interruttori orari, luce scale, crepuscolari e termostati ... · - software e interfaccia di...

2CS

C44

0020

B09

01 -

09/

2010

- 3

.000

Pz.

- C

AL.

Interruttori orari, luce scale, crepuscolari e termostatiSoluzioni per il comfort, il risparmio energetico e semplici automazioni.

1

Sommario

Introduzione ....................................................................... 3

Interruttori orari elettromeccanici AT .................................... 4

Interruttori orari digitali Linea D .......................................... 10

Interruttori orari digitali annuali DTS ................................... 22

Interruttori luce scale e preavviso di spegnimento E 232 ..... 30

Interruttori crepuscolari TW ............................................... 36

Interruttori crepuscolari TWP ............................................. 44

Termostati modulari THS ................................................... 46

Guida applicativa all’installazione Civile .............................. 52

Guida applicativa all’installazione commerciale ................... 56

Guida applicativa all’installazione industriale ....................... 60

Guida applicativa all’installazione agroalimentare ................ 64

Codici per l’ordinazione .................................................... 66

Schemi di collegamento .................................................... 68

Dimensioni d’ingombro ..................................................... 70

Domande frequenti e soluzione dei problemi ...................... 72

Glossario .......................................................................... 73

3

Da ABB le soluzioni per gestire illuminazione e termoregolazione in base alle proprie necessità

Per controllare l’attivazione dei carichi elettrici in un impianto e, di conseguenza, migliorarne l’impiego e garantire un utilizzo efficiente dell’energia, ABB offre una gamma di interruttori per comandare le utenze elettriche in base alle necessità che si presentano in ogni situazione applicativa.

I costanti investimenti finalizzati alla ricerca e sviluppo, fanno di ABB un punto di riferimento nella produzione di prodotti all’avanguardia che rispecchiano pienamente le necessità installative anche del cliente più esigente.

Obiettivo di ABB è quello di fornire al mercato prodotti innovativi in termini di design, risparmio energetico, sicurezza, funzionalità e impatto ambientale. Le elevate prestazioni, la massima affidabilità nel tempo, la silenziosità e un design compatto, sono tra le principali caratteristiche che contraddistinguono gli interruttori orari analogici AT, quelli digitali D e DTS, i crepuscolari TW, i comandi luce scale E232 e i termostati modulari THS. L’offerta ABB di apparecchi di comando System pro M compact®, è quindi la giusta soluzione per soddisfare ogni esigenza in ambito residenziale, terziario e industriale.

4

Interruttori orari elettromeccanici AT

Gli interruttori orari elettromeccanici AT sono particolarmente richiesti in impianti dove i comandi di accensione e di spegnimento delle apparecchiature si susseguono con intervalli di tempo lunghi, ad esempio 15-30 minuti per le versioni giornaliere e 2 ore per quelle settimanali.

Gli interruttori orari elettromeccanici, disponibili in versione sia giornaliera, sia settimanale, con contatto di 16 A, 1 NA, per le versioni da 1 modulo, e 1 NA/NC, per quelle da 2 e 3 moduli, sono impostabili sul funzionamento “da programmazione” oppure con ON permanente (ON-OFF per la versione in 3 moduli).I modelli -R sono provvisti di batteria interna, normalmente tenuta in carica dalla tensione di rete, che, in caso di interruzione anche prolungata dell’alimentazione, consente di preservare la temporizzazione dei dispositivi.L’installazione degli interruttori orari trova idoneo impiego in impianti di illuminazione di negozi, locali pubblici, scuole, in impianti di riscaldamento e d’irrigazione, ecc.

5

- Piena visibilità frontale della ghiera- Indicazione dell’ora precisa e leggibile- Ghiera completamente accessibile senza utensili- Vetrino piombabile e imperdibile, con apertura a cerniera- Conformità alle Direttive RoHS

- 200 ore di riserva di carica, per le versioni da 1 e 3 moduli, e 150 ore, per le versioni da 2 moduli

- 1, 2 e 3 moduli d’ingombro- Versioni giornaliere e settimanali con e senza riserva di carica- Morsetti a vite imperdibile- Design semplice e compatto- Commutazione minima di:

- 15’ per i modelli giornalieri a 1 e 3 moduli- 30’ per i modelli giornalieri a 2 moduli- 210’ per i modelli settimanali a 2 moduli- 120’ per i modelli giornalieri a 3 moduli

Quando si deve usare la riserva di carica?Sempre! La riserva di carica tiene l’orologio sincronizzato anche in assenza di alimentazione. Gli orologi senza riserva di carica non hanno la batteria, quindi sono più economici, ma richiedono di essere regolati nuovamente ad ogni mancanza di tensione. Sono indicati solo quando l’impianto è dotato di UPS.

Principali caratteristiche

Altre caratteristiche della gamma

Quanti moduli installare?1 modulo è la giusta scelta quando è necessario salvare spazio

sulla barra DIN, ma con questa soluzione si ha una minore visibilità della ghiera.

3 moduli sono l’ideale per avere una piena visibilità della ghiera e una completa lettura della programmazione

2 moduli è il giusto compromesso

24

15'23

1

2

I 0

I

13

12

14

5

I 0

I

24

1

2

I 0

II

= automatico

I = marcia permanente

24

23

1

2

I 0

I

24

I0

3

424

23

1

2

I 0

II

0

4

3

Programmazione

6

Interruttori orari elettromeccanici ATCaratteristiche tecniche

AT1 AT1-R AT2 AT2-R AT2-7R AT3 AT3-R AT3-7R

Tensione nominale V 230 c.a. ± 10%

Tipo di contatto 1NA 1NA/NC

Portata del contatto carichi ohmici

A 16

carichi induttivi A 4 3

Frequenza nominale Hz 50-60

Base dei tempi quarzo

Commutazione minima min 15 15 30 30 210 15 15 120

Max. comandi per ciclo 96 96 48 96 96 84

Riserva di carica h - 200 - 150 150 - 200 200

Precisione di funzionamento ± 1sec/24h

Potenza dissipata VA 0,5

Potenza commutabile max. W 4000 3500 4000

Sezione max. dei cavi ai morsetti mm² 4 2,5 4

Morsetti a vite imperdibile

Tipo di installazione su profilato DIN

Temperatura di funzionamento °C -10...+55

Temperatura di stoccaggio °C -10...+55 -10...+50 -20...+70 -10...+55

Moduli 1 2 3

Norme EN 60730-1 ; EN 60730-2-7

Programmazione di AT1 - AT1-R

Disco di regolazione Impostazione ora Forzatura manuale

2 4 6

2 4 6

Selettore a 3 posizioni

0 =arresto permanente

=funzionamento automatico

I =marcia permanente

7

Programmazione di AT3 - AT3-R - AT3-7R

Regolazione dell’ora

Regolazione dell’ora

Programmazione

Programmazione Comando manuale

Programmazione di AT2 - AT2-R - AT2-7R

Esempio: 3 = Mercoledì 14:45

= Funzionamento da programmazione

= Fisso ON

AT3-7R

IRRIGAZIONEELETTROVALVOLA

N

4

6

AT3-7R

AUSILIARI

L1

12

10

S1

1O

EV

E211-16-10

AUSILIARI L1 N

S1

1O

8

Con l’interruttore orario AT3-7R è possibile comandare l’apertura e la chiusura di circuiti secondo una programmazione giornaliera o settimanale, oppure impostarne manualmente il funzionamento in ON/OFF permanente.

L’installazione dell’interruttore orario elettromeccanico AT3-7R risulta particolarmente idonea in tutti gli ambienti e situazioni in cui sia necessario programmare il funzionamento delle utenze dell’impianto in base ad una scansione temporale giornaliera o settimanale (impianti di illuminazione di negozi, locali pubblici, scuole, impianti di riscaldamento, impianti di irrigazione, ecc.).

Come illustrato negli schemi, una tra le possibili applicazioni consiste nell’installazione dell’interruttore orario elettromeccanico AT3-7R nel circuito di alimentazione di un terreno da golf, in cui la programmazione del dispositivo consente l’attivazione giornaliera dell’impianto di irrigazione ad un orario prefissato.

Interruttori orari elettromeccanici AT

Principio di funzionamento

Esempio di installazione

Contesti applicativi

AT3-7R

10

Interruttori orari digitali Linea D

Linea D è la nuova gamma di interruttori orari digitali di ABB. L’esclusivo design, con display LCD bianco retroilluminato, e l’estrema semplicità di utilizzo, con menu a due linee di testo e solo quattro pulsanti, rendono la Linea D ideale nell’automazione delle funzioni dell’impianto.

Grazie all’innovativa gestione dei periodi di ferie, gli orologi della Linea D consentono l’esclusione del normale programma settimanale in uno o più periodi dell’anno o a cavallo di diversi anni.La gamma comprende versioni a 1 e 2 canali, provviste di batteria interna di grande capacità per il funzionamento in assenza di alimentazione di rete, e di memoria permanente EEPROM, che garantisce il rispetto della programmazione e il mantenimento delle impostazioni di data e ora anche in caso di mancanza di alimentazione.

Le versioni “PLUS” permettono di copiare e trasferire uno o più programmi su diversi apparecchi attraverso una chiave di memoria, evitando noiose perdite di tempo ed eventuali errori dovuti alla riprogrammazione.Le versioni “SYNCHRO” vengono abbinate all’antenna D DCF77, che permette la sincronizzazione automatica dell’interruttore con il segnale orario di Francoforte DCF77, oppure all’antenna D GPS, che permette la sincronizzazione con il segnale ricevuto dal Global Positioning System, soluzione che offre un valore più preciso rispetto alle trasmissioni terrestri. Queste versioni sono richieste per permettere di mantenere sincronizzati uno o più interruttori anche se installati in luoghi non presidiati.

Perché i nuovi orologi Linea D vengono forniti senza data e ora preimpostati?A differenza dei modelli già impostati in fabbrica, il nuovo orologio D previene il consumo della batteria dovuto al mantenimento delle impostazioni durante il periodo di permanenza in magazzino, garantendo cosi al cliente l’intera vita utile della batteria. Essa, infatti, entra in funzione dal momento della prima pressione sulla tastiera.

11

- Gestione delle ferie, con possibilità di programmarle in diversi periodi dell’anno

- Menu multilingua con possibilità di scelta tra 11 lingue- Commutazione a carico nullo, per garantire una maggiore

durata della vita del relè e del carico stesso- Display LCD ad elevato contrasto, per un’ottima visibilità in

ogni condizione grazie alla retroilluminazione temporizzabile- Tempo minimo di commutazione di 1 secondo- Gestione della garanzia del prodotto: l’orologio e la batteria

interna si attivano alla prima installazione- Gestione manutenzione dei carichi collegati: la funzione

“conto alla rovescia” attiva un avviso sul display dopo un numero preimpostato di ore di funzionamento

- Vasta scelta di programmi: standard, ciclico, casuale, vacanza- Deroga manuale permanente o temporanea, azionabile

direttamente con un solo tocco- Programmazione a menu attraverso 4 semplici tasti- Chiara visualizzazione dello stato di ciascun contatto- Visualizzazione grafica completa della sequenza di

commutazioni prevista dal programma in memoria, per ciascuno dei canali nel giorno in esame

- Display LCD di ben 34 mm- Ingressi esterni per la connessione di uno o più comandi

remoti, ad esempio: interruttori o pulsanti- 64 locazioni di memoria- Precisione di ±0,5 secondi/giorno- Commutazione cambio ora solare/legale in automatico- 6 anni di riserva di carica (batteria al litio)- Vetrino piombabile e blocco tastiera per evitare

manomissioni da personale non autorizzato

- Antenna D DCF77- Antenna D GPS- Chiave di programmazione- Chiave di blocco- Software e interfaccia di programmazione con cavo USB

Cosa significa commutazione a carico nullo?L’apparecchio è in grado di monitorare l’andamento della sinusoide di rete e di commutare il carico nell’esatto instante in cui la tensione si annulla. Ciò consente di ottenere valori molto elevati di massimo carico e di allungare la vita sia del relè, sia del carico stesso.


Accessori disponibili

Caratteristiche della gamma

��

8 00 13 00

��

� � � �

��

� �

12

Interruttori orari digitali Linea DLe funzioni speciali della nuova gamma

Programma standard La funzione standard permette di eseguire una o più serie di aperture e chiusure per controllare carichi quali ad esempio l’illuminazione e il riscaldamento di una scuola. Il tempo ON e il tempo OFF possono variare su entrambi i canali in maniera indipendente (illuminazione attiva da LUN a VEN dalle 08:00 alle 18:00, e riscaldamento attivo da LUN a VEN dalle 07:00 alle 10:00).

Impianto di illuminazione della scuolaNell’esempio riportato, l’illuminazione della scuola si accende, a partire dalle 08:00 fino alle 18:00.

Impianto di riscaldamento della scuolaNell’esempio riportato, il riscaldamento della scuola si accende, a partire dalle 07:00 fino alle 10:00.

Programma ciclicoLa funzione ciclo consente di eseguire una serie di impulsi o una temporizzazione ciclica, per controllare carichi quali un’insegna luminosa o le campanelle di una scuola. Il tempo ON e il tempo OFF possono variare da 1 secondo fino a 23 ore, 59 minuti e 59 secondi.

Insegna luminosaNell’esempio riportato, l’insegna luminosa si accende dalle 19:00, generando una serie di impulsi della durata di 10 secondi di ON e OFF, fino alle 02:00 del mattino.

Campanella della scuolaNell’esempio riportato, la campanella della scuola si accende, a partire dalle 08:00 fino alle 13:00, per 3 secondi ogni 50 minuti.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

18 00 19 00 20 00 22 00 0 00 2 00 4 00 6 00

13

Programma vacanzaLa funzione vacanza permette di sospendere i programmi in corso per un periodo ben definito; risulta, quindi, molto utile per gestire, ad esempio, la chiusura estiva. Con il programma vacanza è, inoltre, possibile gestire periodi a cavallo di diversi anni, come il periodo da Natale all’Epifania.

Impianto di riscaldamento di un ufficioL’esempio, mostra la sospensione del riscaldamento dell’ufficio dalle 16:00 del 24 dicembre 2009, per la chiusura natalizia, sino alla sua riattivazione alle ore 08:00 del 6 gennaio 2010, per la riapertura.

Programma casualeLa funzione casuale permette di accendere e spegnere il carico in maniera casuale, per simulare, ad esempio, la presenza in zone non presidiate.

Villa L’esempio riportato mostra come il programma casuale simuli la presenza in villa nelle ore serali.

1 3 5 7 L

C1 OFF

P2 4

0 6 12 18 24

1 2 3 4 5 6 7

R ESETMENU OK

2 4 6 8 N

C1 OF F

P24

0 6 12 18 24

1 2 3 4 5 6 7

R ESETMENU OK

1 3 5 7 L

2 4 6 8 N

C1 OF F

P2 4

0 6 12 18 24

1 2 3 4 5 6 7

R ESETMENU OK

1 3 5 7 L

2 4 6 8 N

C1 OF F

P2 4

0 6 12 18 24

1 2 3 4 5 6 7

R ESETMENU OK

1 3 5 7 L

2 4 6 8 N

Salva Carica Carica Carica

C1 OF F

P24

0 6 12 18 24

1 2 3 4 5 6 7

R ESETMENU OK

1 3 5 7 L

2 4 6 8 N

C1 OF F

P2 4

0 6 12 18 24

1 2 3 4 5 6 7

R ESETMENU OK

1 3 5 7 L

2 4 6 8 N

C1 OF F

P2 4

0 6 12 18 24

1 2 3 4 5 6 7

R ESETMENU OK

1 3 5 7 L

2 4 6 8 N

Salva

Carica Carica Carica

1 3 5 7 L

C1 OFF

P2 4

0 6 12 18 24

1 2 3 4 5 6 7

R ESETMENU OK

2 4 6 8 N

C1 OF F

P24

0 6 12 18 24

1 2 3 4 5 6 7

R ESETMENU OK

1 3 5 7 L

2 4 6 8 N

C1 OF F

P2 4

0 6 12 18 24

1 2 3 4 5 6 7

R ESETMENU OK

1 3 5 7 L

2 4 6 8 N

14

Interruttori orari digitali Linea DAccessori per PLUS e SYNCHRO

Chiave D KEYChiave di programmazione D KEY per l’esecuzione dei programmi registrati sulla chiave, il trasferimento dei programmi da interruttore orario a chiave e viceversa e per la lettura dei programmi sulla chiave.

Software D SWLa programmazione degli interruttori orari digitali Linea D può essere eseguita direttamente sul proprio PC grazie al software D SW, che permette di eseguire una rapida e semplice programmazione, comodamente seduti alla propria scrivania.È, infatti, possibile trasferire il programma sull’unità di memoria portatile per poi copiarlo su più apparecchi, evitando eventuali errori di riprogrammazione.La programmazione, una volta creata, può essere salvata in un file in formato .PDF, pronta per essere poi stampata e conservata nel quadro.

La chiave di programmazione permette di eseguire un programma presente sulla memoria esterna EMD automaticamente, salvare i programmi contenuti nell’orologio o creati tramite il software di programmazione D SW, sulla memoria esterna D KEY e realizzare l’operazione contraria. Inoltre i programmi ferie potranno essere caricati e scaricati sulla chiave D KEY.

C1 OFF

P24

0 6 12 18 24

1 2 3 4 5 6 7

RESETMENU OK

1 3 5 7 L

2 4 6 8 N

D1 SYNCHROD2 SYNCHRO

C1 OFF

P24

0 6 12 18 24

1 2 3 4 5 6 7

RESETMENU OK

1 3 5 7 L

2 4 6 8 N


C1 OFF

P24

0 6 12 18 24

1 2 3 4 5 6 7

RESETMENU OK

1 3 5 7 L

2 4 6 8 N


D DCF77D GPS

15

Antenna D GPSL’antenna D GPS fornisce una localizzazione accurata e le informazioni di tempo in ogni condizione atmosferica, giorno e notte, in qualsiasi parte del mondo, poichè il tempo è ricavato contemporaneamente da diverse sorgenti che permettono all’orologio di compensare i ritardi. La sincronizzazione ricevuta dal Global Positioning System offre un valore più preciso rispetto alle trasmissioni terrestri. Il sistema GPS combina il tempo fornito da diversi orologi atomici installati a bordo dei satelliti del sistema e una rete di stazioni terrestri determina e corregge gli errori.

Antenna D DCF77Quest’antenna riceve i messaggi orari trasmessi dall’emettitore DCF77 situato a Mainflingen, in Germania, nella regione di Francoforte. I programmatori sono automaticamente posizionati sull’ora, sulla data e sull’orario esatti d’estate o d’inverno. Tramite l’antenna, è possibile tenere sincronizzati un massimo di 10 programmatori in serie. La potenza dell’emettitore di Francoforte sul Meno è di 50 kW, con una portata di circa 2.500 km. A volte il segnale viene ricevuto in modo discontinuo e non tutte le località potrebbero essere coperte a causa di zone d’ombra provocate dal territorio, soprattutto nei Paesi abbastanza lontani dall’emittente: l’Italia è comunque del tutto coperta. La ricezione si fa in modo ottimale qualora la faccia segnata dell’antenna venga orientata verso Francoforte.

Con l’antenna D DCF77 e D GPS, è possibile pilotare fino a 10 programmatori. La polarità è indifferente per il primo programmatore collegato, a differenza dei seguenti che dovranno rispettare la polarità dettata dal primo.

16

Menu di programmazione per modelli senza chiave di programmazione

Menu di programmazione per modelli con chiave di programmazione

Interruttori orari digitali Linea DMenu di programmazione

* Esclusi i modelli SYNCHRO

* Esclusi i modelli SYNCHRO

LingueItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolSwedishPortuguesDutchPolishRussianGreek

MenuProgr. standardProgr. casualeProgr. ciclicaProgr. ferieLista progr.CancellaManualeOpzioni

Programma Standard/CasualeInserimento- n° programma- canale (solo bicanale)- giorno- ora on HH:MM:SS- ora off HH:MM:SS- fine/annualeVerificaModificaCopiaCancella

Programma CiclicoInserimento- n° programma- canale (solo bicanale)- giorno- tempo on- tempo off- fine/annualeVerificaModificaCopiaCancella

Programma FerieInserimento- n° programma- canale (solo bicanale)- ora off- giorno e mese off- ora on- giorno e mese onVerificaModificaCopiaCancella

Lista programmiVerificaModificaCopiaCancella

CancellazioneProgr. singoloTutti i progr.Ferie

Forzatura manualeCanale (solo bicanale)AutoOn/off permanenteOn/off temporaneo

OpzioniLinguaData/oraIngresso esterno*ManuatenzioneConta oreRetroilluminazioneGaranziaChiave di programmazione EMD

Data/oraAnnoMeseGiornoOra HH:MM:SSOra legale/solare

Ingresso esternoCanale (solo bicanale)On/off permanenteOn/off temporaneoOn/off timer

ManutenzioneC1 000000C2 000000 (solo bicanale)

Conta oreC1 000000C2 000000 (solo bicanale)

IlluminazioneOn permanenteOff permanenteTemporizzata 6 sec

GaranziaGiorni 0000

Chiave di programmazione EMDEsegui da EMDSalva su EMDCopi su orologioLeggi EMDSalva solo ferieCopia solo ferieCancella EMD

LingueItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolSwedishPortuguesDutchPolishRussianGreek

MenuProgr. standardProgr. casualeProgr. ciclicaProgr. ferieLista progr.CancellaManualeOpzioni

Programma Standard/CasualeInserimento- n° programma- canale (solo

bicanale)- giorno - ora on

HH:MM:SS- ora off

HH:MM:SS- fine/annualeVerificaModificaCopiaCancella

Programma CiclicoInserimento- n° programma- canale (solo

bicanale)- giorno- tempo on- tempo off- fine/annualeVerificaModificaCopiaCancella

Programma FerieInserimento- n° programma- canale (solo

bicanale)- ora off- giorno e mese off- ora on- giorno e mese onVerificaModificaCopiaCancella

Lista programmiVerificaModificaCopiaCancella

CancellazioneProgr. singoloTutti i progr.Ferie

Forzatura manualeCanale (solo bicanale)AutoOn/off permanenteOn/off temporaneo

OpzioniLinguaData/oraIngresso esterno*ManuatenzioneConta oreRetroilluminazioneGaranzia

Data/oraAnnoMeseGiornoOra HH:MM:SSOra legale/solare

Ingresso esternoCanale (solo bicanale)On/off permanenteOn/off temporaneoOn/off timer

ManutenzioneC1 000000C2 000000 (solo bicanale)

Conta oreC1 000000C2 000000 (solo bicanale)

IlluminazioneOn permanenteOff permanenteTemporizzata 6 sec

GaranziaGiorni 0000

MENUreset

OK

1 2 3 4 5 6 7

0 6 12 18 24

D1

MENUreset

OK

1 2 3 4 5 6 7

1 2

0 6 12 18 24

D2 D1 PLUS

MENUreset

OK

1 2 3 4 5 6 7

0 6 12 18 24

MENUreset

OK

1 2 3 4 5 6 7

1 2

0 6 12 18 24

D2PLUS

17

Interruttori orari digitali Linea DTasti e display

Display e tasti funzione

D1

D1 PLUS, D1 SYNCHRO

D2 PLUS, D2 SYNCHROD2

Display

Canale 1/ Canale 2 OFF / Canale disattivo

Forzatura manuale del canale ON / Canale attivo

Programmi casuali Programmi ciclici

Icona Ferie Blocco tastiera

Indicazione ricezione segnale GPS o DCF77 Navigazione in su

N. programma selezionato

P01-P64

Navigazione in giù

Funzioni combinazione tasti

Funzione Combinazione tasti

Bloccare/sbloccare tasti

�

2 secondi

Forzatura manuale temporanea canale 1 e 2 . Alternando la pressione si passa da TEMP ON a TEMP OFF

�

� �

�

Forzatura manuale permanente canale 1 e 2 . Premendo per 2 secondi si accede a PERM e alternare pressione si passa da a PERM OFF

�

�

2 secondi

�

�

2 secondi

Torna in modalità AUTO (in caso sia stata attivata una qualsiasi forzatura manuale)

�

2 secondi

�

2 secondi

Tasti funzionali

Permette di entrare nel menu principale (da schermata iniziale)

Permette di uscire da qualsiasi impostazione

Permette di scorrere un elenco in alto

Incrementa un valore numerico o cambia un parametro

Tenuto premuto permette la visualizzazione fissa dello stato del canale 1 fino al rilascio del tasto (in normale funzionamento)

Permette di scorrere un elenco in basso

Decrementa un valore numerico o cambia un parametro

Tenuto premuto permette la visualizzazione fissa dello stato del canale 2 (modelli bicanali) fino al rilascio del tasto (in normale funzionamento)

Conferma l’impostazione proposta

Esegue un reset dell’apparecchio (NOTA: I programmi e impostazioni ingresso esterno non vengono cancellati)

PERM ON

18

Interruttori orari digitali Linea DCaratteristiche tecniche

D1 D1 PLUS D1 SYNCHRO D2 D2 PLUS D2 SYNCHRO

Tensione nominale V 230 c.a. + 10%

Tensione impulsiva nominale kV 4

Tipo di contatto Relè a contatto in scambio libero da potenziale

Chiave di programmazione � � � �

Ingresso esterno � �

Antenna DCF77 � �

Antenna GPS ��

Software di programmazione � � � �

Portata del contatto a 250 V~

Carichi ohmici A 16 16

Carichi induttivi A 10 2

Frequenza nominale Hz 50-60


Commutazione minima sec. 1

Max programmi per ciclo n° 64 (accoppiabili in blocchi di giorni)

Riserva di carica anni 6 dalla prima accensione (batteria al litio)

Ingresso esterno n° 1 - 2 -

Sospensione attività da 1 giorno a 12 mesi

Precisione di funzionamento sec./ giorno

+ 0,5

Potenza dissipata max. VA 6,5 7,8

Potenza commutabile max. VA 3500

Potenza LP incandescenza W 3000

Potenza LP tubi fluorescenti non rifasati

W 1100

Potenza LP tubi fluorescenti rifasati in parallelo

W 900

Potenza LP tubi fluorescenti con reattore elettronico

W 7 ÷ 23 (max. 23 lamp.)

Potenza LP tubi fluorescenti rifasati in serie

W 1100

Grado di protezione IP 20

Sezione max. dei morsetti mm² 6

Morsetti in sicurezza positiva con vite imperdibile

Tipo di installazione DIN rail

Temperatura di funzionamento °C -5 … +55

Temperatura di stoccaggio °C -10 … +65

Moduli n° 2

19

D DCF77 D GPS

Tensione nominale V 230 c.a. ±20%

Frequenza nominale Hz 50/60

Potenza dissipata W 0.1 2

Temperatura di funzionamento °C -10…+70 -10…+40

Temperatura di stoccaggio °C -30…+90 -40…+85

Potenza assorbita VA 9.2 2

Invio segnali orari al dispositivo 1 invio / min. min 30 invii/ora ; max 50 invii/ora

Grado di protezione IP 65 65

Max. n° di dispositivi associabili N° 10 10

Max. distanza dal programmatore m 1000 1000

Sezione morsetti mm² 0,5...2,5 0,5...2,5

Installazione palo/parete palo/parete

Modelli D1 - D1 PLUS - D1 SYNCHRO - D2 - D2 PLUS - D2 SYNCHRO

3000 W 3000 W 1100 W 900 W (125 μF) 7 W ÷ 23 W (max. 23 lamp.)

Potenza massima pilotabile

20

Con gli interruttori orari digitali Linea D è possibile impostare l’accensione e lo spegnimento di una o più utenze secondo programmi anche complessi e articolati, con periodicità giornaliera o settimanale.I programmi possono prevedere, in funzione del modello, commutazioni, comandi impulsivi, ON/OFF ciclici.Nell’esempio, l’interruttore orario digitale D2 consente di attivare entrambi gli impianti di riscaldamento e illuminazione di un luogo di culto in occasione delle celebrazioni liturgiche giornaliere; negli orari di chiusura del luogo ai fedeli, il dispositivo comanda soltanto l’impianto di riscaldamento.

L’installazione dell’interruttore orario digitale a due canali D2 risulta particolarmente idonea in ambienti e situazioni in cui sia richiesta la gestione di più utenze in base ad una programmazione temporale sufficientemente flessibile da prevederne o escluderne l’attivazione in funzione del giorno della settimana (uffici, scuole, luoghi pubblici, ecc.).

Interruttori orari digitali Linea D



�

�

�

��

��

�

�

��

��

��

�

�

��

AUSILIARI L1 N

21

Come illustrato negli schemi, una tra le possibili applicazioni consiste nell’installazione dell’interruttore orario digitale a due canali D2 nel circuito di alimentazione di un luogo di culto, dove nei giorni in cui non si svolgono funzioni religiose sia prevista soltanto l’attivazione dell’impianto di riscaldamento (programmato su uno dei due canali) a un orario prefissato, mentre la domenica, e comunque in occasione delle celebrazioni liturgiche, si accenda anche l’impianto di illuminazione (mediante programmazione sul secondo canale).In relazione alla potenza degli impianti comandati, l’attivazione è realizzata attraverso un contattore ESB.


D2

22

Interruttori orari digitali annuali DTS

Gli interruttori orari digitali annuali DTS, utilizzati per programmazioni più sofisticate, consentono di comandare più utenze o anche gruppi di utenze indipendenti, che richiedono comandi differenziati temporalmente, ma con un unico riferimento orario.

La serie di interruttori orari digitali annuali DTS è disponibile nelle versioni a 3 o 4 canali.La memoria EPROM elimina il rischio di cancellazione dei programmi impostati, indipendentemente dalla durata dell’assenza di tensione.Risultano ideali in grandi edifici, con diverse esigenze durante l’anno (scuole, ospedali, stazioni ferroviarie, illuminazione pubblica, riscaldamento di edifici pubblici, catene di distribuzione, centri commerciali, ecc.).La programmazione degli interruttori orari DTS può essere eseguita direttamente sul proprio PC, grazie al software DTS/PRG-SW, che permette una rapida e semplice programmazione. È, infatti, possibile trasferire il programma sull’unità di memoria portatile, per poi copiarlo su più apparecchi, evitando eventuali errori di riprogrammazione.Sempre tramite il software DTS/PRG-SW, si può anche utilizzare l’orologio digitale come un tradizionale interruttore crepuscolare astronomico. Definendo, infatti, i valori di latitudine e longitudine in base all’area geografica d’installazione, è possibile comandare automaticamente l’illuminazione di circuiti in base all’ora in cui sorge e tramonta il sole.L’antenna DTS/DCF, abbinata al dispositivo, permette di avere una precisione assoluta attraverso la sincronizzazione automatica con il segnale orario ufficiale di Francoforte DCF77, trasmesso via radio su onde lunghe. La portata del segnale DCF77 è di 2.500 km circa da Francoforte.

23

Interruttori orari digitali annuali DTSCaratteristiche della gamma

- Schema di collegamento stampato a laser sul lato del prodotto

- Indicazione dello stato dei carichi- 400 locazioni di memoria per gestire comodamente anche

le programmazioni più complesse- Pannello frontale rimovibile per poter effettuare la

programmazione seduti comodamente alla scrivania- Commutazione automatica ora solare/legale

- Programmazione giornaliera, settimanale, annuale, vacanza, impulsiva e ciclica

- Funzione astronomica- Chiave di programmazione, antenna DCF77 e software

di programmazione

- Batteria al litio per il mantenimento delle impostazioni anche in assenza della tensione di rete

- Memoria EPROM per eliminare i rischi di cancellazione dei programmi impostati, indipendentemente dalla durata dell’assenza di tensione.

- Vetrino piombabile e imperdibile, per impedire manomissioni da personale non autorizzato

Praticità

Prestazioni

Sicurezza

DTS7/3Y DTS7/4Y

Tensione nominale Un 230 c.a. +10%/-15%

Tipo di contatto 3NA/NC 4NA/NC

Portata del contatto

carichi ohmici A 16

carichi induttivi A 2,5

Frequenza nominale Hz 50/60


Commutazione minima ON/OFF min 1

Max. comandi per ciclo 400

Durata impulso 1 sec…99 min

Riserva di carica anni 6

Precisione di funzionamento ±1 sec/giorno

Potenza dissipata W 5

Morsetti a vite imperdibile

Tipo di installazione su profilato DIN


Temperatura di funzionamento °C -25…+55

Piombabile �

Moduli 6

Norme EN 60730-1, IEC 730-1, CEI 107-70, VDE0633

Day Month Year

h m m/s

IR Clear

Day Prog. Prior .

7654321

+1 h

I/O

I/O

I/O

I/O

1

2

3

4

Reset

Interruttoremanuale

Reset

Selezionegiorno dellasettimana:1 = monday2 = tuesday3 = ...

Selezioneciclo

Selezioneimpulso

Cambio :Ora legale/Ora solare

“fino al ”per il campo

dateSelezione:giornomeseannooreminutiSelezione:minuti/secondie impulso/ciclo

Impostazionedata e ora correnti

Inizioprogrammazione

Priorità

Cancella

Trasmissione / ricezione IR

Prog

+1h

Fix PM

min date secFix

Fix

Fix

24

Mese (USA: giorno)Impulso (secondi)Ciclo (secondi)

AnnoNumero del bloccoPriorità

Cambio: Ora legale / Ora solareFunzionamento automaticoRicezione segnale radio DCF 77

Impulso

Ciclo

1234567 = giorno della settimanaTipo di visualizzazione 12h/24hMinutiOreAnno

Giorno (USA: mese)Impulso (minuti)

Ciclo (minuti)

Canale 1Canale 2Canale 3Canale 4

Funzionamento fissoFunzionamento

manualeFunzionamento

automaticoStato del comando

Interruttori orari digitali annuali DTSComandi e display

Comandi

Display

25


Pannello di controllo removibileIl pannello di controllo frontale è removibile per consentire di programmare l’apparecchio separatamente e in tutta comodità.

DTS/PRG-SW: facile installazione1) Installare il software DTS/PRG-SW sul PC. È necessario un

processore 486 o superiore, con Windows 95/98/2000/NT/XP ed uno spazio libero su disco di almeno 4 MB

2) Connettere il cavo seriale da un lato alla porta seriale del PC e, dall’altro, all’unità di memoria portatile

3) Tramite il software DTS/PRG-SW, salvare il programma annuale sull’unità di memoria portatile

4) Scollegare l’unità di memoria portatile ed avvicinarla all’interfaccia a infrarossi predisposta sull’apparecchio

5) Scaricare il programma dall’unità di memoria portatile

A questo punto è possibile ripetere la procedura su un altro apparecchio. Oltre ad incollare programmi su n dispositivi, è anche possibile eseguire copie dal dispositivo all’unità di memoria portatile.

26

Il software DTS/PRG-SW consente la facile programmazione di un ciclo annuale, che può essere successivamente trasferito ai timer digitali DTS7/3Y e DTS7/4Y.

Programmazione in pochi semplici passaggiPrima parte:- Selezionare l’applicazione- Scegliere il numero di contatti- Selezionare il simbolo del contatto- Assegnare il nome- Immettere il potere nominale

Seconda parte:- Definire il programma- Scegliere il numero di contatti- Definire il tempo di commutazione- Immettere il tipo di contatto desiderato

(ON-OFF, PULSE o CYCLE)- Aggiungere ulteriori informazioni

Interruttori orari digitali annuali DTSProgrammazione DTS/PRG-SW

Il software DTS/PRG-SW può anche essere usato: per configurare funzioni astronomiche; per mostrare una chiara rappresentazione grafica dell’intera programmazione annuale, con possibilità di accedere ai singoli giorni; per stampare un riassunto da tenere come riferimento vicino all’apparecchio o da archiviare.

27

Funzioni astronomicheCon il software DTS/PRG-SW si possono configurare i timer DTS7/3Y e DTS7/4Y per il comando di uno o più contatti in base ai tempi di alba e tramonto per ciascun giorno dell’anno, rimpiazzando le funzioni di un interruttore crepuscolare.L’apparecchio è operativo una volta inseriti: la data, l’ora e i valori di latitudine e longitudine della località considerata.

Le funzioni astronomiche sono particolarmente indicate quando:- La distanza tra il sensore e l’interruttore orario è maggiore

di 100 m, o se il sensore non può essere installato (quadri all’interno di edifici)

- Il sensore non può essere installato lontano da sorgenti luminose (luna park, campeggi, ecc.)

- Il sensore non può essere installato perché potrebbe essere soggetto a interferenze dovute ad inquinamento, sporcizia o atti di vandalismo

Rappresentazioni graficheÈ possibile ottenere una chiara rappresentazione del programma annuale e dei giorni della settimana scelti. Le parti attive sono evidenziate in colori differenti come illustrato in figura.

Sommario dei programmiUna volta definito il programma, è possibile stampare un sommario da tenere come riferimento. Nel sommario sono visibili:- Numero di commutazioni- Durata degli ON e OFF- Durata dell’impulso- Durata del ciclo- Consumo, espresso in kWh (richiede l’inserimento degli

effettivi valori del carico)

28

Con gli interruttori orari digitali annuali è possibile gestire automatizzare una o più utenze secondo programmi anche complessi e articolati con periodicità giornaliera, settimanale, mensile e annuale. La programmazione prevede oltre alle commutazioni, comandi impulsivi, ON/OFF ciclici, anche la funzione astronomica. L’illuminazione, il riscaldamento, il suono delle sirene, l’avviamento delle scale mobili, ecc.; tutto si metterà in funzione all’ora esatta e prestabilita sotto il controllo costante del modello DTS.

L’installazione dell’interruttore orario digitale annuale DTS, risulta particolarmente idonea nelle scuole, ospedali, stazioni ferroviarie, aeroporti, stabilimenti industriali, edifici pubblici, grandi magazzini ecc, dove è richiesto un perfetto funzionamento di ogni cosa ad orario stabilito.




2

115

16

17

18

N

DTS7/4Y

DTS7/4Y

9

10

AUSILIARI

Antenna DCF77

in

out

+

+–

–

L1

ILLUMINAZIONEAVVIAMENTOSCALE MOBILI

AVVIAMENTOSIRENA

DTS7/4Y

6

7

DTS7/4Y

3

4

RISCALDAMENTO

12

13

DTS7/4Y

AUSILIARI L1 N

29

Come illustrato negli schemi, una tra le possibili applicazioni consiste nell’installazione di un interruttore orario digitale annuale in 4 canali DTS7/4Y, nel circuito di alimentazione di un centro commerciale, dove nei giorni di apertura è previsa l’accensione dal mattino sino alla sera dell’impianto di illuminazione, del riscaldamento e delle scale mobili, oltre all’attivazione di eventuali segnali acustici al momento della chiusura all’orario previsto. L’elevato spazio di memoria presente nell’orologio, permette di automatizzare l’impianto per tutto l’anno in corso, definendo tutti i periodi di festività nei quali i carichi resteranno spenti evitando cosi sprechi energetici e rischio di errori nella riprogrammazione. L’associazione dell’antenna DCTS/DCF, permette inoltre di mantenere l’orologio sempre sincronizzato con l’ora esatta, evitando eventuali regolazioni nel tempo.


DTS7/4Y

DCF77

30

Interruttori luce scale e preavviso di spegnimento E 232

Gli interruttori luce scale E 232 di ABB sono suddivisi in versioni elettromeccaniche ed elettroniche, con cablaggio a 3 o a 4 fili. Questi dispositivi sono adatti alla gestione temporizzata delle luci in ambienti di passaggio (corridoi, scale, ingressi, ecc.).

Generalmente gli interruttori luce scale con temporizzatore sono comandati da pulsanti dotati di lampade a incandescenza.Progettati per sostenere un carico continuo fino a 50 lampade a incandescenza, possono essere utilizzati in edifici a più piani.L’interruttore luce scale E 232 è provvisto di temporizzatore elettromeccanico con meccanismo sincrono a motore, che garantisce un alto livello di affidabilità operativa in ogni posizione di montaggio. Il tempo di spegnimento è regolabile da 1 a 7 minuti, a intervalli di 15 secondi ed è resettabile dopo 30 secondi.L’interruttore luce scale E 232E prevede la funzione di temporizzazione elettronica. Le caratteristiche più importanti dell’apparecchio sono: l’elevata capacità di commutazione; la corrente della lampada a incandescenza di 150 mA ai pulsanti; il tempo di spegnimento regolabile da 0,5 a 20 minuti; la semplicità d’uso; il nuovo motore elettronico, estremamente silenzioso, preciso e affidabile. L’elettronica del dispositivo permette di riconoscere automaticamente gli impianti a 3 fili da quelli a 4 fili, senza bisogno di effettuare regolazioni manuali sul dispositivo.

Gli apparecchi del tipo E 232E-8/230 hanno un input di controllo aggiuntivo, separato con supporto metallico, per c.a./c.c. 8÷230 V.Le versioni “Multi 10” sono caratterizzate, inoltre, dalla funzione di allarme integrato (2 segnali di allarme lampeggiante), in conformità con la Norma DIN 18015-2, da un selettore rotativo posto sul fronte, che permette di scegliere tra 10 diverse modalità di funzionamento suddivise in 4 tipologie: modalità relè temporizzato, modalità relè passo-passo, modalità relè passo-passo temporizzato e modalità accensione permanente.L’accessorio E 232-HLM, abbinabile alle serie E 232-230, E 232E-230N ed E 232E-8/230N, permette di attuare la funzione di preavviso di spegnimento, riducendo la luminosità delle lampade al 50% allo scadere del tempo impostato sull’interruttore luce scala: campo temporale regolabile da 20 a 60 secondi.

Tempo impostato0,5 - 20 minuti

Primopreavviso

doppiolampeggiamento

10secondi

Secondopreavviso

doppiolampeggiamento

30secondi OFF

100

50

0

% illuminazione

E 232-230E 232E-230NE 232E-8/230N

E 232-HLM

ON

Es: 1 - 12 min 20...60 sec.

Tempo t

Resettabile

31

- Silenzioso: grazie al nuovo relè elettronico- Pratico: riconosce automaticamente il tipo di impianto

a 3 o a 4 fili- Potente: permette di comandare fino a 50 lampade

a incandescenza, grazie all’innovativa modalità di commutazione, e di alimentare fino a 150 mA di pulsanti luminosi

- Flessibile: tempo di spegnimento regolabile da 0,5 a 20 minuti- Versatile: ingresso ausiliario multitensione 8÷230 V

- Universale: quattro funzioni differenti, per ogni esigenza- Programmabile: dieci modalità di utilizzo diverse- Completo: con preavviso di spegnimento integrato

Caratteristiche tecniche

Ulteriori vantaggi della nuova versione Multi 10

Per le versioni Multi 10, è possibile abbinare alle modalità principali la funzione addizionale di preavviso di spegnimento. Questa funzione impedisce che la luce del vano scale si spenga lasciando l’utente improvvisamente al buio, magari a metà di una rampa. Tale funzione è visualizzata mediante un doppio lampeggio delle luci, in conformità alla normativa DIN 18015-2 e compatibile con lampade alogene o ad incandescenza.

Per tutte le altre versioni, la funzione preavviso di spegnimento è possibile solo con l’abbinamento all’interruttore automatico luce scale E 232-HLM. Questo dispositivo consente l’accensione delle luci per 60 minuti, per cause dovute, ad esempio, alla manutenzione del vano scale, attraverso la pressione prolungata (> 2 secondi) del pulsante luce scale. Questa funzione può essere attivata tramite il selettore posto sul fronte del dispositivo.

Funzione di preavviso di spegnimento di un interruttore luce scale Multi 10

Funzione di preavviso di spegnimento di un interruttore luce scale E 232-HLM abbinato ad un temporizzatore

32

La versione Multi 10 è caratterizzata, oltre che dalla funzione di allarme integrata (due segnali di allarme lampeggiante) in conformità con la Norma DIN 18015-2, da un selettore rotativo posto sul fronte, che permette di scegliere tra 10 diverse modalità di funzionamento suddivise in 4 tipologie, in funzione delle necessità dell’utente: modalità relè temporizzato, modalità relè passo-passo, modalità relè passo-passo temporizzato e modalità accensione permanente.

t Modalità relè temporizzato (posizioni da 1 a 4)

Modalità relè passo-passo (posizione 5)

t Modalità relè passo-passo temporizzato (posizioni da 6 a 9)

Modalità accensione permanente (posizione 10)


Modalità relè temporizzato (Posizioni da 1 a 4)Questa modalità permette l’accensione tramite una breve pressione su uno dei pulsanti luce scale, mantenendola per il tempo impostato sino allo spegnimento automatico (se durante il tempo di accensione viene premuto nuovamente un pulsante luce scale, il dispositivo ritorna a contare da 0).

1

0,5 ... 20 minON

OFF

t

- Interruttore automatico luce scale- Tempo di accensione resettabile mediante

successiva pressione sui tasti

+

2

ON

OFF10 s 30 s0,5 ... 20 min


successiva pressione sui tasti- Preavviso di spegnimento

3+1h

0,5 ... 20 minON

OFF

< 2s > 2s > 2s

1h


successiva pressione sui tasti- Accensione di 60 minuti mediante

pressione prolungata dei tasti

4+1h+ ON

OFF

s2 >s2 >s2 <

10 s 30 s s 03s 01nim 02 ... 5,0 1h


successiva pressione sui tasti- Preavviso di spegnimento- Accensione di 60 minuti mediante

pressione prolungata dei tasti

Modalità relè passo-passo (Posizione 5)Questa modalità permette l’accensione tramite una breve pressione su uno dei pulsanti luce scale, mantenendola sino alla successiva pressione sui pulsanti.

5

ON

OFF

- Relè passo-passo

33

Modalità relè passo-passo temporizzato (Posizione da 6 a 9)Questa modalità permette l’accensione tramite una breve pressione su uno dei pulsanti luce scale, mantenendola per il tempo impostato o fino ad una successiva pressione dei pulsanti luce scale.

6

ON

OFF

t0,5 ... 20 min

- Relè passo-passo temporizzato- Spegnimento anticipato mediante

una pressione sui tasti

7+ ON

OFF10 s 30 s0,5 ... 20 min


una pressione sui tasti- Preavviso di spegnimento

8

+1h0,5 ... 20 min 1h

ON

OFF

< 2s < 2s > 2s > 2s- Relè passo-passo temporizzato- Spegnimento anticipato mediante

una pressione sui tasti- Accensione di 60 minuti mediante

una pressione prolungata dei tasti

9+1h+ ON

OFF

< 2s < 2s > 2s > 2s

10 s 30 s s 03s 01nim 02 ... 5,0 1h


una pressione sui tasti- Preavviso di spegnimento- Accensione di 60 minuti mediante

una pressione prolungata dei tasti

Modalità accensione permanente (Posizione 10)Questa modalità permette l’accensione continua delle luci sino a quando il selettore è impostato sulla funzione 10

10

Permanente ONON

OFF

PERM

- Luce continua

34

E 232-230 E 232-HLM E 232E-230N E 232E-8/230N E 232E-230 Multi 10

E 232E-8/230 Multi 10

Tipo elettro-

meccanico

elettro-

meccanico

elettronico elettronico elettronico elettronico

Range temporale min 1-7 20…60 da 0,5 a 20 continuativi

da 0,5 a 20 continuativi



Riconoscimento automatico impianti 3/4 fili � � � �

Possibilità di connessione in serie � � � � � �

Interruttore luce costante � � � � � �

Preavviso di spegnimento (doppio lampeggiamento) � �

Preavviso di spegnimento (attenuazione del 50%) � � �

Regolazione da 30 sec. a 20 min � �

Range temporale a lungo termine di 60 min � �

Commutazione a carico nullo � �

Reset del conteggio tramite pressione dei pulsanti dopo 30 sec. no immediato immediato immediato immediato

Tensione di controllo 230 V c.a. � � � � � �

Frequenza nominale Hz 50…60 50…60 50…60 50…60 50…60 50…60

Assorbimento di potenza VA 1 1 6 6 6 6

Tensione universale in aggiunta V c.a./c.c. - - - 8…230 - 8…230

Corrente lampade a incandescenza mA max. 150 - max. 150 max. 150 max. 150 max. 150

Portata del contatto A

Carichi ohmici 16 - 16 16 16 16

Carichi induttivi 10 10 10 10 16 16

Carico con lampade a incandescenza W 2300 2300 2300 2300 3600 3600

Carico con lampade alogene W 2300 2300 2300 2300 3600 3600

Lampade fluorescenti con reattore capacitivo

non compensate VA 2300 non permesso 2300 2300 3600 3600

compensate in serie VA 2300 non permesso 2300 2300 3600 3600

compensate in parallelo VA 1300 non permesso 400 400 1200 1200

circuito duo VA 2300 non permesso 2300 2300 3600 3600

Lampade fluorescenti con reattore elettronico VA 300 non permesso 300 300 1000 1000

Lampade fluorescenti a risparmio energetico

con reattore capacitivo VA 2.000 non permesso 1.500 1.500 1.500 1.500

con reattore elettronico n°/W 9x7, 6x11,

5x15, 5x20non permesso

9x7, 7x11,

7x15, 7x23

9x7, 7x11,

7x15, 7x2334x7, 27x11, 24x15, 22x23

34x7, 27x11, 24x15, 22x23

Materiale dei contatti Ag Sn O2 Ag Sn O2 Ag Sn O2 Ag Sn O2 Ag Sn O2 Ag Sn O2

Distanza dei contatti mm ≥ 3 ≥ 0,4 < 3 < 3 < 3 < 3

Vita meccanica n° > 106 > 107 3 x 107 3 x 107 3 x 107 3 x 107

Vita elettrica a carico nominale cos� = 1 n° > 105 > 105 2 x 105 2 x 105 2 x 105 2 x 105

Vita elettrica a carico nominale cos� = 0,6 n° > 104 > 104 4 x 104 4 x 104 4 x 104 4x104

Tipo di contatto 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA 1 NA

Sezione morsetti mm² 10 13 13 13 13 13

Max. sezione del cavo mm² 6 6 6 6 6 6

Min. sezione del cavo mm² 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Intervallo di reset resettabile dopo

30 secondi

100% 100% 100% 100% 100%

Materiale degli involucri materiale termoplastico ignifugo resistente al calore autoestinguente

Temperatura di funzionamento °C -10…+50 -10…+50 -25…+50 -25…+50 -25…+50 -25…+50

Grado di protezione IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20

Classe di isolamento dopo l'installazione II II II II II II

Moduli 1 1 1 1 1 1

Marchi VDE VDE VDE VDE VDE VDE

Fissaggio su profilato DIN

Interruttori luce scale e preavviso di spegnimento E 232Caratteristiche tecniche

E 232-230

N

4

3

T

AUSILIARI

L1

A1

A2

T

HLM

2

3

ILLUMINAZIONECARICOSPIE LOCALIZZAZIONE

PULSANTI

AUSILIARI L1 N

35

Determinato da un comando impulsivo tramite pulsante, il funzionamento dell’interruttore luce scale E 232 prevede l’accensione delle luci in impianto per un tempo T1 che, con una riduzione del 50% dell’intensità luminosa, può essere protratto tramite il collegamento in parallelo al modulo di preavviso di spegnimento HLM.

L’installazione dell’interruttore luce scale E 232, combinato al modulo di preavviso di spegnimento HLM, risulta particolarmente idonea in ambienti e situazioni in cui sia richiesta la temporizzazione dell’illuminazione (scale e aree di passaggio di luoghi pubblici, cantine, garage, ecc.).

Come illustrato negli schemi, una tra le possibili applicazioni consiste nell’installazione dell’interruttore luce scale E 232, combinato al modulo di preavviso di spegnimento HLM, nell’impianto di illuminazione delle scale di un condominio. Premendo un pulsante, il temporizzatore dell’interruttore si eccita ed accende le luci per un tempo T1 impostabile. Al termine della temporizzazione, il modulo di preavviso di spegnimento interviene, riducendo il livello di intensità luminosa del 50% per un tempo T2, in cui è possibile comandare nuovamente l’accensione delle luci.





E 232-230 E 232 HLM

36

Interruttori crepuscolari TW

Gli interruttori crepuscolari TW comandano i circuiti di illuminazione in funzione della luminosità ambientale rilevata dall’apposito sensore.La loro applicazione è utile soprattutto nei luoghi di pubblico accesso (giardini, parcheggi, ingressi, cortili, ecc.), dove consentono di ridurre i consumi di energia.

Gli interruttori crepuscolari determinano l’accensione delle luci in un impianto quando il livello di luminosità ambientale, rilevato dall’apposito sensore, scende al di sotto della soglia impostata. Il ritardo di commutazione ne evita l’intervento intempestivo in caso di variazioni estemporanee della luce (ad esempio, lampi, veicoli in movimento, ecc.).Gli interruttori TW1 in 1 modulo, pretarati in fabbrica a 10 lux, sono dotati di 2 LED di segnalazione per l’indicazione del valore di soglia e per la visualizzazione dello stato del contatto, e riportano le istruzioni d’uso stampate sul lato del prodotto.

Gli interruttori TW2/10K sono forniti con soglia regolabile su 3 diversi valori di scala (2:100, 2:1.000, 2:10.000), essendo così indicati nelle applicazioni diurne con elevati valori di luminosità. Pretarati in fabbrica a 10 lux, sono provvisti di 2 LED di segnalazione per l’indicazione del valore di soglia e per la visualizzazione dello stato del contatto.

Gli interruttori astronomici TWA-1 e TWA-2, rispettivamente a 1 e 2 canali, comandano automaticamente l’illuminazione di circuiti in base all’ora in cui sorge e tramonta il sole. La programmazione avviene definendo i parametri di longitudine e latitudine in base all’area geografica in cui sono utilizzati. L’installazione di questi dispositivi è particolarmente indicata quando l’utilizzo di un interruttore crepuscolare con sonda esterna è sconsigliato perché quest’ultima potrebbe essere soggetta a malfunzionamenti provocati da inquinamento atmosferico, eccessiva luminosità o atti vandalici.

La sonda esterna LS-SP, con involucro in materiale termoplastico, è resistente ai raggi ultravioletti nella parte superiore, per una maggiore omogeneità della luce al suo interno.

Gli interruttori TWP sono predisposti per l’installazione a palo; provvisti di elemento fotosensibile integrato all’interno, tarati in fabbrica a 10 lux, sono ideali nella gestione di impianti di illuminazione esterna e stradale. Sono forniti con pressacavi a tenuta stagna, istruzioni d’uso stampate sul retro del prodotto e sonda estraibile, che permette il mantenimento del cablaggio, rendendo gli interventi di manutenzione rapidi, sicuri e a prova di errori.

37

Perché tarati in fabbrica a 10 lux?L’illuminazione pubblica ha una funzione indispensabile nella vita sociale e rappresenta per l’amministrazione locale un investimento dovuto, senza un ritorno economico diretto.Risulta pertanto necessario cercare di ottimizzare gli investimenti e la gestione, pur garantendo un servizio efficiente. Grazie alla taratura di fabbrica a 10 lux, valore standard dell’illuminazione stradale, i crepuscolari ABB sono subito pronti per l’applicazione nell’illuminazione pubblica e non richiedono regolazione.

38

Interruttori crepuscolari TWCaratteristiche tecniche

TW1 TW2/10K TWA-1 TWA-2 TWP

Tensione nominale V 230 c.a. 230 ± 15% 230 c.a.

Tipo di contatto 1 NA 1 NA/NC 1 NA/NC 2 NA/NC 1 NA polarizzato


carichi ohmici A 16

carichi induttivi cos� 0,6 A 3 10 3

lampade incandescenza cos� 1 max. 960 W max. 1080 W – – max. 960 W

lampade fluorescenti cos� 0,8 max. 720 W max. 720 W – – max. 720 W

lampade fluor. duo/elettroniche cos� 0,9 max. 200 W max. 200 W – – max. 200 W

Frequenza Hz 50-60

Ritardo di intervento

all'accensione s 8 ± 10% – – 25 ± 10%

allo spegnimento s 38±10% – – 25 ± 10%

Intervallo di regolazione lux 2:100 2:1002:1.0002:10.000

– – 2:200


Commutazione minima min 1

Max. comandi per ciclo 56

Riserva di carica anni 5

Precisione di funzionamento ± 1,5 sec/24h

Precisione orario astronomico min ± 10

Grado di protezione interruttore IP20 IP20

sensore IP65 – – IP65

Temperatura di funzionamento interruttore °C 0…+55 0…+55 -10…+55

sensore °C -30...+65 -30…+50

Temperatura di stoccaggio interruttore °C -10…+65 -10…+65 -20…+60

sensore °C -40...+75 – – -30…+50

Potenza dissipata VA 4,5 2,5 6 7,5

Potenza commutabile max. W 3500 4000 3500

Sezione max. dei cavi ai morsetti mm² 2,5 1...6 2,5

Morsetti a vite imperdibile a vite

Tipo di installazione su profilato DIN da palo

Segnalazione intervento/ regolazione soglia

led rosso/verde – – - / led rosso

Lunghezza max. di collegamento m 100 – – –

Moduli 1 2

Norme EN 60669-1; EN 60669-2-1 NFC 15 100; IEC 60 634-1 EN 60669-1; EN 60669-2-1

Soglia impostata

Led rosso del contatto

LuxLux

~10 sec~10 sec

tt

Led verde della soglia

� � � � �

� � � � ��

enter menu

+

C2C1

enter menu

+

3 14

2

DT-VK

TWA-2TWA-1

0354065709501021531051561 15

75

60

45

30

15

45 60 5010957 120 135 150 165 180

75

60

45

30

15

0

15

30

4545

30

15

0

0351

A R C T I C O C E A N

N O R T H

P A C I F I C

O C E A N

S O U T H P A C I F I C

O C E A N S O U T H

A T L A N T I C

O C E A N

I N D I A N

O C E A N

N O R T H

P A C I F I C

O C E A N

N O R T H

A T L A N T I C

O C E A N

Beaufort Sea

A R C T I C O C E A N

Greenland Sea

East Siberian Sea

Bering Sea

TasmanSea

Great AustralianBight

ArabianSea

PhilippineSea

Lake Baikal

Gulf ofMexico

Caribbean Sea

LabradorSea

Gulf of Guinea

MozambiqueChannel

Mediterranean Sea

Black Sea

Barents Sea

Norwegian

Sea

NorthSea

DenmarkStrait

DavisStrait

BaffinBay

HudsonBay

Kara Sea Laptev Sea

Seaof

Okhotsk

SeaCoral

Bay of Bengal

South ChinaSea

Sea ofJapan

PersianGulf

RedSea

AralSea

CaspianSea

ChukchiSea

0

COLOMBIA

BOLIVIA

MOROCCO

IRELAND

NORWAY

SWEDENFINLAND

POLANDGERMANY

FRANCE

BEL.

EST.

LAT.

LITH.RUS.

BULGARIA

CZ. REP.

SLO.HUNG.

SLOV..AUS.

SWITZ

BOS.&

CYPRUS SYRIALEB.

IRAQ

GEORGIA

AZERBAIJAN

ROMANIA

UKRAINE

BELARUS

TURKEY

ITALY

PORTUGALSPAIN

UNITED

ICELAND

R U S S I A

SAUDI

LIBERIA

SIERRA LEONE

SRI

BANGLADESH

MONGOLIA

JAPAN

PHILIPPINESCAMBODIA

NORTHKOREA

UNITED ARABEMIRATES

BAHRAIN

LANKA

MALI

TANZANIA

KENYA

MAURITANIA

SENEGAL

GUINEA-BISSAU GUINEA

TOGO

ARABIA

EGYPT

ZAMBIA

SOUTH

ANGOLA

NAMIBIA

GABON

CENTRAL AFRICAN REPUBLIC

EQUATORIAL GUINEA

BENIN

CÔTED'IVOIRE

GHANA

SWAZILAND

LESOTHO

BURUNDI

RWANDA

NIGER

THE GAMBIA

CAPE VERDE

NIGERIA

SUDANCHAD

LIBYAALGERIA

SOMALIA

ETHIOPIA

DJIBOUTI

ERITREA

SAO TOMEAND PRINCIPE

YEMEN

CAMEROON

AFRICA

MOZAMBIQUE

MADAGASCAR

ZIMBABWE

BOTSWANA

UGANDA

URUGUAY

PARAGUAY

GUYANA

SURINAME

PERU

VENEZUELA

ECUADOR

HONDURAS

CUBA

BELIZE

GUATEMALA

PANAMACOSTA

EL SALVADORL

RICA

NICARAGUA

JAMAICA

THEBAHAMAS

HAITIREPUBLICDOMINICAN

SOUTHKOREA

THAILAND

LAOS

M A L A Y S I A

BURMA

VIETNAM

I N D O N E S I A

BHUTANNEPAL

I R A NAFGHANISTAN

PAKISTAN

TURKMENISTAN

UZBEKISTAN KYRGYSTAN

TAJIKISTAN

ARMENIA

OMAN

JORDANISRAEL

CRO.

HER.

ALB.

GREECE

MOLDOVA

NETH.

LUX.

KINGDOM

DENMARK

U.S.. MEXICO

K I R I B A T I

PALAU

EASTTIMOR

FEDERATED STATES OF MICRONESIAMARSHALL

SOLOMONISLANDSPAPUA

NEW GUINEA

NEWZEALAND

NAURU

TONGA

ISLANDS

TUVALU

SAMOA

VANUATU

BRUNEI

U.S.

ARGENTINAACHILE

(DENMARK)

Greenland

(NORWAY)

(PORT.)

(SPAIN)

WesternSahara

(EQ. GUI.)

SEYCHELLES(U.K.)

(INDIA)

(INDIA)

MALDIVES

British IndianOcean Territory

Cocos(Keeling) Islands

(AUSTL.)

French Southern and Antarctic Landsr(FRANCE)

(SOUTH AFRICA)

(AUSTL.)

(FRANCE)F r e n c h P o l y n e s i a

(CHILE)

(CHILE)

French Guiana(FRANCE)

(FRANCE)

Jan Mayen(NORWAY)

MALTA

MAURITIUS

COMOROS

(AUST.)

Pitcairn Islands(U.K)

Falkland Islands(Islas Malvinas)

South Georgia and theSouth Sandwich Islands

(administered by U.K.claimed by ARGENTINA)

(YEMEN)

Svalbard

U.S.

C A N A D A

B R A Z I L

U N I T E D S T A T E SC H I N A

I N D I A

A U S T R A L I A

Y.R.O.M..

Macau S.A.R

TUNISIA

(N.Z.)

SINGAPORE

St. Pierreand Miquelon

(AUSTL.)New

FIJI

(FRANCE)Caledonia

Coral SeaIslands

Bermuda(U.K.)

(administered by U.K.claimed by ARGENTINA)

occupied by the SOVIET UNION in 1945administered by RUSSIA, claimed by JAPAN

NorthernMarianaIslands

(U.S.)

(U.S.)Guam

Cook Islands(N.Z.)

(N.Z.)

r.

Reunion(FRANCE)

(ECUADOR)

BURKINAFASO

MALAWI

QATAR

KUWAIT

SER. &MONT.

(St. Helena)

(St. Helena)

(St. Helena)

(Fr. S and Ant. Lands)

(Fr. S and Ant. Lands)

r.

(French Polynesia)

(INDIA)

K I R I B A T I

(N.Z.)Tokelau

JohnstonAtoll(U.S.)

REP. OF THE CONGODEM. REP.

OF THE CONGO

Hong Kong S.A.R.

KAZAKHSTAN

(U.K.)

(St. Helena)

St. Helena

(PORT.)T

(JAPAN)

São Paulo

Los Angeles

Chicago New York

Québec

Mumbai(Bombay)

Edmonton

Winnipeg

St. Petersburg

Omsk

Yakutsk

Petropavlovsk-Kamchatskiy

Vladivostok

SydneyPerth

Moscow

London

Tokyo

Manila

Istanbul.

Manaus

Kinshasa

Toronto

Samara

Izhevsk

Alice Springs

Qaanaaq(Thule)

Nuuk (Godthåb)

Itseqqortoomiit(Scoresbysund)

(Frobisher Bay)Iqaluit

Kisangani

Kolkata (Calcutta)

Anchorage

Dawson

Denver

Dallas

Brasilia

Magadan

Perm'

Novosibirsk

Astana

Lima

Buenos Aires

Mexico

Paris

Rome

Lagos

Nairobi

CairoShanghai

Beijing

TehranCasablanca

3 -4 -6 -7 -9 -01 -11 - - 5- 8 - 2 + 1 + 2- 1 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 - 12 - 11

AZORES

ISLANDS

LAKSHADWEEP

ANDAMAN

NICOBAR

ISLANDS

ISLANDS

PRINCE EDWARD ISLANDS

ARCHIPIÉLAGOJUAN FERN ÁNDEZ

NewfoundlandIsland of

LANDFRANZ JOSEF

NOVAYAZEMLYA

SEVERNAYAZEMLYA

NEW SIBERIAN ISLANDS

WrangelIsland

Gough Island

Lord HoweIsland

Easter Island

ILES MARQUISES

Socotra

WEST EAST

add 24 hours

subtract 24 hours

+ 9 1/2

+ 31/2+ 41/2

+ 5 1/2+ 6 1/2

+ 51/2

+6

+ 61/2

+ 10 1/2

11 1/2

Norffolk Island

0 500 1000 Kilometers

0 500 1000 Miles

Annobon

Eastward across Date Line

Westward across Date Line

- 31/2

-9 1/2

ILES CROZET

Subtract time zone number from UDT to obtain local time.

CHATHAMISLANDS

+12 3/4

- 11 - 10 - 9 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1 0 +1 5 +4 +2 + + 6 + 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 - 12 - 11+ 3

LINE ISLAN

DS

HAWAIIN ISLANDS

+ 53/4

R Y U K Y

UI S

LA

ND

S

Miller Cylindrical ProjectionScale 1:85,000,000 at 0°

ISLANDSKERMADEC

ILES KERGUELEN

A LE U T I A N I S L A N D S

Tasmania

Sakhalin

GALAPAGOSISLANDS

- 9

- 8

- 7 - 6 - 5

+ 11

+ 10

+ 12

+ 9+ 8

+ 5

+ 5

+ 6

+ 5

+ 2 +10

+ 3

+ 4+ 3

- 1

- 1

0

+ 8

+ 7+ 5

+ 3

+ 3

0

+ 11

+ 10

+ 10

+ 12+ 9

- 3

- 4

- 4

- 5

- 5- 4

- 6

- 6

- 7

- 10

- 3

- 10

- 9

+ 4

+4

-11

KIRIBATI(GILBERTISLANDS)

RAWAKI(PHOENIXISLANDS)

- 10

-10

-10

+5

+ 6

-12- 12

Add time zone number to UDT yo obtain local time

Ascension

TRISTAN DA CUNHA

CANARY ISLANDS

MADEIRA

St. Helena

KU R IL ISLANDS

Inte

rnat

iona

l Dat

e Li

ne

Inte

rnat

iona

l Dat

e Li

ne

Repulse Bay

TRINIDAD AND TOBAGO

SO

UT

HN

OR

TH

0

Universal DayTime (UDT)

Lo

La

UDT

T = Latitudine 45° Nord

Longitudine Latitudine Nord

0°

0°

180°

90°

90°

Sud

T = Longitudine 60° Est

Nord

Sud

Equatore

T

OV ST

T

SU

D

NO

RD

EST

Gre

enw

ich

a

Mer

idi

no

Es: ROMA

Longitudine 12° EST

Latitudine 41° NORD

Universal DateTime = +1 ora

+ 1

Lo

La

UDT

E

di

39

Interruttori crepuscolari TWPrincipio di funzionamento

TWP

TWA-1 e TWA-2

TW1 e TW2/10K

Regolazione della soglia

Programmazione Parametri di programmazione

Schema di montaggio

Tastimenu : selezione modalità di funzionamento.auto : funzionamento secondo programma stabilito.prog : new per la programmazione.prog : modif per modificare il programma esistente.

: verifica del programma.: modifica dell'ora, della data e selezione della

modalità di cambiamento orario estivo/ invernale.astro : modalità astronomica.

: indica che il canale si trova in modalità astronomica.

�� : navigazione o regolazione dei valori.� (TWA-1)

C1 � C2 (TWA-2): in modalità auto, selezione delleimpostazioni o delle deroghe.

enter : per convalidare le informazioni lampeggianti.

: per ritornare alla fase precedente.

40


Lo schema esemplifica l’installazione del dispositivo crepuscolare TW1 nell’impianto d’illuminazione di un esercizio commerciale. Quando la luce esterna scende sotto a un certo livello (ad esempio nelle ore serali di chiusura del negozio), il dispositivo comanda l’accensione delle luci della vetrina e dell’insegna. Lo spegnimento delle luci in tarda notte per razionalizzare i consumi può essere eseguito grazie alla funzione di temporizzazione dell’interruttore orario AT1.

L’installazione dell’interruttore crepuscolare TW1 con interruttore orario elettromeccanico AT è particolarmente idonea in ambienti e situazioni in cui sia richiesta la razionalizzazione dei consumi energetici (negozi, aree di passaggio di uffici e luoghi pubblici, parcheggi, parchi ecc.).



N

L

N

TW1

TW1

3

1

AUSILIARI

L1

AT1

4

3

ILLUMINAZIONE

AUSILIARI L1 N

41

Come illustrato negli schemi, una tra le possibili applicazioni consiste nell’installazione di un’interruttore crepuscolare TW1, nell’impianto di illuminazione di un’esercizio commerciale. Quando la luce esterna scende al di sotto di un certo livello (ad esempio nelle ore di chiusura del negozio) l’interruttore crepuscolare comanda l’accensione delle luci della vetrina e dell’insegna. Durante la tarda notte è possibile comandare lo spegnimento delle luci grazie alla funzione di temporizzazione dell’interruttore orario AT1 che mantiene il circuito aperto fino alla mattina successiva. Quando la luminosità esterna torna superiore alla soglia, il relè del crepuscolare torna in posizione di aperto.


TW1

sensore

AT1

42


L’installazione di un interruttore crepuscolare astronomico in un impianto risulta particolarmente utile in ambienti e situazioni in cui fonti luminose o altre condizioni ambientali possono determinare l’alterazione del livello di luminosità, falsando così la rilevazione.In questi casi, gli interruttori astronomici TWA-1 e TWA-2 permettono di comandare l’impianto di illuminazione secondo l’orario in cui sorge e tramonta il sole, in base all’area geografica di installazione.

L’installazione degli interruttori crepuscolari astronomici TWA-1 e TWA-2 risulta particolarmente idonea nei contesti applicativi in cui il funzionamento di un interruttore crepuscolare con sonda di rilevamento esterna può risultare alterato o compromesso da agenti esterni (ad esempio: inquinamento ambientale, sovraesposizione luminosa, vandalismo, ecc.).



1

3

N

TWA-1

TWA-1

8

6

AUSILIARI

L1

ILLUMINAZIONE

AUSILIARI L1 N

43

Una causa di riduzione del livello di luminosità ambientale è costituita dall’inquinamento atmosferico. I depositi di polvere sulla sonda esterna di un interruttore crepuscolare tradizionale possono arrivare a compromettere il funzionamento del dispositivo, impedendo, in condizioni di luce, lo spegnimento automatico dell’impianto di illuminazione che governano.Come illustrato nell’esempio, è possibile sopperire a questo tipo di evenienza installando un interruttore crepuscolare astronomico TWA-1, che regola l’illuminazione in base al livello di luminosità calcolato attraverso i parametri preimpostati di longitudine e di latitudine.


TWA-1

44

Interruttori crepuscolari TWP

Lo schema esemplifica l’installazione del dispositivo crepuscolare da palo TWP nell’impianto d’illuminazione autostradale. Quando la luce esterna scende sotto a un certo livello, ad esempio sotto i 10 lux, il dispositivo comanda l’accensione dei corpi illuminanti presenti nelle gallerie, aree di servizio, in prossimità di svincoli, etc…. Lo spegnimento delle luci sarà poi comandato sempre dal TWP al superamento del valore di 10 lux a inizio mattinata.

L’installazione dell’interruttore crepuscolare da palo TWP risulta particolarmente idoneo nel comando dell’illuminazione pubblica stradale grazie alla possibilità di essere installato su pali, lampioni, etc…



��

�

�

�

��

��

��

��

45

Come illustrato negli schemi, una tra le possibili applicazioni consiste nell’installazione di un interruttore crepuscolare da palo TWP, nell’impianto di illuminazione autostradale. Quando la luce esterna scende al di sotto di un certo livello (ad esempio verso il crepuscolo) l’interruttore crepuscolare da palo comanda l’accensione dei corpi illuminanti, garantendo la corretta illuminazione. Quando al sorgere del sole, la luminosità esterna torna superiore alla soglia, il relè del crepuscolare torna in posizione di aperto.


TWP

46

Termostati modulari THS

I termostati modulari della serie THS soddisfano numerose esigenze nell’ambito del controllo della temperatura per la refrigerazione e il riscaldamento.

I modelli THS-C e THS-W, entrambi dotati di un contatto in scambio libero da potenziale, rappresentano la soluzione ottimale per la regolazione della temperatura negli impianti di riscaldamento, in applicazioni industriali o per il controllo termico di banchi frigoriferi, serre, essiccatoi o portali isotermici a ribalta.Le sonde THS-1 e THS-4, accoppiabili a THS-C e THS-W, funzionano in un campo di temperatura compreso tra -30 °C e +130 °C.

Il modello THS-S, con due contatti indipendenti liberi da potenziale ed equipaggiato di sonda remota, inclusa nella confezione, è indicato per il controllo della temperatura di quadri elettrici, consentendo la regolazione del raffreddamento tra +20 °C e +60 °C e dell’anticondensa tra 0 °C e +10 °C.

Lo sapevi che il controllo della temperatura nei quadri con il nuovo THS-S è oggi più semplice?A differenza dei modelli tradizionali per installazione a parete o pannello, il termostato modulare THS-S è il più adatto al controllo della temperatura nei quadri, grazie all’installazione su guida DIN, che non necessita di accessori per il fissaggio, e alla portata del relè, che permette di controllare una potenza superiore a 3 kW di scaldiglie (resistenze di riscaldamento) senza utilizzare contattori esterni.

47

Termostati modulari THSCaratteristiche della gamma

La disponibilità di una o due soglie di regolazione, poste sul fronte dell’apparecchiatura e regolabili senza l’utilizzo di utensili, semplifica la configurazione. Istruzioni e schemi sono riportati sul lato del prodotto per garantire la reperibilità delle informazioni nel tempo

Due LED di segnalazione permettono una rapida visualizzazione del funzionamento dell’apparecchio: il LED giallo segnala la sonda in cortocircuito e il LED verde indica lo stato del contatto

Il differenziale di temperatura molto ridotto assicura il mantenimento con la massima accuratezza della temperatura prefissata

Il vetrino piombabile ed imperdibile garantisce la massima protezione da manipolazioni da parte di personale non autorizzato

L’ingombro limitato a soli 2 moduli DIN amplia le possibilità d’applicazione, anche nelle situazioni in cui lo spazio è un fattore critico

Praticità

Visibilità

Precisione

Sicurezza

Dimensioni ridotte

THS-C THS-W THS-S

Tensione nominale V 230 c.a.

Tipo di contatto 1 NA/NC 2NA


carichi ohmici A 16

carichi induttivi A 3

Frequenza Hz 50-60

Numero livelli temperatura 1 con regolazione continua 2 regolabili con continuità

Campo regolazione °C -20...+40 0...+60 0…+10/+20…+60

Potenza commutabile massima W 3500

Differenziale °C 1 2

Gradiente termico 1 °K/15 minuti

Tipo funzionamento ON/OFF differenziale fisso

Sezione max dei cavi ai morsetti mm2 2,5


Segnalazione relè ON/OFF spia LED

Tolleranza sulla temperatura °C ±1 ±1

Limiti di T di funzionamento °C 0...+50 0...+ 70

Temperatura di stoccaggio °C -10...+65 -10...+70

Tipo installazione su guida DIN

Involucro / colore termoplastico/grigio RAL 7035

Potenza dissipata VA 3

Tipo uso terziario/industriale

Programmazione scale graduate con indice meccanico

48


LED giallo:segnalazione sonda in cortocircuitoacceso = sonda in cortocircuito

LED verde:segnalazione stato del carico

Manopola regolazione temperatura

Fornita separatamente, la sonda di ottone incapsulata in gomma siliconica, impermeabile e resistente alle alte temperature (130 °C), lunga 1,5 o 4 metri, può essere posizionata ad una distanza massima di 100 metri.

Installazione della sonda

Esempio funzionamento THS-C

I termostati modulari della serie THS soddisfano numerose esigenze nell’ambito del controllo della temperatura per la refrigerazione e il riscaldamento.

I termostati modulari THS-C e THS-W regolano la temperatura in modo differenziale, come indicato in figura.Quando THS-C rileva una temperatura inferiore alla soglia prefissata il relè chiude sul morsetto 1 fino a quando non si raggiunge la temperatura impostata. A questo punto apre il contatto e, quando il valore differenziale viene nuovamente superato, riprende il ciclo.THS-W funziona allo stesso modo ma il relè chiude sul morsetto 5 in caso la temperatura rilevata sia superiore alla soglia impostata.

49

LED verde acceso:raffreddamento attivato

Manopola impostazione temperatura di raffreddamentoCampo di regolazione: da +20 °C a +60 °C

LED verde acceso:riscaldamento attivato

Manopola impostazione temperatura di riscaldamentoCampo di regolazione: da 0 °C a +10 °C

Esempio funzionamento THS-S

Inclusa nella confezione, la sonda di rilevamento funziona da -30°C a +85°C e può essere posizionata ad una distanza massima di 100 metri.

Il termostato modulare THS-S attiva, come indicato in figura:- il ventilatore o il condizionatore, quando la temperatura del

quadro supera il valore impostato con la manopola in alto;- il dispositivo di riscaldamento collegato, quando la

temperatura nel quadro è inferiore al valore minimo impostato con la manopola in basso.

Installazione della sonda

50


I termostati modulari permettono, tramite l’impostazione del valore di temperatura desiderata, di controllare e di mantenere costante il valore prefissato della temperatura dell’elemento riscaldante o raffreddante, confrontando il valore rilevato dal sensore con quello impostato dall’utilizzatore. La gamma THS potrà quindi garantire l’affidabilità di funzionamento nei quadri elettrici, una perfetta conservazione dei prodotti nelle celle e nei banchi frigo, favorire la produzione nelle serre, ottimizzare i cicli di lavorazione negli essiccatoi, etc….

L’installazione dei termostati THS, risulta la soluzione ottimale per la regolazione della temperatura nei quadri elettrici di automazione e distribuzione, negli impianti di riscaldamento, in applicazioni industriali o per il controllo termico di banchi frigoriferi, serre, essiccatoi o portali isotermici a ribalta.



N

L

N

THS-S

THS-S

3

1

AUSILIARI

SENSORE

L1

Riscaldamento Raffreddamento

THS-S

4

8

10

2

AUSILIARI L1 N

51

Come illustrato negli schemi, una tra le possibili applicazioni consiste nell’installazione di un termostato modulare THS-S, all’interno di un quadro elettrico di automazione o distribuzione, dove è richiesto di mantenere la temperatura ad un valore determinato. Grazie al termostato THS-S è possibile quindi controllare la temperatura, consentendo la regolazione del raffreddamento tra +20 ÷ +60 °C e dell’anticondensa tra 0 ÷ +10 °C. Inoltre permette di poter gestire fino a 3kW di scaldiglie, senza la necessità di utilizzare eventuali contattori esterni per la gestione del carico.


THS-S

sensore

52

Guida applicativa all’installazione Civile

1 - Luci esterne del giardino 2 - Pompe di irrigazione del giardino 3 - Pompa ricircolo per piscina 4 - Luci scale esterne e garage 5 - Temperatura e illuminazione della serra 6 - Lucernari 7 - Temperatura e illuminazione della cantina 8 - Apertura/chiusura tapparelle 9 - Pompa per fontane e canaletti 10 - Temperatura e luci rettilario e/o acquario 11 - Accensione/spegnimento convettori 12 - Scaldiglie del tetto

Tecnologie e prestazioni all’avanguardia: le soluzioni di ABB si integrano perfettamente per offrire un sistema completo, funzionale ed elegante, adatto a rispondere alle esigenze di ogni ambiente domestico e lavorativo.

AT2-R TW1E 232-E230Multi 10THS-W TW2/10KAT3

5 8

4

7

1

9

2

53

AT1-RTHS-S THS-CE 232-230D1

3 6

10 11

12

54

3 - La pompa per il getto dell’acqua nella piscina viene regolata dall’orologio digitale D1 che permette la regolazione indipendente dei vari getti.

9 - La pompa per il circolo dell’acqua viene gestita dall’orologio elettromeccanico AT secondo la programmazione impostata.

6 - L’apertura e la chiusura dei lucernari può essere gestita a seconda delle esigenze o dall’orologio digitale D1 oppure dal crepuscolare per applicazioni diurne TW2/10K

11 - I convettori sono regolati automaticamente dall’orologio digitale AT secondo il programma impostato.

8 - Grazie al crepuscolare TW1, le tapparelle della casa sono comandate in funzione della luminosità esterna

12 - Tramite il THS è possibile monitorare istante per istante la temperatura del tetto comandando le scaldiglie per evitare la formazione di ghiaccio.

1 - Le luci esterne del giardino sono controllate dal crepuscolare TW1, che regola l’attivazione e lo spegnimento in relazione al grado di luminosità impostato.

7 - Premendo il pulsante E 232-230Multi 10 accende le luci della cantina fino ad una seconda pressione. In caso di dimenticanza, le luci verranno comunque spente dopo il tempo impostato..

4 - E 232-230Multi 10accende le luci del vano scale per il tempo preimpostato, avvisando l’utente con un doppio lampeggio prima dello spegnimento delle luci.

10 - La temperatura del rettilario o dell’acquario è regolata dalle scaldiglie o dalle ventole controllate dal termostato THS.

2 - La pompa d’irrigazione del giardino è comandata dall’orologio elettromeccanico AT per mezzo di una programmazione temporale.

5 - Nella serra il riscaldamento è regolato dal modello THS-W, inserito nel quadro elettrico unitamente ad un orologio AT, che comanda i tempi d’irrigazione, e ad un interruttore crepuscolare TW, che accende automaticamente l’illuminazione.

Guida applicativa all’installazione Civile

56

Guida applicativa all’installazione commerciale

1 - Luci vetrine negozi 2 - Impianto condizionamento e illuminazione 3 - Quadro generale 4 - Luci corridoi, sale 5 - Illuminazione stradale 6 - Illuminazione monumenti 7 - Campane chiesa 8 - Illuminazione luna-park 9 - Luci parcheggio 10 - Pompa circolo fontane pubbliche 11 - Comando insegne pubblicitarie 12 - Luci natalizie

L’utilizzo di interruttori orari, crepuscolari, termostati e luce scale consente un notevole risparmio energetico nelle applicazioni commerciali. Nei locali aperti al pubblico e in quelli riservati al personale, luci e comfort saranno disponibili solo quando necessario, evitando gli sprechi e contribuendo alla salvaguardia dell’ambiente.

TW1TWP TWA-1 AT2-RTHS-S D1

23

57

E 232-230 D2

1 4

9

8

7 5

6

10

11

12

58

3 - Quadro di distribuzione con ventola di raffreddamento e resistenza di riscaldamento sono comandati dal modello THS-S.

9 - Le luci del parcheggio possono essere gestite in funzione del tempo o della luminosità esterna, rispettivamente con un’orologio elettromeccanico AT o digitale D, oppure tramite un crepuscolare della serie TW.

6 - L’illuminazione artistica e architettonica dei monumenti cittadini è comandata dall’orologio D, che offre una vasta scelta di funzioni a seconda del tipo di esigenza richiesta.

11 - I cartelloni pubblicitari vengono fatti scorrere a orari prestabiliti per mezzo di una programmazione settimanale o annuale definita da uno degli orologi digitali serie D o DTS.

12 - Tramite il crepuscolare TW1 in abbinamento al digitale D, è possibile gestire automaticamente le luminarie, in base alla luminosità esterna, ideando effetti di luce creati dalle svariate funzioni integrate nell’orologio digitale D.

8 - Le luci del Luna Park sono controllate dal crepuscolare astronomico TWA, che senza sensore esterno permette un regolare funzionamento senza essere soggetto a disturbi che potrebbero causare un mal funzionamento

1 - L’illuminazione delle vetrine è controllata dall’interruttore crepuscolare TW1 che abbinato ad uno degli orologi della serie AT o D1, spegne le luci evitando sprechi energetici durante le ore notturne

7 - Tramite l’orologio digitale D1 le campane della chiesa sono comandate con una delle diverse funzioni avanzate che permette di regolare a proprio piacimento gli intervalli di tempo tra un tocco e l’altro.

4 - Il rivelatore in corridoio attiva E 232-230 che tiene accese le luci di sale e corridoi fino allo scadere del conteggio impostato

10 - I sistemi di pompaggio dell’acqua delle fontane sono gestiti dall’orologio digitale D che con moltà semplicità, grazie alle funzioni avanzate, permette la creazione di giochi d’acqua come una gaia cascata o un getto elegante.

2 - Gli impianti di illuminazione e riscaldamento sono gestiti indipendentemente l’uno dall’altro utilizzando un interruttore orario digitale in 2 canali D2.

5 - Il crepuscolare TWP per montaggio a palo/parete, è pretarato a 10 Lux, permettendo con molta semplicità il controllo dell’illuminazione pubblica stradale.

Guida applicativa all’installazione commerciale

60

Guida applicativa all’installazione industriale

1 - Controllo temperatura in quadri elettrici 2 - Controllo temperatura serpentine da pavimento 3 - Comando apparecchi di controllo 4 - Pompe di riciclo e movimento 5 - Vasche per alimenti, galvaniche, etc... 6 - Comando valvole motorizzate 7 - Comando motori generigi 8 - Ventole di riciclo aria per aree particolari 9 - Controllo celle frigo 10 - Barriere stradali 11 - Comando reticolato elettrico12 - Controllo illuminazione gallerie

Progettati per garantire semplicità di utilizzo, sicurezza, comfort e risparmio energetico, i prodotti ABB ottimizzano i consumi e aumentano l’efficienza in ambito industriale garantendo l’automazione di pompe, valvole, ventole, motori secondo programmi ben stabiliti in base al tempo, alla temperatura o all’intensità della luce.

THS-S THS-W TW2/10KAT3-RTHS-C D2

5 68

3

10

61

AT2-7R D1

42

9 7

1 11 12

62

3 - Tramite l’orologio elettromeccanico AT o digitale D, è possibile comandare svariate apparecchiature per sistemi di controllo semplici che non utilizzano PLC.

9 - Nella cella frigorifera il controllo della refrigerazione è assicurato dal modello THS-C.

6 - Le valvole motorizzate sono gestite in base alla temperatura letta dal termostato THS che grazie al differenziale ridotto permette una maggiore precisione termica

11 - Nelle ore notturne per evitare l’accesso a persone /animali non autorizzati, il recinto elettrico è comandato dall’orologio digitale D, che lo tiene attivato giornalmente ad orari prestabiliti.

12 - L’illuminazione delle gallerie è controllata con il TW2/10K in modo da garantire il corretto livello di percezione visiva all’interno delle stesse e le indicazioni sull’illuminazione delle zone esterne subito dopo l’uscita dalle gallerie.

8 - Le ventole di riciclo aria per aree particolari sono automatizzate dall’orologio settimanale AT a seconda della programmazione impostata.

1 - La temperatura dei quadri elettrici è controllata dal THS-S che ne mantine il valore preimpostato.

7 - Svariati motori possono essere controllati dall’orologio digitale D che tramite la sua programmazione oraria avanzata, diminuisce gli sprechi energetici.

4 - Diversi modelli di pompe, come possono essere le pompe di movimento o quelle di riciclo, possono essere controllate dall’orologio elettromeccanico della serie AT.

10 - Le barriere stradali per l’accesso in aree non autorizzate ad esempio in determinati giorni dell’anno, possono essere gestite comodamente in base ad una programmazione oraria dell’orologio digitale D.

2 - La temperatura delle serpentine viene rilevata tramite la sonda esterna del termostato THS che gestisce la temperatura in base al valore precedentemente impostato.

5 - La temperatura presente all’interno delle vasche, come ad esempio quella per alimenti, è accuratamente tenuta costante tramite i termostati THS, garantendo un‘elevata qualità di lavorazione.

Guida applicativa all’installazione industriale

64

Guida applicativa all’installazione agroalimentare

1 - Controllo temperatura quadri di distribuzione. 2 - Controllo refrigerazione celle frigo 3 - Controllo temperatura serre 4 - Controllo temperatura essiccatoio.

Questo esempio di applicazione mette in evidenza la versatilità della gamma THS, in grado di assicurare l’ambiente ideale in ogni situazione regolando la temperatura nei quadri elettrici per garantirne l’affidabilità di funzionamento: nelle celle e nei banchi frigo per una perfetta conservazione dei prodotti; nelle serre per favorire la produzione; negli essiccatoi per ottimizzare i cicli di lavorazione.

THS-S THS-W TW2/10KAT3-RTHS-C D2

1

4

65

AT2-7R D1

3 - Nella serra il riscaldamento è regolato dal modello THS-W, inserito nel quadro elettrico unitamente ad un orologio AT, che comanda i tempi d’irrigazione, e ad un interruttore crepuscolare TW, che accende automaticamente l’illuminazione.

1 - Quadro di distribuzione con ventola di raffreddamento e resistenza di riscaldamento comandati dal modello THS-S.

4 - La corretta temperatura dell’essiccatoio è garantita dal modello THS-W.

2 - Nella cella frigorifera il controllo della refrigerazione è assicurato dal modello THS-C.

32

66

Codici per l’ordinazione

Interruttori orari analogici AT

Contatto Versione Descrizione tipo

Codice ABB Codice d'ordine

Peso unitario Kg

Numero moduli

Conf.

1NA Giornaliero AT1 2CSM204205R0601 M204205 0,095 1 1

1NA Giornaliero con riserva di carica AT1-R 2CSM204215R0601 M204215 0,095 1 1

1NA/1NC Giornaliero AT2 2CSM204105R0601 M204105 0,118 2 1

1NA/1NC Giornaliero con riserva di carica AT2-R 2CSM204115R0601 M204115 0,118 2 1

1NA/1NC Settimanale con riserva di carica AT2-7R 2CSM204125R0601 M204125 0,118 2 1

1NA/1NC Giornaliero AT3 2CSM204225R0601 M204225 0,18 3 1

1NA/1NC Giornaliero con riserva di carica AT3-R 2CSM204235R0601 M204235 0,18 3 1

1NA/1NC Settimanale con riserva di carica AT3-7R 2CSM204245R0601 M204245 0,18 3 1

Interruttori digitali D e DTS


Codice ABB Codice d’ordine

Peso unitario Kg

Numero moduli

Conf.

1 NC/NA 1 canale D1 2CSM258763R0621 M258763 0,140 2 1

1 NC/NA 1 canale con chiave D1 PLUS 2CSM257583R0621 M257583 0,140 2 1

1 NC/NA 1 canale con chiave, sincronizzabile D1 SYNCHRO 2CSM257493R0621 M257493 0,140 2 1

2 NC/NA 2 canali D2 2CSM256313R0621 M256313 0,140 2 1

2 NC/NA 2 canali con chiave D2 PLUS 2CSM277583R0621 M277583 0,140 2 1

2 NC/NA 2 canali con chiave, sincronizzabile D2 SYNCHRO 2CSM277363R0621 M277363 0,140 2 1

- Chiave di programmazione D KEY 2CSM277143R0621 M277143 0,002 - 1

- Software di programmazione per linea D D SW 2CSM299973R0621 M299973 0,005 - 1

- Antenna DCF77 per linea D D DCF77 2CSM299983R0621 M299983 0,150 - 1

- Antenna GPS per linea D D GPS 2CSM299993R0621 M299993 0,150 - 1

3 NA/NC 3 canali con chiave, sincronizzabile DTS/3Y 16015585 EA 558 5 0,380 6 1

4 NA/NC 4 canali con chiave, sincronizzabile DTS/4Y 16016757 EA 675 7 0,410 6 1

- Antenna DCF77 per DTS DTS/DCF 16016765 EA 676 5 0,230 - 1

- Software di programmazione per DTS DTS/PRG-SW 16016773 EA 677 3 0,350 - 1

- Antenna DCF77 per DTS DTS/DCF 16016765 EA 676 5 0,230 - 1

67




Peso unitario Kg

Numero moduli

Conf.

1NA Giornaliero TW1 2CSM204135R1341 M204135 0,107 1 1

1NA Giornaliero con riserva di carica TW2/10K 2CSM204145R1341 M204145 0,215 2 1

1NA/1NC Giornaliero con riserva di carica TWP 2CSM204165R1341 M204165 0,155 - 1

1NA/1NC Settimanale con riserva di carica LS-65 2CSM204185R1341 M204185 0,085 - 1

1NA/1NC Giornaliero LS-SP 2CSM204195R1341 M204195 0,035 - 1

1NA/1NC Giornaliero con riserva di carica TWA-1 2CSM204365R1341 M204365 0,16 2 1

1NA/1NC Settimanale con riserva di carica TWA-2 2CSM204375R1341 M204375 0,16 2 1




Peso unitario Kg

Numero moduli

Conf.

1NA/NC Termostato modulare 0…+60 °C THS-W 2CSM207083R1380 M207083 0,180 2 1

1NA/NC Termostato modulare -20…+40 °C THS-C 2CSM251163R1380 M251163 0,180 2 1

2NA Termostato modulare per quadri THS-S 2CSM236803R1380 M236803 0,200 2 1

- Sonda di rilevamento temperatura, 1,5m THS-1 2CSM202033R1380 M202033 0,0035 - 1

- Sonda di rilevamento temperatura, 4m THS-4 2CSM277603R1380 M277603 0,0035 - 1

Interruttori luce scale E 232

Temporiz. Versione Descrizione tipo


Peso unitario Kg

Numero moduli

Conf.

0,5…20 min Luce scale elettromeccanico E 232-230V 36015163 EA5163 0,081 1 1

0,5…20 min Luce scale elettronico E 232E-230N 2CDE110003R0511 M654166 0,083 1 1

0,5…20 min Luce scale elettr. multivoltaggio E 232E-8/230N 2CDE010003R0511 M654173 0,092 1 1

0,5…20 min Luce scale elettr. multifunzione E 232E-230Multi 10 2CDE110013R0511 M654180 0,082 1 1

0,5…20 min Luce scale elettr. multivolt. e multifunz. E 232E-8/230Multi 10 2CDE010013R0511 M654197 0,093 1 1

20…60 sec Preavviso di spegnimento E 232-HLM 36015338 EA5338 0,075 1 1

LN

1 3 5 L N

4

3

2 4

1 3

LN

LN

2 4 6 10 12

M

AT1, AT1-R AT2, AT2-R, AT2-7R AT3, AT3-R, AT3-7R

LN

IEL

1 3 5 7 L

2 4 6 8 N

D1, D1 PLUS

LN

L

L

1 3 5 7 L

2 4 6 8 N

D1 SYNCHRO

LN

IE1L1 L2

1 3 5 7 L

2 4 6 8 N

D2, D2 PLUS

IE2

LN

L1 L2

1 3 5 7 L

2 4 6 8 N

D2 SYNCHRO

D DCF77D GPS

D DCF77D GPS

L N

B

230 V~L

N

1 3

5 7

L N Max 100 m

230 V~L

N

TW1

1

230 V~L

N

3 5 L N

2 4 6 8 10

TW2/10K

LN

1 3 5 7

2 4 6 8

TWA-1

230 V~ -30T6016 (3)A / 250 V~

L N

A

230 V~L

N

TWP

1 3 5 7

2 4 6 8

LN

TWA-2

68


Interruttori orari digitali D


Schemi di collegamento

1

230 V~L

N

3 5 L N

2 4 6 8 10

1

230 V~L

N

3 5 L N

2 4 6 8 10

1

230 V~L

N

3 5 L N

2 46 8 10

THS-C THS-WRiscaldamento Raffreddamento

THS-S

N 4

L 3

LN

E 232E-230NConfigurazione a 3 fili

N 4

L 3

LN

E 232E-230Multi 10Configurazione a 3 fili

N 4

L 3

LN

E 232E-230NConfigurazione a 4 fili

N 4

L 3

LN

E 232E-230Multi 10Configurazione a 4 fili

N 4

L 3

LN

E 232E-8/230NConfigurazione a 3 fili

N 4

L 3

LN

E 232E-8/230Multi 10Configurazione a 3 fili

N 4

L 3

LN

E 232E-8/230NConfigurazione a 4 fili

N 4

L 3

LN

E 232E-8/230Multi 10Configurazione a 4 fili

E 232-230Configurazione a 3 fili

E 232 HMLConfigurazione a 3 fili

E 232-230Configurazione a 4 fili

E 232 HMLConfigurazione a 4 fili

LN

LN

L

N

L

N230 V~±10%230 V~±10%

max. 50 mA

max. 50 mA max. 50 mA

AC/DC8...240V

+

–

B2 B3

AC/DC8...240V

+

–

B2 B3

AC/DC8...240V

+

–

B2 B3

AC/DC8...240V

+

–

B2 B3

69



��

��

��

� � � ��

��

� � � � �

��

� �

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

70



Interruttori orari digitali D e DTS

Dimensioni di ingombro

DTS7/3Y - DTS7/4YD1, D1 PLUS, D2, D2 PLUSD1 SYNCHRO, D2 SYNCHRO

E 232-230 E 232E-230NE 232E-8/230N

E 232E-230Multi 10E 232E-8/230Multi 10

E 232-HLM

1 3 5 L N

2 4 6 8 10

35

90

60

45

1 3 5 L N

2 4 6 8 10

35

1 3 5 L N

2 4 6 8 10

35

60

45

43.8

85

17.5

1

L N

3

5 7

35.8

28

4420

15

56

48

23

2 4 6 8

1 3 5 7

90

60

45

1 3 5 L N

2 4 6 8 10

35

90

60

45

TW1

TW2/10K

TWA-1, TWA-2

LS-SP

71



THS-STHS-WTHS-C

72

Gli interruttori orari digitali sono più precisi, hanno un minor tempo di commutazione e molte funzioni di programmazione in più (impulsiva, ciclica, casuale, vacanza, ecc.) rispetto agli interruttori orari analogici. Inoltre, l’assenza di parti meccaniche in movimento consente una riserva di marcia superiore (anni, invece di ore). In tutte le applicazioni, quando le operazioni sono numerose, frequenti e diverse (giornaliere, settimanali o annuali), gli interruttori orari della serie D o DTS consentono prestazioni migliori con una piccola differenza di prezzo.

L’OFF permanente è usato per operazioni di manutenzione o per i periodi di ferie. In entrambi i casi, per scollegare il carico in maniera permanente basterà disconnettere la protezione a monte.

No, si deve sempre usare un sensore per ogni dispositivo.

No, l’unica sonda ammessa è il tipo LS-SP.

Quando la lunghezza del collegamento tra il dispositivo e la sonda è superiore a 100 m, oppure quando il collegamento risulta essere troppo complicato (ad esempio, quadro installato in cantina).Quando è impossibile installare il sensore lontano da fonti luminose (luna park, campeggi, ecc.).Quando agenti esterni compromettono il corretto funzionamento della sonda, come, ad esempio, l’inquinamento o gli atti vandalici.

Domande frequenti e soluzione dei problemi

Quando è meglio utilizzare un orologio digitale rispetto ad uno elettromeccanico?

La posizione di OFF permanente non è disponibile per il modello ad 1 canale. Come posso realizzarla?

È possibile connettere più di un sensore con i modelli TW1 e TW2/10K?

È possibile connettere diversi tipi di sonde con i modelli TW1 o TW2/10K?

Quando si deve usare un orologio astronomico?

73

analogico: interruttore orario elettromeccanico, programmabile spostando la posizione dei cavalieri e sincronizzato con batteria al quarzo o tramite la frequenza di rete

digitale: interruttore orario elettronico, equipaggiato di display LCD ed eventualmente di chiave di programmazione per lo scambio dei programmi

orario giornaliero: programmazione periodica di 24 ore

orario: programmazione periodica di 1 ora

orario settimanale: programmazione periodica di 7 giorni

orario annuale: programmazione periodica di 1 anno

riserva di carica: intervallo di tempo durante il quale un interruttore orario può funzionare normalmente, senza tensione di alimentazione di rete, grazie ad una batteria interna di back up

minimo tempo di commutazione: il tempo più breve tra un ciclo di ON-OFF

cavalieri: piccoli segmenti meccanici scorrevoli, generalmente disposti in cerchio su una ghiera frontale di un interruttore orario elettromeccanico; la loro larghezza rappresenta il tempo minimo di commutazione

programma impulsivo: funzione di programmazione a bassissimo tempo di commutazione del carico

programma ciclico: funzione di programmazione per una commutazione periodica del carico

lux: è l’unità di misura per l’illuminamento del Sistema Internazionale (simbolo lx)

DCF77: segnale orario ufficiale tedesco, trasmesso in modo permanente da Mainflingen, in Germania (500° 01’ N, 09° 00’ E) con 50 kW di potenza. L’emittente ha un raggio di ricezione di circa 2.500 km ed una precisione che raggiunge 1 secondo ogni 300.000 anni

GPS: il Global Positioning System (GPS) è un sistema di posizionamento su base satellitare a copertura globale e continua, gestito dal Dipartimento della difesa statunitense. Il sistema GPS combina il tempo fornito da diversi orologi atomici installati a bordo dei propri satelliti, mentre una rete di stazioni terrestri determina e corregge gli errori. Poiché il tempo è ricavato contemporaneamente da diverse sorgenti, l’orologio può automaticamente compensare i ritardi di propagazione ed altri problemi, arrivando ad un’accuratezza inferiore al secondo

interruttore astronomico: interruttore crepuscolare o digitale in grado di prevedere l’ora esatta dell’alba e del crepuscolo in base alla data e alla latitudine di posizionamento, senza l’utilizzo di un sensore di luce esterna

ritardo di intervento: tempo di ritardo nella commutazione di un interruttore crepuscolare; permette di evitare falsi interventi dovuti ad una variazione rapida della luce dovuta a fattori esterni (ad esempio, i fari di un’automobile o l’ombra di una nuvola)

isteresi: intervallo tra i valori d’intensità della luce che provocano l’intervento dell’interruttore ON-OFF: evita una possibile oscillazione della commutazione all’alba e al tramonto

memoria EEPROM: dispositivo di memoria elettronica, programmabile, non volatile, utilizzato per conservare le impostazioni di ora e data anche in caso di assenza di alimentazione di rete

sincronizzazione alla frequenza di rete: sistema di sincronizzazione di un interruttore orario elettromeccanico attraverso la frequenza di rete, di solito garantita da un contratto con un fornitore di servizi

Glossario

04/10

Carpenterie per Automazione e Distribuzione

23846 Garbagnate M.ro - LCVia Italia, 58Tel.: 031 3570.111Telefax: 031 3570.228

Stabilimenti

23846 Garbagnate M.ro - LCVia Italia, 50/58Tel.: 031 3570.111Telefax: 031 3570.228

Prodotti per Installazione

36063 Marostica - VIViale Vicenza, 61Tel.: 0424 478.200 r.aTelefax: 0424 478.305 (It.)-478.310 (Ex.) Stabilimenti

36063 Marostica - VIViale Vicenza, 61Tel.: 0424 478.200 r.aTelefax: 0424 478.320 - 478.325

Interruttori B.T.24123 BergamoVia Baioni, 35Tel.: 035 395.111Telefax: 035 395.306 - 395.433 Stabilimenti

24123 Bergamo, Via Baioni, 35Tel.: 035 395.111 Telefax: 035 395.306 - 395.433

24044 Dalmine (BG), Via Friuli, 4Tel.: 035 695.2000 Telefax: 035 695.2511

03100 Frosinone, Via Enrico Fermi, 14Tel.: 0775 297.1Telefax: 0775 297.210

ABB SACE Abruzzo & Molise65128 PescaraVia Albegna, 3Tel.: 085 4406146Telefax: 085 4460268

[email protected]

ABB SACE Firenze50145 FirenzeVia Pratese, 199Tel.: 055 302721Telefax: 055 3027233

[email protected]

ABB SACE Genova16153 GenovaVia Albareto, 35Tel.: 010 60731Telefax: 010 315554

[email protected]

ABB SACE Milano20010 Vittuone - MIViale Dell’Industria, 18Tel.: 02 90347679Telefax: 02 90347609

[email protected]

ABB SACE Napoli80013 Casalnuovo - NAVia Napoli, 125 - Centro MeridianaTel.: 081 8444811Telefax: 081 8444820

[email protected]

ABB SACE Padova35043 Monselice - PDVia Campestrin, 10 Tel.: 0429 787410Telefax: 0429 787314

[email protected]

ABB SACE Roma00040 Roma - Santa PalombaVia Ardeatina, 2491Tel.: 06 71634 302Telefax: 06 71634 300

[email protected]

ABB SACE Torino10137 TorinoCorso Tazzoli, 189Tel.: 011 3012 211Telefax: 011 3012 318

[email protected]

ABB SACE Udine33010 Feletto Umberto - UDVia Cotonificio, 47 Tel.: 0432 574098 - 575705Telefax: 0432 570318

[email protected]

ABB SACE Verona37139 VeronaVia Binelunghe, 13 - Loc. BassonTel.: 045 8511811Telefax: 045 8511812

[email protected]

AEB S.r.l. 40013 Castelmaggiore - BOVia G. Di Vittorio, 14Tel.: 051 705576 Telefax: 051 705578

[email protected]

AGEBT S.n.c. 39031 Brunico - BZVia Europa, 7/BTel.: 0474 530860 Telefax: 0474 537345

[email protected]

DOTT. A. PASSARELLO rappresentanze S.a.s. 90141 Palermo Via XX Settembre, 64 Tel.: 091 6256816 Telefax: 091 6250258

[email protected]

ELCON 2000 S.r.l 20099 Sesto San Giovanni - MIViale Rimembranze, 93Tel.: 02 26222622Telefax: 02 26222307

[email protected]

ERREDUE S.n.c.06087 Ponte San Giovanni - PGStrada del Piano, 6/Z/24Tel.: 075 5990550Telefax: 075 5990551

[email protected]

MEDITER S.a.s.16145 GenovaVia Piave, 7Tel.: 010 369041Telefax: 010 3690459

[email protected]

R.E.&I. S.r.l.09170 OristanoVia dei Fabbri 6/C ang. via Valle d’Aosta Tel.: 0783 310313 - 298036Telefax: 0783 310428

[email protected]

Nuova O.R. SUD S.r.l.70125 BariC.so Alcide De Gasperi, 320c/o Parco Di Cagno AbbresciaTel.: 080 5482079Telefax: 080 5482653

[email protected]

Ufficio Regionale CalabriaGiampaolo BianchiTel.: 081 8444823Telefax: 081 8444820

RIVA S.r.l.24047 Treviglio - BGVia P. Nenni, 20Tel.: 0363 302585Telefax: 0363 301510

[email protected]

SCHIAVONI S. & C. 60127 AnconaVia della Tecnica, 7/9Tel.: 071 2802081Telefax: 071 2802462

[email protected]

SLG S.r.l.24100 BergamoVia Camozzi, 111Tel.: 035 230466 Telefax: 035 225618

[email protected]

TECNOELLE S.r.I. 25128 BresciaVia Trento, 11Tel.: 030 303786 r.a.-3700655 r.a.Telefax : 030 381711

[email protected]

Urso Michela90143 PalermoPiazza A. Gentili, 12Tel.: 091 6262412Telefax: 091 6262000

95030 Tremestieri Etneo - CTVia Etnea, 114 - Palazzina CTel.: 095 7255018Telefax: 095 7254010

[email protected]

Direzione Commerciale Italia

20010 Vittuone - MI (Italy)Viale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7613

Quadri e Sistemi di B.T.

26817 S. Martino in strada - LOFrazione Cà de BolliTel.: 0371 453.1Telefax: 0371 453.251 - 453.265 Stabilimenti

26817 S. Martino in strada - LOFrazione Cà de BolliTel.: 0371 453.1Telefax: 0371 453.251 - 453.265

SEDI E STABILIMENTI

ORGANIZZAZIONE COMMERCIALE

RETE COMMERCIALE

Apparecchi Modulari, Serie Civili, Home e Building Automation e Prodotti per Applicazioni Industriali

20010 Vittuone - MIViale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613

Stabilimenti20010 Vittuone - MI Viale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613

00040 Roma - Santa PalombaVia Ardeatina 2491 Tel.: 06 71634.1 Telefax: 06 71634.248

2CS

C44

0020

B09

01 -

09/

2010

- 3

.000

Pz.

- C

AL.

Contatti

ABB SACEUna divisione di ABB S.p.A.Via L. Lama, 3320099 Sesto S. Giovanni (MI)Tel.: 02 24141Fax: 02 24143892

bol.it.abb.comwww.abb.com

Dati e immagini non sono impegnativi. In funzione dello sviluppo tecnico e dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare il contenuto di questo documento senza alcuna notifica.

Copyright 2010 ABB. All right reserved.

interruttori orari, luce scale, crepuscolari e termostati ... · - software e interfaccia di...

Documents