پروازھای ترميک

مصاحبه ای با بورکی مارتنز Thermal Flyingsخلبان و نويسنده ی کتاب

شرنگ جدی: ترجمه و تاليف sharing@gmail.com

١٠/٢/٩٢

بما بگوييد چه . بسيار عاليست " پروازھای ترميک"با س=م ، در ابتدا بايد بگويم ويرايش جديد کتاب - جيز جديدی در آنست ؟

o الگيری وورد ترمايی در مل ھا سرفصتم توب خواسيار خای بسان ھدادی از خلباز تعضمنا بسياری از عکس ھای . کتاب افزود پروازھای فرامنطقه ای بنويسند که حقيقتا به حجم

کتاب را برای نشان دادن بالھای جديد عوض کردم و توصيه ھای فراوان و جديدی در کتاب کتاب جديد حجيم تر . ھمچنين تعدادی از فصل ھا بازبينی و بروزرسانی شده اند . درج شده

.صفحه شده ٢٩۶است و اکنون

و " بورکی مارتنز نويسنده دو کتاب پروازھای ترميکدر اين مصاحبه ضمن . ميباشد " پروازھای فرا منطقه ای"

آشنايی بيشتر با اين خلبان صاحب نام و تجاربش ، در جريان ويراش جديد کتابھا و ديدگاھھای صحيح ايشان در

١٢اين مصاحبه در تاريخ . خصوص پرواز قرار ميگيريد در مجله ی کراس کانتری چاپ شده و نظر ٢٠١٣فوريه

. به اھميت موضوعات مطروحه ، اقدام به ترجمه آن نمودم شايان ذکر است که ھر دو کتاب وی توسط دوستان عزيزترجمه شده و اميدواريم ھرچه زودتر چاپ و دراختيار

.عDقمندان قرار گيرد

پرواز را شروع کرديد ؟کی . کمی درباره خودتان بگوييد -

o ال ١٩٩٨پرواز را از سالا در سردم اماز کان آغزی آلماطق مرکه ١٩٩٠در منه کوھپايب .ھای آلپ در جنوب آلمان منتقل شدم

و آيا ھنوز ھم ھمان انگيزه ھای روزھای نخست را نسبت به پرواز در خود ميبينيد ؟ -

o ی . با کمی تفاوت سئوال جالبيست که در ابتدا بايد بگويم بلی امابه پروازھای فرامنطقه ای خيلمواظب ھوای . عDقمندم ولی اينروزھا و در تقايل با سالھای پيش ، بسيار محتاط ترم

اما ھنوز معتقدم پرواز کردن . توبوIنسی ھستم و بھر طريقی از پرواز در آن اجتناب ميکنم .بھترين ورزش برای من در جھان است

ته ايد ؟ سفر پروازی بوده ؟ و په کارھا کرده ايد ؟تازه از سفر برگش -

o نه فقط برای پرواز ولی ھر جايی . به اتفاق ھمسرم ، برای يک سال در آمريکای جنوبی بوديمسه ماه در پاتاگونيا بوديم که فقط پنج روزش را پرواز . که رفتيم امکان پرواز وجود داشت

اکتبر از برزيل آغاز کرديم که تا دسامبر در آنجا سفرمان را در ماه . ھوا عالی بود . کردم وقتی آنجا سرد شد به شمال آمريکای جنوبی . سپس از ژانويه تا مارچ به جنوب رفتيم . بوديم

روز باران ٢٠کD در امسال حدودا . از ماه می ، در آنجا فصل خشک آعاز ميشود. برگشتيم .ديديم

اينکار را بطور منظم انجام ميدھيد ؟آيا . شما با کايت ھم پرواز ميکنيد -

o الرواز را در سن پا ١٩٩٨متم امم داشوبی ھای خردم و پروازھاز کدر آغيDگ گا ھنبآنروزھا ھم مدرسه ی آموزش پاراگDيدر راه انداخته بودم و ھم سعی ميکردم برنده جام

و ٢٠٠۴ر سال که اين يکی زمانی طوIنی برد و د(پروازھای فرا منطقه ای آلمان بشوم پس وقت زيادی برای پرداختن به ھر !!) ، پس از واگذار کردن مدرسه ام موفق شدم ٢٠٠٧

.دو نداشتم ھرچند ھنوز ھم به پرواز با کايت عDقمندم اغلب پروازھايتان را در کجا کرده ايد ؟ -

o ا در فرانسنم امرواز ميکويس پمال سا شوب تپ ، از جنرقی آلای شه ھب در کرانه و اغل .کشورھای ديگر ھم زياد پرواز کرده ام

و بھترين و طوKنيترين رکوردھای شخصی تان کدامست ؟ -

o نيترينش . تعدادشان زياد بوده . خب ، يادآوريش سخت استIادا"کيلومتر و در ٢٩٣طوکيخ "بقيه در آنجا ٢٠١٢در سال . اين بھترين رکورد آن سال بود . بود ٢٠١١ی برزيل در سال

تعدادی ھم رکورد سرعتی در پروازھای مثلثی و يک پرواز رفت . يار دورتر پرواز کردند بسکيلومتری ٢٨٠يک پرواز . کيلومتر در ساعت دارم ٣۴کيلومتری با سرعت ٢٠٠و برگشت

قديمی ترين رکورد فای ام ھم مربوط به يک پرواز تندم با . ھم دارم که رکورد آلمان ھم ھست طوIنيترين زمان پروازم در سال . کيلومتر در يک مسير مثلثی است ٢۵سرعت بيش از

.ساعت طی کردم که ساعت نه و ربع شب فرود آمدم ١٠کيلومتر را در ٢۴۵بود که ٢٠٠٣پروازھMMای "آيMMا بMMروز کMMردن کتMMاب . پاراگ=يMMدينگ در سMMالھای اخيMMر وضMMعيت سMMاکت و راکMMدی داشMMته -

رطرف کردن اين موضوع بحساب آورد ؟شما را بايد حرکتی در راه ب" ترميک

o بله ، ھمه چيز را در ويرايش جديد بروز کرده ام چون مسائل ھم عوض شده اند.

گذشته از سايتی که ھمواره در آن پرواز ميکنيد ، چه سايت ھای ديگر در جھان بشما بيشتر لذت داده - اند ؟

o ای دوررای پروازھوبی بيار خت سايت کيخادا در برزيل جای بسرواز در . اسه پين بھمچن. در پيدراھيتای اسپانيا پرواز ھای بسيار زيبايی داشته ام . دشت ھای مسطح خيلی عDقمندم

در آمريکا شمالی و جنوبی ، در آفريقا و . عDقمند به يافتن سايت ھای پروازی جديد ھستم بگويم ، تا به امروز ، اما صادقانه . استراليا و در اغلب کشورھای اروپايی پرواز کرده ام

.از شمال تا جنوب و از شرق تا غربش . کماکان بھترين سايت ھای جھان در آلپ ھستند اگر مشکل وقت و پول مطرح نباشد ، تور پروازی دور دنيای خود را توضيح دھيد ؟ -

o می شناسيايی را نمای آسايت ھوز سن ھنون مر . اين توضيح کامل نخواھد بود چال ببھرح :ی تجربه ام موارد زير را توصيه ميکنم مبنا

.مناطق جنوبی آلپ ، کوھپايه ھا ، منطقه ی باسانو: ماه مارچ � .تمام کوھپايه ھای جنوبی آلپ: ماه آوريل � .تمام حاشيه ی شمالی و جنوبی آلپ: ماه مه و جون � فقط مناطق مرکزی آلپ: ماه جوIی و آگوست � ر مناطق مشابه در ارتفاعات آلپمنطقه دولوميت و ديگ: ماه سپتامبر � پروازھای فرامنطقه ای در شمال برزيل: ماه اکتبر و نوامبر � مانيل در استراليا: ماه دسامبر � ريفت ولی در کنيا: ماه ژانويه � به خودم استراحت ميدھم: ماه فوريه �

روسيه تMا ژاپMن از . شما در ھمه جا پخش شده " پروازھای ترميک"بعنوان يک ناشر کوچک ، کتاب - انتظار چنين موفقيتی را داشتيد ؟.

o م . نوشتن نسخه آلمانی اين کتاب يکسال و نيم وقت مرا گرفت . سئوال خوبيستتعداد زيادی ھچاپ کردم چون در اينصورت قيمت ھر نسخه ارزانتر تمام ميشد ولی ريسکش ھم برای من

اميدوارم بتوانيم اين ھفت تن : "خانمم گفتم به . پالت بدستم رسيدند ١٢کتابھا در . بيشتر بود اما صادقانه " . کتاب را بفروشيم چون در غير اينصورت مشکل مالی بزرگی خواھيم داشت

آنرا آنگونه نوشتم که خودم از ابتدا آرزوی داشتن چنين کتابی . بگويم به اين کتاب اعتقاد داشتم ر ميکنم بقيه ی خلبانھا ھم چنين اند ، بنابراين چون خودم را آدم نرمالی ميبينم و فک. را داشتم

اکا پس از اينکه نسخه ی انگليسی کتاب را . شانس خوبی برای موفقيت اين کتاب وجود داشت حاضر کردم ، ديدم از کشورھای بسياری برای ترجمه و فروش کتاب بمن مراجعه کردند که

.اين برايم حقيقتا يک معجزه بود بنظر شما چرا آنقدر محبوب شد ؟. يک اثر ک=سيک . کتاب بسيار خوبيست -

o توضيح . اين به اين معنی نيست که مطالبش آسان بود . چون خواندن و درک مطالبش ساده بودسعی کردم ھر چبزی را با استفاده از يک تصوير و . مطالب بغرنج بزبان ساده مشکل است

بعضی از . اشی و گرافيک استفاده ميکردم اگر تصويری نداشتم از نق. بزبان ساده توضيح دھم

خلبان ھای جوان بمن ميگفتند اين اولين و تنھا کتابی بود که از تا

اين برايم . آخرش را خواندند .بھترين پاداش بود

و بنظMMMرم پMMMروژه ی جديMMMدی ھMMMم در دسMMMت - داريد ؟

o اهه از مدی دارم کروژه ی جديپ. آوريل يا مه امسال شروع ميشود

پروازھای "کتاب ادامه یپروازھای "که بنام " ترميک

. فرامنطقه ای منتشر خواھم کرد چگونه دورتر پرواز کنيم و چگونه . در آن ھمه چيز را برای بعد از مرحله پايه توشته ام

اين کتاب شامل مصاحبھھا و توصيه ھای از سوی بھترين . مسير پروازمان را طراحی کنيم مايی برای بھترين سايت ھای پروازھای فرامنطقه ای در آلپ و بھمراه راھن. خلبان ھاست

.توضيحات دقيقی در باره پگونگی پرواز در آن سايت ھا ... جديد ترغيب کنيد " پروازھای ترميک"شما ده ثانيه وقت داريد تا مرا به خريد کتاب ... و در انتھا -

چرا بايد اين کتاب را بخرم ؟

o ان . يد بايد اين کتاب را داشته باشيد خلبنا باشارکردش آشوه ی کت و نحا طبيعھرچه بيشتر باشتباھات . بھتری خواھيد بود و در اينصورت عکس العمل ھای درستی ھم خواھيد داشت

.کمتری خواھيد داشت و بيشتر پرواز خواھيد کرد .آرزوی توفيق برای کتاب جديدتان را دارم . موافقم و بسيار از شما متشکرم -

o بسيار متشکرم منھم.