intermedica 1-2007

32

Upload: nntd-helmsic

Post on 11-Mar-2016

230 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

InterMEDICA, official publication of HelMSIC.

TRANSCRIPT

Page 1: InterMEDICA 1-2007
Page 2: InterMEDICA 1-2007

����������������������� ���������������������������������������������� ���!"��#����$������%�� �����������������&"��'("�����)*���+����,*

�� ������ ���������� ����� � ���������

-��& .���/������01������1�����$�������������#�������-�� ��#�2334536

��������� ���!" #�$%&' �(� )*�789:::;�:9<=>?(@������&��.AB��.(@��&C�D�������(E��,�$��FB����(G��,�.��B������%����(G�5��B��.$H���+��(I������$������(J���%����B��J���&��(J���B���G.��B���(J�"�����C���B���J������(A�&���D��+���(A��C����A�������(!�������&��J��+�(!C.��B���J������(!��H��+��.G���(!��&���G#������+���(1��)��%��B���$�F������(1��)�%����+���@���%��(1�����1������ +� +�,-.�*�///�0�12345�6���7��K���������%��H+��LM'4''(LGNO334(M�������+��P�5<:Q�0894:0�12345�6�P�����C��#��B�R

�;-�)<=�+�(��>�)>?��;)�% ;?*�$MSA$01RG+����T$�����&�����(�� R������%+��U(@RG�����B�T����������������(�� R@.�������%+��U(�RA�����&��.T��R�� R�� ��R$����C����U(@R����+����T��R�� R�� ���%+��U(MRV�)��C���%�T��R�� R1����.�%����U(M�!!$IWA�GS0$�RJ��B�T���������������������$�MR(�� R���C�����%+��U(JRJR@��B��T�� R$���� ������%+��U(W�R@�+C��5L)��C�+��T�� R .�����%+��U($�RJ����T$�RG� RG���#�������������UMR�����,���T��R�� R-%������U(�$LV$0�RG������.���T�� RWH ��C���%+��U(SRG�&,����T�� R5 .�����%+��U(!RJ����%�� T�� R������������U(�RJ���+��� T�������� ��������(�� R�� R$����C����U($ R����,�����+�. T�� RD��"�5C�+��U( �X$AA�A$0�R�#���+���T�� R-%������5�����C����%+��U($I�Y$A�VW-�WIS0�RJ���)��T�� R�� ���%+��U(GRJ��#�B�T�� R1��5��.�%����U(@RG���B��� T�� R�� ���%+��U(�R1������T�� RG�������%+��U( I$V�!$0GR@�.�%�.��B��� T������&�����(��R�� R .�����5%+��U(AR!�� B���T�� R�� ���%+��U

�,,=()>?��;)�% ;?��)�@(A(��"B+�C(�>�)��(��,,�$A(�D )�=�A(� ��%)>?#E�11��45���F45G1�H�IF���3J�������G�4K�G1�K224����

E�1�H�

@�����@��CC���+�ZL����������������������C+�.$ ����0LM'O3ON(LG''N'3($ ���(���RK[:\0]^32'36O423^^(�<:Q�00�123L45:2�F�IKG�6�L�������������$���������+�.���������C+�.M�������+���0LM'4''(LGNO334(M��K�+��(���K[:\0]^32^'3___'6_(�<:Q�0�0�33G1K�4M4:0�12345�6�L����������������������C+�.������0LM'23'(LG24''3(�B���(���K[:\0]^324'3__4'26(�<:Q�00�123459G��G3:0K�2G41�5K2L����������������������C+�.G�����0LM'^_^(LG6'O3_(S�B�����(���K[:\0]^32`'3^_O66N(�<:Q�05����:0�12345�6�L����� �������� ���������C+�. �#���+�#�0 ���������C��&���� ��.��&���( LG ON''3( �#B�����( ���K[:\0]^324N'3_66'^(�<:Q�00�12345:55�IK4�6�

����������

������������b����0���"��������$��BW.�������c 3^

��%�������G���������F�����#� 3O

��������d�����������#��,B C�� ����+��-%�+�� 34

��%���C��!.����� ���������������e���4 3`

S�������������������&������.M��B��.0A����+)�����RRR '3

!.C����H��� '2

!.����.F�0�������.�$�%.����&��.5���B��0L��B����C�f '^

'N1������g?�h<�;Qi: '4

j9klh��i�m�i:<��n�g<=h�m�:>?Q[>� '`

@�����!.���.������������'�����������!.C,�&��� 23

����.�+���$�C������+�. 2'

����.�+�����B��#�j7oK

�C�+�E�&C�f�������+)�.C�0���C,�������G�������� 22

��;Q��pqr9Q��0sh=t�i?!���� 2^

s:hQ8(t�?*:Q<� 2O

L���+�����W��&uh�kg�hRRR 24

V����H#����+G�����C�+ 2`

J��C������� ������%%��� 2_

/���H+���C�.��.���.�B)�������������$C�����C�.��%�(���%������C�������%�C���C� �C�����.�B��.�����"�����.�.�B�"�.��+�������C������.H�B��.���633B��C����+��.RL����%����H��C�.�����B�������H�5��B)�� ������C�����H�����+� %�� �� �������B ����C�� ��� ����.��C���,%�+�#a�&���RL���%�������G���������F�����#�T���ROU�+����������%�5C��� CB �C���.f��B�� �� C�B�%�� �F���+�� ��.��� C�&H���������.����%�.�������������. ���.���� ���.C�������.����%��������.��B�#���������B C���R@�������B%���.C����#����#�%����#��#�H��������C#�(C��C��B�������.�+�$�%.����&��.5���B��(G� �%��������.C�����%+�����$R�RMRR!����.����.F���.C���#��T���R'^U(C���&��� �B���������+�� �"����B C� ��� ���������� ��. ����+�C����( ���B������H���������������.R'N"�����"���B)����%����C��������&��������������������.��������.(���B���'N"������.���H���+�������5H���+���g?�h�qo��7RJ�"#C������HB�������"�+���.���������&(�G.��B���F� B,�����C������.��B)��T���R'4U��������+���.�������5��&����������RL����B������.�C#�C������.��B)�������$�C����B5���T���R2'U(�H���������CB��� �����������C����+����.�����.�%�+�����2332����$ ����������#B�����R!���F#����������.%�����5C��������+��(�$��FB����E��,����������������������%������ ������+�� ��� C�� ����%�BH�� ��� �C����+� ��� �� �� ��� C����B����������.%�������+T���R2OURW$������������B���C��C�5�B��%������������������+���T���R2_Uv"�����B�w��C���%�#������#������.���.RG��+�������+C���+%�.���������� �����F���(��� ��B������&�#����C�����&���������������"�����H�C+����x���H�C+���� ���������� %�� �����%�BCC��BC�� ��� ��� ������+���������C��R���+)#C����������.����������������.C���5������������C��������"��� �+����%B�����%�#�+����������5������C��R�."���������&���.����.���&��a��%����%+��������������^2���+���������+)#���.��"+��.C�C����+���)�����.����������"����B�R

N%?+� #�N%�(=#$�"��.��B�����g?�h�qo��7

$�������������#�������-�� ��#�233452336

�� � � ���������

���������

Page 3: InterMEDICA 1-2007

���������

�� �������O��������������

�����������������������O���� �P������

�����������������������

����������� ����� !

"#�$%�&#��'��()*��� �(#�+

!"#�#$�#��#%&��'&(�'���#%)#�����*��&�+���(��)&��#%��#)&,'�#���$�-�����������.���/0 &����

1�)&���2$#������3�-1#%�)&��#%'���4�5�����"�����-�%6#� y��,2�#��7'�������4�&4'��� ,,�/8#&�,,'�"(�#�9,%������5���%���%6�����&��$���:�������&&��� 5�-9#�(� &���� ,,��&����)�2�&��)���'�5�#�#�;�"'����94&3�-����4$)��<����5��=-�����;����()��������1�(&��>?#5�#2-@ABCD����4$-)�%�#�4��4,����������%;#�;��&�'������&4���%;�#���"'�/8#�#,�5���� ,�$-�%1#�����#�(�-)������ Q�� ������������ �R���S�� �� � �S�������� �� ���������� ��������������������� ���������������� ���T

E�)F �������&74G�����#���4�4��- ������� #&�$��)- ;#� #%����&, )��#&���#,)�����#&�"#%�-$-9�,, ���%1#5��1#3�#%���)�� y#&�"#%�-$-�1������;#����,��%��79����,�)F��4)�$�#�)'5$3����&���,4��-�� ��-�-�2&��5=-�#�4�4����#%���#&���������0��)�5,(���� ��� 4���9 #���( �- F#F�%3$-$����� 1#$-�����-�#���)���$���#5���)'�3����4�3�9��"(�����=�(�&��1�"�%�����-��&�;�"���,4�,-�-��-��������� ����4�-��� ��� 4"� '��$�#%���#%)#��)#�#�$� 1#)',���

��$�� 9&��' ;#� 1� )&��'$#� ���& �=#�)��;�,3$-�'�����2����&������,2&�#�� 1#&��"��-����������;�45�-����H,,3$�#;#� #%������4��$��5&4��-��I���,4;�=�$7�����-�&#�%5&�3$- #%�����;-)�����-1#% '������4&,�%$��&��1�$������#%'����1�3&�5�#�����4�&4F�1��9�&�,,��)'���&4����3����&�,���$���'�;�����'������5�-�����&���$#��������&�%�;#�1�#&�5F ,,#��,, 1���1�;-�#%�������4$��&(���#%,#���& �#�)���&4��$-�

��,,�%)&��#%������3�-1�2�&(�#%���;����4�'���4����������&���%5�#���$#� 1#=#"3��$�����,��2�����������&%��I�)�$���4F�%$�#���$�����&�6-� ��&#�2"#�)#�-�2&��=�������#=#� $��)#$������ ��6��-)�91�;�2)#4����-1�� ;�,�))���;#�#%���)'��� )��� ���������&4��$-��,, �&������ � 1# ��������&� =-��8��#5&(�9 -2&��=- #�4� 4�����&�$��&#%$�� �� #=�$��,%$#� 4�� � �����4� '"#�&,��-$���%$1-$- ��� �4,��&�� �������'1-�#�&4�-�����3�%����4��$'5F#��������) �-�#)&�$��$2�-������5��2&�����&�4$3&4����

J& �"#�4)3�- &�G-4��;#�#%���;����4���& �"#�'���4����%;������4,�������������2�����4$)����1(�$#� 1#����3�%�����$�������3����&�5,���$���'��,,��'�&��$�)F�%����$��&'��$)����"�4����&����2�;�����#5���4���#&�)'��������-�� 1#����35�%���4&�;��"#%��$-��������)#�(&�$-��3�&��F,-) �3�)#���&�%�'������5��4��&�"�#�2������$"�,-1#%�

K'F�����4)����$�)#���& �"#�)%�F�12���-��1�(&��-#&�1�)%�4����$#'��#&%$-)��#%)#���F�F,%�#�;�� 4$������ 1')���4&3��� )��9-�'��-5

$-9�1 ����� ��� ,,� &�#�)���� �1�-$�#���� 6-��)����L$�4$� '���4����&���&')&#� $#� ��������$��5�49�&�"�#3���4�0����4��$�� $��#5& �#��� ���($#�� $#&#�%&�3$- )-#���)�������4�����

I%1#���4)3�#2,�����#�(�-)��$�����,#,#21#�#����)���'��#�����3�%#����$�)#��&���&���%&���� �-� #&�F�,����($#3�$#&#�%&�3$- zz���&�����zz����%���& �"#�'���4����$����&�%�����&���2#�������4�//

���4&��'"#��;-�#1#%$#�$"2�&4

�#��� ������ $�)F�2,���� ����4$)�#%���-�&�"�'3$-���������2��#�-5)#�(�#������49�������2����9������ $-)#�($#��9 �������%6#� $3$� �����$1#�#%����9��;���-�#%�-�#&�����35�%�������#&���#,)����'�$"'$#��)�6%����9��;��,#2#�$#�) ;#���������5,�)F �#� #���$%#� ��� #&#%�����&#��5$����� �M)-���-$-���(�#&�F ,,#��-;����������������2�&4��������5�4$2,,����-�"(�������

��$�#2#���;-,�;� 4�� '��� �&�5"�#3���4� 4���� #%��� �&�� ;#����#�('���#1#,�����4�#%��� $��&���

0����4����%-$�)&#����� �����1#�4�#%���'��)#%�)�����&�5F 1���9�-�#�&�%;#�$-�9�-�&��5$3&��4�-�������-�#)&#��%�����������2����4 $-)�%�#� &3� - ��5�����&�������&�'&#�&,��3���;�; $�#�����������&�&��#%���{4"�)4��;-,�;��������� 1')���1�&�'&#���;�; $�������,, �����-1�� 9��)�� ���;#����,���� N!�$�)4��������4��&��� &�G-$35$�� ��� -1��� �&'����� $�� '������ #� F�1'3� ���4"� ����% '����&�"�#3���4� 4���� �� #&�F ,,#��M;�����#���� &� =- ��� ������2$#$"'$-)#�-� &�G����#%������� &�� 1� &�'&#� �� ��%�#������ �� ;�� 6#����&4��� ��)4;�#���"'��

8�)&#��$)���� 91�)&���2$�)#��&�2)#4��;#�#1#,����,�2)##&�5)'������$�-;�����-$-#�4�4����)#)-;#����&������� �$"2�M��$%���5����-�&� =-�'��#����$�-;��"��5�����=%����$���#���)'����#�)'������$��)���)��1������$#F�$)�2&������ �1�3&�5�$1#��&��&��5

F ,,#��K'F���9� ���'����;#��&���%$5$#���$# ��)� &#�%&�3$- �-� #&�� 5&��$-����-�#���� ,#�G-� 1#����35����2#,'�"��)'$�$�� ������ ;�()#5����&#����%��9��%�#����&���%�-�--#���)���#&%$-)���(;�����������;#�5���,��%��)# )#$- #&�F�,����($#3��������&���F �#������,, & �3�&44,�9���4&��'"#�$-)�$%�#%���-;-5)�����%� $��#%;-$-� ��� ��1�������)'$��&4�-�#���4�#�-��,�$��%��-�&��#&�$�-)�����#�&�%;#�$-��

�����������������

Page 4: InterMEDICA 1-2007

���������

�B

!"���������-�'� ����������� #�����%#� ��� ��� ;����4�-�#����#�&�%;#�$-$#

�,����'�;#=�4�-�#�/I��#,#���%�"�4���9 '�#��#�&�� '����� $#&�,,'� "(�#� $#&��"��2"�������-�'�����������';#�=����#5& ��#�#�$�-��,���������#�&�%5;#�$-�O%���&��#��'3��&�;#5���-���%,-G-&3���� ��������� �������������������� ����������� ���� ���U����������U�������M�����(��$-�3�#,,#%G#3�$�-��,�����#�&�%;#�5$-�;��-$#9�&4�����"'��-�;#5��#�%����� zA�9$�-;-)�����%�������� ����� ��������������� �U������S����-�#�&�%5;#�$-�3�����-�(��02���"�5����-��$��� �-� #�&�%;#�$-�$��O���$�����0,����(�<#=��5���3� >O0<D#%��� �������� ������ ��� ������S���� � �������!�� ����������U������S�����"����� �U��������S� ��� � �! ����� ������� ������������V���S��������Q������������ �� ����S����� ��������"��������!������������ �� �������� �"����#

���,��1(�������$2�"���#�� $#��$�-��������#�&�%;#�$-9- �������8"�,� ������$���#5,#%�����#&�$�-)%���#$$�,��%5�-� =#�%�-$# ��P�')F��� ���

.��B�-,#������%����O0<�&4��$������$)4 �3� ��1-�-�(���������8"�,��P�P�4)&���9��Q&'���9����#����2�����2���#&�$�-)�����2 $��#�� �- �-���������8"�,��O�8)��� �-����-�&��|$��)'�-� ?#����2 +#�5�����#%�����?���P����+O������|���6%;���

8�� O0< ������-�'� #�&��5;#2����� $# ;#=�4�-�#� 4&3�,�G-�$������29�,�����#='��$-9;#=�4�-�#�#&�����3�%��9��&�1'5�-$- ���29��)�,-G%�9 #�'$#��9��1#�-���$)4 ����;4"�� �25$�-�9$���������2)����9�#5"����,�G-����#�)-�#%�-,#5�������;�������)����9 #='5��$-�2�3�)#R�ST}9$��" ���)#$��"��4)#�����,&�

8��O0< �������� � ����� �����������94,��$#�"��������� V�����,,�%����-�'�&�� '"��� �,��,-�($#� �-�#�&�%;#�$�����$��O0<$�5�#"%6�����F�-1�2��-;�#&�5$�-)������) ;�#�&��;#��(���� �-� $-�-�&��������#= $�-$-�9�,, ���%3�$��#&���,-&��� )�1�)����

8��O0<������-�'�#�&��5;#2�����������������������W�X� �����?���-�#�&�%;#�5$- "�-$�)�&���2���� ��� ���������������� � 94&3�

���(;- #&�1'5)��� ��� �-�# � & � % ; # � $ -$��� #�'$#��9&��#&���'&��� �-��� ��-$- $��$()�����-����5�4"���-�� &��5=- #��4� �-� �#5"�����9 ��� ;#=��5���3� #&�����35�%��)#����$1#5���

�&4 �-�&�(5�-$���)�� �-�#&3���O0<��1#

����,2G#��;���)%#����&���5;�$����2&��&��"����2&��5�� ))����$&��;(�$�����)'��-� #�&�%;#�$-�$#�,����'�;#5=�4�-�#�� ��"�� $# &�,������ $-9��O0<&�����,�21-$��U�#�#%�����-�'�&�� ,,-,�)#�-��,����� $�-$-�-���1�,�5�%��� +�����-��$��� #%��� ��$"4,������4�������6-��1-�#&#���� G����-�#)&#��%������

������������� ������ ���� ��� �� ������� �� ������ � �������������������� � ��������������� ��������� �� !���

��� ��� ����!�� ������ ���� ������ ��� ����� ������"������� �� � ���� ��������������!��������������� �����#� $%&

�'� ������������ �(���������� ��!� ��� ������ �� )� ���"��#�� �� ��������������!� ���������� ������ ����$�� �(��������������������� �� ����� ���� � ��������� �� ������%&

�*����� �� �������#��+ �����

��������������

� $������������!������S

� ��� ������ �����V ���������������S

� ���������V�������������� �"

� � ����������������� ����������

� ����� � �������������%�� ��������#

� O��� ���������������"������UV�� ���� ���������#

� &���� �������V ��Q�� ������� �

� � ���" ����� ������ � �V

� &������� ����������������U������'���������� ��������U�� ���

��������

��������������������

Page 5: InterMEDICA 1-2007

�*

���������

�� ��������

����U�������� ���� ����� ����������

��S

���� ����S

��� ������� ��� � ������� ������

U�������� ��� ����� ��������V�� �

��������!������

������� �����������������������#

������ �! ��Q�� ��������������� ����������� �U�������YZ()*[#

��������

������������� ��� ��������� ?� �����&4����$������$�'����O���$�-�%��0,����(�<#=�����3����

����� �����������0�1-�-�����1�,��%��5P#���,��%��9����&�4#;�����������8"�,��������

�5VWSX��YZV[�ZR~V�Y�W\�]���$ �����+������

?#���4�����4�9O&�$�-)����4�8��#�� �-���������8"�,������5VWSX�RV^��W}~V�Y�W\�]���

_�[RS���]��`�aaTXS�STWXR}SXXRXW[�[XZ�R`Z��TZV

�������������������� �� �� ���� ����������� ��� ��� �!���� ������������ ������������� ��� ����� �� ����� �����������%&

�,���� ��������������� �(�����������+��������!�� �+������

��������� ������������������� �� ��������� � ���� ����������� ������ � � +��������� �+��+��%&

�- ������ �� ���� ������� �������� �����.���� � �� ��� +��!�� ��!� ����� � ������������������(�%&

�*����� ��� ���������� �������������!����������� �� � � ����������������� �(������%&

I�1#��� $�)&#� $)����&4

�-�&�,������ $-,#������%����� O0< �;��-$��9�&4 ���b��(F������.��*9�-������5��8"�,�$�-� #�$��3�� ���)�1�)����$��#&%$-)�&�45���))�$&��;(�3�cO&�,#�45)#��Q 1-)�?zO=�)����d�

b$"#;��$)4����-,#�����5

�%����O0<�&��#,#%'��&�� 5;#��)����F 1)�$-��-�&��&��5"����� �������� #�&�%;#�$-��M#)&#��%��&4 �- )'"��$�)#��,#������%����)&��#%��"�-$�5)#2$#�$�-��� &��=-���%$���5"3� #���$�-�%3� ���$# ,,#�������'�$"�,'��-�"(���)���

Page 6: InterMEDICA 1-2007

�U

���������

�����,���,�,�-��,.������,�//

��������

�������'!������������������������������ �V������, ���� �����������������������$ ��� ���$ ����

�����������������������

?��&�(�-��� �'��� #���)4$�-�#$�-$"�,�)��)%�������4)��#�&��;#�����;��;���$%�9-��������H$�-$-$�-���3��F 1)�������%;�J�#%���I�&�4���))����4$�����%5$�-�#�&4��#���$�����J��#�����-���������$"�,������������������%���P��4,��P�4)&�� >��1-�-�����1�,��%��5P#���,��%�����D����,'=-Q&'�� >���&,-�3�����1-�-5���0���3���������������D��#��#, )F��#�-�&�����,�251-$-;2�)�1-) �3�9�-�cO�$��3���$�-���3��F 1)�����5��%;�J�#%��d������cO���$�-�%���,����(�;#=�����3�c��51(�����-�;#��&#�1�)#�-&������� $�-$-$#� &���0'5����J�#%����#���#���4����#%��-�"(����O)#%�#&�,'=�)#���$�-1�2)#$��0'����J�#%��>0�J�D?�,�� ���$���#���#5�#���4����#%�>����D�4������ �-�&#�%�;�@�'3�.B���5,%��.��U�

I'$$#���)��#�)#� �-��,��,��3$-���&���� ))������$1��4)�$�#&�,2��"#�'�&��#%"�)#�-�#�����%���$�)5)#�'"��)#�����#%"�)#�-�;����4�-��#�"��%$�3�1���#&�5��,�)F ��)#����� )�� #)&#��%� �,��,-�3)'�-� ) 1-$-�9��� �-;� ��#���-��&�%����1�)#$##&������&�(�-��� )#�-���1-)#����,#������%�)%��)�� ;��&�3��F 1)������5��%;����#%��9�-��&�%�$��;� $�)# ��$��)#���;����&'�)��$���&��')�����4���O�&��;#��'�)��#�#%���������5��#,����;�#��'$-����-��<'$&��������29�����%?#�������������&��$��#�� 6�����)#��#���$�����J��#�����-�$"�5,��)�����$�))#�'"���#1#,����� #��� 6�����'�$�')&��5����-;��1#$�)4�-������-��&�$����=-����$�-�&��$& 51#������-����F 1)�$-�-���������#�&�%;#�$-��:&3�;��5&�$�($�)#��������%����%&��$&�1�2�$#&���)���� ���%5=�#�$��1��#���&��$�'�����&-�#$%#���#%���G-,��&��45�-���$���&,-1�$)4#�12�-���������4,���� ����&�,2&�41�)����$��#���$��2�)�6%)��>4&3����4,���&��$35&��4���0�J�D9���&����$���$#4,#�����&��%#�)�������)�����#�($��� )#� ,� )'��� ���&�,2��)�� "�4��� �����O��4��&4�-$�)F�,�����$�-�#�&�%;#�$�)������-��� 5

&��=-�3��,����(�)��;#=�����3�9'�����&��#�" ��$�-�-�;��)���)��$���-$%����='"�$���1�)��)#%�#���2�������4���)#�������%�-����������#,����=#���4���%;��N

0�� �-� $�-$�)��9&���)#)���#2$-�&4���&���)���5�'�$��1��#�#���$%���4$�$��0�J�4$����$���������&�%�#&�$�#&�4)�$���#��,, =�I�3� �������$���#���)'���,, ��14,��&�#$���4���3�4��&-���#�" ��$�-����-��1-)#5����;��;��)�����-;��,#� 9���2"�-$�)�&���2$�)#���F��5��2,#�NNO�" ��$������#&%$-�������,%)�$���"(��#���5$%��4&���)'$3����&�2"1-�#���#�4�-���8��&,�%$���-���1-)#�����&�����,�21-$-��3�&#��$�����(�;��&�$�($�)#���4,�����#����2������29��&�%����3�%6#������$1#�#%����9���$�����4�����&#��F ,,������9���'�$�#=�$��,%6#5���-$��'"#��$�-������%;�9F�$��4"�����-��$���4�-���35��F 1)��������%;��J�#%����&4�-�)#����3��$1#�(��& �5"#� �;��%�#�-#)&�$��$2�-������#%��-�����$�6-��2�)#�������4���;�&��#����&��F,-)��%6#��8-)�����4���������$�)F��,#����4��4,�����������2$�-�����)#�(&�$-�3�&#5��$�����(�9� ��&��$& ���F,'&��)#$�-������F 1)�����5��%;���#%��)#�-��&�%�#�"4)�$�#$##&������ �-���%5�-$�)��$���,���� '�-�

��)-=#"� )#4)3�4��'���,4���&��;��,'=�)#����4������-� $�-$�)������������ ���)#���;����&'�NQ#� �-;��,#� #%"�)#4,����"�4����#&�$�#���2)#���&���5,%#� ��� ���=��1'��� ��� �-$��29 �� ;��$�#; $��)# ��� ��&#� $��)#��, N

I�&�4���))����4#%���&�,2"��$�)����#�;���'��������,41�������#���"1#%$��&�4���))�$&��;(��<#�1�&�'&#���&���,#%G��)#�-�&��$& 1#��&�����'F�,�����&#21����($�#�#,�� -��� �3$-��#%��� G��- >&��4,�&�����#,��'�$��#����$#��'������-�&#�%�;��3�����,�5G#3�D�

?����4)-�;�$� $#�#��$�))#� $"#�#$#)%��4$��=�45,��-&�3��F��,%�&��$%�����1�$�����$#������,2�#�#�#���&($#��NN

��������

Page 7: InterMEDICA 1-2007

�e

�����������������

Page 8: InterMEDICA 1-2007

��0�1#�� �&��%#����# � 2&��� %#'�

3�� �4

�� �#���� �Q��� �����O������

����-�����������O�0�����

�C

���������

b1#%��)���4)�6#4��1�&������

$�-�b�����%����)�� ,,- 1#%� )���4)�6#4��1�)#��5,�=#��2$# )�� 0�5�# ��$$��M&���5)����4�-��F'F���;�'�#�#&�,2�&4���4f8���CP�#)5F�%�� '���� ����-�0����%�9�����-�;�����F�,����5��"(��&��$#�%5&���;#1�)%6#���&�4$����&��#,14��-�$���&�%�&#��,�)5F ������&4,#)�����;�#�;���$#�� #;��(��b,4���/I�&���4$)��$��';�������-�(���������&��;������(1-�#���'��-$��#"45)#�-"���� $��g ���#)& >hW���[ ������W5�SZ�WX��YSTWXi\VVS�D�&4���A'3����@.P�#)F�%���

K'F���9 '��� ,4���&���& �3 ��� ��#&�$�#�1(�-�0����%�������������$�5�����$3.�&4��&��;� &����(��$�$�-��%��&��$�-�����,,���)������2���$��9������2&���+ ������-�0�� ��$$�Q��%5��9-�&�%����#%"#������ �����)#��,�5=#��$#�$&%���-�N

��(���&74,� ��$��';�������4&��)�� '���#&#��$$4�#�� #��2&3$- ���� -#=���#���� ��� �3$-$# 4,��b�����-�'�#%"������-�#)&#��%��&4���&��-��2)#5�#�"����'�9�,, 4,--�����3����#&����5&�;�2,#G#& ��&�,2�����#%���4,�$�-�#��',#����&4��&�4���))��3�;��,'=#3�9�� �&'��"����-�49 ��& ���9 )'"�� �-�&���)����,#&��)'�#��$��"(���3�&�5���$� $#3��O�;�� $���&�4#;��9���Q%$5,�F�,��%���>�3�4D�=%6���&�,, $��"�5�-�����fI�$��';���&��$',��$#.�A���5�-�'����%3��&4����2�3"(�#� >8#�F%��8,�F#�%�9Q����F�2����,&�D�,, ����&4&��)�����'�4&3����� �9-b,,��;%����-�������,%���&4�-�O,, ;��)���)4��#�(9�����#%"#;-,($#�$�))#��"����'�����45)-!,,-����&4 �-�#$$�,��%�-��&�%��4)3� ;#� ��1#����4 #%"#3��&��',#$)�� 1#��� &��$�$����)����)#�3� �#��#%)��)4���)��#;(�4"�N

O�(4)3�#%"��-Q��%��N8��$��';��� #%"� �-� #�����%� ��&�5

����,��1�$3#���$%#��3�����-�(�;���45�3�&��#&�$�-)%3�& �3$# 1')���&��� ,�&��� )#� ,� ��)) �� �-� �#� $����#&�$��)-��-� �����������'&#���$��&34��� ����&�,2��,�;��,#� $�� ,,�&�5�#&�$��)��>#%���,%���3�%�%$3���$����%5�3)#�-��1���9���2#%)����4)�$��;#25

�#�� '���9 �,, $�'���)��;� ��5�� )#� ��$��'5;������4fD�����&#��$$4�#�#�&�5���$� $#�� �����G-,�2#&�&';���b�&����$� $#���%�������&4�35�%���&�3%'3���F� ;� ��� ��#��)'�#� ��� 1#)�5���'� #�4�-�#��8�-��#,#��,�=-�F��F#2�-��� -��,2�#�-&����5

$%�$-9-��,2�#�-#���$%������c&�4$35&����$��#;�%��d���&�%�G-�%$�)#4,��#)#%��M;���)��G����$��'&#$#)#����5�-����&�%������'����2&���&4���� �&�� '���# $��#5"(� #�3��$#��9#%"#&�,2&, ����� ;#� �&��"# ��)�&����)-�����=#�#N

���4 &����������,2�#����� )'�� ����&����(��$�'��$3�4 ��)��&4&�,,'�"(�#����)&���2$�)# ��� � �� , , = ��) #�&4G#�� ��� ��5���� 1')������4"� )4��� <# 1�=#" $39 ���&�5� ;#��)�9�-����F'���)��)#���8��&��5�4�'�#������1')��-����)�$%���-��#�5������� )�� "(���&�� )�� #%&# �� #=���c:���,')#����?������$,�F���)��"(��9#%���$�� ��)-��& �"#�N<-,�;��(����#%���/d0�� )#� ���,3�4�Q%"�#, )# �-��&�%$��&����� 9-�#,�$��K'$���&4�-� 0����%�9 - �,��2���-Q ���&���������$�-������3����#&����&����#%"#& ��&�,2 �"���� 4,� 1�& �#��, 9�&��2G-,��K, ���)�����&�,,�%&�,,�%��4)�f

I�g ���#)&�I���&#����#%���������-��4$��$�"-&4,-9$"#;4�$��"3��4NQ��&4,-)#��)#$��3��� �-���%��������)#��,�&�#&���1#;���4�-�9)#,���5$� �����%�-��9 '����- ��"�#���� 63�9)#� ,�& �������&%$�#��-��1���4�-5���I�g ���#)&1�)%6#�) ,,��&#��$$45�#���#������#��3&�|��&4,-&�� K�,5� ����H,,3$�#;#���(��$����&�,,�2�0�� �#�&����1#3��2��-"(������

F�,������NO%;�4)3����,%���&4�-�#&��5"%��-�0����%��9�-;#2�#�-)'��&��&���$��g �����#>,%��'=3�&4��g ���#)&D$#)%����������$��2&�����)������%��Q��5�%�������-��#,#���%�)'��&��-�����35����#&����&����h��i#%"#�����($#�#�5;��)�$��� ,%)�#��,%�F��$#���4�#���� ���'����&4����)#��,2�#����#1����2�;��5)�2��-�"(���9'��$2)&,#�)�,�)�(�&��$��;'�����)#������ ��#�)���;�����)��5�� �>�3�4#�()#�-Q��%��Df����-)4�-)'��&������, F�)#��2�9���2����&45,��&#�)'�#�$��g ���#)&#%"#@CF�1)�2�N:)3��&4�-�0����%�94&3�)#;��F#F�%35$��4,����0�� �#�9;#�'"3;#��2�#��)�$ 9���2;#�'"3;#���4)��-��#� $�������&�� ;��1'�#� - "(�� �����$�� ��& �3�&4 @���� �-$� &�� � 1# "�4��&��$#,5�2���&�,,�2�����%$�#����%3�����,���%5���!,,-�#�&��$�"�91�)��� �#�-�&#5

,��#%�Nb�*)'�#�&��

&'��$�$�-�0���5�%� #%��� � ��&��& ��� 1� 1�) )����� ��� �&'��"#�#)&#��%#�&�� '6-5$�#�#%�Q#���',����� $��#;�%�� ;(5$�)#�-��&4$"#$-4�� ��� "�4��� ��P�')F��� 1� #%)�5$�#���& ,�#�#%����� , F��)# )'���$��e� h��i9 �����-��� )#�-�&�5���$%�&#��$$4�#5�3�O,,��3�� !"��5

)# �� �#�;%$��)# ������'� ��($#��9&�,,'��'#���,%#� �����$�� �� ��3�%$��)# )��"(��&��#%���$"#��� ���� )�����'"#�&�,, ���� $���"#%�)#�-;���)�����,5��2��������&���;4$#���

i��^Z\W�h��ie�]N

��������

Page 9: InterMEDICA 1-2007

�A

�����������������

Page 10: InterMEDICA 1-2007

���������

@�

,��� ������� ������5�56����� ���7��� ���

�������89�� 5�///

�� �������P ��������+���� �S

����-���<7'����9�������8"�,�9���#&�$��)��� ����$ �����$�� �����������9

0�1-�-��������;���$�����jI�=���,��%��9O���$����������;���$���(�O&�$�-)(�9�������8"�,�9

���#&�$��)��0���-�

M�����;���$����>�Z���RSTkW�]ZXZ�^D#%���-#���)����3���"(��-���1�,�5����������)�����,, ����-����������#5���4�#��9$�-�#=�&-�'�-$-�3���)��(������(��-�����3�%���?�3�%6�����,��5&4����$��1��#��&4����&�%#�#&�,1#�1 �����9#%���;����4�)#�-������;���5$����)#1�;�,��%���&��$;����$�#%-��5�%� >&���)4�9�&���"��#�;����)�����%���,�D������4&��1�� ���>��$��4�9��25"-)�9��������%�9��1�3&�����%� � )-&��$;���%$�)��D�!�$�9-)���'���$�)#5�������;���$������%6#���3�-#���)�5���3���"(��-���1�,���������5��)��������-����������#���4�#��9$�-� '�#��� �3�����%;�3�9F%��3����2&�&�3�1�� �3�)#$��&4��;��&�$�31#%-���%������#%;�����1�� ����?����,4�����4�,�$�� &���������;���$����&����1#%����-����%������#%;��#�4�1�� ���9'��,-)���4)-;#��& �"#��?%�#�������,-&�49 4�� #�(�����)#��� ��'�����������;���$���&#�12�#���$�����$����)���2��������;���$��5��2�$�-���$%���&�3���"��4��51���� ����'�#��� $��� �1�3&�9�4$�;-,�;�$�������#%���4$���5�%3�$��&�4$3&����%;�������#5���2&���&��#,#% ,,3$�#������&�3���3��$�� ��� ;� )�������5� ,,-,�9 - �����;���$���� '�#���9���$��#&(���&4��$)���������5;���$��9#%���#�#%��&��,#������#%$���$&%;��������1(�&�,%�-&��)&��#% �� '"#� $�,,-�1#%3� 2&�5&���9$���#,(����'�$�$�-��&�,5,�������&4�-�'���=-�-�&��;�5��$%��4�����#���)���;#�#&�F#5F��(���� ����$����)��'� ����������'�&� =#��&������&�;%;������

������������� ������ ������

���4,�&�� �#��� -&��$�"��&4��Q�Q�O�;%�#���)4��$����F%�����1�� ����9���%3�1�� ������#�,4)#����$#��1�3&�5����%�9 �� �����;���$�'� #=#� 6��� #&%$-��������%;���� 1�� ������4)3� �� �&�%����������)#��� ���� >4"�4)3�����2����&�%��F�%$������$#1#��&#���������)#�(5&�$-���'��"�4���$���13�&�4F,-)����&�%�1�)&���2$#���&�F#%)����%�D91�5� ������4)3����&�%�;#�#%"��#&�$�#5�1#%&��'� &��������491�� ����&��$�)5F�%����$# ��)� �� �&�%�F�%$������$#

$3�����$���4%;��)�92&�&������$���1#��1�� ����91�� �������&�%��%$3��������&��',#$)� ,��1�$)'�3� "#��������(�#&#)F $#3��1#��&#����(�"#���$)(�>��5������)',#��D��&4#�#%���&'��9#%���$�-�;�����;�$%���� �����;���$������%�#��-�'���$-�-��#�����)������-�#���)����4"�#�;��(��#"���(���1(����&��#� ,,#�#���$�-����'�#=#� $#���&����2����9&,-���$�� �-��$��,������&��#%����&�"�#35�����

M �����;���$����;�#�#2�-$-���1�5� ���9&#��,�)F �#��-�,�G- �$������2���&,-������(�������1 ����9���$��

$�F�� &#��$����� �4&��&���2&�����)��F�,%#�������;���$���#&�$�'&�#�������&�4$3&����"(�����1�� ������#2�#$-����&�()����>����G%�D�b���5���;���$�'� $�,,'����&,-�����%#� ���&�%#������2�$����'���#�-�(�����1�� ���9������F(�'���#�� ��)�#�#%5�-�-�(�������������4�$�����4�����8�-$��'"#���%�#���-#='��$-�3�#�;�5) �3� ���&�()����9 - �#���G%�&��&#��,�)F �#��-�,#&��)#�����$�"� )#)#�#1�����4���4�"#��������4)����$�45&�� #='��$- �-� #=3�#����� #&�� �#������&�()�������-�#�����)�9-�&�%�#%���-�����)����&�()����)#�#���5

��)��'��#"���'����#='��$-�3�#$3�#5���(������� �3��I�&�()��3�����5�%6#��� �4$� ��"�� 4$� ��� ��� �-�&��#%��-��#�����)����������($#������&���;�&��# ,,�#���)���$-)#�(5������,#&��)#�(�#& �3$#��� ,,-,�;���� ))����M �����;���$���� #='��$-;#��,��,-�(�#���# �;#��%�#�)����$��5&���#='��$-�3�;#��) �3��&4��&�(5)�&���-�;�#�#��#%������;���$����8��$-&��� &�()���9$#&#��$����� &���5F�,�$)(��4&���,,�2�%�#���,4������)#��,,�� �����#%)#��9�&���#%���-#='5

��$-��$�)&,-�(�#���)#������5�� �-$- ���&�()����&��� ���)#� �-����%�#$-�3�#�;�) �3��

b �����;���$���$��#�� 6#���)# ,,#�#�;��4�-�#��3������;���5$���(�#&�$�-)(��O%����&#21������$�,,'�#�$���"#%��&4��&�()�4&3��%)������%"#�$#)����1�35&�����%�9��� �#��&4=#$-�4,&�������1�2����-�#='��$-�-���#25�#$-�$&'�)����$#F��$)�2� ���%�#��&4��&�()���������"�$)4����:,���� ��$���"#%�$�-$�5�'"#��9$�',������$�������;���$��5�4#���$��������#='��$-�&4� 5&����#�;��4#���$�-����4#��,-)�5��,4��>'���#&�$��)���#�&��;#�5)'��$�-$�,,������#='��$-�3�&#�$�-�%3�D�b �����;���$���#&%5$-�$�,,'�#�;#%�)���94&3��%)�9�2��9#�;��1 ,)�����49"�,�9$��5)�"��4&#��#"4)#����� �$��2�9�����$��,�2������=���,������� ,�5$-�b��=���,4������,2#���;#%�5)���������&������4���&�$����4&��$;����$)4�,��4,9���) �3�9

��� ,,3�"-)��(���$�(��;-,-�-�%3��O ���� �-;� ��#���-��#�����)����#�5�#1�2�F,�)���&���F4,3�4&,3���&�5,#%))���&��%��;��9;#%�)������(�$�',5������$�������;���$���4#���$���������� ,�$-�!���#�;��4�$��&���F4,�4&,�>lS��W�VR �m`���D���,2#� �'����� #%;���;#%�)������$�"� #%���$#1'$-��$��5;� $#� ��F,�)��� )# '��$���#���)'��4&,��

b� �����;���$�'� #&%$-� #�� 6�����($�#�������3��$1�2�&�()��� ��35$�-�����4�-���)'$3����������2������"#%��9�3��;����$���"�(�������1(���� ,,3� �;����#�����3� � 1#��4)��

��������

Page 11: InterMEDICA 1-2007

���������

@@

��������

>����� 69;�$)���%#�9��$)�)���9&��5$3&�� �����#%)#����,�D�O ���&�()�'"#��&�$�#%$�#,#��&�%-$-9 #%��� ;���5�4���&��$;����$�#%���2,�9-��,����--,��%������4)���b������;���$�'�$#���4������'���$�"� $��#�� 6�����)#��1�3&�,4��������;���%�������

!����)��,#�4)#����4,����������5;���$��#%������4��-�c�,������d�����5;���$������I�)��%F����($#3�;#�#%������� )4��4�����12)�����,�=#��Q&�5��2��������3��$��2����$��12)�&��#&�F%3$#>$#&#�����$)'�-F'F����,%)�5��D���F�%$�#���$���)�)�#&#��4��3�&#��$�����(��$�-�#� $���#�,������I�&���& �3��%������ "��$�)� $#&#��5&�($#��$#=���,��������&�%-$-�9&��;�5�������&�%-$-�9=�,�;��)�2��,�M#�5)-�#%����(��3����($#3�#%���"��$�5)-$�-��$����)%�������;���$���'���5"'�$#)%� '�#��� �'����� �2&�� #��,�5)��������4,�&�����,����'�#=#� $#������2���#%;���#%���$#"��$-$���O�5�3&�|�'� "(�#� ��� "�4���9 ;#�&�,�)5F ����#&�$�-)�������&�;�"��$�-�$2�5"���- �����;���$����� I�2��&�����(���#%,#���$���#��5�4�4��-��$�-� )#��1�� ���)#1�;�,��%��-������;���$��5���#, "�$�-�$���13��;2��5�-#���)���)&��#%��'"#�$#63����4 ��)� ������4&��$���13� #&����" �#��� #%���)��&#�����$)'�-#=3�#�������#&�&4,��� #='��$- ��� 12)�5�����&4�-$���)�,��&4�&��;#�)&��#%���& �=#�#���)�5���3���"(��-������;���$��5���$#�'���#�&#��&�($#��9��5,2�#��#%������&��#2����������2����2&��#=#� $#���������%#����$�������4�-�#� 5$���##�;��4�-��������,2�#5�� ��($�- ���&#��$������2&����$-,#2#��

� ������ ������� �

�������� ���� �� �

b�#�3��$#��&�������2��-�-1��������2� � 1# �, ;� �-� ��������9�,, &�,2&#��$$4�#�� �-� �����;���$�����O�(,��&4���1-)#��� &���2&����-1�5� ;�,�))���9��� ��;�,�))����%��������������$#����$� $#��&�,#)����$2�5��=-�9�,��,-�3���(���1#$�(�3��$#"(�#�)#;�#�1��)'�#�;�� )#��;��%�-$-���� ;�����$2�-��b �����;���$��� '"#��;��%�#���4,�$#�'���#�����$� $#���

8#&�,,'�"(�#�����4$)��$�)F�%5����&�� ��)#�9��1�%�#�#����)#$���5&���'�;��;���$%#�#��#,'$#��9"3�%�&��'�������� ����������"�#�1�2�����'���#��#,'$#��&#��,�)F ����� >�D&�,���5�'�;�,����%#�9>FD1�� �������&�%��#%5������&��',#$)�F�$���$�-�%3�$#���5�%)���$3�����$���(��;��) �3�������5��2)#����9>�D1�� ����&��&���2&����)#� �&4�&���1')#�#�c#=����%$#��d9>;D1�� �����&4�&#�F�,���"��$-F%��#�)'���� �3� ;�� )#3� ����$��,��9 >#D#��#,'$#�� "3�%� �� '"���&��-�-1#% ���4)�)#�;��;���$%#�9���>$�D�#������%#��M�&���"%���%"�#�$-�����&�� ,�G-�

�'���3� #��,-)����(�&� =#3�$�-;�#51�� ����4�-��9�&��#,#% �2��� #)&4;��$�-��&���)�;�����$2�-�������7#&'5���$-$�-�&�� $&�$-�3���1�3&%�3�;����3) �3��

b<�#1���������4�b�����$)4�>_�D'"#�#�#��4�4,�$�-�&�2$-�-�$�))#5��"������(�$#&���F� $#����1�3&%�3�;����3) �3��,, ���$�-�&��$��$%�����������2&��$3&���2&��F�%$�#����&4�&#�,�� 8�- c<������=- �-� ?'��F�d>_�9@ABC9@AUC���@AC D'"#�;����&351#%4���c��;���-�(���2G�$��$#F�$)4����-���1�(&��-63��&4��=#�%�-)��-�9��4)�����&4�&#�,�9���;#1�"�-5$�)�&��(���������'�)����($#��#� ����$��;%�����-���1�3&4�-����d�������)4��-;�,3$-�&��,#%#�� 1#$�))#��"������29 #�#��-���� �&�1-����9$# � 1##%;��F�$���$�-�%���

8��c0�����$)4#�����('��&,-�$25�����$-�d>_�9@A*U9@A*e���@AC D,'5�#���4���cb&�3���"��4�$��&4������5�����2 ,#�������)���� #%��� �� ;���-�#%��� ��$(6#� �- 63�� O��#21#�9 ��%�#���

���1��� �����%��#=�$1#��2�#$�#))'���-�&�#�)�������-$3)������()-� 5&������4)��9"3�%����4��#%����&45������-�#�;#����4)#�-�1#��&#%��d�Mc<������=-���I4���d>_�9@Ae*D'"#�&�%=#� �#�����4�4,�$�-�&�4,-G- �-�$�))#��"�� ����(� $# F�$���$�����������&�(���;�#1���������$)4�&��$�4"#�#�&#�1#%��$�� ������4 ,#���2�5�-)�9���';3$#������$)4���F�$���5$�-�%��9&��'����#"�-$�)�&���1-�##�5�'3��8#�����-;������=-9� 1#$�))#5��"�$#F�$���$������&����#2#���9&#5��,�)F �������-�#=��;� ��=-�c�&���5;�&��#��%���94�����9��$%����($--�&�%�;�#���,2�#��-&�������)�����%�����&�4�,-$-&4���9 � ,,#� )���'��& �1�3&-������&#��3�����$�)&#��5��� �9 ��%6�����3� F�$���$�����d�b�#1����% �������%$2,,���� ��� ������$)�%��1(�����������%$�� ;#,���9&����'5&����� ���&�$�-�%=��� ��� ����4&������)#�3&%6#��&���;�&��#�&#�,�����%5&����9,4�3�-� ��-$-������& �#�)'5���$��F�$���$)4���#=#��#,�$)4$����51�(&������

I�&���& �3 ���%$�-�# =�� $�-

c<������=-����)F�2����d>_�9@AAeD$�-��&�%�#&���,�)F �#���-�&#�1�5�4�-������������2,#�������)�����O�51���2�#�����c��;�; $�����������;�#5�#��(����$#4,#����������'�8"�,'����$# 4,� ��P�$���)#%� ��$��'&#�#� ���F�$���$)�2���-1#��&#�������������5)#�(&�$-9-�&���� $��$-�3�1�) �3�9- ��������� �3�&#��$�����(� ��� -#&���#,)�����&��$��$%�����d�

M��($-93��&��',#$)��-�$�$�-5)������ ���������� �3�&#��$�����(�9%$3� �� ;� $#����$��,��� $#����2�&��&���F� 6�������1�(&���;����(5)����b� #&�$�-)����'� #�1'$#����� ��5���;���$��)&���2����'����$#;2$��5,-1'$-�����F#���2$#���"'�9��4)������ �&�$��1#��&���$��� ���&�,����'�;�)'��-�"(����<�#1��#,#����� $()�5��9������$)�%������)����$����=-��-�"(����#)&�����%#��%���9#%���&�1��4�������;�� $����-���� "�-$-#=��$%�������)#�($����-�$��#���$%��������;���4G����-��&�$��,�F��1#�������'���&�,����'� #&�&�($#��)&��#% ���&�5

F4$����$�-������;���$����'�51#$-9�,, ;#�1�&�'&#�)#��5�'����4&���#����$��2��M'�51#$-��#%,#���#%��������#�)#5�������"3�%�&�,����'��&4G#�����&��#�� $#���

I�'��,-)�$��;� 6#���$�5"� )#',,#�G-$����$1-)�����������4-$-��b;� $�-�;#���5����#%��&4��&��&����,#%$��12)�������$�#2#���94��-�25=-$-���)���3����2#&�&';��1� �;-��$#�$# )#%3$- �-� ;�5$��"%��������&4����3�1�5) �3��:1#�9 � #�#��4� �4,����������;���$��$�-�$�$�-)�5�������������#%����#��,��(5;���$-)�$%���

J& �"#���=��4)#�-�����(5��$- �-�&���4$)����������45�-�������-� #�&�%;#�$-$�-�����������3�����&���$#3�

��� �3���1�3&%�3�;����3) �3��8#5)�� ���9-)#�%;#� ��� ,��&'� #�&��;#���5�'�&�3��F��,%#�&�%�������$�"� $#�)#����9����������$%��I�6��-)��3���1�3&%�3� ;����3) �3� '"#� #���"1#%$��#�&��;#����4&�4���))�&�,,(���5����(�$"�,(��K'F���9&�'&#�������$�#%��6��-)��-��������4�-���&#����'�3#&�$�-)������'�#����& �3$#��� �����"� 6-��)�����������,'�#��,�)�5���

b�����$)�% �� �&�%�� ����F ,,����=�4,��#�&��$& 1#�#�& �3$7���4��6��-)�9#%�����F#��-����%�,, ���)-��5F#��-����%� O�;#����� 9����'���)# ���b�����$)4M�3)'�3�O1�(�>b�M�O�D9���<�#1��������4b�����$)4>_�D9�-<�#51���)�-$�%�9�-��n�i�����-�O1����O&����&������<����()��������1�(5&���

?���&���;�&��#&#����'�3&,-����5�%�9$"4,��9�;�#���%��$-9&�����,(#&�5����3��$�# )'$3 �-,#�(���>UA e�.*.e*D�)'$3�5VWSX>R�Z\}WR[~^W5]ZZ�TZVD

Page 12: InterMEDICA 1-2007

���������

�� �#���� �Q� �������'��U ����

����-�����������������

�1(�%#:�%��

I���#,#���%�����4'��"#��&�5��$�($#&�,,'�$�6-��$#���2�3�&4���$�-)'�#�#=#� $#�������(5��$-�&��"%3������������#=3�#5����2�O%���&� �)���&�,21,�F#�49;#,'39��F,'&#����O,,-���40� 5���$��',#��)������))����(�$�)5�#�4��3���)#��,-&�#%#��F ����3��#,#�4����3��3�#,,-5���(�������(�$"�,(����������31#% $�� )��4;��)�&��,'�#���c#�;��4�-��$��#=3�#���4d �-� %;�� $���)�&�� ���%�#� ;� &,��� ���&4��#� ���$����&��"��25"��� �)�%F�,3� ������(�$"�,(� �-������,����3�#&%��&,#%$���O��(&-����&�%����� �#�����)�,��%��&�,#%&�����$# ��� ���$-�3�$���;',�3�����&��)#�4$- ;�$��,%� #�$�"1-$������&���%�-$���&4�����5����'�$"�,'��-�"(���)���

�&4�-� ,,-94,#����'���$�6-��$#��)# � ���� ������3��')�� �� 4,�� #)#%�&��&#� $�)#$�-� �������)# F�1)4�&�,��-�%�� ,�5�#%�� �31#����@A���&����� ��& ���)# ��&��"%�)��'"��)#��&�,'G��)#)#��#,#%3�����4)������#=#5��$�'�&���&����2��&4����#�����#������3�%6#��� $&���4������,,�#�;'���$�#�$ ��3)����)�$��2���%����;#��������()����&��$���(�#� #����))2�������%�#�#�-$%3�9���#,�� ���4)�$�#��,�%�����%�?���%��,4�����4�;#�#%������4�&���&, ���'"#������($#��������&������'�&��1�"�#��$�#%$�-� #= $�-$- ��� #&���',)��4����9�,, ���4�&��'"#�#&%$-��-$�)&#����� &�� ��)46#� $��#& ��#,) )��9#& ��#,)���1�35&��#�����49 ��)���$���4 ��� ��� &�,,�2�,#���2��-)��0��;�$��"(�'��&��"%�;#�#=�$��,%6#�� ���'5����9���2���1������$#F�$)4�

�2�# ;�; $������ �2�# ����&��#5,�2��������������$&��; $#�� 5&���������������&������$#��&4)%��������$"�,�9#��4��#��4�$�5�4�3��I�&���;#%�)���;�$��"(� &#����0�����4&��&��$3&�� )#,�&#% ��4)�&#��$$4�#�� ��� )#(1-$# $�� �� �� G3 ���'� ���

���))'�#%������#���4�4���'����&���;#%�)���F,'&#����#%�&�,, ����� )#$�$��������-�'� �����5���9$#����2�;-,�;�&��1��&�5�#,'$��� �����������2� �����2����"1#$���2�)�1-�'����@A���f

����-',,#�G-��4&3�����1���&��;����%�#����$)'����$���;',5���� )��9&�� ���� "���#� � ���

�&�$��'������F,'))�����9&�������2�����$���"#�(;#�����4�#�#��'�#���9&4$�) ,,���-��,-1�5��9#�,������#��'�#��9&��$�)&#��5�'������ �4$��,�6���� �&4 �-�#&%;��$-���4&����$� ������)%56���4��;��1'����3������%>���45)�"#��4�#��3�����-�'���������D9

�&�=�(�#�&�$�#23 ��$25��,��3�����(�9���2$�5��#,#% $�- ;-)�����%� ���;�����-$- #�4����-����2�,%)����&�� #&�&,#�)'��)#���&4��9�-��&#,&�$%�����-��F#F��4�-������-�'�F�$- �-� ���($�#���9�;-�#%$#'����2,��2�,�#��4�3� ��� #���&($#3�&��#��,3F%6#��������2���4)�&����)�2�)#�-$�5)&#����� ���� ��� �%�,������#& ��#,) ����9��51(����1�(&�����������G�"�$)4�'"#��-�� $-��#$�� 6#�) ,,��$�����-��5� &�� $��4$�1#��� $�5���� #�)&��$� ����

Q- ;�� )#��� 4)3� ���=��,���$��)#�-$�)&#��5��� #�4���4)��&���#�5)'�������%���)#��;��1'5�#��-���� ,,-,-($�#���%�#� ����4�9 #&��#�"4)�5$�#$��$-)#%��&74&��=#5����$�)#�&#�����64)�$�#;-,�;���,(�����(�$�-;�;�$��,%�9$�-�#�) 1-$-����',��$�-��=��,4�-$-�-�����������($-�����3��,����(� ;#=�����3�&���&���(������� �-;� �5�#���3�������(�$&��;(��I(��4$������ �����45

&�)#����&�%�$�)&#���#�4)�$�#$��&#��F ,,�� �-� #���$%�� )���,, ���'=3�&7���4> ,,3$�#��)-�=#"� )#4��#%)�$�#�����%$74,-)���-63�)#� �-��&4��-$-���&��"%�� ��� 4"� )4��$��3� ��4)��D9��������,���$�#%��,2�#�����1'���)��)4��������$3��#5,�� � ���,, =#�f

@.

��������

Page 13: InterMEDICA 1-2007

���������

@

;�����;<

�%0�%�(�!)�����%����'�

��*(&#�1�!�(%)�=�>�?�%�(�"�>��(#( 2��#��

���&4 �3���5;�(�����4&��5���� $-)�%�#�4��$# � "�4��� 1�'"��)# #&�;-)%�$�� ��$�)���&�� 1#3��2����&���;�$��� ��5;��� 94&3����5�%������&�#2)�5�����$�#�����%��4$��9$�������%5�#�&,'���

@#� �*(�#��

�&')#��� (��

�(&"$�#� ABC

�#0*%�� �&

� D � � 1 * � �

?�E%�" �#��B

(&#� '�+

?�������)#��� ������&��$���1#3�#%5���4&���� ��&�%6#�&#��$$4�#���&4@���$�� ����"�4��9 ��$2)�3��)#�����-� &�G-���#%�����&��$����

F#� G#�� �� (�?� #� *(&#�1�

��!0�& �#�(�))*>� �)#*� #��"B

&�#��� �(���#�$!�#+

I�&�1-���4� &��$)�'"#��&�;#�"1#%&,'��4��#%���#&��%�;���9���4���,')#4��'"#��&�;#�"1#%9#����2)#�-��#,#�5��%������� &��'"#�� �#���J&���5�#%�J�#%���3�M������Q�����$�4&-5$-&���%�#���$#"�,� ;#�#���$%#�9;#%5"�#�4����&�1-���4� &��$)�'"#�#&�5&�($#��$#4,#����-,��%#�9;-,�;�$�-�#)F�����9$�-�&��;������$�-�#��,�5�-�I�&��;� ;�$��"(�9#%�����)#��5,2�#�� 12)��� ���&�1-����2 ��&�%5

$ ) � 5� � � �� # � % 5& � �e�� #��&��; �

���&�'��������&�4�3�����(�������� ���%3� �-�)-�'��� ����&�� ;#�����,�F�%�#������4&��� �#��:$������ ��')F���9#%���&�1-����%��5&��$�'�9���4���-'�����)-�'����5&�%6#�- %;��9�,, ���4���F�%$�#���$# "(��&�� ��&�%6��� ,,��� I� ')5F������ '"���)#��,2�#�#�&�1��45�-�#�����&�F�,�9)&��#%���#��-1�2�

#,,#�&�F���9 ��� 4��� �#��-1�2�&�5���$� 6���$���13�&#��$$4�#�#�,��5)(=#���&4�� ,,�&��;� �8����#��5,��#���&�1-���4� &��$)�$"#�%6#������ )# ��� ����%�� ���&�#2)���� ?��&�� ;#��)� ����%�#�&�� � $26����������&�%6#�'"���*��&#��$$4�#�#�&�1��4�-�#� �� ���&�2=��� ����%�����&�#2)����&4 ,,#�����%�#�&��� ����� ���� ;#� ��&�%6#�� ��4)��& �"���#&�&�($#��$�����;����#��5�49��1(����$�-$#=���,���63��3�&�1-���(���&��$�(��I#,�� �&�;#%5"1-�#94��4,���� &��1#3��2$�)#4��������$�)���)4���3�#�#��-��5�(���&��$�(������2��������&�51-����2���&��$�'��O�;#������ #%���-#&�F ���$-&��;'"�������&�1-����%��&��$�'�4���F�%$������$#"(����)#&�,,�2���&��$�'�94&3����&�� 5;#��)�"(���#$�%�$-��;��$�';�$-��8#���'����&#��&�($#��#%���$����'"#���&�%$#�@*5.��$�� ��)4���&4�����&�4&�����&�'#��

4#���#����"&�#���D��# �%���)B

0���(���*(�#��(�#�"�H�#&*�&�

�(&"$�#+

M&#��'��#������� ,,�&��;� �b�5$��$��� 1#3��2�4��$�))#�'"���$�-�c�) ;�d)#������&�%6������4)���&�4��&�&��&��F ,,#� - ����3�%�$�)F ,���$�-�'���=-�����&�%$)�5����8�-�O,,-��������3�%���&��;� )#��,(���� $# '��&#��F ,,��&��1#3�#%��$��4 �� �� ��&�%6#� ���#%�

����������� �������������������������������������/00�����������������&�

I� � &��$)� #%��� )�� $���1#��&���&�$"�,#% &�,,�2� !,,-�#�9 $�-�&���)����4�-��1�',#��4��#%�����45&��63����1(�����$������#2#�4,#����(�#��-�-)'���9�,, ����-��25"����I� #&�&�($#�� '"#�4)3�����-$���1#��$���������$)4)��/���#�#%5�����c#&�&�($#��d�-�;����&�����/K�#1���)#$������#%��-���������5&�2,�� ����$�#���9 0�1-���������#�)���,��%��$��������-�&�%����)��',�$#4,#�����&��%#�&��#%"�)#���

I#��)�?�!�#� #� ��*(&#�1���"B

&�#�1#���(� #����1�& # �%��

�# "���?�&* ���� �&��1�+

b�*&�(�#����%#�1�� ���$����4$)���#%,�������� �2���,4��$��� &��5$)����&�%�#%���#%�#-�#�#$�����4����%� �3� ��$-) �3�9 #%�# #%��� '���)#� ,��&�� ���������;2����8��#&45)#��.�"�4�����+�4��#��&�������5�'���#�)���& 1#�#�1�#%���- -��5�%�1�� ����

A#� �"&�#� �)'?�#�� #� ��%%&#�

�(�:%� #'��&��1�&�(*?�#�

�"&�#���?�&�#�� E&��(&#� 2&+

I�C*��3��$1#�(�&��& $"���#%5�����&��$�'�9'��)���4&�$�$�4)4����#%,#���$#'�1#$-$#��=���2�&�� 5����#�$��#���$���4�������4&#��F ,5,���

C#���#���"&�#����)#"��(�����&'B

?E��H�#&*�*(�#���&���(&"$�#+

�&4)���#,#���%�)#,'�-&��'���#9;��5&�$�(1-�#4��-&�(�- #)&#��%� #%����2�3$�-�-,��%��3�@@f #�&,-���� )����-,��%�$#&�$�$�4@@��?����&�25)# 4�� � 5&���&��;%��&�%6#�1�&�'&#� ��'"#�)��&#5���;��4�-5��$�-"��$-��&��2�!$�3�������5&�%6#�)����� �-�#F;�) ;���&��;%1#3�#%�����&��$����I�$�$�-)����4� 5&��$)�=#��� $���13�$�-�-,��%��3�@ 4&��)�, )#�����������"��$-�$�5� ����I�;��)����4#%���4��$�-� %;��&#�%&��-,��%�=#��� �#��������%�$�����4����� ����$��@C��&�$�$�4�3�������(�&����&�%6���#%���)#��,2�#5

��������

#&�)',#����������������S

����-�����������8"�,������������&�4#;���O$3�#���(�J&�1'$#3�.��U5.��e

\&����� �'������������, � �����S��� ��� "������ ,��������� ������'#,#]#�� �� ���"���� �����$#'#'#����������������, � ������

Page 14: InterMEDICA 1-2007

���������

@B

)'$�$��$&%��91#3�#%��$��4�����5� 6#�'��&��'���$�� ����&��;%�&4��&#�%&�#������������#%����9�����2$��� �� �� )-� ��&�%6#� � &�����:,���� ,��&4� � ���� ��&��;% ��=#����$#�����&�%6#��K'F������ &��5$)�1#3�#%����&4��&��;� ���3�)��&� =-#�-,��%3$-����#&�� $��$-�f?������,4��������2�9��&��;� 1�&�'&#� ��&��$#��%6����� )# �'������4&�($�#9 �� %;�� ���&���$%$�����&���4"�$��� &��$)��Q#���1#5$%#������2�-)����;���2,��9;#��%5�#����%&����

J/�&�����'�����'���(�)5�������*

+5�� �� ��'���,�-�'���� 58���� �

�.�)�/

O=��� ����&4�-�-,��%�&��1����45G#� ���#%���� #%��� �#��4� ��� �� �45G#�9�4�#)'$�$��#&4)#��@�"�4���1� #%���$����)-�� &��$#&��'91�'"#��-� %;��&�4��3$-;-,�;�)#� 5&����)-��&��$���I� )#$���',-���4,���#%���4��)'$�$�-�@-#F;�) ;��& �"#�F#,�%3$-�-��#2$-�9 �-� 4$��-$-� ��1(� ��� �-�����4�-������ $�-$-�Q'$�$#@"�45��#,���(�#���-&�1��4�-��������5;��& 1#�� ��� *��9 ��$�)&�()����&4�����&�#�$���4F#,��(������;��5)���� 9#�(&,��-��&���� $��$-�-����&�#�$����� ,#������%�� #&'�"#���)#� �&4 )#��� "�4����M&�1��45�-�� ��� ����%�����&�#2)���$��5)�� )#� �&4@*"�4��� �,, $�����;����#���4 �� #�#��#���'� #&�&�(5$#���-�;����&��'�"����� )#$��

K/�)�(565��� ��,5� �������'�� ��

��'�8�,� ����'��05���61���� ��

2�����/

M�,�1#��#%���4��)#�-�;����&������&�%$)����)#�(�#����)#��F�,�$)4���� *�&#�%&������4$�)F�%�#�#&#�5;� - �����%�- #%��� �#���;��F�F�$������$%�&��4���$��)���$#����#%���&��$,�)F �#� $# �G-,'�&�$4�-�#�#,���(�#����)#��F�,�$)4��H����;#��,, =#����;��������'����$���1#�#�$���',�����"�4���1�'"#�& �#�.5*��, �K'F���&�,,�%��&��$�'�)#� �-;����&������&�%$)����9��"%6������c�$�)& �#d ����% '"��� ��,2�#�- �#25$-���4$��-$-)#�&��',#$)���&�%�5����&���& �3��, �I�1')�#%���4������=�$#����#%�,%���-���1-)#�������;��$�-��4�-��9���4���,')#,%��#����2)#����#F����#F�%�#�'���4��5��)#��$��,� ����������,#%�#��-��-,#4��$-)#��"'�����4"�)#���-5,#�����4,9�4�#;#�1�& �#���14,��F ������'&#�4)3����1'�����&��5$'"#� 4��� �4F#� �� � &��$)� �� )-���������$��$#��-"��$-��&��29)#��

���������,#%�#���G��#%��������(5�#�

L/� 3����(5)����� �����4 ��4

5��� �

)55�,5 *

��� 5)�*

.���� ��*

5���-� 58*

����)�5�*

5���5'�*

�8�����/

M������5��&�2,��" � ) � � # 5, f ��� � � � � � ���������� ������������������&�1 ��� ������������������ ����������������� ������ ��� ���������� �� �� � �� � ����� ���������������������&�2������������ �������� � ���������������� ��������3456789:;���������������� ������ ������������������ ���� � ����� ��� ���� ������������� ���������������� ����������������� ���������&�1 <����������� �������� ���������� ����� ������������������������ ������� ��� ���� ��� �� ��������� ������������ &�!������������ ���� ������ ����� ���������������������������� ������ �����

���� ����� ����� ���������������������������� ���������������������������� �� "�����#��$���������� ������

���������������� �������������������������������� ����������������� ����������������� ��������� ���������&!�������� ��������� ������������� ������� ����� ������� ���� ������������������������������������ ���������� ����� �� ����� ������������ ������&

6M/� �� ��'���,�� �'��,5����6�

5'�� �,��5�� �� �,5 4'895 ��

������(��5��-�'����58����������

�����'�*

+�/

�&4 �-$ � � � ) �&�� '�����&��$���;#� )&�5�#% )4��)#�-�1'5,-$� ����� �4G#��� �$�� 5��9 �4�##%��� '���#=���-)'5��� "��5$�-� )�����$%��-�&�%�#%���4&3�4,#��� ,5

,#�#=���-$���4�#���$%#��O%����$1#5���)#�-�'��������#=���-)'�����45)�� ���4"�)#�-�'�����������;��5&�1����&�� ;#��)��

66/����5�����85��5� ����'�� ��

'8�������� ������� 8���'�� 565*

���� ��'5���0���� �� ��5���/

��$�#2#���4��&#��'"���&#�%&��B�*����$%#�9 #�( ���7 ,,��� &#�%&��@������� b�.*� #%��� #&��%�;��#� ����-� ��#%�9 ��� ='���)#����F(�&�2;����9&(�;���������F, F#�&����5,�2���&4���'� ,,#�#%���#=���-$��5�4�#�4&3�-�����%�-9 ,,#��������5�4�#�&�� $�)F ,��� $�-� #)� ��$-����%���4"�)4��$���&�#2)���4&3�&�,,�%��)%6���9�,, ���$# ,,�$�5$��)���4&3�������&��-���4�������$��#��#���4�H,,#�& ,�#%����=#�;35���'����$"#�%6�����)#�-� #)� ��$-$�#�����%�� �4$��9 +�� ��� ,,3��$1#�#�(��

67/� �� N��OP-� ��� �80)5������ 8*

���� ��(3�� ���� ��.8) ���,'�*

��6�����2��(�������������'��*

� ��� �������'�� �����'�8�,�*

��/

�&4 �-$���)�&�� ��& �#� � &�����&4��$- �� �4G#� �� � &��$)�9 1�&�'&#���$"#;� $#�)��$����-����&��1� ��� #=�$��,%$#� ,��4�#��$�#�-��5� #=���%���-�',,#�G-������%�-��I������4,,-�������%�-�9-)�$()#�-��5

���%�-9��51(� ��� -# � $&�#4 5)#�- ����5�%�- &��&�4$��5�� ���,�5� 4 � - $ #$�-�O,, 5;�9 #%������ &����� F�-51�2� ��=#&#� $#��� $�#�-5��� �8��5; � � �

���2 �4G#� �� � &��$)�9 &�'&#� ��

"%����������������� ������������������&$

��������

Page 15: InterMEDICA 1-2007

���������

@*

���������

�4G#�����-�����%�-�I(�����%,���'"��� �� � ����&#��$$4�#�� )# �-� $"-)-�#2$-����$�� ���$��$�4)�9���4"�)#�-�;����&�����<#��& �5"#����'���$��,'��%,������&�%�����1�$� ��� &��$)���%�;����

68/� ����,'��58� ��� 2�5�� ���58�

2��(5���5��� ��������'�� �����*

'�8�,� ��/

J& �"���#=3�#��� ����#%�;����&�������&�%$)����$��;-)4$����$���5)#%� ��� �'������#%���I-� �#,#���%�*#�%�'���#)��)#� ,-&��$& 1#��)#&�3��F��,%��3������(�9������%3��3�&�#�)���,4�3�9����-;-)�����%��'���3�����#%3�$#&�,, ��$���)#%��J& �"��� *$#4,-�-�O,, ;�$#��5$���)#%� ��� .�&�����&�2$$������(��$#;� �����'������#%���I���5��#%���� #%��������� ���#%�����35$��$�-�#&�$�-)���������4�-��-)#51�;�,��%�)#�-��&�%�;��,#2����

69/�����'��5�85�� ����'���.���*

� ����4�5��/

P��9)'$3���O�8�J�

6:/�������58������ ��'���'��� �

�� �58���� �����)56���/

I�����#%�;����&����&�%$)����;��5,#2���$2)�3��)#��;�#1��R�W�YW�YR����4$-)�%�#�4��"��-��2��-�&���#�5�4)#�-��3���&4���;�#1�#%��;-�%#�����-;����&������&�%$)�����<%���5)#;-,�;�9� �)���&�(�-����))�����4"�&#���)���� � �)������$�� 9#��4��&4��� �)���&��'"#������$�)F��,#��������G�"�,������&�$��5��=-�

6;/������58��������)6 5���� �5*

,��5�����'������5��������+5�� �

��'���,�/

0 1#$���)�N�&4�-$���)�&��'"#����� �#��)#��&��$��1�&�'&#�� 1#$���)���������%6#��4��&�'&#���& 5�#��&4��$-���4G#���� &��$)��M

�=������������������������������ ���������������������������� ����������� ��������� ����!������������������������������"&�

#&���"%�'"#���� �#�*��)#��������4&��1����%6#�$�����&��$��4��&�'&#����4G#��� � &��$)� ��� *�� '"#� ��� �#�)#������& �#��&45��$- � %;��� � ��&��$����b�����4�&�'&#������$�-�%56#���������&��'"#�4,#����;��1'$�)#���3�'� ��1(� ����-�G�"�,����� �&�$����=-&��1����� ������&#�2"#�$#��������-�&��$& 1#�����4)����4���;#�1',#����5&��$������ �#��-�&��$& 51#��9������4�&�'&#�������&#�1�)%6#���������F�%$�#��%�-��������& �#��-��&45��$-�����4G#��K'F�����5�'���;#�)&��#%���4G#���� &��$)�$#� &����&��;#�1',#��

6J/� �� ��� �'�� ��� 2��(5���'��

,'���6,5����'����0��,5�� ���

��'��� ����'��05�� ��'����'��*

)�+��/

M#�-)'�3$-�b)4�����4&��#%���-#�-)'�3$-���&�'&#�-����4�-�������, F#�#�#��4�4,�9($�#��#�-)#5�(�#�����&�,%�#������� &��$)������ ����&��'"#� 4,� ���&���%�-��#�4;�� ��� ���&���$%6����� %;�����1�� ����)#���$�� ���M)#� ,-&, 5

�-#%���4������#&�,'�#�����&�%6#����#%� #%��� #,#21#�- #&�,���� 8�-�&���)����4�-��#%����&4��$-��1�5;-��2)#�-�&4���;���-)%$#������-�#= ��-$-�-������%�-��0��'�����&��5$���;#���"%6#���� &��$)�#&#�;����1#,#&���)���� 9�,, F�'1-�#������"%$#��������+,4�������$���',��

'"#�&���;#��#%$#�����-�#= ��-5$-���;#�)&��#%�����4G#��H����#%���#�-)#�3)'����4�#�&��#25�#���=#����$#���� &��$)�&��#%5��� )���&4 ��� "#��4�#�#� #=����5$#���

6K/� ���,��4���4�� '���� �-

5�� 8� �)���1������5��� ��� ��*

�� ���������'5�5�� �����'�8*

�,� ���

�&4�-�&��;���-,��%�1�&�'&#���='�#����1'���&#�%�%���&�4�#�����P�='�#�4��)&��#%��,'#�4"�$��� &��$)������) 1#���4&�������� �#����4&�%������� ���$3$�'��&�� $#������4)&��#%���%�#�$�-�&��;���-,��%�)#�&����;�&��#��45&��&4 ��&���)21�)'"�� ��&��5

"�%;��I�&��;%�4�#1�#%���#��;��$)'5��)#�-�;2��)-�-�,'=-����b+�&��1���&��$���#2$#��&'�����$���&#�5��$)4����$�� ����

6L/��)58��� ���(���(5)��������

�4 ��4� �'�� ��� 5,'5��8�� ���

������(�5� ���-����2)�'5 5�� �

���.�� � ��� �� ������ �0���� �

�'���8 � ��5.�����5��������,'5*

��.���� ��� �4� �� �'���� �

� ������'��� ��/

�&4�4�#&��=#�%�-$����������'�)��$&��;'��,, ��� $��#�;��#�4)#�-)#�'&#���9��;'&��#)��#%"#) 1#����#%�9��1#3�(4����� &��$)� #%��� �4$��9��;'&��# #%"� #�&��5;#��#%$��&(� ��$�5)&#���'��)��$������5&��$�'����$��&(���

���� F�-1 3 ���&�,,���2��&4 ���$�� ������4$��'F- ����% �&��"# -1#(�-$-4����� &��$)�#%���)��$�5��1#��9 '�� ]Z[[^ ��� ��1'��� #%����&#21���� ��� ��� #���4 ����� ���&4�# 1� �� $��)���2$#���&�'&#�4)3���$��#�;-��&���$��)#4�������5�-�'� )�� 1�&�'&#� �� #�-)#�31�2�&�,2&#��$$4�#�������� &��$)�91�&�'&#� �� #�&��;#���2� �� #&�����35��2�)#������&��$�'����1�&�'&#��� 1#3��2� ;��4 ���� ��1���� �� ��$�)F��,#2��� '�� ��&��$�� ��� ���#�'��#�#�&��&�'&#� �� � �#� ��� ���4G#� �� � &��$)�94&3�����F(�1�$�)F�2,#������%$���"�'����&#���5$��4�'������;��&�1�����-1#��&#%�&��&�'&#������,��1�$#���#3�(4��-�������O�&�%;#�$-&��;%���)#$��������-�'�)��$#���4��#&%&#;�#%���#,,�&�����&�$�#234��&�'&#�$����5�����8"�,���#&��#���31�2)#&#��$5$4�#��$����#�&��;#2$��)#�������5�-�'�$����='����&(���#&�����35��2� )# ���� ��&��$�'� ��� �� #%;���$�)F��,'�������#�12�$#��1�&�'&#�������;%�����

��������

Page 16: InterMEDICA 1-2007

���������

@U

�� �#����������$ �����9��4#;���o�X�i�.��U5.��e

J&#21����!�;�$-����������.��*57�U

IF�%%&#��QR<S=T>UQVW

���%?��#���� '1�%�#�����!%#�#

� ' � � ������ 6��5)# )�� $-5) � � � � � �#&'�#������-o�X�i��,, �����

$2��,��3�����-�(����� � � � � N@* "�4����(�����5� - � � � ' �$ � ' G # � ����;� 6�5���� #,#21#�� $�� "���%9)#,#�(����9 6�)(������9&�%��������#,�� ��;�45)��������&�����#%��0�#%���$���,�1#�� )#� ,-�&41#$-9��='�#��4����)#� ��9 �� 1',39 �� &�5$�#23$��)&��#%��;-)�$�#�1�2�)#�����,2�#����4&������;���#5)-1�2�$����$�)����-�'������1-5�-�'�)��$#4,-�-�O,, ;�9 �;%3�)'$��&4 '��)'$�&�� ;#� ��2F#�&�����=���'���#�;�$��&��'�&�5�%;#��

�����&4 #%��$�&#�%&�� "�4���'&#$��$�����&'6���&�(�#��;'#����'�;�$-#�4�&��#,,-�%��&#���5;���2����-�(���������9#�4�F�)�5������4,�����������-�'�O&�$�-5)(� J�#%��9 ���� ��1-�-�'� ����9����$��#���64)#�������#%�9�,, ���4&���� ,,�)&���2$#��#�;��5�'�#����-��!�����U�� ������������� ����" ���������� � �V��������� ������� ����� ������V��������� !��������� ������S� ��./01(2)#

I�6��-)�3�%)�$#)'$�$��#&45

)#��"�4�����'�$���@AA@$�$���#5��� )�� $��������� #&����&�9 �-��&�%�$���4��$������-�'��&4���������'�8"�,'�� ������� �3���%5�3��b����&�%)����4$�#�;���'���5$��$��#���$%��;#� ��-$����� 5�����-�#)� ��$������

$� � ��������������� ���^

����� ����@AA.����?�(����p�5$�; �-�9J&#21����!�;�$-������5�������9�����',,#�&��-����� �-����,����%����&�(����#2"����

>'�� ���� � ������&??@�+������ �������� ��������� ����� � � �� � ������������ ��� ������ ������ � �������� � ���� � � �������� ��!��� ������ ��!� ����A'BC�DEF�� E()'*CGHEFI��� �������� ��������� �������� ���� �����������J ������&K

�&4�-$���)�#�#%5�-=#��� '��)���;�5�4 ��=%;� �3�

����-�(���������$#�,4�,-5������4$)�9)'$��&4���$#5,%;#��������������M'�;�5$-��� ���������#%���&�5,��#,�� ��� �� #=(��,,�'"���'�����"�()������$"'5;�� 63�����$)'���&4 $�)5����-�'�)���

I� &#5���;��4 #�5;%;#��� $# ���� �#25"-��&4��&�(����45,�� �#2"��� � % � # � � �4��-F��25�-�� &'5��#� $���� � �� , ,� 5�'�9 �,, ��� $�-�

&��$& 1#��$����=-����&���� )5)������WRV\R9��1(�;#�#%���,%�#���&��$& 1#�#�����-���1�'�3$����&��'������&4�-o�X�i�9$#)��&#5�%�;�&����O,,-��� ���#&�$��)������)#�(&�6����;-)���,'�O��3&�|5�4&�4���))�)#'����-��"�&�G%��H,,� 1')��� #%��� �� ;� $#�� �-�o�X�i��������1�(&���<����()�5��9���#��F ,,������-�J�#%�9$�5�#���$%#�)#;�#1�#%����#%����Q0b���)��$#�� �&4)4��)#�$��,#��

M'�;�$-��"�� ,#�������2$#��5)���� ���$�$�-)���� �:)3�����5��)�� &��F,�)������&��F,-)���5�'�$��#���$%#�9�;��-$��$�� ;�5=��,#%$�)��-�&�(�-�&#��4;������� �����5�����M# � $ F � , ���� ;��;�5��2�� $��� ) ' $ 3 �# & 4 ) # � �" � 4 � � �&��$'�#�#$�-o�X�5i� �- ;�5

���4�-�� )#$-�-,#��������� #&�5����3�%�����#$35�#��� 6-��)����M $�$�-)�����"��$-�����[RS��#= ,,��9� �-�#�� �&�)���2�#�&��$3��� �-��� ��-)���'�;�5$-��

:)3�-�� ��-'���&-��,,-,#5&%;��$-�)#��=2�3�����-�(� ��5������&��')#�#��#�&,��3�-�b�����-�'� 6-��2$�� #�-)'�3$- ���49��$��'F���#$����4$)��-������5���9����������'����-9&,-�����%#���&3)'�#�$����&�%#�1�)&���25

��������

Page 17: InterMEDICA 1-2007

���������

@e

$�� ��� � � � � ' 5=��� �� & $�$���5)�� +�#� 56����� )��

�'� '�;�$-94"�#&%$-)- �� ��5$�-��9&�,��#5,�����&�4$35&-9 �,, � ��&�� 1� "3� #�$�� )'��� �-�o�X�i������;�� ����9 )��'�;�$-��1�(&��-�����1����

���������������

��,,�%��$�'��-��������5F�($��������#,,�����#���;��4����-�(� ��������9�,, �4$�-&�,��#,��'�;�$-������������5�-�&�(�-�&#��4;��94$����-�&4��)-;����&��-����,����%�����9�&��#,�2$�����$��,���4&�5� ������

I��b��(F��� .��� -o�X�i�� �#��-�'�&,-=-9#&��#�;%;�������&�(�����#,,�����#���;��4����-5�(� ��������f I� ����������M#&�$����� ���&#���;���2 #%��� �������14��F-94&3���#%,#���#%������ � 1# ;� $- ��$%��� ��"� ���#)&�#�$����-��'��'�;�$-�#%����� ��� �,#=4&��,��9 � �1�3&��&�� 1� $-)�;'G#� �-� '�;�$- ���&�,, "�4������)#,,�����4�J&#251����O�;4$#3��-����i�

M ;��,#� F'F��� #%"# =#����$#��&4����4�I��,��4)�6#2�-�#9�=��5,���1-�#9#&���=��,���1-�#9($&���#,�� '���$#��&,��3)����"�45������;-�-1#%���'��#2"�������5�������$��&�#$������M1#)���5,��%�&,�2$��f����-���'�<� $#��$�-� O,, ;� ��� �� O=3�#���49<�#51�#%�8������$#����O=#,%=#��9�����5��O�&�%;#�$-9O�;��4�-��$��O=35�#���498��#���$%#���������$� $#��Q0b9O&�$�-)���� �')���90,����'�<#=�4�-�#�9K�F,��&����$� $#�� ����$��,(��PI�EE�?O8NNN

0��-�,�1#��#%���4��-F $-�-��4�)��,����������&�1-�# �4$��&4��������-�'� ��������$#4,-�-�O,, ;�9&��-��$%�)��;#� ,5,�=#���&�,2�8���#,#���%�e"�45

��� �� ��������� ,,�=# XW^5Z\�9�&'��-$# #=(��,,�9 ��=�1-�# $#���1)4$#,%;3�9 '���#&��&��$��4�4$�$������4���4$����$#� 1##&%;�=���1���� ��9���1'�-$#'��&#��$$4�#����1-)#���42�������#5

,�� � � ��������� ������������������������������ �������������������������� � �������9=#&#��(����&�,,'����'�������;��'�)��&��$;��%#��

:,� ��� 4)3� ;#� '������&4)4��������%$3�&4� 1#$#,%;����&#���;���2��2F�����

&�,,'� (�#�$�'G-�9 )#,'5�-� ��� &��5$& 1#����&4)�� )#� ,-�) ;�����-5�(� ��������9&�� #)&�'#5���9 G "�#�9�� �#�9 ;-)�5$�#2#�9 #&�)#5,#%���9 $���5"#��1#�#%9$"#5;� 6#�9 ��&(5�#�9;���')#����;��'�$���;'#��

_���� � ��� ��� � ����� ���������� �� � ����� � ���� ���� ���!"#$%&'� � � ��� �������� ����������������� ��� �`a� ���������� ������(��� �)��� ������������*����� ��*� ���&+,"-$./&'01

�;��%�#��1',3��#�"�5��$��$3������"�$��� 5��#�������������&��&��-��1-�������-�;����)��1-�#%��9?�(���p�$�5; �-9M,%�Q#��= 9� ���,#=4&��,�9Q&4���835$%&����90($��8�',,�9<-)���-?�2,����K�$%,-Q&�)&�,�9����%)��&��5$'�#����#� 1#)',��������&��#�($��)#��4�#�5� )���

I���=%;�)��)4,�� �5"�$#�I����������9$��@* ���9 '"#� )&#� ��� ����, $�-�#�-F#%����)���&4$"#���4��1�)��$�5�����#2#�)#��& 1�������4�#���#�4�'�-F��9���&�,, "�4�����4)-� ?�����4��#%$�#$%������4��1������%$��� 4,�� 4$���&��#,'$���$��#=��$�5�����$�'� ��� )',- �-�b) ;��82���=-������5�������9 =#���(����

�&4�-�#����)���) ;�������'�)����"�$��� ��-9��+��$��+�4�-�

0,#%��������#%,3'����4)-)#� 5,�#�"���$�($���2��������� �������������;��%�#���-����%�Q�����%5������$� �������-')&����-$����5=-�-�'�;�$-��������������������2���?� ��-0�����49����-� G��-$��#���$%�)��4,���� ��"�4����

3���� ��������� &+,"-$./&'0� ��4 ���5�� ��������5������*�����6

�5�5�

74(8)2�4��789(6

&+,"-$./&'0�� ��&b$%0

�'�������� 6��)#�-�#&'�#��@*"�4�3����������$�-�O,, ;��M�,�1#��#%���4�� %$3�1�&�'&#�������� $��)#��aa������ �&+,"-$./�&'0���������� �����4����% &+,"-�$./&'0���*�� �������������������� ���� &b$%09 �-�<�#1��2�b)�5$&��;%��b����($#3�����-�(���5������9)',���-��&�%��#%���-o�X�5i�9 ����� ca`�:�����@AA@��%�5,��&����� $�-�#$#c��YSTWXi�\5Y��� ������W�SZ�WXd9-o�X�i�6��-5$# ��;($#���� �$�����4�%�,�$�����#,,�����#���;��4����-�(� ��5������O,, ;��9) ,,��&����,(�����-��2"-)'$��&4�-��%�,-����-��$���%�#�4�&#���;���2B�"�4�3�f0��� ��)��,'#�4�������������)��'�#�#��2��N��D

��������

Page 18: InterMEDICA 1-2007

@C

X?Y�Z=SS@S�[S@A\S�S]SR�\B=S�[SA^<C_^D

��WXXR�W���Y��Z���}RWl����W�5�Sq�Y�Z�]�RRWXZ�S}S��R�W�XXW\�T]�YWT�\�XW�YqSZX����W�W�WS�R���[5W�Z�Z��]�@.�]Zl�\X^���WRXSq5S�� �]�YWSX^�Z�VWX XSl�Zl W� �m5T]W���V�YSTWX R�\Y���9 ��rZ^S���]�]ZR`S�WXW�Y�]�TS�^9W�Y�ZS��Z\�Zl�Z�� S��]����}��YR� ��WXXT]W���Y9W�X�WR�S��]�`R^T]ZXZ�S5TWXWR`�T�Zl�]��m`��S��T��nZ�]5S��T]W���YS�s���T�WT�\WXX^9��WRW[X��ZYZ�q��^�]S��WR\R\WX9[\�V^W��S�\Y��Z�]WRT]W���Y��]S��R��VWS��Y[�W\�Sl\X[\�RZV��SV�R9S��WR]W�Y�Z��rZ^�]�V9��WRWXX�Z��S�YW[Z\�V^ W����R�]Z����XSqS�� S� �]� W��W �]W� �WR]�WqSX^[ZV[W�Y�YS�t�S�\�>Z�F-�-��$S�����}D�R`�TSWXX^Y\�S���]�R�TZ�Y���}�]���XZR�TZ��WT��S�]�]�VRS�T� �]�^ X�l� Z\� ]Z\R� W�Y [�5TWV�9�Z���]���S�]W�Z\�YZ��VSX5XSZ� Z�]�� ��[W��R�9 WVZ��R� �]�YSR`XWT�Y� �� �WR]W�Y RS�T� � �WR�]�Z�X^��[W��R�S��]���Z\`9[\�V^l�S��YRl�ZV�]��mT]W�������WVW�S��9 �]�^ ���� l�ZVYSll�����`W��RZl�\�Z`�W�YZ�]�� XWT�R9W�YWXRZWXX�]�s���}Rl�ZVo�XVRSTW�YZ�]��R �V��� � �WR X\T}^ �Z ]Wq��]�V �S�]V�� �]�^ ���� WX�W^RW�Z\�YV�9�]�^WX�W^RR]Z��YXZ�Zl S�����R� W�Y �]�^ ���� WX�W^RVW}S��R\��W[Z\�V�W�YV^lWV5SX^�

_]W�VWY�V^R�W^S��]�RRWXZ�S}SVZ��[�W\�Sl\X�WR�]� �Z`X��]���9WXXZl �]�V/ � �SXX ��5V�V[���]SRlZ��]���R� Zl V^ XSl�� �}�Z�VW�^Zl^Z\�SXX ��WXX^ �Z� lS�Y�]SR �m��WZ�YS�W�^W�Y�]W��]SRSR�Z�5VWX �]S�� �Z ]W`5`��9 [\� [�XS�q�V�9�]����WR��XX5S���]SR�ZV^TXWRR5

VW��R[WT}]ZV�9�]�^����WVW��YRS�T��]�^YSY�7�]Wq��]�RWV��m5`��S�T�S��]�Z�]���\�Z`�W�TZ\�5��S�R �]��� �]�^ ���� lZ� �]� �m5T]W���9W�Y�}����]W���WR��WXX^X\T}^�]W���WRS�s���T��

�]�]ZR`S�WXS�^�Zll���Y�WR�m5T�`�SZ�WX� �Z[��S� �S�]9 �]�`�Z5`X� S�o�XVRST����`��l�T� S��]SRWR`�T�/�YSY�7�]Wq��Z�Z��^W[Z\�W�^�]S��TZ�T���S��qSRW SRR\�RZ�

���� �ZR�W^Z�W�^�]S���XR�����YW^RWl���S�WXXR�W���Y9�]�^TZ��WT�5�YV�W�Y�ZXYV��]W��q��^�]S��

��XW��Y �Z �]� qSRW W�YV^ R�W^ S�s���T��SXX[�W��W���YW�Y �]W� �YZ�7�]Wq��Z�Z��^W[Z\�W�^�]S��W�Y�]SR��XS�q�YW XZ�ZlTZ�T��� �]WY RS�T� �]� �W� YSY�7� R��V �Z]Wq�WTXZR���Y9W�YS�XZZ}�YXS}�S��SXX}��`Z��ZS��lZ�VZ��]R��]SR�WR�]�VZR� SV`Z��W��]ZR`S�WXS�^����Y�YW�YS��WR�Sq���ZV��S�]5Z\�W�^��X\T�W�T�9Z��]�TZ���W�^9S� R��V�Y WR Sl S��WR �]�S��W�\��W�Y �]�S�]W[S�R �Z[�]Wq��S�]WXX�]SR ��R`Z�RS[SXS�^ W�Y }S�Y��RR���]��WR`�T�RZl]ZR`S�WXS�^W�Y���5��ZRS�^ }�`�Z�[\V`S�� �ZV�WXX�]� �SV�9 �S�]�� l�ZV `�Z`X� W�YYZT�Z�R S� �]� ]ZR`S�WX9 Z� RZV�l�S��YR �V�� �]���9Z� �q�� RZV�cTWl�dZ����R>�]SR�WRWT�\WXX^�]�VZR��Z\T]S�� W��D�i�q��WXYZT�Z�RW�Y��WS���RZll���Y�]�S�]�X`9W�Y�]�^������XXS��V�S�VW�^ZTTW5RSZ�R�]W��TW��ZXSq��S�]�]�VS��]�S�W`W��V��� Sl ����Y�Y�Z9W�Y�]W��R]Z\XY�Z��Z��^W[Z\��]����ZR�W^���]��l�S��YR�V��9s���}l�S��YR9Zll���Y�]�RWV�9W�Y�q��

RZV� Zl �]�V ���� YSRW``ZS���YRS�T� �]�^ ��WXX^�W���YV� �Z �ZW�Y R�W^ �S�] �]�V� �l TZ\�R� �

��������� ��������

�� �#���3::;;;<�1;=>?@<����-�����������

V��STW���Sq��RS�^Zlt�S�\�

Page 19: InterMEDICA 1-2007

@A

���������

YSY�7����Y�]�R������Z\RZll��R[�5TW\R�o�XVRST W�Y �]� `�Z`X� S��]�RRWXZ�S}S ]WY WX��WY^ W��W���YlZ�V��ZR�W^S�Z��Zl�]�R�\Y���7RW`W��V��� lZ� �]�VZ��]ZlW\�\R�>V^ �mT]W��� `��SZY �WR lZ� �\X^Z�X^DW�Y��Z\XY XS}��Z�]W�}�]�q��^}S�Y��R�\��Zl�]�Z����Zl�]�W`W��V���lZ�X���S��V�R�W^S�]SR`XWT��

t\��]��]S���]W���WXX^�Z\T]�YV�WXZ��WRWT�\WXX^RZV��]S���]W�]W``���Y�ZV��]���]���Z\`W�Y�����WXXS�WTWl�S�W�SZ\YSVS��SZ\R�������]�Z����Zl�]�TWl�9WVW�S�]SR �R9}����]�Z\�]�]��WS����]W���WRl�ZV��[W�Z�9]�TWXX�YV�W�Y S�qS��YV� �Z]SR �W[X�9]�R�W���Y �Z WR}V� �\�R�SZ�R W[Z\���[W�Z�W�Y�]��W�9W�YRZV�`Z5XS�STWX SRR\�R9 W�Y �]��]� �ZXYV��]W��]�^WXXl��Xq��^RZ��^W[Z\�WXX�]W� SR]W``��S���Z�]���[W��R�`�Z`X��o� �]�� WR}�Y �]��� �7VR�W^S�� W�Y �ZXYV� �]W� S� TWR� ����Y�YW�^�]S��9�TW�TZV��Z]SVW�YWR}9W�Y�]W�]��SXX[��XWY�Z]�X`9W�Y]��ZXYV��]W��TW�RW^WXRZS�]SR]Z\R�Sl����Y�YRZV�5�]����ZR�W^XW���Z��iZV�Zl]SRl�S��YR����RS��S��WXRZZ� �]� �W5[X�9W�Y�]�^WXX[�TWV��mTS��YW�Y�ZXYV��]�RWV��]S��9�]�^WYY�Y�]W�Sl�]���W��W�^Z�]����[W��R�S� �]�TS�^ �]W� �}�Z�W�Y���Y�YRZV� `XWT� �Z R�W^9 �]W� �]�^ TW�TZV��Z�]�S�]Z\R�RW�YR�W^�S�]�]�V��lZ\�Y�]SRq��^�Z\T]S��W�Yq��^�ST�RS�T��YSY�7�}����]�R�`�Z`X�W�WXXW�Y ���]�^Zll���YW�YR]Z��YWXX�]SR]ZR`S�WXS�^W�YR^V5`W�]^�

���WRW�����WXW��S�\Y�S��]�R5

RWXZ�S}S9 �]� }SZR} Z����R9�]� �Z`X�S��]���R�W\�W��R9�]ZR� S� �]� R]Z`R/ �]�^�Z\XYWXX��WT��]�RWV��W^�]���]�^}�����WRl�ZV��[W�Z� W�Y �Z\XY Zll���]�S� ]�X` Z� W� X�WR� R]Z��]�S�l��XS��RW�Y�]�S�TW���

�Z�]�� q��^ R`�TSWX��Z\`Zl`�Z`X� �V�������]�qZX\�����RS��]�Z��W�S5�W�SZ� c�ZT�Z�R Zl �]�_Z�XYd �]Z ���� �Z�}S���q��^YW^ q��^]W�Y S� TZX5X�T�S��YZ�W�SZ�RW�Y`WT}5S���]�V�Z[�R����Z��[W5�Z�WR W��Zl�]�WSY�]W�V^TZ\���^W�YV^ �Z`X�������T�SqS��l�ZVYSll����� W��RZl�]��Z�XY����]�XWR����}ZlV^R�W^ S�s���T�9 �V���]�R� `�Z`X� W�Y � �Z�}�Y�S�]�]�V[�TW\R��l�X��]W��]SR�SXXVW}�V� l��X[����� W�Y � �SXX[�YZS��RZV��]S�� �Z]�X`V^TZ\�5

��^� �]�^ ���� q��^ }S�Y W�Y q��^�ST��ZV�9�]�^����XS}�W[S�lWV5SX^ lZ�V� S� WXX �]� R��R� Zl �]��Z�XY9W�Y�l�X�XS}���WRW�]ZV�WVZ��R� �]�V� � �SXX ��q�� lZ�����]�VW�Y �`�W^sZY �Z �Sq� �]�V

WXX �]� R������]�Z]�X` �Z`X�S����YWXXZq���]��Z�XY�

�TZV��Z��5WXS�� �Z� �]W�Z��Zl �]�VZR�SV`Z��W�� SXXW�R�]W� ]�X`�YV��ZlWT��]SRq��^

]W�Y �q��� W�Y Y�qWR�W�S�� R�Z�V�]W��WRY�R��Z^S��V^TZ\���^W�Y`\��S��V^lWVSX^W�Yl�S��YRS�YW�5

���9 �WR WT�\WXX^ �]�TZV[S�W�SZ� W�Y �]�R\VZlWXX�]SR�VZ�SZ�5WXW�Y R^T]ZXZ�STWXR\`5`Z����WR��T�SqS��l�ZVWXX�]�R�`�Z`X�S��]�R5RWXZ�S}S���SRq��^SV`Z�5�W�� S� R\T] RS�\W�SZ�R�]W� Z\lS�YRZV�Z���ZR]W�� Z\�l�W�R9�ZR]W��^Z\� W����9 ^Z\� W�5�\SR]9 �q�� ^Z\� RWY5��RR��Y � lZ\�Y S� WXXW[\�YW��X^ S� WXX �]�R�

`�Z`X��]W���Z\XYXS}��Z�W}��]SRZ``Z��\�S�^�Z�]W�}�]�VWXZ�lZ�WXX�]W��]�^Zll���Y�ZV�W�YlZ�WXX�]��]S��R�]�^]Wq�YZ���ZV�9W�YlZ�WXX�]�`XW�R�]�^����`��5`W�S��lZ�V�S�TWR��]��W�]WY�ZR�W^XZ�������SXX�Z�V���SZ��WV�RRZWR�Z��ZlZ����W�^Z��/[\����5WXX^�Sq�R`�TSWX�]W�}R�Z�]��\^RZlo�XVRSTS��]�RRWXZ�S}S9W�Y�S�]�]�V9�]ZR��Z�}S��S�WXXs���T��

�]W�} ^Z\ q��^V\T] W�YVW^sZY�W�T]Zq�� Z\WXXW�Y]�X` Z\WT]S�q� W�Y R\TT��Y S��q��^�]S��^Z\�W���ZYZS�XSl���]W�}RWXZ��

��������

Page 20: InterMEDICA 1-2007

.�

&5���������)5����`E�FaGH�7MM;

+�� ��+��� ����,���������!����L������

����M���N���� -&�,,�$�����

&��#&�$�'��-���-��1���9- ;#2�#�-$��&,�%$�� �-�?#����� 8��',#�$-� �-�o�X�i�&��,�)F �#�"(��� 1#P�')F�-9$"#;4�& ���$�-��1����

!�$�,��&4�����'���)�56#�����)#��)� $�������� ����-�'� �������� �&4 ���#&� ������'� $"�,'� �-�"(���9 ,,��&�4$3&���35$� )# &���&-�#$%� ����=�4,��- ;� $-$���� �4,5&��� �-�o�X�i� #;( ���"�4���9 ,,��&�4$3&���'5$��)#6�,����$"�,-1�2�)# ��� ;��$�-��4�-�#� �-���� �3$-� � �&, )# �-�#&�1�)%� �� �-� ��3�%$���,%�� ��,2�#���8�6-��$�)#& �3$#1')���&�,, ��&4�������,,��'�$��#=3�#���4)'"���-��������#�&�%;#�$-$��#,,-��� &��#5&�$��)��9�&4�-� #�&��$(&-$-�3�O,,��3�����-�(���������$���&���45$)���#)F',#���$��#,#2$#���-����i)'"�����&��#)F $#��)��$�-+%�$��&,�%$�������YY^t�W�oZR`S�WX�<���35

��������� ��������

��$�)#'������,, ����#, $�)#9���5F#��� $�)# )#&�,��4�#�� )',- �-�o�X�i���1(����)#)',-�3�&��#5

;�#%3��-� ���i����-���i9��)�5$�)#)#&�3��F��,%��-�����;'$&��5��� #&����&�� ��1-�-�'� )# �����&�%��� $��#�� 6#��� -o�X�i� ����',��#�,'=�)#����nW�SZ�WX�llST��R�����)',-���<����-����28�)F��,%������-���'"��$�"���� �

:,���� ',�F��"(��$�-������5��8"�,��-��1����9$#'��"(��&���$��2$#�;��%�#�-��-�#%�9%$3���7���

���,4�3����� ,)������� �&&��� �-&��;#5$&46#�#&�F,-��� $���&#�%F�,��-�8"�,����)��1�)%6#�4,�4$���5,�2)�$�# �� '"��)#��� ��� $�-� $�-$-��� #&���',)��4� )����$3���7����&, ��4���%��)# )��&��'�9&��&#���2$�)# ��, 9&��=#�2��)# ��� ,%���&4�����4)����-������5)%��9 �-���1�,��%��9�-�+#�������������$�5��#���31���)#��$�6-5��$��)#�����&(�)&�5��2)#����,��#�#2$��5)# ���$&��;'� )�� �����;�#��2���)#������5�#%)#�4 )��� I-��1����#,�� ;#� �-� #%;�)#9

)4��)���#���,'�)��� &��, F�)#���%=��)# $�-� ���4&�,-� I-� #�"���5$��2)#4)3�9����������)',-�-���5&���� #&����&�� �-�o�X�i� ��� �-���,�=#�%�&��)��&�4$�#�������-?#5����8��',#�$-&��;���� �3$�����4��3��%��1���&3���4$�FF����2���5���

������ ������,2�6)����5�5,2�8���7MM;

8�-&4,-�-�E ��$����8�F5F����2����� @U5@e<#�#)F�%��&���)���&���1-�# ��@�<����-���48�)F�2,����� �� '��� .��U5.��e�I�<8���<#�#)F�%��#%5�����'���&4��&��$-5)����� 9��4"���$-)�5����4�#��9 ��� �-�&�5�#%� �-�o�X�i� � 1#"�4��9 ��1(� $# ���4�����%1#������$����-5���'�&��1����,��1-51�2�����&4,��&�"�45���I�1')���&��#%"���� $�6-�-1�2�&�,, ���$-)����� 9 4&3� -;�#�;%�-$-�-����is

��� ����2���$�� ���.��C9 ��`�ZVZ�SZ��-�o�X�i�9��&#���5

;��4 )��9 �� ��������� ��� ,,�&�,, f)-$��� �#�#��25

&3$-,��&4�4���� $�6-��$#���� �-$�� )'"����� �.� � ��&�3%NNN���1#,���� ��4)- )����� �� #�"���5$��$3 �� )',-�-� #&����&���-�E ��$�� ����� #��� $3�-�#,&%;� 4�� $�-�#&4)#�- $�� 5��-$-�-�o�X�5i� 1� #%)�$�#4,�� #�#% ��� ��;($��)#;���)�5� ��&��4��

Page 21: InterMEDICA 1-2007

.@

���������

A#�-���� �����d'���������eTO%���'��$3)��#%�9)���) ;�����-�(��3�$"�,(�������#&�$�-)%���1-�(����4"�)4��9&��$�4"�'"#��-�&����3���-��;'���-�#1#,���������)�;�$%��$#����-�'�����'�����1�(&����

f#�,����U������T�,������� ���������������TI�&�(��F�)����-��) ;��9��.��.9'��5���)# �-F��1#�� ��� �-��&�$����=- �-�o�X���i�����Q'"��$�)#��9$#,��4�#���&4*"�4���;� $-�9'"#�;������($#�.���)�5;�$%#�$���#���(������$���,�� ��� ��gfhh������� �� ���9���&�%#�;41-���$#��1�(&���&����� #%"���� ��-�Q#���'���4)�;��$�-��4�-�#��;-)�����%�j&��(51-$-�-,#�&���(������;���3���(�$&��9$����,%#�)# ��3$��2� ��,,��'"�#�9-)#�%5;#�9�2�,��$#)����%3��7K�-1#�(�9 #�-)'5�3$-"�,� ;3�����-�(� ���)�1-�(� �� �I�.��*F��F#2�-�#�&4��J�J�0�������-�&��$��� ������'&#�#&%$-�����3�%6��5)#4����c��)�&#� ,��d;#�&��#)F�%�#�$�-;���%�-$-����%)�����J&#21��#�����-;��5"#%��$-����-;���%�-$-����2#%�����)�� 5;#���)�;�$%���3�$��#���64)#�3���$�5��)#%3��

g#�,������������ �� ��V�����TI�����#%�)��#%���$�-�#%$�;�������5��3$�-�%�� �-� ��������8"�,�� >Q��� ��$%��e*9?��;%D�Q&��#%�# �� #&�����3��$#�#)�6%)��$���-,'�3�� fAhXiWfhgA9�$�',�������VWSX$��;B>?C/4;#B?D>/<#@?;#E-�?��&#��$$45�#�#�&,-�����%#� ��� �-� �) ;� )��9 ���;��$�-��4�-�'�)�� ����-� #1#,��������5)�;�$%� #&�$�#��#%�# �-� �$��$#,%;� )���FFF#;B>?C/4;#B?#E-

i#�-���� �����"�������� ������� T<#�#%����%&��# ,,�&�� -)-�)#�F4)#�-&��$��� �%)������)#�F4)#�-��)�;�$%�

;#��& �"#�9���2�&4��@AeA'�,#�$��������#,#���%#��;�3���'��� &#6#��%)�������'����#���%)�;���%1#��� ;35�# �$#4&������'"#��� ��-�

G#� O� ��� ������ ����� �� T?���% &�,2�&, ;#�&�5��$�#� 6#���$�� #���$��5���9 �&4�# -)4�-,2$-#%���- #1#,��������)�;�$%��8�-O,, ;� � 1#"�4��"�#��645)�$�# U*�����)�� ;#� �%)�5��� �&4 ����&�%#�)4����B�� ��,2&�#����&4 #1#,���'���)�;4�#�9��*���&4��$���#���4&#��F ,,��9��*��&4���'��&,#�;�� )#��������&4,��&�#�$ �#����&4���O,F#���4O��1�48����4�

W#�,���������Q�� ����������� �� ����� �� � ��������T

S� b�"�,� ;#�����)��%#��3����"�%3����"-) �3�

SS� I� ��)�&��& $"����&4Q#$�5�#��������)%�9$�-�&,#��G-�%����&��;�

SSS� b��$1#�#%�)#����,���� &��F,�)�5��9 �;��%�#��4����&�F ,,�����$#"-)#��1#��&#%#�

Sq� :$��& $"����&4 ;� ���#���)�5��,����'�&�1�$#��>&�"���)������5,%�D

q� :����&�,��%6#����=�4,��-�&(5,#���%)������� �- ;� ��#�� "#�5���������#&')F�5$-�

qS� b� ��5��%�#�&��&����5$� 6���&��F,�5)������ �����5�#�4

X#�]���� ����� �� j�H����TP��9��#%$��& �3�&4@C #�(��0 5&���&��F,�)�����#%��)&���2���$# #)&�;%$���9&�4$����� � ���5$��� 9 �� �%�#��

#1#,�������)�;4�-�����4;��$��,%6#��-���#%�$��3�;4�-�,, ����-�&��4�-�����

�%)����&��1�)#�����$�#%$��,�&�-�

k#�+����� ������������ ������ �� T8 # �&���;�&��# ������4 ��$���)#%� �����$�� $#)���&4���-)'�#�#1#,���������5)�;�$%��&��;������(�#���c��)�&#� ,��d� ,,������-����%$2,,����$# ,,����#5&�$��)�� �-� "(���$#$��#���$%�)# �-�0��-��Q�� ;���)�;�$%�����#� $���#$�5�#���64)#���P�$���)#%���

I#�H������ ��"�����TM;��;���$%�#%�����(;��-����$��,���b&4��� �-� F#,4��� ;����#% 4$� ;����#% ���$%)&-)�9)4��)��$���)�NI��,�� &��"�-5$�)�&���2������� �-;� ��#���-���)�;�5$%��#%����&�$�#��3)'��9)%��"��$-�������%������)&��$� $���9�&4�#;#�"�#� 56#�������-$�"#%�)�&3�)�,��1#%��&4)�5��4F�������2��

Ah#��"������������� ����� �� Tb� �;�#�)&���2���;%�����%)� 5B��5�'���"�4��9#�(������%�#�.5 ���'��

AA#� ��� ���� ���� � �� ���^� ���$�'�#����#��%)-�-F��1#��$���$�5

� �1�3&4$��&�� �� '"#��� ��- �������#%���-����4�#�-����)��F�$���

� O&%$-�;�����2$���� �%)�$#(��&��$3&����������#5

�#������� ��-�� ;3�# ���)���,����'� #=#� $#��$#

&#�%&�3$-;����$���$1'�#���

+����� �������� �Q��S��������� �� j

WSVZ`��WXSZaY�WR�S�SZ�S��R�`]`

���������b�����# � #'��1*����?�)�& #'���#1����"��� �����&�(#� �1"����?�&2&

��������

Page 22: InterMEDICA 1-2007

���������

..

�,58��9�6,5///��5����'�89��,5�

����,2����� �������� � �

�.A�>�)�J�"%�()��=�E�1�H��B"�)5�>)(?+�)� <)�� �(�)>�;()+�)>?� �>L+�%���-�� <�� �-�, � �<�-#� K !<�6��(� ��;(-K �<�� +� � ;,�-+) � �=# ; -�#�;%�$<�� ; )?@=>�(�3�����G5�4K�3L� <),-�#L�+�(� ()+<�#� <&L.C(� �%$�+-�#L� =� +�$$%�'?� � ��@()> !���()'B+� ���BC(�$)��� �&;()+<�� >�)� =� +�<<�� "?� +�=+�$$%�'?�� ����%C;�-> ����()L'B+� ��

���&��;���,�����&�( )A+�<���)� � ?%@�� =�A%�� (�� >&( �<�� B(�.�(�<)>���% � M?<�� > )�A(��#���?� �=� ' %&� �>�<�� ;) � l=,&����" #�<�#�'B� #��-(�)�=�.=<) �%L$-�� <)�#� <&.�#�' )�=�A(� )��%)L>?#�<���5�).->��+=�;&(C�+���@BL<����� ��>�;(-+<�� #�=� ; -��@��-(�)�+��@B+=�(��.-(�)�+�<M �,B#>�)�>����@!(+�)#�+���; ) (��(.)�L'B%���)�(���;�,,�$�-��;���=�+�L(?@�)��� ��>�;(-+<�� #L�(��<; L

%�-�(��;�%�<M�-(�)�>�)�(��N ;,-LK�)O�<���;)"�)%?<����� �#�<=�>�L;()+�B#� >��&� � �� >�;(-+<�� #>�@A#� >�)� (�� �>;�).�!�)� &,, �#' )�=�B#�$)��(��<; % !(�(��$-( �(<B,=��=#� <&.�#���P)��(���;)�!" �L<��� (�+��" �<�#�+�%�'?>�<��$)�M ?@�)�� +�=(� >�%-�� �%$�% ; !L, ��7����&>����%�+>��?L���@=L$?�%)���(��< ( , $-�#�+� �����Q�>�)��;�!@�(=�� ��)��%�- ��.)�> L;?#�>�;(-+<�� #�+� �( + > <�- ��;�()> ,& ������ �;)+�=< ()>?�;�!@�(=��=(�>���%$�% ; !, �L�=E�1�H�� @�� 5�>)(?+�)� �=(� �>;�-L.��+=��C(��(.)�'�%�<�(C(�' )�=L�A(� <�� � � �B, #� �=#� �5���+�)>?#;�%)�. ��� ��D�M% ��%- �������>L;�-.��+=� @�� $-(���)� +�� JC%�#�M. <�.)�-�#��+�(�(�?+�)#���B+��;�� �=(� .)�.)>�+-�� ���?� )�' )L�=�B#�@��<&@ �(�;A#�(��;% +�$L$-K �(��;)> )(C()�>&�B(�(�>�;()L

+�?L�; )���;)"�)%?<�����-(�)�>�L��,,=,���%��$)��>&@��&� < L�>�L@A#� >�)� ;A#� (�� �5 ;,-K �(� ��;�).)&�; ��.�(�B" �(��>�<���%"-L+�)� (��>�;(-+ �(�(��,B(�� � ��N +� �>&;()+<��

�� , >,?%C+=��=#�.)�.)>�+-�#@�� B"�)� C#� �; �B,�+<�� �=(� .=L<) �%$-��� ��;�%?(���=#� <&.�#;�%�<M&+�C(����!��% �M?<��� ��, �� �$"�)%?<�� #� �; ��, !(� );�%�<M&+�)#�+��+" ,�-��<��+��" �=(� ���)+@=� ; -=+=� �C(� <�@=L�A(�$)��� �>&;()+<��>�)��)#��%(=L�)>B#� � �� +�(B;�)�#�� �;);,B (� =.=<) �%$-���(�#�$%�'�- ��.)�> L;?#� � �� >�;(-+<�� #� <B+�� +� ;�(�;)+�?<) �+� � ; - �@��<; L% !(�(���;��@!( (��)� )�' )�=�B#; �� @B, �(� M ?@�)�� +��" � �=#.�!��%=#�'&+=#�� ��;% $%&<<�L� #�

IcdeJ�KGJa�JKf�7MM;

?��B-$��#"4)#�- "���� -o�X�i�;���� �3$#$�-�#$$�,��%�-�-��3$��&,'��#�;�,3$-)#�� ��))��3��#��(���'��� - #�;�,3$-&���)���&���1-�#$�-�0�) ��$#$��;���� �3$-)#��0OE5�Pb� I� �#�� ��G�� ��� �� ;�(=���$�)F�,�� �-� �����������&������,�5G#��9#�()��� $�-���U���&����,����5� ���#�-)#�3��� ��,, ;���

�'��4)3��&4����1�#�3)'��-�) 5;���3���J�#%������-o�X�i�$��;���5���($��$�-� �������8"�,� '�1#$- )#�3������%#��&4;� $#��#�-5)'�3$-� ��� ����i9 )����5�%#����'3����o��9$����$��5� $���"#%�9 ���&,-�����%#���� )21��� ����,�1#�#�&�����,�����2� $"#��� )# �-��$1'�#��9������4&���)#� 5;�$-����&���2,�=-��

��� ,,-,�&���)���&���51-�# #�;�,3$-&��')F�$-�$��K�)��1'�����-���������8"�,��94&��'���#��5����� )��&��')F�$-)# ��� ��4&�&�� �%5�#������$��$��#���564)#��)#��&�4���)5)�,2�#���

��������

�O1#,�������) ;�����-�(�&��#�&��;#2#������&��#)F�%�#�$#$"�,#%�9$�6-�(����)#)�1-�'�����-$#=���,���$�)&#����� �

Page 23: InterMEDICA 1-2007
Page 24: InterMEDICA 1-2007

���������

gA=Ch>�iS�<�AC\S

�� �#�-�m��V �'��U��

�����������������O�0�����

� - ������� ����� � �� �������Q��%� >#,,-�%;� $�)���������D9

�W�SZ�>��,,%;�$�)���������9TZ��WT�`��RZ�������#&����&�����#&�$�-5)%�����VXS�5tST����D9W`\TS��>TZ��WT�`��RZ� � #� ;�� )#� �&4 )-"�����#4�fD

� %����������������� ��� ���� ���� � ���

f���� ��&#� $3 '��)���$����5�%$� $# )��� � � � , , � � �&�� 1� )����'"���4,������� ����,5,�$$4)#�����$�2�)� �&4#�;��)� $#& ���9 4&3�� ���)# #;($�-� �1����:,� ��� )#'��)���4#�35�-)����49 ;#5;�)'���4������$�#��)#$-)'��)��'$�#�,# �#,�� -�W�SZ� �����2������4)�������-,'�3�������#&����5�3��$��)#)#��&��1��� $��)#���� �� �����2���#� ;�#�12�$#�� ;��)�5���f-;���)��)%�(��)#����'���&4�����#&�$��)��fQ&�9$�'��-5��fE 1��1�� �3fb�&,-�����%#��&4��S�������#%������ *��, 1��f

� 7��� ������ ���������f�)���)'$�$�-���#,���$��;�5

=%�>����%)##%"�&#%$#�4����&,-��5���%#��&4��S�������#%������ *��, 1��D4��4,�1�& �# ���7 #�"�fQ&�%�3 $�� ���%�� ��� ���� $3$���$��1)4&��)��#%"��&#�4��1�$������2$�)���%,-�-�W�ZXS��9�-�����������$��$&%���-��&�%��1�')#��9 ����% #�#%�- #%"#�2�#� ;����5&'�f�,%������$�,%fI�S��������#5,�� #%���$&��;�%����4&��#�-)'�35$-�fQ#� �&4)%�(���'���'���5��$�����(�-�X�V��T�$�-��&�5F 1��fQ#� �&4;2�(�#�#%)��$��$&%�� �-�W�ZXS��9 $# '�� ��� �� ,,�&,�2$���������&� $����,, $�-� ��-����#�2&�� $�������

� -��������+�L�)�� ,,-iTW�X��9'"3) 1#���

)#����&%63 ��&��F,�)��� �����5�4�#��N!�$�9�&�� $�$���,2$3��&�4F,-)� �-� �&4$��$-� � &��� ,,-$���)�)'$�$�-�0������&��1�'����#���-Q��%������;��$�#5; $3��&�(��80����%)#� 1� �5"�6�����,����'����;#1�#%"�)##,#251#�� ��&�3�� f O�#%�� �� F� ;�,��&4�9&�����,�21-$�)�6%)#"�,� 5

;#�&���56 � � � � ��&4 )����������514�-$��� � & # ; �]W�X���^�� )���? � , , % � 5K � � 6 � 5,%�f<'5" � - � �#�#% ��& � ( � �& � , � � � 5$)��4$��� � 1 ( �)'$� $#

'��;%3��9�&4�-�#&%;��$-�,��4,�������'���-��%�-�9�����;-)�|5� ��,,�� )�� )#���� &-��� $#3���4���-����4�����)4��$��1�5)���&���=#�����3� 63$#)����2&��c$��3$'��9����)-)'��fd���c+���$�'####��fd)#���� $�-���$#'�;�=����=#,�������$��� cXX��X�RtX\�RNd���chS�Z\Z\Z\9rZ\�NNNd�Q#� �-�%�-96�$�)#$���)'�4&3����'����&��&#��$���2��,�������2$�-�b)4���� �,, ���� �-��� $���]WV`R5�X^R��RN0�� #%"� �-�&#5&�%1-$-4����, =#��� -����,,�5��N�,%������$�5,%N

� &� ����� ��������� �� );C@�RB8/

I� #&4)#��&�3%&�� $�� 5��-$� �-Q��%�9;���) $�)# ��#&�����3��$��)#)#�-��W�SZ������;�2)#��1��%5�#��-<#��'��)#����,����'�)��f

Q#� �&4'���-,#�3���4;��&,-���5$)4)# �-�W�SZ�&������3��4�������% ���#1',�)# ��)�,�$��)#)#� &����&�� �� �$"�,#%��� )# �������,,��'��������4�����)��$�5�����$#�9 )#��� �-,'�3�� $�-�o�X�i��1����9 �, ))��� #��#���5$)�2������#� VWSXR9�&���$%$�)#��#�F� $��)#,%���-���� $��$-����-<#��'��&���)# )4�#� )�� $������#%�;�#1�(�$"'$#3��-�$"�,���������� $�)#�-���))��'���& 5�#�-%;���-,'�3���-��W�SZ�fI�#��(�#����4�#��9F��$�4)�$����#,�� $����,����'�)��f

:$�����-$�'��$-9) 1�)#�#,�5� 4��;������(1-�#��1�� �&4�)'5,#��9;����#��)'�#�&����� $��)#>&��4�� )�� #&�F#F�%3��� 4�� 4,������&4����4������$)'��D

I#,�� 9�-,2$-';3$#-);C@RB8/9-$�)���������&��#%"#;#"�#%�#,#�5��%�$���)������, F#��-��,�=#�%��-�Q��%�������& #����������,5,����-�#&4)#�-"���� f!��$��(5)�$��& �3)����-&�,2��,4=#�-�����'�#� �-�;-)��2��-$��'$�3���)#)#���'�)'�#���1�$�'�-$-���)�����)#� ������� �3$-�&4�-)#5�� �-���,,����#&����&��9���&45$��3)����)���&'��"-����,,���NNN

� n �� ���R?84;R4�C/-:?8��� ���� � ������������� � �� ���

� &�o-/8;<B8/f#%���-� ���-�W`\TS������

#�� ,�-�)�������)���NH)�1#��&4� �#�9 ���&�(�#�;'��)'�#� #%)�5

��������

.B

Page 25: InterMEDICA 1-2007

���������

$���$%����#�4����(��)#��%"#�&�5��6� ���� ���$#4,�)�����#2)�5��f�,, $�� $�� 9�-����&�$�)#����-�$��-1%$�)#����-$��;'$�)#$�� )��,4 )�� )# �����%$� ��� ���Z\XS��Z\��fH,,3$�#9��&����35$�4 ��)&��' �������$��2 �� ,'�#)�2��� ����'����'����'"#�3�')5F,-) ���fM;���)������,,���'"#�) ,,���-�s���WYS��N

� �I�F4G1L�P�,,-�L ��,-�6I'�)�Nb� ���,�%#%���&��3��%��

&�%��#��&4����? ,,�2��������2��&�$�-�%6�)#>$��#,,-��� N?���%$����,,�� ;-,(��)#������hSYW��fD0��)#� 9 ��#�� &#%$#������? ,5,��� 4�� �� ���,�% �'�;�$�� #&#�;�'&��=����,,%�#��N

� ��$"�%=�?%)���;���=(�>,)()>?Q��F;�) ;�)�1�)���$����,5

,�� )##,,-���4����WTT�������#,�5� ;'"�-����&�3%)#� ��)���$��5"��-���������-�%�-�-�"(���)��$���\�YSWX>�N�N�N�ND

� ��Q�-�� � !,�� >�)� � � �+�)���%) HG��K�4�4

8����&�%6�)#$��c? )���, O,5,-��� d #)���%$�-�#�&4 ��&��1#5� )���#%�I�2,��&4��g��4�������3,��������%�� ��� )�� �,4�,-�-�����'�#�� ��� '�� #,,-���4 #$����45���&��'������-�&4,-��4)-&����,4=#�-N>��R�W\�W��iW��Z�S�S9�\�Y�XWoW�`�9����Zi��ST]�X5���tD

� pG1�F�3�9K294��3L3G94��36���'�L(��+-C+=�;�-%(�)�+&%>��>�)� +�&qqq

b� kZV`S��R5iW`S��R #%��� � ��$#&���$F'$�#�9OQ�0��#�9i\`��V��f���&�,2 ;-)���,#%� $�� ������#%�&,-1�$)4f���&����-�#1��������#����9���%��������$��1)�2��������� ����'��)#� ,�& �����������'����������$��2f��#=���'$��)#;�� ��#�� -)%��)����&���$F'$�#�&��"4�#���& �3$���&���$F#$��5�'� $��,3$�'�f) ,,��&#��)'��)#� �� ��,,%�#��fQ&� F�94)3�$��&��;� f

� ��� ; .?,���L� r��G45�>�)�� �.&+ #�=#�S �,�(=#

b ��,,%�#�����4&�� ��� �� ;#��)��&4,-9#%����#,�5� )# &�;�,���N!��#���$��#�� 3��3� ;����,%$���#�9)�� ';3$# �-� #�5����%� �� ;�2)# ��

���%$��&4 ,,- &�G-NQ#�;-�4�����WST&���&��%1#������#%���)4��)#&�;�,���$�����%$�9�����'��)#��"�1�2)#9��=���F��2)#��;�4)������ =���"�1�2)# ��� �#,�� ���� 5$��)#f

� +�)#���8G14F�3���=(���>&�=����&%L�=� �,- ��$)�����;�% ��"(?<���

f ��� �� ;�2)# =�&,3)'�#�$�����$%;�)�6%)#"�,� ;#� ,,�������56� ������������4�������2������H��#,�,��(��$�����

� E�s� ?�,,)A#��)L< %%�$-�� �� ��L, � ). !#6

� � � � %��? ,,��f����$��'5���� ��& � � �$�-������5�� ���,�5�%�fi�����% �����i9 ������% ����������4$� ,,�fI#,�� ��� ,�5F�$�-�&� =-&4$�$-)�����4#%�����)�1�%���)# �-� ����������,��%�$�����,�� f?����)&���2)#��$�5�#����2)�$�#��,,%�#��9F�#�;#��'NQ�� '���# #��2&3$- 4)3�&����#=���'$��)#��������4,#=�&��&�5���$%�6����&���& �3&�4F,-)�9�#��� '���',,-�������-���)#&�,2$"#����#&���)# ���,������,��%�)&��#% �#��������, F#������#�5���$�#%$#�������$�6��-$-$����,5,�� �b� ? ,,��9F'F���9 ;#)&���2�$�����,�� f

� �� >�+< #� �-(�)� ; ,!� <)>%�#� $)��=(��T�H6

bP%���#%��������-��#$$�,�5

�%�-�f ��� ��3�%$�)# $�����%$�4&�� '���# ��i��i ���)�� '���#)��3���4���- =#� �-$- �4$� $�����%$�4$����$����,,��4$2$�-)���������#�&�%;#�$-�f

� �-��$(C%)<-���; ����;�,)&L�;)+-L(��;&%�)�+� �#��<;�,A(�#��=#�P�,L,-�#�>�)�5�(&� �>�+< #��-(�)�; ,!�<)L>%�#�$)���=(��T�H6

MiW[S��#%"#'�1#��'�������,�5��%������,,��� )# �-� ���i$�-��1����M�W�]SXY�&'��$�f8�����-51���)#�#,#%3���"�%����)#���;2�

��� � ��)#$����F,'5&�)# '���&�,2 ��,4�%,��$��5�#��N

M�#,#�5��%�)# � 5,#$#��&#5� $��)#���#, #��� % �80$��#=�5"��4 �-�� ; # � � � ��-�$# � ��&��')���6#,%�� )# ���

#�;��)'����b��83�&����-$2�51#$-�Q�6#�����)#&#�%&��&#����� ��)� ��� � ��)# TWV`S�� '=3�&4'��#�#%&�������4$&���&#�%&��@*�"�4�3�9 ;%&,�$#)�� ����&,-�����&�$%��Ni\���WXN

fb����f0��#%����4$�&�,, ��� &��1',3��4)-��)����$�(fI#,�� 9#%���;2$��,���"3�'$#��'����&'��"�)���$#'���#�)#� ��f<#�='�3&���)���� ����&�3��;��,'5=3�����&#���� G3��&4$��&'5��"-����-����,,�������N

f����������$�#%���#%�4��;#�=#�%�-$��4,�4&3�'&�#&#��',��& ��3� 4&3� � ���)# #)#%� �������,,��'�$�-�O,, ;��4&3�)��&#���� ���� ,,������-�'�&���#25��������,,���fQ&��#% #�#%�� ��)�����)�$���$#����,,���)4��-Q��%� � #�( ��� 4"� '�� �,4�,-���$�2�)�4&3�&#��)'��)#�����,�5��%��fQ&��#%��)-���� �3$��RZ5TSWX`�Z��WVfQ&��#%��'"��)#��5��1 G#������ ,,�������������,5,��'� ����$�� �qWX\W�SZ�Rf�,, 9$���7���%6�)��f��4)-�����=#��&3�����F(�1�#%"����&� �)���9& ,�1���=�� ����N

0�� #%)��$%����-4��1�1�) )��������-����������3)'�-�&'��"-����,,������& ���f���)'$3��5���9��$�� ����-o�X�i�N

��������

.*

Page 26: InterMEDICA 1-2007

���������

�� �#�-�H �� �+� �� �����S

��������������������9

�&4�-�&�(�-$���)�&��&�5��$�)#��&4;�)��$�-������5��,%� ��"%$�)# �� )#�� )# ����)��4�-�#�)#�-�O,, ;��<#��)�5$���$�-��������,%��,, $#)�� ,,-O,, ;�4&��4,������)#��5�,3���$)'��� ��� %$3� ,%��&��$����4"�3)���,, ��� F 1���)�$���$��$&%��)���:,���� $�#��4)�$������$�6-��2$�)#)#

�-��1-� 4$�&-��%��)#�&4�-E�$�F(��$���4���)#�� ,#35���#%�9 ��� �� #�����$��1�2)##�#%������'��)����-�����,5,�����0��&���=#�#�4)�$���&����$-)�%#�&����) ��6��;#�������,��4,#��#��

0�'&#����� $�)#$���4������<-,�;�$#)��&4,-)#&�,� ��%5���9���4���$��9)#��3"��'��#�5

����'� ��� F�()�����;�4)����:,���� ;#�)��';3$������-���5,2�#�-&�(�- #��2&35$-�0�� #%���&� �)���&�,2 ��%)� ����% �(��&�� '"3 6�$#� #�#% '��)���9 '"3 ��3�%$#� ���4���4&3�&���)���5� #%���� <-,�;� )��

& 4 , -4)���-9�������&�� �=%56#� �� �-� #&�$�#5�1#%� ��� ���&�5,�2$#�� ���F4,�#�$�� $�� ������ $�� ��� ��� $���4"1#����&���)�2�

I-� %;�� ����&�(�- #��2&3$-)�� ';3$# ��� -#$�%�9 4��� �-�&�3��������%$�)#9�,, 4&3� 4,� ��� � � 4� � � �

'�� 1')� $���1#������$���',�����&�5$�)# �4$�&�,2 �-���,�)������-�-)��5&4�#�� ���6%�� )��9&�� �2�# 1� ����5���64)�$����:����2��)# ���$�)#&%$3)���4$�4)��5�#����)��$#���&4

)'�-9 �&4 ��)�9 �&4)��� ���� $ � ) � � � �&� �)���&��4)3�)���')�6��#�'��#������4$-"�� �

�&4 �-��������,%�,��&4�1�1�) )���A#��-�&���$�#%�&����� ����4$)����-�&������,'6�5�->ND9f#��-$��#"�',,#�G-&��$�����,�$)�2)�����&�(�#�)'�#�9���,2�#��

F;�) ;#�9 g#� ���#=4;�����F� 5;��$��kSZX]Z9 i#� �����#,#%3�#�$�6-��$#��&������)-1�2)#9G#��������2;������ZWZ�������\SR)#�����1 �#�9#�;�� 4���',#�����XlZ�RZ9W#�-���,3���%,-)����)# ��,-��"�%6#�$�� #,,-��� 9 X#���kW\X������W�TZ��&�%6���&� ��$�� ��W ]Z\R� ��� 4,�� ��������; )#9k#��-F��;� [W�[��\�$�-���,�����-�����$"';��YSR5TZ$��&%$3;3) ���9I#� �-��)%5

",-���#) ����-�&����-��2)#�&4��&�� 1��4)�������&� 5���)# ���F'��� )# �-� ����^ ����-�WVSXXW&�� #&%$-� '$��F��'=3�&4��&�� 1�� ������4,���� $���B� ���&�3%����#,�� f Ah#� 4,��������&'��"�����51�(&����&4����'$$#����3��'�����4$)��&����(��$�$��$&%5���-��;�2t��^����

����(" #� ������!�j=SYRS=###

��������

.U

Page 27: InterMEDICA 1-2007

���� ����;

Page 28: InterMEDICA 1-2007

���������

���#�:E&#�"��%����1�"

�� �#�-�+��U ���������

�����������������O�0�����

I���;�4�3����#,�%�#���$�����"������zz�]SRZ���Z�R�Z�]�Z���XZq�zz�3�������$��)��,4)��&#��������%6����&#�,-��� ����=-����%&�� ����#������&�3��5�������%5;���0��& ,����23�-;����)�$-����]��RS�Z\�WRTZXX�T�SZ�9)#�,�$$���)��$���#&#�;�)'�-���$��)��,4)��'�"�����$���)'�=#��2��$-�)#��?�(���&��'���#;�����F�#�#%���������4'���)������)#����9$���)'�)#�"���kXWTSYZ�ZV5S��Z����XS���SZ�)#zz�\R��WX}W�W^zz���=����� 4,��&�5���2�$"�)����&���9�����)��$#��9��;� F�$)�9-�3������� $��$-�&#�;�'�#�$-�f

P�& ,,#$��$������1)�2��-�$&��;���,, ����-�&�5,� ���(��)-��&#�'���$-�&��$��&��$;%;#����4���,#��$��&,�%$���-�'����-���)��$����� $�-$-�������)#$-5)#�����2���'9)# �3)����)��$�����RZ\X)��$�����49�� ,,�'"#���$��&��$�'�#���$���#���)'��)'���4&��#���5,%$$#�������-)������ &��,��&4��'�����;� F�$)�9)#��(��)#��%,#��&4��&�,� �����&�,� /�&4�������4&�������2$#��#) �-'���$-���& 1�����4,�9����-��)��$��5��9�-)#,'�-9��1'����9���� G�)�9����-�#&�����3�%�9�-$�����$�����f0�� ��7$�� �(��&�� �#,#�4����- )#&�,2"�)-,�2� �4����9 $� ��'"#�����,��� $#�-����5��2��9)#���,�)&'�4)3��$���&(� ��� �#����(�&�� 1�)%6��� �-�&�,� $����-�#%��

M$��#"��#��$"4,-$-)# �� ;� F�$)� ;# $������#�&�,, &#��1(������ #�� $#��9 �2�# ���#= �$#�� ��� ��'$#��� 0�4)3�����-���))�&���#%�#����%�#� #�1#%�9 ,5,��# $����%�#��� ='�-9 ,,��#$���%�#���&,'��F%3)�9"3�%�4)3���=#5"� ��-�&��-��2)#�-��5)&2,-� H,,3$�# ���� -�#,#���%� ����&�� $��&����,�2$# �&%$�#��--;���9��6#��$��4���9������F��#%�$#$����$1�)������$#$���)'�&�,2'����#����&�,2&���&�#�#��,, =�0�����- %;��-$&��;�4)3�����&��$��&��$';�;#�&%$�#��#�$���)'�& 1���9)#&�,2$�,-�4;� F�$)�9&��$#��1�,3�#���$����$1-)���� 9�,, ���)#$���)'�&��"�,��'��:&3�',#�#����8�'�����0����,��$#)��$��'��#�=����9'����$-)#�-��&�%�$�)�3�(&,'���&4,���9#%���3��%���#%$��[WT}R�W������4��$��#�;-��5&��#%�&�����2&,'����6�$#���O%���& ��3�F'F���94��-�������$&��;�$#F�)F��;%6#�)#"�,� ;#�;�����#��� #�#1%5$)���9���&�%���,#%$����#&#=#���$�#%�&���#�)'�����'"#����#&�1�)-�4�&��',#$)������-;��;���$%�$#���F #��&4�&���;�&��# ,,-#��$"4,-$-)# ,,�#�#1%$)������5��$� $#���8#&#����%6#��&4,���$#&�,2$���#���)'�#�#)&#�5�%#����$�)&#�����'��

O%���$��'�4��;#$#&�%��#���#%$��#&���$� �-�9�����%�#��&,-�(�#�����%)-)��8��;%�#�4)3�'����,4) 1-)�������3$%��9$��#&���'&#���'"#�� &�G-9�����4#%���&�,2=#"3��$�4����#%��)-�%�#��'��)#�-��&�$��1�$-�����������3��$)4���" $#���-�����4�-� $���O%���� ���� ,�5��$�����4&�� '����#�0�F �-�9)# ,%�� ,4���9 ��)-�" �#�����#���4$�������)-�1#%�#$��$#&�,,'�$�����5

$����'��O%���;2$��,���F�#������������$#����4���9����$����&%#��b�&���,�$#��#%����4$#�&�,,'�&��$#;���-5��2�$#�&%$�#��-#������$-�0�,#%$��� &���$���)���#&�5,'=#��9�����4 #%�����$-)�����4�O�#%&�'&#���, F#�����%$�����-#&�,���$��#%�������&��1���1��%$#��-�&�5�#%�$�������7���4;#�&�'&#���" $#��"�4��)#����;��5$&#%�#$���,,�2���;��"'#$��9�����4����%&�'&#���'"#����"�4�����4�#����;���1($#��)%���"4�,��1�$)'�-#&�5,���9'"�������&��)���4;����4�4$����0���4)�&�'&#���'"#��4�����4)����$���&���&,'�#&�,��'�$���&4'��) 51-)�9)'"��)���,����� $�-$-)'"���-�#�;��4�-������4)�&���&'��91�)#%�#��#��4��1�F�#��#��4�$��4�3��Q#� 5,��4,�&�%6������&��#$;�&��##)&#��%#�&���������� �-;� ��#���3�$&��;(�$��9���'���)� ��� ;��)���(�������#&�,��'�$���

0�4���)�, )#���#)&#��%#�;#)�, )#)4����7���'�)'$�$��&,�%$���3�$&��;(��,, ���$# ,,�����)#%�&��;��5)���(���� �� ����3���4$��&���%,�I� 6��-)� #%��� ��� &4$����1'���'"#��-� ����4�-����;��)���($#�� ����=#"3��$�49#%�#����%'"#�')��������,'���9#%�#����%����5

�� �����-�����4�-��$�-$���,������&��#%�����5$3&��� &�G-9#%���&�,2$-)�����4 �� �����'�#����#%���;���-�#%�-;�������&4$��$-#%�#$##&%5&#;� )�1-) �3� #%�# $#&��$3&��4#&%&#;�9�����&�$�#23&3� ��� #%����,,-,'�;#������,,-,#&�5;��2� �� '�� )# �� ,,��0�� ��G')����� #%$����,����2"��9�,, &�� ,5,-,�&��$&�1#%� ��� ��������1�;�����1#%��0���'"#���-��4,)-����-1'�5)-���� �������#&���4�$##,�2�����;2$��,�9#%5���&�,2&�1��4��4)������#&�F,-1#%�)#���#&�,�5�'� $��9 �� 6��-)� #%���

&3����&#��$$4�#�#����'���;�����#���4�&4�#����$#&�,5,'�����;� $#���O=��� ����&4��& 1������-;2��)-&��$#;����%�#��������'�#����#&��2"#������$�4"���$��������&��',#$)��&4)4�����#%���$%�����4��1�$#��,2G#�91����($#��&,��-��

!��#%���$��'�&3����#����4$��$2$�-)�&�'&#������'"#� ���� ���;�$)�2� �3�&���,�$#3�&���;-��2�$#F�()���9 �4$�$��&,�%$�� �-� ]W�Y �ZT} )#,'�-�9 4$� ���&�� ;#��)�$��&,�%$���-�]W�Y�ZT}��)��$��������$�'G�#)#)�� 6���& ��&�,2��;2�9 '"���$�)�3��$#� �� ,,��$�� ;#,���$z���49&��)4,�� '&������ ��F &��$)�9&�,2&#��$$4�#���&4#) ������&4,��&���9&��#%"�)##)F�125�#�&#��$$4�#��$��$���#���)'��F%3)��0��$��;2��� �#��$#)%����2�3$-���--;���&�����(1#��#%����&%$�#��-9#�;�� �� #%$�����#�3)'���9 " �#�� 4)3�&�,, �&4 ,,#�&��"'��-�63��$��9#��4���#%$���4$�=#"3��$�4�($�#��)&��#%�����$��;� 6#��4,�����& �"����'����&���;#%�5)���&�,, �!���&4��� &���&��',#$#����-�')&�#�$-�����zz&�4$3&����&��$3&#%�zz�����-$���)�#%������#5&�$�-)���4�$�-��)#�����������(����#����'�����&�,�5=#��#%����&%$�#�����1#����'�$#&�,,'�#�����%$#��f

��������

.C

Page 29: InterMEDICA 1-2007

���������

�#��1� %#�(�?'��(%���00#��

�� �#���t�������'����

����-�����������������

u=/v�w\RV�v?@�@CS�v?@-�>@>�;8<�<;<4=/v�>;v�8?4�>/;8�4?S�x@4�4=/v�<?#u=/v�wB##�v?@�FB4=�;##�4=/�w;@#4:�4=/v�=;<;8<�;<<�:?>/�/y4-;S�z@:4�w?-�v?@#��{=B#BC�W;-VB8S�u=B:�X/�4=/�Y/-:/

t���� �������������� �� ������ ��� U������S��"�U������� ���������� �� V�V���������� Y ��� ������������������� ����[S�������� �� �������� ������� � V�V����������������� ���� �Z������� #�n �������������� ��� �������V������ ������� ���������������� �������� �Y� ������������ [��� ���� ��� �������������S���������������� ����� �[ ������� �����"�� � ���� � ��������������"���S� � �� ������������ ��� � ���Z��� ��������#�H�� � ��� ���������"���� �V�V��������������������d������"������ � ������� �� � ��������� ��� V�V���eS� d��� �� ����� �����'U������S��������� ������ �� ������U ����e���#� ����� ������� ��� U���� ������� U���� ����� ���U�����V� �� ���#� �� U���� ���� V�V�� ����� U�������������������� ��������������������V�������������U���d���������� � U������ � ����� ������ �����V� �������S��� ���� ���� �� � �� �������C;::�eS� ��� ������� U���� �������� �� �� ����������� ����#

H�� � �� S���������� ��������� U����U ������\��� ��"������� U������������� ������ ��������� ���������� �U�� ���� �� �S�� ��� ����� ������ ��"��������� U��"����V�V���#�H� ��������� �U������" ��� ��� ��������������� ������������������S�����V������������������� �� ���������"����������������� �� ���������������������� � �����U���� ��������������� �� ��� ������� ����#'� ��������S�����U��������V�V����������� �� ����"����V���������������������������������"��� �S��� �������� � ��������������� ��� ����� ���������� �������#�&��U������ ����� � ����� �� ������ "������ ����.?C� |?8VB8:� }8B]/-B:B4v�9-#�(B#x-/:4S�������������dZ8�4=/� w@4B#B4v�?w�R=B#<�-;B:B8EeS������������

� ������� �"����� ���� ��������� ������ �� � ���� ��������������U���� ������ ����� ���� ����#

7����S� ��������� �U����� ����������������� �V��"������������ � � � � � �� S ��� ��� �� �������������������� � �� �������� ������ " �� �� ������ �� S������������������ ����� �������� � � � � ������������� ���������������������������'���� ����V����� ����� �� �� ���#� ~������S� � �� ������ ��������� �������������S�� ��������������������������� � � � ������S����"�� #�- � ��� ��� � � ���� �������� ������U ����U������S�� �� ������Z ���� ��� ���� �������������������� ��#

&�������� � ������� ���U����� ����������� ����� ��� ��� "������ ��������" ������Z��� �������� ��������� �� �����Y�����[��V����������������S���������������������� ������"�������U�V���������" ��������������U�� � �� ����U�������� �������U �����#�%�-Q� " �+���U�S�������� U� ������O�������V��S�������������������� ���ghh����������� S�������������dH� �������� "������� ��\�O� � ��� � ���������� �� �������U���������:�� �� � ����� �V���������� ������ ������ ��������� S�� �� �� � � � ������������ ��� ��������� e#�H� ��� ��� ����������������������� ������ �������� ����������� �� ������ �� �� � � ����� � ������� � �� ��������

����� � S�������������������������� ������V��� � ���������� ���U�S�� ��U�� � ����U��S������ �U��������� ������ ����"������� ����� ���#�%�� �� ����� �����S ��� � U������� �� ���� ����� �� � ����������� � ����S�" � ����� ����� ����� � � � �����U��������� �������� � ��� f� ���S�� ����������� ������ �� �� ����������������� � � ����S������ �� ���� ��������������� �����S�����������������" � U������"������ ��� � ������������Q��S�U���� � � ������������� V�����U��������S����U������ � ������������^��V��� �#�H�� �������������S�" ���"������� �V "���� ���� U���"�� ����V��� � S�" ��������� � ����� ��������������������� ���������� ���"�� ������ �� ��������������" ���������� ���� ����� ��������S��� ��� ���������U������������ �������������###

��������

.A

Page 30: InterMEDICA 1-2007

TSLCVQk>M?CDS!�gNOl>Vm� ����

���������

�� �#���^������P �����

����-�����������������

+#�)(���$#& ,�9$�%=��#����2����&��;� 1#$-��F�#���&4��$&%���K��'51-�#���F,'&#������%#�/�',#��� ��)#)#��,2�#�- ;� ��#��9 � ��&�� 1� $�������$#���#�;���'����)#%3�����&#5��$$4�#��"�4�����4"����)4��)%�)#;2�(�#�/�',#��#&�&,'�����4��c� ��d��#%���$"#���4)#�-� �������)&�����) 1#���%&��#�������&�%6#��'=�&����2���$�-��,�����/0��'��&�4F,-)�NI������V�YSTW#%���#;(�����$#F�-1�$#��$#��'�)# ������4&#��#"4)#��Nb�#&�,�5�'�&�,,'��b���,'�4)3�,%�#����

����"%$��)#)#��F�$�� ���(�-WXX�SV�TXWRRST���&�$%��3$�-#&�,���-$#�5� &��'���#&�,,�2��&4#) ���;��,'5=��)#�-��������3�)#,,�����4)��#& �5�#,)����� ,,-�&4�-�c����d�c8�-�O�������d�u#�%�-$#��@AAB���F��%������4)-�����2���#&#�$4;#��NQ��;#%"�#��-63��3�$�#,#"(�����)�)����#&#��45��3�&#��$�����(�$#'����$���)#%����8�� �����3���3��$�'�&��'"���&#� 5$#��&4�-$#%��& ��&�,,�%4&3�s�Z���XZZ��^9��S��WiWXX�9��Z�^�Y�W�YR9#�(���'"������$��#"%6�����nZW]_^X�9�W\5�W����R����W\�W�S����^��#��� $-)#%����c��d#%���-�������$����#=',�=-�3�&#��$�����(�9���-#&%;#�=-� &��3�&�,23��%3��4,&3�&��)&��#%���#���)45$#��c$���������d�����$($#�����F�-51�$#��'����$1#���I�&#��$����� ���-����)#�(&�$�����#%���&�,2�,-1�����9�4$�) ,�$��&���1 �����$��)%�&�51���'�F�$�����$#��)%�&#�%&�3$-;#��&��#2�#�����&�$�3&#%����8�����-5��� �-�$#�� �&#��,�)F �#���-$�"���,,���&�3���3��$�(�9 "3�%�4)3� ��" �#�$#&��4�-�����#�;���'����

��&#� $��)#4)3�$#� ��&�����'5$��9)%��&4 ���&�����&-)'�#�94&3����2�#���$����;��;�4)�������+O��9$#��'� �3�����-�(����4�#���� ��� �Z

coZ\R���d�4&3�)#���� 6#����&4�������$"#���4������ )#�����$�'� )��c������'�J&�1'$#��d�M$#�� )#�� #�;2�&#��4;��� ���$��#"%6#�$�-� ��%�- �-��Q��;#%"�#����&��$& 1#�#�#�4�&���5)���� &�� =#���9)�$��1�(&��9#=���-5)'����&4&��$%&��������29&��4)3���� �� ,,�#%���������%��$#���4&��� �#�9;-,�;�$�-;� ��3$-�$1#�#�(�9��,2$#�)�6%)#��#���#���2�#�;��#�4)#����;2$��,�&#��$����� 9$���&�%�4,���� ,,��$��3$����"'������3���3��$��2���o\�]�W\�S�9�VW��``R9��RR�i`��R��9����Sl���Z��SRZ����I��)����� ;2$��,#��&�1'$#�� �������-�'� ��������9 ��1(����&�,2)#� ,�-1�� 6-��)������F 5�#'�������#�;���'����M;��;���$%��-�;��������� ;� ��3$-�9 �� ����14;�=#�)'1�;��1#��&#%��;���-���4&���&�5�3���9�,, ����� &#���F�$���$������3��#��(�����(�4&3����-�&%$�#�5

�-&��$3&��4�-�������oZ\R�&�$�#23&3� ;#�&�4�#���� �� ���$#� ���'����$���%�-���

?���-$��'"#��$��'"��)#� ��&�����5"#��������4�cs��^7R�W�ZV^d,��&4��������#&%;�=���"#�������2��M$#�� ;#�'"#�&�%=#���4)�$�-�#,,-�����-,#4��5$-9�&4�#;#��3�%63���#,,-���4�%�,��-� >�����6�)�� 1� #%��� c+��&�� �;��$��+#������#%�d�� ��&��4)������D�0������$"#��� �����2������2=#�%�-$#��&��F ,,#�����.��*���F�%$�#���#&%$-�$�-���%�-&#�%�;�����#��%��&�3���35��$�'�#;(4&3��XX��kZV`�Z9iW�Y�W�]9�W�]��S��o�S�X9������S�]����&�,,�% ,5,���Q��&#��$$4�#��#,���� �&4 &�5G-��������$#�� 9���2���������'�#5���$�-;2$��,-63�*#�;��#�4)#�3�"#�5�������������3�#�&��;#��(�����9;#�

��������

� �#�#��#�������� $��"#������#%����$���������'�;��;���$%#�9#$�� 6�����&#5��$$4�#��$���&��$3&��'�����63'�9-�&�%�F'F���)&��#%���&�;#�"1#%#=%$����4"����&#��$$4�#��#�;���'���$��

I#,#���%�&�4��$- )��&#��$$4�#���XWVZ�Z\R$#�� 9)������;#�'"#���� 5�#��&, )#�-�"#����������,, )#� ����4)-&���������F4��-�&,�$����"#�����5����N��4�#���������cnS`a�\T}d�c�,�5$����b)���� d9)��$#�� &��)��&�5���$� 6#��-63�;2�&,�$���(�"#�����5�(�$��Q�| )����3���3��$��2����^5XW�_WXR]9�\XSW��T�W]Z�����Z�X^�ST]5W�YRZ��:,�4$�1�1',��#�;#1�1',�5�#��='�#�#����-��)���� �����&3�)&��#%����-��&����$#���0��#;('"��5)#&#��$$4�#��#$�%�$-$�-�&��$3&���63��3�&�3���3��$�(�9)#� &��#���5�#� ���&�&#� �#�$���)'�����9&��74,���� $"#;4� $# � 1# #&#�$4;#�� �� ;-5)������%)��;#%"����'��"#������#%�9)#���#� 3)'�$�-�'�9����'����-;� $�������c&#��$����2�d�,, ����=�$�����#�;���'���$#4$���&�4�#���������,��51�$��� �- "#��������� #�;��4�-��� I�&� �)����2�3)��;#�#%���4&3���%5���������-$#�� ����$%�����1�)��F�-1�$#������������$��)#�

���'�,��&4�#%�����&��� $#��)���0��4,#�;��,#�)'�#�)%�)%�9���2'"���F��5F#�1#%)#�-+��$�8��%��9�,, ����=��5,��-1#%&��$3&�� �&4���$������'����!"#�#��"%$#��;-������3��'$�#&��1����F�#%�#/M�& ��-$-#2��,-�$��&#��$5$4�#�� �SY�Z5���X\[R� ?�� ���� ���45"����i�&�$�#234�� ='�#�# ��&�'&#���� �#�#�=#����$�#��YZ��XZWYS�� >#,5&%63��)#&� �#��� $�,����D�]�_H&�,'�_'�t&+&\� 8F�$�#�����&��%�,���N<#�)&��#%�#�������$�#%�#��'"#�#��;#%�#$#;�����#����&#�%&�3$-NI��&4,��&���='�#�#�0�,�&��'�9&���� ���9���5F#���2,������,��&4,��$-N

Page 31: InterMEDICA 1-2007

���������

���� ����;

Page 32: InterMEDICA 1-2007