international salsa magazine march 2013

ENTREVISTA EXCLUSIVA CON ISM

DESDE BUENOS AIRES ARGETINA

DE LA TIMBA SON

MAESTRO DE LA SALSA EN BUENOS AIRES

ENTREVISTA CONNESTOR BONFIGIO

MARÍA VELA Y JOSÉ ARANDAUNA PASIÓN PURAMENTE SALSERA

BERMUDA FESTIVAL OF THE PERFORMING ARTS

REVIEW BY TERESA WITTHERPONCHO SANCHEZROCKS BERMUDA

A SALSA STANDARDEL GRANADA L.A.

FREE DIGITAL ISSUERESGISTER AT

SALSAMUNDI.COM

ISSUE 38MARCH 2013

COURTESY OF SALSAMUNDI.COMEDITED BY EDUARDO GUILARTE

magazineINTERNATIONAL SALSA

[ ISM . INDEX . 2013 MARCH ]

International Salsa Magazine 2013 March

ISM ISSUES

2007 Issue Nº 1

Issue Nº 2

Issue Nº 3

Issue Nº 4

Issue Nº 5

Issue Nº 6

Issue Nº 7

Issue Nº 8

2008 Issue Nº 9

Issue Nº 10

Issue Nº 11

Issue Nº 12

Issue Nº 13

Issue Nº 14

Issue Nº 15

Issue Nº 16

Issue Nº 17

2009 Issue Nº 18

Issue Nº 19

Issue Nº 20

Issue Nº 21

Issue Nº 22

Issue Nº 23

Issue Nº 24

2010 Issue Nº 25

Issue Nº 26

Issue Nº 27

Issue Nº 28

Issue Nº 29

Issue Nº 30

2011 Issue Nº 31

Issue Nº 32

Issue Nº 33

2012 Issue Nº 34

Issue Nº 35

Issue Nº 36

Issue Nº 37

STAFF

EDITOR

Eduardo E. Guilarte

EDITOR ASSITANT

Maria Fernanda Ferrara

ART & LAYOUT

Alan E. Taborda

WRITER

Antonia Mendoza

PHOTOGRAPHER

Peter Maiden

CORRESPONDENTS

MARRUECOS

Franck Al Yamine Cohendet

PUERTO RICO

Marivel Ortiz

PERU

Julio Mendoza Benitez

COLOMBIA

Gabriel Gonzalez Florez

GUATEMALA

Carlos Miranda

UNITED KINGDOM

Lee Knights

ARGENTINA

Jose Antonio Peralta

ESPAÑA

Maite Viejo Sanchez

USA ( Bay Area )

Mario Cabrera

ESPAÑA

Salvador Martínez Sánchez

I want to take this

opportunity to welcome

Salvador Martínez Sánchez

to the International Salsa

Magazine Team.

( Murcia, 1974 ) es

Licenciado en Derecho por la

Universidad de Almería.

Abogado en ejercicio.

Profesor de ritmos latinos en

la academia Salsatore.com y

Locutor de radio en el

programa que dirije y

presenta: "Radiomar en su

salsa".

Thank you Salvador for your

continued support, We are

very happy to welcome you

aboard…

Lets SALSA!

02

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2007/2007-april

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2007/2007-may

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2007/2007-june

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2007/2007-july

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2007/2007-august

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2007/2007-september

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2007/2007-november

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2007/2007-december

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2008/2008-january

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2008/2008-february

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2008/2008-march

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2008/2008-may

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2008/2008-june

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2008/2008-september-october

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2008/2008-october-november

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2008/2008-november-december

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2008/2008-december-january

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2009/2009-january-february

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2009/2009-february-march

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2009/2009-april-may

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2009/2009-june-july

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2009/2009-september-october

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2009/2009-november

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2009/2009-december

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2010/2010-january

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2010/2010-march

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2010/2010-april

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2010/2010-may-june

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2010/2010-july-august

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2010/2010-august-september

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2011/2011-october-november

http://www.internationalsalsa.com/flipbookissues/2011/2011-december-january

[ ISM . TABLE OF CONTENTS ]

www.internationalsalsa.com / www.salsamundi.com

EDITORIAL

Dear Correspondents and Readers,

It is with great pleasure that I am happy

to announce to all of you that our

attorneys Soares & Lykken, A

Professional Law Corporation, of

Carmel, California, have registered

International Salsa Magazine as a

branch of Columbia Academia, a not for

profit Corporation. Very soon we expect

to have the tax exempt number from the

United States Internal Revenue Service.

We are a non profit organization, with volunteer

correspondents around the World. Our goal is

to unselfishly promote all Salsa Activities around

the world. The policy is to include all persons,

dancers, schools, musicians, artists, bands,

websites, locations, performances and concerts.

The new status will allow us to carry our mission

much further and guarantee the survival of this

publication for many years to come. We are

here to contribute to the art of Latin Dance &

Music. Please let us know how we can carry out

our mission better, your suggestions are

gratefully received.

For those who are reading us for the first time,

we maintain a daily blog on the World Wide

Web,(www.salsamundi.com) however we also

publish a monthly digital magazine to report on

all Salsa events around the world. We are

staffed by volunteer correspondents around the

world, who share our mutual interest in Salsa.

We are always happy to welcome new

volunteers. We also deeply appreciate all

cooperation that you may extend to any and all

of our volunteer correspondents.

Respectfully,

Eduardo Guilarte

Editor

DE LA TIMBA SON - ENTREVISTA . 04

Por Eduardo Guilarte

NUESTRO EDITOR RECORRE BUENOS AIRES . 20


NESTOR BONFIGLIO MAESTRO DE SALSA . 36


MARIA VELA Y JOSE ARANDA

UNA PASION PURAMENTE SALSERA . 42

Por Salvador Martinez Sanchez

PONCHO SANCHEZ ROCKS BERMUDA . 52

By Teresa Whitter

CARLOS SANCHEZ 1ST INTENT . 56

EDGARDO CAMBON & CANDELA

MADRE RUMBA PADRE SON . 68

A SALSA STANDARD

THE GRANDA LA . 72

VENEZUELA’S BAILATINO . 82

www.salsamundi.com

[ ISM . ENTREVISTA ]



Editor

Enero 12, 2013

Miembros presentes:

Pablo Palavecino, Manager De La Banda

Soledad Montes De Oca, Flautista

Cristian Piedrahita, Pianista Y Director

“De la Timba Son”

Es una agrupación que conjuga el sonido salsero

de Cuba y el Caribe, la mezcla de sangre

Latinoamericana, y la diversidad cultural que se

encuentra en la Ciudad de Buenos Aires. Es lo que

proyectan estos jóvenes que vienen desde variadas

regiones del continente en cada presentación. Con

un sonido auténtico, lleno de alegría, de sabor

latino y de matices de la ciudad, involucran al

público haciéndolo partícipe con su goce y su

música. “De la Timba Son”.

Management: Pablo Palavecino

Tel.: (+54) 11 6139 9605 – (+54) 11 3604 7792

[email protected]

[email protected]

Ciudad de Buenos Aires, Argentina

www.delatimbason.com

Facebook

04

mailto:[email protected]

http://www.facebook.com/pages/De-La-Timba-Son/128436597171992


www.internationalsalsa.com/ www.salsamundi.com 05


International Salsa Magazine 2013 March06


www.internationalsalsa.com/ www.salsamundi.com

Los orígenes de La Timba Son, pues yo personalmente (Pablo

Palavecino) tengo también desde el año 2000 metido en la

salsa, empecé bailando y después dando clases en el Sport

Club de Obras, en el Centro Cultural Rojas con un cubano y

me fui metiendo cada vez mas porque me gustaba, era mi

hobby y después de todo esto y al tener la mayoría de

amigos músicos pues decidimos ver que pasaba y ayudarnos

los unos a los otros, como estaba relacionado pues formar

un grupo para divertirnos todos, esto fue en el 2009, a

finales.

Con la formación original estuvimos tocando un año y medio

mas o menos, luego unos músicos iban y venían, tuvimos

algunas bajas también y estuvimos parados como unos ocho

meses hasta que conocimos al señor pianista y director

actual y así estuvimos por otro año y medio, con este grupo

fuimos a tocar hasta el teatro de La Plata pero luego tuvimos

otras bajas pero luego de esto formamos el grupo actual y

no hemos parado, por suerte nos fue cada vez mejor y

seguimos trabajando. Todos vivimos de la música y

queremos vivir de eso, somos todos músicos de

conservatorios, de jazz, de música clásica y de otros ámbitos,

pero todos con la salsa pa’lante!

07



Nosotros somos 10 integrantes, somos una orquesta, y

tocamos cada vez que podemos, por este mes de febrero

que empieza estamos fijos todos los viernes en un boliche

(night club) que se llama Cuba Mía y también ahí mismo este

jueves 24 de enero. Cada 15 días tratamos de tener una

presentación ‘grande’ como para mantener la actividad,

pero usualmente tocamos en Buenos Aires, en los boliches

que están habilitados para una orquesta tan grande como

nosotros en cuestión de sonido sobre todo, que no son

muchos, también tocamos en La Plata y también aquí en

Buenos Aires se hacen muchas fiestas privadas en las que te

contratan, uno toca en los clubs como para mostrarte y te

contraten en eventos privados porque aquí, hoy por hoy

esta limitado. Nos gustaría viajar por ejemplo para Rosario,

Ar. que sabemos que hay una movida grande pero con los

costos no es muy fácil para nosotros. Cuando te contrata un

club no pagan muy bien, no es sustentable, en cambio

cuando te contratan privado si pagan mucho mejor, pero

porque uno como músico trabaja previo a una presentación,

no solo es el sonido, transporte, estadía si no también se

tiene que considerar los ensayos, las pruebas y todo el

trabajo previo porque no nos montamos en un escenario y

mágicamente salen los temas, tenemos que ensayar. Pero

también hay otro aspecto u otra realidad y es que cuando

tocas en un privado es porque la persona que da la fiesta te

quiere ahí, pero cuando tocas en un boliche el que te va a

ver es el salsero que disfruta tu música y eso también es

parte del porque los músicos “aceptan” que los clubs paguen

menos que las fiestas privadas aparte que si no tienes para

los gastos de publicidad pues es la única manera de darte a

conocer.

08



09



Hoy por hoy seguimos buscando el sonido propio de la

banda, tenemos algunos temas propios, y seguimos

trabajando es eso, estamos muy influenciados por la salsa

cubana, pero traemos de muchos otros sitios, nuestro

bajista es de Venezuela, también nos gusta mucho la salsa

de Puerto Rico, Colombia, el conguero es de Cuba, nuestro

cantante es Argentino pero esta cantando y tocando con los

cubanos desde los 13 años así que parece cubano (risas), el

timbalero es el hermano del cantante y apenas tiene 18

años. Pero como lo dice nuestro nombre De La Timba Son, el

son es el son cubano que es nuestra mas grande influencia,

pero también captamos música de otros lados porque en

definitiva lo que estamos incentivando es a que se escuche

mas la salsa.

Yo soy colombiano (Cristian Piedrahita) y en la década de los

80 y 90, que fue como el sueño americano, cuando despertó

la migración hacia los Estados Unidos, esto influyó

muchísimo en el estilo de salsa que se escucha y que se hace

hoy día en Colombia, llegaron los grandes como La Fania,

Rubén Blades, Héctor Lavoe y se centro en el país sobre todo

en Cali y luego se empezó a generar el estilo propio de la

salsa colombiana, pero no se puede “confundir” por así

decirlo con la cumbia que es un genero aparte, pero como lo

dice nuestro nombre, hay veces que si se puede hacer una

fusión entre géneros. La rumba, que es de raíces más

africanas, con el latin, con el son cubano, mas percusión,

tambores, que es la parte de la canción que se le llama ‘la

bomba’, esto viene a la mente cuando uno piensa en timba,

que no es lo mismo pero si se fusiona, son parecidos sobre

todo al bailarse. Hay un tema que nosotros tocamos de

Habana de Primera que se llama Oni Oni, hay una parte que

la hacemos mas como afro, la parte de los santos es mas

afro también, pero si vemos a La Fania con Aguanile también

tiene la parte de la rumba y es otra cosa distinta pero nos

estamos enfocando en lo mismo, la rumba, en la parte

africana, vuelve a la raíz, y pasa lo mismo en la música

brasilera por ejemplo.

11



La timba es la salsa cubana, pero es como una evolución, la

diferencia entre el son y la timba es que del son se

evolucionó la salsa que la tuvo mas que todo en Estados

Unidos y en Cuba se dieron las dos raíces, hay salsa cubana y

hay timba cubana, la salsa cubana es como un pensamiento

mas clásico, es mas tradicional, que se derivó de lo que salió

de Estados Unidos y que se generó en toda Latinoamérica;

La tima, a diferencia de la salsa fue muy influenciada del jazz

y de esa parte religiosa africana y estas características son lo

que la diferencia de la salsa. Cuando hablo esa parte

religiosa me refiero a tambores de reglas, que tienen un

sonido diferente para cada una de las siete potencias. El

nombre se lo pusimos porque es un juego de palabras en el

que hacemos hincapié en el origen que es el son y la salsa

cubana que es la timba, y nosotros somos la timba y de ¡La

Timba Son!

Para nosotros haber llegado a donde estamos y nos

referimos al nivel como músicos y experiencia en un

escenario hemos invertido en varias etapas de trabajo desde

que decimos bueno: escuché este producto, me gusto y

queremos hacer esto o componemos la letra, la música y

decidimos ok, vamos a hacer esto pero desde que empezó la

idea pues pasan horas para escribir y luego cuando uno

entrega a flauta, trombón, etc. las partituras cada uno se va

para su casa y lo estudian, y luego son las horas de ensayo.

También hoy en día contamos con otros medio como

Facebook, Twitter y la pagina web mas los contactos que

hacemos, el de boca en boca, uno se tiene que promover y

eso nos hace sentir muy orgullosos de nuestro producto,

nosotros como músicos poder trasmitir eso que viene de

adentro y ver como responde el publico que no para de

bailar y gozar y creemos que eso es un reflejo de nuestra

relación también. Nos sentimos como un equipo que empuja

hacia el mismo lado, y nos gusta tocar juntos, nos iríamos de

gira juntos, que mejor manera de conocer lugares nuevos y a

gente nueva que haciendo lo que a uno le apasiona.

12



13



Como ya mencionamos, estamos trabajando en la

composición de nuestros propios temas, pero a la hora de

hacer un ‘cover’, de tocar un tema que ya ha sido pues

aceptado por el publico, nosotros intentamos de ponerle

nuestro propio sello, hacerlo al estilo de La Timba Son,

interactuamos mucho en el escenario, por medio de

‘señales’ por así decirles nos vamos al mambo o hacemos

una bomba y siempre es diferente, nos gusta jugar mucho

en el escenario. Porque más allá de ver esto como un trabajo

que tenemos que hacer, es un espacio que tenemos para

compartir con nuestros amigos lo que mas nos apasiona,

somos una familia y nos llena el alma poder hacer este

proyecto todos juntos.

Hablando un poco del tema que compuse (Cristian

Piedrahita) para la banda, este tema habla de la llegada de

la banda y de la invitación a ese intercambio entre el publico

y nosotros. El proyecto para el próximo disco, estamos

trabajando con un amigo panameño, escritor y compositor,

queremos incorporar mas temas propios y la verdad es que

estamos emocionados por lo que viene.

La salsa es poderosa para transmitir mensajes, como en la

canción de Joe Arroyo que dice: “No le pegue a la negra”,

esa canción en pegajosa y bailas pero si te pones a escuchar

la letra tiene un contenido, habla de la colonización española

en América, también habla de la esclavitud. La salsa como

genero se puede nutrir mucho de otros géneros musicales

como lo es el jazz y el funk, como la banda Tiempo Libre,

ellos son funk por todos lados y en nuestro caso hay muchos

arreglos, que los pueden escuchar en nuestra pagina web,

que son de otros géneros incluyendo el pop, al cantante le

gusta mucho Luis Miguel por ejemplo y eso se ve reflejado

un poco, todos aportamos mucho de lo que sentimos, y

vamos elaborando un producto que se acerca cada vez mas

a los que queremos, a nuestra meta.

Somos todos músicos jóvenes, y nuestro sueño es seguir con

este proyecto que es lo que nos gusta hacer y no un trabajo

que tenemos que hacer, no lo tomamos como hobby y el

sueño o la meta es que seamos reconocidos por nuestro

trabajo y como banda.

Pero también somos un poco realistas, cuando uno nace

para correr igual primero tienes que gatear y caminar, y aquí

estamos haciendo eso, estamos aprovechando estar acá en

Argentina que no es un país salsero como los del Caribe pero

la salsa esta explotando aquí y nos gusta ser parte de esta

movida y fundarnos aquí como banda de latinos en

Argentina, una especie de embajadores culturales de la

Salsa, pero la mira siempre esta apuntando a festivales tanto

en Europa como en America.

Buscamos apoyo de todas partes, inclusive del gobierno,

pero no es fácil, porque como mencionamos antes la salsa

no es tan de Argentina, entonces ellos (el gobierno) apoya

mas lo nacional como el rock, el pop, el folklore argentino

que la salsa; otra opción es apegarnos a una embajada como

la de Colombia o Venezuela que nos den su apoyo y por

medio de ellos conseguir mas impulso.

Pero aquí en Argentina es un poco mas difícil porque no hay

espacios para la salsa, un club grande para salsa son de 100-

150 personas, cuando los profesores de salsa se ponen de

acuerdo y dan una fiesta si es mucho mas, pero esos eventos

son fiestas privadas, osea cualquiera puede ir, pero tampoco

las hacen todos los fines de semana, y en esos eventos si van

como 300 personas. <

15


17



18



19

[ ISM . SECTION ]


[ ISM . DESCUBRIENDO BUENOS AIRES ]




Acro Salsa - Salsa a cielo abierto con Jorge Scholten Pelado Salsa y DJ Euge Ven Morena en Puerto Madero. Un proyecto que cuenta con más de 9 años de trayectoria, y que reúne actualmente a más de 800 salseros por noche. El Yoruba Andabo es un término que provino de África meridional y emigró para Centroamérica pasando por Puerto Rico y Cuba que significa "Tierra de amigos o lugar de amistad". Este será el espíritu detrás SalsaSocial Acro Salsa Facebook

Jorge Sholten Facebook

www.salsasocial.com.ar

Salsa Social Facebook

22

https://www.facebook.com/acrosalsa.argentina

https://www.facebook.com/jorge.sholten

www.salsasocial.com.ar

https://www.facebook.com/RevistaSalsaSocial



¡Dónde los amigos se reúnen para bailar, sonreír y disfrutar! ¡SalsaSocial trata de juntar a la comunidad Salsa y crear un lugar para que ellos puedan crecer! El Yoruba Andabo es el espíritu detrás de SalsaSocial y esperamos seguir cultivando la comunidad Salsera en Argentina. La Salsa es un baile optimista que permite intercambiar buena onda entre toda la gente y donde la encontraras en cualquier acontecimiento social en cualquier parte del mundo. Puedes encontrar tribus salseras que se juntan para bailar salsa en todas partes de la Argentina, y en casi cualquier parte del mundo donde uno se puede imaginar. Países tan diversos como es Corea del Sur, China, México, el Reino Unido, España, Italia, Canadá, Hungría, Japón, Francia, Australia y todos los países Sudamérica tienen la felicidad salsera en escenas.

La música y el baile de la Salsa vienen en muchas formas y de muchos sitios, cada uno con su propio estilo único y sabor. Desde la salsa dura a la timba permitiendo crear tu propio estilo de salsa, La música de la Salsa refleja a muchas culturas e influencias. La Salsa es el espíritu de todos los bailes sociales. Una de grandes beneficios que tiene la Salsa es que cuando uno comienza a cultivar el baile, al instante uno se encuentra conectado a una red social mundial de personas amantes del baile y la música salsera que no podrás dejar más. La Salsa es diversión, es un modo excelente de encontrar muchos amigos; Cuando uno es salsero, inmediatamente te encuentras con una obligación de bailar con todo los amantes de la Salsa. Además es un ejercicio desafiante, te permite aprender gran cantidad de pasos, girar, moverse, expresarse y por supuesto divertirse.

23



Puerto Madero es uno de los 48 barrios en los que se divide

legalmente la Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Su

ubicación cercana a la zona céntrica de la ciudad, lo extenso

de su área y su vista al río hacen de este distrito uno de los

más exclusivos de Buenos Aires.

El barrio de Puerto Madero está comprendido por las calles

Brasil, Av. Ingeniero Huergo, Av. Eduardo Madero, Cecilia

Grierson, y por el Río de la Plata, el Riachuelo y la Dársena

Sur.

Limita con los barrios de Boca al sudoeste, San Telmo,

Monserrat y San Nicolás al oeste y Retiro al norte, con la

localidad de Dock Sud al sur, y con el Río de la Plata al este.

24



Galerías Pacífico es uno de los centros comerciales más

importantes y tradicionales de la ciudad de Buenos Aires,

Argentina. Se encuentra en la intersección de la calle Florida

y la avenida Córdoba, un lugar estratégico de la ciudad.

En un sector del edificio se encuentra el prestigioso Centro

Cultural Borges.

El edificio, obra del ingeniero Emilio Agrelo y el arquitecto

parmesano Roland Le Vacher, fue proyectado en 1888 como

sede de la tienda por departamentos Au Bon Marché, por

entonces una de las más importantes de la próspera capital

argentina. Estaba inspirado en las grandes galerías europeas

como la Vittorio Emanuele II de Milán, Italia, y contaba con

algunos adelantos tecnológicos de la época como los

ascensores mecánicos, la iluminación y la calefacción

centralizadas.

Murales de Evita, Alejandro Marmo el autor de la idea de

instalar dos figuras de Evita en las fachadas norte y sur del ex

edificio de Obras Públicas actual edificio del Ministerio de

Salud y Desarrollo Social ubicado en la Avenida 9 de Julio

entre Moreno e Independencia. Son dos figuras de acero

corten de 31x24 metros que suman 14 toneladas. La obra se

propone reivindicar la figura de Evita como ícono cultural y

de identidad nacional.

El diseño de las imágenes fue realizado por Alejandro

Marmo en conjunto con el pintor Daniel Santoro.

25



La Casa Rosada es la sede del Poder Ejecutivo de la

República Argentina. Dentro de la misma se encuentra el

despacho del Presidente de la Nación Argentina.

Este edificio se localiza en la calle Balcarce 50, en la Ciudad

de Buenos Aires, frente a la histórica Plaza de Mayo. Su color

característico es rosado y es considerado uno de los edificios

más emblemáticos de Buenos Aires. Alberga además el

Museo de la Casa de Gobierno, con objetos relacionados con

los presidentes del país. En 1942 fue declarada Monumento

Histórico Nacional.

La Casa Rosada es una pieza ecléctica, que combina

elementos de diversos orígenes, como las mansardas de

origen francés, las loggias italianas y las ventanas de los

proyectos de los arquitectos Aberg y Kihlberg, con la

expresión clasicista típica de Tamburini.

26



Centro Naval de la Argentina, es un club fundado en Buenos

Aires el 4 de mayo de 1882 como "lugar de reunión donde

ejercitar la sana camaradería, exponer sus inquietudes

públicamente, dictar conferencias acerca de los avances

tecnológicos de la profesión mediante las cuales se harían

conocer los resultados de las exploraciones, experiencias y

descubrimientos de todo tipo que sus asociados realizaran."

El Centro se encuentra ubicado en la calle Florida 801

(esquina Avenida Córdoba) de la ciudad de Buenos Aires en

la República Argentina. Fue proyectado por los arquitectos

franceses Jacques Dunant y Gastón Mallet, en fastuoso estilo

academicista, y se inauguró en 1914. El hermoso portal

estuvo a cargo de Luis Tiberti. Anteriormente, la sede del

Centro se encontraba en Adolfo Alsina 438.

La calle Florida es una peatonal de la Ciudad de Buenos

Aires que comienza en la Avenida Rivadavia y termina en la

Plaza General San Martín. Es reconocida como la calle

comercial más importante de la Argentina. Su continuación

al sur de la Avenida Rivadavia es la calle Perú.

En 1913 se convirtió en la primera calle peatonal de la

ciudad en algunos tramos, al prohibirse el tránsito entre las

11 y las 21 horas y el 1 de julio de 1971 se la transformó en

peatonal en toda su extensión, salvo los aproximadamente

100 m que se recuestan sobre la mencionada Plaza San

Martín.

27



El cabildo de Buenos Aires fue el ayuntamiento o

corporación municipal de la ciudad de Buenos Aires que

funcionó desde la fundación de la ciudad en 1580 hasta su

supresión en 1821. En la actualidad la expresión cabildo de

Buenos Aires se utiliza para referirse al edificio que albergó

al ayuntamiento, el cual, con modificaciones en su

estructura, es hoy el Museo Histórico Nacional del Cabildo y

de la Revolución de Mayo.

El cabildo de Buenos Aires fue escenario central de la

Revolución de Mayo de 1810, que derrocó al virrey español

Baltasar Hidalgo de Cisneros y derivó en la guerra que llevó a

la independencia de las Provincias Unidas del Río de la Plata.

El edificio del cabildo se halla situado en la calle Bolívar N°.

65, en donde ocupa un solar asignado para él por el

fundador de la ciudad, Juan de Garay, frente a la Plaza de

Mayo, el centro fundacional de la ciudad. Fue declarado

monumento histórico nacional en 1933 y fue objeto de

sucesivas alteraciones, fijándose su aspecto actual en 1940

28



Café Tortoni, ubicado en el 825 de la Avenida de Mayo, en la Ciudad de Buenos Aires, es el más representativo del espíritu tradicional de dicha avenida y una leyenda de la ciudad. En él funcionó la peña literaria de mayor predicamento de Buenos Aires, liderada por el pintor Benito Quinquela Martín. En la actualidad sigue siendo un lugar de difusión cultural y

turístico por excelencia.

Este bar pertenece al selecto grupo de bares notables de la

Ciudad de Buenos Aires, grupo que reúne a los bares y cafés

más representativos de la ciudad y está oficialmente

apoyado por programas del Gobierno de la Ciudad de

Buenos Aires.

Ex Banco Argentino Uruguayo (Esq. San Martín). Obra de

1928 del arquitecto Eduardo Le Monnier, autor también de

la Nunciatura Apostólica en la Avenida Alvear. Actual sede

de la Jefatura de Gabinete de Ministros de la Nación.

Si se obserba en la ochava, el rostro que se encuentra en

dirección a la Plaza de Mayo, se logra ver al Arquitecto

"Eduardo Le Monnier" que nos observa constantemente.

Esto es algo que pasa inadvertido por casi todos los

transeuntes del lugar.

29



La Av. 9 de Julio es una importante arteria de la Ciudad de

Buenos Aires, capital de la Argentina. Lleva su nombre en

honor al día de la declaración de independencia del país,

efectuada el 9 de julio de 1816. Con 140 metros de ancho,

fue durante muchos años la avenida más ancha del mundo,

aunque actualmente ese reconocimiento lo tiene el "Eje

Monumental" de la ciudad de Brasilia (capital de Brasil),

inaugurado en 1960, con 250 metros de ancho.

Las expropiaciones y demoliciones continuaron y entre fines

de los años ´80 y mediados de los ´90, la Avenida 9 de Julio

finalmente alcanzó su objetivo original de convertirse en un

eje vial metropolitano al ser vinculada en sus extremos norte

(Autopista Arturo Illia) y sur (Autopista Arturo Frondizi) con

la red de autopistas urbanas de la Ciudad de Buenos Aires.

30



Academia Nacional del Tango, creada el 28 de junio de

1990, por Decreto 1235 del Poder Ejecutivo Nacional, la

Academia Nacional del Tango es la decimosexta en la

historia de las Academias Nacionales.

Las Academias Nacionales se vinculan con el Estado Nacional

a través del Ministerio de Educación y la Secretaría de

Cultura de la Nación.

“Que el Tango como arte musical, coreográfico, poético e

interpretativo, lleva un siglo de vigencia inalterable como

expresión auténtica y profunda del pueblo argentino.”

“Que esta vigencia creadora del Tango está en no menos de

cincuenta mil (50.000) obras compuestas, editadas y

estrenadas y que existen, desde fines del siglo XIX, más de

cincuenta mil versiones grabadas de dichas obras en diversos

soportes fonográficos, cinematográficos y de otro tipo en la

República Argentina y en todo el mundo.”

La Casa de la Cultura es una institución abierta y accesible al

público encargada de generar de manera permanente

procesos de desarrollo cultural concertados entre la

comunidad y las entidades estatales, destinado a la

preservación, transmisión y fomento de las muestras

artísticas y culturales propias de la comunidad. Es el lugar

destinado para que una comunidad desarrolle actividades

que promueven la cultura entre sus habitantes.

La casa de la cultura cuenta con una planta física que presta

las facilidades para la enseñanza y práctica de las diferentes

expresiones culturales, así como realizar la difusión,

formación, capacitación, investigación, organización y apoyo

a la creación artística, dictando talleres en las diferentes

áreas artísticas como son danza, teatro y narración oral;

música, artes plásticas, literatura, entre otras; dirigidos a

niños, jóvenes, adultos y adultos mayores.

31



Los graffitis exhiben la tensión de la sociedad

La investigadora de la UBA Claudia Kozak analiza cómo ha

evolucionado el arte callejero en los últimos años. El rol de la

imagen, el rock y la crítica social en el seno de estos

mensajes que se apropian del espacio público sin pedir

permiso.

El graffiti, una práctica artística callejera que se apropia del

espacio público sin pedir permiso, ha evolucionado desde

sus comienzos al presente en múltiples variantes según los

temas que marcan a la sociedad, pero sin perder de vista

que su esencia es marcar la ciudad con un nombre propio y

dejar impresa de esta forma una identidad.

32

http://apibeta.zeti.com/click/245sson7abnkm8964pl819p287/02bd26d22557bc86d065746e4abe6333/?k=ciudad



Buenos Aires está repleta de este tipo de expresiones, de

diferentes estilos, con diferentes firmas...

No está muy claro si el graffiti, según lo conocemos hoy,

comenzó en Filadelfia o en Nueva York, Estados Unidos;

aunque si sabemos que comenzó en la década de 1960.

Sea como sea, el graffiti pronto se extendió por el mundo a

través de personas que querían dejar su “firma” de manera

cada vez más original y llamativa, en muchas ocasiones

vinculada a la cultura del Hip-Hop, el Rap y el Breakdance.

Normalmente se dedican varias horas al Diseño de las obras

en cuadernos de dibujo. Luego éstos son transferidos al

concreto (paredes) o soportes de metal (quioscos,

autobuses, cortinas metálicas de tiendas, etc.). Las

estructuras arquitectónicas ya existentes son integradas al

graffiti.

Cuba Mia

Aquí se funden la cocina, la música, el bar, el habano, la

cultura ... Cuba misma . En nuestra carta encontrará más de

50 tragos típicos cubanos además de la coctelería clásica e

internacional.

Contamos con muchos amigos, siendo cada día de la semana

una nueva posibilidad para seguir sumándolos. Nuestra

Academia de Baile es el punto de inicio de un multiespacio

dedicado al desarrollo y difusión de la cultura cubana en la

Argentina.

Cuba Mía abre de lunes a domingos a partir de las 19 hs.

4382-1465 :: 4382-7405

[email protected]

33




Entrevista con “De la timba son”

De izquierda a derecha:

Soledad Montes De Oca, Flautista

Pablo Palavecino, Manager De La Banda

Eduardo Guilarte, Editor

Cristian Piedrahita, Pianista Y Director

Management: Pablo Palavecino

Tel.: (+54) 11 6139 9605 – (+54) 11 3604 7792

[email protected]

[email protected]

Ciudad de Buenos Aires, Argentina

www.delatimbason.com

Facebook

34


http://www.facebook.com/pages/De-La-Timba-Son/128436597171992



Presentación de “De la timba son” en “El toque cimarron”

Disfruta todos los JUEVES : ¡Clases de salsa, las mejores

orquestas salseras y puro baile!

20:30h - Nuestra clase:

Salsa Cubana a cargo del Prof. León, Newton.

Teniendo como base la estructura bailable del primigenio

Son Cubano, y conociendo los aportes que han evolucionado

este completo género bailable hasta nuestros días, desde la

Rumba hasta la Rueda de Casino y la Timba; fundamos

nuestra enseñanza sobre movimientos, pasos y figuras más

representativos del amplio bagaje que existe dentro del

estilo cubano de todos los tiempos.

www.eltoquecimarron.com.ar

22:00h - El grupo musical:

Cada JUEVES las mejores agrupaciones y orquestas de La

Argentina que cultivan principalmente nuestro amplio

género de la SALSA de hoy se presentan en nuestra noche.

Una sala de conciertos con pista para que baile el bailador!

24:00h – ¡Seguimos bailando!

Aproximadamente a las doce de la noche, y después de

haber puesto a punto nuestra alta diversión, nos quedamos

con la habitual música grabada. Salsa, Son Cubano, Salsaton,

y lo mejor de la Timba más sonera de la actualidad cubana.

¡Ven y goza mi toque cubano!

35

http://www.eltoquecimarron.com.ar/




Editor

Enero 16, 2013

Hola a todos, mi nombre es Néstor Bonfiglio, tengo

46 años soy de Buenos Aires y llevo en la salsa 14

años. Trabajo en una oficina financiera, y la salsa

es mi hobby y pasión.

Desde chico, siempre me gusto bailar, y esto fue lo

que me llevo a la salsa. Un día estaba en el

gimnasio del club ‘Old Voice’ haciendo pesas y

escuche que estaban dando clases de salsa, ahí

empecé, entre con un grupo que ya era avanzados,

al principio nadie quería bailar conmigo porque

era el pata dura como decimos acá, y les dije, en

seis meses todas van a querer bailar conmigo y yo

les voy a decir que no (risas), al mes, me acuerdo

que arranqué bailando una coreografía porque

faltaban hombres, a mi me pusieron al fondo para

que no me vieran y al año termine siendo el show

principal de las escuelas que tenia el profesor,

como “La Prima Donna” (risas)

36



La primera vez que escuche salsa fue en el club ‘Old Voice’

como mencioné, es un club de futbol, y ahí daba clases un

brasilero, excelente persona y muchas cosas que tengo hoy

día las tengo por él (en salsa) él se llama Junior.

Primero fue en este club, y también aprendí mucho mirando,

me gustaba mucho mirar a la gente bailar, y viendo a otros

profesores y lo que aprendía, lo fui adaptando a mi estilo, no

estoy enfrascado en un estilo, no soy la copia de ningún

profesor, saqué un poquito de uno, un poco de otro, las

cosas que me gustaban, las que sentía, hoy puedo decir que

tengo un estilo personal. También le incorporo unas cositas

del tango, unos cortes unas pausas, y la fui adaptando a mi

estilo y no bailo tango pero tengo una noción básica y desde

que empecé nunca paré. El abrazo del tango, el saber llevar

a la mujer, para mi eso es una de las cosas mas importantes

del baile en pareja, que el hombre sepa llevar a la mujer y

eso es una de las cosas, que yo creo se perdió en la

actualidad, manejarle la espalda, el torso, a una mujer se le

puede llevar hasta sin tocarla.

Los estilos más populares aquí son: estilos Los Ángeles, el

cubano, bailar en dos, esos son los principales, a mí me

gusta mucho el puertorriqueño, es muy románticon. En mi

clase yo enseño de todo como mencione anteriormente me

gusta sacar un poco de un estilo un poco del otro, enseño un

poco estilo Los Ángeles, lineal, cubano, puertorriqueño, en

mi clase fui metiendo un poco de todo para bailar con mas

pasión y para que todo el mundo salga contento, le meto

rueda cubana que me gusta mucho y es muy divertida y

ayuda mucho a memorizar los giros por nombre: los

enchufas, las perotas, las primas, 70, 71, 72, 73 todo hasta

arriba, nido, hay muchos, uno sabiendo una base de casino

no bailas en el mundo, pero se puede meter en una rueda y

bailas. Esto es muy diferente en España, cuando fui tenían

una minima base de la rueda cubana pero habían muchos

giros inventados por profesores, entonces pasaba que no

cualquiera se podía meter en una rueda, no sabían los giros

en cambio si uno mantiene lo que es una rueda cubana,

donde vayas la bailas.

38



Aquí la gente le gusta mucho el estilo Los Ángeles, que pegó

hace varios años a mi me gusta pero entre comillas, me

parece que es lindo visualmente, pero me parece que al

hombre lo hace bailar mas parado, como que no marca

mucho el 1, 2,3 abajo y se pierde la conexión entre el

hombre y la mujer, no se ven mucho a los ojos, pero tiene

cosas muy lindas como los giros, pero por eso a mi me

gustan las mezclas.

Yo comencé con la salsa en el ’98 con ‘Old Voice’ por un año,

y luego pase por Azúcar Abasto dos veces por semana y

después tuve la mejor escuela, que siempre le digo a mis

alumnos, la pista de baile, porque uno puede bailar con los

profesores que quiera, pero para progresar la pista de baila,

avanzas muy rápido porque bailas con gente distinta.

Pero seguí tomando clases, en Old Voice estaba el profesor y

una asistente Silvana Salas y me quede con ella más

ayudándola en sus clases, porque se independizó, lo que

mas tuve después es mucha practica, salí mucho a bailar,

estuve viviendo en Valencia, España casi 6 años y

prácticamente de martes a domingo aunque sea un ratito

iba; visitaba mucho Glamour, EL Caimán, habían muchos

lugares lindo, la movida de salsa allá es muy buena, y

Valencia, como es una ciudad barata para vivir, muchos

bailarines de salsa que bailaban por toda Europa lo tomaban

como centro, para vivir. Yo he conocido a gente de mucho

nivel ahí. Para ese momento yo no dí clases, me dediqué

mas a bailar, la salsa era solo un hobby bueno es un hobby,

nunca lo vi como un negocio y en ese momento tenia, a nivel

de negocio o trabajo, otras prioridades, me han insistido en

que haga shows y nunca accedí porque no quería perder la

parte ‘amateur’ que tenia yo, que es salir a bailar, conocer

gente, por eso no di clases allá en España, pero aquí en

Argentina si cuando me regresé en el 2009.

39



El estilo mas popular allá en España y creo que en todo el

mundo es el estilo Los Ángeles porque es mas show, Johnny

Vázquez fue el que creó este estilo, el es de México pero se

crió en Los Ángeles, por eso se llama así, yo lo conocí en

Valencia y tengo el gusto de decir que soy muy amigo de él,

es una estupenda persona que a pesar de lo grande que es

en el mundo de la salsa, él es muy humilde. Aunque Johnny

haya creado el estilo Los Ángeles, la última vez que lo vi,

quería volver a sus raíces, a la salsa tradicional, siempre todo

regresa a sus raíces, la moda, el estilo de baile todo regresa a

sus orígenes.

En el 2009 cuando regresé a Argentina, me di cuenta lo

mucho que cambió el estilo de salsa aquí. Antes uno bailaba

muy pegado, bailaba solo con la mujer, se respetaba a los

otros que bailaban al lado de uno, pocos giros y a corta

distancia y cuando regresé era otra cosa, uno bailaba en una

punta y tu pareja en la otra, ahora es mas fantasía, mas salsa

espectáculo, así que si note mucho el cambio, ese fue el mas

grande, y también cambio mucho la vestimenta, antes

cuando iba a bailar iba con camisa, saco, siempre elegante y

eso se perdió o cambió pero porque el mundo cambió. Antes

habían muchos clubs que imponían un código de vestimenta

pero ya no tantos.

Al regresar para Argentina comencé a dar clases

inmediatamente, con una amiga y desde hace dos años

estoy dando clases yo solo aquí en la fundación Tango

Argentino, estoy dando clases dos veces por semana, los

martes y los sábados.

Como profesor, cuando me llegan estudiantes muy

principiantes, osea muy duros, igual siempre arranco con

salsa, no comienzo con merengue como muchos otros

profesores para suavizar las caderas, comienzo con los pasos

básicos y mucho espejo, me parece que el espejo es súper

importante para que vean como lo están haciendo, no

importa cuanto se tarden en aprenderlo, pero en la salsa lo

básico es súper importante porque si no saben mover los

pies no pueden aprender mas nada. Primero los pies y

después vamos subiendo, pero lo principal son los pies.

Las clases aquí son igual que en todos lados, puedo decir que

tengo suerte de que forme un lindo grupo y lo mantengo,

pero es como en todos lados hay veces que uno no puede

venir por alguna cuestión laboral pero suelo mantener a el

grupo unido y creo que esto depende mucho de uno como

profesor, y yo lo que trato es que se diviertan mucho en mis

clases y luego organizando cosas como por ejemplo un fin de

semana vamos a comer a la casa de alguien o salimos a

bailar todos juntos, este domingo tenemos una parrilla

organizada en un parque creo que es la mejor manera de

mantener el grupo unido, porque la gente no solo viene a

aprender, vienen a conocer gente, a sacar un poco el estrés,

a socializar. Cuando yo bailo me olvido de todo, voy a contar

algo que para mi fue muy duro pero es de lo que estamos

hablando, a nivel de lo que la salsa me da a mi. Yo hace

cuatro meses perdí a mi hijo mayor, de 17 años, obviamente

que el luto lo tendré toda mi vida y en un momento pensé

en dejar de dar clases, como ya sabes mi trabajo es otro,

pero la salsa me ayudó un montón a salir, a tener ganas, yo

llego a la fundación donde doy clases, y cuando entro me

cambia el animo, la energía así hayan tres, cinco, diez

personas o no haya nadie porque llegue muy temprano pero

siempre me cambia la energía y me ayudó muchísimo

entonces yo que estoy pasando por esto me ayuda, si uno

esta pasando por un problema laboral por ejemplo que es

mucho menos que esto pues tu bailas y se te olvida todo. Yo

también trato de que mis estudiantes se olviden de todo, y

ellos mismos van trayendo a sus amigos, así que el grupo va

creciendo. Me gusta mucho que la gente que entra a mis

clases sea gente sociable también, porque como te dije no lo

veo como un trabajo si no como un hobby así que me gusta

que aparte que sean mis alumnos sean también mis amigos.

A los lectores de International Salsa Magazine les

recomiendo ir a bailar cuando visiten Buenos Aires a Azúcar

Abasto, Azúcar Belgrano, La Costanera pero esta es solo en

verano, y comienza tipo 11 y termina cuando sale el sol. Yo

que tuve la suerte de poder bailar por el mundo les puedo

decir que aquí en Buenos Aires hay muy buen nivel de baile,

en Córdoba también es de las mejores y aparte también hay

muy buenas bandas como la LF Salsa o también conocida

como La Familia Salsa, Joseito y su Banda y también hacen

como acá en Buenos Aires que con música en vivo llenan una

plaza y todo el que quiera pues se para a bailar ahí, también

hacen muchos campeonatos, el Salsa Open lo hacen ahí en

Córdoba. Aquí en Buenos Aires hacen también muchas

fiestas, los profesores de salsa alquilan un local y organizan

una fiesta que no son privadas, pagan la entrada que mas o

menos esta en los 50 pesos y esta información esta

disponible en Factbook mas que todo, mi Facebook es

Néstor Bonfiglio y mi correo es

[email protected]

¡Muchas Gracias!

41



Por Salvador Martínez Sánchez

ISM ANDALUCÍA ( ESPAÑA )

Enero 16, 2013

Resueltos decididamente a triunfar por su

extraordinario talento artístico, presentamos en

exclusiva para ISM, desde la ciudad andaluza de

Málaga, situada en Andalucía (España), a una

magnífica pareja salsera compuesta por: María

Vela y José Aranda, reconocidos desde ahora como

PURA PASIÓN, que posee los resortes necesarios

para alcanzar la cima del éxito salsero nacional e

internacional.

Cuando un buen aficionado a este maravilloso

mundo salsero se acerca por primera vez a

nuestros dos pasionales protagonistas, un

espléndido rayo de franca simpatía, afabilidad y de

extraordinaria cercanía se desata para atraparnos

definitivamente y convencernos plenamente de

que, no solo existe una desbordante pasión

personal entre ellos a este" otro lado del río"

(como cantaba el uruguayo Jorge Drexler en su

inolvidable composición) alejados de las cámaras,

de los focos, de la presencia pública, en su muy

cuidada intimidad....,sino que cuando se suben a

un escenario, aquél rayo se convierte en un

relampagazo inusitado de atracción y complicidad,

de altisima y magistral profesionalidad destacada,

que nos traslada mucho más allá de los aledaños

artísticos para situarnos enfrente de un universo

personal y salsero repleto de espontaneidad,

soltura y naturalidad increíbles.

42



La entrevista la concertamos en Málaga capital,

declarada candidata a capital europea de la

cultura en el año 2.016, concretamente en los

aledaños de la Fuente de Génova o de Carlos V,

una fuente construída en mármol en el siglo XVI,

sita en la Plaza de la Constitución y que

representa, desde su emplazamiento inigualable,

la fortaleza de la pasión de María y José por la

música y el baile en clave salsera, sobre todo

después de su espléndida y meritoria participación

en un evento que ha supuesto un decisivo "antes y

después" en su muy cuidada y esmerada

formación profesional, tras quedar clasificados

entre las diez mejores parejas del mundo en el

"World Latin Dance Cup" que cada año organiza,

durante el mes de diciembre en Miami (Estados

Unidos), el gurú de la salsa, D. Albert Torres.

María,José, vuestra unión artística data de mayo del año

2.010, tras algunos años de andadura en solitario, como

colofón a una intensa relación a nivel personal. ¿Os sentís

ahora mucho más cerca que antes, compartiendo

absolutamente todo aquello que os hace estar tan felices?

Pues la verdad es que sí. Lo que para mucha gente es un

inconveniente, que es trabajar con tu pareja, a nosotros nos

ha servido para conocernos mucho mejor. Además, teniendo

en cuenta la dedicación y el sacrificio que requiere el baile,

asi como las horas que debes quitarle a tu tiempo libre, ya

sea bien ensayando o los fines de semana cuando tienes una

actuación, es una suerte enorme poder compartir todo ese

tiempo juntos. Asi que sí, nos sentimos afortunadísimos y

más unidos que nunca.

45



Porque de acuerdo con la crítica salsera especializada, "

PURA PASIÓN, es la expresión misma de un trabajo

personalísimo, es decir, la proyección sobre las tablas de una

forma de entender la vida basada en una cultura tan

importante como es la salsera, representada por la música

afro-antillana (como sentenció el catedrático Rafael Ithier,

en su momento), en todo el mundo". ¿Estáis en sintonía con

la opinión de la crítica que os sigue muy de cerca?

Totalmente de acuerdo. Para nosotros la salsa en particular

asi como cualquier otra expresion artística en general,

requiere de una gran "pasión" para ser llevada a cabo con

éxito. Pero también creemos que no solo lo artístico debe

realizarse con pasión sino que uno debe entregarse por

entero a cualquier cosa que se disponga a hacer en la vida,

incluso a cualquier actividad por pequeña que se nos antoje

de la vida cotidiana. ¡¡ Hay que disfrutar cada momento ¡¡

Observación del entrevistador para incluir en este momento:

Y es que no cabe ninguna duda de que PURA PASIÓN surge

de una magnética ilusión por alcanzar un proyecto sólido,

atractivo y de primer orden, dirigido hacia todas las

personas que compartimos su espléndida y contagiosa

afición por esta nuestra música que es representada en su

máxima expresión por el baile coreografiado

sensacionalmente sobre un escenario.

¿ Qué percepción tiene PURA PASIÓN de la salsa

concretamente en España, a pesar de las circunstancias tan

complicadas que estamos viviendo en estos delicados

momentos ?

La afición en cuanto a sentimiento creemos que no se ha

visto afectada. De hecho, la gente sigue viviendo la salsa con

gran entusiasmo e incluso les sirve para evadirse de esta

malísima situación a la que tú nos haces referencia. Ahora

bien, si nos fijamos en la parte económica de estas

actividades, no debemos olvidar que la salsa, además de ser

un modo de vida, tiene una gran parte lúdica y, por tanto, la

gente ya no puede invertir tanto dinero como antes. Si antes

salían cuatro días a la semana, pues ahora, salen uno o dos;

si antes tomaban dos copas, ahora sólo toman un refresco; si

asistían a tres congresos al año, ahora van a uno o

ninguno....Es por esto por lo que los diferentes eventos

salseros que se realizan, las salsotecas, las academias, etc...,

se están viendo muy seriamente afectados.

46



¿ Y no habéis sentido alguna vez la necesidad de reaccionar,

a través de vuestra destacada posición de cara al público,

contra esta situación y contra la puntual falta de bagaje

cultural salsero allá por dónde vais, presentando vuestro

excelente trabajo artístico, para mejorar día a día la

significación que posee el considerarse salsero de verdad?

Es cierto que, a veces, nos encontramos con gente que no

dispone de conocimientos suficientes o que habla sin saber,

pero afortunadamente, la salsa está evolucionando

muchísimo y la gente cada vez más se preocupa por conocer

sus raíces, los grandes músicos que impulsaron los cambios

indispensables que sufrió este mal llamado género salsa

(que es son cubano, guaracha, guajira, bomba, plena,

danzón,rumba cubana, guaguancó, columbia,etc..) asi como

los bailarines y locales que marcaron una época histórica. Lo

que nosotros intentamos es hacer llegar estos

conocimientos a nuestros alumnos diariamente en las clases

o cuando impartimos los talleres. De esta manera, estamos

contribuyendo a la fomentar la cultura salsera de los

bailadores, para que sean conscientes de su importancia y

de lo que tienen entre sus manos, o mejor dicho, entre sus

pies.............(risas).

Observación del entrevistador para incluir aqui: Y es que,

tan solo a primera vista, se observa como estos dos

maravillosos enamorados, reencontrados felizmente en un

mismo escenario, con una forma de entender el

espectáculo,de forma vibrante, ágil, sensual, técnica y

artisticamente impecable, poseen un muy poderoso discurso

que fluye tanto dentro como fuera de la pista de baile,

porque en la vida "hay amores que nunca pueden olvidarse",

como decía el grandísimo Antonio Machín.

¿ Representa PURA PASIÓN la expresión de una forma de

rebeldía personal entendida como la necesidad de

expresarse,de comunicar algo, de defender vuestra "cosa

latina" como forma de enriquecimiento general?

A decir verdad, cuando decidimos unirnos profesionalmente,

para nosotros fue importante buscar un nombre con el que

nos sintiéramos identificados, algo con lo que la gente con

solo escucharlo supierra lo que significa el baile para

nosotros. De esta forma, surgió "Pura Pasión", porque

expresa lo que sentimos y vibramos cada vez que bailamos,

cada vez que nos subimos a un escenario.

49



¿ Qué importancia y valoración tiene vuestra formación y

educación familiar en el éxito que habeis logrado con el paso

de todos estos años de aprendizaje y formación, basados en

el esfuerzo, la dedicación y la ilusión por avanzar?

Ha sido muy importante. Nuestras familias nos han educado

en unos valores a los cuales nos mantenemos fieles. Nos han

enseñado a luchar por lo que queremos, a ser perseverantes

y cómo no, a ser ambiciosos, pero siempre desde el respeto

hacia los demás y teniendo muy claro que nadie es más que

nosotros, ni nosotros más que nadie. Ellos son nuestros

mayores fans, pero también nuestros mayores críticos, y eso

para nosotros, es el equilibrio perfecto.

¿ Por qué os gustaría ser recordados cuando pase el tiempo

y los salseros de las novísimas generaciones, echando la vista

atrás, lean en las crónicas o invoquen en el recuerdo, los

nombres de María Vela y José Aranda, "Pura Pasión"?

Principalmente nos gustaría que nos recordaran por nuestro

trabajo y por habernos hecho un hueco importante en el

panorama salsero y, por supuesto, que nos recordaran con

cariño y simpatía.

Si por algo se os recordará, sin duda, es, entre otros muchos

éxitos, por vuestra poderosa participación en el World Latin

Dance Cup de Miami, qué ha supuesto para vosotros esta

extraordinaria experiencia americana?

Nos ha servido para darnos a conocer a nivel mundial y para

que nuestro trabajo sea más valorado. Tanto a nivel

personal como profesional nos ha dado mucha experiencia y

nos ha ayudado a crecer artísticamente, ampliando nuestra

perspectiva global con respecto a la salsa. También hemos

tenido la oportunidad de conocer a grandisimos artistas de

los cuales nos llevamos su amistad.

Y para ir finalizando esta agradabilisima entrevista, ¿ Qué

podemos esperar de PURA PASIÓN de cara al presente y al

futuro más cercano?

Lo que podeis esperar de nosotros es que vamos a seguir

trabajando muy duro para seguir creciendo artísticamente y

poder ofreceros cada vez mejores espectáculos y, sin duda,

llegar a ser algún día campeones del mundo (ya te dijimos

que éramos ambiciosos¡¡¡¡ (risas)). Sin olvidar que aparte de

nutrirnos de los artista salseros más punteros del momento,

también nos interesamos por otros estilos y otras formas de

entender la danza que, aunque no son el objeto de nuestras

coreografías, están siempre muy presentes.

Después de esta muy interesante charla entre amigos, tras despedirme de estos fantásticos artistas,

recuerdo como el destino aunque en ocasiones sea caprichoso, por esta vez, unió para siempre a María

Vela ( cinéfila empedernida, lectora insaciable y futura licenciada en Historia del Arte) con José Aranda,

aquél niño que soñaba y alcanzó llegar a ser futbolista profesional (logró estar incluído entre los

componentes de la selección malagueña y andaluza), quizás durante un paseo por las maravillosas

playas malagueñas mientras paseaban a sus perros, pero con la misión imposible de olvidarlos jamás

(parafraseando el libro que ahora están leyendo de María Dueñas: " Misión Olvido",, porque son

personas que dejan una huella indeleble y como ellos mismos dicen: siempre estarán muy agradecidos a

la salsa, porque gracias a ella, han conocido a grandes personas y lugares impresionantes, han vivido

experiencias formidables y, ante todo, siendo salseros por y para siempre, han llevado muy orgullosos el

nombre de su tierra, de su Málaga natal, por todos los rincones del planeta para que sus paisanos se

sientan muy orgullosos de ellos y de su inabarcable sentir

Por Salvador Martínez Sánchez

ISM ANDALUCÍA ( ESPAÑA )

51

[ ISM . EVENT REVIEW ]


ISM BERMUDA

January 22, 2013

It may be only January, but this year's opening act

of the Bermuda Festival of the Performing

Arts turned up the heat something huge! Latin

music lovers were treated to two unique

performances by Poncho Sanchez and his Latin

Jazz Band on Friday, January 18 and Saturday,

January 19 at the Fairmont Southampton Resort,

Bermuda.

Tickets to the highly-anticipated show sold quickly

in November, and an empty seat was rare.

Unfortunately my budget only allowed for

attendance of the Friday show, which proved to be

an excellent choice! Held in the elegant Mid Ocean

Amphitheatre, there were two small dance floors

which proved no match for our eager crew of

salseros, who came prepared with shoe bags in

hand. Of course, the instant yours truly learned

that Poncho would be opening the Festival, I

Facebooked and emailed everyone I knew would

be interested...the result? An awesome group of

twenty-plus local dancers that "set the room

alight".

By Teresa Whitter

52

http://www.bermudafestival.org/



http://www.ponchosanchez.com/

http://www.ponchosanchez.com/

http://www.fairmont.com/southampton



Arquiwillyboyer

Tachado



Poncho opened with "El Conguero", hands-down one of my

top ten favourite songs (as is quitely playing at my desk at I

write, and jiggling in my chair). And before the band even

finished the fifth bar, I was on the floor doing what I do best,

and completely oblivious to the confused stares from some

audience members that didn't understand that, when you

are in the presence of a band so great as Poncho and his

crew, you just HAVE to get up let the music take you!

The evening continued on with other classics like "Willy

Bobo Medley", "Mambo Inn/On Green Dolphin Street",

"Watermelon Man", in addition to a bolero to slow the pace

for the romantics in the audience. The band's energy was

palpable, their sound unbelievably crisp, clean and precise. I

sensed an incredible comraderie, as evidenced by the jokes,

anecdotes and general amusing banter between band

members. It gave me the feeling that though this was a

world-reknown and obviously well-practiced team, there

was no "I", but a humble respect for each other (and the

audience) that pervaded the entire performance. They even

showed their appreciation for us dancers several times

throughout the show.

The two dance floors were filled the entire show, and

eventually dancers spilled over onto the carpet. Several

ladies quickly realized that the dance floor on the right was

the place to be; they left their non-dancing dates sitting in

the audience and gathered in hopes of grabbing a dance

with one of the few men. Soon, the spectacle of the dancing

captured just as much of the audience's attention as the

band itself!

My only gripe was that the show was way shorter than

expected, since the programme announced a twenty-minute

intermission). After about an hour and fifteen minutes, the

band was playing its final number. After several light hearted

protests from the dancers chanting "otra! otra!" they

obliged with one final song. Of course, no concert would

have been long enough to calm our insatiable appetite for

good music.

The positive energy carried on to the after party at The

Cellar, a nightclub in another section of the hotel, complete

with a retro light-up dancefloor, a massive fish tank and two

Latin and Top 40 DJs to keep the party going. The band

arrived amid applause and cheers, and, rather than settling

into a corner to themselves, they mingled and rubbed

elbows and danced with the locals. It has always been my

opinion that "salsa superstars" are often very humble,

friendly and approachable. This is what I enjoyed most about

the evening, the opportunity to make new friends, forge

new connections, and create memories with one of the most

amazing bands I have had the pleasure to dance to.

54



55

[ ISM . ARTIST PROFILE ]


English

Praised for his “intense trumpet presence,” Carlos

Sanchez has distinguished himself not only as an

influential trumpet player, but a vocalist, arranger,

and composer. Born in Gainesville, Florida yet

raised in Ocala, Carlos’ family included people who

sang, played the flute, percussion and trumpet so

it was clear to everyone around him that he would

spread their musical talent.

Español

Elogiado por su "presencia intensa,” Carlos

Sánchez se ha distinguido no sólo como un

trompetista influyente, si no también como un

vocalista, arreglista y compositor. Nacido en

Gainesville, Florida y criado en Ocala, la familia de

Carlos esta compuesta por personas que cantan,

tocan la flauta, percusión y trompeta. Debido a

estos talentos dentro del grupo familiar, no pasó

mucho tiempo para el joven demostrar su abilidad

e impresionante desarrollo musical. Cabe señalar,

que Sánchez estuvo muy influenciado por su padre,

quien también es un multiinstrumentista.

56



English

Although Sanchez was influenced greatly by his father who is

also a multi-instrumentalist, at the tender age of three,

Carlos saw a performance video with Ray Barreto and Tito

Puente and it marked the beginning of his quest to

becoming a performer. The showmanship and multiple

talents that Tito Puente had to offer his audience stunned

the young musician. It is no surprise then that at eight years

of age, Carlos would be performing on stage in Sabado

Gigante in Univision Studios in Miami.

Español

A la temprana edad de tres años, Carlos vio un video de una

presentación de Ray Barreto y Tito Puente el cual marcó el

inicio de su esfuerzo para convertirse en un artista. El

espectáculo y los múltiples talentos que el maestro Tito

Puente ofrecía a su público impactaron al joven músico.

Como producto del esfuerzo y la dedicación del joven, a los

ocho años de edad ya se estaba presentando en el escenario

de Sábado Gigante en los estudios de Univisión en Miami.

59

[ ISM . SECTION ]



International Salsa Magazine 2013 February

English

In 2004, Carlos Sanchez left his native Florida to study music

in Puerto Rico. He would earn a bachelor’s degree in Jazz

Studies with emphasis in Caribbean Music at Conservatorio

de Musica de Puerto Rico. He learned to play the trumpet,

piano, timbales, congas, bongo and began to sing and

arrange/compose his own music.Throughout his musical

journey upon earning his Bachelor’s Degree in the island,

Carlos has shared the stage with many influential and

legendary performers such as Tito Puente (known as “The

King of Latin Music”), Cheo Feliciano (salsa

singer/composer), Frankie Ruiz and Lalo Rodriguez (salsa

singers), N'Klabe, Marc Anthony, Tego Calderon, Julio Voltio,

Calle 13, El Gran Combo de Puerto Rico, Giovanni Hidalgo

(Latin Jazz Percussionist), Miguel Zenon, Jose Luis Quintana

"Changuito," among others.

Español

En el 2004, Carlos Sánchez salió del estado de la Florida para

estudiar música en Puerto Rico con la meta de lograr un

título de licenciatura en Estudios de Jazz con concentración

en música caribeña del Conservatorio de Música de Puerto

Rico. Durante este periodo de estudios avanzados, el joven

perfeccionó la técnica de tocar la trompeta, el piano, los

timbales, las congas, el bongó, y comenzó a

componer/arreglar/interpretar su propia musica. A lo largo

de su trayectoria musical, Carlos ha compartido el escenario

con muchos artistas influyentes y legendarios como Tito

Puente (conocido como "El Rey de la Música Latina"), Cheo

Feliciano (salsa cantante / compositor), Frankie Ruiz y Lalo

Rodríguez (cantantes de salsa), Julio Voltio, Tego Calderón,

Vico C, N'Klabe, Marc Anthony, El Gran Combo de Puerto

Rico, Giovanni Hidalgo (percusionista de Jazz Latino), William

Cepeda, Miguel Zenón, José Luis Quintana "Changuito,"

entre otros.

61

[ ISM . SECTION ]




English

Carlos Sanchez has just completed and released his much

anticipated album by his followers. His album, “1st Intent” is

the perfect blend of Urban Salsa with disco, funk, R&B and

hip-hop influences that is sure to become an instant hit

worldwide. All music is arranged and composed by the

innovative and multi-- talented singer/musician himself.

Español

Carlos Sánchez acaba de terminar su álbum muy esperado

por sus seguidores y el mismo estará a la venta en su tienda

de música favorita (internet) desde el 8 de enero de 2013. Su

álbum, "1st Intent," es la mezcla perfecta de lo que Sánchez

llama “Salsa Urbana” con disco, funk, R&B e influencias del

hip-hop. De acuerdo a las expectativas del joven intérprete,

su creación podría convertirse en un éxito luego de ser

escuchada por los amantes de la buena música. Vale señalar

que toda la música incluida en este álbum fue compuesta,

arreglada, y ejecutada por el joven cantante músico

innovador, Carlos Sánchez.

63

[ ISM . SECTION ]




ALBUM CREDITS MUSICIANS/MÚSICOS

Piano: Carlos Sánchez

Bass: Carlos Sánchez

Congas: Carlos Sánchez

Bongo/Campana: Carlos Sánchez

Timbales: Carlos Sánchez

Güiro/Clave: Carlos Sánchez

Synth Drum Programming: Carlos Sánchez

Synth keyboards & FX: Carlos Sánchez

Lead Vocals/Canta: Carlos Sánchez

Coros/back-up: Ricky Luis Porrata, Dante Loaiza, Nestor

Martínez & Carlos Sánchez

Arranging & Compositions By: Carlos Sánchez

Album Cover Artwork By: Alexandra Vázquez

Mixed by: Michael Parrot at Saocompany studios.

Mastered by: John Seda at Rising Sun Music

Distributed By: www.BornaMusician.com

Graphic Design: Sachico Seda

CONTACT INFORMATION

iTunes

YouTube

www.carlitossanchez.me

www.saocompany.com

[email protected]

Facebook carlitosafinque

Facebook carliteando

65

https://itunes.apple.com/us/album/1st-intent/id591496230

http://www.youtube.com/watch?v=x6f49sEcx9k

http://www.carlitossanchez.me/

www.saocompany.com

[email protected]

https://www.facebook.com/carlosafinque

http://www.facebook.com/Carliteando

[ ISM . INTERNATIONAL CONCKTAILS ]


[ ISM . INTERNATIONAL CONCKTAILS ]


INGREDIENTES:

• 75ml Leopard’s Leap Cabernet Sauvignon

• 1 cucharada de jalea de arandanos

• 4 hojas de albahaca

• 1 cucharada de azucar

PREPARACION:

Llenar la mitad de la coctelera con hielo, luego agregar la

albahaca, azucar y la mermelada y por ultimo el Cabernet

Sauvignon, batir bien y servir en una copa de martini

adornada con una hoja de albahaca.

www.bebidasytragos.com/red-leopard

67

www.bebidasytragos.com/red-leopard

[ ISM . CD / DVD ]


68

[ ISM . CD / DVD ]


I very recently listened to the latest release by

Edgardo Cambon and his group Candela. I have to

say that I am truly impressed. The other day I was

asking myself, where are the Latino Poets? I know

that questions are very powerful and what we ask

ourselves takes us to new heights. Lyrics are very

powerful, they inspire us, bring us down, take us to

the sky, and make us forget all pain. I had not

heard many impressive new lyrics lately, until I

heard the latest release by Edgardo Cambon’s

“Candela.” The lyrics are positive and calls on all

Latinos to bring their best forward, we

congratulate you Edgardo. It is done in very good

taste.

The next thing about this CD is that musically, it’s

delightful listening. It has Son, Jazz, Salsa,

Anglo/Latino song crossover, Merengue, Bolero

and all very well done. It is all well timed and in

key. We give this one a big recommendation to all

of our readers.

Eduardo Guilarte

Editor

1. Madre Rumba, Padre Son

2. Buscando Felicidad.

3. Vidas Ajenas

4. Canta Para el Mundo Entero

5. A Tu Lado

6. Ese Tio y Esa Tia

7. No me Provoques

8. Un Nuevo Día

9. Pedirte Perdón

10. Del Caribe Vengo

11. Imagine

12. That's It!

EDGARDO CAMBON

[email protected]

www.musicandela.com

www.cdbaby.com/Artist/EdgardoCandela

69


http://www.musicandela.com/

http://www.cdbaby.com/Artist/EdgardoCandela

[ ISM . PROMOTERS ]


My name is Stuart Makosi

and I live in the Netherlands.

Together with two of my friends we just started a

new initiative SalsaTravelAdvisor.

An independent website bringing dancers

and festivals closer together.

We from SalsaTravelAdvisor have more then ten

years of experience in the field of online

marketing, travel, IT, Consulting and last but not

least we are fanatic salsa dancers wherever we go.

This initiative is our way to give back and share the

passion.

So check it out and do the same,

leave a review wherever you dance.

www.salsatraveladvisor.com

Where will you dance next?

Around the world there are more and more latin dance

parties and festivals. Salsa, bachata, zouk, kizomba and

tango currently more then 300! Some of theses are very big

and popular, but a lot of them are unknown to many.

If you are passionate about Salsa or another Latin dance you

will look everywhere you go for hotspots just to dance and

have fun. Just like you, we from SalsaTravelAdvisor visit

numerous parties and festivals. However finding out which

one to go takes a lot of research and often information is

outdated or you have know idea what other dancers think of

it.

“In Kuala Lumpur, Malaysia I discovered that there was a

salsafestival the last couple of days of my vacation. I was

really happy but If I had known beforehand I would extend

my holiday to attend the last two salsa parties”

“Together with my girlfriend we visited Zurich and to

celebrate her birthday I suggested a good salsa party. (I did

some research and we had two options) We ended up

walking for ages and visited an abandoned-used to be great

salsa club, fun times indeed!”

SOUNDS FAMILIAR?

So to help every dancer, promoter, organizer out there we

proudly present you:

PLAN YOUR NEXT DANCE!

A Salsa, bachata, zouk, kizomba or tango event wherever

you go!

Find out the easy way if there is a festival nearby, or plan

your next festival. SalsaTravelAdivsor gives you valuable

information from dancers worldwide.

GET ADVICE FROM OTHERS!

Discover what others have to say!

Take your time to catch up on the latest reviews and newest

festivals.

Benefit what other dancers say about festivals, read valuable

tips from first hand.

SHARE YOUR PASSION!

Recommend events or promote your own event

Help the Global dance community and share your opinion,

give reviews, tips and recommendations about the festivals

you visit.

70

http://www.salsatraveladvisor.com/

[ ISM . PROMOTERS ]


71

http://www.salsatraveladvisor.com

[ ISM . RESTAURANT REVIEW ]


THE GRANADA L. A. Restaurant & Bar is the

premier dance venue in Southern California.

Located in Alhambra, California, only 10 minutes

away from Downtown Los Angeles, the Granada L.

A. is also a long-standing nightclub and a full time

Latin dance studio with activities held in its elegant

ballrooms within a beautiful three-story historical

building.

Known best for its weekends of live music and

lively dance scenes, for a decade The Granada L A

has been offering the Greater Los Angeles dance

lovers if all ages 5 nights of dancing ranging from:

Salsa Nights on Tuesday, Friday and Saturday with

the best bands in the U.S., to the fun and sexy

Bachata parties on Thursday nights and Sunday

afternoons. Guess what? On Tuesday, the D J

nights at The Granada L. A. it is free entrance for

club goers! Also, The Granada L. A. is open to

guests of all ages; there is not age limitation.

72



LIVE MUSIC

Some of the prestigious musical groups that have performed

at The Granada L. A. both include the Grammy Award

winning, Spanish Harlem Orchestra which is based in New

York. The Granada L. A. is fortunate to have the opportunity

to present this group consecutively for the past few years.

The Spanish Harlem Orchestra is a highly popular Latin music

group, which has won its Grammy Award for Best Traditional

Tropical Latin Album and for Best Salsa/Marengue Album.

Other famous music personalities who have been guest

performing at The Granada L. A., starting from the most

recent, Choco Orta. This Latin/Tropical/Salsa singer,

percussionist, dancer and actress is one of the most

acclaimed Salsa performers of the 21st century, with

successful performances throughout North America, Latin

America, Europe & Africa. She is known internationally as

the queen - "La Reina Del Sabor", a distinction that was

given to her by the eternal king of Latin music - Tito Puente.

Another accomplished guest performer at the Granada L. A.

is Felix “Pupi” Legarreta who is a violinist, flutist, singer,

arranger, pianist, and guitarist now stationed in Philadelphia.

Besides instrumentalists, the Granada L. A. also presented

Mambo Legends Frankie Vazquez & Cita Rodriguez and Jorge

Maldonado who performed with the Afro Son All-stars band.

LIVE BANDS

Besides the guest performers, the Granada L. A. is the long

time year-round venue for the most popular musical groups

on the West Coast including Son Mayor, Chino Espinoza,

Johnny Polanco, Son Mayor, Son Y Clave, Angel Lebron,

Orquestra Tabaco Y Ron, Octavio Figueroa, Afro Son, Son

Miron, Ricardo Lemvo, Sangre Nueva, Conjunto Oye among

others, who frequently perform during the on-going Friday

and Saturday Salsa night club held in the grand hall of The

Granada L. A.

75



ALL STAR BAND

In fact, The Granada L. A. helped put together an All-Star

band that features many of the talents from the regular

bands to providedance lovers, from time to time, with a

most interesting mix of salsa styles

DANCE SCHOOL

Not only does The Granada L. A. boasts of a most wonderful

dance floor for night club goers, the venue also offers

services in the form of dance lessons. With world renown

choreographers and dance champions, Terryl Jones and Enio

Cordoba, along with the up and coming super stars in the

dance world, Aurimas Petrulevicius, Alessia Minaeva, Hector

Llamas, Brigitte Ryerson, Vanessa Alderete among many

other instructors, The Granada L. A. offers both group and

private lessons not only in Salsa, but also in Bachata, Cha

Cha, Rumba, Tango, and Samba, along with international

Ballroom dance, and even Hula and Zumba exercises. With

lessons of all types of Latin and Ballroom dances at the

school, The Granada L. A. also provides a Bachata night for

club goers each Thursday night and Sunday afternoon, along

with a Ballroom night club each Sunday night which provides

Ballroom dancer with a venue to enjoy a sit-down dinner

and dance to the live music of the duet musical group, Two's

Company.

DANCE COMPETITION

The Granada L. A. is the location and host of one of the most

important Salsa competition all around: The Granada L. A.

Annual Salsa Competition sponsored by Tri Destined Studio,

a Film and Television conglomerate in Los Angeles. With a

grand total of $10,000.00 in prize money, this competition

which has entered into its 4th year by 2012, offers an

amateur and a professional division which respectively gives

salseros the opportunity to both shine in the eyes of their

peers and to win substantial prizes which can help further

their future dance careers.

76



THE FUTURE

By 2012, The Granada L. A. has been under new

management for a year, with its fabulous anniversary party

in September attended by hundreds of dance lovers and by

many prestigious performers, including Liz Lira, who is a Fox

TV, "So You Think You Can Dance" choreographer.

Owner of The Granada L. A., Earl Miller has put in a lot of

effort for the facility to serve the community. Besides the

regular business, The Granada L. A. has also hosted charity

events, including free senior luncheons which provided more

than 200 seniors citizens free lunch with world class

entertainment. For his efforts in charity and his contribution

to the community, Miller has been recognized by both the

AARP, who serve the seniors, and by the Lion's Club and the

County of Los Angeles. In a recent interview regarding the

motive behind his efforts for charity, and especially his

concerns for the seniors, the charming entrepreneur

revealed that he has had a long history serving the seniors! It

turns out that when Earl was just a teenager in his

hometown, Philadelphia, he had his first start in the food

service business in a senior center! It was there that he

began his career as a restaurateur and it was there, also,

that he realized he takes pride and joy in serving the seniors

of the community. Now that he has transplanted himself to

California and established successful businesses, Earl would

like to give back to the community and the winter Luncheon

will be the beginning of a series of future community events

to come. As for the club scene, Earl believes that with

continued effort, The Granada L. A. most definitely will offer

all dance lovers a welcoming environment to thoroughly

enjoy the art form - dance!

The Granada L. A. is open 6 days a week approximately from

noon to midnight - the schedule varies each day, and it is

closed on Monday. The restaurant is open to guests of all

ages; however, the night club does exercise a dress code. For

more information regarding menu, lessons, night clubs,

pricing and facility rentals, the general public can visit the

official webpage: TheGranadaLA.com, or call (626) 227-2572.

78



79

[ ISM . NIGHTCLUBS ]


CAPE TOWN

QUE PASA LATIN LOUNGE

www.quepasa.co.za

Club and Studio Address:

15 Caledon str, Cape Town CBD

P.O.Box 689 Cape Town, 800

[email protected]

+27(0)74 199 0918

+27(0)21 465 0225

MADRID

ALEGORÍA

www.alegoria-madrid.es

c/ Villanueva, 2 (Entrada c/ Cid)

Frente a Biblioteca Nacional

Telfs. 91 577 27 85 / 91 576 72

85

[email protected]

TROPICAL CAFÉ

www.tropicalhouse.es

[email protected]

GIOVANNI 610.670.829

RAMDALL

www.ramdallmadrid.es

GRANADA

BARRIO LATINO

www.barriolatinogranada.com

DUBAI

MAHIKI

www.mahiki.ae

Salsa Saturdays at Mahiki!!

Put on your dancing shoes all you hunks and honeys! Come

down to paradise every Saturday and enjoy a delicious

dinner to the sound of our live Cuban band, followed by a

night of sultry salsa dancing. Come say aloha to our Salsa

Saturday’s

Mahiki Dubai

Jumeirah Beach Hotel

+971 55 2160181

[email protected]

LONDON

BAR RUMBA

www.barrumbadisco.co.uk

How to get in touch

LOOKING TO SUGGEST SOME IDEAS FOR RUMBA OR SIMPLY

WANT TO GET IN TOUCH.

020 7287 6933

[email protected]

36 Shaftesbury Avenue, London,

W1D 7EP

THE GATE BAR

www.gaterestaurant.co.uk

87 Notting Hill Gate

London W11 3JZ

[email protected]

020 7727 9007

80

http://www.quepasa.co.za/

www.alegoria-madrid.es

www.tropicalhouse.es

www.ramdallmadrid.es�

www.barriolatinogranada.com

www.mahiki.ae

http://www.barrumbadisco.co.uk/

www.gaterestaurant.co.uk

[ ISM . NIGHTCLUBS ]


TORONTO

LULA LOUNGE

www.lula.ca

416 588 0307

[email protected]

CLUB BABALUU

www.babaluu.com

General Information: (416) 515-0587

Catering Line: (416) 884-0097

Fax: (416) 515-0462

136 Yorkville Avenue, Lower

Level

Toronto, Ontario

Canada, M5R 1C2

ROMA

CARIBE

www.caraibe.it

Per prenotazioni ed informazioni chiama:

NINO 339-4337631 3472360319

Indirizzo: via Monte Nero 22 -

00012

Località: Guidonia M. (loc.

Poggio Fiorito) RM

[email protected]

[email protected]

ARCADIA

www.arcadiapub.it

New Fantasy Team s.r.l.

Telefono: +39 06 87136407

Fax: +39 06 87247683

PARIS

LA PACHANGA

www.lapachanga.fr

La Pachanga 8, rue Vandamme - 75014 Paris

00.33.1.56.80.11.40. - [email protected]

WAGG

www.wagg.fr

62 rue mazarine - paris vi

metro odeon

Parking public : 27 rue mazarine

t. +33 (0)1 55 42 22 01

f. +33 (0)1 55 42 22 09

[email protected]

LISBOA

BARRIO LATINO

www.barriolatinocafe.com

Rua da Pimenta, Parque das

Nacóes, 1990-254 EXPO

+351 917-278-464

+351 934-971-585

[email protected]

CIRCULO DE DANCA DE LISBOA

www.circulodedancadelisboa.com

Rua Adelaide Cabete 6

Quinta da Luz

Teatro

Largo da Luz 2

Carnide

[email protected]

Phone Numbers: (351)21 712 06 00

Fax Number: (351)21 712 06 01

81

www.lula.ca

www.babaluu.com

www.caraibe.it

www.arcadiapub.it%20

www.lapachanga.fr

www.wagg.fr

www.barriolatinocafe.com

www.circulodedancadelisboa.com

[ ISM . LUIS MEDINA . CON SABOR KPFA 94.1 FM ]


Music has been my passion since I was a little kid. I

have been fortunate to make my passion a reality

and to be on the air broadcasting for over 30

years. I have a concurrent career in entertainment

and have worked in other areas of media such as

television, publishing and the web. You can listen

to my program, Con Sabor, every Saturday night

from 9-11pm on KPFA, 94.1 FM in Berkeley/San

Francisco Northern California and on the web at

WWW.KPFA.ORG.

www.luismedinaconsabor.blogspot.com

82

http://www.kpfa.org/

http://www.luismedinaconsabor.blogspot.com/

[ ISM . LUIS MEDINA . CON SABOR KPFA 94.1 FM ]


VENEZUELA’S BAILATINO

EXPLOSIVE MUSIC 4 YOUR COLLECTION

Bailatino, one of the finest of Venezuela's contemporary

Salsa orchestras have put out their latest recording

"Aniversario". Their horn sound is defined by their two

trombone and flute attack. Veteran percussionist Jose

"Cheo" Navarro leads this fine band through a swinging

repertoire of Salsa, Descarga, Cha Cha and Latin Jazz. Edgar

"Dolor" Quijada (what a great nickname for a vocalist) leads

Bailatino's charged vocal trio throughout the entire cd.

Venezuela has some of the finest musicians playing in the

Salsa and Latin Jazz genres. Bailatino keeps raising the bar in

terms of bringing interesting and challenging arrangements

to compliment their ferocious swing. This is evident in

"Aniversario" when you listen to a tune such as "Donde

Estara Margot" (the single from the cd) or "La Vampira". Do

not overlook this cd among the many fine new Salsa

recordings that this season has to offer. This is worth

seeking out.

READ MORE

JOSE “CHEO” NAVARRO

EDGAR “DOLOR” QUIJADA

83

http://www.luismedinaconsabor.blogspot.com.ar/2012/11/venezuelas-bailatino-explosive-music-4.html

[ ISM . INSTRUCTORS ]


MUSICIAN - DANCER - TEACHER

"TO DANCE WELL IS THE MOST

MARVELOUS THING THAT EXISTS"

Thirty-five years of performing and instructing

Afro-Cuban Folkloric Dance and Cuban Popular

Dance has enabled Roberto Borrell to develop a

unique and entertaining style of teaching.

At a time when elegance and style counted for

everything Roberto Borrell turned the nights on

fire dancing to the intricate rhythms of great

Cuban performers such as Chappottin, Orquesta

Aragon and Neno Gonzalez. He learned to dance

during the heyday of the legendary Havana Social

Clubs. Perfecting what is known as Cuban Popular

Dance, Roberto became a master of Danzon, Son,

Son-Montuno, Guaracha and the Cha-Cha-Cha.

When Roberto was 18 he was noticed by Cuba's Conjunto

Folklorico Nacional and asked to join the celebrated

performance group. In a trial by-fire situation he was

schooled in the traditional Orisha songs, dances and rhythms

by the most renowned Afro-Cuban folkloric dancers and

percussionists of the time. His innate talent and facility for

learning allowed him to start performing with the group

immediately.

As Roberto continued to develop his performance skills he

began to cultivate his abilities as a choreographer and

musical director. Starting as the orchestra leader for his own

group in Cuba , Union Cienfueguera, through to his highly

successful San Francisco based orchestra, Moderna

Tradcion, he continued to direct musical groups and shows

for over 30 years.

By the time Roberto left Cuba he had developed a wealth of

knowledge and a diverse mastery of Cuban music and dance

which also included dancing Rumba en la calle, excelling in

playing the Bata for Tambores (Yoruba religious

ceremonies), choreographing for Carnival and performing on

the National Stage.

In order to get the highly tuned performances that he

required for his shows, Roberto began to train the dancers

and musicians himself. Once in New York, Roberto focused

his energy on teaching. With an authentic historic

perspective, he worked on creating a meticulous method of

teaching that combines music and dance with the evolution

of Cuba's musical history. He teaches his students how to

listen; one of the most valuable skills that a dancer can have.

Along with a surplus of charm and charisma, Roberto has a

generosity of spirit that transpires and inspires all of his

students.

FACEBOOK

YOUTUBE

DVD UN TRIO INSEPARABLE

84

https://www.facebook.com/roberto.borrell1?v=info&ref=ts

http://www.youtube.com/user/robertoborrell

http://www.boogalu.com/generic_untrioinseparable.html

[ ISM . INSTRUCTORS ]

[ ISM . WORLD SALSA CONGRESSES ]



1 - 3 Mar

WARSAW, POLAND

Fifth edition of Salsa Spring Break 1-3 March 2013

Project Salsa (Łódź, Poland)

Montuno Aye Show Team (Warsaw, Poland)

Zouk Libre - Salsa Libre (Warsaw, Poland)

DIM - Salsa Libre (Warsaw, Poland)

Jantra & Diamond (Australia/China)

1 - 3 Mar

COPENHAGEN, DENMARK

FESTIVAL 1-3 MARCH 2013 WITH BRAZILIAN ZOUK,

ANGOLAN KIZOMBA & ANGOLAN SEMBA

FIDELCARIBE NOW WITH 2 COSY, SOCIAL AND WELL

ORGANIZED FESTIVALS IN CPH

1 - 3 Mar

STUTTGART, GERMANY

A wonderful Cuban weekend with great atmosphere and

new discoveries from the Cuban art scene every year! The

little brother of the Festival de Cuba in October brings

equally good mood and high quality workshops. The parties

and workshops will take place in a location with unique

welcoming atmosphere, the Pachanga.

1 - 3 Mar

PULA, CROATIA

This year, 9th "SalsaLatinaIstriana" will be held in the Home

of Croatian Defenders from 1-3 March 2013 in Pula.

It offers you 3 parties with show performances of the

instructors and the other guests and 3 days of dance

workshops that are free, where you will be dancing all styles

of Salsa (New York Style on 2, LA Style on 1, Puertorico Style

on 1, Cuban Style), Kizomba, Semba, Bachata, Cha Cha,

Argentine Tango and other dances.

87

http://salsaspringbreak.pl/

https://sites.google.com/site/festivalinternacionaldelcaribe/home

http://cuba-weekend.de/

http://salsalatinaistriana.com/



1 - 3 Mar

ULM, GERMANY

Welcome to the 6th Ulm Salsa Festival

Great line-up, more than 50 artists and more than 50

workshops in 4 rooms + 1 room for beginners, parties until

early morning

Grand Gala on Saturday at the Meeting House

Legendary Good Bye Party with lots of surprises on Sunday

The best instructiors and DJ's

7 - 10 Mar

VANCOUVER, CANADA

A weekend marathon of galas, shows, dancing and more!

7 - 10 Mar

FRANKFURT AM MAIN, GERMANY

60+ Workshops & Shows & Parties on 4 nights

3 Dance floors:

• Salsa

• Cubana / Romantica

• Sensual (Kizomba, Bachata etc.)

Salsa • Bachata • Kizomba • Semba • Pachanga • Cha-Cha-

Cha • Spinning • Styling & more

7 - 11 Mar

SANTO DOMINGO, DOMINICAN REPUBLIC

Welcome to the first Santo Domingo Bachata Salsa Congress,

which promises to be an event where you can meet the salsa

dancers of the Dominican Republic and from different

countries. Dance with the exquisite music brought by the

best national and international DJ-s. You will have the

opportunity to learn from the best teachers of the U.S. and

other countries.

88

http://www.ulm-salsa-festival.de/

http://salsafestival.ca/

http://www.frankfurt-salsafestival.com/

http://www.santodomingobachatasalsacongress.com/

http://www.santodomingobachatasalsacongress.com/



8 - 10 Mar

VIENNA, AUSTRIA

The 2nd INTERNATIONAL ZOUK Congress taking place in

Austria, Vienna - the beautiful city of music. There will be

ZOUK & LAMBAZOUK workshops and shows as well as

SALSA, KIZOMBA, BACHATA and GAFIEIRA taught and

performed by top internationally renown instructors and

artists.

- 3 Parties & Pre-party

- The best international ZOUKSTARS

- ~40 brilliant WORKSHOPS

- Fantastic ENERGY

- Social sightseeing trip

- all of this in one of the most BEAUTIFUL cities in Europe!

8 - 10 Mar

HOUSTON, TX, UNITED STATES

COME CELEBRATE WITH THE DIRECTOR OF THE TEXAS SALSA

CONGRESS AT SCOTT GERTNER'S HOUSTON PAVILLON-

SKYBAR!

LADIES ARE FREE ALL NIGHT

FREE SALSA CLASS AT 9 PM

DJ DAVID CRUZ & LIVE MUSIC BY SALMERUM!!

CELEBRATE ANOTHER YEAR OF BEING BLESSED WITH SALSA

IN MY LIFE!

8 - 9 Mar

LIEGE, BELGIUM

This year a special edition Italy.

There will be various workshops such as Kizomba,

Patchanga, Bachata, Salsa freestyle, Cha Cha, Ladies Styling,

Mens Styling. There will be artists such as African Jet, Mauro

Tomatis, Simone & Serena, DJs: Asis, Deejhonson, Hicham

(Nantes), Cycy (Paris), Seiju El Leguano. It is an opportunity

not to be missed!

89

http://www.zoukaustriacongress.com/

http://www.zoukaustriacongress.com/

http://txsalsacongress.com/

http://www.dance4you.be/



9 - 16 Mar

ST MORITZ, SWITZERLAND

In 2013, the Salsa Ski tour leads you to the resort in the

canton of Grisons. A week full of salsa, skiing and much more

await you!

Since 2009, the tour is organized in cooperation with

Team3Reisen.

Yossi ( Republica salsa ) & Christine ( salsa-making-fun ) will

make the salsa program this year. Furthermore, René

enriches this year's team. He will take care of the salsa

beginners.

Skiing is as always the priority, but dancing will certainly not

be neglected!

Since Salsa Ski tours are notorious for selling out quickly, a

fast application is definitely recommended.

So, here goes:

In the keys, sign up and ready!

14 - 18 Mar

NUEVO VALLARTA, MEXICO

The purpose of the festival is to promote latin culture in

Riviera Nayarit, Mexico, and to involve all those who share

the love for dance with 4 nights and 5 days of fun.

15 - 17 Mar

BOLOGNA, ITALY

8th BOLOGNA SALSA FESTIVAL, 16-17-18 March 2012

3 exciting days of dancing, music, performances and stage at

all levels with national and international artists, a festival in

constant growth that always has many new features and an

inimitable program!

90

http://www.salsa-und-ski.de/index.php/2013/

http://www.salsamambofest.com/

http://www.bolognasalsafestival.com/



15 - 17 Mar

MARIBOR, SLOVENIA

8 Salsa Congress taking place from 15th to 17th March 2013

in Slovenia

The SalsaCongress was organized by the dancing school Rolly

- a school with more than 24 years of tradition, is one of the

most renowned Salsa events in Slovenia

15 - 17 Mar

BREMEN, GERMANY

Arrasando Cuban Afro-Salsa Festival 2013 in Bremen

The most highly anticipated great Cuban Afro-Salsa Festival

whit will take place from 15th to 17th March 2013!

We invited world-class artists and great DJs to offer you an

unforgettable weekend! Be ready for surprises and book

your ticket in time!

Afro and Salsa Cubana fans this year, emphasizing as well

the origins to the Cuban culture!

15 - 16 Mar

COLOGNE, GERMANY

After intensive preparation, we have invited well-known

national and international dancers, teachers and artists to

Cologne to work with us. A selection of the hottest DJs will

ensure maximum musical enjoyment at the parties where

you are close to the salsa stars. Get ready for an

unforgettable weekend of fun, emotion and sensuality!

15 - 17 Mar

BIEZENMORTEL, NETHERLANDS

Cuban Salsafestival in beautiful ancient monastery, three

days of Salsa, Rumba, Reggaeton,Rueda, Son and styling.

More than 40 workshops of the best Cuban instructors, 3

partys with spectacular shows

91

http://www.salsacongress.info/

http://www.arrasando.de/

http://salsafestival-cologne.de/

http://www.dance4two.nl/V3/Reizen/Weekend-Biezenmortel.php?T=N&M=75&S=drs&R=0000000090&D=Salsa&D2=



15 - 17 Mar

SYDNEY, AUSTRALIA

In addition to bringing together the best Rueda teams from

across Australia and overseas to display their skills in the

competition, this is a huge event with many fantastic

activities for dancers of any level with an interest in Cuban

dancing, on par with any congress or festival!

2 DAYS of Rueda de Casino championship competition

2 DAYS of Workshops by national and international teachers,

world champion dancers, choreographers and musicians,

covering all styles of Cuban dancing

We take you on a 3 Day journey of music,dance,culture and

history with the sounds of one of the best Cuban Live Band

bringing you the Cuban Timba, 6 of the best DJs from

Australia plus performances from Cuban artists & Schools

showcasing their fantastic routines with Style.

STALLS will be opened Saturday and Sunday.

15 - 17 Mar

PAMPLONA, SPAIN

Este año el congreso dura un día más, tendremos el

siguiente programa:

Viernes tarde: talleres

Viernes noche: Shows + baile social (dos ambientes)

Sábado mañana: Talleres

Sábado tarde: talleres

Sabado tarde/noche: Shows en el auditorio de Orkoyen

Sábado noche: Cena Congreso

Sábado noche: Baile social (dos ambientes)

Domingo mañana: Talleres

Domingo tarde/noche: fiesta clausura con baile social en el

QTOMO

92

http://ruedadecasino.com.au/

http://ruedadecasino.com.au/

http://www.afrolatindancecongress.com/



15 - 17 Mar

SAN FRANCISCO, CA, UNITED STATES

Cartara Productions introduces the 2nd International SF got

kizomba! Festival – the only 100% Kizomba/Semba festival in

North America - March 15, 16, and 17th. It features national

and international Kizomba and Semba artists, and will take

place at the beautiful Sheraton Fisherman’s Wharf.

Unlike other festivals where Kizomba and Semba are an

afterthought, and where you have to wade through dozens

of short, disconnected workshops, this festival is dedicated

to Kizomba & Semba. Because we don’t believe you can

really learn much in only one-hour, you’ll receive our

signature IMMERSION™ experience allowing you to fully

explore the subject matter.

16 - 17 Mar

LYON, FRANCE

Comme d’habitude et parce que nous souhaitons vous

apportez de l’authenticité, TOUTES les danses sont cubaines

: salsa, suelta, rueda de casino, rumba, yoruba, congo, son,

chachacha, mambo … Mais aussi “estilo cubano”, écoute

musicale, percu …

16 - 17 Mar

ANTWERP, BELGIUM

2 days International Afro Latin dance Congress with a lot of

Cuban Salsa, Zouk, Kizomba, Semba and Bachata. Two days

of workshops, 2 partys

21 - 24 Mar

KNOXVILLE, TN, UNITED STATES

2nd Annual Tennessee Salsa Congress march 21 to 24, 2013

4 Days of Dance Workshops and Latin Parties with

Professional Instructors and Performers in Knoxville TN

93

http://gotkizombafestival.com/

http://ahoracuba.free.fr/

http://www.afrolatindanceantwerp.be/

http://www.afrolatindanceantwerp.be/

http://www.waldosolano.com/tn-congress/



21 - 24 Mar

KARLSRUHE, GERMANY

Salsa Party 4 days, 4 days, the world elite of the salsa scene,

is now bringing the seventh anniversary of the salsa festival

in Karlsruhe 2013, to tremble.

7 years Salsa Festival Candela & Friends in Karlsruhe. At this

small but rounds birthday wait for 4 days with a fantastic

star cast and lots of fun, how it can be found only rarely in

Germany.

22 - 24 Mar

MONACO, MONACO

The 8th edition of the International Monaco Salsa Festival,

will happen from 22nd to 24th March 2013.

As always the event will envolve with new artists and some

new surprises so keep your eyes open ! The deepest desire is

to make your salsa experience unforgettable in SalsaMonaco

with amazing workshops, crazy shows and awesome nights !

23 - 24 Mar

HOOFDDORP, NETHERLANDS

SalsaSirena, Power & Passion 2013: on 23 March!

SalsaSirena is a special day for Ladies only to work on their

dancing, styling and technique together with Hollands

strongest Salsa Ladies!

Melissa Fernandez will join us for 2 workshops!

Work all day, party all night with the best DJs (DJ Sigi & DJ

Tinta), Shows and the finals of the Dutch Salsa

Championships

94

http://www.salsafestivalcandela.de/

http://www.salsamonaco.com/

http://www.salsasirena.nl/



23 - 25 Mar

ADELAIDE, AUSTRALIA

Now in it's fourth year, the annual Adelaide Salsa Festival is

the biggest and most prestigious Latin dance event ever to

be organized in South Australia!

Strap on your dance shoes & get ready for 2 days and 3

sizzling nights of Latin dance parties, performances &

workshops with the top Latin dance artists of the world and

Australia at the Arkaba Hotel.

28 - 30 Mar

SAN FRANCISCO, CA, UNITED STATES

5th Annual San Francisco Salsa Festival March 28-30, 2013

Three nights of world-class performances, dancing,

competition and workshops with top salsa instructors, in the

heart of downtown San Francisco.

28 - 31 Mar

TORONTO, CANADA

The 2013 Toronto Salsa Festival - The most unforgettable

Salsa weekend of your life!

March 28-31 2013 Toronto

28 - 31 Mar

GOTHENBURG, SWEDEN

Scandinavian Salsa Congress 2013 is the largest Nordic salsa

event and well-known for its friendly atmosphere. It is a

gathering for salsa lovers from all over the world: you, me,

instructors and performers. For three days we all dance

together. During the day, workshops of different levels are

given by professional instructors. 4 different workshops are

held simultaneously, giving something for every taste. No

partner is needed since rotation is used in all workshops.

95

http://www.adelaidesalsafestival.com.au/

http://www.sfsalsafestival.com/

http://www.sfsalsafestival.com/

http://www.torontosalsafest.com/

http://www.salsacongressscandinavia.com/



29 - 31 Mar

MARSEILLE, FRANCE

Marseille Salsa Festival

PLACE NOW THE 8TH EDITION: 29.30.31 March 2013!

(Easter Weekend Holidays = Monday!)

Be there for the 3 days memorable!

29 Mar - 1 Apr

AYIA NAPA, CYPRUS

One of the BEST ORGANISED salsa events!

A 5-STAR VENUE, Ideal for comfort and relaxation!

Perfect TIMING towards the peak of the spring season. No

sweating (unless you dance!), no freezing!!

WORKSHOPS for every taste and level

The event with an ELECTRIFYING atmosphere that will lift

you up!

VALUE FOR MONEY!!! Book now and save even more €€€!

The event with the most LOYAL SALSEROS coming back for

the last 7 years!

A three-day meeting point of International friends, of

MAKING NEW FRIENDS and having the most

UNFORGETTABLE MEMORIES of fun, dancing, and

excitement!!

29 - 31 Mar

(HELSINKI, FINLAND)

Dance School Baila Baila invites you to participate in the 9th

International Salsa Festival in the capital of Finland.

3 days – over 70 workshops from beginners to advanced,

with local and international top instructors

3 evenings - dazzling salsa shows

3 nights - hot salsa parties, where the dancing continues till

dawn

96

http://www.massiliasalsacongress.com/2013/

http://www.salsacyprus.com/

http://www.bailabaila.fi/salsafestivaali/en/homepage/



29 - 31 Mar

GENEVA, SWITZERLAND

Afro-Latin Concept Switzerland is proud to present the 1st

Afro-Latin Congress in Switzerland, happening in Geneva

from March 29 to 31 2013 in the beautiful Ramada Encore

Hotel who makes us the honor of hosting this week end of

dance, party and sharing.

In this exceptional place, you will be offered workshops as

well as parties, concerts and a lot of other surprises, all

accompanied by the international greatest teachers and Djs

of Cuban salsa, Puerto Rican Salsa, Bachata, Kizomba,

Semba, Afro House and more...

29 Mar - 1 Apr

PARIS, FRANCE

Parisians understand why Paris is considered the European

capital of Forró! During the festival Ai Que Bom, more than

40 hours of music and dance classes will be available for

students! Teachers will travel from Brazil, but also from

many European countries! Every evening, live music with

artists from Brazil and Europe, presentations, guest DJs and

more!

97

http://www.afrolatinconcept.com/site/index.php/fr/

http://www.leptitbalperdu.com/festival/

[ ISM . BOOKS ]


Authored by Alex Sosa

The purpose of this book is to guide Salsa dancers to have a

conscious spiritual experience whilst dancing, bringing

awareness of what is really happening inside the dancer's

mind and body during that magical moment when the body

is connected and moving to the rhythm of the music. It is to

guide the dancer to not just dance with the body but to

dance with the Spirit; at the end, it is the Spirit which moves

our bodies.

This is the first book in the Salsa market that explain to the

dancer what is really happening inside his mind and body

from a spiritual point of view, helping the dancer to connect

the outside or physical body with the inside or spiritual one,

to finally become one in love, peace and harmony with

himself, and to achieve the greatest happiness for the dancer

and for the people around him, it is a changing life book.

FIRST: Remember at all times that you don't have two left

feet. You are powerful beyond imagination. Be positive and

confident about yourself.

SECOND: Be grateful for the creation of your body, and also

for the possibility to be able to communicate through it and

express your emotions dancing with other people. Enjoy

your journey.

THIRD: Open your mind and see energy around you, with

you, and inside you. Improve your dance with the

understanding of yourself; knowing that you are energy,

dance with your Spirit. Remember: E=mc2 (everything is

energy).

FOURTH: Remember that your emotions are an energy

system given to you to guide you to a personal realization,

listen to them and be a happy dancer.

FIFTH: Everything in the universe is interconnected and

moving in synchronicity like a clock, and that is rhythm.

Keep it that way, dance in Clave.

SIXTH: We are humans. We are social beings by nature.

Don't be shy and ask others for a dance, help others to

decide asking them for a dance. Time gone is happiness

gone.

SEVENTH: Become what you really want. Make people

happy on the way to your happiness. Dancing for others is

dancing with your Spirit.

AMAZON

YOUTUBE

E-mail: [email protected]

99

https://www.createspace.com/3823747

http://www.youtube.com/watch?feature=youtube_gdata_player&v=ipVCKoYx7Lg.

[ ISM . DIRECTORY ]


MAKUMAGUELA

[email protected]

MARIANOAVILA

www.elrumbero.com.ar

WATUSSI

www.watussi.com.au

CHOCOMENTA

www.chocomenta.com

MARLINRAMAZZINI

www.marlinramazzini.com

GRUPOJAZZTUMBAO

www.jazztumbao.com

RUMBACALZADA

www.rumbacalzada.com

TANGA

www.tanga.ca

ORQUESTALABOHEMIA

www.orqlabohemia.canalblog.com

SALSAYAZUCAR

www.salsayazucar.de

LA33

www.la33.com

www.myspace.com/la33

LACOSMICACHARANGA

www.myspace.com/cosmicacharanga

SONDETIKIZIA

www.reverbnation.com/sondetikizia

www.myspace.com/sondetikiziacr

JUANFORMELLYLOSVANVAN

www.vanvandeformell.com

LACONTRABANDA

lacontrabanda.free.fr

MAMBOMANIA

www.mambomania.free.fr

myspace.com/mambomaniafansite

ORQUESTAOCHOYMEDIA

www.ochoblog.canalblog.com

www.myspace.com/myochoymedia

MISOLARSALSA

www.misolar.de

CLARISSAYFAMILIALATINA

www.familialatina.de

SONIDOTRES

www.sonidotres.com

LATINCARGO

[email protected]

SONRICOSON

www.sonricoson.de

BATISTOCOCO

www.batistococo.it

MALAJENTE

www.malajente.com

www.myspace.com/malajente1

SYNCONA

www.syncona.com

ORQUESTADELALUZ

www.laluz.jp/en

SABROSURADELSONIDO

[email protected]

RUMBATA

www.rumbata.com

JOSETORRESYSALSATROPICAL

www.torres.com.pl

CHINOESPINOZA

www.duenosdelson.com

www.myspace.com/chinoespinoza

ORQUESTAMIRAMAR

[email protected]

AFRICANDO

www.myspace.com/africandoallstars

PICASON

www.picason.ch

BATAMBO

www.batambo

salsa.com

HAVANADELALMA

www.havanadelalma.com

DISLOCADOS

www.myspace.com/dislocados

100

[ ISM . DIRECTORY ]


LAPACHANGA

www.lapachanga.co.uk

COCOXPRESS

www.cocoxpress.co.uk

SALSACELTICA

www.salsaceltica.com

BIORITMO

www.bioritmo.com

www.myspace.com/bioritmo

ROGERDANILOPÁIZ

www.daniloyuniversal.com

SI*SE

www.sisenyc.com

SONYCLAVE

www.myspace.com/sonyclave

SFJAZZBAND

[email protected]

ORQUESTAYARE

www.orquestayare.com

ORQUESTAD’SOUL

www.odslive.com

PEPEYSUORQUESTA

www.pepeysuorquesta.com

STEVEGUASH

www.salsaneo.com

ORQUESTAALTOMAIZ

www.salsaband.com

SONYNOSON

www.myspace.com/sonynoson

ORQUESTALAMODERNATRADICIÓN

www.danzon.com

ORQUESTATABACOYRON

www.tabacoyron.com

LOUIEROMEROYSUGRUPOMAZACOTE

www.mazacote.com

ORQUESTABORINQUEN

borinquensalsa.com

ENSAMBLEGURRUFÍO

ensamblegurrufio.com.ve

ADOLESCENT’SORQUESTA

www.adolescentesorquesta.com

AZUCARABASTO

www.azucarsalsa.com

AZUCARBELGRANO

www.azucarbelgrado.com

LASALSERA

www.lasalsera.com

MUNDOLATINO

www.mundolatinosalsodromo.com

[ VIENNA ]

FLORIDITA

www.Floridita.at

CLUBHABANA

www.ClubHabana.at

[ TORONTO ]

ACROBATLOUNGE

www.acrobatlounge.com

LASBRISAS

www.lasbrisasnightclub.com

BABALUU

www.babaluu.com

[ HONGKONG ]

CLUB1997

www.Ninetysevengroup.com

[ BERLIN ]

SODACLUB

www.SodaBerlin.de

MISALSA

www.MiSalsa.de

HAVANNA

www.HavannaBerlin.de

[ FRANKFURT ]

LATINPALACE,CHANGO

www.LatinPalaceChango.de

[ PARIS ]

BARRIOLATINO

www.buddhabar.com

LAPACHANGA

www.clublapachanga.co.uk

[ DUBLIN ]

ODEON

www.odeon.ie

ODESSA

www.odessaclub.ie

[ ROME ]

LATROPICAL

www.LaTropical.it

BARRIOLATINO

www.IlBarrioLatino.it

BUENAVISTA

www.BuanaVista.it

[ MIRAFLORES ]

COCODRILOVERDE

www.cocodriloverde.com

SONDECUBA

salserosporexcelencia.com/sondecuba

[ LIMA ]

ELNUEVOTIMBALERO

101

[ ISM . DIRECTORY ]


www.timbalero.com.pe

[ MOSCOW ]

KARMABAR

www.KarmaBar.ru

PANCHOVILLA

www.PanchoVilla.ru

[ MADRID ]

LASIESTA

www.LaSiestaMadrid.com

RAMDALL

www.SalsaRamdall.com

CATS

www.CatsMadrid.com

[ STOCKHOLM ]

ELBENNY

www.ElBenny.se

CLUBSALSA

www.ClubSalsa.se

[ ZURICH ]

LOUNGE@MAAG

www.SalsaRica.ch

XTRA

www.XTra.ch

[ ISTANBUL ]

DANSORIUM

www.Dansorium.com

MACKOLICCOMPLEX

www.Mackolicomplex.com

[ SINGAPORE ]

SINGAPORELUMBIA

www.xenbar.com

[ MIAMI ]

MACONDO

www.MacondoVip.com

LACOVACHA

www.LaCovacha.com

SPICESANTOS

www.SantosMiamiBeach.com

[ SANFRANCISCO ]

ROCCAPULCO

www.roccapulco.com

CAFECOCOMO

www.cafecocomo.com

CAFEJELLY'S

www.jellyscafe.com

[ LOSANGELES ]

ELFLORIDITA

www.elfloridita.com

THEMAYAN

www.clubmayan.com

STEVENSTEAKHOUSE

www.stevenssteakhouse.com

ELGRANADA

www.thegranadaalhambra.com

CONGAROOM

www.congaroom.com

[ NEWYORK ]

ELMOROCCO

www.elmorocconyc.com

HORUSLOUNGE

www.horuscafe.com

SOB´S

www.sobs.com

[ CHICAGO ]

ARAGON

www.Aragon.com

CLUBBABALU

www.clubbabalu.tripod.com

RUMBA

www.Rumba351.com

[ BOSTON ]

MOJITOSLOUNGE

www.MojitosLounge.com

VINCENT’S

www.Vincentsnightclub.com

HAVANACLUB

www.HavanaClubSalsa.com

SALSAHARBORCRUISES

www.SalsaBoston.com

[ WASHINGTONDC ]

LUCKYBAR

www.LuckyBarDC.com

HABANAVILLAGE

www.HabanaVillage.com

ZONARUMBERAFMLASER89.5

www.zonarumbera.com.ar

92.7FRESHFM

www.fresh927.com.au

TROPICAL100

www.tropical100.com

LAFIESTALATINAFM

www.lafiestalatinafm.com

FUSION

www.radiofusionfm.com

MKMRADIO

www.mkmradio.com

CARAIBEANRADIO

www.caraibeanradio.com

RTARADIOTROPIKALAMBIANCE

www.tropikalambiance.net

102

[ ISM . DIRECTORY ]


WESTINZIKRADIO

www.westinzik.com

EKLAFM

www.eklafm.com

TROPIC84

www.tropic84.fr

RMJTROPICAL

www.rmjtropical.fr

RADIOGALAXXY

www.radiogalaxxy.fr

LATINABEAT

www.radionomy.com

MRFMUSIC

www.masreggaetonflow.com

SALSAYCONTROLNY

www.tropicalisima.fm

PANAJRSOUND

www.panajrsound.com

REGGAENONSTOP

www.newfunkradio.com

LAUTFM1

stream.laut.fm/1radiolatino

LAUTFMONDALATINA

stream.laut.fm/ondalatina

POWERCARIBFM

www.powerfm.hu

SALSARADIO.HU

salsaradio.hu

PALSONERO

palsonero.com

RADIOMAMBO

www.mambo.it

RADIOMUSICSALSA4T

www.radiosalsa4te.it

PLRRADIO

www.paralosrumberos.nl

NOSRADIO

www.nosradio.com

SALSOUL

www.salsoul.com

RADIOGLADYSPALMERA

www.gladyspalmera.com

PICADILLO

www.picadillo.info

RADIOTROPICALBILBAO

www.radiotropical.fm

LASTFM

www.lastfm.es

LATINOFM99.5

www.latinofm.es/

RADYO5

www.radyo5.com.tr

SOUNDCLICK

www.soundclick.com

REMOTEDJ

www.remotedj.com

PANDORA

www.pandora.com

LABRISARADIOONLINEOKLAHOMA

www.brisatropical.com

LAXESTEREONEWYORK

www.laxestereo.com

WMNF88.5FMTAMPA,FLORIDA

www.wmnf.org

WDNAFM88.9SOUTHFLORIDA

www.wdna.org

LIVE365NYC

www.live365.com

RADIOELSOL,HOUSTON–TEXAS

www.radioelsol.com

LUISMEDINACONSABORKPFA94.1FM

www.kpfa.org

HDLODEAQUI.NETRADIO

www.lodeaqui.net

FIESTALATINAHDRADIONEWYORKLON

GISLAND

www.elsalvadorforever.com

PANDASHOWRADIO.COM

www.pandashowradio.com

VALLENATOINTERNACIONAL100%DES

DEMIAMI

www.vallenatointernacional.com

LAX2LIVE–SALSAP´ALQUESABE

www.salsapalquesabe.com

IMPACTOLATINORADIO

www.impactolatinoradio.com

TOMARADIO

www.tomaradio.com

RADIO.REGGAE.COM.PA

radio.reggae.com.pa

TROPICALISIMA.FMSALSA

www.tropicalisima.fm

CYBERFMLATINO

cyberfm.com/cmps_index.php

LAPODEROSARADIOONLINECOLOMBIA

lapoderosaradioonline.jimdo.com

RADIOPUERTOSALSAONLINE

puertosalsa.blogspot.com

DJMAMBOLOGO

www.golpeybembe.com

MARIOENTURADIO

www.marioenturadiofm.com

DJKIKES

www.shoutcast.com

103

[ ISM . DIRECTORY ]


TWENFM.ORG–LAPANAMERICANA

twenfm.org/TUBE/index.php

SONEROSTV

www.sonerostv.com

SABORYRUMBA

www.saboryrumba.com

NETRADIO69

216.12.162.182.8000

NUESTRASALSA

www.nuestrasalsa.com

MNS

www.shoutcast.com

www.americasalsa.com

www.salsapower.com

www.lacatedraldelasalsa.com

www.lasalsera.com

http://clubsalsa.com.ar

www.danzasdelcaribe.com.ar

www.thelatinvoice.com.au

www.labomba.com.au

www.brisbanesalsa.com.au

www.bermudasalsa.com

www.sabortropical.be

www.tosalsa.com

www.mambodreamteam.com

www.citysalsavibe.com

www.hksalsafestival.com

www.salsaincuba.com

www.latindance.com.cy

www.dancechamber.com

www.salsacyprus.com

www.jazzydanceco.com

www.salsazulyoro.com

www.salsaindia.com

www.salsaeverybody.com

www.salsaireland.com

www.salsaverde.it

www.bandalatina.it

www.salsaconexion.com

www.salsasicilia.it

www.ryokoryu.com

www.salsorro.com

www.noti

salsa.com

www.clubdesalsa.com

www.antillasalsa.com

www.salsatenerife.com

www.donantesderumba.com

www.salsafrance.com

www.alatica.com

www.freesalsa.fr

www.cothidance.fr

www.ritmodesalsa.com

www.salsaholic.de

www.salsanet.nl

www.salsa

tickets.com

www.salsamotion.nl

www.wheretodance.co.nz

www.tomakandela.com

www.quepasa.co.za

www.salsacapetown.com

www.afromambo.co.za

www.salsastudio.ch

www.salsadancers.ch

www.salsa.ch

www.manilasalsafestival.com

www.mundolatinodance.com

www.salsaarabia.com

104

http://www.manilasalsafestival.com/

[ ISM . DIRECTORY ]


www.londonsalsascene.co.uk

www.idoonline.org

www.redhotred.co.uk

www.MamboCity.co.uk

www.salsacd.com

www.mrbongosalsa.com

www.londonsalsascene.co.uk

www.salsafeeltheheat.com

www.northernsalsa.com

www.salsatlanta.com

www.salsabortropical.com

www.stuckonsalsa.com

www.descarga.com

www.SalsaFreak.com

www.sobs.com

www.americasalsa.com

www.mambomundo.com

www.rhythmsandsoul.com

www.salsaclasica.com

www.afrocubaweb.com

www.3rdstreetdance.com

www.bailaduro.com

www.babalusalsa.com

www.chezotic.com

www.yasalsa.com

www.salsapittsburgh.com

www.dtsalsa.com

www.babalusalsa.com

www.tropicalcleveland.com

www.ihda.com

www.discoamerica.com

www.grandpacificdance.com

www.sultrysalsa.com

www.miamidancemagic.com

www.peoplewhodance.net

www.salsahuntsville.com

www.stuckonsalsa.com

www.salsatlanta10.com

www.chicagosalsa.com

www.indysalsa.com

www.salsaboston.com

www.hardsalsa.com

www.salsaelpaso.com

www.academiaog.com

105

REUSE

REDUCE

RECYCLE

RESPECT

106

international salsa magazine march 2013

Documents

issue n

salsa events

salsa activities

radiomar en su salsa

radio en

volunteer correspondents

ritmos latinos en

abogado en ejercicio