interiorsitac-tarazona-inglesgood

8/3/2019 InteriorSITAC-Tarazona-inglesgood

1/20


2/20

Left: Juan Javier Salazar, Supervisions: before/during/after(1977-2006). Sala Pancho Fierro,Lima. Curator: Emilio Tarazona, April 2006 (exhibitions view with the installation Nufragoson the oor)

Identiication o vuy u wh h x

my Suh Am , hm m h ,

wu x u, mk vu

m my mv h hm v -

y hy u w m h . Th -

u v v h hy ( -j-

u ) h ,

m m hv m mx hv

h y x, h u ux-

y v y .

Evy m m , , m -

, umy v . A

Emilio Tarazona

Droughts, Precipitation, Overows Aspects of the Workof Juan Javier Salazar Seen Vis--Vis Climate Change andSocioeconomic Change in Contemporary Peru1

()

A m u h m.

Smh k mu

Th w h h.

()

Mario Montalbetti, Oj y

m, : El amor es un arma para dos,Lm: C Uw 11, 2008


3/20

130 um h vuy m, vh, u

my m m um -

u v hk h , y

u h h , .., E W;

Nh Suh; -, -, h- uh-w;

hy. Th m h fy, k xmy hh h m m h m, h h wy

u vywh.

F wh h h h hv -

u h y h vz, h k m

k u h m vz mu h

h ym h m. I m u w -

v uu h wh wh m- v h h u kw-

. A W M u,

Th W h h y -h h h

w h v h jy h v

m u wh w , u whh h h w

, , u m v.2

Th v h wy h, z,

my h my h m

, v u h m () u.

Th h h h vu

hmm m h u whh h y

u hmu .

Eu h v u h -h u-

wu m h h Puv Ju Jv

Sz x m , h h u-

u h x hm m y h qu

Cu, h uk Lm, wh h v hm

m-u wy k m h u

h y y f m S h wu h hm u

v h quk x h y. Th m y h m-

h w vz wh y

Em

ilioTarazona


4/20

131u h u , whh h

u y , v hw mu y

Lm u Mf h whh h

m y . Thu, wh h qu whh h

u y, Sz , h k -

y u h y h x wh h m v (whm u wh wh/Eu h ,

y , wh y my) h h h v

vvm vv wh wh y h h h y:

[] I hk w Puv u, mz, wy hv h

x u. [Pu] I y , I v u hk u

m .3

F M w, h u h h y

qu h m m my

y, w h u w uu

y h u, m h,

u w, h h uu m whh uh -

h v y u u. A -

h u y y u k

h y h u. Suh Amhu h xm W, m h h ,

hu hy u w w -

, u whu u h u.

Suh Nh h hy -

u m mv hwu -

h h h - m

m h m . Th mu m

mu h wh whh h w h y u-

u wh h my m.

Wh h u h m.

A um u, whh, v mm u h, I h

w w m h my , h wu m

mu j w h w h m . I h

u h jy wh wk, h

Droughts,Precipitatio

n,Overfows


5/20

132 fu v Pu my , v-

uy ukw Suh Am h . I

u h, wy, k h hy v

u w h u m u wh h

my u m. Th w

mu z wh j, wh h m u h -

m mu h vy m hk I m v. Ty

m h v, h x m v m qu-

ky h y h u kh .

T v h w uy um u w

k u whh Sz wk u

ummz j v h. I u wh h wk m , u y h

h u, h m. I m-u-

j h, h m m , h Invierta

en la Selva (Iv h F). Th j whh ,

k jum u u h , wh -

mwh u , k h ky wh

h h h h v u.

Bw h , h u m v h u w v m h h v w, h ww.

Cv k m m y, h wk

u m u x

z uu, m v h h u-

y hm .I v vm h

m w u u h mm

mm y qu: m u

h x h Puv ju (uh , mu-mu, u

, uj, .), h v u Lm, x

hm. Th vm wu my u

u u, wh u u

ym u. I h m y , Sz

h mu m h h m m ,

, . I z v Wh

w-kw m h w h m-90:

Em

ilioTarazona


6/20

133Th v yu u uh yu yu

h 15 mu, h w wu . I h W

hy huh h w w f h hy v Am -

v w u, u y xh y fhy m-

k f v . Th u m m, my , h

u u my.4

S h w h Suh my h I y

u k h h hmz h x k

u u whu mm. I u mk h

v w, u h u m fw v

h. Th u u h

j Invierta en la Selva wh ( w

h wk u y h ), v mhz uuv m , h Suh

Am k v h huh h u

m, -h u m

whh w h h h h . Sz -

m mm mm ( v um)

h u h, ym (u y) m

m w, h .

Shipwreck in the Desert

Wh h h f v x whh

Sz h h 1970 h 80 w-

h Grupo Parntesis (1979) h eps Huayco wkh (1980-81), h

h h u xh Lm wh m-

m hw La grasa y el sistema (Th G h Sym),

uk 1981 h w u G L Rm D. I

h hw h h v wh mh h m

w kw mm u wk, w, w -

. E Per pas del maana (Pu: Th Cuy h Tmw)

h m, v vu yw ( h, fx w),

vv v v wh u

Puv , m h 1821,

u h khy quk h. I

wh h v u, h wk k

h m u uu. O h y,


n,Overfows


7/20

134 u f h h : Sz h

h m h w maana (mw),

umy wym wu y vy Puv wy m

vv u wh y. I u h -

h h hz h my j

, w mm yh vm m- huhu Pu hy.

Nvh, y m h h uh

m h. Th m

yw huhu h m y, k u

h f. Th w w y h ,

hy w m vuy mmu -

h vw h xh uh y mz.4

Ph h w k u h um xm -

u h w y h xh wk h

h m m w y. I w y k,

h w mk m. I h vw

h y k m wh mv huh m-

.

Th m yu j w k u 1985, wh h w xh, h m h G T. A u

h mm w w u

Em

ilioTarazona

ElNiophenomenon,1983(Pressphotofr

omA

lfredoMrquezspersonal

archive)


8/20

135w wk hu uy h w f

h y. Th h w quy m

wh m h m m, h h

v. Thu h, wh h m, Sz

y m. Th u yh h mk

m hh h h w y w uh y hmm , h u h E N

wh hm huh Pu, u h m

h h h h uy y u h

m h f h h y.

Am h hh, h mm u m

wh h vm m h wy h w y -

u v h hu. My h w vh y m u. Nvh, hwk y

Sz [ 128], h h u h h

h u k v. I h , h v u

u, v y h m, h h v h u-

u y x wh kw hy my u. Ju

Jv Sz : I w m h h h

h v Puv hwk vm wh v hm wh-

v h v, m hw.6

Wh hh, u u h h m u h hm, mh

v h w u h mmy h

x h m h v v.


n,Overfows

Imagepublishedin:Caretas740,Lima:March21st,1983,p.68


9/20

136 I whu y h h hwk muh m

x. Fm h h 80, Pu w vu y v

w, h y h uv. V u

w h my u m mvm, h u v

m xm, w m y h k

m mm h my; h w hyf h.

Bu u h, v h m h.

U h m , h

E N hm (my kw h Suh O,

enso) m v whh h mu h E P

y. I u wh w h mv m

w h h w h E N Cu (whhh hh mu) u h h Hum

Cu (whh ). I qu w m

Au, I h H A. I h Suh

P k h u m ( hv,

xm) h k , ,

u, m y, hk u, m h. Th h

w mu u , v f ,

h , uh. I 1983, u h u u u u , ym, u v hv

h h u h x

m y um u x w.

A h v w h u w hum m .

E N , v 1997-8 m h y h w

v h Ky m, m u

u hu h y m u

y v hm w qu wh h

hv m vz y h u h

h w h x h Iu Rvu.

Sz w u v, u-

k 1990, wh w h h C Cuu Mu

Mf. Th wh h m u m:

Parece que va a llover(Lk Lk I G R). By

Em

ilioTarazona


10/20

137h y h h x y h h Pu,

h m k-u u m mmy uy u-

Lm h u m-

. F h , h hw jv u -

k : hh humy, Lm

y wh v y. I mh, h my h zz hw, u h m. W v uy y,

Sz h m, wh h wy yh

vm ju k h wh. A xm ,7

k h , y h , w

h h. Th y mh

h k wh u u, wh my

Lm.8

Y h u , hy H Uu u h

h m h h y -

h h fu h hy m x v

h. Am h , h u h Lm z

u v m , wh m,

mhy u whh, v , u

.9 Sz mh u Uu h

h vk h h w u u-u h h wh Lm. Th j u k

y v fu h v h v

mh u whh m mk

v uv mh. Th , m

h v u vu h ,

Lm, h h mu k m h

w h u w, hy m y

x m h u. D hz, v

y y u m h y

mz, u y--y m. Sv m

y h m h h h y h

u Cu, h h m h m -

h h 1990 hw. Nvh, v

v m h h uy: , , v

y vz wy- u u u. O

Sz w, h myh h hwk h .10


n,Overfows


11/20

138 I , Guv Bux u, h uh

h hv h h uy h m m h hw

uwy,11 h uh Lm m v h x

wh f. Th m uh u m

m wh h m k y h Tallereps Huayco

h h 1980. Huayco Quhu w h u vh h uy m hh u wuh

Lm, xmwh v v h z h h

h m m v.12

A Climate of Change

I , h h m wh h mu

m: u hum h

Ju Jv Sz wk. Thm my , uu y,

h u v Sz . I h u

m w h uu, whh h

h mm uu (uy h wh h

mk hv u u h wk), h h m

uxy u, h m k my .

Th h h wu mk wh m,

u m u y qu. A h u- whm h h wk m whm h wk

h v . I h w, qu w h

wy u.

Qu uh, h kEl arte de vivir del arte (Th A

Lv A), F Eh w h w pa (

v, v u hu qu uy) pp ( -

v, v u, y h u h h ym-

um k h): Ahuh h v u my m h m

h h mm u u u

w wy h v u.13T , Sz h vy

my u h wk muh

u u y , whu v u h

my mm xh h w qu -

m, huh v u hw wh -

uh. H v h u hm u-

Em

ilioTarazona


12/20

139-u wh w vu m h m m

vu Lm h m , -

h

wk, Sz vy . Bu h qu I

wu k whh h wh h m m

h m mh, h vy m m h uy u- u h y vy mmuy

u, k ?

Th yh ju mx h v-

m Pu h hv y. S-m,

mm hv mj h , mv, x v

fu v h u. Th uy u

h h m m h vu m vy h uy w . Suh

mh , h wy- uy,

my h u y h h u m h

v w h h, u m h u h

wy Pu m.14 Th

mm hk h uk h u, Pu

h h h y h . O m -

y, u h h vm . A h hh h vu h y, wh

w.

Hwv, my um h u uh

mm. Wh hhh, h v y: h -

uvv v Pu , my h m

u w m m h k v .

W m h m uy, -

m y my h my

v, u v ym. Du Pu, M

Bum, h N D Oxm, h u, h

m wh y h h h

u vy, whh v muh w , qu-

y hv h .15 Th

w vy m h u quy h -

m m wy u qu wh gdp


n,Overfows


13/20

140 - u. P quy u

u m wh ju w y, h m m

-m mh k u h v u

y , h mh w hy; w

u hz um wh ux

whh, umy, w u muh- v-w w, w h u uy m (

u) h hv y m Lm u .

A m y h hquk h uk uh Puv

Auu 2007, k h whh

hum uj (w w), w u

u hu , m u u,

w, h wh w y mvh h u hk u v m . Iquy

u h v v x w h

h m wh y mk h wy huh m h umy-

m umym whh h m wk y Sz

mk .

T u, Recuerdos de la lluvia (Mm h R), h 40-mu

m Sz u 1990 y u hyh h u ( y ) v m My

1979, u mmm Pu Cm Iququ,

uh Ch 1879, y huh Puv vy

v h Gu P. Th h

mwk h y qu w h vm :

wh muh , v w wh um

m m mm w k Lm Pz Gu, y

h u h Puv Wm Nvy m m

w h, k m u h m f. I

w w Puv (G F M Bmz,

h , F Bu, wh wu u hm) w

v qu, m, mm h Cu

Amy, v m umu , w -

, u my vy k. Th m h, h

m h, m, y wh,

., u, uk huu h h mum whu

Em

ilioTarazona


14/20

141u y mj m, h whh h uh mmy

y u m h .

F Sz, huh, h m u v h

wh m.Th v h h m z

y h x v h wh h mh hmum. Fm h , h x h

wh h vwh vh m u f u

h y h u u w

w h v uh. I h , h S, vh

m -, wh -uz h hm x-

h vu, mh vy k -

y mu. A wh m h uy -

m h wk wh h vy y wh h umy, wh vy u hwk vm. Th u

h vy, v m z, h -

u k w h S v y.

Th wu mh h Sz Mh 2000

hw Nunca digas siempre (Nv Sy Fv) u h -

h u. I y h wh uw

h vw wh v h x - , wh y h mh h h

m m u. Nadando en un mar de incertidumbres (Swmm

S Uy) h . I h v, h

u, w h m h m, h hw

h k h , h m m, h u, h

h h m . Bk u y h h, h

A veces / Parece / De alguna manera / En otro momento (Smm / I

Sm / Smhw / A h m) u, wh h

m h: Qui-zasss (P-h).

JuanJavierSalazar,detallesdeSwimminginaSeaofUncertainty(details),2000


n,Overfows


15/20

142 Th vuy Sz yh, m whh y

v m. Th hm h u y m h

1987. A Fkk h vy w

u m w Lm

J Chvz u h u u h. Th vy

w h yu Puv m mm m- m (Cu Az Lm) m Pu vu

mh h h v um .

I , h w h y uvv, u y Amy u

wh h h m h h

y h wu uy wk h v w

. I h y, Sz mh wh h

Pu: y uvv wh h hy k.Bu h u h , qu um -

hy, w uy h Pu h y, ju w mh

h hw k . I w h m u mm A

Fujm h, um h mm w. Wh

h h mx-v Ch h Puv I

Sv, Vm M u f h

uy, h h u y w mh

k h h uv m uuy w .A hu xu Bu, wh y h h ,

Fujm k x J h y x h Puv

C. Th Sz wk h m h h

v: Solamente el piloto / Siempre (Ju h P / Eh Evy Tm).

A Better Oriented Optimism

Nvh, h h 2000 xh u, yu v hv

y wy. Wh h k w vm y m

y m h, h x-

P Fujm uy h, h x, wh hy

my h , k h u m-

y , hv y h muy u

h y y k h u h m.15 Bu

m Fx Jmz , h z h m

[] w hv , m h h my h

u- w. 17

Em

ilioTarazona


16/20

143Sz mv w wh hm h u um

ym u. Fh m h x y uy

hm h k f h u whh

u m

h h S. Pecados, pescados y peces (S, Cuh Fh

F Fh) y h h um w h m v h

u v u. Muy, u m

v h Sz h mm h 90 wh

h m k h w Chm, h h h Pu

u. H k hm u h u h

Puv h y Mm Iu:

Th E N hm h y w h h h uyu vyh m. W kw wh w ; muh h

40 y Pu h h m m hm, x mh

h, vy y.

Wh?

Evy y w h m hm x mh v.

Wh?????...

A yu ? O ju ? D I y ?...

N. Bu Im hk u h hWh???

Th h. Yuv y hm m hy kw h

u hy wmm u m . Thyv ju

hh hy mv u uw. Pu h y hm

hy wmm u.18

H h h u h u h wk wh Mx

w m u h w m. I

h uy wh m m w -

ummh uy m h m vuy

m uu h y u whu u .

A h x h w, v wh u

u, h wy wh h m.

Su m mu v. I ymm-

h h hvy, h m hv h u


n,Overfows


17/20

144 hm y-u k h hu m,

h w, wh h v E N, h m m h hu

hu h h w

v h h u h y (w

hu y v m) mu h f wh -

u , wh h, h my, whh, wh m h, y h u

x, y h Eu w Ch

mk.

Th h h hm:

D h m h m uh

u wy. My h m m , m

u, m h u h h Pu. Th -y y m u u x h

mu , mk z hu

y h h h

v, y h hm h. A w, y h

v y z h-- u h m m-

m x u, u h jv h umu (

fw) my . A h wy- uy,

m m hu. I u h h 80 h uy u um u muy

uu uy m y ; y

m u m m , muvy um

uy vywh, mmu

u ju hw h u my m-

h muh m u v.

J Dm hw h Py - E I

u y v m, v-x u

h h ym h wh y

h , whh v m h h

wu h m mu u w

uu w h Duh x J Rv u

1772.18 Ou w y u y . I hm k E N

u h m u h -H u-

u h Mh h h Pu, , wh w u w

Em

ilioTarazona


18/20

145 h Shu , m h, h m f u

uv h my y.

W , mh m

vy h w, u h w h u-

u h u h u G, xm,h w u , h v h w

uhk h.20 My x wh m qu h w. N

uk h wy M M m h m

fh, h w ym u u Smh k

mu / Th w h h. U h h m

y h wv um: hum h ,

h m v, u w hv h . Bu w

muh m h h.

Lm/Mx Cy

Juy 2009


n,Overfows


19/20

146

Em

ilioTarazona

Notes

1 This essay was written with the research assistance of Stefana Polo and ValterArica wich, like the author, are members of aim-arteimovilizacin.

2 Walter D. Mignolo. La idea de America Latina. La herida colonial y la opcindecolonial. Barcelona: Gedisa, 2007, p. 60. (Trad. De Silvia Jawerbaum y JulietaBarba).

3 Csar ngeles Juan Javier Salazar y la lluvia. Tenemos dolos de barro. LaRepblica, Lima, March 11, 1990, p. 21. (Interview).

4 Jos Medina Juan Javier Salazar. Una introduccin al arte del anonimato. Moti-vos 38. Lima, July, 1995, pp. 37-38. (Interview).

5 Luis Lama. La grasa y el sistema. Caretas 647, Lima, May 11, 1981, p. 66.

6 Gustavo Buntinx. Parece que va llover. Sueos hmedos. La Repblica, Lima,12 March 1990, p. 11. (Mixed article with large quotes of the artist).

7 Roger Santibaez Parece que va llover. Clave. March, rst week, 1990, p. C8.8 And the ritual is enthusiastic: interview with Csar ngeles, this same yearSalazar declares: It would be perfect that itll rain between the 12 and the 24thof March. And I have an image that summerizes this: a st, as clasic symbol ofproletary, but with a toilet bump. In this country we have to loosen the sky, wehave to allow ourselves to believe that things can happen by themselves and notonly through the State or foreign nancing. We have to be able to dream: Csarngeles (quoted interview).

9 Hiplito Unanue. Observaciones sobre el clima de Lima y su inuencia en losseres organizados en especial el hombre. Lima: CNPCI, 1940, p. 66. (La primeraedicin apareci en Madrid en 1806).

10 Roger Santibaez Parece que va llover. Clave. March, rst week, 1990, pp. 64-65.

11 Gustavo Buntinx op. cit.

12 Gustavo Buntinx. EPS Huayco. Documentos. Lima: ifea cce mali, 2005, p. 20.

13 Felipe Ehrenberg. El arte de vivir del arte. Ciudad de Mxico, Biombo negroeditores, 2000, p. 29.

14 That, in Peru, as in any broken country, in practice, with different levels ofcitezenship, it hides tension against visible recluted issues, not cartographic and

indeed segregated.15 El crecimiento econmico del Per no se reeja en baja de pobreza. El Comer-cio. Lima, 12 junio, 2008. (Declaraciones en torno al Informe Anual sobre Pobreza2007-2008).

16 Months after this reading, in April 2009, expresident Fujimori was sentenced bythe Peruvian Justice to 25 years for crimes against Human Rights, in which he wasimplied and happened during his government.


20/20

147

Sequas,precipitaciones,desbordes

17 Flix Jimnez Notas sobre el crecimiento econmico actual y sus problemas:http/felixjimenez.blogspot.com/2008/05/notas-sobre-el-crecimiento-economico.html (Checked: January 2009. Published also in La Repblica).

18 Recorded audio, Jaunuary 2009.

19 Jared Diamond, Colapse. New York. Viking, Penguin Group, 2005.

20

James Owen Global Warming Good for Greenland, National Geographic 17,October 2007: http://news.nationalgeographic.com/news/2007/10/071017-green-land-warming.html (November 2008).

interiorsitac-tarazona-inglesgood

Documents