� ����� � ����� �������� ����� ���� ����� �� ������ ������������ ���� ���� ������� ��� ����� ��������� ������ �� � �������� ��� ������ ������� ������ ���� ������� ��� ��� �� ���������� ������ ����� ������� ��� ������ ���� ���!� ����� ����� ������ ��� ������ �����"��#�����!$ ������ ���� ������� ��� ������ ������%�!�� ������� ���� �������� ��� ���� ��� �%&�'�����! ������ ���� ������� ��� ������ ����

�()�*����� ��� �� ������� � ������ ���

+*��! �������������� ������������ ��������������

����������� �����

���������&��������������� � ��������*�)2������� �"� � ��������������% �����$�������%���������� ����� ������)*������������&�����������������% ����� 9������� ��% �����1� �� ����%������������� ������� ����)*�� ��� ����&��� ���������������������� ��� �%�� �����*�)2 ��������� � ��

����*�)2������� ����������������� ��� ��������� ��������������&���������� ����&��� ����"� � ��������B�.�E/� �FF$

������B������ ��� ������������������������� ��������83����������� � �� ������ ���� ������%���������&���������%��� ����%���������������

Page 13: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

����� �������� ������ � ��������� ����� �������� ���� ����� ����&�������%�%������ ����������%���� �%��������� �������+ �������� �� ��� ��� �%����������� ��� ������������ �������� ���������� ���������� � 4������B�������� �������������������� � �� ������ ����)*���& ��� ������ ��������&���������� �������� ������ � ���� ������%����%����������� ������ �%��� ������ � ���� ��������� ����&

������. =�������� ��� ��������� ������������ ��������� ������*�)2������� � ������ ������� ������3���������������%���43������� ������%����� ������%���������&�������&������������������������������������% ����� ���&������� ���������������&��������� ��� ���� ����� ��������� ����&4��%�3���������������&���� ����� ���������������� �������������� �4 �����������+ ������������������7�5�������������������3���������������%���4���������)����������������������������&��������&������ ��� ���� ����� ��������� ����&

������E/������*�)2������� �� ��� ��������%�������������3� ������� ��'�����������������4� ���% ���&��� �� � ������E/ >������7�5�������1���� ���� � �������� �����3������� �� ����������� ����� ������� � ���� ������%���������&����������������� ��������� ��&������������������ ������ ���&������������ ����� �������� ���� ����� ����&4 ������E/ =�#������&������7�5��������������&3� ��������������� ��� �� ����������� ����� �������&� �����%�������� ����%��� ��%����� ������%���������&���������� �� ������������� ��������� � ��������� ����+��4 ��%���������������������������%������ ����������� ������������������� ����'�&'��������������������� ����%���� 3��%��4��� ������%���������&�������������� 3������������� ��������� � ��������� ����+��4

������E/ =�%������������������#���������������������&������������������ ���&� �%��8"�$�#�%������� �'��+� ����� �"� � ��������� �������,%��������� �������� ������+��������� ��� ������ ������ ����&�#�%�����&�������� ���$6"��$� ����� ������ �� ������ ������������&6� �"���$��������+������ �� �"� � ���,%��� ������� ������,%���� �%������������ ������������� ������� �� ���$

������E/ C������������� �%������ �&���������� ������� ���������&��,%���� �%������ ������ ���������������������������� ���� ����

Page 14: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

������������������������3��% �����+� ��������� �������� �������,%���� �������1������ ����%����� �4� �3����������%�������� ������%����������� 4�3�����%�����%������ &���� % ���������� �������%������������ %������������� ��������������4 ��������������������� �%������ ������,%�����3����������%��� ��&��������� ��������� ���� ���������������,%���������% ��&����� �%������ ����������,%���� ��������� ������������������%���%���&���%����&��������� � '� ���� ����� �������� �������� ������������� ,%����� � ��������� �������� ����������������������%����������������� ������� �%��� ���%�%���&����������&������� ��� �� � ���������%���� ������� ���� ������&�&�����,%���� �������4

������������ ���� ���������������������%������������� ���&� ������������ �� � ���������������� ������������1����������� � � ��'��������������������&������,%���� �%������ � ��� �%�����������,%���� �������3���������� ���� ������% ��&���� �%������ �4������������������% ����������� ����� ���� ������E/ C

2���� ��&���� �� ������������� �������� �����%��%�������� �%������ �&���� ��

� ������FF =�����*�)2������� �������������������������������� � ����������% ���������+�����%������������� �� �%������� ����&��� ���������������������% �����"�9��$ ������FF =������839���������% ��&�������������������� � �������� ���������� �� ����%��� �� �����������������������%�������������� �� �� �%���� ���� ����&��� �����������'����������% ��&�������� �������� ������������������% �� ���������� ����������� 4

9������� �� ����������������% ������������,%� ��& ����� ������������� �����% ������*�)2����7�5���&������ ���������������� ������*�)2������� �����%���������������������% �����1������ �����������FF =�� ������������& -���#������� �����������7�51������ � �<� ������% ��� �������*�)2��% ������� ��� ��������� ������83����������� ��������������������� ������������� "������FF =$������ ���%������%������������ ��������������� ��������������� ����&��� ����� 4��

Page 15: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

2����������� ��+� ����������������� ��������������% �����% ���������FF =�%������������ ��������������������������������� ����� ������������ ������������% �� ���������� ������������ �9�� ����� ������ "=//.$�3;����� �������� ������% ��&��������������%�������������'�% ��&������ �����FF =�����������+�4�����%����� ������ ��������� �� �% ��&������������������������&��������=//C�*�)2��% �������� ���� �� ��������������'�% ��&��������%����� %���������� ���� ���+� ����� �����%���������������� ��% ���������FF = ������������ ���������� ��% ���������FF =������ ����������� ���������>> =������������ ����� 9����� ��������&���7�5�� ���������� ���� ����������������9���*�% ����%��������������� ��������� �� =//>��� �� ���������B�����9���9�������� � ����*�)2������� �� �)%���(����� ��

����������������������������������� �"� � ��������� �� ������%�������������%����&��� ��$����������������� ������� ����&��� ������%�������� �����%����� ������������������ ������%����������%�������� �� �������� � ����%����&��� �� �������%���������

�������������������������� ������"����&�����" ����"����'���� � ���

2�� ����� �� �%����%��������� ����������� ����� ���������� ������'���� ��&��� ����������%��� ������+�&������ ��������� ����� ���������������� ������� �� ��%�����������%��� ���#���� �� ��%�%����� �������������������

-���������� ��% ��������� ��������� ������������'���� ��&��� ����������������� ��������� ��� ��� �������������������������������%���� ������������� � (�����������������'���� ��&��� �������������������� � �%�����������% �����������%������ ��������������� �����������+���� ���� ����%��� �� ���� ������� ���������� �������� ��% ������������������%��� �%����� ��� ����� �������& � �%���������� ��������� ���&�&������������'���� ������&����� ��%�� ����%����%���� ����� ���������� �����'���� ��� ���������� ������ �������� �'�% ��&�� ����� �

Page 16: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

9%�� ����>AA=@ ����!���� ��� ���� �� � ���� �� �� �9�������� �"@!��9$� *����I� ����� ��������������� ��������� ����&��� ����� ��� � �������%����������������������'%��� ����%���� �� ����%������������ ���� ��������������� ��% ����� � ���@!��9 �������� �����������+�&���%�� ��� ����&��� ��������)*�

���<��%���BB"<BB$�������� ��% ��������%�������)*������������#��� ��������������'���� ��&��� ���������������������)*���%���� �������������� ��% �����1�������%���� ������� ���������������% �����1��������� ��������&�� ������� ������� �� ����%������ ��� 7����������� ������ ����� ����������%����� �%�������������� ������������'���� ��&��� �����������&� �����������)*�"�%������� ��$���������� ������ �#����� ���%�� ��������� �)*��������� �%���� �������

-� ���&����������� ��� ����&� ��� ��=>"���������������� ����%���� ������������� ����������@!��9$������������ ���������� ��� � ����������� ���� ������� ���� �� ����&��% ���� ����������������� ��% ������ ����%�����"� �%�� �� ����� ��� �������� ����$����� ;%���������&����������������%����3�%�%���&������4%�� � �������+�� ����% ���� ������������)*�

2� �@!��9������������ �������� ���������� ��������� ������� ������������'���� ��&��� ������������2�%�� �� >AAC������@ ����!���� ���������� � 2%���� ����9�������� ������+� ����%�� ��� ����&��� ����������%���%����������&����������%������������ ����%������ ���������� � �������������� �����%��������%������ � ����������� ����� ���+������&�������� ��% ������������������� ���������%���������)*��������"� �%�� ����������'���� ��&��� �������$������������ ����*�)2������� ����� ���������������������7�5� >AAG

���@!-�������+�� �� ��� � ���������� ��"@!-���$� ����:&���)������������,%���)���������������� ���������� ������������ �� �����%��� �� �%�� ���� ���������� ������������ ��������%�������� ����� ��%������������ � ��

@ ���������E >"�$�����@!-����"���)��������+� �� ����% ���������� �%�������� ����������� ���������������$83)������� ���������� ����%������

Page 17: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

� ��������#�� ���������� ���� �������� ����������� ��������'�� ���� ������� �������� �������������������&����� ��������� ���� �������� ���� ������� ��,%� ���������%������ ������������ 4

������E C�����@!-�����,%��������������% ������������������� � �������%��� ������&����������� �'�% ��&)����������������������%��� ���� ���������������� �� � ������&����%���% ������@!-����� �%�� ����������������� ��������� ����&

@ ���������E G�����@!-��������������% ���������� ��������� ��3��+�������������������������������������� ��� � ���������������������� ����������������� ���� �� ����&��% ���� �������� �+ ��'����������)������������%����&�������� ��% ��&)���������� ����������������� ���� �������� � �� ��� �� �� ��� 4 � � �� 3�%����� ��� ��������� � � �� �� ��� ���� ���� �%���������� ���� ����������������� ��% ��&)������4

������E B�%���������������3����#�� ��������������� ��% ��&)�������������������&������� ������������� ��% �������� �� ��� �������� �� ������������������ ����� �&����������% ��&)�������������������� ��% �������� �� ��� ����������� � �������%���� ���� ��������� ����&J4

����������������#�� ��������������� �'�% ��&)�����������,%������������� �������� ������� ������ ��� ����%������ ��&���������'�% ��&)�������������������� ��� �� � �� ���� ��������� ����&���������� ��% �����

���<��%���BB� ���� ��������������@!-������������+�� ;� �+�+� =//.8��3����� ������������������� ���������������% ������������������������� � � ����� ����������� ������������ �� ��� �����������% ��&����������%���+ �������� ��� �%��������������� ������������� ����&� ��� � ����%�������������������� � ���������� �������������� ��% ����� �������%����� �#��������K� � ����������'�% ��&)������L������������ ��������%����� �� 4

��� ���������%��� ��������������������� ��������� ����&���������� ��% ������ ��� ����� ��#������������ ���� �� ������ � ��� ����&

Page 18: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

��������� �� ���� �������%��������� � �������� ����������� � ���������� ��� ������� ���� ���������� ��%���� ��������� ����� �����@!-�����&� �=/>= ��������#������&���� ����� ���;������� )�� ��������&����� ���� ������)�����������@!-���� ;���� =//B"���;�#>$

(�&��

������������������ ������( ���� �����

���;������� )�� ��% ���3�������� ������������� ��������%������������ ��%���� ��������� ����� �����K@!-���L����%���� �'������������������ 4��&�������� ��� �������8

3J> "�$� �� ������ � ��� ����&��������� �� ���� �������%��������� � ��������� � ���������� �� �%�� ��� ��������� ��������� ��8

"�$������������ ����� �� �� ����� ���������������������������� ��������� ���� � ���� ������� � ������������ �%��������������� �� ���� ��������� ����&���������� ��% ��&)������� ������������������������������� ���� �� ����&��% ���� �������6

"��$7�&����������������&�� ������%��� � ���� ����������������� ���� �� ����&��% ���� �������6

"���$���������� � �������� ���������� ���%��� �� ��� �� ���������� ����&�� �%�� ��� '�� ���%��� �6

"��$����������� ��������� ����� ������������ ����&��������� � ������������6J4

Page 19: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

�� ��������� �� ����'=/>=������� ��� ���� ��������� ����&� ���� ��#������@!-�����+%�������������� %����%������&�������� ��% ������ ����������������������� ��������������������)*�� ������ ������������'���� ��&��� �������

����%����� )������� �����������������%��� ��������������� �������%�����':&���������� ��������,%���3������� �� ����%���� ��4���������������� ��� ���� ��������� ���� �%�� �� �) ��

Page 20: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

����������������� ����� ������ ������������������� ����

9@*�!<������%���� ����%����;������� )�� � =//.�������� ����;���@!-�������� �� 9������=//B���������������� ��% �����������������%����)��� �����������%��������������%�������������� ��&�������� �����'%��� ��� ����������������� ��������� ����& �%���� ������ �� ���� �� �������� �� �������% ���������������� �������������)����� ��� ����&���%���� � ��

������%����)*������������ �����@!-���;� ����������� �� =//.������ �������� ��% ���������������������� ��� � ��� ���� ������ ���% ������@!-������������������ ����� ������� ��������� ����&���������� ��% ������ ���������� ������ ����������� ���� ���������������� ����������������� ��

;��������������������������� ����3����� �� �������� ����4� ���%�� ������� ����&��������� �� ���� ������ � ��3��� ����&)������4% ������@!-��� ������������������� ���������� ����&�����%��� ���� ���%��� ������ ��������&�������� ��% ����� ;����������������������� ������ ���&� ����3�%�� �����%�%���� ����4� ���� �������3��&� ������#4������� ��

;������������������%�����������% �� ���������� ����#���� ���� �������"� �%�� ������������������ �������#�����$��������+ ��'�����������%��� ����������� ���������#����� �� ��,%���� ������������ �� ���������� ���������� �� � ������� ������ ������ ��������;���������������%����%�����������% �����%����� ���� ���������������������� ���� ���� � ����� ��#������������������ ������ ��������%�������%����&��� �� ��

Page 21: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

������������%� ����������� ������������9���9�������� � ����*�)2������� �� �)%���(�����

� ������� �� �� ��� ��������;����� ���+����%� ��� ��� �� ������ �������������� ��� ���� ��� ������ ����� ����&�#���� �� ���������������� ����&��������� �������&�� �� ���� ���������%���������&�%���� ���������������� �������� � ����������� ������������ ���� �� ����� ��� ���� �����������

� �����������������������%������ ��������� ����&������,%������� �������������������������� ����&&��������� ���%���,%����� ����� ������� ���%��������� ����� � ����� �������������������������������� �� ������&�� � ������� ���� ����� ��������� ����� �������������� ��������� ����&� �+ ��'������%����������&��%�������)*������ )������������� �������� �������� ����������% ������%�������� ������&���������� �� ����������� ����� ������&�� ����������� �������� �������� ��% ����� 5 �������� ���� ����&��������� ��� �������������� ���������� ������)*����� ������ ������������� � � ����� ���� ����,%����������%������%���� ����)*���� �%�����������������&���������%��� ��������

� ������� �������������&�� ������ ����&�2�%�����������������������%����������� ��������������������������� ��% ��������������9������� � ������� �������������� )�+���� ���������������������� ���� � ��� ���� ���&������� ������� �� ���%����&��� �� ����������'���� ��&��� ������������������� ���� ����&���������� ������ ���� ����������������� ��% ��������������

�����������������+�� �%�%��=//.������<BB� ���� ���������� ����� ����&���� ������������������������� �� ���� ��������� ����&� ����%����������������������� ����� ������������� �� ��� ����&� ��� � �� ���@!-��� ���)������� �������� �� ������������� �����������<BB� ���� ��������������������������������� ��������� �� ������������ �������� �� ��� �&������ ������+'� ��������� ���� �� ����&��% ���� �������� ��&������� ����������%���� ������������� ������ ���)������� ��������������3�������� �����%���� %��� � ��������������������� ������������������� ������� ��� � ���� �������� �������%��

Page 22: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

��� ������&�����&�%���� �� ��& ��� �������� ���% �� ����������������� ������� ���������� � �������������� �������� ������ �'��� ���������� ���������4 �

����������������%�� ����%��� ������ ���� ��������%���� �������� ����������� ����� ������� �� ��� 1���� ����&'���������������� ����%��������� � ��������� � ���������� ������� ���������%�������������������� ����&-% �� ����� ����&���� )�� "��)$ ������������ �� ������� � �� �� ������ � ��� ����&��������� �� ���� ���� �������������������%������ �� �������� ��&����% �������� �� �������� ����� ������� �� ��� �&���� � ������������� �� ��% �� ���,%����� �������������� ������������ �������� ��&���+� ��������������%������ ��������� ����&������������������� ����&&��

� ������� ����� �������� ����%�������� ������� ����&���� )�� ���������������&�������� ��� ���� ����������� ��� �%��������� �������������� ��% ���������������%�����������'������ ����&����� ��� ������ ����+ ��'������%������%������ ��� � ��������� �������������� ����� ��������&� ����%�� ��������������� ���� ���� �%���� �������

7��������������� ������ �����������<BB� ���� �1���������� ������������)� �%�� �������������&�� ����� �������������������� � ����������������� �%�� �����%������%��������������������������&�)*� ��� ����������������������%���%����% �� ��������������������&����������&�� ������������������������ ����%��'�� �'�������� � ������� ���%�%����� ������������� �����������������)�����%������������������� ��� ���� ��� ������ ����� ����&�#���� �� ����� �������� ����!����'2�%���2�%��'2�%������ �%������������ �� �%�� �� ������������ �*H9

�����@!����������� �� )�� � � 9������=//.��������������� ��% ������������������� ��

� ���������������������������� ������������� ������ ����&������ ��������� ��� �� �� ������%��� ����� � ���������� ������������������������� ����� ���������%��� ��� � ���������� � ����������� �������� �� ����� � ������� � �������������� �� ������������� 9���������% ������%�������������� ����% ������ � �������%���������� ����

Page 23: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

2�%��:��������������������� �������% ���� ����� ��� �������� �)*�� �*H9 3�������� ����������� ��� ��������������� ��������� �)*���%���&������������������� ������������ ��� (��� �)*���+����������� ��M�)*%��� ��&�����+� �������������������������������42�%��:�������� �����%������������������� �� �� ����� ��� ��� ������&����� ��� �%����������� ����������

��� ������������ �������� ��� ����� �������� ����%��� �������������������� ������ ����������+�������������� ������� ����&��� ��������� �������������� ������� ����&��������)*�� ��� ����&��������� �� �������� ���� �������������������������������%������������� ����&�,%������ -% ����%���������� ��� � ���� ��*H9� �������� ��% �����

� �%����� %����%�������� ������������ ��% ���������������%������������ ��������������%�� �� ���%��)*������������������ ���������% �������������3�%�� ���'��'%�%��4����������)*���� ������������������ &�������� ��� ���� �����% ��&����� � 7�� ��������������������� ��% ����������� �%������� ������� ������ ������� ���������� % ������@!-������ ������� ����&��������� �������&�� �� �����%��� �� �%�� �3��� +� ��%��������#4�����������)*� ��

� � ������ ����������% ����� ������ ��� ������� ��� �)*� � ��������� �������� ���%������� �� � ����������%�,%�

Page 24: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

���������������������� � ������������������������� �

)���!��!<��������'���������� �������������� ��� ���� ��&��������&�� �������'>AA/� � ������� ����� ����� ��� ���� ��� �������� ����������������&�����������&� ������� ����������% ����� � �������� ������'� �������������� ��% ������� �������������������� ������%����' �������

������������������� � ������ ��������� �� ���� ��� ������� ��������'���������� �������

)�������������� ��

5 �������������������� ��)��� ����������� �����&")��$������ �������'����� ������� ���&��� �������� ������� ��������� ��� ������� �����% ��������������&����%����� @ �� "�@$� �I��� 2��-��%���>� �=�����

Page 25: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

�������

����������� ���������������������� �!��"!#���"!#�!������ �������!$�#������!�!#���� %�����

�������

����������� �����

Page 26: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

� =//G�����@����@2� �I��� ������������� %�������� ������� ���&���� �� 7���� ����@�<���� &�9� ���+����@:� �2��� ������������������������� ��� �� ������� ���& 9� ���+���>F>���� ����+� ������ =//C� �=//G���%�� �� �� �� ���&"5��9=//.$ 2��-��%��C�����

��������

����������� �����

Page 27: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

-��%��E�������������� ����� ��"=//>'/G$��������������"�������� ������$� ���&��%������ ��� �� ���&�&�% ��&�������

��������

�������&"'� ������

Page 28: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

-��%��E����������������� ����� ��� ����������������� ���&� ��%������������ �����&I��� ���������� ����� ��� ����������� �� ���&��� ����&����������,%���&���� �����&<���� &� �I��� ������� ��������� ��� ��� &�������� ��% ��&������������ ��� ����� ����� ��� ���� ���������������������� ��% ��������&� ���� ����� �� ���������� ��� ����� �������

������������� ��� ������������� %���������� ���������� �� ������������ �� ���&���� ��������&������� ����� �������������� �������������

2����������������&���5��� ������ ����� ������������� � �9������'�� �"5��9$� ������� ���%�������� ����&������������������� ������� ������ ��� %���������� �������% ������)����������� �� ��� �� �%�������� �������'>AA/��� � ���� ������������=G0�&��������� >AAG� �=//G ��� �����������%�������I��� ������������ ������������������ ��� %���������� �� 2��-��%��G�����

�������

����������� �����

� =//G�E.0���%��������� ������� ��������I��� ��������@2������� ��������%�=/0� �����@����>F0 ;��������� ��� ����� �� ��������*%�'��� -�������� � �2�%�������";*���2$����� �&> .0��������� �������������% ���������>C >0���������������� �� 2��-��%��F�����

Page 29: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

��������

����������� �����

Page 30: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

�!����� ����!� ���"�������������� ��

�%������������%��� � ������� �������������������� �������%�������'�%�����%�� ������%��� ���������� ����������������&�%���������

��������

����������� �����

�����������%������������%��� � ������� ����&���� ��� ������� �������'��� ��������� �������������������>/&���� (������������������� ��%����� I��� ������ ����%�> B0��� ��� ���� ������ ������� ��� �����I��� ��

2��-��%��B

Page 31: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

��������

����������� �����

� =//G�����@�I��� � ����@2��������������������� ���� ������%����'��������%��� � ������� ������� ���;*���2�% ���������� �&/ B0��������� �������������% ���������G =0��������� �� 2��-��%��.

I��� �������� �'�� +������ �� ��% ��&� ������������� ����&���������� �<���� &������ ����%������ �'����������� ���������� �����%��'������������� �� ����

Page 32: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

( ��!��

5������������#&�������������=�BAF����%��'����������� �������%�������� ���@2�������� %����� ����� ��&����>G/0� ���������������&���� � ��&���������%��'����������� ���%�������� =//F��=//B�����������������'� �����+��� ������ ��8���������"=AA$�����%��%��������� ����&">>/$�����' ��� �������������"E=$�� �&���"CG$� ��������"E>$ -%��������+� ��� �&�� ������� ���&�������� ���%�������� ������������� �������� =//F��=//B����GB0�� ���&��������� �������>>0�� ���&% ������������������������ ����%��� �� �C=0% ����� ����"� � �������� ���������� ��� ������������� ��� ��$ 7������������������� %����������%������ ��� =//F��=//B����� �����������@2">.E$�<���� &"CE$�I��� ">E$�����&">/$� �-�� �">/$ ��������������� ���@2�������� ������� ���&B.������'� �� ������ ����� ���������������� �%���% �� �� ������ �� ��% �� �� '��������� %����������%������ ������� �� %��������������& -%�%�������'����� ���������������������� ���������#����������� ��&� ��%� �����%������ �� ��

" ���*�������"����

� ����������������'������ �����������%�� �� �������� �#���������������� ����&�������� ������������� ��� ��� �� ����� ������ � '����� �� ������<��%�"=//.$�;�2-"<���� &$��� �� ��"@2$�;�&��"<���� &$�2& �� ��"2�������� �$�9%)� �"@2$� ������������ ����&��'�� ���"+ �� ��3<� �<�� ��4$���������GC=���� ���%�� ��"��������GG���� ���������$� 3������'����&4�� �������� ����������% ��������� �� �� ��"��������1���������������� &$� �;�2-"��������1������������������$����������% ����=B�����GG���� ������������ ������ �%��������������% �������&������� "@2?���� ��������� �� ��$�9%)� ������� ���� "������?���� ��������� �� ��� �9%)� �$��� ���;�����' ����&�� "@2?�� �� ��������,%��&���+�$� �2& �� �� ������� � ��� ���;����� ����&� �%���� �������������� �� ��6��%������������� �� �������������������� ���� �;�2-����CE�����GG���� �����'���� ��

����� ���������<��%�� ��&�������<� �<�� �����3���+� ������� ����� ������� �� ������������ ���� �� �����������? ���%�������� ��� ���

Page 33: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

� �� �������� �������?�%���������%���� �����&��������� �����,%� �� ����%���&���� �� �������������4 9��������"@2��%����$� ��������� ��% ������%������� �� ��;��������� �� �2�%�������"���������'����%'� ��% �����$���������������%����� ����� ��

� ����������� ����������������3������'����&4�� ���&����!������ ���� ����������������������&���� �������� �� � ����������� �������� �%���&������������ �� ������������������&��� ������������ � ������������������������%������� ������ ���� �� ��������� �% ����� �����'���1������������� ��#�� �������

Page 34: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

���������� ������������E������������� � ����� � %���������� ��� ������'���������� ����& ������� �������+��&� �� ���&���������� ��� �� ��%������������ ��% �� ����*H9� �������� ������ �� ������������������� ����%�����&��������+��������� ���� ��& � ������� ����������������'���������� ����&�������&� �%�����������% �����

2%����� ��������% ���� ���,%����� ������������ ��% ������� �����%������������������� ��% �������������������� �����������&����� �� ����� ���������������&��������������� � ���������� ��� ������������������������+ ��'�������%��������*H9���������&��������������� ����������%������� ����� �� ��������%���

7������� ����������� ����%�������� "� � � ������ �'��������$����+�&�%���&'�������%����������������� ����&� ������� ������+ ��'�����%������ ��� � ������������ ����&������� ����� ������������ ��% ����� -���������� ��% ���������������������&��������� ���������%������� ������+ ��'���� ���������%��������� �������� ������������&������� �����,%���� � � �%���� ��������������� ���� ��������� �������������������������������� ������������������ ��% ������������������ � �����%���������� ����&� ����*H9������ ������������� ��� %���%�������� ����& ��������������� ���� ��������� ��������+�������������+ ��'���"������&� ������%���� ��������������������������$������ �����

������%���� �����������#��� ��� �������������� ��� )��� ����� ��#�%������������������� ������������������� ��������� �� �����&�#�%������������������%������ ���#������ �������������� ������������� �� ��� �

���� ������� �������� ���������������������� �

Page 35: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

����% �������������� �� ��� ������ ��� (��� ��#�%����������� ������������ ���������������� ����&����������+��� ����������������������� ���������� ������������� �����%�������� �� ��� ������� ���������&������% ����� ����� ����� ����%������������������ ��������������&���%������� ���������%���� &������ ���&������������������ ���������� ���

�����%�������� �����������%����� %����%������ �� �� &����������� ����&����%��� �� ����������3����4����������� ��% ����� -���#������� ����������������%�������%�������� ����&����������%��� ���� ���������%�������� �������������+���(�NO��92������� �� ������&���������D>/�///�������� ���&��� 5 �&�������� ����%��� ����������� ��������%������� �������� ������� ���"���������������������������D=//'C//�������� ���&���$���(�NO��92 ������� ������������������������������� �'�% ��&���%����� �

����%��� ���� ���������%����� �%���&���������� ����������� � ���� �������� �������������������%�� ������������� ��� ����� ������������ ������� �������� ��% ��������� �����������%����� �������� ������������� ��� �������� ��% ����� -���#������� =//>���2�%������� ����� �� �� ����%������%������ �������������������� ��������'����� �� ��(�N'������ ��������� ������% ������%���;������ �� ��� (�����������% ����������� ��������CA�������%�������� ����������%���� ���� ���� ���������� �� �� ������% �������������%�������% � ����%��� �� �������%������������������������ ����� ����������������������&��������� � =//=�(������%����+� ��������������� ����� ������� "���$������������� �����2�%�������1����������� ��������� ���� ������%��� ���� ����%����� ���<��#�2����:�� �"<2:$� �;����� ���� �������";�$ <2:� �;�����������&�������C/0� �>G0��&���&������ ��������%������������� ���������� �������%� ������������� ��������� �%������� ��������� ���� �������� ������% �������� ��� �������������������� ���� ����������&���������#���������� � � ��������� �������������������������� ��������������% ���&��� ����%������� �����#������� ������������(�NO��92��%��"�*N�$���%�'2����� ����� �% �����������������������������%����������������� ���&�������������%�������#��%���G0����� ������������������ ��*N� ��

Page 36: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

����������%����� �%���&1�����������%�� ��#�������������'%���������������������� ������� ���� �������� �� ���)� ��� ���������� ��"�)��$"=///$������ ��������832��������%����������� �� ����������&�����������&��%�� �� ������%���������&������������+������ ����� �����������&��� �������+��������������� ���� ������ ����� � �%������������ 4������������������������ ������������� ������������������ &������� �������� ������������ ������� ����%��� �� ����� �������� ������+������� ����������� �� ������ ������� ��� ����������� ����� -���#������� >AAE��� :�������� ������������ �%������������ ���� �������� ����%���&���I��� ���� ����@2��������������&����������� ���%������������� ��� ��� �� �������������&� ������ �������������� �����������������#�������������� � ��� �������������� �������� ���������� ��������������%������� ������� �

������ �������#������� ���������������� ����&"����������%����������������������3����4������%�������� ����+���������� ����������������&���&�������� �� ���������� �� ������� ��'�����������������%�$���� ���� �������+���% ���� � ����� � %���������� ��"�� ���������� ���+��&� ����%�%��� ������������� ����&������$���� ������������&���� �����������&������ ����� ����������������� ������������'���� ��&��� ����������������� ��% ����� 2�%����� ����������������)*� ��� �&����������������������� ��������� ����&�%��������� �� ���� �������� � ���������@!-���)������ �������� �����'=/>=������� �� 5��%�������������� ����� ��&������ �������� ��% ��������� �����%����� ��������������� ��������� ����&��� ��%��%����������� ���&������,%���������+ ��'���

��������(�� ������" ���*+� ������������� ��,

���������#���������������� ��% ������ �������������� ������������������� �������'���� ��&��� �������������%���%�������#���� ������� ��� ���������%���� �% ����� �������� �������&������� ��������� ���� ���� �������� ��% �����������,%���������% ���&��� ������������ �������

7����">AA.$�� ���%�&� �����������)*�� ��� ����&��� ����� � ���� ���� ��#�������� �����)����������������������1���� ���&��������������

Page 37: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

����������������%���������������&���������� ���������������������� ����&�����%������������ ����� �� ��

5 ����� �� ��� � ��� ���� &���+� �������(-�'>CE�"��%�����%������������%������� "�-�$�� ��� �'������� ��%���� �"592$%���� �������������� ����'� ����� ���$ ������� ������������ � ���� ������ &����%� �(-�'>CE��,%���������������D=G������ ��������������� ����& ����%�������������������������� ���������������� ����&��������� ��� ��������������%����������+��������&�� ������� ���� ��� �%���������%������������ ��� �������������#������������� �� (-�'>CE�����%��� � ��� ;�������� �����% �������������� ��� ���� & ���,%���������������% �����������&���������� ��� ���� &������������������� ����&������%��������������� ������ D=� �D.������

� ��� ����%������-���������&+�� ���,%��������� ����&�����+� �(-�'>CE������������ ��#���������������� ��� �������������� %���%������������� ������%�� �(-�'>CE� (������������������������������� ����&����% �%����%� 5 �&�������� ���� �������������% ������ ����������� ��� ���������������������(-�'>CE��� ���%��������� ��% �������������������&������&���&����������%��������&������� ��� ���� �����+��� ��

������ ������������������ �'������� ��%���� ����� �%���� �����#�� �%������� ��� &���������%�� ����%�����%���������592��(-�'==B��"���������&+ �� ��-�=//$ -�=// �� �������& �������� ���������� ���� �������&�@2���� &� >AAG ����������� ��������% ������ �%�� ���� ��:����� �*%����"�%� ��� � ���������%�����������������%�&���� ��������%����� ��$

���������� ���������%��������� ����������� >C/>� �%���D> G������ ������ �����������%������ �������%������������ >C/>�%�'������ �� �����D> E������ ��� �������� ���������&�������592'�����&����� � ��� �����������������,%��������� ����&�������������� ��� �&���� � ���%���% ������������ ��� ����� ��� ��������� ��� �� ������� ����&�������&�� ������ ��� ������� ����������� ��������� �&� ��� ��� �%���� ��������%��������������&����� (�������� ��� �������� ���� ���������������,%��&����� ��%�� �&�� ������%&������ ����& ��%��� ������

Page 38: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

��(-�'==B������ ��������(-�'>CE�������� ����&�%����������������� ��������� �����% ����� ������ ������� ������� � ������������� ��%����%���������� >C/>��������� �� �����&� ���������(-�'==B����������������� �

7����">AA.$� �%�������83����������,%��� ��%�����%����� ����&���� ����� �%����%��������� �����������������&�)*�� ����� ��������������� ��% ��������������,%�����&������ ����&�%�������� �O���%������� ����� �������� �&����%������� ������%����,%�������������&�� �������������%�������������&�,%��&����� �����%����� ��� �%���������������#������������� �� ���������� �������������� �������� ����& 4��

:���� ������������������%�������� ���&�� ������������-���������������%�����%���(-�'>CE�� �(�-�'>E>������������ ���� ����&������ ���� ���� :���� ���� ��� ���������� &�������� ����&������� �������� :���� ������ ���������� ���� I��� � ����@2� ��� ��������� ��%��� ����� ����������� ��� ������������&�����#������ ������������������� ����������%���������� ��� ����� ���� ��� ����%�� �������%�&����832�%��:���� ���������������� �� �������� ����� �������� ����&��� ����&�� ���������� ����+��� �� ��� ����� ������������ �������� ����& 4��

����� ���:���� ������ �*H9� ����%��� �������������� �������������������� ��%�����������%�������� ��������'���� ��&��� ��������%���(-�'>CE���%������ ��<��"� ��������<��������� ����� ���&��$ � ��������������������� ����������������,%���� �% ������� ����� ��������%&��� �����������������,%���� � �

� ��������:����������%�������� ������� ����% ������������������������(-�'>CE���� ����&��"������ $���� &������&���� �������� ����&����������E/���������� �� � :���� � >AAC � � ������� �����+ ������������ ������������� ����& ������� �������� �&�� ����������&��� :���� ������������� ������� (-�'>CE���� ����& ����)��"=///$������ ����������������:������3� �&� ���� ��� &4

2�������������� ���%������������� ��&�����������������������'���������� ����&����������� ����%������������� ���)*�� ��������������� ����

Page 39: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

����� ����& ����)������� ����� �������� �%������������������ ����&� ����������+ ��'��� ������%������� ���������������������� ������� ����&� �O��� ����� �� ���������� ����� ������� ��

5+�������� "=//B$���+��������������� �9����"��9$������ ���� ����&�

� ������� ������������� �������� ������ �������%���� ����& 5 �)*�������%�&� �%���83� �������������������������)*���%����������������9�� %���%�� � ����������&����������� ����& ���������������%���������� ������� �� %���%�� ���9�������������������� ���� ���,%�����%��� ������ � ������� ����������� ����� �� ��������� %���%�� �� �������� ��)*���%�����%���� �����&�������������������� �������� 4

5 3���������� ����&4������%�&��% ������)*�����%��3 ������&������� ����%�4� ���������� ���� ��#���� ��������������3���������� ������ ����%����� � �� ��� �� %���%���������,%���� ������� ��4��3�����'����� �%�������%������,%���� ����� ��� %���%��������&�����&P��&��1�%�� ����������� �������� �� ���� �J4 �����%�&�������� ���������%���������� � �� ��������%�������������� � �����,%�����6��%���� �%�������3�����������������������+��� �%�������������������� ������� ����&��� �������������� ��% �������+�� ���4 ��

5 �&��������������5+�������� "=//B$��% ��������������&��������� �����������&�������������������&���� ���� ����������% ����� ��

������� ���� ��������� ������������%������������ ����%������ �%��������&��������� ����%���� �� ���� ����� ���� ����������,%���� ����������� ���&������% �����3�������&���)*���%���������������������� ����� ����&���������'���� �4�� ����� ����%�����&����<�� �;��������������� �������� ���������&���������'���� � ������%����)*���� �����������&����������� ���������������#��� ���&5+�������� "=//B$�� � �������������� � �������� ����%���� ������ &

5+����"=//.$���������������%����� ������%����)*�� ���� ��#������'���� '��� ����&��� ����� �� �%���839������� ��% ��&����������� �����& �����������������������������%��� �������� ������������ ����������#��� �� 4

Page 40: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

;���� "=//B$���+����������������� � ������������������������%���� ��� ��������&� ���� ��#������������������ ��� �������;��������� �� �� ��� 9��������������������������� ���;���� 1�� ��&���������%�&���� ���%���%��������������&���)*���� �������������������� ��% ������ ����������#��� �� � ����;���� �����������%�� �� �������� �3�����%����%��������� ����%��J��+��&�������������� ����� �������46������+����������� ��������&3�������������������� ���J ������������ ��������#�� ������� �������4�� �������%���� ��'����������������������3������������� %�������%�������J��������� ���&������%������������������ '������ �����4 ��

��������������� ��� � �;���� 1����������� �� �������� �������������&�� ����������������&�������� �������������� ����������������&�� �� ��������������� ������� -���#������� ��������������� ��� ���������� ����&�%���3� �������4���&�� �������� ���������������&���� 2%���� ����&��� �� %�%��&������ �������� ��������� � ������� �%���&� ���� ������� ����������� �������& ���;������������ �������� ����&������������������������� ��������������� ������ ����% �� ����� � � �

5 ;���� 1���%�&�5+����"=//.$������83���� ��������������������������%�������#��� ���% ����� �&���#����������������+����������������� ��% ��&�������� � ������������������ ����� �������� ������ �%������ 4

� ���������������������� ����&�;���� �%������������������� ������� '������� �������"��������%�������%������#�� �������� �� ���� ������������� '������� ����&$����+��&���������%�� 2�������&���� ���������� ����������� �&������������� ����������� �� ������������%�����&�������� �����+��������� �������������������������� �'�% ��&����� ��

;���� ������� �������� ���� ���������� ����������#���� �� �%���������������������� ������������������ ���� ����&�������������� �����������

5 �� ���� ��������5+����"=//.$���%������� �&�������������� ������������+��&����� ����������� �� �� ���������������������� �������� ���������� �����%������������ ������� � �%������5+���������������%�&�&������ �������� ��� ���� ����&�� %���%����� � ���"2%��� $� ���� �"<����� �$�,%������������ ���� ����&�&��� ��%������������� �'�������������'�% ��&����� ��������%���������������� � ����

Page 41: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

�������� ����� �������� �������� ������������ �'�% ��&����������������������������%�� ��������������������� ���������������� ����&���������� �� ��������&� ������������������������ ���#����� � ��

������� ��&�5+����"=//.$������������3���+�&��� �%�� ��� �'������%���� ��%���+���������� ��� �������� �������� ��% ������������������� ���������� ��� ������������&����� ������� �����4� �����3������� ���������+ �����������% ����� �%��� �'������� ���������������� ������������#���%�����������+ ����������������� � ���������������� �������������������& ������&�����+���������� ���� �������4 5+�������%�������������������� ��������)*���������� ���������� ����� ������� �������� ��% �������% ������ �� ����+����������������+ �����������% ������� �����'���� ��� �������

5+����������� ���%����������� �� ��� �������������� ����� �������� ��� �� ����������� ������������&���������� ��% ��������� �)*������+��&����%����&���������'�% ��&�)��������������������� �)*���%�������+��&���������%���� ����������������������&���������� ����&�����%����+��������������� ��� ������ ����������&��������������������� ��

������������������%�� ��������� ��������%������������������� ��&����� ��� ����&��� ���� (����������� ��������%�� ����������+�� ����% �������������� ���������� ����������� ��% �����

5 ����%�� ����������������%�������� �� �������� � ����������������������� ����&��� �����&������ ��%��������*H9� �� ���� ���� ����������������� � ��9�����%�������������� �� ��� 1����������� �� ������� ���������� ����������� ��������=A >������*�)2������� � ����� ��������������������3�����4��,%���������%�������� �� ��� 3� ��� ���%����� ��&����� ��������������� �� ��� �����������%��&������ �+������ ������4 �������3��&4������,%������������ ���3� ����������������������&� ��%����� �� ��� + �� ������ �� ������������ ��������������������&���������������������&������������������ 4

����������������������������������%�� �8��"�$���� ���� ��%�%���&������ �%�� �� �������� ������%��� ����������������� �� ����% ����#��������� �� ��� � ���� ��#���&6"��$��������� ��������� ������ �������� ����

Page 42: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

��%����������������%��� ������������� ������ ��������������� ����� � �� ��� ���������6"���$���� �������%����������+� �+ �� � �������� ���%����� �� ��� ����� ��������#��������� ������ �� ��� % ������� ��#���&��% ����� �� ���������� �������������� ��������%���"� � ����%����&��� �� �$�����+� ����������&����*�)2������� ������������������ ��������6"��$������ �� ��� ������� ���������� �������������������� ���� ����&� �&������������������%�����������������������������������&� �&�������������#������ ���� � ��������������%������6� �"�$��� ��� �� �������� ��% ��������� ��������%��#����� �� ������%�����������%���+� ��������%�������+��������������� ����������� � � ������� ��+����� �+ ��'�����&�� ����������+��������������� ����������� ������������������ �%���� ������� ����������

��%��������"=//G$��� ���%�����3���� ��������������������� ���� ��� ������������%�����%�������� ��������� ����&���� ��������%���������� ���� �������� ��% �������%���&��� ����������� � ����������&��������� ������������������������+ ��'���4 ��

� ������� ������������� ��% ���������� ����������3� ������� 4� �3� ��� �������� 4����� ����&������� ���&��%��������� �����%�� ��#���� �� �� ��� �����%���������� �� ���� ��������+� ��� ����������� ����������� 3���������� �4����+ �� ��� ����& ��%�� ����%��������%��� ���������������� ����������� �� �������� � ���� ��#����������� ��% ��������������������� ������������������ �� ������������ ���� ���������������&� � ����������%��������&������&�����

� ��������,%� ����%�� ����������� ��� ��%��������� �������������������������������� ������� ��������%�� ���%������ �����+� ���� ��#����������� ��% ������� ��� �����&� ���� � ����������������� ������� ��� ������������ ���������������&����������% ����� 9������� ��% ������� �����&��� �������%������������� ��&���� � =//G�>.�% ���������� �������� �� ����%����"� � ����������� >�///)������ ��$���+� �%�AE .0��������� �� ���������:����� ���� ���������������������% ����� ��������������� ������� )������ ������� ��� �������� �� �:����� �������������@2�I��� � �<���� &������ ��������& 7����:����� ���� �1�)������ �� %������������� >/�///�������������������% �������������� =/�///� �������� G/�///)������ ���

Page 43: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

=//G � =//B�������� F/0�����)������ ������� �����������@2�I��� � �<���� & ��

�����������%�����������������'��� �� �����'��� ����� ��������� ������� ��&��������� ��%������ �%������������%��� ��������������� ��&������ ���������%��� )��'��� ����� �����������������8"�$� �%�� ��������� ������ �&��� ��������� �������������� ������ ������ � �� ��������� ����� �%�������&������������%������� ��������%����� ��6� �"��$�#�%�� ���� �������������%���%�������������� ���� �� � )���'��� ����� ��������������� �%��8"�$�#����� �� ���������� ������� �������6� �"��$� ����� ��� ��%������%����&��� ��� ������������� ��'�����������������

7��������*�)2������� ����������������������#������������������������'��� �� �����'��� ����� ��������� ������������� �������#�%�������������� ��������� ��������������� ����������%��������������� ���� ������%������ �����������&� ���������#���������� ������� ���� ��#����������� ��% ����� -���#������� ������������ ��% ������� �%�� ������� ��� ����������������+������ ��#��� ���� �����&���%���+� ��������%����%��������'��� ����� ���� � ������� ������'��� ����� ������������� ��% ��������� ��������%��������%��� ���� ������ ����������������������% ��������� �������� ���%���%����� ����"����%��������������� ���������$ -%����������� ��� �&����� %������!����'2�%�������������� ��� ��� �������� �������������%�������'� �����'��� ����#��������� �

� ��������%�� ������������������� ����������� ����%�������� "��������� ������� ��� ��� ��������� ���+� ����� ��������� $� ������������ ��% ������� ���%���������%�� ����� &�%������ �� �������%�� ����������������%�������� ����&��������+��&�������� ���� �% ������������������� ������������&���������� �� ���� �� ������ �����������#���� ���� �������� ������������+����������� ��%����������&����%��������� ������� ����& ��������������� ���� ��� � ��������� � ����������� ��% �����������%����&�����������% ���������� ��������� ��������������� �&����%���� �������� ��% ������������������ �%�����������+��&����������+����������� � ������� �� �� &�������� ��% ��������������%����������� ������� �����%������ ���������������� �����&��� ����������� �������� ��% �������&���%������ ����� �� � ����%�������� ����&�����&�&�������������� �&������� �������������� ���� ������ �����% ��&

Page 44: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

����,%� ����%�� �������������% ������ ������� ��������� ��&��������������� � � �������� ������ � ����������������� ����&��� ���� ���������� ���������� �)� ���� ����&��� �������������&��� ���������� �������=�����

���������� ���������� ���� ���� ������ ��������� � �� ������ ����������%�������%������� ������� ������� ���������������������� ��&������� � � �������� ������ ���� ��� �� &� ����� ��%������ ���� ����+����%����� ��������,%������������ ����������������� �� ������ '���� ���� ������ �%�������������������� ����������� ������������� ����� �%���& ���������������� �������� ��� �%�� ����� ���������)��& ���������� ������ -��� ��� �����������=C����������%������% ����+�� ������ ��������� ���� � ����� ��������� � ������� ������ �� �&��� %���������� ������������ ��)�������� ��&�� �%������� ������ ��� � ����'���������������%����&������������%�&���������������3��&�%�%���������������1������&�%�����%����������&����%������� ���������4 �

� ���� ��#������������ ������������������ ������������� ������ 3�)*�� �)%����&-% ������ �������4�������� ��������� �� ����%����� �� ����� ���� ������ <���� �� ��������������% �������������������%���� �����%����������*H9 ��%��� &������&������ � ������ ��� �������������%�������� � �������������������������+����� ������ ����,%���������%�����#�%�����&��������� ��&���� ������%��� �%��������� ���% �� ����*H9���#� � �������� ����&����������%���� �� �*H9�%���������%����� ���

-�����!� �� �� ������ *"����� � .��/��! ����0���� ���������� ��" ������������ ��

�)����������+ �� ��%��������%���� � �������������������������+���� ����&�������������������� �%��������� �������������#������� ���� ���&������������������� �� ���&�������%������ �� ����%���������������� ����&

2���������� �����%�������������������%����&� ���@2� ���� ��#������������ ������� -���#������� >AAF� ��� �������������������� ��� ��%��� ��� �����@2����%���������� ����������@2� ��� ���� �������

Page 45: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��������� "���$�"������%��% ������������1�������������@2� ������������������ �����������1�����%����������@2���� �$ �������� ��������������� ����&���:� ������3��� ����&� ������ �� ����� �������4����� &�� �����&����� <����� N� �%��� <��������������%������ ��������� �� ��������&��� ��������%��� ���������� ��<�

<��%����%��&%������������ �������� �� ��� ���� ������+������ ���������@2���+�����%������������������������ ���% �������� �� ����������+��� ���@2 �

��&��������+ �� ���������������&�%����%������� �'�������&����������)��%���������� ������ ����� �� ��� ���� �������������������(&����2& ���&9�������%����&)������"� � '�� %���%�� ����� ���$� =//E ���������%����% �������&���1��&������������ ��� ���)���1����� ���� ��������)���D=G��������� � ��������������@22%�������%�����&�������)�������3���� ���������� ���� &4�������� ���3���������&���&����� ���)��%�� ����������&����&����������������� � ���%������ �4 �(����������2%�������%�������� ����DE C������ ��������� ����&��� ����� �������������&���������&��������&)�����&����������%�%���������������%��%�� ��������%������ ����& �������%������ ����&� �������������������������������,%�� �������� ������������ ��� �����%���� � �� �� ������������

)��������%��������� � �� �% ��� ��������� ����&����%��� 7������ ������� �� �������������)����#�� �����&���� ���������� �������� ����&����%���%��������� ��������� � �� �% ��� ������ ������������ ���������% ���������%�������� ����� �% ��� ��,%��� )������� ��������������+���������������&������������ �������� ��������� ������������ ��� (�������)���1����� ��%������ ������% �����������%��� � �����������&�� �� �������� �������� ����&����&����%�� ������ ����������%��������� ��������������� ���������%������������ ���#������&������

� =//G���&�������� ��������������� ������2����� ��� �������� ����� �� ��� ���� ���������� ����������&������ �����&���1�%�������(&����2& ���&9������� ����&� ���)��%�� �(����� ����&����������� ��� =//F2����� ���������� ������� �������� ����� ����&�����������������+� ����#�%������������ ��� ��� �� ���� ����& ����%���%���� ��&���1�����%��

Page 46: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

����� ���� �������&2����� ��������������%�������� ���&�������� ���������%��� ����������� ��

���������#����������������� ������������ %����������� ���������������������� ��� ����� � ��'�����������������%��� � �������������������������������+���������������% �������&���#������ ������%���������&������

� ���� ��#����������� ��% ���������� ���������� ���������������������� ��&����������� ������% ���������� ����� �� ��������� � ���������� ��� ������� 5+�������� "=//B$�����������%���� ����)��� ! !��� ��� �9��������*������������� �*�������� ���� !��Q��+��������������������3����������� %���������� ������������������������� ������������ %���%�����%����������������� �����������&�����%������������)*���%��4 ��

��%��� �%�������#�� ������������� �%��������� � ������� ����� � ������ -���#������� �#������ ������ �������% ������������ ������������� >A.B� �>AAB�� �������������� ���������� ���%������������%������� ������ ����&���%�=0�� ����%�� ����#� ��������������� ���������� �� ������ � ��

���������!� ���+!������������� ��

<���� �� ��� ����������% ��������&� ������� ������ ������� ��% �� ����*H9� �� ����� ���������� �������� �����%��� ����� ������@!�� ���� �� ������ �9�������� �"@!���9$�� ���������������%�E/0��� %�� ���� ��*H9��� �� ������ ��������������������% ����������5��9����%����&�% ��� ����������������������� ���%�� ���� ����� �%���� ������������ ����� ���������&��� ������ ����&��+������'��������������������&

<���� �� ����� ������ ����*H9����% ����� �������������� ������ ��� �������� ���������� ������� ��-���#������� =//>�@����� �� ����� �������� ���������������#�� ���%�����*H9� �� ������� ���& ����%����������� �CEA C������ �%���������������������� �CE/������ �%��� ��

)%����������� �� ����,%���&������� �� ���@2 -���#�������������� ������%��� � � ����������� ������� ��� @2 9������� � �� � ���& ��� ������#������&DCGF������ �

Page 47: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

2����&����� "=//G$�%���&������� �� �'��� �����*H9� ���@2��� �������@:�:����� ������5��9�% ������ ���% �������������� �������������� �� ������� ��� ���������)*�"���� �����&���������������+���� $����������� ��������� ����%��� �

� ���@2������ �� �'��� ������������%�%���&� ��%���� ����� ��� ��������� ������������%������;�&�'9������ ����%��� >A./��������� � '���������� ������ �"��������&% ����������$� �������%�� ������������������ �� �������������� �� ��� �� ������� ������ ���� ������������� �

2���� =/E�����;�&�'9�������� ���������� �� �������� �3�#�%������� ��4�������������3� &����%�������&� �����%����� �� ��� ������%������%�����%��������%����� �� ��� �������� %���%����%���� �����&� ���@ ����2�����4 �����������,%����� �� ��������� ��������%���� ��

;���� "=//B$���� ���������#�� �����������@2����� �� ����&��� ��������% �� �*H9� ���������������������%��� ��� ���� ������� (����� �������������� �������������%���������������������� ����&�����������&���� �� � ��������������� ����������� ����#�%�����& ��-���#������9�����%��������������� ��������������#�%������� ������������������� �����%����� ���������%����������������� ����������� ���� ���&9�����%�� 9�����%�����������+� � % ���������,%��&������� � ������ �������� �����&�;���� "=//B$��� ����������������� �� �'�% ������ ���������� ������� ��������� �� � �����������������#��� �� ��

������%������ �������%����&�� ����� ����&��������������@!��9� >AA= ��� ��=>"�������CE����������CE >.�$������83<���� �� ��� �� ��� ���� ������ ������ ����%����������������%����� ���������� ���������������������������� ������� ���� �� ����&��% ���� ���������������%����&�� ����� ����%�������� 4������� ����� �������������� ��������������� ���&���+ ��

)������������������;�&�'9���������������������� ����� �%���������������� �������������������� �%������ ��%������%��� ����������� ����&��%��3�&�����&����� ��������&����� �� �����&���&��&�� ����������� %�������%���������� � ����%�������� 4��

Page 48: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

(����������� ����������� ���� �� �������� ������ ����� ��� ���� �����% ��&� ��������� ��% ������ �����%����� ������������� �� �����&����� ���������*H9������������ �������������������������#������������������������ �������%����&�% ������������ ����������������� ��% ����� 5��9�% ������������ ��������� �������������������� ����& ����������������� � �������� ������ ���������������� ��� ��%� ���� ����&�����������&����%�������� ��%� �� ������������������ �%���� ����%��������������% �� ���������*H9 ������%������������������������� ��� ������ ���� ����������������� ��% ����� ��

Page 49: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

!�� ��� ����������"����#���������������������������������������������

3-@��'����� ������ ������� � �� ����������� ����+�� ;&=/>G�������������&>.�///���� ���� ���&�% ����������� �������� -� �� ������ ���� ����� �������� �� ���&� ������,%������� ���������������� ���� ����� ���� ���������%�������������&��� �������� �����%������ ������������������ �����%��'������������ ����������� ��� )��� �����������������&����%������� �� ���� ������ ���������� �������8� �������������&� �%��'������ ����&���������� �����&�����&���������� ����� ��&� ���� ���������� �� 4

��������+� �����&�����������&����%����� )��� �5����"�)5$1�3;�%�2+���2� ����8���I�%� �&��=/=G4 �����������������������%��������������+��&������������������ ��&��������������& ��� ����� ����+����������������� ������ � ��������)�&��������+�� ������������ �������� ����������������% ���������������������������% ������ ���������������� +����������� ��������� ��&����

�����������#�������������� �����������������%���������������������� ���� ��� �� ��� ���� �����������������)*�� ��������������� ����&��� �������������� ��% �������������������������� ������������� ��

)&�!� ���" ���*+� ������������� ��������������

)����������*�)2������� ���% ������%���#�%�������������������&�� ����������� �� � ��%���� &�% ������#�%������������������������ ��� ������������ ��%�������������%����� ������������� (������������������ �������*�)2������� ��������� ��� ����������� ������=B >������������ ���,%����7�5������������ ����� ��3���� &

Page 50: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

� �� ��� �������������%�������������� �������������� ����&������������� ���&��� ��� � ������ � �� ���� ����� ������������ � �%��������������� 4 �����������%�������,%��������3���� ������������������� ����� �������� ��&���������%�������� ���� �������������� �� ��� �������������� ����&� ������������%��������������������&����%��4

��%��������#������&� ��&���&�� &�% ��������#�%���������������� ��������� �����+� ���&�&����*�)2������� �1��� ��%���� �������������������� �'�% ��&��������������������� ������� ����� ������������������ �� ����������� �������� -���#������� �������������#�%������ ��������� ����������%��������%�������� >AB/� �=//G � =//G��%������������ �% �����+� % �������*�)2������� ������������� ������� ��#��� ���� ����������������%��������%��� ���� ����� �������������� �������&������������%������� 9%�� ������������ ����� ��������� ����������%��������%���� ��������� �������������� �� ���� ������������� �� �����%�� �%���&���������&��� ������� �������%����������������������� ��

���� ��� ���� �����% ��&�%��� ������������ �������'�*�)2���%���� ������ �% �����"������� ������&���������������� ��% �����$�%���#�%������� �������������������� ���������

������������������% �����������&�����������#������&� ���������� �9���������������������7�5�������������� ����� ������������������� ����� ������*�)2������� ����������#�� ���� � ���#������ >I%�&=/>C ���%��% �������#���&�������� ����� ����������9���� ����������������)�������� ����,%�����&����*�)2������� � -���������&������� ������������ &�9��������&�����)����"� ��������� ������������������� ����������$������� &����������%������������ �����������%����� �����+����������� ���������� ��%���� �����������*�)2������� � ��%�����������������������&����� ����� �����������9������&��%��������� ��������� ��� ��� �������*�)2������� �������%������������ ������������%��������� ��������� 7����%��%�� ��� ��� ���9����&�������� ���������+����*�)2'������ ��������� ����&����������� ��

���� ��� ���� �����% ��&�%����� �������������,%������������'���� ��&��� ������������������)*�������������� �%������������������������&��

Page 51: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

�������� ��������� ��������� ����� �����&���������������������%�� �������� ��

�������� ������ ���������%������&����������������� ������&�� �&���������� ��% �������������� ��� �� %�������� ���� �����������+���������������% ������ ���&�������������� ������% ����� ��������%������������� ����������� ����� �������������%������ �� 9���������% ������ ���%����&�%�� �����%�%��� �������&����������������� �� ��������������%���&�������� ��% ����������%�� �����%�%��� ������������ �������&� ���

)����������� ������������ ���������&� ��������7�51����������� ������ �� ���� �� �� ����>AAF�� ���� ��#������%�������� ����*�)2���� ����&� �� ���� �� ���������������������������� ��% ����� � ������������������� �����������������������%��������� ����&��� ������� ����������� ���� �%�������������%����� ���� �� ����&�� ��������� ������� ������ ������8

"�$ ���������&�������#�%���������� ��������������� �������&���������������%��� � �%�����%���� �������������&������� �����������%���������������� ���� �� � 2%�� �#�%��� �� ��� �����������������*�)2������� �� ���&��������� �������������%����%��������� ��� �6

"��$ -��%��� ��&���� ������ �����������������&����+����� ��������&��� �������������� �� � �� � ��������)������ �� ��� � ����%�������%�����������6

"���$ ��� �%�������%����� ���� �� ����&�� ��������� ����&�����������%����������������%�������������� ��������� ������������ ��� ��%���=/&���������&�>/&�����3���������������������� ���� �� ����&'�� ��������� ������������ �������������� 4

<��� ����������&������������� ������� ����� ����� ��� ���� �����% ��&������������ ���� �������������������%��� � -���#����������*�)2������� ����� ��������� ���%���� ���3���������������� &� � ��� ���� ��������� �4 ���� �� �*�)2������� ���%��������� �� ��������������+� �� &���� ������� ������ ������&�������������� ��������� ������%���&

Page 52: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

� ������� ���2�������&�������� ���%���%����&��&���������#���� ��� ������%���������&������������+�� ��������������� ������� �������� �������� �����������%������� ���

� ������ ��&��������������������������)*���%����������������� ����������� ���&������ &� ������� � ���&����������� ���%����� <�� ������ � ����% ��&�����������39���� ������������������������ ��4�� ������ ���������&� ��������3������ �����#�� ������� ��������� ����%���� �������4���������3�������� �%���#�%�����%�����%���� �������� �������� ��% �����4

�������� ��� ��� ���������%����,%���� ��� ��� ��� ����*�)2������� �

��� ������ �� ������������ ���"� ���

����*�)2������� �������7�5���������������� �� ����'�&'�������������������� ������ ����� � �� ��� � � �� ��� �������%���������������������������� ������� ��������� ����*�)2������� ���������������������� ������=B >�� � � �����&�� �� ��������� �� �%��������������� ��%����� ������ ����� ��%���% ����������������������� ������������ � &�� �����&�������

9���������% ������������ ������� ������������ ����&����� ���� �����������������&"� � ������������� �������&�������$���%�� ���� ������� �������������� &�#�� �������� �� 2%���������� ��������� �������&����������������� �� ����� ���� ����� ��������������� ���������� �� ���������� ��% ������������������������������������%��� ������������� � ������ ��� %���������� ����� ����������� ������ ����������������% ������������������� �� ������������������ ��&����

������#������&���������&����*�)2������� ��������������� ��% ��������������%������������������������ ���� � ���������� ��������� �������&����������%������� ���� %���������� ����� ���� ��������� ������� 7����%������ ����% ��&����������� ������������&��%����������� ������ ������������������� ����&"������ ������ ���$����%���������� �� ���� �

Page 53: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

(����������� ����%����%������������� ���������#���������������� ����&������ �'��������� ���������� ��% ��&

�������� ���������������� ������ �������&���������������������%� � ������������ ��% ��������������� ��%������������������+������ ��#��� ���� �����& �� &���� ��#��� ���� ��������� ����� ������������� ���������� �� �������������� ����� ����&���� �������� ����������% ������%������@2)��� �� ���������+5����"@2)�5$������%����� )��� �5���� ��%����� �������� ���� ������ ������������������������� ���������� �������&��������� ������� ������������ ��% ������������� �������& ����������� � ������� ��������������� ������ �������&���������%�����+� �&�����%���� %���������� ����� ����������%����������',%����&������������� �� ������%���������������� ������ ����&��%������� ����������������

"���!�����/ ���� ��� ��1�.��� ���"�!��� ��

����%����&��� �������� ������������ ����&������ �� ���%������ �����&����������+���������&������ ������%���������&�����%����� �� �������)������ �� ���� ��#������� ���������C>������*�)2������� ���������7�5������������������������� ����%����&��� ��������%�� ������������� ����������3���%����&��� �4������� ������������� ����*�)2������� �������#���������������% �������� �� ����%����&��� ����%����� �����������������������% �����������%���&���� 7�5����������� ��� �&�������������%����%����&��� ���%������������������������ �������% ��%�� �����%���� ������������ ��� �������� �������&���7�5�� ��������9�������� � ����*�)2������� �� �)%���(������������� 9���� =//>���"9���9�������� � ����*�)2������� �� �)%���(�����$

<��% ��������%� ����%����&��� ���%��� �%��8���

• ���%���������"��� ������� ����������%�������� �����% ���&��� ����������,%������ ����� ������������������ �� ����� ������ ������ ����������������$6• ���� �������� &���������%���� �����#�����%��� &6• �������&���� ��� ��'�����������������6• ��+��� �%����� &���������+� ���������� �6

Page 54: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

• �%���� ������6• �%��� � '��������%��"����+ �� ������� �� �'%����� �$6• �%���������6• ��%���&����� �6• � ���� �� �������� �6• � ������� �� ����� �� ���

����*�)2������� ����������� %������� ����� �������%� ����%����&��� �� 2���+�&� ����� �� �%��8

• �����������%���"��������%����&��� �$�%������������������������ �%���������� ����������� ��� ��� ����� ������������������ �� ����� �� ��%������ �����������%������������ ����� �%����%������ ������ ���������������� (�������������,%����� ��������������������%����&��� ������%������ ���� �������� &���������%���� �����#�����%��� &���%��� � '��������%�� ���

• ������� ��� ���%�����������,%������% ������ � �����%���� �������������+� �� ����% ������ ������%�������%���������� ��

• ������%�����%����&��� ��������������� � ��&�������%���&���������������+��������������%������� ��%�%�� ���

�����% ������������������%����&� �O������� �� �'%����� ��� ��������� ������������� �%�%���&����������% ��� �������%����&��� ��� �����%����������� ����� ����%�� ������� ��

����%����&��� �� ��� ���% �,%����#����� ������& ����� ���*����� "=//C$�3���@ ����2���������� �� ����������������������� �%��� &� �� ��� ���������&��������&�� ������ ����%���� �������&�� �������� ����� �� �������� ����� �� �����+���#�� ����%�������������4

� ���@2����%����&���� ���� �� ��������� ������������ ���������� ���������������� ��2��������� ��#������� �%��8

• ����������������������������������%���� �� ���� ������� ���� ������ ��3K%L���%�� �������%��� ��%��������� �������� %������������

Page 55: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

�������� ���& 4��������� ���&��������� � ������� ������������%����&���� ���� ����%������� ���� ��������� ������&���&�����&������ ���

• ������������������������������%����&���� ���� �� ���� ������� ������������� ��� �� �����3��� ����+� ����� ���#���������+������ ������ ���������������������������������������������� ������%����� �� ��� 4��������������� �� �� �����#��������3����'� ������4�&����� ���������%����&���� ���� ��� ������&3������������������������& ����4���3��������,%����� ������%���%�����������&-���������%����� �4

• ���� ���������������������������������%����&���� ���� ����� ������� ���� ������ �� ������&������&����������� ��,%����� ��� ������ ��������� ������������������ ������ � '%����������� ���� ������ ��%���������3����� � ������������ ����� �� &���������� ����&4 ���������%��� ������������� �&<� ����1�������� ��������� ������������%����&���� ���� ����%������� ���� ������������ ���������

���������� &���������������'�% ��&����� �� ������ �%������������ ����%�����%����&��� ������������������ ����������������%��%������ ���

��%���� �� &��������% ��������������#���������%����&��� �� ��&���� ������&�� �����&�������&���� ��� �� �����&��������� ��������� ���%����� �� �� � �% ��� ��������� ������� 9������� ��% ������������� ����� ��&%�� �������%����&��� �� ��������� ������%��������&����%��������������������� �������%� ������������� �������� ��

�+�&,%����� �������������������#�� ����%����&��� ������%����� ��������������)�������� ���������������� ����&��� �������������� ��% ����� @�%���&���%����&��� ��� �&���������%��������� ��%��� ��������������� �������� ���������� ���������+���������������#�%������ �� ��� (� ������,%���%���%�� ���%���� ������������������ �+ ��'������ ��������� ����%��� �� ������� �������� ��% ���������������� ������������&���������� �� ���� �����%����&��� ������%�� (�������� �������� ��% ������������������������� ����&� ����������� ����������� ��� �%�������������,%�����+����� �+ ��'������� ����

Page 56: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

��������������� � ��������� ����������� ���� ����&���% ��+��&�������&�� ������ ���

��������� ��� ����������������� ����� ��'��%������� ���@2������ ������ ������+ ��'��������,%����������������%����&��� ����������� ������ 5 � �%� � ��� � �� � ��� � >AAE����� ���@2-�������������������� �����,%����9�������������� ��������� ����� ��� �3�������%����� ������ ������������������ ����&�+ ��'�������������� ������� ������� ����������� K�� L4 � � �����������!��������!�� ����""����#"$%���&� ��'���������������������������� �� �+ ��'�������������������� ������� ���� �� ��������,%����R���#����� ��������������� ����������&���&�� ���������������&���&��������������������������������+ ��'�����&���&'������@2���� ���� ���� ��

����� �������������� �������*�)2������� �"�����%����������$��� ������������� ��% ������ ��������������%����%�����%����&��� �������� � ���� ��������� �%�� ������������ ����������� �� ������� ����������� �� )������� �� @2������ �%�� ������������ ������ ����� ���������� ���������%���%��#���������������� ��% �����"�����%����&������������ �������� �� ������ �%�����+����$���+� ���� �%��������� ����&������������ ������ �����%��������������������������� ������������� �� ���

��������������������������������������� ��% �������������%�������%�������%����&��� �� ������ �%��8

• )����%�������������� ���������%��������&�����"���������'�% ��&$����� �� ���� �����%�������� �� ������%����&��� ��"3�����%�������4$ *�������� ����������������� ����������� ��������"� �%�� ��������������&����� ����������� �#�� ��������������� �% ������������������� ����������� �������$� ��������������%����������������� �� ���� ������� �������� ��% �������&��������� ������������% ���&��� ������� ��������&��&��� �� ���������%�� �������� ���� �� ���

• ����%����&��� ���&������+����� �����%���� ����������������� �� �������������#���� ����% ��+��&����%� �����%���������������� ��������������%����&��� ������%����� ��������������������� �������� �% ����� ������������%���������%���

Page 57: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

������� ���1���� ��������������" ������������ ��

���3�����%�������4�� ��� �������������������� ��&�������� ��% �������������� ���%�����%����&��� ��������%����������� ���������� ������������� ��&���������� ���� ��� ����*�)2������� �� ��������� �#�������&����������% ����� 7�� ������������ ��% ���������%����������������%�����#������������������� ����*�)2������� ��� �%�� ����%����&��� �� ������ ��������� ����������� �� ������%���� &���������������� ��������������% ����� 2�������%�� ��� ��������� ����� ���� ��#�������������� �����%������ ������9���9�������� � ����*�)2������� �� �)%���(�����

���� ��������&����� �������������������������% �����������������%���&�������� ��% �������������&���%�����%����&��� ����� ��� ������������������� �������������� ��� ����������� ��% ����� ��%����� ����������������������������% ��������������������� ����������� ��% �����%�� ����%����&��� ��������������'���� ��&��� �������

������������������%���%�������������7�59�������� � �)*�� ����������� ��������%�� ����9���9�������� � ����*�)2������� �� �)%���(�������� �#����� ��2%����������� �%����������� �O�������&�� ������������ ���� �� ����*�)2������� ������ ��7�5�������������+� �����%��������������������� ������������� ���� �%�� ����������������������'���� ��&��� �������� ����������+ ��'���6� ���������*�)2������� ��������� ���������� �������� ���� ��� ���%�����������������1����������������� ���� �� �� �����������%�����#��������������������� ���������� � ������������������� � �)*�� ��������� ����� �������������������� �� �%���������������������&���;������� -����� �� ������ �������������=//B@!-����� ���� ������)������� ;���

� ������� ���� �������� ���9���9�������� � ����*�)2������� �� �)%���(�������������%����#�������% ���������� ���,%����� %���%�� ������&� ����������%��������� �������%������������%������������� ������� ���%����&��� �� @ �������*�)2������� ������%����&��� ��������������� � ��&�������%���&���������������+��������������%������� ��%�%��"������C>"�$$ ������� �����������% ������ ���#������

Page 58: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

��� ������% ��&��������� � ���� ��#����������%�������������������������� ��� &�% ������� �������� %���%�� ������& ������������������ ����� ���������F�����9���9�������� � ����*�)2������� �� �)%���(����������������837����� �������7�5������������ �%����� ��� ��� %���%�� ���������� ����������%����������%����������%������ ��+� ���������%�������%����&��� �� �% �������*�)2������� � 7�� ���%������% ������*�)2���� �� �#�������%����%��� �������������� ��� ������ �� ���<� ������% �������� ���� ���=//= 4����� � �� ���� ��������� ������������� ������+����� �!����'2�%���� �������%��� ������ �%���&��% �� ������������������&���%��� � �7�5<� ������% ��9����� ��C/�%�%��=//C 5 F9������=//G�7�5���������������� ����������������&���%��� � ��� ��� ��� �������*�)2������� � ��&����������������� ��� ���� ��� ������ ������

����������� ����#����������������������������%�������� ���� ��#���������'���� ��&��� �������� ������������ ���&���%��� �����������%���������

���!� �������� �� .������ ���� ��/ ���� �������������� ������ *"����� � .��2�����������

�������������� �������� ��� ���� ���%���� ���������� ���������� �)� ���������� �����������#������������������ �� ����*�)2������� ���������� ��% �����������������&������������������� � ����� ����%���������� ���� ��)

������E/������*�)2������� ������������ ����������� ������� ��� ��������%�������������3� ������� ��'�����������������4� ���% ���&��� �� ����%��������%��������������% ���&��� ������������ ���� �%�������������������������� ������������� �� ��'����������� ����� �"�%���������������� ������������ �� ���+������� ����� �� ��+� ���������&������ ������� &������������ ���������������������������� ��� ��� �����$ ������C>������*�)2������� ��������% ����������%����%����&��� ���������&� ��'�����������������%�

<� �����&�� ������%������������ ����������� ��� ���������������&���������� ��% ����������������� ��������� � ������������ ����������� ���� �������� � ���������� ���� � �� &�������� ��% ������������)*�����

Page 59: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

��� ������ ��� � ���� ���� �� � ��� ���� ��� � ������������&����������� ��� ���9������� ��% ������� ������&��������� ������������ ��'����������%������)*��%�����+������������ ����+������� ����� ������ ������������������������)'��������� ������� ����

��� �������������� ���������� � ���������#�������������� &� ����� ������ �� �������� ��% ������������������������� ����������������� ��'������������������� � ���-���#������� ���� ���� ����� �����&��+����� � ���� ��%�� ����%������������������������ ����"�%���� ����������������� ���������&�������������� ������$6� ���� ���� ��� ������&�����������#�������� �)*�6� ���������������%����� ������������� ��'�����������,%������ � �%�����)*����� ����� �����������

��%���������� ��% ��������%������������ ����� ���� �������� �� ����%��� �������������%��������� ���������,%������ � ��#��������)*� (���������������� ������%���%�� ������������%���� �����& �������������)'�������������������� ��������� ����&

)&���� �������������� ����

��� ���� ������ ����������������� ������� ����#����� �������#�%������������� ����&����� �������%���������� �� �� ���������������� ����&�����% ��&���% ��& �#����� �������#�%������������� ����&���� ������%�������� ������% ������� ����� ��%���� ���������%����������� ���� �� ��� �����,%�������������%�������&�%��������� �%���� �� ������ � �������� �������%���� �������

������C/������*�)2������� �������3��������#����� �4���#�%�������� �����������������������#����� �������&��������'����������8">$ ��% ����� ���&� ����� �������� ������#��������� ��������� �6"=$ ��% ����� ���&����%��� ��������������� ���������������� ��� ��6� �"C$��+� �� ����% ��������������� ��������������������� ��%��% ���������C/�% �������&�% �������� ��%���� ����%���������&��������%����������� ���� �� ��� �&����������&�����%����� �� ���������� ������� ����*�)2������� ����� ������ ��������%���� �� ����%�������% ��&������ ��������%���� ������ �� �� ���� ������������� �����������'��������� �����������

Page 60: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

2����#����� ������� ��������������%������������� ���� ������ �����������&�%���������� �������� �������������� �����������8">$����� ���������&� �� � � '������������������ � '���������%�����6"=$%��������� �����������6"C$%����������� ��%������6� �"E$�#������ ����� � ���� �� ��� ������������%����������� ��� ������������������� �� ���

������������� �������!����"���� .����������������

� ���%���� ��������� �������������� ������������������������������� �� ������ �������������&������ �������� �3<�������� ����&)���������������� ��4�����#�������%�������������� �������� ��� �����������'���� ��&��� ������������,%������������������� ��� �����������������������������+ ��'����� ���+������������������������ �'�% ��&����� ������������ �������� ���������������������� �+ ��'�����%����� ����� ��� ��&�� ������������������ ����� "� ������%���� �����&���&'����$� �� ��� ���������"����������� ���������$ ���

������%���� ���������� ��&���������� ���%������������&����)������������ &�������������� ��% ������� ���+������� ����������&� ��� � ����&�����������������+�����

2�������������������������� ���������&�����%������ � ��#������ �������� 5 ���������������%����&��� �� ���������+�����%��� �%��������� �������� ������������������������������������������� ���5 ����������� ��������������)��� 7������:� ���� �������2������;%�� ���2�%��������� ��&�������� 9%��� ������835�����&������ �%���&� ��%�� �������%��� ������%���������&�������������������� ��"������ ���������������$��%���������� ������� �����#��� ��������������������&� ����� �� ������� � 4���

� ��������������&*����� � ������"=//G$���������������������3���� �����&��������&������4�� � ����������&�%��������� ����� ���� ���%��� ���������&1�� ������ % ������������ ����� ������� �%��8"�$������� ������ ��&�������&��6"��$��������������������&�������&��6"���$������� ����� ���� ���������%��������"�������������������������� � ���$6� �"��$�������� ���������� �����������%��%�� �%�%��������� � 5 ����������*����� ������� ��������3����%������%���������&���� ��������� �

Page 61: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

��� ���% ���������%��������� �� ��&�%��� ����������� ������ �� ���� ���� �������� ������% ��������������������&�������������� ���� �%���&'��������%������ �������������������&�%���%������4 ��

� ������������������������������������������������&������� �%����������������%����������������������%������������%���������� �%��%��������&�� ����������� ����� ������)��������������%��� )�&�� ������% ������ ������� �� ��� ���� �����% ���� � ���@2��� 2��������&������ >EA."�$�������=.�����@2������������� ����837�� ����� � �� ��� ��������� � ��������&����� ������@ ����2�������%������� %���%����&��������@ ����2����������%���� ��������� ���������������%��������%������ %���%��������������� ��1������&��������&���� ���� �����@ ����2������ ���@ ����2�������������%��������������&���������� ����� �� �������� ����� ����%�%��� ��� %���%�� 4*����� � ������"=//G$�����������������3��������������&������4 ���

@2�%��������������� �&������������������ ����� ����������� � -���#������� ���)���'��&�������� ��� ��������� �% ��������������� �����)������� � � ����� ����%�� ���������&��� ��� �� %� ������� �� ��� ���� �������%���%��������&�� �����&������ �������� ���� ���@2� ������%�����&�� ������� ����� � ���%����� �� �� �% ����������������(��$� #$�)����&�������** �������*�)2������� � ���� ���� ���� �������������&��7�5������������������ ������������� ��� ���� �����&�� ������� ����� ���

-��������������������� �������������������� ����%��������� �� ���%� �����&�� ������� ����� ���� ������������� ���% ���������� � ������������ ��������������� ����&���������� ������������� �� ������������� �������� ��% ����� ��%����� ����������%����������������#������������������&������������������������������+���

��� ��%��������������%������ �����&� �������������� ��������� ��% ���������������� �%�������������%�����������&"� � ��� ����� ��������� ��%����% �� ����*H9$�����������������%���������������� �������������� ����&��������������� �������� �� ����������� �'�% ��&�������� ������������

Page 62: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

��� ������3���*0������������������

)�����������@!-�����&����� ��������������������� �&������������ �+ ��'���� ������������������������������ ���������+��������� ����������%������������� ����&��� ���� ������ ������ ����&�� ������ ���������������� ������������������������+������� ����&�� ����� ������������� ���� ���� �%���� ����&� �������� ��% ����� �������%��������� � ������3<�������� ����&)���������������� ��4����������������������� &��� ����&��� ������������+�����������% ������@!-���

�!� ���+!������������� ��

���@2�� ������ ����� ���@!-�������� �� =//.��+ �������������������� �������3������������������������ �� �'���������� ��� ����� �������������� ����4 ����������� ����%������� �%�����+ ��'���

�� ��������������%�����������&������������� �������� ��*H9�% �� �� �������% ����� ������� ���� � (���������������� ������������� �� �������%����&� ���5��9�% ������% �*H9������������������������ �%����������&�������������� ������� �%���������������� ��� ��%����� �� ���"%�%���&�%����������� ����%��� ��% ����������� ����������� �� ���������$������������������� �������%����&�% ������ �������� ������ ����������������������� ������%������ ��� �������������������&����������&�% ����&����%����������� �������&����������������� �������� ��% �����

5 ������� ��������� � �� ������������ �� ����� ������� ���������%���*H9�������������������'���� ��&��� �������� ���&������������ ������� ������� ����� �������� ���� ���������� �������� �������������������%���� �������%�����#������� ����+���%��������������%���� �� �� �%�����%���������������

�����%������������%��&�� ������� �� ���� ����������%������� ��������� ���� 7��������� �� ����������&�% �*H9����&���%��������������� ��������� &���%��� ����� � ���7�� ���� ������%������������� �'�% ��&������������� �� ���������� ���������������� ����%�������������%����%� ������������������������ ��% ����� � � ������ ���������� ��� ������

Page 63: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

"��������%����&�% ���$����+�������� ������ ����&��������+ ��'����������������������� ��% ����� ������������ ���������������%����� �'� ����'������ ��������������'�% ��&����� �� �����%���������3)%����&5� ����� ����&� �� ���&4 ���<���� �� ��� ����%�������������������% �����*H9������� ����� �� ������ ���������� ��������� �� ��������� �������� ��% �����

5 ��#��������%����&�% ������������� ��������������������%���������� �����&)%�������)���&�����@2!���� ��� ����%�����(�����"!�($ ����� ����������������9��������!�(�������,%������� ������������% ����&!�(���%������������%��������������������!���� ��������&������� �1�)%������ ������������������������ ������'���������� %������%�� ����� �����%������� ����������%����&��������� ��������� >=�� �������������������������%������� ��������� ���������)���&�������%���&��,%����� �� �� ����� �� ����� �� ������ ������� ������������������ ��� ����� ��������!�(<�� ��)���&2������ � ���

���������������������@2����� �� ��� ������%�����������������% ����&����������� �� ���� & 5 �������� ����������(������I�������#�%����9��������2)�*�"���2������&)%������ �� �������*���%����������� $�����83�� ���������%��% ��+�������#��&���1D=A������ � ������ �� !�(J��������&����������&��������������� ������ ������ �� ��������������������� ���� �������������%� � �� ������������#��&�� 47���������������������������% ����&!�(���������� ����%��������%�����������������������������&���%����&�% ������ ����������������� ��% �����

+!�!����������� ��

�����@!-�������� �� ���� =//.����<BB� ���� ��%���������������������������������� �����%�������������������� ����&-% � ������#������� ���������% ����� � �� �� ������ � ��� ����&��������� �� ���� ���� �������������&���������������������% ������� � ��� ���������%������������������������� ���� %���%����������������� ������&�� �� �����%��� ����� ������������������� � ���������� � ������� ���� %���%�� �������������� ���� �� ����&��% ���� ����������

Page 64: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

����� � � ���*H9��� ����� ��������&� &�%�%���% ����%�����%������� ����� �� �� � ��)*� ����)*�� � &��� ����&���%��� �����*H9�� � ����������% ����%������ �������% �% ������@!-��� ������ ����&����������������+ ��'������%�������������������&���&'����� �� ����� ������ ����������������� �������� ��% �����������%����+�������%������%�����*H9"� � �������������� ����&������� ����� �$ 7�����% ������������� ��������� �%����� ������� ����&"���������� �������������%���� � � �% �������% �$���������� �� %���%�� ���� �%�� �*H9������� ����&���%������������������������������������������%����� ����������������� ��% ��& � �������������� ���� � � ����*H9�� ����� ����������%�����%����������� � ����� ������ �%��������� ��������� ����,%������� ������������������������%����������������������'� ��������&������

Page 65: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

$��������� �� �

�!�������������� � ������ ���������&�������� ��� �������� �� ���� �"������ ����������� ����&��%���� � �%���������� ���� ������ ���+��&��� �� %��������%���&� ��� �&����$��������� ���������� � �������������� �� �� �������� ������@!-����������������%������������������)�������� ������������� ��������� ����&�������������������+����� �+ ��'���

������������������#����������������������� ����*�)2������� ��%������%����&��� ����#����� ������� �����������%���� ����% ���&��� ���� ��������������� ������ �������&��������������&� ������������� ��������������� ��������%����%�����%�����%����������������������%���� �� � ������� ����� ��� ��������� ���� ��#����������� ��% ���������������%������%�%���&���������%�����%�� �������%�����������%�������� ���+�������&

5���� ��%��������� ��������� ��% ��������#�%���������������������� �� �����������3<�������� ����&)���������������� ��4� ��������%�� ��������� ������������ ����������������� �&� �������������&� ����� ���� �������� ��%������ ��������%�' �����*H9���������������� � ���������� ������%���%��������%��������������� ������� ;�������� ������������ �%����������� �������+ ��'���� ������� �������������� ���������������� ��������� �� � ������� ���������������������%����&�% ������ ��������&�������� �'�% ��&����� ��������#������

��������� ������%�&������%������������� � ��%�� ����'��� �� ���������� �&����&������������������&���� ����� ��%��������%���� ����������������� &���'��+�� ����� � � �%�� ����� ��� �����%����������� �������

Page 66: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

�%������� ��� ������� ������%���������&����������%��� ������� ����� �%���� ������������ ��� ��������� � �����������������&������������ ������

������������% ����������� ������%���������&��������������� ������� �� �����%�������������������%����� �������������� ���� ��������%����������������������������������������������������� �� ������������%��� �������������� ����%�� �����������������+��%�������������� � ���

(���������� ����&��� �������������� ��% �������� ����������������������� �����%��������������������& 9���������% ��������%������ ���������������� ����&��� ����%������ ����&����������������%�����������������&���������� ��% ������������� �#���� ��� ��������'���� ��&��� ����������������������� � ����������

Page 67: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

)�������

�5+�������� "=//B$�� =A ���� �">AAA$�,%����� 5+�������� "=//B$�� =A �2���� �S�����"=//G$�,%����� 5+�������� "=//B$�� =A ���� � �������� �� ���)� ��� ���������� �� "�)��$"=///$���� ��3��� ����&��� ����4���3����������������������� �����������+ ��'�����#����� �� ��,%���� ������������ �� ������� ����������� ����� ���������� ����+���������%�������� �� ���������������� ��������� � ���� ����%��� ��!<5�K � '����� �� ������� ������ �L� ��������O��%���� � ����%��� �J������������������������� � ���% ������ ��%������� ��������������� ����&�� �%�� ���������&���������� ��������������� ����� �� �� �������������� ���� �%���� ������� 4�;���">AA/$�,%����� 5+�������� "=//B$�� =B �:���"=//.�$ �������"=//G$�� =C/ ������"=//G$�� ==. �:���"=//.�$6@!���9">AAF$ 2������������"=///$��� =F'CB �������"=///$�� =B ��@!9)">AAA$�� BC 2������<������"=//>$ ��2��������)*"=//>$�� =F�����������83������������� ��&�������������� ������ � ������ ������������������������� � ��������� ����������������%���������%��������#�� ����������� ����)*�� ��%� ������� � ������ ����� �� ��������%�� ������� ��������� ����& �%��������������%��������� �&�� ������� �%��� �����%�������+ ������ ����������������& 4��@ ����!���� �">AAC$ ��������"=//G$�� =C> �����%��%��"=//G$ ��<������"=//>$ ��������"=//G$ �:���"=//.�$ ��������"=//G$ �2������:���"=//.�$ ��������"=//G$�� =CC ��2��������E/ E������*�)2������� �������������8����8OO��� ��� ���O� �����O���T�O�����T�O=B'�����T/E�T� ��� ��������"=//G$�� =C.

Page 68: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

��� ����<���� �� �"=///$ ��2���"=//.$6���������� "=//.$ ��3*�������� ���������������� ���������FF =������*�)2������� ������ �����&�������������������*�)2��% ��������%�� ��������� ������� �%�� ������ ����� �� ��%��������� ����� �������������� �� ,%����� ������� �����������'�% ��&�������������%��������������� ���=//=���������������� ����% ��� � �� ������������ � ��������������������� ������������������ ��������� ����&� �%��%� ��������������� ��% ���������FF = �����%������� ��������%�������������� ����*�)2��% ��� �� �������� �������%�������&�������� %���& 42��7�5��%�� �7�O��!"/>$O>B"=/!�������=//>$ ��)��������B�����9���9�������� � ����*�)2������� �� �)%���(�����837������������������� ������������'�% ��&����������������� � ������������� ���������� �� ����%��� ����������� �� �%������� ����&��� �����������'����������% ��&��������%��%� ���������FF = ��7����������������������'����������% ��&����������� �������������������������������%��������%������������ �������&2���� �G� �B��)�����������*�)2������� ������ ���������������������% ��������2���� �% ���>I� %��&=/>F������%�����%��������������������'����������% ��&������������+������#�� ��� ��������� ����� ��������������������� ������FF >������*�)2������� � 7�� ���%������% ������*�)2����+���� ������&���� ������������������%��%� ���������FF >������*�)2������� � 4�5+�������� "=//B$ ��:���"=//.�$ �:���"=//.�$ ��2���� � �������E >"$�����@!-���� �������>/�����:&���)������ ��:���"=//.$ ���%����� )������� ������%��� ��=A!�������=//B� ������ ��������� ��"=//BO=//C"�!�$$ ��������������� ���� ����;���� ���� ��������(�7��+� �<��%�� -%������������� ������ �#�)������% ������:&���)������� ������(�7��+� �<��%�� �� �'������������������� % �������� �� ��� ��������� ;� �+�+� �����=//. ��*��� "=//.$ ��*��� "=//.$ ��2�������"=//.�$ �2�������"=//.�$

Page 69: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

��*��� "=//.$ �*��� "=//.$ ��2������ ��&���)������� ��� �����������<BB� ���� � ����)*���%������� ���� ������%�� 3�������� �� ��� ����&� ��� � � ��� �%�� �� ��������� ��� ����%��� ������ ���� ��4���������������� ������� � >/9������=//. ���� ������%���� �����%�� ������%��������% ������@!-�����(�7��+� �<��%�� �� �'������������������� % �������� �� ��� "�7<'���$ 2��*��� "=//.$ ����������&��+�� ���������� �����+���� ��������� ���� � �� ��� ���%��� ��%��&� ����������� %�������% ������&���� �� 3� ��� ���� ��4���� ���������� ��5��9"=//.$ ��5��9"=//.$ ��:����� �I����"=//.$ �����<��%�"=//.$ �����<��%�"=//.$83������������������ �%���&�������� ��,%������ ������� ����&������&���� �� �%����������� ������� ��������>/��������� ���� ����GB0������������������+�� 4�����*�)2������� ���+�� ������� ���3�����������4��3+ ��'���4 (����������������� ���3% ��������� �������� 4��� �����������������3� ������%���������&4"���������> =������*�)2������� �$� ������������3�������� ��% ��������� �������� 4� ������CA �������3% ��������� �������� 4��� ���������������� ���3�����������4��3+ ��'���4 ������������ �����������% ���������CA >���������������������� ��% ��������� �������� ���� ��% ������������� ����������� ������>/+�"�����)������ �� ��� ���������� ���% ������������� ��������������&���� ���������������� � ����&���� ����%�� ������������%���� �%�� ����������� ����%������� ���������� ������������� @ ������������� �%����%������ �� ������������������� ��� �%�������������&��������%������� ��� ���������+� @ ��+������������������������������ ���� ��% ������������� ���� ��� ���������� �� ����#�%���������� !���� �������%��� �&������������������������������ �������������� ���������������%���� ������"=//.$ ��)��"=///$ ������� ����+������� ���������������� �� ������%���������&��������������� &�%����+�����&����%��� ���������%���&����������� ����� ����&

Page 70: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

��3)��� ������4�����������������%������������ ������ &����� ������������ ������ ��� ��������������� ��� ����� ��� ��� �������% �%�&������������������% ��������� ���� �� �� ��� ���� %���%�������+��������� ���� �� ��� ��2������:���"=//=$ ��:���"=//=$ ��2������:���"=//=$ ��:���"=//.�$ ��� ����� �2 5 ���� "=//B$ ���������������",���,�������-.����*����/*�""��"�,��� ������� ����� ������� ��� �� U%����� :���"=//.�$ ��)��"=///$��������C ��2��5+�������� "=//B$�� E/ ���9�������� �%������������������������� � ������%��� ����������� ����������������� ���������� ��9���������&%������ ������������� ������ �������� �� ����� ��&� ������'�������������� ��%��������������� ����������� � ������,%����������+�����������������������%������%���������� ���� ��� ����� ;���������,%��������������������%��%��������� ������������� �����������%����%������������� �� ��%����������������� �� %���%�� ���� ���� ������������������ �� �������� ��% ����� ;���������,%����������� ��������%����� ���&� ���������� ����������� ��������������� ��)����������������� � �������������������,%����� )������� ���������������%�������������������+�����%����������������%��������� ��5+�������� "=//B$�� .= ��(&���������������������&�� &������ ����� ���� ����������&� ���%��� ������ ������� ������������� ����������#������%���� ��������������� ���������������� ��� �� ��� ��� ��� �����%���� � �� �����������&'����� ������������������������ ���� ����%��� � �%��� �%����� � ���%����� ������� � ��5+�������� "=//B$�� A/ ���������������� ������%����������&��� �#��������% ����� ��;���� "=//B$�� =/ �-��� ����� ������%��� �������� ��� �%��� �� ��%������� �%������ ������� �%������������� ����������% ��������� �� ����� �� �������&�����,%����� ������ ��� ���������� ��;���� "=//B$��� >>� �>G

Page 71: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

�;���� "=//B$�� A ��5+����"=//.$ �������"=//B$�,%����� 5+����"=//.$ ��5+����"=//.$ �������"=//B$ ��7�)5"=//.�$ ��������"=//G$�� =CA ��������"=//G$�� =CA �7�)5"=//.�$ ��2�����+� �"=//.$ 7�)5"=//.�$ �2����"=//.$ �7�)5"=//.�$ �;����� � ����� �"=//B$ �N��V � ����+��W+�"=//=$ ���������0�+1�#"$�(����������������!�� ����""����>G>- C�>CBF"��-�>AA.$ �;���� "=//B$�� >F �����8OO��� ����� ������ ��0���"��������2�3$�$�#"$�0���������������� ��CGA- 2%�� BA/"797�� =//G$ �5+����"=//.$6;���� "=//B$�� >F �*���"=//.$ ������8OO��� �%��� �%���& � %+O ���O>C'/G'/.������8OO��� �%���������� ��O=//.O/EO>FO������ '��� �������'��������'��&���'�&����'���� �'������'���%�O��2��5+�������� "=//B$�� FA ��2�����+� �"=//F$ ��:���"=//.�$� �@!���9">AA.$ ���)��"=///$��������C�� AG ���%����� ��������� "=//E$ �;���� "=//B$�� . ��;���� "=//B$�� . �2����&����� "=//G$�� E ��;���� "=//B$��� B'. ��������"=//F$69����%���"=//B$ ��;���� "=//B$�� >.

Page 72: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

���)��"=///$ ��2����&����� "=//G$ ���)��"=///$ ���%����� )��� �5����"=//B$ �-������%���������������������������3� �� ��������4� �3��������� �%��������������� 4��&���������&������������& � &��%�������������3 � '�����%�4� �3%���%�4����������& �����=A!�������=//G������ ������*�)2��% ��� ����#�� ��� �������� ����� )�����% ���������FF >����9��"�)O�OE/$������������ �������� ����� ��������% ���>I%�&=/>C���������������3�����'����������% ��&������������ �%������� &�� ���� �������������%����� �� ������������%�� ����������� ����� ����� ���������� �����%��� ���������������� ����� &��������������� �������*�)2������� �4�� � �����&� ������ ���*�)2'������ ��������� ���������������� �� �������+�������������� 2����#�������������� �������������&�����3 �'������+4��%��� ���������� �� �������� ���� �� ����*�)2������� ���������������%����%�����9�� ���7!"=//.$ ����7!"=//.$ ���������BC������*�)2������� � ����7!"=//.$ ���7�O��!"/>$O9��O=��=/!�������=//> ���������"=///$�� =EC ���������C>"�$������*�)2������� � ���������C>"�$������*�)2������� � ��������C>"�$������*�)2������� � ���������C>"�$������*�)2������� � ��2�������"=//.�$ ���E=@2�2�=>.C 2����������8OO���E ��� �� ��� ��%O%����OE=O=>.C ����� �����8OO��� ���� ���O��O������O�O%�'��� ���� ���E=@2�2�BF/. 2����������8OO���E ��� �� ��� ��%O%����OE=OBF/. ���� ���CG@2�=/C 2����������8OO���E ��� �� ��� ��%O%����OCGO=/C ���� �������"=//B$ ���������"=//G$ ���GA-�� *�� CEF=G'/>"FI%�&>AAE$ �����!��������!�� ����""����#"$�%���&� ��'��������.F- � � CFE">ABG$ ��������"=//G$�� =E.

Page 73: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

���2�������"=//.�$ ���7!"=//.$ ���������"=//B$�� > ���������"=//B$�� > ���������"=///$�� =E> ����7!"=//.$ ����7!"=//.$ ����%����� )��� �5����"=//B$�� AG ���U%����� �%����� )��� �5����"=//B$�� AG ���%����� )��� �5����"=//B$�� AG ���*����� � ������"=//G$�� CG/ ���4�����** �#"$��������)����� ��'����������-�=//F'>F>/'>FC> 2��������� ����� ��� � ��O��� ��������� ���M��X>FE>/�������"=//B$83� ��&=//F����@22%�������%�����%��� ��� �� � �;�&� ����#�� ��������������� �����% ���������%�����%������%�����,%�������� �% ��� ���� ��������� ��� ��1��#�%������������%����������%��������� ���� �� ��� ������ � �% ��� ������ ��� ���%����������%��8">$����������%������������������ �%�&6"=$�������������������������������� �%�� ������&�� �����&����������� ���,%��������� ������������ �%�&6"C$����� ������ �������� ������������������ ������� ����� ����� �� �������&� �,%��&������� ���6� �"E$��������%���� ��������%�� ��������������&������ � �� �% ��� @ ���������� �������%��� ����������%�����%����&��� ����%��������� ���������� � ��������#�%������������������������� ��+� �������������� ���&=//F 4���������EE =������*�)2������� � ����7!"=//.$ ����7!"=//.$ ����7!"=//.$ ����7!"=//.$ ����� ��������������������� �����=//B"( * =BFE$ ��2������8OO�%������� �� ���O����& ��� ���2������8OO��� �� �� ���O��� ��O�%���O ����'�����O!5�'59'/.'/CC ���� ��2�������"=//.�$ ���:���"=//.�$

Page 74: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

( � ������

;���� �I�� ( "=//B$ 3� ������%��)������&� ����������� � ���&��� �������� 9������� ���% �����8� � ��&�����2����)�����������;���%��� �7� ���� �������4$����29������ �2%���� ����� ���&2��������%�)����!� =�� ��� ���� ���� ������������ �2%���� ����9�������� ��<� ���

;����� ">AA/$ 3�� �� %� �� �%������������ ����������� ��� �� ��� ���� ����� ����&��� ����4 @ �������&��2%���#�;������

;����� �������� �9�������� �"=//B$ �����"��(������������)���'��� ����8OO��� �+���� � ��O�� ����O� ������%��O���� �� �� ���

�� ������� ��� ���� ��2�%��������� �I 7���� ">AAA$ 3������ ��������� ������ ������������ �8���� � ������#����� �4 2�� �� ��� ���� ��2&�����%�� ���� ������� ����&�;���� �

���%��%���2%���"=//G$ ����5�-���!�(�!��6"�4�������������"�(�!�"���$4������4���������2��7(43���!���#���'���� �������" 5#����@ �������&)�����!��9����

��)* "=//>$ (����������� (������������4��'�����7����"� ��!���#���'����4����� ��������� � � ������%��)������&*����������8OO��� ����������� ���O������O��%�� ��O�� ��T������ ���

�������������"=///$ (������������4��'�����7����"2�����5�-���!���#���'��� �������" �����7����!�����+�)� � �

�������������"=//G$ 3�� ����*�)2������� ���������� ����&��� �������������� � �% �����M4 � (�������������4�+����0��!"� ��!�����",��� �,����������/�8�!�����0��+���.�!�(������������4��'�����7�������������&:����� ���+%�� �I�����( *����� ����������@ �������&)��������������

�������������"=//B$ 3� ������%��)������&� ����������� ���8�#�������� ��2������%����*����� � ��9������� ���% �����4 ���29�)*�� �2%���� ����9�������� �)�����������%�)����!� =>�� ��� ���� ���� ������������ �2%���� ����9�������� ��<� ���

Page 75: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

9�����%��"=//B$ ���������������",���������������,�0��+���.����� -����Q���=//B� %��*������9�����%������������ ����&��� ����5����

���<��%�"=//.$ 3)��� �� ����P�������<� ��1J� �����%�� �������������� ��4 ������9�:����%�!� AA

�%����� ��������� "=//E$ 3�%����� ���������� �� ������ ������� ���&��%���4

�%����� )��� �5����"=//B$ 32� �����������-%�%��4 ����8OO��� ��� ���O�����O���� �'�&����O�� �����'���'���'�%�%�� ����

��� ��) � ">AAA$ 3���� ����������%���� � ��� �8���*������ ��� ���� ������ ��#������������� ������� ���&9�������� �� �� ���� �� ���)������� �>AA.'>AAB4 �� ������� ��� ���� ��2�%��������

<�������*�����"=//>$ 3)��� ��� �9�������� �8����� ����� ���������� ���(�����&��2�������� �4 � ������%��)������&*�����2�����!� E������7����!�����+�)� � �

� ����<���� �� �"=///$ 3)��������� � ������%���������&���������%��4 )�����%������������7�5�>=I%�&"�)O�O7O>AG$

�)�� "=///$ )����!��������� ��!��������������� (""��"� ��� ��������������",�� � �������� �� ���)� ��� ���������� ��

:�����*� ���� ��� ���I����"=//.$ 3;���%������ ���������� �4

:��������� "=//=$ (������������4��'����2����!�#��"���� ��!�3�"�����+����#���'����/�7�"��#����������,,������(""��" S��;��+���� �� � �!��Q��+6�����7����!�����+�)� � �

:��������� "=//.�$ 3�)*����� ����&��� ����� ����������� ��4 �����7����!�����+�)� � �

Page 76: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

:��������� "=//.�$ 3!���� ��������� ����&��)*� ����������� ��4 �7!;����� �)����>������7����!�����+����������������8OO��� �� ���� ��� ��

:��������� "=//.$ 3����&�%�������� ��������<BB���������������% �����4 �7!;� �+�+!���@�����>������7����!�����+�)� � �

:%����!�����"=//=$ 3� ������%��)������&*��������� ����&� ��� ���9�������� �8�#����� �������� ��% �����4 2�%�&���������������������������� � � ������%��)������&*�����

������I "=//B$ 3��� ����&�,%������ � �� ������ � ���9������� �7����87� ��%��� �9�������� � � ��� �� � � ���4 3��!��"� ��� ��'�����#�(���������������#���'�����E=8=/.'=C=

�����I����"=//B$ 3*�� ��#�����������%�������%����&��� ���� ���� ��4 :��*������!���=//B8=�: ������������&� ��� ���� ��

�����I����"=//.$ 3)��� ���)������ ����������� ��4 )���� ����� �����<��� �O�-����+����� � ������%��)������&*����� � �<��� � ���&��� ���������%����� )������� ��;�%�����

������"=//F$ 3���������������� !����9� � ����*���������5�)��� �������9�����%������#�� �������%�������� ��*������4 !��������������������������8OO��� ������ ��

��� �2%����"=//.$ 39����*�)2��� FF =� �%������� ����&��� �������9��M8� � ��&�������% ��&2%������� �������*�)2��% ��">AAA'=//B$4 )���&;����!� =����29)������ �)*�� �2%���� ����9�������� �

5+�����9����"=//.$ 3@:'� ��������������� ��5������;��������������� �������������� � ���&��� ����&8)����=8� ������%���������&������� �������� ��� ����&��� �������������� ��% �����?����������������� �������4 2%���#� ���&<��%��-����� �� ����@ �������&��2%���#�;������ 6��*�"���� ���&� �*���%���� ����%��$�!��9����6� ����%����9�������� �2�%�����@ �������&��2%���#�;������

Page 77: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

5+�����9�����I��7���� �<���� ��:���� �)���� ��)���-���� �Q��� �! N��%���� � �)����������� �&"=//B$ 3-� ��*�����8@:'� �������������� ����� ���&������������������� ������������� � ���&��� ����&4 @ �������&��2%���#����� ���&� �*���%���� ����%���� �� ����%����9�������� �2�%���������

5��9"=//.$ 3����� ��%���)��� �2��������4 5��� ������ ����� ������������� � � 9�������� �� ����8OO��� ��� ���O�������OGO>AOCBGFACBB ���

*��� ���� �"=//.$ 39������ ������)*���%�� ��� ����&��� ����4 ���������������8OO��� �� ���� ��� ��O������ ���

*����� �I�����( "=//C$ 3!� 'N��% ���&��� �� ���)��� ���� �� ��� �4 � ��� ���� ���� ������������ �2%���� ����9�������� �

*����� �I�����( � ����&�����"=//G$ 3@�� ���������&�%���������%��������� ������ � �������� ��% �����8��������� ���������� ��+ �������4 � (�������������4�+����0��!"���!�����",����,�����������/�8�!�����0��+���.�!(������������4��'�����7������ �������&:����� ���+%� � � I�����( *����� ����������@ �������&)��������������

*���������"=//.$ 3��&��������DE C������ ���� �����������&������� ����&4 �����!����� ������8OO��� ����� ����� � ��O ���O=>==G='��&���'�����'E C'������ '���� �'������'���'�&����'��� ����&

2����� � �< S�����"=//G$ 3-������ ����&��� ��������������� ��������������#%��%��8����#����� ����������� � ������ � ���� ���������������&��������� �4 ����������������"�"�;�3���������)����������N�� >B����%�>8.A'>/C

2����������� �"=//.$ 3)� ��8)���&� �����!�������;������� ����&��� �������9��4 � ������%��)������&7���

2����&��I�&� �� ������� (���� �2����� �9���*%��%�� "=//G$ 35����������)*)���������)%����&'�% ������ �������4

Page 78: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

����8OO% � � �O������O���O�<��O>>0=/;� 0=/=//GO�)*� �5�������%���������������)%����&'-% ������ ���

2�����+� ��2� �����"=//F$ 32���+������ ���� ������ ������ ������ ��7�)5���%�4 3�����<�������#���'�����)�������=38<3>�!� GAB.�C����

2�����+� ��2� �����"=//.$ 3����� �� ���� �������2������������%��������4 3�����<�������#���'�����)�������=38<3>�!� FG/>�=CI% �

2�����2� &�"=//.$ (������������4��'����������������!�����������" �����7����!�����+�)� � �

2���������������"=//.�$ 3<BB� ���� �)�������������� ������� ����&���� ������@!-���4 �7!���!���@�����>>������7����!�����+����������������8OO��� �� ���� ��� ��

2���������������"=//.�$���@��������%����&��� ���82������)������ �)������� �� ���@ ����2�����1� �� ��� ���� �����4 ��������������������7����!�����+

�7!"=//.$ 3)������������ ����� � �� ��� ����%��� ���������%��������������� � ��� ����&9�������� �� ���� ����% ������@!-���4 �����7����!�����+����������������8OO��� �� ���� ��� ��

@!���9">AAF$ �����7(43�������������!���#���'���� �������" @ ����!���� ��� ���� �� ������ �9�������� ��!��Q��+� �<� ���

@!���9">AA.$ �3����������%����&'�% ����������� ��%����&�� ����� �������� ������ ����� �����%��� ���2��4 @ ����!���� ��� ���� �� ������ �9�������� ��<� ����I� %��&

@!9)">AAA$ 1�������#���'�����7�'����??? )%�������������@ ����!���� �9�������� �)���������&5#����@ �������&)�����!��Q��+

@ ���� !���� � ">AAC$ 3� ������%�� )������& *����� � � -����� 9����� ������ �4 @ ����!���� ��!��Q��+

Page 79: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

��

N��V ������ � ����++%���+��W+� "=//=$ 3���!���� �% �����4 � ��������������(���#������;����������4��,���������������&;� 2�����9����< N����� �*�����* !���� �)�� ��� @ �������&)�����)�� ���

7�����I�&������">AA.$ 3������%������ ����&��� ����� ���� ��#�������� �����)������8������%�&��� ���4

7�)5"=//.�$ 37����)��� �*�����8�2���������*�����4 7����� ������%��)������&5��� ������ �<� ���

7�)5"=//.�$ 3���������� ��� ����� ������%��)������&2&����87��������� ����7���5���� ��7���2��%��� �M?�2%����&��������%��4 � ������� �%������ ������7����� ������%��)������&5��� ������ �<� ���

Page 80: Intellectual Property and Technology Transfer Issues in the Context

������������� ����������������� ��

������������ ���

������������� ������������ � ��������������������� ����� ������������

�������������������� ������������������������� ���������������� ����������������������������������������� ������ ��������� ������� ���� �������������������������� ������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ����

����������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������������������������������� !�"�������������������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������������

������������#� ������������������������������ !�����������������������������#������������������ ������� !��������������������������������������� ������������� �������������������������������������������������������� ������$��������������� �%�������� ����������� �������� ��

����������������� ��������������� � ��� ������� ���� �������� ����������� ������� ������ ���� ��������������� ������������� ���� ���� �� ������� ���� ����� !��"������� ���� ��������#�"������� ��

���������������� �����������������

��������������������� ���������������������� ������������������������������ ���� ����������� ����� ��������������������������������������� ��������������������� ���������������������������������������������� � ��������������!��� ����� �"������� �����#� !"$%����������� ���������������� ���������������