interno glasilo druŠtva upokojencev novo mesto 8 6 5

12
INTERNO GLASILO DRUŠTVA UPOKOJENCEV NOVO MESTO Številka 16 Leto 5 Julij 2012 Kulturni večer v Podgradu 8 Likovna sekcija Jutro 6 5 Odvetnica Majda Štrasner

Upload: truongdieu

Post on 01-Feb-2017

220 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: INTERNO GLASILO DRUŠTVA UPOKOJENCEV NOVO MESTO 8 6 5

INTERNO GLASILO DRUŠTVA UPOKOJENCEV NOVO MESTOŠtevilka 16 • Leto 5 • Julij 2012

Kulturni večer v Podgradu

8Likovna sekcija Jutro

65Odvetnica Majda Štrasner

Page 2: INTERNO GLASILO DRUŠTVA UPOKOJENCEV NOVO MESTO 8 6 5

Mnenja uredništva ...

2 Interno glasilo Društva upokojencev Novo mesto

Rožca Šonc

Spoštovane članice, spoštovani člani!

V teh dneh lahko po spreje-mu Zakona za uravnoteženje javnih financ ugotavljamo, da breme varčevalnih ukrepov najbolj udarja po upokojencih. Ni dovolj, da se nam že od leta 2002 znižujejo pokojnine, da je že zamrznjeno usklajeva-nje pokojnin. Ne, upokojenci moramo prispevati še letni do-datek, del tudi tisti, ki ne dose-

gajo izračunane višine minimalnih življenjskih stroškov.Pa očitno tudi to ni dovolj. Kar 26.000 upokojencev je dobilo obvestilo ZPIZ-a, med njimi tudi več kot 1500 starejših iz območja OE Novo mesto, da bodo pri iz-plačilu zadnje pokojnine prejeli od 100,00 do 350,00 EUR manj. Prizadeti upokojenci so dobili le obvestilo; ne odločbe ali sklepa, da bi jim bilo zagotovljeno prav-no varstvo in obrazložen razlog in način izračuna. Zni-žanja so deležni tudi upokojenci, ki so del svoje delovne dobe oddelali v republikah nekdaj skupne države in so bili za čas njihovega dela plačani vsi prispevki. Je to zakonito? Ali ni to ustavno sporno? Članice in člane društva, ki so prejeli obvestila ZPIZ-a, vabim, da se zglasijo na društvu, kjer jim bomo v okvi-ru pravne svetovalnice pomagali pri zahtevi za izdajo odločb o znižanju pokojnine, na osnovi katerih jim bo zagotovljeno pravno varstvo. Naj vam zaželim,da bi poletje preživeli čim bolj mirno. Pazite na svoje zdravje v vročih dneh, jesen pa naj nam prinese vsaj malo optimizma.

Rožca Šonc

Pomoč na domuNudim celotno oskrbo starejšim in invalidom na vašem domu. Pokličete me lahko, tudi če želite prevoz do zdravstvenega doma ali trgovine. Na voljo sem vam 24 ur na dan.

Mile Tasevski040 650 387

Spoštovani bralci Sopotij!Razmišljam! Prišlo je poletje. Morda nekoliko preveč toplo, vsaj za začetek. Bo sredi poletja vročina narasla do štiride-set stopinj? Težko jo bomo prenašali. Posebej starejši, saj je marsikdo od nas bolehen in izčrpan od dolgoletnega gara-nja. Nam bo uspelo kljub recesiji vsaj nekaj dni prebiti pod kakšnim borovcem in s steklenico hladnega piva v roki opa-zovati živ-žav na morski plaži? Saj ne potrebujemo razkošja. Le nekaj polpenzionov in steklenic piva, pa bomo zadovolj-ni. Na Bermude in Havaje naj gredo kar tisti, ki imajo dovolj pod palcem. Kar veliko jih je že v Sloveniji, ki ne vedo, kam z denarjem. Današnji časi so res čudni. Nekaterim uspe z nekaj tisoč evri mesečnih dohodkov v enem ali dveh letih kupiti hišo, vikend, avto in parcelo na kakšnem otoku, v na-slednjih dveh letih pa so že lastniki tovarne, ki so jo kupili za nekaj milijonov. Pri vsem tem pa sploh niso videti zgarani. Lepo grajeni in zagoreli od dvomesečnega potovanja okrog sveta razlagajo, da so bili pač ob pravem času na pravem mestu. V starih časih bi rekli, da je to mogoče doseči le s čarovništvom, danes so tajkuni uspešni poslovneži. Narobe svet pa ni samo v gospodarstvu. Danes (pa ne vsi) policisti kradejo in so člani raznih tolp, sodniki sprejemajo podkupni-ne, zdravniki izdajajo lažne izvide, računovodje ponarejajo račune, o politikih pa je bolje, da ne rečem nič. Je pa res, da revnega politika ne poznam. Vse to prebiram vsak dan v ča-sopisih in gledam pri poročilih na televiziji, zato je zadnji čas, da grem vsaj za nekaj dni sedet pod kak boriček in opazovat živ-žav na morski plaži, kjer ne bom bral časopisov in ne gledal televizije, ampak mirno pil hladno pivo, ki ga vedno prinesem s seboj od doma.Srečno preživite poletje (kakršno koli že bo) in vrnite se zdravi (od tam, kjer pač boste).

Maks Starc

Srečanje upokojencev Dolenjske in Bele krajineV soboto, 4. avgusta, se bo ob 10. uri začelo srečanje upokojencev naše regije. V kulturnem programu bodo sodelovali tamburaši iz Preloke in folklorna skupina upo-kojencev iz Črnomlja. Na prireditvi bomo razdelili tudi pokale za dosežke na športnem tekmovanju v okviru športnih iger upokojencev. To naj bi bilo tudi srečanje iz DU Novo mesto. Za jedačo, pijačo in ples bo poskr-bljeno. Pridite v čim večjem številu.

Vljudno vabljeni!

Page 3: INTERNO GLASILO DRUŠTVA UPOKOJENCEV NOVO MESTO 8 6 5

Zakonodaja in starejši

3Julij 2012 SOPOTJA 16

Uvodni pozdrav je imel predsednik Državnega sveta mag. Blaž Kavčič, ki je v daljšem nagovoru poudaril, da mora družba starejšim posvetiti več pozornosti in jim pomagati na vseh ravneh. Sočasno pa za starejše vse bolj narašča tudi pomen lokal-nih skupnosti, ki skupaj s prostovolj-ci starejšim lahko veliko pomagajo za višjo kakovost bivanja. Posvet je nadaljevala Novome-ščanka Rožca Šonc, ki vodi pro-jekt »Starejši za starejše« na držav-ni ravni. Izčrpno in argumentirano je predstavila implementacijo tega projekta v zadnjih osmih letih nje-govega delovanja. Povedala je, da je v projekt tako ali drugače vključenih okoli 71% vseh starejših občanov v Sloveniji, starejših od 69 let. To je populacija 150.000 starejših ljudi, pri katerih je bilo opravljeno več kot 356.000 obiskov prostovoljcev in porabljenih okoli milijon prosto-voljnih ur, kar cenovno znese naj-manj deset milijonov evrov! Projekt izvajajo prostovoljci v 280 tih dru-štvih upokojencev , ki jih usmerja petnajst pokrajinskih koordinatorjev po celi Sloveniji. Vlogo in pomen prostovoljcev pri odkrivanju stisk starejših ljudi je predstavila Angelca Žiberna, ki je poudarila, da brez potrebnega izo-braževanja prostovoljcev in pomoči javnih služb na lokalni ravni ni mo-goče dobro opravljati to poslanstvo. Glavni problem pri skrbi za starejše

Pomen sodelovanja nevladnih organizacij in javnih služb v lokalni skupnosti pri pomoči starejšimLJUBLJANA - Zveza društev upokojencev Slovenije (ZDUS) je v četrtek, 14. 06. 2012, v Državnem svetu v Ljubljani organizirala posvet Naredimo korak naprej - Sodelovanje nevladnih organizacij in javnih služb v lokalni skupnosti pri pomoči starejšim. Posveta se je udeležilo okoli 60 koordinatorjev in prostovoljcev iz vse Slovenije, ki delujejo v okviru projekta Starejši za starejše. Posveta sta se udeležila tudi predstavnica MO Ljubljana in predsednik društva diabetikov Slovenije g. Peter Miklavčič. Posvet je vodila predsednica ZDUS-a Mateja Kožuh Novak.

in za njihovo boljšo kakovost bivanja pa predstavlja nepovezanost nevla-dnih organizacij z javnimi službami, internetna nepismenost starejših in pomanjkanje zaupanja vrednih po-oblaščenih oseb itd… Zadnje predavanje pa je pripravi-la Anka Ostrman, ko je odlično predstavila pomen ustanavljanja in delovanja Lokalne interdisciplinarne koordinacije (LIK) za zvišanje kako-vosti bivanja starostnikov. Poudarila je, da je trenutno največja težava pri razvijanju in širjenju teh koordinacij prav na ravni lokalnih skupnosti, ki za to še nimajo pravega posluha. Še posebej pa je opozorila na po-men medgeneracijskega sodelo-vanja, ki omogoča kakovostnejše medsebojno spoznavanje in izme-njavo dragocenih obojestranskih

izkušenj. Žal ni prave pozornosti županov do tega problema. To se kaže pri spodbujanju najrazličnejših servisnih dejavnosti za starejše, pri ustanavljanju dnevnih centrov in svetovalnic in pri oblikovanju poli-tike na ravni starejših.Po predstavitvi osrednjih vidikov za kakovostnejše življenje starostni-kov v Sloveniji je bila na sporedu še okrogla miza na to temo. Predstavili so nov nacionalni program pomoči starejšim na daljavo, katerega no-silec je Telekom Slovenije. Mnogi udeleženci posveta so bili enotnega mnenja, da je bil posvet pomembna dodana vrednost o stanju določe-nega družbenega problema, vključ-no s pestro predstavitvijo dobrih življenjskih praks in izkušenj.

Franci Koncilija

Page 4: INTERNO GLASILO DRUŠTVA UPOKOJENCEV NOVO MESTO 8 6 5

Program dela

4 Interno glasilo Društva upokojencev Novo mesto

Nadaljujemo s projektom mrežaPrva skupna akcija, ki je temeljila na razgovorih s poslanci (kandidatura gospoda Nikole Ladika za članstvo v svetu FIHO-a), ni uspela. Člana mandatno-imunitetne komisije, ki sprejema predloge sklepov za Dr-žavni zbor, sta z našega območja po-slanka Renata Brunskole iz Metlike in poslanec Janko Veber iz Kočevja. Iz magnetograma seje izhaja, da je bil na seji prisoten le poslanec Veber, ki se je sicer trudil, vendar je bilo za uspeh našega kandidata premalo. Po izvolitvi nove vlade smo pričako-vali, da bo nadaljevala s sprejema-njem nacionalnega programa soci-alnega varstva in zakonske ureditve dolgotrajne oskrbe. Ker se to ni zgo-dilo, smo v maju pri PZDU organizi-rali okroglo mizo. Razpravljali smo o osnutku zakona o dolgotrajni oskrbi, ki ga je pripravila skupina strokovnja-

kov pri Zvezi društev upokojencev. Osnutek je predstavila predsednica komisije za pokojninsko zakonodajo pri ZDUS Anka Tominšek. V spre-jetih zaključkih smo ugotovili, da je problematika pereča in zahteva na nivoju države sprejem nacionalnega programa socialnega varstva in na njegovih usmeritvah tudi čimprej pri-pravo zakona o dolgotrajni oskrbi. Ker želimo, da se problematika so-cialnega varstva in s tem problem dolgotrajne oskrbe uredi čimprej, smo se 28. maja sestali s poslancem Ivanom Grillom in mu predlagali, da opozori na zaostanek pri urejanju tega področja in vpliva na čimprej-šnje nadaljevanje postopkov.Poslanca smo opozorili tudi na nujnost spoštovanja v Državnem zboru spre-jete Resolucije o normativni dejavno-sti. Na okrogli mizi smo opozorili, da

hitenje pri pripravi nove in spreminja-nju veljavne zakonodaje ni dobro.Opozorili smo tudi na nujnost spre-membe volilne zakonodaje, ker ob-stoječa nekaterim delom države pri-naša večje število poslancev z manj dobljenimi glasovi. Vsem poslancem smo posredovali tudi pismo ZDUS, s katerim smo se upokojenci odzvali na objavljen kon-cept celovite ureditve upravljanja s kapitalskimi naložbami RS. Sem sodi tudi premoženje, s katerim upravlja Kapitalska družba. Premoženje te družbe je namenjeno dolgoročni stabilnosti pokojninskega sistema.Poslanec Ivan Grill namenja vsak po-nedeljek delu z volivci. Na voljo je v pisarni na Kandijski ulici št. 36.

Ana Bilbija

1. Beremo z Manco Košir-sprehodniški študijski krožek-pogovor ljubiteljev pisane besede o izbrani knjigi

Marjana Štern 26. september 2012, Brian Grover: Poljubi iz Rusije

2. Domača obrt Jožica Kastelic - nadaljevanje tečaja v jesenskem času

3. Likovna sekcija Jutro Vera Tončič - slikanje na terenu enkrat mesečno ob četrtkih

4. MePZ Francka Štampohar, Matej Burger

- vaje vsak torek ob 16.30 uri v KC Janeza Trdine V SVOJE VRSTE VABIJO NOVE PEVCE IN PEVKE, KI JIM JE PETJE V VESELJE, PREDVSEM SOPRANE IN BASE

5. Gledališka sekcija Veronika Bezeg - ogled predstav po programu MGL iz Ljubljane

6. Izletniška dejavnost Slavka Antič LETOVANJA V HOTELU DELFIN V IZOLI- od 3.11. do 10.11. (polni penzion za 7 dni 291,60 € in polpenzion 234,90 €)

Za vse termine sprejemamo prijave skozi celo leto. Ob prijavi je treba plačati rezervacijo 14 EUR.

ENODNEVNA KOPANJA V IZOLI - petek, 20. in torek, 31. julija- četrtek, 9., četrtek, 16., četrtek, 23. in petek, 31. avgustaIZLETI- 6. septembra izlet v neznanoPRAZNOVANJA- oktobra martinovanje- decembra silvestrovanje oz. zaključek leta

7. Literarna sekcija Snovanja Tereza Balaževič - srečanje vsako prvo in zadnjo sredo v mesecu,8. Socialno zdravstvena dejavnost Milka Eržek in

Darinka Smrke- svetovanje psihosocialne pomoči vsak četrtek od 9. do 10. ure,- nadaljevanje projekta Starejši za višjo kakovost življenja doma,- reševanje problemov v zvezi z uveljavljanjem socialnih pravic

sekcija/krožek aktivnostimentor/vodjaZ. št.

NAŠE DEJAVNOSTI V NASLEDNJIH TREH MESECIHV programu dela navajamo zaradi pomanjkanja prostora le najnujnejše informacije o posameznih dejavnostih. V vsaki naslednji številki glasila bodo navedeni aktualni dogodki.

Več informacij o izletih boste dobili v tajništvu društva ali

na tel. št. 041 308 329

V soboto, 4. avgusta bo tradicionalno srečanje upokojen-

cev Dolenjske in Bele krajine v organizaciji PZDU na Jasi v

Dolenjskih Toplicah. Če bo za srečanje dovolj prijav, bomo

organizirali prevoz z avtobusom, zato se čim prej prijavite v

tajništvu društva. Na srečanju bo pripravljen tudi srečelov.

Če imate primerne predmete za srečelov, predlagamo, da jih

prinesete v tajništvo društva do petka 27. julija.

Page 5: INTERNO GLASILO DRUŠTVA UPOKOJENCEV NOVO MESTO 8 6 5

Naš gost ...

5Julij 2012 SOPOTJA 16

Gotovo ste seznanjeni z najnovejšimi posegi v pravice upokojencev. Tisti, ki jih je prizadelo znižanje pokojnine, so prejeli le splošno obvestilo, brez podpisa in žiga. Kako vi ocenjujete tako ravnanje?»Znižanje pokojnin pomeni poseg v neodtujljive pravice upokojencev, ki so jih pridobili z delom in so jim za-gotovljene v ustavi. Hkrati to pomeni tudi zmanjšanje njihove socialne var-nosti, saj se zaradi starosti pojavljajo obolevnost, potreba po pomoči – in so stroški višji.«

Ali lahko v teh primerih pomagate odvetniki?»Ker niso bile izdane odločbe o po-kojnini, pač pa le obvestila, prizadeti nimajo možnosti pritožbe. Tako odve-tniki ne moremo nuditi pomoči v indi-vidualnih primerih. Potrebno bo vložiti zahtevo za presojo ustavnosti znižanja pokojnin. Kot mi je znano, jo bodo vložile upokojenske organizacije.«

Kako odvetniki gledate na zadnje po-sege države v pravice upokojencev in druge varčevalne ukrepe? Je Slovenija ob vsem tem še pravna država? Lah-ko za izboljšanje stanja kaj naredijo upokojenci?»Tajkunske afere, neučinkovito ukrepanje zaradi zlorab zakonoda-je in predpisov kažejo na to, da je pravna država že dlje časa resno na-četa. To potrjujejo tudi zadnji ukre-pi, med njimi znižanje pokojnin, ki samo povečujejo razslojevanje ljudi in poglabljanje socialne stiske.

Pogovor z odvetnico Majdo ŠtrasnerZNIŽANJE POKOJNIN JE POSEG V NEODTUJLJIVE PRAVIcEGotovo je ta čas med upokojenci najbolj vroča tema znižanje pokojnin, s katero se je ob koncu meseca soočilo priblližno 26.300 upokojencev. Ukrep je posledica uveljavljanja zakona o uravnoteženju javnih financ, po ka-terem se znižajo pokojnine, za katere izplačilo v delu ali celoti zagotavlja država iz proračuna, so višje od 622 evrov in ne temeljijo na vplačanih prispevkih. Najvišja takšna pokojnina je omejena na 1450 evrov. Upokojenci, ki jih je doletelo znižanje pokojnin, čutijo to kot grob poseg v njihove ustavno varovane pravice, Slovenija pa se jim zdi vse manj pravna država. Najbrž bi v takem trenutku težko našli primernejšega sogovornika za pogo-vor, kot je odvetnik, v našem primeru odvetnica Majda Štrasner. Je Novomeščanka po rodu, odvetniški poklic opravlja že 23 let, ta čas pa je tudi predsednica novomeškega območnega zbora odvetnikov.

Upokojenci tako kot drugi državljani lahko za ohranitev že pridobljenih pravic poskrbijo tako, da v primeru kršitev uporabijo vsa pravna sred-stva, ki so na razpolago.«

Kakšna je pravna kultura pri nas?»Mislim, da se pravna kultura med ljudmi izboljšuje, saj so bolj pripravlje-ni reševati spore izvensodno, tudi z alternativnimi oblikami reševanja spo-rov, kot je denimo mediacija.«

Ali opažate poskuse vplivanja države na organiziranost odvetništva?»Pojavljajo se poskusi vplivanja na od-vetništvo v smislu neobveznega član-stva in odvzem pooblastil odvetniški zbornici. To bi pomenilo, da bi odve-tnike postavljala in odstavljala država ter vodila disciplinske postopke zoper nje. V ustavi je odvetništvo definira-no kot del pravosodnega sistema in kot samostojna in neodvisna služba. Ohranjanje odvetništva, kakršno je sedaj, je najboljša garancija za varstvo pravic državljanov, še posebej v raz-merju do države.«

Kakšna je po vašem mnenju javna podoba odvetnika?»Podoba odvetnikov se v javnosti ustvarja na podlagi razvpitih primerov, filmov in televizijskih nadaljevank, kar je krivično za naš poklic in za vse, ki ga opravljamo. Še vedno verjamem v etičnost odvetniškega poklica ob spoštovanju visokih moralnih norm. Prepričana sem, da veliko odvetnikov tako tudi deluje.«

Ali bi bili odvetniki vašega zbora pripravljeni upokojence z nizkimi dohodki zastopati »pro bono« (brezplačno)?»Inštitut brezplačne pomoči omogo-ča, da imajo ljudje šibkega socialnega položaja zagotovljeno pravico do so-dnega varstva. Med ljudmi je infor-macija o možnosti brezplačne pravne pomoči že kar razširjena; tudi odve-tniki seznanjamo stranke s to možno-stjo in jo pomagamo urediti. Lani je Odvetniška zbornica Slovenije uvedla dan »pro bono«, ko smo odvetniki nudili strankam brezplačno pravno svetovanje. S tako prakso bomo na-daljevali. V imenu kolegov sicer ne morem zagotoviti, da bomo zastopali upokojence brezplačno, vem pa, da v izjemnih in nujnih primerih odvetniki že sedaj zagotavljamo strankam »pro bono« svetovanje.«

Milan Markelj

Odvetnica in predsednica Območnega zbora Novo mesto Odvetniške zbornice Slovenije Majda Štrasner. (Foto: MiM)

Page 6: INTERNO GLASILO DRUŠTVA UPOKOJENCEV NOVO MESTO 8 6 5

6 Interno glasilo Društva upokojencev Novo mesto

• Zdravko ČERV je v marcu 2012 v avli Policijske uprave v Novem mestu postavil že 8. samostojno razstavo. Bila je tematska, in sicer z naslovom »Vtisi iz moje dežele«.

• Darko BLAŽIČ je imel v aprilu 2012 svojo drugo samostojno razstavo v Kulturnem domu v Dolenjskih To-plicah in sicer je bila pregledna.

Na obeh razstavah so bili številni obi-skovalci navdušeni nad njunimi likov-nimi stvaritvami. Razstavi sta glede pozornosti publike presegli vsa pri-čakovanja avtorjev in organizatorjev. Razstavi so spremljali tudi lokalni me-diji - televizija Vaš kanal in časopisna hiša Dolenjski list.ČERV Zdravko je sodeloval tudi na lanskoletnem razpisu Javnega sklada Republike Slovenije na temo Tekst v podobi. S triptihom Tranzicija je likov-no in s tekstom v sliki kritiziral sedanje družbene razmere. Njegovo delo je bilo izbrano za regijsko, tematsko li-kovno razstavo Tekst v podobi, ki je bila januarja v Krškem. Na tematski regijski razstavi je bilo njegovo delo z naslovom »Tranzicija« izbrano tudi za državno tematsko razstavo z istim na-slovom. Na ogled bo v okviru progra-ma EPK (Evropska prestolnica kultu-re), razstavljeno od 5. do 21. oktobra 2012 v Koroški galeriji likovnih ume-tnosti v Slovenj Gradcu in od 16. no-vembra 2012 do 24. februarja 2013 v Dolenjskem muzeju Novo mesto.Seveda pa smo aktivni tudi drugi čla-ni Likovne sekcije JUTRO. V marcu

Likovna sekcija JutroNOVO MESTO - V Likovni sekciji JUTRO smo aktivni tudi v letu 2012. Dva člana naše sekcije sta imela letos že dve samostojni razstavi.

je bila v Baragovi galeriji v Trebnjem skupinska razstava del, ki smo jih na Ex-temporu Rihpovec 2011 ustvarili člani likovne sekcije JUTRO in Likov-nega društva Trebnje. Prizadevni kra-jani Rihpovca pa so tudi letos v maju organizirali že deveti tradicionalni Ex-tempore Rihpovec 2012, katerega se je udeležilo 14 naših članov.Po programu dela, ki smo ga sprejeli na začetku leta, pripravljamo likovna dela na temo vedute Semiča in Belo-kranjska pokrajina. Povezali smo se z vodstvom občine Semič in Kulturne-ga doma Semič in se predstavili. Be-lokranjci so nas gostoljubno sprejeli in so pripravljeni razstaviti naša likovna dela na razstavi jeseni ob priložno-stnem dogodku, ob spremljajočem programu in z obojestranskim sode-lovanjem, tudi Društva upokojencev Novo mesto. V aprilu smo bili na te-renu in smo si poiskali motive, dela pa še ustvarjamo. Prav tako že potekajo likovne delavnice na terenu, ustvarjali smo na Trški gori in v Beli cerkvi, na-črtujemo pa dve razstavi ustvarjenih del s teh delavnic, eno v Beli cerkvi in drugo v prostorih Društva upokojen-cev v Novem mestu.Vse člane Društva upokojencev Novo mesto, njihove prijatelje in sorodnike vabimo, da se udeležijo otvoritev na-ših razstav. Želimo pa si tudi sodelo-vanja z našimi pevci in literati, da po-pestrijo naš program ob otvoritvah.

Matko Irena Červ Zdravko

Na otvoritvi razstave slik Zdravka Červa v Policijski postaji Novo mesto

Z razstave slik Darkota Blažiča v Kulturnem domu v Dolenjskih Toplicah

NOVO MESTO - Javni sklad RS za kulturne dejavnosti je v Novem mestu od 25.-27. maja organizi-ral Literarno kolonijo JSKD 2012. Udeležili smo se je tudi literati na-šega društva: Maks Starc, Marinka Miklič, Marjan Hren in Rezka Po-vše. Mentorja letošnje kolonije sta bila uveljavljena književnica cvetka Bevc in založnik dr. Gašper Tro-ha. Udeleženci smo se seznanili z ustvarjalnimi postopki pri pisanju kratkih zgodb in pesmi in razisko-vali osnovne pojme pisanja, kot so ideja, navdih, tema, določitev junakov, uporaba simbolov, vpra-šanja abstraktne ideje in konkretne izpeljave. Analizirali smo posa-mezne prispevke udeležencev in praktično vadili različna področja kreativnega pisanja. Dr. Gašper Troha je predaval o zakonitostih dobrega teksta, ki pritegne pozor-nost bralca.Poleg delavnic smo se literati ude-ležili predstavitve knjige Tonija Ga-šperiča, si ogledali razstavo kari-katur Branka Babiča in razstavo v Dolenjskem muzeju Novo mesto 1848-1918. Literarni večer z Mar-janco Kočevar in Jadranko Matić, ki ga je vodila Klavdija Kotar, je pote-kal v Knjigarni Goga.Literati DU Novo mesto smo imeli popust pri kotizaciji , ki ga je doni-ral JSKD OI Novo mesto.

Rezka Povše

Literarna kolonija JSKD 2012 v Novem mestu

Novice iz društvenega življenja

Page 7: INTERNO GLASILO DRUŠTVA UPOKOJENCEV NOVO MESTO 8 6 5

Novice iz društvenega življenja

7Julij 2012 SOPOTJA 16

P O L E T J E

Sonce žanjevroči molkzorečih trav.

Luč se razlivamed žetvenimi psalmimurnov.

Metulji,mavrične krpice,se lovena poljanah lučiin snubijo rože.

V srcu travnika stojim.Iz ščebeta in petja je stkan.

Odžejam si srce. Rezka Povše

Extempore na Rihpovcu

Člani Likovne sekcije Jutro z Ano Bilbija

RIHPOVEC - Lepega sobotnega jutra v maju smo se odzvali povabilu društva za napredek »Hribovec Rihpo-vec« in se odpravili na IX. EX-TEMPORE na Rihpovcu. Kot vsakokrat, so nas tudi tokrat toplo sprejeli prijatelji; zdaj temu že lahko tako rečemo. Pozdravila nas je g Ana Bilbija in ob tem izrazila željo, kaj naj bi naslikali. Zelo smo bili počaščeni in zadovoljni. Razdelili smo se v skupine in odšli na delo, saj je na Rihpovcu toliko izzivov, če pa te nekdo usmeri, je dosti lažje. Udeležilo se nas je štirinajst ustvarjalcev Likovne sekcije »Jutro« in pet članov likovnega društva Trebnje. Bili smo zelo uspešni in nastalo je veliko uspešnih del v prelepih spo-mladanskih barvah. Med nami je ustvarjala tudi mlada domačinka Martina. Veseli smo , da je seme, ki smo ga sejali, vzklilo. Hvala vsem, ki so se trudili,da nam ni nič manjkalo. Pohvala gre organizatorju, to je Društvu za napredek Hribovec Rihpovec in njihovim požrtvoval-nim članom. Zelo so se potrudili. Čestitke kuharicam in kuharjem za dobrote, ki so jih pripravili. Vreme nam jo je čisto na koncu malo zagodlo, a nič zato, v dobro voljo sta nas spravila harmonikarja. S svojim obiskom sta nas počastila podžupanja Občine Trebnje gospa

Nada Pepelnak in stalni obiskovalec naših likovnih razstav g Franc Žnidaršič s soprogo, ki nas je ob tej priliki opremil z majicami, za kar se mu ob tej priliki še posebej zahva-ljujemo. Veselimo se že naprej srečanja drugo leto, ki bo jubilejno - deseto. Nasvidenje na Rihpovcu.

Stanka Hrvatin

Snovalci v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Udeleženci literarnega natečaja Maks Starc, Rezka Povše, Marinka Miklič in Marjan Hren

SLOVENSKE GORICE - Člani literarne sekcije Snovanja Maks Starc, Marjan Hren, Marinka Miklič in Rezka Povše smo se udeležili literarnega natečaja Akakij Akakijevič v plašču sodobnosti, ki ga je organiziralo KUD Reciklaža v Sveti Trojici v Slovenskih goricah. Organizatorji so poskrbeli za brezplačno kosilo in skupinske sprehode po krajevnih znamenitostih. Ogledali smo si jezero, znamenito frančiškansko cerkev, samostansko knji-

žnico, nazdravili v vinski kleti ter pomagali pri sajenju po-tomke najstarejše slovenske trte. Naši prispevki so nati-snjeni v zborniku, ki smo ga brezplačno prejeli kot na-grado za udeležbo.

Rezka Povše

Page 8: INTERNO GLASILO DRUŠTVA UPOKOJENCEV NOVO MESTO 8 6 5

Novice iz društvenega življenja

8 Interno glasilo Društva upokojencev Novo mesto

Večer dveh študijskih krožkovNa začetku pomladi je bil na našem upokojenskem dru-štvu literarni večer, ki sta ga pripravila študijska krožka Be-remo z Manco Košir in Beseda slovenske Istre ob jubilejni 15. številki istrskega zbornika Brazde s trmuna. V njem raziskujejo in obujajo spomine na prvobitno kulturo Slo-vencev v Istri. Beseda slovenske Istre se je lepo dopolnje-

vala z dolenjskimi ljudskimi pesmimi, ki jih je prepevala skupina ljudskih pevcev Vaški zvon iz Prečne. Prireditev je spremljala razstava ročno izdelanih velikih in majh-nih košar, vizitk in slik iz suhega cvetja, pa tudi kipcev Šavrink iz lepenke in blaga ter iz umetne mase, ki jih izdelujejo člani istrskega študijskega krožka.

Marjana Štern

Na prireditvi sta zaplesala istrski ženin Cunder in dolenjska nevesta Pupa.

Na razstavi ljubiteljskih del naših prijateljev iz Istre so vzbudili veliko pozornost kipci Šavrink iz lepenke in blaga.

V domu društva upokojencev sta nam izrazila dobrodošlico tako dru-štveni podpredsednik g. Maks Starc kakor tudi ga. Marjana Štern, men-torica študijskega bralnega krožka Beremo z Manco Košir. Ker smo prispeli ob času kosila, se je takoj izrazila njihova gostoljubnost, saj so nam v domu pripravili tudi kosilo. Seveda smo nazdravili s pristnim do-lenjskim cvičkom. Po kosilu smo se z gostitelji sprehodili po Glavnem trgu, ob barviti Krki in občudovali Kapitelj in Breg. Tudi vreme nam je bilo na-klonjeno. Sonce je prijetno grelo in po ponujeni in popiti kavici je bilo kar težko zapustiti sončno teraso na Novem trgu.No, pa saj smo vendar prišli, da predstavimo naš novi zbornik, zato smo se z veseljem vračali. V domu upokojencev je v tem času pridna tajnica že odmaknila mize, razpo-redila stole - pripravila dvorano.

NOVO MESTO - Povabilo študijskega krožka Beremo z Manco Košir iz Novega mesta in Društva upokojen-cev Novo mesto smo člani študijskega krožka Beseda slovenske Istre z mentorico Nadjo Rojac z veseljem sprejeli. Namen je bil druženje in predstavitev naše jubilejne 15. številke zbornika Brazde s trmuna.

Sodelovanje med krožkoma se nadaljuje

Sami smo se lotili priprave razstave naših ljubiteljskih del. Razstavili smo ročno izdelane velike in majhne košare, ki jih izdeluje Radoslav Ko-stantin – Košte, kipce istrskih žensk Šavrink iz lepenke, ki jih oblikuje Vik-torija Pucer Štromar, vizitke in slike iz suhega cvetja, ki jih izdeluje Marija Andrejašič Koren, in kipce Šavrink iz umetne mase, ki jih izdeluje Dani-la Tuljak Bandi. Tako je še prehitro prišla ura predvidene predstavitve petnajste številke Brazd s trmuna. Ta je izbor najtehtnejših prispevkov iz vsebin vseh 14 številk z nekaj doda-nimi članki. Dvorana se je napolnila z obiskovalci in prireditev se je zače-la z uvodnim pozdravom g. Maksa Starca in ge. Marjane Štern.Pri predstavitvi so sodelovali doma-či pevci Vaški zvon, ki so dopolnjevali program. Njihova pesem je bila do-mača, pristna in lepo zveneča. Vsi smo prisluhnili in se vživeli v bogato vsebino

starih dolenjskih ljudskih pesmi. Člani študijskega krožka Beseda slo-venske Istre smo predstavili staroslo-venski Olimp – božanstva, ki jih iz ka-mnitih skladov kleše g. Slavo Batista in so razstavljena na njegovem posestvu v Rižani. Prebran je bil članek Rovaš - o starodavnih volitvah z rezanjem na palico kakor tudi del člankov iz po-glavij Vraževerje in Bajeslovje. Vsako posamezno temo je spremljala tudi ustrezna projekcija slik. Med razumni-ki v Istri je bil poudarjen g. Jakob So-klič – duhovnik, ki je bil v času fašizma izgnan s Primorske. Prebrali smo tudi pesmi, ki jih pišemo sami, in to tako v knjižnem jeziku kot tudi v našem narečju. Predstavljen je bil del član-ka o pustovanju v Istri in pri tem sta v živo nastopila značilna lika cunder in Pupa. Izmenoma sta predstavitev dopolnjevala in popestrila z narečjem naša pripovedovalca zgodb Košte in Viktorija. Predstavitev je povezovala

Page 9: INTERNO GLASILO DRUŠTVA UPOKOJENCEV NOVO MESTO 8 6 5

Novice iz društvenega življenja

9Julij 2012 SOPOTJA 16

Kulturni večer v PodgraduPODGRAD – Društvo upokojen-cev Novo mesto je 20.4.2012 v Podgradu priredilo kulturni večer za prebivalce Podgrada. S sesta-vo programa smo dokazali, da vemo, kaj pomeni medgenera-cijska solidarnost in sodelovanje med organizacijami.Po uvodnem pozdravu pred-sednice društva Rožce Šonc so se predstavili člani MePZ društva. S pestrim izborom pesmi in ob spremljavi har-monikarjev so nam pod vodstvom Mateja Burgerja priredili lep večer.Skozi kulturni program je vse navzoče popeljal Maks Starc, ki se je predstavil tudi s svojimi literarnimi deli. Svoje pesmi pa nam je prebral tudi Ivan Hrovatič. Sam je dejal: »Tudi jaz sem PODGURc«.

S pesmijo so program popestrili tudi domačini, člani MePZ Meho-vski zvončki, ki ga sestavljajo mlajši

in nekoliko starejši pevci, vodi pa jih Mojca Jenič. Še mlajšo generacijo pa sta zastopala harmonikar Matej Papež in 5 letna-Stefanija, ki je prav prisrčno zapela Kekčevo pesem.Po kulturnem programu je sledila še pogostitev z do-brotami iz domače kuhinje in kleti. Druženje se je na-daljevalo ob zvokih har-monike in skupnem petju. Bilo nam je lepo. V priho-

dnjem letu se spet srečamo. Marija Turk

Stefanija je zapela Kekčevo pesem

naša mentorica Nadja Rojac.Sledilo je druženje in ogled razsta-ve. Tudi mize so se šibile pod težo napečenih dobrot. Bilo je pravo razkošje. Obdarjeni smo bili z vse-mi številkami Sopotij in s čudovitimi ročno izdelanimi cvetovi iz krep pa-pirja, ki jih je izdelala gospa Terezi-ja Balaževič. Hvala vam, dragi naši gostitelji. Tudi pevcem se zahvalju-jemo. Z njimi smo dogovorjeni za bodoče sodelovanje. Zadovoljni in z lepimi občutki smo se v poznih ve-černih urah odpravili proti domu, saj smo doživeli lep, topel in prijateljski dan, ob slovesu pa smo si obljubili, da bomo druženja nadaljevali.

Marija Andrejašič Koren, članica študijskega krožka

Beseda slovenske Istre

medgeneracijsko sodelovanjecvičkarija v Ljubljani –

LJUBLJANA - Po količini popitega alkohola na prebivalca smo v Evro-pi še vedno med rekorderji in se razširjeno uživanje alkoholnih pijač kaže tudi med mladimi. Resnici na ljubo je cviček znan po celem svetu in je cvičkarija etnološki dogodek, ki ga študentska organizacija iz Nove-ga mesta prireja že 20 let zaporedo-ma v Ljubljani in Mariboru. Na njej se predstavljajo študentje z raznimi glasbenimi točkami, recitacijami, na-stopajo mladi plesalci, mažoretke in tudi upokojenci.Najbolj pomembno je, da se na cvičkariji predstavijo vinogradni-ki. Letošnji izbranec vin je bila vin-ska klet iz Krškega, ki je svoje vino prezentirala na cvičkariji v Ljubljani. Povabljeni smo bili tudi rokodelci z

raznimi izdelki. Svoje roko-delske izdelke je, kot so košari-ce, butare in izdelke iz slame, predstavila Jožica Kastelic, ki vodi Sekcijo za ohranjanje domače obrti pri Društvu upokojencev Novo mesto. Svoje izdelke sem predstavila tudi jaz v imenu Občine Šmarješke To-plice, in sicer rože iz krep papirja, ki so se zdele Ljubljančanom zelo zanimive. Kot upokojenka in starejša oseba sem si mlade predstavljala v slabi luči, neod-govorne, vendar ni vedno tako. Zelo so sposobni, organizirani, prijazni, iz-obraženi, vendar pogosto brez služb. Po tej prireditvi sem ugotovila, da res na mladih svet stoji.

Tereza Balaževič

Udeležba na prireditvi v počastitev občine StražaSTRAŽA - Na povabilo Upokojen-skega društva Straža smo se ude-ležili prireditve, ki je obeležila oble-tnico ustanovitve in občinski praznik občine Straža. Slovesnost je pote-kala 17. aprila ob 16. uri v prostorih osnovne šole v Vavti vasi. Udeležile smo se je literarne skupine iz Žu-žemberka, Dvora, Dolenjskih Toplic in našega upokojenskega društva. Iz literarne sekcije Snovanja smo prišli: Anica Mušič, Jure Murn, Marjan Hren in Umek Frane, ki je vodil program. Predstavitev je z literarnimi prispevki popestrila še prijazna skupina mladih obetajočih deklet, učenk osnovne šole in domač pevski zbor s harmo-niko. Sledilo je še prijetno druženje.

Marjan Hren

Page 10: INTERNO GLASILO DRUŠTVA UPOKOJENCEV NOVO MESTO 8 6 5

Novice iz društvenega življenja

10 Interno glasilo Društva upokojencev Novo mesto

Bili smo v Semiču na predstavitvi knjige Mreža spominovSEMIČ - Albina Sonja Štraus je pesnica in literatka Društva upo-kojencev Metlika. Z literati iz Semiča in Metlike sodelujemo že vrsto let in zato se tudi naši li-terati radi udeležijo in popestrijo druženje ob rojstvu nove knjige. Doslej smo Sonjo poznali kot av-torico poezije in tudi v tej knjigi je nekaj pesmi. V iskreni in tekoči besedi se nam odkriva še druga stran njenega literarnega ustvar-janja. V zrelih letih se človek rad vrača v preteklost, da naredi sam s seboj nekak obračun. To je na-redila tudi Sonja v pričujoči knjigi. Hvala, Sonja, za povabilo. Tako smo lahko v prijetni družbi preži-veli lep večer ob klepetu, pogo-stitvi in dobri kapljici.

Tereza Balaževič

Res smo imeli veliko srečo pri dolo-čitvi datuma za tekmo v športnem ri-bolovu, kajti v letošnjem spomladan-skem času je res težko ujeti lep dan. Tak je bil je torek, 5. junija 2012.Zbralo se je deset ekip v gostišču Čefidelj v Bršljinu in po opravljenih vseh formalnostih, žrebanju lovnih mest, pozdravnem nagovoru pod-predsednika DU NM g. Henčičca, predsednika Ribiške družine Novo mesto g. Vučkovića ter po zadnjih napotkih glavnega sodnika g. Ma-vsarja smo odšli na lovna mesta.Po treh urah lova, po tehtanju ulova, preračunavanja rezultatov in kosilu je sledila objava rezultatov tekme ter podelitev medalj in pokalov najbolj-šim.Čeprav vemo, da so bile vse eki-pe kakor tudi posamezniki dobri, je vendarle prvo mesto pripadlo naj-boljšim.Zmagala je ekipa DU Novo mesto, in sicer z rezultati posamezno: Ba-jer Jani 1. mesto, Teropšič Rafael 1. mesto, Gregorčič Janez 1. mesto in teža trase in Blatnik Anton 8. mesto.Druga je bila ekipa DU Črnomelj, in sicer z rezultati posamezno: Pa-njan Milan 2. mesto, Levaj Bojan 3.

Športne igre upokojencev Dolenjske in Bele krajineŠPORTNI RIBOLOV NOVO MESTO 2012

mesto, Štefanič Franc 3. mesto in Domitrovič Tone 5. mestoTretja je bila ekipa DU Škocjan, in sicer z rezultati posamezno: Moj-strovič Anton 2. mesto, Rodič Jože 2. mesto, Šterk Franc 2. mesto in Bregar Janez 10.mesto.Sledijo ekipe: 4. mesto DU Uršna sela, 5. mesto DU Semič, 6. mesto DU Trebnje, 7. mesto DU Otočec, 8. mesto DU Dolenjske Toplice, 9. mesto DU Mirna in 10. mesto DU Kočevje.Tekmovanje je potekalo v tekmo-valnem a prijetnem in prijateljskem vzdušju. Medalje in pokale sta pode-lila podpredsednik DU NM g. Hen-čič Peter in predsednica DU NM ga. Šonc Rožca, ki se je tudi zahvalila vsem za udeležbo in dobro vzdušje na tekmovanju.Naj povem še, da si je DU Novo mesto z zmago zagotovilo udeležbo na državnem tekmovanju, ker pa je gostitelj le-tega, ima pravico do ude-ležbe tudi drugouvrščena ekipa DU Črnomelj.Srečno in dober prijem na državni tekmi Novo mesto – Loka 2012, predvidoma v oktobru 2012.

Janez Gregorčič

Prve tri zmagovalne ekipe

Tončka Ivanež, Tereza Balaževič, Albina Sonja Štraus in Malči Božič

Page 11: INTERNO GLASILO DRUŠTVA UPOKOJENCEV NOVO MESTO 8 6 5

Novice iz društvenega življenja

11Julij 2012 SOPOTJA 16

ŠENTJERNEJ - 10. maja 2012 je MePZ DU Novo mesto sodeloval na reviji upokojenskih pevskih zborov v kultur-nem centru Primoža Trubarja v Šentjerneju.18. maja 2012 pa je MePZ DU sodeloval pod taktirko zbo-rovodje Mateja Burgerja tudi na Območni reviji odraslih pevskih zasedb v kulturnem centru Primoža Trubarja v Šen-tjerneju. Na ta dan je sodelovalo osem zborov, drugih osem pa je nastopalo 11. maja 2012 v Kulturno kon-gresnem centru v Do-lenjskih Toplicah.

Jože Bizjak

Aktivnosti Mešanega pevskega zbora Društva upokojencev Novo mestoNOVO MESTO - V soboto 10. marca 2012 je MePZ društva upokojencev Novo mesto pod strokovnim vod-stvom zborovodje Mateja Burgerja nastopal v nakupo-valnem centru Qlandija, ki je praznoval prvi rojstni dan.Pevski zbor je na tej prireditvi odpel šest pesmi in sicer:• Ajdov cvet• Prelepa je Selška dolina• Jedan mali brodić• Pevec• Dolenjski furmani• Nimam cajtaObiskovalci te prireditve, ki so nas prišli poslušat, so nas nagradili z burnim aplavzom.Pri vseh nastopih pevskega zbora nas spremljajo tudi naši harmonikarji, ki so prav tako pri tej prireditvi zaigrali nekaj skladb in poželi tudi buren aplavz.V okviru DU Novo mesto so nastopali tudi literati.

PODGRAD - 20. aprila 2012, v petek je imel MePZ DU Novo mesto v Podgradu na Gorjancih nastop, kjer je na-stopal tudi domači pevski zbor MEHOVSKI ZVONČEK, ki

Brane Turk čestita mladi zborovodkinji pevskega zbora Mehovski zvonček.

Mešani pevski zbor društva upokojencev v Qlandiji Novo mesto

Mešani pevski zbor Društva upokojencev Novo mesto v avli Kulturnega centra Primoža Trubarja Šentjernej

deluje že dve leti. Z njimi je nastopala tudi mala deklica s Kekčevo pesmi-co. Na prireditvi je nastalo prijetno vzdušje in prijateljsko druženje je trajalo še dolgo po prireditvi.

Upokojenci v evropskem parlamentuBRUSELJ - V okviru Zveze društev upokojencev Slo-venije številni prostovoljci po vsej Sloveniji že nekaj časa uresničujejo projekt »Starejši za starejše«, ki ga uspešno vodi Novomeščanka in predsednica Društva upokojen-cev Novo mesto Rožca Šonc. Koordinatorka za Južno Primorsko Slavica Frelih iz Kopra pa je po veliki noči v za-hvalo za nesebično delo prostovoljcev na Obali pripravila izlet v deželo Beneluksa vključno z ogledom evropskega parlamenta v Bruslju. Na to druženje je bilo povablje-nih tudi nekaj prostovoljk iz Dolenjske, vključno s predsednico Šončevo. Gosti-telj je bil evropski poslanec Jelko Kacin (ALDE /LDS), ki je uvodoma predstavil svoje delo v številnih komisijah in v Od-boru za zaposlovanje in socialne zadeve, s posebnim poudarkom na Evropskem letu aktivnega staranja in medgeneracij-ske solidarnosti. Njegov sodelavec pa

je izčrpno predstavil delovanje Evropskega parlamenta. Na koncu srečanja je predsednica Rožca Šonc gostitelju Jelku Kacinu postavila celo vrsto vprašanj s poudarkom na možno-sti financiranja omenjenega projekta s pomočjo evropskega kohezijskega sklada. Kacin ni veliko obljubil! Na popotovanju po Flandriji so si upokojenci poleg Bruslja najprej ogledali obmorsko mesto Brugge (Bruž), gospodarsko in turistično središče Belgije. Ogledali pa so si tudi univerzitetno mesto Gent, duhovno središče Belgije, kjer so se Dolenjci tudi fo-

tografirali. Novomeški upokojenci so bili enotnega mnenja, da je življenje v Belgiji za Slovence drago, saj stane na primer kava ekspres rekordnih 3,5 €, za običaj-no kosilo s pivom, ki ga varijo v 450-tih različnih okusih, pa je treba odšteti kar okoli 40 €! Kljub tej draginji v Belgiji ni bilo čutiti globalne krize…

Franci Koncilija

Page 12: INTERNO GLASILO DRUŠTVA UPOKOJENCEV NOVO MESTO 8 6 5

Sopotja so interno glasilo Društva upokojencev Novo mesto. Glasilo izhaja občasno. Uredniški odbor Rožca Šonc (odgovorna urednica), Maks Starc (glavni urednik), Ana Bilbija, Majda Škof in Slavko Dokl, Marinka Starc (lektorica). Naklada glasila je 2500 izvodov, ki ga brezplačno prejmejo vsi člani društva. Oblikovanje in tisk: Tiskarna Vesel Novo mesto. Naslovnica: Jože Bezeg – Gozdna jasa. Društvo upokojencev Novo mesto, Čitalniška ulica 1, 8000 Novo mesto, telefon: 07/30 21 240, fax: 07/30 21 245, GSM: 041/717 031, e-pošta: [email protected], poslovni račun: SI56 6100 0000 0830 667, davčna številka: 25247581, matična številka: 5148430000. Uradne ure v pisarni društva so v ponedeljek, sredo in petek od 8. do 12. ure.

Pred uporabo natančno preberite navodilo!O tveganju in neželenih učinkih se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.

Nol

paza

con

trol

vse

buje

pan

topr

azol

.

Za več informacij obiščite www.nolpaza-control.si.

Majhna tabletka za velike težave z zgago.Ponavljajoča se zgaga je moteča nadloga, ki lahko znatno poslabša kakovost življenja. Potrebno je zdravljenje, ki poskrbi za dolgotrajno rešitev. Nolpaza control spada v skupino zdravil, ki jih običajno predpišejo zdravniki. Zaradi učinkovitosti in varnosti je sedaj na voljo tudi brez recepta.

Ne dovolite, da vam zgaga zagreni življenje. Obiščite svojo lekarno.

Nolpaza control. Dolgotrajno prežene zgago.

454-A-2012_NOLPAZA CONTROL_A5_ležeč_SI(si).indd 1 24.5.2012 9:04:02