interkultureller gesundheitswegweiser - zis...

Interkultureller Gesundheitswegweiserfür den Bremer Westen

WALLE

GRÖPELINGEN

Bremen’in batı bölgesi

Межкультурный проводник по разделу здоровье

لبريمن الغربية

مرشد صحي ما بين الثقافات

Intercultural health guide

for Bremen west

для западной части Бремена

kültürlerarası sağlık rehberi

Impressum

Herausgegeben von:

Zentrum für Migranten und Interkulturelle Studien e.V. Elbinger Str. 6 28237 Bremen 0421-83947936 www.zis-tdi.de [email protected]

Konzeption, Umsetzung, Redaktion: Hannah Kuttig

Layout und Gestaltung: Falk Ewers, Johann Weber

Oktober 2013

Das Projekt „Interkultureller Gesundheitswegweiser für den Bremer Westen“ wird gefördert mit Mitteln des kommunalen Förderprogramms „WiN- Wohnen in Nachbarschaften“

Interkultureller Gesundheitswegweiserfür den Bremer Westen

Zentrum für Migranten und Interkulturelle Studien e.V.

4

Sind Sie auf der Suche nach einer Ärztin in Ihrem Stadtteil, die Ihre Sprache spricht? Benötigen Sie Informationen zu einem bestimmten Thema? Möchten Sie Ihr Kind in einem Sportverein anmelden?

Liebe Leserinnen und Leser,diese Broschüre soll Ihnen die Suche nach passenden Angeboten in Ihrer Nähe rund um das Thema Gesundheit erleichtern. Wir haben dazu die Adressen vieler Ärzte und Ärztinnen, Beratungsstellen und anderer Angebote in den Stadtteilen Walle und Gröpelingen herausgesucht und informieren Sie auf den folgenden Seiten darüber, welche Sprachen in den jeweiligen Einrichtungen gesprochen werden und wo in Ihrer Nähe Sie diese finden. Wir hoffen, so zu einem erleichterten Zugang zu den Möglichkeiten des Gesundheitssystems sowie zu einem gesunden und harmonischen Miteinander im Bremer Westen beizutragen! Hannah Kuttig Zentrum für Migranten und Interkulturelle Studien e.V.

iTrotz sorgfältiger Prüfung können wir für das vorliegende Verzeichnis keine Garantie auf Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität der Angaben übernehmen. Sollten Ihnen Fehler auffallen, weisen Sie uns gern darauf hin!Für eventuelle weitere Auflagen besteht außerdem die Möglichkeit, in das Verzeichnis aufgenommen zu werden, verwenden Sie dazu bitte das Formular am Ende der Broschüre!

Einleitung

Das zentrale Thema unserer Einrichtung ist die Integration von Migrantinnen und Migranten in die Gesellschaft.

Von Integrationskursen - Deutsch als Fremdsprache - bis zur kreativen Gruppenarbeit haben wir ein vielfältiges Angebot entwickelt, mit dem wir Neuzuwanderinnen und Neuzuwanderer ansprechen aber auch Anlässe schaffen, um Begegnungen zwischen Deutschen und Migrantinnen und Migranten zu fördern.

EinleitungInhalt

5

2....... Impressum4....... Einleitung14...... Legende15..... Ärztliche Versorgung nach Fachrichtungen 15 Akupunktur 15 Allgemeinmedizin 20 Anästhesiologie 20 Augenheilkunde 21 Chirurgie 21 Diabetologie 22 Frauenheilkunde, Geburtshilfe 23 Hals- Nasen- Ohren-Heilkunde 24 Haut- und Geschlechtskrankheiten, Allergologie 25 Innere Medizin 27 Kinderheilkunde 28 Naturheilkunde, Homöopathie 28 Nervenheilkunde, Psychiatrie, Psychotherapie 29 Orthopädie, Chirotherapie, Sportmedizin 30 Tropenmedizin 30 Urologie 31 Zahnheilkunde32..... Älter werden 32 Ambulante Pflege 33 Wohnen und Pflege 34 Verschiedenes35..... Beratungs- und Anlaufstellen 35 Beratung und Hilfen für Mädchen und Frauen 37 Beratung und Hilfen für Suchterkrankte und Angehörige 39 Beratung und Hilfen zu HIV/AIDS/STD 39 Beratung und Hilfen für Geflüchtete / Menschen mit unsicherem Aufenthaltsstatus 41 Verschiedenes42..... Verschiedenes 42 Selbsthilfegruppen 44 Sport und Bewegung 45 Krankenhäuser und Apotheken

Inhalt

6

The central subject of our organisation is the integration of migrants into the community.Ranging from integration classes - German as a second language - to creative group work, we developed a diverse variety of services addressing new immigrants as well as to encourage inducements to support relations between Germans and migrants.

Center for migrants and intercultural studies e.V.

Dear readers,

This brochure is designed to simplify the search for suitable offers related to health available in your area. Therefore we looked up addresses of various doctors, information centers and other services in the districts Walle and Gröpelingen. On the following pages we’ll inform you which languages are spoken in the respective facilities and where you can find them in your neighborhood. By this we would like to contribute to an easier access to the opportunities and places within the health care system and hopefully to a healthy and harmonious interaction in Bremen West! Hannah Kuttig Zentrum für Migranten und Interkulturelle Studien e.V.

iDespite careful examination we exclude liability for completeness, correctness and actuality. Should you encounter an error, please let us know!For a possible reprint you can get registered in the brochure; to do this, please use the form at the end of this brochure!

Are you looking for a doctor in your neighborhood who speaks your native language? Do you need information on a particular topic? Would you like to enroll your child in a sports club?

Introduction

EinleitungInhalt

7

2....... Imprint6....... Introduction14...... Legend15...... Medical care sorted by specialties 15 Acupuncture 15 General medicine 20 Anesthesiology 20 Ophthalmology 21 Surgical ward 21 Diabetology 22 Gynecology, obstetrics 23 Otolaryngologist / ENT 24 Dermatosis, venereal diseases, allergology 25 Internal medicine 27 Pediatrics 28 Naturopathy, homeopathy 28 Neurology, psychiatry, psychotherapy 29 Orthopedics, chirotherapy, sports medicine 30 Tropical medicine 30 Urology 31 Dentistry32...... Becoming older 32 Outpatient services 33 Accommodation and care 34 Others35...... Advice- and contact points 35 Counseling and help for women and girls 37 Counseling and help for addicts and relatives 39 Counseling and help on AIDS/HIV/STD 39 Counseling and help for refugees / people with an insecure residence status 41 Others42...... Others 42 Self-help groups 44 Sport and exercise 45 Hospitals and pharmacies

Contents

8

ВведениеВы ищете врачей в Вашем районе, который говорит на Вашем языке? Вы нуждаетесь в информации по определенной теме? Вы хотели бы записать Вашего ребенка в спортивный клуб?

Дорогие читатели и читательницы,Предлагаем Вашему вниманию брошюру, которая упростит поиск предложений по теме здоровья в Вашем районе.Мы выбрали для этого адреса многих врачей, консультаций и других предложений в районах Вале (Walle) и Грёпелинген (Gröpelingen), чтобы проинформировать Вас на следующих страницах о том, на каких языках говорят в соответствующих учреждениях и где Вы можете их найти. Мы надеемся поспособствовать облегченному доступу к возможностям системы здравоохранения, а также здоровому и гармоничному общению друг с другом в западной части Бремена!

Ханна Кутиг / Hannah Kuttig Центр для мигрантов и межкультурных исследований

iНесмотря на тщательную проверку мы не можем дать гарантию по данному каталогу на его полноту, правильность и актуальность сведений. Пожалуйста, сообщите нам о найденных Вами ошибках! Кроме того, существует возможность попасть в следующие издания каталога. Пожалуйста, используйте для этого формуляр в конце брошюры!

Центральная задача нашего учреждения - это интеграция мигрантов в общество.От курсов по интеграции – «немецкий язык как иностранный язык» - вплоть до творческой работы в группах мы разработали разнообразный комплекс услуг, с которым мы обращаемся к новым иммигрантам, а также создаем возможности для встреч и диалога между немецкими гражданами и мигрантами.

Центр для мигрантов и межкультурных исследований

Einleitung

9

2....... импре́ссум8....... Введение14...... леге́нда15..... Медицинское обслуживание по направлениям 15 Иглоукалывание 15 Общая медицина 20 Анестезиология 20 Офтальмология 21 Хирургия 21 Диабетология 22 Акушерство и гинекология 23 Оториноларингология (Лор) 24 Кожные и венерические заболевания, Аллергология 25 Медицина, занимающаяся проблемами заболеваний внутренних органов 27 Педиатрия 28 Народная медицина, Гомеопатия 28 Неврология, психиатрия, и психотерапия 29 Ортопедия, мануальная терапия, спортивная медицина 30 Тропическая медицина, занимающаяся проблемами заболеваний широко распространенными в тропических и субтропических регионах 30 Урология 31 Стоматология32..... Период взросления 32 Амбулаторные службы 33 Проживание и уход 34 Разное35..... Центры консультаций 35 Женская консультация 37 Центр лечения наркозависимости и оказание помощи родственникам 39 Консультация и служба помощи больным СПИДом 39 Консультация и помощь беженцам / людям с небезопасным статусом пребывания в стране 41 Разное42..... Разное 42 Группы самопомощи 44 Спорт 45 Больницы, Аптеки

Структура

10

Oturduğunuz bölgede anadilinizi konuşan bir doktora mı ihtiyacınız var? Bir konu hakkında bilgi sahibi mi olmak istiyorsunuz? Çocuklarınızı bir spor kulübüne mi yazdırmak istiyorsunuz?

Göçmenler ve Kültürlerarası Merkezi ZIS`in çalısmalarının ana konusu göçmenlerin yaşadıkları topluma uyum sağlamalarıdır. Başta uyum kursları (yoğun Almanca kursları) olmak üzere, yaratıcı grup çalışmaları gibi göçmenlere yönelik bir çok çalışma geliştirdik. Bu çalışmaların asıl hedefi, göçmenlerle Almanların aralarındaki diyaloğun gelişmesinde katkıda bulunmaktır.

Göçmenler ve Kültürlerarası Araştırmalar Merkezi

Sevgili okuyucularımız,

bu görmüş olduğunuz broşür sizler için hazırlanmış bir yardım desteği kaynağıdır. Sağlık ve sağlıklı yaşam koşul önerileri hakkında bilgi sahibi olmak istiyorsanız, bu broşür sizlere yardımcı olacaktır. Bremen Eyaleti‘nin Gröpelingen ve Walle semtlerinde bulunan doktorların ve sağlık merkezlerinin adreslerini araştırdık ve sizin için bu broşüre aktardık. Bu broşür size gitmek istediğiniz doktorların veya sağlık merkezlerinin anadilinize sahip olup veya olmadıkları üzerine bilgi vermektedir.Hazırlamış olduğumuz broşür ile, sağlık merkezlerinin daha iyi ulaşabilmenize vesile olmuş olmamızı umuyoruz! Hannah Kuttig Göçmenler ve Kültürlerarası Araştırmalar Merkezi

iMetinin titiz kontrolüne rağmen bütünlüğünü, doğruluğunu ve zamanında mevcut olmasını kabul ve garanti edemeyiz. Eğer herhangi bir hata dikkatinizi çekerse, lütfen bize bildirin. Daha fazla gereksinimler için broşürün arkasında bulundurduğumuz formu doldurabilirsiniz.

Önsöz

Einleitung

11

İçindekiler

2....... Künye10..... Önsöz14...... Izah15...... Bölümsel Tibbi muayene 15 Akupunktur 15 Genel tıp 20 Anesteziyoloji 20 Göz hekimliği 21 Cerrahlık 21 Diabetoloji 22 Kadın hastalıkları, doğum yardımi 23 Kulak, burun ve boğaz 24 Cilt ve cinsel hastalıkları, Allergoloji 25 Iç Hastalıkları 27 Pediyatri 28 Naturopati, homeopati 28 Nöroloji, psikiyatri, psikoterapi 29 Ortopedi, Kayropraktik, Spor hekimliği 30 Tropikal tıp 30 Üroloji 31 Diş hekimliği32...... Yaşlanmak 32 Ayakta tedavi 33 Kalmak/oturmak ve hemşirelik/bakım 34 Çeşitli35...... Danışma merkezi 35 Kadın ve kızlar icin danışma ve yardım merkezi 37 Bağımlılık hastalar ve akrabalari icin danışma ve yardım merkezi 39 AIDS/HIV/STD danışma ve yardım merkezi 39 Mültecilere danışma ve yardım merkezi 41 Çeşitli42...... Çeşitli 42 Kendi kendine yardım grupları 44 Spor ve hareket 45 Hastaneler ve eczane

12

الموضوع الرئيسي لمنشأتنا هو إدماج المهاجرينو المهاجرات في المجتمع

قمنا بتطوير عرض شامل من دورات االدماج ـ األلمانية كلغة أجنبية ـ إلى العمل الجماعي

الخالق اللّذي يتماشى مع المهاجرين الجدد و لكن يساعد أيضا على خلق فرص لتعزيز اللقاءات بين

األلمان و المهاجرين و المهاجرات

تاساردلا و نيرجاهملا زكرمتافاقثلا نيب

مقدمة

أعزائي القراء, يرمي هذا الكتيب إلى تسهيل البحث عن العروض

المناسبة في منطقتك حول موضوع الصحة بحثنا لذلك عن عناوين العديد من األطباء و الطبيبات،

مراكز التوجيه و غيرها من العروض في منطقتي „فاال“ و „كروپيلينغين „و قمنا بإبالغكم في الصفحات التالية حول اللغات التي يتحدثونها في المرافق و أين

يمكنك العثور عليها بقربك نأمل بذلك أن نساهم في تسهيل الوصول إلى بدائل النظام الصحي، فضال عن تسهيل تعايش متناغم و

صحي في غرب بريمن

هانا كوتيغ مركز هانا كوتيغ.

للمهاجرين و الدراسات بين الثقافات

i على الرغم من الفحص الدقيق فإّنه ليس بإمكاننا ضمان اكتمال, دقة

و حداثة معلومات الدليل التالييرجى لذلك إعالمنا في حال الخطأ!

للحصول على أي طبعات أخرى، توجد أيضا فرصة تضمينها في!الدليل، يرجى لذلك استخدام االستمارة في نهاية الكتيب

هل تبحث عن طبيبة في منطقتك تتكلم لغتك؟ هل تحتاج إلى معلومات حول موضوع معين؟

هل ترغب بتسجيل طفلك في نادي رياضي؟

Einleitung

13

بصمة .......2مقدمة .....12)الشرح )يعني هنا: قائمة توضيحية مع خريطة ......14الرعاية الطبية حسب التخصصات .....15الوخز باإلبر 15 الطب العام 15 التبنيج 20 طب العيون 20 قسم الجراحة 21 داء السكري 21 أمراض النساء والتوليد 22 أمراض الحلق و األنف و األذنين 23 األمراض الجلدية, األمراض التناسلية, أمراض الصدر و الحساسية 24 الطب الداخلي 25 طب األطفال 27 العالج الطبيعي, معالجة المثلية 28 علم األعصاب, الطب النفسي, العالج النفسي 28 جراحة العظام، العالج اليدوي، الطب الرياضي 29 الطب االستوائي 30 أمراض المسالك البولية 30 طب األسنان 31 كبر السن .....32خدمات العيادات الخارجية 32 اإلقامة والرعاية 33 آخر 34 نقاط المشورة واالتصال .....35الستشارة والمساعدة للنساء والفتيات 35 االستشارة و المساعدة للمدمنين و ما له صلة بذلك 37 / االستشارة و المساعدة على اإليدز / فيروس نقص المناعة البشرية 39 األمراض المنقولة جنسيا االستشارة والمساعدة لالجئين الفارين / أشخاص بوضع إقامة حّساس 39 آخر 41 آخر .....42مجموعات المساعدة الذاتية 42 الرياضة والتمارين الرياضية 44 المستشفيات, الصيدليات 45

محتوى

14

Legende / legend / леге́нда / Izah / حرشلا

- Einzelner Ortsteil- Single part of the district- Отдельный район- bu harita birer mahalleler içermektedirمنطقة واحدة -

Bremen - gesamtes StadtgebietBremen - entire cityareaВся территория города БременаBremen‘in toplam kentsel alanıمدينة بريمن-بأكملها

Gröpelingen - gesamter Stadtteil - entire district- весь район - bütün semtكروپيلينغين كامل قسم المدينة -

Walle - gesamter Stadtteil - entire district - весь район - bütün semtفاال كامل قسم المدينة -

(

m

H

- Telefonnummer Phone number Номер телефона Telefon numarasıرقم الهاتف - E-Mail Adresse Email address Электронная почта E-posta adresiالبريد اإللكتروني

- Homepage Home page Сайт Internet sitesiالصفحة الرئيسية

i Einige Kategorien enthalten Angebote aus Stadtteilen, die nicht zum Bremer Westen gehören.In several categories offers have been collected that do not belong to western Bremen.В несколькие категории были добавлены предложения из районов, которые не принадлежат к западной части Бремена.Bremen‘in batısına ait olmayan ilçelerde bazı kategorileri içeren çalışma önerileri bulunmaktadır.في بعض الفئات أضيفت عروض من مناطق ال تنتمي إلى غرب بريمن

15

Englisch / English

Englisch / EnglishFranzösisch / Français

Englisch / English

Englisch / English


Englisch / English

Akupunktur

Ali, Ana Oslebshauser Heerstr. 57 ( 0421-64027

Eggert, Thomas Oslebshauser Heerstr. 69 ( 0421-647878 H sportaerzte-bremen.de

Heinschel, Dr. med. Marion Gröpelinger Heerstr. 167 ( 0421-611955

Allgemeinmedizin


Benstein, Dr. med. Horst Auguststr. 9-11 ( 0421-380282

Boes, Dr. med. Wilhelm Blütenstr. 22 ( 0421-381316

Ärztliche VersorgungM

edical care sorted by specalities/ Медицинское обслуживание

Bölümsel Tibbi m

uayene / سح ةيبطلا ةياعرلاصختلا ب

صتا

الطب العامgeneral medicine

Genel tıp Общая медицина

الوخز باإلبرAcupuncture

Akupunktur Иглоука-лывание

16

Med

ical

car

e so

rted

by s

peca

litie

s/ М

едиц

инск

ое о

бслу

жива

ние

Bölü

mse

l Tib

bi m

uaye

ne /

رلاياع

ا ةطل

يبح ة

س ب

تلاصخ

صتا

Ärztliche Versorgung nach Fachrichtungen



Englisch / EnglishFranzösisch / Français Italienisch / Italiano Spanisch / Español Vietnamesisch / Tiếng Việt


Englisch / EnglishSpanisch / Español

Englisch / English

Englisch / English

Bredenbeck, Ehlert Gröpelinger Heerstr. 167 ( 0421-611955

Choudhury, Dr. med. Dagmar Eggert, Thomas Oslebshauser Heerstr. 69 ( 0421-647878

Coutelle, Dr. med. YvonneGuhlke, Frank Spatz, Dr. med. Günter Truong, Ngoc Diep Waller Heerstr. 103 ( 0421-3812122

Diederichs-Egidi, Heike Lindenhofstr. 44 ( 0421-611929

Diercksen, Peter Oslebshauser Heerstr. 168 ( 0421-640171

Gerloff, Maike Utbremer Str. 129 ( 0421-384515

Grabski, Dr. med. Hedda Elisabethstr. 24 ( 0421-382333

17

Medical care sorted by specalities/ М

едицинское обслуживаниеBölüm

sel Tibbi muayene / سح ةيبطلا ةياعرلا

صختلا بص

تاÄrztliche Versorgung nach Fachrichtungen

Englisch / English

Englisch / EnglishMandarin / 官话 Indonesisch / Bahasa Indonesia

Englisch / English

Englisch / EnglishRussisch / Pу́сский язык



Englisch / EnglishFranzösisch / Français Spanisch / Español Türkisch / Türkçe

Grundmann, Dr. med. Johannes Pastorenweg 173 ( 0421-611918

Haurisa, Dr. med. Hardy Ritterhuder Str. 38 ( 0421- 6124346


Hetke, Dr. med. Bruno Oslebshauser Heerstr. 57 ( 0421-640276

Hinrichs, Dr. med. Anke Gröpelinger Heerstr. 123 ( 0421-611880

Hunger, Dr. med. Hans-Hermann Beim Ohlenhof 17 ( 0421-611959

Kublik-Lübken, Dr. med. Astrid Gröpelinger Heerstr. 371 ( 0421-6918101 m [email protected] H dr-kublik-luebken.de

18


Englisch / English

Englisch / EnglishFranzösisch / Français Spanisch / Español


Englisch / English




Laue, Dr. med. Eckehard Gröpelinger Heerstr. 155 ( 0421-611878

Llopis Kuhrasch, Stefanie Oslebshauser Heerstr. 69 ( 0421-647878

Lommetz-Diercksen, Renate Oslebshauser Heerstr. 168 ( 0421-640171

Löser-Arnold, Dr. med. Brigitte Gröpelinger Heerstr. 155 ( 0421-611878

Mosch-Höweling, Dr. med. Carola Oslebshauser Heerstr. 33a ( 0421-640846

Mösta, Dr. med. Frank Oslebshauser Heerstr. 69 ( 0421-647878

Muckle, Lutz Oslebshauser Heerstr. 120 ( 0421-642138

Med

ical

car

e so

rted

by s

peca

litie

s/ М

едиц

инск

ое о

бслу

жива

ние

Bölü

mse

l Tib

bi m

uaye

ne /

رلاياع

ا ةطل

يبح ة

س ب

تلاصخ

صتا

19




صختلا بص



Englisch / EnglishFranzösisch / FrançaisRumänisch / RomânăUngarisch / Magyar

Englisch / English

Englisch / English

Englisch / EnglishFranzösisch / FrançaisItalienisch / Italiano

Englisch / EnglishFranzösisch / FrançaisTürkisch / Türkçe

Englisch

Riedel, Dr. med. Clemens Vegesacker Str. 13 ( 0421-395955

Ronski, Dr. med. Renate Osterfeuerbergstr. 99 ( 0421-383000

Schacht, Christian-Otto Waller Heerstr. 230 ( 0421-383526

Schlichting, Christiane Oslebshauser Heerstr. 69 ( 0421-647878

Schreiber, Roland Gröpelinger Heerstr. 263 ( 0421-617016

Streicher, Hans-Joachim Lindenhofstr. 4 ( 0421-611818

Weinerth, Dr. med. Gerd Landwehrstr. 58 ( 0421-383567 p 0421 - 3966714

20

Wischnewsky, Dr. med. Carmen-Sylvia Blütenstr. 22/24 ( 0421-381316

Anästhesiologie

Tjaden, Dr. med. Ursel Oslebshauser Heerstr. 79 ( 0421-6438643

Kibilka, Marion Oslebshauser Heerstr. 77 ( 0421-643860

Augenheilkunde

Nehus, Nataliya Gröpelinger Heerstr. 406 ( 0421-662021 H augen-op-bremen.de

Pohlenz, Dr. med. Philipp Waller Ring 40 ( 0421-392939 m [email protected]

Tüngler, Dr. med. Ortwin Oslebshauser Heerstr. 59 ( 0421-645051

Med

ical

car

e so

rted

by s

peca

litie

s/ М

едиц

инск

ое о

бслу

жива

ние

Bölü

mse

l Tib

bi m

uaye

ne /

رلاياع

ا ةطل

يبح ة

س ب

تلاصخ

صتا




Englisch / EnglishRussisch / Pу́сский язык

Englisch / EnglishFranzösisch / FrançaisItalienisch / Italiano

Englisch / English Russisch / Pу́сский язык


تبنيج الAnesthesiology

Anesteziyoloji Анестезиология

اطب العيونOphthalmology

Göz hekimliğiОфтальмо-логия

21




صختلا بص

تا

Englisch / English Persisch / یرد

Arabisch / ةيبرعلاEnglisch / English

Englisch / English Norwegisch / Norsk



Winter, Dr. med. Martin Fathi Kohi Safikhani, Parisa Waller Heerstr. 154a ( 0421-393535

Chirurgie

Abu-Ghazaleh, Walid Garbers, Dr. med. Dieter Berthin, Rainer Emder Str. 85 ( 0421-385555

Lewandowski, Dr. med. Martin Gröpelinger Heerstr. 406-408 ( 0421-61020

Riethmüller, Dr. med. Peter Tjaden, Dr. med. Peter Oslebshauser Heerstr. 79 ( 0421-6438643

Diabetologie

Deyda, Dr. med. Heinke-Christine Lindenhofstr. 44 ( 0421-611929


اداء السكريDiabetology

DiabetolojiДиабетология

قسم الجراحةSurgical ward

CerrahlıkХирургия

22

Med

ical

car

e so

rted

by s

peca

litie

s/ М

едиц

инск

ое о

бслу

жива

ние

Bölü

mse

l Tib

bi m

uaye

ne /

رلاياع

ا ةطل

يبح ة

س ب

تلاصخ

صتا



Englisch / EnglishTürkisch / Türkçe


Englisch / EnglishItalienisch / Italiano


Englisch / EnglishFranzösisch / FrançaisKisuaheli / Kiswahili

Frauenheilkunde, Geburtshilfe

Biernat-Pesch, Dieter Lange Reihe 97 ( 0421-385453

Celik, Dr. med. Naciye Kürfürstenallee 47e ( 0421 - 434610

Drost, Dr. med. Olaf Gröpelinger Heerstr. 406-408 ( 0421-61021212

Feidicker, Dr. med. Susanne Gröpelinger Heerstr. 406-408 ( 0421-61020

Giffey-Daasch, Imke Vegesacker Str. 10 ( 0421-3961030

Rotenhan von, Mathias Schwarzer, Dr. med. Kerstin Waller Heerstr. 103 ( 0421-613131 m [email protected] H frauenaerzte-walle.de

أمراض النساء والتوليدGynecology, obstetrics

Kadın hastalıkları, doğum yardımi Акушерство и гинекология

23




صختلا بص


Englisch / English

Englisch / English


Englisch / English

Englisch / EnglishFranzösisch / Français Polnisch / Jęzik polski


أمراض الحلق و األنف و األذنينOtolaryngologist / ENT

Kulak, brun ve boğazОториноларин-гология (Лор)

Lehmann, Dr. med. Barbara Oslebshauser Heerstr. 59 ( 0421-640174 m dr.barbara.lehmann@ gmx.de H praxis-dr-barbara- lehmann.de

Spitzer, Dr. med. Ute Gröpelinger Heerstr. 145 ( 0421-613322

Topf, Katharina Susanne Oslebshauser Heerstr. 126 ( 0421-646664

Hals- Nasen- Ohren-Heilkunde

Casjens, Dr. med. Johann Gröpelinger Heerstr. 332 ( 0421-612221 m [email protected] H casjens.de Gnändiger, Dr. med. Peter Voigt, Dr. med. Sabine Gröpelinger Heerstr. 202 ( 0421-611010

Hänßler, Dr. med. Jörg Waller Heerstr. 26 ( 0421-381443 H hno-bremen.net

24

Med

ical

car

e so

rted

by s

peca

litie

s/ М

едиц

инск

ое о

бслу

жива

ние

Bölü

mse

l Tib

bi m

uaye

ne /

رلاياع

ا ةطل

يبح ة

س ب

تلاصخ

صتا







Kern, Dr. med. Ulrich Waller Heerstr. 26 ( 0421-381443

Wilts, Dr. med. Wiltert Gröpelinger Heerstr. 200 ( 0421-611010 m [email protected] H hno-bremen-west.de

Abromeit, Dr. med. Gudrun Vegesacker Str. 95 ( 0421-381191

Degenhardt, Dr. med. Andreas Gröpelinger Heerstr. 141 ( 0421-6169666 m hautarzt-degenhardt@ t-online.de H hautarzt-degenhardt.de

Hermann, Dr. med. Jörg Rathje, Dr. med. Daniela Teichelmann, Kerstin Gröpelinger Heerstr. 406 ( 0421-6968070 H derma-am-diako.de

ية, أمراض الصدر و الحساسية تناسل األمراض الجلدية, األمراض الDermatosis, venereal diseases, allergology

Cilt ve cinsel hastalıkları, AllergolojiКожные и венерические заболевания...

i Bitte beachten Sie, dass nicht alle unten aufgelisteten ÄrztInnen in allen Fachrichtungen ausgebildet sind, informieren Sie sich bitte jeweils.

Please notice that the following physicians are not trained in every specialist division. Please inform yourselves in each case.

Пожалуйста, обратите внимание, что не все перечисленные ниже врачи дипломированы по всем специальностям. Осведомляйтесь, пожалуйста, по каждому случаю отдельно.

Dikkatinize! Listede bulunan her doktor bütün disiplinlerde eğitim görmemiştir. Bilgilerinize sunulur.

يلاوتلا ىلع يرحتلا ىجري ،تالاجملا ةفاك يف نيبردتم هاندأ نيجردملا تابيبطلا / ءابطألا لك سيل نأ ةظحالم ىجري

Haut- und Geschlechtskrankheiten, Allergologie

25




صختلا بص



Englisch / English

Englisch / EnglishFranzösisch / FrançaisNiederländisch / Nederlands


Englisch / English

Englisch / English

Menzel, Dr. med. Volker Waller Heerstr. 174 ( 0421-384902

Innere Medizin

Ambrassat, Dr. med. Detlef Gröpelinger Heerstr. 263 ( 0421-617016

Demedts, Dr. med. Arnoud Gröpelinger Heerstr. 145 ( 0421-6166248

Deyda, Dr. med. Heinke-Christine Lindenhofstr. 44 ( 0421-611929

Grundmann, Dr. med. Johannes Reiter, Dr. med. Susanne Pastorenweg 173 ( 0421-611918

Hitz, Dr. med. MatthiasZiervogel, Dr. med. Jan-Ole Gröpelinger Heerstr. 406-408 ( 0421-612003 m [email protected] H kardio-am-diako.de

الطب الداخليInternal medicine

Iç HastalıklarıМедицина, занимающаяся

26

Med

ical

car

e so

rted

by s

peca

litie

s/ М

едиц

инск

ое о

бслу

жива

ние

Bölü

mse

l Tib

bi m

uaye

ne /

رلاياع

ا ةطل

يبح ة

س ب

تلاصخ

صتا


Englisch / EnglishFranzösisch / FrançaisPortugiesisch / Português



Englisch / EnglishFranzösisch / Français Rumänisch / RomânăUngarisch / Magyar


Englisch / English Spanisch / Español

Englisch / English

Homt-Nietfeld, Dr. med. MPH KatjaHeinschel, Dr. med. Marion Gröpelinger Heerstr. 167 ( 0421-611955

Kreusler, Dr. med. Bettina Huthoff, Dr. med. Heidrun Karl-Peters-Str. 72 ( 0421-383635 m WallerHausaerztinnen@ nord-com.net

Mumperow, Dr. med. Hartwig Steiner, Dr. med. vet. Gerhard Waller Ring 140 ( 0421-382147

Ronski, Dr. med. RenateRonski, Berndt Osterfeuerbergstr. 99 ( 0421-383000

Von Bremen, Dr. med. SilkeMenche, Dr. med. Dagmar In den Barken 33 ( 0421-612120

Beeck, Dr. med. Nicolai Waller Heerstr. 103 ( 0421-381211

Wilfling, Dr. med. Michael Schmaltz, Dr. med. Karla Adelenstr. 66a ( 0421-6165353

27




صختلا بص



Englisch / EnglishFranzösisch / Français Niederländisch / NederlandsPolnisch / Jęzik polski Türkisch / Türkçe



Englisch / English Türkisch / Türkçe

Kinderheilkunde

Rongen-Telscher, Volker Waller Heerstr. 176 ( 0421-3809700 m v.rongen@kinderaerzte-im- netz.de

Schemmel, Dr. med. VerenaKlopsch, Dr. med. Melanie Waller Heerstr. 178 ( 0421-614052

Bowinkelmann, Dr. med. UteJacobs, Sylvia Gröpelinger Heerstr. 145 ( 0421-613061

Duhalde, Dipl.-med. Leonardo Gröpelinger Heerstr. 406 ( 0421 - 6 16 86 16 m [email protected]

Kilic, Tip Dr. Nurettin Gröpelinger Heerstr. 221 ( 0421-614040

طب األطفالPediatrics

PediyatriПедиатрия

28

Med

ical

car

e so

rted

by s

peca

litie

s/ М

едиц

инск

ое о

бслу

жива

ние

Bölü

mse

l Tib

bi m

uaye

ne /

رلاياع

ا ةطل

يبح ة

س ب

تلاصخ

صتا


Englisch / English




Naturheilkunde, Homöopathie


Thanner, Jutta Bremerhavener Str. 29/31 ( 0421-465758 H praxis-thanner.de

Pramann, Klaus-Peter Waller Heerstr. 156 ( 0421-384351

Thanner, Jutta Bremerhavener Str. 29/31 ( 0421-465758 H praxis-thanner.de

العالج الطبيعي, معالجة المثليةNaturopathy, homeopathy

Naturopati, homeopatiНародная медицина, Гомеопатия

علم األعصاب, الطب النفسي, العالج النفسيNeurology, psychiatry, psychotherapy

Nöroloji, psikiyatri, psikoterapiНеврология, психиатрия, и психотерапия

Nervenheilkunde, Psychiatrie, Psychotherapie






29






Englisch / English Russisch / Pу́сский языкUkrainisch / Українська мова


Englisch / English

Englisch / English

Englisch / EnglishFranzösisch / FrançaisTürkisch / Türkçe

Kyrylenko, Yana Gröpelinger Heerstr. 202 ( 0421-33636777 m [email protected] H kjp-bremen.de

Vogel-Klingenberg, Michael Bischoff, Dipl- Psych. IlsabeVan der Velde, Dr. med. Jens Eickens, Dr. med. Sybille Gröpelinger Heerstr. 335 ( 0421-612171

Frobese, Detlef Henke, Stefan Utbremer Str. 106 ( 0421-3961860

Schacht, Christian-Otto Waller Heerstr. 230 ( 0421-383526

Streicher, Hans-Joachim Lindenhofstr. 4 ( 0421-611818




صختلا بص


Orthopädie, Chirotherapie, Sportmedizinجراحة العظام، العالج اليدوي، الطب الرياضي

Orthopedics, chirotherapy, sports medicineOrtopedi, Kayropraktik, Spor hekimliğiОртопедия, мануальная терапия,...

30

Englisch / English

Englisch / English

Englisch / English


Englisch / English Spanisch / Español

Ackermann, Dr. med. Björn Oslebshauser Heerstr. 77 ( 0421-6438643

Pfelzer, Eberhard Waller Heerstr. 185-187 ( 0421-3966201

Tropenmedizin


Urologie

Schiebel, Jürgen Waller Heerstraße 105 ( 0421-3807878

Merk, Dr. med. Stefan Vegesacker Str. 95 ( 0421-3808140


الطب االستوائيTropical medicine

Tropikal tıpТропическая медицина, ...

أمراض المسالك البوليةUrology

ÜrolojiУрология

Med

ical

car

e so

rted

by s

peca

litie

s/ М

едиц

инск

ое о

бслу

жива

ние

Bölü

mse

l Tib

bi m

uaye

ne /

رلاياع

ا ةطل

يبح ة

س ب

تلاصخ

صتا

31


Englisch / English Italienisch / ItalianoRussisch / Pу́сский язык

Englisch / EnglishFranzösisch / FrançaisRussisch / Pу́сский языкTürkisch / Türkçe

Englisch / EnglishFranzösisch / FrançaisHebräisch / תיִרְבִעItalienisch / ItalianoPolnisch / Jęzik polski Rumänisch / RomânăRussisch / Pу́сский языкSpanisch / Español

Dari / ىردEnglisch / EnglishPersisch / یردTürkisch / Türkçe

Englisch / English Russisch / Pу́сский языкTürkisch / Türkçe

Englisch / EnglishFranzösisch / FrançaisPolnisch / Jęzik polski Türkisch / Türkçe

Zahnheilkunde

Dr. Busch & Partner -Praxis für Zahngesundheit Waller Heerstr. 144 ( 0421-3964248 m [email protected] H drbusch-partner.de

Blanck, Klaus-Jürgen, Dr. med. dent. Morgenlandstr. 15 ( 0421-611900 H bremen-zahnarzt-praxis.de

Heinrich, Reuven, Dr. med. dent. Gröpelinger Heerstr. 173 ( 0421-617001 m info@zahnarztpraxis- heinrich.de H zahnarztpraxis-heinrich.de

Sarawekky, Habibollah, Dr. med. dent. Gröpelinger Heerstr. 275 ( 0421-612031

Strattner-Liesch, Gabriele, Dr. med. Waller Heerstr. 92 ( 0421-395522

Weggen, Fischer & Partner Bremerhavener Str. 17 ( 0421-393020 H weggen-fischer-partner.de

طب األسنانDentistry

Diş hekimliğiСтоматология




صختلا بص

تا

32

Älter werden

Ambulante Pflege

AKS – Pflegedienst Osterstraße 75/76 ( 0421-5251080 H pflegedienst-aks.de

Die Pflege Mobiler Dienst Friedehorst Gröpelinger Heerstr. 193 ( 0421-9592988 m [email protected]

AWO Ambulant gGmbHHäusliche Pflege Gröpelinger Heerstr. 248 ( 0421-6914271

Zentrale Pflege Gröpelinger Heerstr. 228 ( 0421-6918332 H zfpf.de

Caritasverband Bremen e.V. Georg-Gröning-Straße 55 ( 0421-335730 m [email protected] H caritas-bremen.de

Advertus ambulant Paul-Singer-Straße 5/7 ( 0421-3300570 H advertus-online.de

Englisch / EnglishTürkisch / TürkçeSpanisch / EspañolDänisch / Dansk

Englisch / English Polnisch / Jęzik polski Ungarisch / Magyar

Englisch / EnglishPolnisch / Jęzik polskiRussisch / Pу́сский язык Türkisch / Türkçe

Arabisch / ةيبرعلا Türkisch / TürkçeBosnisch / босанскиKroatisch / Hrvatski Serbisch/ Cрпски,Polnisch / Jęzik polskiRussisch / Pу́сский язык

Englisch / English Russisch / Pу́сский язык Polnisch / Jęzik polski

Englisch / English Spanisch / Español Türkisch / Türkçe Polnisch / Jęzik polski Russisch / Pу́сский язык

خدمات العيادات الخارجيةOutpatient services

Ayakta tedaviАмбулаторные службы

Bec

omin

g ol

der /

Пер

иод

взро

слен

ияYa

şlan

mak

/ بك

ا رسل

نÄlter werden

33

Beco

min

g o

lder

Älter werden

33

Älter werden

Wohnen und Pflege

Heimstätte Ohlenhof (Sozialwerk der Freien Christengemeinde( Schwarzer Weg 98 H sozialwerk-bremen.de

Seniorenwohnanlage: Frau Ilona Jade ( 0421-6190269 m i.jade@sozialwerk- bremen.de

Heimstätte und Dementenpflege: Frau Vera Strech ( 0421-6190250 m heim-ohlenhof@sozialwerk-bremen.de

Tagespflege: Schwarzer Weg 92 D Frau Elvira Blass ( 0421-6190186 m [email protected]

Stiftungsdorf Gröpelingen (Bremer Heimstiftung( Elbinger Str. 6 ( 0421-38 04-0 m BHS-Groepelingen@ bremer-heimstiftung.de

Haus Seewenje Gnesener Str. 6 ( 0421-222580 H haus-seewenje.de

Türkisch / Türkçe, Russisch / Pу́сский язык, Arabisch / ةيبرعلاPolnisch / Jęzik polski,Englisch / English,


Türkisch / TürkçePolnisch / Jęzik polski

اإلقامة والرعايةAccommodation and care

Kalmak/oturmak ve hemşirelik/bakımПроживание и уход

Becom

ing older / Период взросления

Yaşlanmak / سلا ربك

ن

34

Älter werdenBe

com

ing ol

der /

Пер

иод

взро

слен

ияYa

şlanm

akك /

ربلا

سن

Türkisch / TürkçeArabisch / ةيبرعلاPolnisch / Jęzik polskiRussisch / Pу́сский языкRumänisch / RomânăItalienisch / Italiano

Englisch / EnglishRussisch / Pу́сский языкPolnisch / Jęzik polskiTürkisch / Türkçe



Ella-Ehlers-Haus (AWO( Dockstraße 20 ( 0421-61870/-100/-257 m a.zarnitz@awoambulant- bremen.de

Almata-Stift (Friedehorst( Almatastraße 1-9 ( 0421-6381900

Verschiedenes

Aufsuchende Altenarbeit – Gröpelingen Gröpelinger Heerstr. 228 ( 0421-69680544 m aufsuchende-altenarbeit@ awo-bremen.de H aufsuchende-altenarbeit.de

Zentrum für Migranten und interkulturelle Studien – ZIS e.V. Gröpelinger Heerstr. 228 Gudrun Münchmeyer-Eliş ( 0421-83947936 m [email protected] H zis-tdi.de

آخرOthers

ÇeşitliРазное

i Zahlreiche nützliche Informationen und Adressen rund um das Thema Älter werden finden Sie außerdem im Beratungsführer „Älter werden im Bremer Westen“. Diese Broschüre wird vom „Arbeitskreis Älter werden im Bremer Westen“ erstellt und steht auf der Homepage des Gesundheitstreffpunkt West in der Rubrik Veröffentlichungen als Download zur Verfügung.H www.gtp-west.de/veroeffentlichungen.html

i Folgende Einrichtungen beraten und unterstützen Sie in Fragen rund um das Thema „Älter werden“:

Beratungs- und Anlaufstellen

Mädchenzentrum Gröpelingen (Mädchenhaus Bremen e.V.( Schweidnitzerstr.13 ( 0421-38037102 m bernard@maedchen- haus-bremen.de

Frauengesundheitszentrum Elsflether Str. 29 ( 0421-3809747 m [email protected] H fgz-bremen.de

Pro Familia Bremen – Beratungszentrum Hollerallee 24 ( 0421-3406030 H profamilia.de m [email protected]

Haus der Familie Walle Dünenstr. 2-4 ( 0421-3618284 ( 0421-36115838 m [email protected]

Projekt Stadtteilmütter / Stadtteil-väter im Bremer Westen Ritter-Raschen-Str. 41 ( 0421-3969595

DAS Familiennetz West Stralsunder Str. 2 ( 0421-2787495 m [email protected] H das-familiennetz.de

35

Albanisch / Shqip Englisch / EnglishFranzösisch / FrançaisPersisch / یرد Sorani / KurdîTürkisch / Türkçe

Englisch / EnglishFranzösisch / FrançaisSpanisch / Español

Englisch / English

Englisch / English

Auf Anfrage verschiedene Sprachen

Englisch / EnglishPortugiesisch / Português

الستشارة والمساعدة للنساء والفتياتCounseling and help for women and girls

Kadın ve kızlar icin danışma ve yardım merkeziЖенская консультация

Beratung und Hilfen für Mädchen und Frauen

Advice- and contact points / Ц

ентры консультаций

Danışm

a merkezi / شملا طاقن

صتالاو ةرولا

36


Nitribitt e.V. Stader Str. 1 ( 0421-448662 m [email protected] H nitribitt-bremen.de

Autonomes Frauenhaus Bremen ( 0421-349573

AWO Frauenhaus Bremen ( 0421-239611

Ansprechstelle der Polizei bei Gewalt gegen Frauen ( tagsüber: 0421-3623832 ( nachts:0421-3623810

Bulgarisch / български език Englisch / English Italienisch / Italiano Polnisch / Jęzik polski Rumänisch / Română Russisch / Pу́сский язык Ungarisch / Magyar

Englisch / English Französisch / Français Persisch / یردPolnisch / Jęzik polski Russisch / Pу́сский язык Spanisch / Español

Englisch / English Sorani / KurdîRussisch / Pу́сский язык Türkisch / Türkçe

Englisch / English Französisch / Français

Adv

ice-

and

con

tact

poi

nts

/ Цен

тры

кон

суль

таци

йD

anış

ma

mer

kezi

/ قن

طالا

شمرو

و ةالا

صتلا


37

Kontakt- und Beratungszentrum „TIVOLI“ (comeback gmbh( Bahnhofsplatz 29/ Tivoli-Hochhaus ( 0421-4600610 m alfred.liebig@ comebackgmbh.de H comebackgmbh.de

Offene Beratung: Information, Erstberatung und Unterstützung von Drogenkonsumentinnen und Drogenkonsumenten Öffnungszeiten: Montags, Mittwochs, Donnerstags, Freitags: 10.00 – 15.00 Uhr Dienstags - 14 – 16 Uhr

Spritzentausch: Spritzentausch (1:1), Kondomvergabe Öffnungszeiten: Montags, Mittwochs, Donnerstags, Freitags: 10.00 – 15.00 Uhr Dienstags: 14.00 – 16.00 Uhr

Café: Caféangebot mit Mittagstisch und lebenspraktischen Hilfen (Dusche, Kleiderkammer) Öffnungszeiten: Montags, Mittwochs, Donnerstags, Freitags: 11.30 – 14.30 Uhr Samstags: 12.00 – 14.00 Uhr

Englisch / EnglishRussisch / Pу́сский язык Türkisch / Türkçe



Danışm



االستشارة و المساعدة للمدمنين و ما له صلة بذلكCounseling and help for addicts and relatives

Bağımlı hastalar ve akrabalari icin... Центр лечения наркозависимости...

Beratung und Hilfen für Suchterkrankte und Angehörige

38


Initiative zur sozialen Rehabilitation e. V. Waller Heerstr. 193 ( 0421-478770 m [email protected] H izsr.de

Behandlungszentrum West Sozialpsychiatrische Beratungs-stelle, Ambulanz und Tagesklinik(Klinikum Bremen Ost( Gröpelinger Heerstr. 104-106 ( 0421-2221410

Gesundheitstreffpunkt West (GTP( Lindenhofstraße 53 in der Stadtbibliothek West ( 0421-617079 m [email protected] H gtp-west.de

Ev. Diakonie-Krankenhaus GmbH Gröpelinger Heerstr. 406/408 ( 0421- 61021960 m w.schoenecker@diakobremen.de H diakobremen.de

Drogenberatung Amt für Soziale Dienste Gröpelinger Heerstr. 248 ( 0421-36117142

Englisch / English

Englisch / English

Englisch / English

Englisch / English


Adv

ice-

and

con

tact

poi

nts

/ Цен

тры

кон

суль

таци

йD

anış

ma

mer

kezi

/ قن

طالا

شمرو

و ةالا

صتلا


Englisch / English Dolmetscher_innen für: Französisch / FrançaisPolnisch / Jęzik polski Russisch / Pу́сский язык Spanisch / EspañolTürkisch / Türkçe

Englisch / English Italienisch / Italiano

Englisch / English

Englisch / English Persisch / یرد Spanisch / Español(Dolmetscher_innen für weitere Sprachen)

Gesundheitsamt Bremen AIDS/STD-Beratung Horner Str. 60/70 ( 0421-36115121 ( 0421-36115202 m Aids.Std@gesundheitsamt. bremen.de H gesundheitsamt.bremen.de

AIDS-Beratungsstelle im Rat & Tat Zentrum für Schwule und Lesben e.V. Theodor-Körner-Str. 1 ( 0421-700007 m [email protected] H ratundtat-bremen.de

AIDS-Hilfe Bremen e.V. Sielwall 3 ( 0421-33636313 m [email protected] H aidshilfe-bremen.de

REFUGIO Parkstr. 2-4 ( 0421-3760749 m [email protected] H refugio-bremen.de

39

االستشارة و المساعدة على اإليدز / فيروس نقص البشرية...Counseling and help on AIDS/HIV/STD

AIDS/HIV/STD danışma ve yardım merkeziКонсультация и служба помощи больным...

االستشارة والمساعدة لالجئين الفارين / أشخاص بوضع إقامة حّساسCounseling and help for refugees...

Mültecilere danışma ve yardım merkeziКонсультация и помощь беженцам...

Beratung und Hilfen zu HIV/AIDS/STD

Beratung und Hilfen für Geflüchtete



Danışm



40


MediNetz Bernhardstr. 12 ( 0421-7901959 m [email protected] H fluechtlingsinitiative-bremen.de

Humanitäre Sprechstunde (Gesundheitsamt Bremen( Horner Str. 60-70 Raum 0.107 und 0.108 (Erdgeschoss - Eingang 3) ( 0421-36115928 Sprechstunde: Donnerstags 9-11.30 Uhr

Acompa ( 0176-99929206 Montags: 17-20 h, Donnerstags: 10-13 h m [email protected] H acompabremen.blogsport.de

Flüchtlingsinitiative Bremen e.V. Bernhardstr. 12 ( 0421-705775 m info@ flüchtlingsinitiative-bremen.de H fluechtlingsinitiative-bremen.de Dienstags: 9-12 Uhr Mittwoch: 17-19 Uhr Donnerstag: 10-14 Uhr

Migrationsberatung AWO Fachdienst Migration und Intregration (Montags 9-11 Uhr( Beim Ohlenhof 10 ( 0421-691457 m z.muefettisoglu@ awo-bremen.de

Englisch / English Französisch / Français Türkisch / Türkçe

Englisch / English Französisch / Français Rumänisch / Română(Dolmetscher_innen für weitere Sprachen)

Englisch / English(Dolmetscher_innen für weitere Sprachen)

Arabisch / ةيبرعلاEnglisch / EnglishFranzösisch / Français Griechisch / ελληνικόςPersisch / یرد Spanisch / Español Türkisch / Türkçe

Arabisch / ةيبرعلا,Englisch / English Französisch / Français Kurdisch / KurdîRussisch / Pу́сский язык Türkisch / Türkçe

Adv

ice-

and

con

tact

poi

nts

/ Цен

тры

кон

суль

таци

йD

anış

ma

mer

kezi

/ قن

طالا

شمرو

و ةالا

صتلا

Verschiedenes

Gesundheitstreffpunkt West (GTP( Lindenhofstraße 53 in der Stadtbibliothek West ( 0421-617079 m [email protected] H gtp-west.de

Beratungsstelle„Migration und Behinderung“(Lebenshilfe Bremen e.V.) Waller Heerstraße 55 Ansprechpartnerin: Seyda Işik ( 0421-387770 m Behinderung-migration@ H lebenshilfe-bremen.de

Gesundheitsamt Horner Straße 60-70 ( 0421-3616259 m Amtsleitung@gesundheitsamt.bremen.de H gesundheitsamt.bremen.de

Effect Bremen - Interkulturelle Familienhilfe und Jugendarbeit Waller Heerstr. 232 ( 0421-385199 m [email protected] H effect-bremen.de

Englisch / English

Englisch / EnglishTürkisch / Türkçe(Dolmetscher_innen für weitere Sprachen)

Englisch / English

Türkisch / Türkçe Kurdisch / Kurdî Englisch / English Französisch / Français Spanisch / Español Portugiesisch / Português Persisch / یرد Russisch / Pу́сский язы́ Ukrainisch / Українська мова Polnisch / Jęzik polski Serbisch/ Cрпски Kroatisch / Hrvatski Romani / Romanes Albanisch / Shqip Ewe / EʋegbeZazaisch / Zaza



Danışm




41

آخرOthers

ÇeşitliРазное

42

Oth

ers

/ Раз

ное

Çeş

itli /

خآ ر

Verschiedenes

Selbsthilfegruppen

Frauengesundheitszentrum Bremen e.V. Elsflether Str. 29 ( 0421-3809747 m [email protected] H fgz-bremen.de Offene Beratung: Dienstags 10 – 13 Uhr Donnerstags 16 – 19 Uhr

Gesprächskreis für russisch-sprachige Bürger und Bürgerinnen mit psychosozialen Problemen (DRK( DRK Begegnungsstätte Haferkamp 8 Ansprechpartnerin: Larissa Bernhard ( 0421-16109301 Freitags 10.30- 13.00 Uhr

Zentrum für Migranten und interkulturelle Studien e.V. Gröpelinger Heerstraße 228 Ansprechpartnerin: Gudrun Münchmeyer-Elis ( 0421-83947936 m [email protected] H zis-tdi.deGruppen zum Thema Altenhilfe, ge-genseitige Unterstützung im Alltag: • Dienstags, 13-16 Uhr: Männergruppe • Mittwochs, 14-15.30 Uhr: Offenes Treffen und Kreativgruppe im wöchentlichen Wechsel: • Freitags, 15 - 18 Uhr: Frauengruppe

Englisch / EnglishFranzösisch / FrançaisSpanisch / Español

Russisch / Pу́сский язык

Englisch / EnglishRussisch / Pу́сский язык Türkisch / TürkçeKurdisch / Kurdî

مجموعات المساعدة الذاتيةSelf-help groups

Kendi kendine yardım grupları Группы самопомощи

43

Türkischer Elternkreis für Eltern mit behinderten Kindern(Lebenshilfe Bremen e.V.( Waller Heerstr. 55 Jeden 1. Mittwoch im Monat 19.00 – 21.00 Uhr

Türkischsprachige Selbsthilfe-gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz(Demenz Informations- und Koordinationsstelle( AWO Tagespflege im Ella-Ehlers-Haus Dockstr. 20 Ansprechpartnerin: Ayşe Gök ( 0421-6048869

Jeden 1. Und 3. Donnerstag im Monat: 17.00 – 19.00 Uhr

Türkisch / Türkçe


Others / Разное

Çeşitli / رخآ

Verschiedenes

i Weitere Informationen zu Selbsthilfeangeboten in Bremen finden Sie hier:

Netzwerk Selbsthilfe Englisch / EnglishBremen-Nordniedersachsen e.V.Faulenstr. 31 ( 0421 4988634 ( 0421 704581 m [email protected] H netzwerk-selbsthilfe.com

Gesundheitsamt Bremen Englisch / EnglishSelbsthilfe- und Gesundheitsförderung Horner Straße 60-70 ( 0421 36115651 H gesundheitsamt.bremen.de

44

Englisch / English

Englisch / English Türkisch / Türkçe Polnisch / Jęzik polski Tschechisch / čeština Russisch / Pу́сский языкArabisch / العربية

Bulgarisch / български език Türkisch / Türkçe Spanisch / Español Polnisch / Jęzik polski Französisch / Français

Englisch / English


Sport und Bewegung

Westbad Waller Heerstraße 293 a ( 0421-691370 m [email protected] H bremer-baeder.de

Paradice - Eissporthalle Waller Heerstr. 293 a ( 0421-691370 H paradice.de

Allgemeiner Gröpelinger Sportverein von 1908 Lissaer Str. 50 ( 0421-613455 m agsvbremen1908@ googlemail.com H agsvbremen.npage.de

SVGO – SV Grambke-Oslebshausen Sperberstr. 3 – 5 ( 0421-6449361 m [email protected] H svgo-bremen.de

TURA – der Turn- und Rasen-sportverein Bremen e.V. Lissaer Str. 60 ( 0421-613410 m [email protected] H tura-bremen.de

Oth

ers

/ Раз

ное

Çeş

itli /

خآ ر

Verschiedenes

الرياضة والتمارين الرياضيةSport and exercise

Spor ve hareketСпорт

45

Others / Разное

Çeşitli / رخآ

Verschiedenes

KSV Vatan Spor 1978 e.V. Ortstr. 14 ( 0421-6161565 m [email protected] H vatan-bremen.de

Kletteranlage Bunker am Mählandsweg Beim Ohlenhof 15 ( 0421-6449361 m [email protected] H der-bunker.net

Gymnastik für Frauen in türkischer Sprache -“Bayanlara Jimnastik Türkce“ (VHS West( Gröpelinger Heerstr. 226 ( 0421-3618208 m [email protected] H vhs-bremen.de

Diako – Ev. Diakonie-Krankenhaus Gröpelinger Heerstr. 406/408 ( 0421-61020 m [email protected] H diako-bremen.de

Englisch / English, Türkisch / Türkçe

Englisch / English, Polnisch / Jęzik polski


Englisch / English,Französisch / Français,Polnisch / Jęzik polski,Russisch / Pу́сский язык,Spanisch / Español,Türkisch / Türkçe,Ukrainisch / Українська мова

المستشفيات, الصيدلياتHospitals and pharmacies

Hastaneler ve eczaneБольницы, Аптеки

Krankenhäuser und Apotheken

46

Türkisch / TürkçeArabisch / العربيةRussisch / Pу́сский язык

Englisch / English Türkisch / Türkçe Russisch / Pу́сский язык Arabisch / ةيبرعلا Rumänisch / Română

Englisch / English Türkisch / Türkçe Spanisch / Español Portugiesisch / Português

Englisch / EnglishKurdisch / KurdîTürkisch / Türkçe

Englisch / English Französisch / Français Türkisch / Türkçe Persisch / یرد Arabisch / ةيبرعلا

Hafen Apotheke Gröpelinger Heerstr. 202 ( 0421-612010 m postmaster@hafen- apotheke-bremen.de H hafenapobremen.de

Löns Apotheke Gröpelinger Heerstr. 406-408 ( 0421-61026540 H arzneitaxi-bremen.de

Apotheke im Wallecenter Waller Heerstr. 101 ( 0421-3887800 m [email protected] H apowallecenter.de

Apotheke Lindenhofcenter Lindenhofstr. 1-15 ( 0421-2784990 m [email protected]

Elefanten Apotheke Gröpelinger Heerstr. 145 ( 0421-6165566 m info@elefanten-apotheke- bremen.de H elefanten-apotheke- bremen.de

Oth

ers

/ Раз

ное

Çeş

itli /

خآ ر

Verschiedenes

Zentrum für Migranten und interkulturelle Studien e.V. Elbinger Str. 6 28237 Bremen

c Bitte neu aufnehmen

c Bitte ändern bzw. ergänzen

In unserer Einrichtung:________________________________________________________________________________________________________________(bitte Namen, Anschrift und Tätigkeitsschwerpunkt eintragen)

Sind folgende Fremdsprachen-kenntnisse vorhanden:________________________________________________________

Ihren Aufnahme- oder Änderungswunsch können Sie uns auch gern per E-Mail oder Fax schicken:

E-Mail: [email protected] Fax: 0421-83947936

interkultureller gesundheitswegweiser - zis...

Documents