Introduzione originale di Kevin Maurer – Meyer Freifechter GuildI have used the word Stück and its plural form Stücken, instead of attempting a translation into English. I experimented with the word Technique in places hereand there, or where I felt it was meaningful. In several places I interchanged the use of the word 'Travel after' with Chase, specifically when translating the wordnachreisen. I have maintained Meyer's use of the German word Zufechten. Also, I have used the word Onset to translate the word Zugang, where it was used.In translating the Longsword section, I cross referenced the excellent translation work of Dr Jeff Forgeng. His translation work in the Meyer 1570 Strassburg, issuperior to anything I could conceive of here, and so in the hopes of sharing a better translation of the 1560, I was inspired in places from his portions of the1570 Longsword Section, especially where those portions appeared word for word from the 1570 to the 1560. Several of Dr Forgeng's translations of the two lineverses, for example, are much more descriptive and accurate than anything I could come up with. And as such, we are very grateful to Dr Forgeng.I have transcribed and translated this fencing book over the course of several years now. And have graciously accepted the help and advice of Jens P. Kleinau.He contributed significantly to vital areas of this work. I am grateful for his suggestions and corrections. And it will always remain open to the same fromothers.This translation is undoubtedly an amatuer attempt and we all look forward to a more professionally done english translation of this important Meyer work. Butin the meantime, this should provide us with many more questions, and hopefully some answers.I have omitted Translator's notes on the respective pages. The reader will undoubtedly notice that several plates or images are referenced in text by Meyer, andyet no image is to be found "above". We have called this the 1 st Edition so that further editions will be released with any and all necessary corrections made. Andmy transcription will remain available for those interested in that. But I would hope that they will also, and ultimately share their translations.Also I would like to personally thank Mike Cartier, Hauptmann of the MFFG, for the inspiration in getting this project done. For having Faith in the vision,and for his help in creating the digital workspace where I was able to keep this project organized. In addition I would like to thank everyone else in the MeyerFreyfechter Guild, who has helped me with this. Especially Chris Van Slambrouck, Illinois MFFG. Chris Van Slambrouck has cleverly overlayed my Englishtranslation onto the original, and we hope that it will be read in the spirit that it was written.We would also like to express our gratitude to the University of Lund, Sweden for sharing this important Meyer work.

Kevin Maurer 12/12/12

Please note that no project from the Guild is ever truly finished, we always welcome feedback to improve our service to Meyer and the HEMA community.

Introduzione italiana di Andrea Conti – Meyer Freifechter Guild / Scuola d'Arme Fiore dei Liberi / HEMA ItaliaSarò sincero: è difficile per me mettere nero su bianco le emozioni e le aspettative che nutro su quanto fatto per questo lavoro. Vuoi perché, parafrasando lo stesso gigantedi Basilea in un altro suo trattato, "per quanto ne sappia io, a mio modesto parere, nulla del genere è uscito in italiano finora”; vuoi perché si tratta a tutti gli effetti del mioprimo contributo per la Meyer Freifechter Guild; vuoi perché, ultimo ma non meno importante, questo lavoro di traduzione vuole essere un modo tangibile peresprimere il mio più sincero attaccamento al Migliore tra i Maestri, anche per via della sua indiscussa passione a 360 gradi in queste nostre Arti Marziali occidentali e pergli avvenimenti che lo hanno coinvolto, nel bene e nel male, durante la sua vita.Probabile che alcuni di voi si chiedano:''Perché l'edizione 1560?''. Giusta domanda. Tradurre il più rinomato ''Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens'', anno1570, sarebbe stato un lavoro che avrebbe maggiormente attratto e soddisfatto le richieste di molti praticanti HEMA qui in Italia, e non solo. Ma l'edizione 1560 è a tutti glieffetti una sorta di lavoro iniziale su cui Meyer ha sviluppato ed ampliato il trattato successivo. In quanto accanito studioso/praticante/insegnante dell'edizione 1570, hoiniziato a tradurre questo testo per vedere le differenze e, eventualmente, l'evoluzione avvenuta nei due lustri successivi. In realtà questa traduzione vuole essere il primopasso per un futuro lavoro in lingua italiana sull'edizione 1570, in attesa di tempi più maturi.Inoltre mi sono messo all'opera sulla versione 1560 perché la traduzione di Kevin Maurer fatta dal Mitteldeutsch è un lavoro messo a disposizione gratuitamente, privo diquelle avversità derivanti da copyright, royalities, diritti di immagine, ecc; cosa che invece attanagliano il trattato successivo. Infine questo testo è nei contenuti molto leggero e accessibile, cosa assai utile per chi si approccia non tanto a Joachim Meyer ma al Kunst des Fechtens stesso.Non nego che questo lavoro avrebbe meritato più attenzioni, rispetto alla mera traduzione. Spero di aggiungere un domani tutto ciò che avevo inizialmente ideato(glossario, raffronto col testo originale, introduzioni, spiegazioni, ecc.) ma che poi il tempo, da sempre così tiranno nei miei confronti, mi ha impedito di concludere.Detto questo, non mi rimane che ringraziare: Kevin Maurer, per avermi concesso la possibilità di mettere mano alla sua traduzione; Chris Van Slambrouck, per avermifatto conoscere la grandezza di Joachim Meyer; Mike Cartier, per avermi proposto di divenire membro della Meyer Freifechter Guild; Francesco Lanza, per avermiaiutato agli albori quando c'era tanto, troppo, da capire; Luca Venchi e Davide Giurissini per avermi dato il sostegno di cui avevo bisogno in quel di Asola. Un sentito ringraziamento va anche ai tanti con cui, in tutti questi lunghi anni, ho condiviso il mio cammino, le mie esperienze e la mia crescita in questo percorso dallungo tracciato, spesso tortuoso, privo di alcuna meta finale; elencarvi tutti sarebbe impossibile, ma sono certo che individualmente, in cuor vostro, vi sentirete ringraziati.

Zum Wohl! Andrea Conti 01/05/14

Nota che nessun progetto della Gilda è da considerarsi realmente finito. Siamo sempre ben lieti di ricevere commenti per migliorare il nostro servizio a Meyer e neiconfronti della comunità HEMA.

Al Bennato Signore, Duca OttboConte di Solms, Signore di Munzenberg e Sonnewaldt

mio Grazioso SignoreBennato e Grazioso Signore, Vostra Grazia, il mio volenteroso e remissivo servizio per voi rimane sempre immutato. Benevolo Herr, non vi è alcun dubbio chele antiche scritture della libera e cavalleresca arte del combattimento, con tutta la loro diligenza, siano riposti nei rispettivi libri e lodati da quegli stessi Principi eSignori, i quali, con accurato ordine, hanno fatto sì che più parti del combattimento cavalleresco provengano da lì, insieme ai rispettivi colpi, tramite parolecredibili e degne di menzione, in quanto sono il frutto degli splendidi sentimenti originati dall'Umanità; oltre che per la gloria ed anche per il più alto comando,la cui amministrazione della guerra non sarà solamente ottenuta e rivelata grazie alla storia dei Greci e dei Romani ma particolarmente dimostrata anche tramitel'esperienza quotidiana, per via dei numerosi giochi cavallereschi e di combattimento, potendo così impararla con diligenza e padroneggiarla con estremarapidità, come quelle stesse pratiche usate nei tempi antichi. Ma rispetto ai nostri antenati, nella pratica e nell'attaccamento non sono da meno gli odierniPrincipi e Nobiluomini, così come Vostra Grazia, la quale, come per le altre libere Arti, associa questa virile Arte con serietà; e perciò, Vostra Grazia, nonostanteio sia un semplice Maestro del combattimento, a questo scopo, devo istruire la Vostra persona avendo io accettato con tutto il servigio ed il caparbio coraggio. Esebbene io non sia l'unico a padroneggiare tale particolare Arte, nonostante ciò, tramite la comprensione e la consacrata volontà di cui dispone Vostra Grazia,Voi avete percepito e trovato in me che io disponga della dovuta conoscenza facendo sì che in tale Arte io possa obbedientemente servirvi e volervisalvaguardare. Proprio per questa ragione è stato composto questo trattato, nella remissiva speranza che la Vostra persona non solo sia in grado di imparare letecniche qui insegnate, ma che possano anche essere ricordate a memoria tramite le rapide ed utili Stücken qui descritte. Io mi pregio ossequiamente che VostraGrazia desideri un tale lavoro come il mio; e che, sebbene si tratti di un'opera piccola e di poco conto, io la metto a completa disposizione in modo del tuttoservizievole e generoso a Vostra Grazia, la quale graziosamente la accetterà e la studierà. Di questo io vorrò, Vostra Grazia, remissivamente servire potendopiacevolmente dimostrarlo con ciò, anche alla più alta premura. Possa l'Onnipotente conferirvi, oltre alla prosperità, una lunga vita in buona salute e libertà.

Vostra GraziaVolontariamente

remissivoJoachim Meyer

Maestro di Scherma

Seguono i Zedel sulla SpadaLe Quattro Guardie Principali

Vom Tag, Alber, Ochs, Pflug.

Le Otto Guardie SecondarieLangort, Eisenport, Hangetort, Brechfenster, Schlüssel, Nebenhut, Schrankhut, Zornhut.

I Cinque Tagli MaestriZornhau, Krumphau, Zwerch, Schielhau, Scheidelhau.

I Sei Tagli SegretiBlendthau, Prellhau, Kurtzhau, Kniechelhau, Glützhau, Windthau.

Le Manovre nella SpadaAnbinden, Bleiben, Schneiden, Umbschlagen, Nachreisen, Umbschnappen, Ablauffen, Doplieren, Verführen, Verfliegen, Fühlen, Zirckel, Rinde, Winden,Durchwinden, Verkehren, Durchwechseln, Uberlauffen, Absetzen, Abschneiden, Zucken, Hendtrucken, Verschieben, Hengen, Verstüllen, Sperren, Ausreißen,Ubergreiffen, Schwech stossen.

Sulle Quattro Aperture e DivisioniPer prima cosa l'avversario sarà diviso in due parti, cioè sinistra e destra, come mostrato dalle linee nella figura di sopra, successivamente in due ulterioridivisioni cioè sotto e sopra. Le due aperture superiori sarebbero la Ochs, a dividere le due inferiori vi è la Pflug.

Chiunque dovesse utilizzarne una di queste aperture, allora dovrebbe immediatamente notare, per prima cosa, in quale divisione l'avversario conduce la suaspada: se lo fa sopra o sotto, a destra o a sinistra; quando hai visto ciò, allora attacca immediatamente l'avversario dall'alto. In merito alla locazione prendi questocome esempio:

Entrambi giungete in Zufechten, e tu vedi che lui porta la sua spada alla sua apertura destra superiore, in Ochs o in Zornhut; perciò attaccalo alla sua aperturainferiore sinistra; ma se non vuoi farlo, allora è più importante che tu lo provochi in modo ad incontrarti. Non appena questo avviene, o è lui che intende farlo ate, allora tira la tua spada intorno la tua testa e colpiscilo in alto all'apertura da dove lui è giunto. Ovvero al suo orecchio destro, con il Mezzo Filo e le maniincrociate.

Combattimento di SpadaPer prima cosa ciascuna delle azioni nel combattimento è divisa in tre parti, le quali vanno particolarmente tenute conto. Nel combattimento di Spada con ciò siintende attaccare, seguito dall'Abzug o da un'altra azione nel caso la prima non sia andata a segno. Sferra i tuoi attacchi tramite le guardie e i tagli comeverranno descritti successivamente. Ad ogni modo in merito alle altre parti ed al Mittelarbeit, questo sarà ridiscusso con l'Handtarbeit, insieme ad una serie ditagli utili. E verso la fine, o all'Abzug, in modo ordinato ogni cosa sarà diligentemente descritta e spiegata.

In secondo luogo uno dovrebbe notare il Vor e il Nach, così come lo Schweche e lo Stercke. Il Vor è quando tu conduci le tue Stücken in modo che l'avversarionon possa giungere alle sue intenzioni, specialmente posizionandoti vicino a lui; e come lui si difende dinnanzi le tue Stücken, con ciò, tu lo assali e lo impegni,cedendoti così il Vor.

Il Nach è quando tu sei stato incalzato dal tuo avversario, come descritto sopra e successivamente più avanti. Così tu dovresti rispondere velocemente nell'Indescon un lavoro utile; con ciò, tu sei più forte sulle sue Stücken, quando tu attacchi con il tuo lavoro nel Vor, ed in questo tu sei assalito in modo che tu debbaparare i suoi colpi nel Nach. Perciò vi è un costante cambiamento con il Vor e il Nach: ora agisci tu, ma dopo agisce il tuo avversario. Ma colui che non faabbastanza attenzione a questo aspetto, non imparerà mai degnamente a combattere.

Divisioni della spada dal Debole al ForteLa Spada è per prima cosa divisa in due parti, cioè: dall'impugnatura alla metà della lama, questa è conosciuta come il Forte; e dalla metà verso la punta, questa èconosciuta come il Debole. La spada è divisa ulteriormente in quattro parti come mostra la figura in basso.

Con la parte interna, ovvero l'impugnatura, sarà compreso il lavoro fatto con il pomolo, la croce e l'impugnatura; nella parte successiva, sarà compreso il lavoroche avviene con il tranciare e lo spingere e quanto appartiene al Forte; nella terza parte della spada sarà notato il lavoro alterabile del Debole e del Forte aseconda dell'opportunità e delle intenzioni. Solamente la parte in estremità del debole è propriamente adibita a lavorare alle Aperture.

Hert e WeichCon i tagli tu dovrai notare e percepire nell'incrociare tra le spade se l'avversario è divenuto forte o debole durante il legamento.

Ancora – Indipendentemente se l'avversario è forte o debole, quest'ultimo è in genere più attento al legamento del Debole davanti al Forte, come può esserevisto più avanti nel combattimento. Con quanto spiegato e con la seguente Stück descritta, il combattimento di spada è meglio comprensibile così come iospiego il mio Zedel in accordo alle regole, poiché io voglio che le parole debbano essere comprese, perciò io le ho nominate in ordine: l'Inizio, il Mezzo e la Fine.

Questo è il corretto Schielhau

Un'altraIn Zufechten, quando l'avversario tiene la sua Spada a sinistra, allora vai davanti a lui dalla tua destra e taglia con forza alla sua destra; non appena lui colpisce

con forza dopo l'attacco, così tu tira intorno all'apertura sinistra. Se l'avversario colpisce con forza dopo questo taglio, allora lascia che la spada voli nuovamenteintorno, così conduci a ciascuna apertura una dopo all'altra, incrociato ed a seconda della tua opportunità.

E' desiderio di ogni combattente sapere velocemente difendersi da tutti i colpi, ed a quali aperture i tagli sono diretti, muoversi velocemente nell'Indes ed agiresuccessivamente. Ad ogni modo è mio interesse istruire in merito alle parate verso l'alto in Hengen.

Negli antichi Zedel viene affermato che chi eccede nel parare, molto probabilmente finirà per essere ferito.

Ancora - Liechtenauer espresse nei suoi Zedel segreti che parare è dannoso, perciò ogni combattente sa che deve essere il primo ad attaccare e che devecontinuare a farlo; perciò contro ogni combattente che tende a guardare e ad aspettare il proprio avversario, da costui non subirà alcun danno, a meno chel'avversario non si impegni a combattere.

Un combattente che correttamente non eccede nel parare, avrà un maggiore vantaggio. Perciò, quando l'avversario ti attacca, attaccalo anche tu; quandol'avversario ti sferra un punta, sferragli una punta anche tu; quando l'avversario fa un passo, fai un passo anche tu. Dove due colpi simili giungono insieme,allora questi ti portano a parare. Ma quando uno taglierà dall'alto, allora l'altro dovrà andargli contro con uno Zwerch, così da pararlo, facendo simultaneamenteun passo in fuori; e da lì, con il medesimo taglio, con vantaggio fai anche attenzione alle sue aperture. Così ogni combattente dovrebbe sapere che deve stareattento come viene mostrato anche sopra; non a caso due bravi combattenti giungono insieme, tanto da affiancarli accuratamente assieme nelle illustrazioni.

Così io ho esposto una breve e sommaria conoscenza sul combattimento di spada e di tutte le tecniche degne di nota insieme alla definizione delle divisioni,spesso poco chiare ma ora spiegate; successivamente giunge il prossimo elemento in merito alle tre divisioni, cioè, come fu precedentemente esposto: Zufechteno attaccare, Mittelarbeit o incalzare, ed infine Abzug o Fine. E per far sì che uno lo possa meglio comprendere, io ne riparlo brevemente.

Così, agli attacchi io ho corrisposto le guardie, nelle quali uno non dovrebbe ritardare o attendere a lungo, ma piuttosto posizionarsi in modo da poter attaccarecon coraggio con i tagli descritti, dirigendoti una o due volte a seconda della tua opportunità, facendo sì che lui debba ingaggiare sfuggendogli di mano il Vor, indirezione di un'altra apertura lavorando con le varie Handtarbeit offensive, mantenendo il Vor. E tali Handtarbeit sono descritte sopra come tre Handtarbeit inuno, potendo così assalire ed avvicinarsi in modo che uno possa poi ritirarsi senza vergogna.

Di questo, io darò un esempioSe l'avversario combatte contro di te in vom Tag, in Zufechten tu giungi a lui in Nebenhut, ma soprattutto tu non devi aspettare in quella guardia per troppotempo. Allora quando lui ti fa intendere di essere prossimo a colpire, non appena porta la sua spada in aria, allora attaccalo con uno Zwerch; e non appena lalama impatta, nuovamente taglia intorno con rapidità con uno Zwerch di Filo Lungo, all'altro lato della sua spada. Se l'avversario colpisce intorno, così tu tagliadopo; se lui para, allora ingannalo con il debole, in modo da colpirlo successivamente di taglio.

Ancora - Se l'avversario è forte, così tu sei debole; se l'avversario taglia, così tu contrasta, se l'avversario para, allora tu taglia. Infine, fai anche velocementeattenzione per la tua opportunità di Abzug.

Vedi di essere tu il primo sul campo;prima che il tuo avversario adotti una postura, attaccalo.

Ovvero, quando desideri combattere con qualcuno, allora vedi di arrivare per primo sul posto, in modo che tu possa agire al momento giusto con le Stücken cheintendi fare; allora dovrai essere persistente contro di lui con tagli e passi da non lasciargli né tempo e né spazio per scegliere una postura o una Stück, e dovraicosì incalzarlo con rapidi passi prima che se renda conto. E tu puoi sufficientemente comprendere dai versi successivi ciò che io intendo.

Fai attenzione all'Indes, comprendimi bene,colpiscilo prima che lui adotti la sua postura.

Quando tu sei in Zufechten, e l'avversario è prossimo a te ed agisce come se intendesse adottare una postura, allora non lasciarlo in pace oppure impedisciglielo,ma attacca sempre per primo; e come lui sta scegliendo una postura, attaccalo immediatamente all'apertura più vicina, ed agisci come se intendessi tagliare conforza; ma finta il colpo oppure cambia direzione; allora non appena sei giunto a metà strada sulla sua spada, allora non attendere, ma compi uno Zwerch,Umbschlagen, Ausreißen, Schneiden, Winden, o qualunque altro tipo di lavoro che ritieni più utile.

Nessuna postura che giungerà a te è così buona,nel Nach lo colpirai con animo libero.

Quello che vuol dire è che come ci sono molte buone posture, io ho altrettanto spiegato molte buone Stücken che possono essere fatte dalle varie posture, alcunedelle quali sono state qui mostrate nel libro. Ma da questi versi imparerai che è sempre meglio non soffermarsi per troppo tempo in una postura, poiché dalleposture tu non sei completamente difeso e poiché il tuo avversario può facilmente dedurre cosa hai in mente di fare; qualcosa che non può essere invece dedottodai tagli.

Tu impari anche da questi versi quando dovresti farlo nel Nach. Cioé quando il tuo avversario si sofferma in una postura, allora taglia verso l'altra aperturaopposta; non appena lui esce dalla sua guardia per parare il tuo taglio, allora tira la tua spada intorno la tua testa non appena questa connette (o, meglio ancora,prima che connetta), e colpisci alla stessa parte o allo stesso quadrante da cui lui si è allontanato per incontrarti.

Di ciò io ti darò qui un esempioIn Zufechten, quando vedi che il tuo avversario si posiziona in Zornhut, non appena noti che lui rimarrà in guardia, allora taglia dalla tua sinistra verso la tuadestra davanti lui, ma in modo che tu non gli sia troppo vicino; ed in questo tagliare, lascia la tua spada girare intorno in aria, in modo che tu giunga in Ochsdestra. Ma non appena sei in questa posizione, agisci come se volessi sferrare una punta; ma prima che lui si possa difendere, allora fai velocemente un passo etaglia dal basso alla sua sinistra, in modo che le tue mani rimangano alte. Così tu lo costringi a lasciare la sua guardia per andare a parare, oppure a tagliare allostesso tempo con un passo indietro. Se lui taglia, allora nota non appena le spade connettono, e tira intorno alla tua testa, sferrando uno Schielhau al suoorecchio destro con le mani incrociate in un arco dove lui è scoperto, come dimostra la figura. In questo Zufechten o attacco, tu dovrai fare attenzione ai passi eda far sì che il tuo corpo segua interamente i tagli.

Quando tu minacci di tagliare ad un bersaglio, allora tu puoi prontamente ingannare l'avversario. Per fare ciò, tu devi sottrargli terreno mentre lo attacchi, e nelZugang agisci come se tu fossi intenzionato a fare un piccolo e stretto passo; allora prima che lui se ne renda conto, fai un passo ampio e sferra un attacco.Viceversa, all'inizio agisci come se tu intendessi fare un ampio passo, in modo che il tuo avversario se ne renda conto, e lui ti incontrerà rapidamente giungendodinnanzi a te; allora restringi il tuo passo, e fallo moderatamente, in modo che lui abbia agito inutilmente. Quando tu percepisci la tua opportunità, non appenala vedi, allora tu dovresti essere rapidamente su di lui con l'ampio passo.

Porta i tuoi tagli con forza dal tuo corpo;compi il tuo lavoro alle quattro aperture.

In questo verso sono spiegate due cose: la prima cosa riguardo i tagli, mentre la seconda cosa riguardo le quattro aperture del combattente, verso cui i taglisaranno diretti, e nota che tu sferri tutti tagli con le braccia distese, e con questa portata lontana al combattente. E non appena un taglio non va a segno ad unlato, così dovrai velocemente tagliare al lato opposto.

Ancora - Se comunque tu aumenti e stai andando forte, così taglia velocemente intorno all'altro lato, anche quando tu taglierai ad un'apertura, così nota chenon appena l'avversario va per parare il tuo taglio, allora non lasciare che le lame connettano (cosa che risulta più utile a te), ma piuttosto tira via la tua spada elasciala volare ancora intorno e colpire ad un'altra apertura. Colpisci da lontano con i tagli, e tu devi correttamente abbinare i passi, così per bene Wechseln eDurchwechseln sullo schilt giungono a te, e tu non sarai ferito. Vedi di tagliare al corpo e non alla spada, come insegna la seconda parte di questo verso, ioanche scriverò ulteriormente di ciò in 38 versi, ed ancora di più sullo stesso argomento.

Quando tu sferri un Krumphau, vai in alto velocemente,lancia la punta incrociata sulle sue mani.

Nota che i Krumphau sono fatti in molti modi, poiché tutti i tagli che sono sferrati con le mani incrociate sono chiamati in questo modo; tant'è che unoSchielhau è anche considerato come tale, finché tu tenga le tue mani incrociate.Per prima cosa nota quando un avversario taglierà alla tua testa dritto in basso dalla sua destra, allora fai un passo con il tuo piede destro per bene in fuori dalsuo colpo verso la sua sinistra, in modo che tu eluda il suo colpo con un balzo verso il suo lato sinistro, e taglia con le mani incrociate dalla tua destra contro ilsuo taglio; così da giungere con la tua lama tra la sua testa e la sua spada sul suo Filo Corto, quest'ultimo rivolto a lui. Non appena la lama connette, allora faiun ulteriore passo con il tuo piede destro intorno verso il suo lato sinistro e para oppure trasferisci con la tua lama dalla sua lama sul suo braccio, tra la sua testae la sua spada. E quando troverai un'apertura a cui andare a tagliare a seconda dell'opportunità, tu non dovrai ritardare ma piuttosto lasciare i tagli dirigersivelocemente alle aperture.

Ancora – Nota quando tu giunti al tuo avversario in Zufechten, allora vedi quando mostra con le sue braccia l'intenzione di colpire, e in quel momento incrociale tue mani in aria, ma che rimangano alte, e lancia la punta alle sue mani o alla sue braccia, ovvero con il Debole o la parte più lontana della tua lama. E notache questo dovrà avvenire non appena lui sta tirando in alto per sferrare un colpo, come ti dissi; e prima che lui sia pronto, tu dovrai essere già tornato sulla sualama con uno Zwerch; quindi queste tecniche dovranno avvenire con fluidità e velocità.

Lascia lo Zirckel connettere alla destra;tieni le tue mani in alto, tu lo ingannerai.

Anche lo Zirckel viene dai Krumphau, ed è particolarmente una buona tecnica per ingannare, comparata alle altre, poiché non si limita a scorrere (come fannole altre tecniche ingannatorie come Ablauffen, Verfliegen e simili), piuttosto se uno la fa correttamente, lo Zirckel colpisce con molta forza con il Filo Corto percome scorre.

Questa Stück va così: Dopo che sei giunto sotto la sua spada in Zufechten, quando tu stai davanti il tuo avversario nel legamento, porta la tua spada in altosopra la tua testa, non appena l'avversario ti concede un po' di spazio e non lega sulla tua spada, conducendo la sua spada in alto sopra di te, allora incrocia letue mani in aria, e taglia dall'alto verso il basso al suo orecchio destro in questa posizione incrociata con il Filo Corto, in modo che successivamente la tua lama,che abbia colpito o meno, scorra intorno in un cerchio per il suo braccio destro in uno Zirckel. Ed in ciò, tieni le tue mani in alto sopra la tua testa. Non appenal'avversario va a parare lo Zirckel, allora fai un passo con il tuo piede sinistro per bene in fuori al suo lato destro, e taglia alla sua testa con il Filo Lungo dietro lasua lama sopra il suo braccio destro, portando in questo modo il tuo corpo e la tua testa per bene in fuori lontano dal suo colpo al tuo lato sinistro come tu fai ilpasso.

Una buona Stück da ZirckelQuando tu stai davanti al tuo avversario in questo medesimo di lavoro, come ti ho spiegato precedentemente, allora fai attenzione quando l'opportunità giunge ate, e fai immediatamente un passo laterale con il tuo piede sinistro in fuori al tuo lato sinistro, e taglia uno Zirckel alla sua destra come tu fai il passo, ma inmodo che in questo scorrere oltre alla destra questo taglio graffi. E dopo questo Zirckel, fai un passo con il tuo piede destro tra te e lui al suo lato destro, e cometu fai questo passo, sferra uno Zwerch dalla tua destra alla sua sinistra, davanti alla sua faccia; nel mentre, fai per bene un balzo in fuori alla sua destra, e tagliadistante alla sua testa.

Fai per bene un passo con il Krumphau, se desideri parare;incrociando da sopra lo ferirai.

Ovvero, quando tu tagli con il Krumphau al suo stesso tempo, allora tu dovresti fare un passo per bene in fuori dal suo colpo, in modo che tu abbia la tua testafuori dal suo colpo dietro la tua lama. La seconda parte insegna che quando tu hai legato con un Krumphau sulla sua spada, tu dovresti velocemente incrociaresopra, se ne hai l'opportunità, ed allora scattare intorno, oppure ribaltare con una rapida frustata alla sua testa, oppure Ausreißen, attacca così dall'alto.

Una Buona Stück con VerkehrenIn Zufechten fai attenzione quando il tuo avversario va in alto davanti a te, allora fai un passo e sferra un Krumphau dalla tua sinistra a oppure sopra il suobraccio destro; ma con questo Krumphau, fai un passo per bene a lui, inverti la tua spada e forza verso il basso al tuo lato destro. Se l'avversario lavora versol'alto con le sue braccia, allora vai tra le sue braccia con il tuo pomolo dall'interno; lascia la tua mano sinistra dall'impugnatura ed afferra la tua lama, forzandoverso l'alto come mostra questa figura.

Contraria - Lascia andare la tua mano sinistra in modo che l'avversario forzi invano; nel mentre insegui il suo strattonare verso l'alto con il taglio a tranciare sulsuo braccio, ed impediscigli di compiere qualsiasi azione o di potersi liberare. Quando tu vedi la tua opportunità, allora lascia immediatamente la tua armaindirizzarsi alla prossima apertura.

Sferra il Krumphau al suo Piatto,e tu indebolirai il Maestro.

Questa è una lezione in cui tu dovrai indebolire il colpo in arrivo dell'avversario, e va fatto così: In Zufechten, fai attenzione quando il tuo avversario ti tagliadalla sua destra, e fai un passo per bene in fuori dal suo colpo, e taglia con le mani incrociate e con il Filo Lungo al piatto del suo forte; così tu lo indebolisci inmodo che lui possa scarsamente recuperare per sferrare un altro colpo; allora prima che lui possa recuperare, tu puoi essere sulla sua testa con Winden oSchneller.

Contraria - Tu dovrai notare quando il tuo avversario ti incontra con un Krumphau sul tuo taglio in arrivo per indebolirti, allora velocemente Wechseln sottola sua lama, e lavora al lato da cui lui ha portato il suo Krumphau.

Non appena la lama connette o impatta da sopra,tirala via all'apertura, e lo confonderai.

Questo è veramente un buon verso, poiché ti esorta seriamente a stare attento alle aperture che appaiono davanti a te. Quindi, se tu segui correttamente lamateria, è certo che ogni qualvolta due colpi connettano, od impattino insieme dall'alto, vi sia un'apertura inferiore. E tu non fallirai se osservi bene le seguentiStücken:

Nota in Zufechten di giungere in Zornhut, e non appena tu puoi raggiungere l'avversario, allora fai un passo e sferrargli un taglio dalla tua destra con unpotente Oberhau. Non appena la lama impatta, allora di nuovo sferra velocemente uno Zwerch al suo orecchio sinistro, con un passo all'indietro con il tuo piedesinistro dietro il tuo destro. Così lo colpisci due volte, oppure completi due colpi su un lato prima che l'avversario ne completi uno.

Ancora - Se un avversario ti taglia dall'alto come prima, allora taglia dalla tua sinistra dal basso contro il suo colpo, in modo che tu catturi il suo Oberhau inalto in aria sulla tua spada con le mani incrociate. Non appena la lama impatta, allora taglia lontano dalla sua spada con il Filo Corto del debole con le maniincrociate, con uno Zirckel al suo orecchio destro. E questo dovrà avvenire velocemente quasi allo stesso tempo; cioè che quando le lame connettono, il FiloCorto colpirà immediatamente dall'alto verso il basso.

Ancora - In Zufechten, agisci come se intendessi tagliare dall'alto; ma non appena vedi che l'avversario va a parare in alto contro il taglio, trasformaimmediatamente il tuo Oberhau in un Underhau prima che effettivamente connetta. Questa è una Fehlen simultanea.

Ancora - Se l'avversario taglia dal basso, allora cadi su di esso dall'alto con il tuo Filo Lungo. Non appena la lama impatta, allora colpisci velocemente alla suaapertura più vicina in un movimento unico, oppure colpisci intorno dalla sua spada con il piatto in una frustata che tu ribalti all'apertura più vicina.

Quando tu tagli ricurvo al suo forte,sii sicuro di ribaltare attraverso, e superalo con esso.

Ovvero, quando tu sferri un Krumphau all'avversario, e lui si oppone con forza contro il colpo in modo che tu non possa colpirlo dall'alto incrociando sopra ocompiendo altri lavori, allora ribalta attraverso in basso con il pomolo, ed utilizza quest'ultimo per catturare sopra la sua lama o il suo braccio esterno sull'altrolato, e forza in basso; colpiscilo sulla sua testa con il Filo Lungo come tu forzi; oppure cattura con il pomolo tra le sue mani, come dimostra qui la seguentefigura.

Contraria - Se un avversario ti sferra un Underhau, allora taglia sulla sommità del suo forte con il tuo Filo Lungo in modo che tu abbia le tue mani ricurve oincrociate. Allora quando questo colpo impatta, sferra la punta della lama dinnanzi a te, ed in questo sferrar di punta, ribalta il Filo Corto per dare una frustataintorno alla sua faccia o alla sua testa. Se l'avversario va in alto per difendersi contro la tua frustata, allora vai anche tu in alto, tira la tua lama intorno alla tuatesta, e colpiscilo a un'altra apertura.

Tu dovrai fare attenzione alla finta del pomolo;con Schneller e Zeckrur tu lo vesserai.

Questo vuol dire che se tu tagli con un Krumphau al suo forte, e l'avversario si oppone o para alto, allora ribalta attraverso dal basso con il pomolo, ed agiscicome se tu intendessi catturare sopra con il pomolo, come ti ho già insegnato; e prima che l'avversario se ne renda conto, dai una frustata con il Filo Corto a lui,nuovamente sulla stessa linea, a qualunque lato tu hai fatto prima il Krumphau.

Ancora - In Zufechten, attacca il tuo avversario con un potente Mittelhau al suo orecchio sinistro. Tira velocemente il tuo pomolo intorno la tua testa, eminaccialo con questo come se volessi sferrargli un colpo diretto di pomolo all'altro suo lato; e quando l'avversario va a parare per prevenire il colpo di pomolo,allora ridai una frustata al suo orecchio sinistro con il Filo Corto; e nella frustata, fai un passo con il tuo piede sinistro dietro al tuo destro..

Se desideri anche trafiggere nel modo corretto,Ricurvo, Corto, cambia attraverso sul suo scudo.

Questa è una vera tecnica maestra: quando tu sei in Zufechten, allora posizionati in Zornhut destra; non appena l'avversario porta la sua spada in aria, allorasferragli un libero Oberhau, ma nell'aria, incrocia le tue mani in aria, in modo che la tua mano destra vada sopra la sinistra, e così taglia velocemente ricurvo conil Filo Corto contro il suo taglio. Con ciò, fai allora un doppio passo per bene in fuori alla sua destra, e taglia con il Filo Lungo al suo orecchio destro, oppureWechseln per giungere sul suo schilt contro la sua destra; allora fai Winden, Schneiden o qualsiasi altro lavoro che ti risulti utile.

Una Stück con il TrafiggereFai attenzione in Zufechten non appena l'avversario tira in alto la sua spada per sferrare un colpo, così taglia ricurvo velocemente davanti come ti ho insegnatosopra, in modo che tu giunga alla sua destra sul suo schilt. E non appena la lama connette, ribalta nuovamente con il Filo Corto alla sua testa, ed in questo

ribaltare, spingi il tuo pomolo per bene verso l'alto, in modo che la tua lama scatti intorno nuovamente, con la mano destra che ritorna sopra la sinistra; e inquesto scattare intorno, ridai in basso una frustata al suo orecchio destro; e nel mentre fai un passo con il tuo piede sinistro per bene in fuori alla sua destra.Allora sferra immediatamente uno Zwerch in profondità al suo orecchio sinistro con un passo indietro, e ribalta il tuo Filo Corto sulla sua spada in basso al suoorecchio sinistro; successivamente taglia via da lui.

Nota quando lui ti confonderà con il Krumphau,rimani correttamente sulla spada, conduci il Krieg

con Winden, Schneiden, e qualsiasi altra cosa;con Verfliegen non allontanarti troppo.

Da questi versi tu puoi imparare come dovresti condurre te stesso contro un avversario che ti lega ricurvo sulla tua spada. E qui io parlerò utilmente di dueelementi, che sono Bleiben e Krieg; ovvero quando un avversario ti lega ricurvo sulla tua spada, allora non tirare via immediatamente, ma rimani sulla sua spadaper percepire che tipo di lavoro dovrai fare; per esempio, se l'avversario si ritira, tu fai Nachreisen.

Ancora – Ma se lui rimane, allora Winden. Quindi con Winden, Schneiden, Verkehren e Ausreißen è chiamata Krieg, attraverso cui uno può semprecontrastare le Stücken dell'avversario. E una contraria segue l'altra; perciò se lui si protegge, allora lui ti da l'occasione o l'aiuto per fare un'altra azione, e così voientrambi fate la Krieg. Tu dovrai notare allo stesso tempo, quando un avversario ti attacca con un Krumphau, e che tu non faccia Verfliegen da un'aperturaall'altra; quindi non appena tu vai via dal Krumphau, allora tu sei decisamente scoperto a lui, se quest'ultimo sa come agire.

StückSe un avversario ti sferra un Krumphau dalla sua destra, allora Absetzen il suo taglio verso l'alto con il Filo Lungo. E quando questo impatta, allora rimani con illegamento sulla sua lama; nel mentre ribalta con il tuo pomolo in alto verso la tua sinistra, e la lama in basso verso la sua sinistra e il Filo Corto al suo orecchiosinistro. Tutto questo dovrà avvenire allo stesso tempo di un passo. Così colpirai sicuramente; ma se l'avversario dovesse essere scaltro abbastanza da girare ilKrumphau in Langort, allora ribalta il Filo Corto verso l'interno alla sua testa in una frustata. Ed immediatamente ribalta attraverso di nuovo ancora al di sottocon il pomolo sul tuo lato sinistro; così cattura sopra la sua lama o sopra il suo braccio con il pomolo, e forza, oppure a seconda della tua situazione, compiun'altra Stück.

Velocemente frusta il debole a destra;fallo due volte, proteggiti con lo scudo.

Nota in Zufechten di giungere in Wechsel destra; da lì taglia di Filo Corto verso l'alto alla sua faccia, in modo che la tua spada giri in un cerchio sopra la tua testa; fai unpasso con il tuo piede sinistro per bene alla sua destra, e colpisci con il piatto esterno dalla tua sinistra contro la sua destra da una parte all'altra al suo orecchio; con ciò,porta per bene in fuori la tua testa come ti dissi prima. Quando l'arma impatta, allora spingi velocemente il tuo pomolo al di sotto del tuo braccio destro e rifai una frustatacon il piatto interno dal basso verso l'alto al suo orecchio destro. In questo ribaltare intorno, rimani forte sul suo schilt e premi forte da te. Se l'avversario resiste, alloralascia la tua spada andar via e tirala intorno alla tua testa; colpisci con un forte Glützhau sopra la tua mano. Ribalta nuovamente con il pomolo al di sotto del tuo braccio, edai una frustata dall'interno dietro la sua lama alla sua testa. Rimani forte sul suo schilt e ribalta velocemente in fuori; così tu sei ritornato in Glützhau come prima.Successivamente, fai qualsiasi lavoro alle quattro aperture come ti è stato insegnato prima.

Ancora - Se il tuo avversario ti sferra nuovamente un Oberhau dalla sua destra, allora similmente sferra un Oberhau contro il suo colpo allo stesso tempo. Quando l'armaimpatta, allora spingi rapidamente il tuo pomolo al di sotto del tuo braccio, e ridai una frustata in dentro alla sua testa; non appena connette, tira le tue braccia incrociateverso l'alto alla tua sinistra, e forza verso l'alto intorno sulla sua lama; ridai una frustata con il piatto esterno al suo orecchio sinistro dal basso, nuovamente con il piattoesterno, come presentato sopra. Questa doppia frustata dovrà avvenire velocemente, e te l'ho presentata così particolarmente poiché la reputo una Stück decisamente agile.Perciò quando tu leghi da un lato sulla sua spada, e rimani forte su di essa, ribalta a lui verso dentro e verso fuori in una frustata, doppiamente su un lato all'aperturasuperiore ed inferiore della sua testa; allora quando lui para le frustate, tu certamente avrai un'apertura sull'altro lato che tu puoi colpire con uno Zirckel, oppure tirandouna frustata intorno in un movimento unico.

E ribalta con forza contro il suo scudo;istantaneamente spingilo via, e colpiscilo velocemente.

Ovvero, quando un avversario si protegge dalla tua doppia frustata rimuovendo, allora cattura il suo schilt con il tuo, e strattona via da te la sua spada lateralmente con unaforte spinta. Istantaneamente lascia il tuo Filo Corto scattare intorno in profondità all'altra sua apertura sul lato opposto.Se un bruto ti taglia con forza, in modo che tu non possa giungere a lui con un sottile lavoro, allora sferra il primo taglio al suo stesso tempo, e non appena lui ritira le suebraccia verso di sé, allora passagli sotto con la lama orizzontale sulle sue braccia; ed in questo andare sotto, lascia la tua mano sinistra dal pomolo ed afferra la tua lama nelmezzo, come mostrato dalla figura successiva. Forza le sue braccia a lato con il tuo schilt ed i rami di guardia, e come tu spingi o forzi, lascia la tua mano sinistra;velocemente taglia di Filo Corto o di Filo Lungo. Perciò, se tu incontri un bruto che taglia dall'alto, allora paragli un colpo o due, finché non vedi l'opportunità; quando luiè ritornato nel punto più in alto per sferrare un colpo, vai velocemente sotto le sue braccia, e fai un passo per bene sotto di lui; così lui colpirà le sue braccia sulla tua lama.

Lo Schielhau dovrai fare con saggezza;con Winden tu puoi anche ridoppiare contro di lui.

Ci sono tre Schielhau, di cui due sono tagli: il primo da destra e il secondo da sinistra con le mani incrociate in modo non differente dal Krumphau, comedescritto precedentemente in merito ai tagli ricurvi. Il terzo modo è fatto con la faccia, quando io fisso un punto con lo sguardo, ed agisco come se io intendessicolpire lì, ma invece vado a colpire da un'altra parte.

Ti è stato già insegnato riguardo questi Schielhau nella prima parte, ed avendo parlato nelle Stücken, perciò è inutile discuterne ancora. Quindi ti spiegheròsolamente qualche contraria e ciò che nasce da queste.

Il primo Schielhau va così: quando tu sei in Zufechten, allora nota non appena lui si prepara per colpire alla tua sinistra, allora posizionati come se tu volessicolpire al suo stesso tempo, ma piuttosto gira la tua spada in aria in modo che le tue mani giungano simil incrociate, ed allora taglia dall'alto alla sua destra conil Filo Corto e le braccia incrociate, al suo stesso tempo, in modo che la sua lama giunga anch'essa alla sua destra, oppure cada per la tua destra. Comunque, faiper bene un passo con il piede sinistro al suo lato destro.

Il secondo è il Vecchio Schielhau, che va così: in Zufechten portati in Zornhut destra, allora se lui taglia alla tua testa dall'alto, fai un passo dalla tua destra ecolpisci al suo taglio girando il Filo Corto sopra la sua spada alla sua testa con le braccia distese, come le figure successive mostrano più avanti.

Nota - Quando l'avversario fa lo Schielhau contro il tuo taglio lungo, così lui scopre il suo lato destro, perciò non permettergli di giungere sulla tua spada mapiuttosto Wechseln in basso e taglia distante alla sua destra dalla tua sinistra dopo aver condotto attraverso.

Ancora - Se un avversario fa Wechseln al tuo lato destro, allora rimani con la punta davanti la sua faccia, e gira il Filo Lungo contro la sua lama; nel mentrelascia il tuo pomolo andare al di sotto del tuo braccio destro, e fai un passo con il tuo piede sinistro per bene al suo lato destro. Così lui ha fatto Wechselninvano, mentre tu giungi alla sua testa con il primo Schielhau e con le mani incrociate. Immediatamente lascia scorrere per il suo lato destro utilizzando loZirckel, e sferra uno Zwerch al suo orecchio sinistro.

Contraria alla PflugQuando un avversario giunge dinnanzi a te in Pflug, allora attaccalo prontamente con lo Schielhau. Non appena lui va in alto, allora lavora alle sue apertureinferiori, e dopo a tutte le quattro aperture.

Contraria alla LangortAncora - Se un avversario sta davanti a te in Langort, allora agisci come se intendessi sferrare un lungo Oberhau al suo orecchio sinistro; ma non farlo,piuttosto gira intorno in aria, e sferra un forte Schielhau sulla sua spada. Quando la lama impatta, allora sferra una punta davanti alla sua faccia che lui deveparare; quando lui va in alto, allora ritira la tua spada intorno la tua testa in un movimento unico; taglia di Filo Corto con le mani incrociate da una parteall'altra al suo orecchio destro. Lascia la tua mano sinistra andare per bene in alto in modo che il Filo Corto vada in profondità. Ritira la tua lama intorno allatua testa, e forza la sua lama da una parte all'altra con il piatto dalla tua destra contro la sua sinistra, in modo che la tua spada rivada intorno sopra la tua testa, elascia il tuo Filo Corto andare in profondità al suo orecchio sinistro. Sferra immediatamente due Underhau alla sua destra ed alla sua sinistra; allora taglia via.

Ancora - Se un avversario giunge davanti a te e sembra volerti legare a lunga distanza dall'alto, oppure portare il suo primo colpo distante da vom Tag, alloraquando tu giungi vicino a lui, o è lui a giungere vicino a te, taglia di Filo Corto davanti a lui in alto verso la tua sinistra, in modo che la tua lama giri intornosopra la tua testa in uno Sturtzhau contro la sua sinistra. Perciò lascia la tua lama istantaneamente riscattare intorno sopra la tua testa, la mano destra sopra lasinistra, e colpisci al suo orecchio destro con il Filo Corto allo stesso tempo del suo colpo, come ti ho insegnato prima. Se tu fai questo correttamente insieme adun buon passo a lui, allora lo colpirai sicuramente. Ma se lui para e va in alto (deve farlo se vuole parare), immediatamente tira la tua lama intorno alla tua testa,e taglia con il Filo Lungo dal basso da una parte all'altra all'osso radiale del suo avambraccio, vicino al suo pomolo all'osso del polso. Una di queste due aperturegiungeranno a te. Ritira in alto la tua elza intorno la tua testa, e sferra un forte taglio lungo alla sua sinistra alla sua testa; durante questo terzo colpo, fai conentrambi i piedi un doppio passo per bene intorno al suo lato sinistro; così il taglio procede per bene. Questa è una buona Stück, se tu vuoi sconfiggere il tuoavversario.

Un'altra Stück con lo SchielhauIn Zufechten quando tu sei quasi a misura con lui, allora agisci come se intendessi sferrare un lungo e forte Oberhau; quando lui va in alto per incontrarti, alloragira il Filo Corto in aria dalla tua destra contro la sua sinistra, e strattona il tuo pomolo verso l'alto; colpiscilo con il Filo Corto sopra il suo braccio o sopra lesue mani; fai per bene un passo al suo lato sinistro. Lascia la lama scorrere oltre intorno in uno Zirckel, e taglia a lunga distanza dopo alla sua apertura piùvicina, oppure attaccalo con degli Underhau.

Il Doppio SchielhauAncora – In Zufechten sferra uno Schielhau dalla tua destra contro il suo taglio sulla sua spada. Non appena impatta, allora inverti la tua spada sulla sua lama,e scivola sulla sua lama verso il tuo lato sinistro; allora fai un passo con il tuo piede destro ulteriormente verso la sua sinistra; lascia la tua lama andare intorno latua testa, e sferra il successivo Schielhau alla sua testa dalla tua destra in profondità dall'alto dietro la sua lama, uno dopo l'altro velocemente in successione, conun doppio passo alla sua sinistra. Questa è una comoda Stück contro quei combattenti lenti che portano le proprie braccia lontane da sé stessi.

Il terzo Schielhau è un inganno con la facciaIn Zufechten, taglia di Filo Corto in alto giungendo in vom Tag; non appena tu puoi raggiungerlo, immediatamente gira il Filo Corto contro di lui mentre iltaglio è ancora in aria. Fai sembrare con la tua faccia come se tu intendessi tagliare con lo Schielhau alla sua sinistra; ma non farlo, invece lascia lo Schielhauscorrere oltre per la sua sinistra senza colpire, e lavora alla sua destra; oppure guarda verso la sua destra, e ricolpisci velocemente alla sua sinistra; accompagna iltuo corpo per bene insieme ai colpi. Questa è una fine tecnica che non può essere altrettanto come lo può essere facendola dal vivo con il corpo.

Nota una rapida Stück da SchielhauQuando tu giungi a lui, allora fai un Volteggio verso l'alto davanti a lui, in modo che tu giunga con le mani incrociate in Einhorn. In questo Volteggiare in alto,solleva alquanto il tuo piede sinistro dopo che sei giunto con le mani incrociate in alto con l'Einhorn, così tu stai come se intendessi trafiggere. Non appenal'avversario estende la sua spada, allora taglia dall'alto con le mani incrociate e il Filo Corto dall'alto contro la sua destra, sul debole della sua lama; e prima chela lama connetta, gira il tuo Filo Corto intorno, e colpisci con lo Schielhau, ovvero con il Filo Corto, dalla tua destra al suo lato sinistro, braccio, o faccia, con lemani incrociate e con un passo avanti sul tuo piede destro verso la sua sinistra. E quando il taglio colpisce, lascia la tua lama scorrere dalla sua sinistra alquanto alato, ed allo stesso tempo spingi il tuo pomolo al di sotto del tuo braccio destro; così incrocia le tue mani, in modo che il tuo Filo Corto scatti nuovamenteintorno contro la sua sinistra sopra la sua testa o sopra il suo braccio; forza la sua spada con le mani incrociate dalla tua destra verso la tua sinistra, oppuresbarralo sopra le sue braccia. Se l'avversario si oppone in modo che tu non possa fare nessuna delle due azioni, allora lascia il tuo pomolo scorrere al di sotto, ecattura sopra il suo braccio destro; fagli allora una presa.

Wechseln è utile contro coloro che combattono con lo Schielhau o il Krumphau. Prendi nota: se l'avversario non distende le sue mani lontane da sé quando

taglia, ma le tiene vicine a sé nel combattimento, tu puoi prontamente fare Wechseln a distanza contro di lui.

Ancora - Se l'avversario combatte con Winden, Verkheren, Krumphau, Schielhau, o qualsiasi altra tecnica che accorcia i suoi colpi, oppure non può combatteredistante da sé, non appena avvengono queste tecniche, allora prima che lui porti la sua tecnica a metà strada, tu dovrai fare Wechseln contro lui, all'altro lato incui si scopre con il colpo accorciato. Così tu lo costringi a parare, in modo che lui debba lasciar passare il Vor a te.

Ancora - Se un avversario combatte con ampiezza e lontano da sé stesso con il Filo Lungo, sferrando colpi più alla tua spada che al tuo corpo, tu dovrai anchefare Wechseln contro di lui all'apertura più vicina, e lasciarlo cadere in basso con i suoi tagli.Perciò, qualunque tecnica tu stia facendo, che sia di Filo Lungo o di Filo Corto, vedi di tagliare principalmente alla sua apertura, ovvero al suo corpo. E sebbenenon sempre possa accadere che tu possa tagliare più prontamente al suo corpo, ma non appena l'avversario fa Wechseln, tu dovrai cadere velocemente dopo lasua spada alla sua apertura.

Nota anche questo precetto in tutti i tagli: quando tu connetti o catturi la sua lama con il tuo forte nel legamento, non appena la lama impatta, tu dovraiimmediatamente tagliare al suo corpo oppure all'apertura più vicina con il tuo debole, ovvero con la parte più avanti della lama, in modo che la tua spadacolpisca la sua lama e il suo corpo allo stesso tempo. Oppure non appena il tuo forte connette con la sua spada, non appena le lame impattano insieme, tu dovraigirare il debole all'apertura più vicina con Schneller, Umbschnappen e Winden.

Inoltre, osserva anche questo insegnamento: quando tu farai queste tecniche contro qualcuno che sa come fare Wechseln contro di te, per esempio quando tuporti la tua arma in aria per sferrare uno Schielhau o un Krumphau, oppure per incrociare, cadere ed azioni simili: non appena tu comprendi che l'avversariointende cambiare attraverso, allora cadi da questo lavoro nel Taglio Lungo all'apertura che l'avversario ti concede facendo Wechseln. Perciò ogni qualvoltal'avversario fa Wechseln, lui si scopre. E quando tu fai Nachreisen alla sua apertura, allora cerca la sua spada con il Filo Lungo; se l'arma dovesse avvicinarsitroppo a te, allora gira contro di lui con il forte, e rimani sulla sua apertura con il Filo Corto. Non appena tu hai connesso, allora non indugiare oltre, ma lascial'arma velocemente dirigersi via da un'apertura all'altra.

Dovrai considerare anche lo Zwerch valido;con esso la tua abilità con la spada diventa grande.

Lo Zwerch è una delle principali tecniche maestre con la spada. Quindi tu dovresti sapere che se lo Zwerch non esistesse, allora metà dell'arte sarebbeimpossibile da fare, particolarmente quando tu sei sotto la spada avversaria, dove tu non puoi più attaccare con tagli a lunga distanza attraverso la Croce.Sebbene io abbia già scritto abbastanza sullo Zwerch in modo che se qualcuno sappia come usarla in combattimento, potrebbe da essa ottenere sufficientecomprensione; ma poiché molto dipende da questo colpo, io intendo offrire un'ulteriore descrizione, in parte per i grandi maestri ma, specialmente, per glistudenti. Perciò non solo ripeterò lo Zwerch qui, ma scriverò ulteriori concetti a riguardo per coloro che amano l'arte.

In Zufechten fai attenzione se l'avversario ti attaccherà da vom Tag, ovvero dall'alto; allora taglia dal basso verso l'alto di Filo Corto da Wechsel destra verso lafaccia del tuo avversario; quando lui colpirà o taglierà, allora lascia andare la tua lama per il tuo lato sinistro intorno la tua testa, in modo che il tuo piatto siarivolto verso l'alto, e il tuo pollice sia sotto il tuo schilt; fai un passo con il tuo piede destro per bene intorno il suo lato sinistro verso di lui; insieme al passo,taglia con il Filo Corto dalla tua destra al suo orecchio sinistro, in modo che la tua elza stia in alto sopra la tua testa come una parata, con il pollice sotto,facendo sì che nel caso l'avversario dovesse colpire, tu catturerai il suo colpo sul tuo Forte; ed allo stesso tempo tu colpisci con il Debole di Filo Corto da unaparte all'altra dal basso al suo orecchio sinistro, come mostra la seconda figura. Non appena le spade connettono o impattano insieme, allora colpisci distantecon lo Zwerch in profondità al suo orecchio destro, in modo che il tuo pollice rimanga sotto.

Successivamente, nota quando tu colpisci o leghi al suo stesso tempo con uno Zwerch, immediatamente cerca nuovamente l'apertura sopra e sotto sullo stessolato con Verkheren e Umbschnappen, oppure sferra uno Zwerch ed agisci con Nachreisen senza alcun timore. Quindi non appena l'avversario ti taglia dall'alto,tu dovresti parare il suo colpo con uno Zwerch; quando le spade connettono o impattano insieme, allora fai Verkheren, incrociando le tue mani, e vai verso l'altoall'apertura, e fai qualsiasi attacco che possa nascere per primo come già discusso in merito. Riguardo a ciò, Liechtenauer ne parla per bene nei suoi enigmaticiversi:

Lo Zwerch prendetutto ciò che viene dall'alto.

Fai Zwerch anche con il forte,osserva il tuo lavoro con esso.

Ovvero, para tutti i colpi da vom Tag con lo Zwerch, oppure come ti ho spiegato qui nei miei versi:

Quindi tutto ciò che viene da vom Tag,lo Zwerch può pararlo.

In Zufechten fai lo Zwerch con forza;nota che puoi anche invertire e mancare con esso.

Se l'avversario ti taglia da vom Tag, allora sferra uno Zwerch contro il suo colpo con forza; così tu lo costringi a cadere più in basso con il suo taglio. Quando lalama impatta, allora spingi il tuo pomolo al di sotto del tuo braccio destro; così inverti e premi verso il basso. Immediatamente, lascia nuovamente la lama fareUmbschnappen, con il Filo Corto, ma in modo che nell'inversione e nello scattare intorno tu rimanga con il taglio a tranciare sulle sue braccia. Questa Stückprocede per bene quando tu la fai agilmente. Comunque, se l'avversario ti elude verso l'alto troppo velocemente con le sue braccia, allora lascia la tua lamaandare intorno la tua testa, in modo che il tuo Filo Lungo giunga da una parte all'altra di fronte sulle sue braccia con un Underhau, come la figura qui dimostra;ma non lasciare la tua mano sinistra dall'elza, piuttosto spingi lui da te con le mani incrociate.

Sii rapido a Pflug e ad Ochs;minaccia immediatamente il taglio contro il bersaglio.

Questo verso è decisamente chiaro, come lo sono anche gli altri, cioè che tu dovrai portare velocemente lo Zwerch da Ochs e Pflug, ovvero all'apertura inferioree superiore, a sinistra e a destra, orizzontalmente e diagonalmente opposto a tutte le quattro aperture, come con gli altri tagli, come io già ben spiegato nellasezione sulle quattro aperture.

Successivamente tu imparerai dal verso, come tu dovrai ingannare con gli Oberhau; perciò fai un passo in avanti e con portamento sferra un potente Zwerch allasua sinistra. Se lui volesse andare contro la tua spada, che sia dall'alto o dal basso, non permettere che connetta, ma tirala via nuovamente e sferra uno Zwerchalla sua destra contro la sua testa. Tu puoi anche minacciarlo con lo Zwerch in basso alla sua apertura inferiore sinistra, allora sferra uno Zwerch dall'alto.

Ancora - Minaccia alla sua apertura inferiore destra, e taglia all'apertura inferiore sinistra con questo Zwerch, così tu puoi notare, nel mentre, che quando tu vaialla sua sinistra con lo Zwerch, allora immediatamente minaccia alla destra ma ricolpisci alla sinistra, dove tu intendevi all'inizio. Ora che ne sei a conoscenza, tupuoi anche sferrare lo Zwerch ad entrambi i lati, simil incrociati e diagonalmente opposti tra loro. Una volta minacciato, allora colpisci a seconda della tua

opportunità come meglio preferisci e nel Zufechten non c'è taglio tanto sicuro quanto lo Zwerch.

Nota che quando lo Zwerch è fatto con un balzo,e tu compi la Fehlen con esso, questa connette alla tua volontà.

Nota in Zufechten quando tu desideri sferrare uno Zwerch all'apertura superiore sinistra, allora fai per bene un balzo in fuori con esso, e lascia anche andare iltuo pomolo per bene verso l'alto; così lo Zwerch va in profondità alla sua testa, particolarmente quando tu puoi occultare il gesto del balzo, in modo che lui nonlo possa notare finché non è avvenuto, e lo Zwerch non abbia colpito. Ma se l'avversario lo riesce a vedere ed a difendersi, allora tu dovrai sferrare uno Zwerchalla sua apertura inferiore destra.

Ancora - Quando tu così colpisci il tuo avversario alto e in profondità con un balzo con lo Zwerch, ma non lasciare il colpo andare a segno, piuttosto Fehlen escorri al suo lato sinistro colpendolo rapidamente con lo Zwerch ad un'altra apertura, allora tu colpirai alla tua volontà. Prima che lui possa pensare di parare loZwerch, tu l'hai colpito da qualche altra parte.

Tu dovrai fare la Fehlen doppia,similmente raddoppia il passo e il taglio a tranciare.

La Fehlen è una buona tecnica contro i combattenti che sono inclini a parare, come visto nelle precedenti Stücken con lo Zwerch. Per esempio quando tu tagliad un'apertura, e noti che l'avversario va a parare il taglio, allora lascia il taglio Fehlen andando oltre, e taglia diagonalmente ad un'altra apertura. Doppiare laFehlen è una tecnica molto pregevole, e richiede un combattente altrettanto esperto. Ed io quì presenterò e descriverò alcune Stücken, singole o doppie, da cui tupuoi ben imparare tutti i tipi di Fehlen.

Ancora - In Zufechten, posizionati in Zornhut destra; non appena l'avversario porta la sua spada in aria, allora taglia dalla tua destra intorno la tua testa con ilFilo Lungo e le braccia distese al suo lato destro senza colpire, ma Fehlen e conduci lo Zwerch al suo orecchio sinistro. Ma non lasciarlo connettere, invece ritiraintorno la tua testa, e taglia con il Filo Lungo in modo che il piatto oscilli per bene al suo orecchio destro. Ora Verkheren, Umbschlagen, oppure Verfliegen.

Ancora - In Zufechten, sferra un lungo Oberhau alla sua apertura superiore sinistra; quando tu hai quasi connesso con la sua lama in alto in aria con il taglio,allora trasforma l'Oberhau in uno Zwerch, e colpisci con lo Zwerch dal basso al suo orecchio sinistro o al suo braccio sinistro. Questo va ad entrambi i lati.

Una Fehlen con un Falso PassoIn Zufechten sferra un Oberhau decisamente alto, e quando la tua lama quasi connette con la sua lama, immediatamente trasforma l'Oberhau in uno Zwerch, edinsieme allo Zwerch fai un passo laterale del tuo piede destro, tra te e lui verso il suo lato destro. Immediatamente, lascia nuovamente Umbschnappen la tuaarma, e colpiscilo con il Filo Corto e le mani incrociate al lato opposto al suo orecchio destro, oppure taglia dopo con il Filo Lungo; ma con questo colpo fai perbene un balzo lateralmente in fuori alla sua destra.

Duplice o Doppia FehlenAncora - In Zufechten prima che tu effettivamente giunga con l'avversario, taglia a lato della tua destra, in modo che la tua arma cada sopra come un Sturtzhau;fai un passo avanti verso di lui con il tuo piede destro; lascia la tua spada andare intorno alla tua testa, e preparati in aria per sferrare un colpo alto da vom Tag,ma incrocia le tue mani, e minaccia di colpirlo con il Filo Corto. Se l'avversario va a parare, allora rigira le tue mani intorno, e gira il tuo Filo Corto ad unoZwerch. Non lasciare lo Zwerch connettere, ma scorri oltre senza colpire, e in secondo luogo colpisci al suo lato destro; questa è la Doppia Fehlen. Queste dueFehlen sono fatte insieme in aria come tu giri intorno la sua lama in un movimento unico. Comunque se tu vuoi, tu puoi fermarti nel mezzo per parare o pergirare lui, nel caso lui dovesse raggiungerti, in modo che tu non possa giungere a lui con la tua Stück. Ma quando tu lo hai ingannato, portandolo a parare,allora la doppia Fehlen è molto buona, e procede molto velocemente.

Ancora – Anch'essa è chiamata doppia Fehlen quando tu lasci scorrere doppiamente o due volte per ingannare l'avversario.

Un'altra da Doppia FehlenIn Zufechten porta un Oberhau dalla tua destra ed in aria, prima che connetta, ribalta il Filo Corto contro di lui, come se tu volessi sferrare uno Schielhau, manon lasciare il filo corto connettere, piuttosto Fehlen velocemente e fai scorrere oltre, ed oscilla a lui con il tuo debole, al suo orecchio destro con le bracciaincrociate; lascialo velocemente volare di nuovo intorno, e cadi su di lui con il taglio a tranciare alla successiva apertura, oppure sulla sua spada, da lì al corpo esul braccio.

Contraria allo ZwerchNota quando tu hai legato con uno dall'alto, oppure, allo stesso tempo sferri un taglio a lui, così vedi se lui volesse sferrare uno Zwerch, Umbschlagen, dagiungere prima con lo Zwerch sotto la sua lama, oppure al suo collo.

Ancora - Se lui compie lo Zwerch da sotto, in modo che tu non possa giungere dal basso, così cattura il suo Zwerch sul tuo schilt deflettendo, in modo che latua lama sia appesa sopra la sua.

Sul PasseggioMolto dipende dal passeggio, perciò vedi di dare ad ogni colpo il suo passo. Quindi, quando tu tagli alle sue aperture e non accompagni il colpo con il passo dallato da cui hai tagliato, allora il taglio è inutile. Ma quando tu non stai realmente tagliando, ma solo minacciando di farlo, allora tu non dovresti fare realmenteun passo, ma agire solamente come se stessi facendo il passo. Comunque la pratica te lo insegnerà nel modo migliore.

Il passo doppio è fatto come questo, quando tu stai facendo il passo con il tuo piede destro alla sua sinistra, questo necessita allora che tu faccia un ulteriorepasso intorno, così fai velocemente un passo con il piede sinistro verso la destra, dietro ed oltre il tuo piede destro, prima che tu abbia persino poggiato il tuopiede sinistro, tu puoi fare un ulteriore passo con il tuo piede destro, allora trancia due volte. Nota la seguente Stück:

Se l'avversario taglia a te dalla sua destra, così taglia anche tu dalla tua destra simultaneamente, con il Filo Corto e le mani incrociate, e con ciò, la spadaprocede, così fai un doppio passo con il piede destro, velocemente intorno alla sua sinistra, e cadi con il tuo Filo Lungo sul suo braccio, ora incrocia sopra, e selui conduce verso l'alto, e impedendoti di compiere il taglio a tranciare, così inseguilo con un Under Schnitt sul suo braccio, spingilo da te come dimostra lafigura appresso. Questo è il vero Alt Schnitt, e richiede maestria per farlo.

Ancora – Quando tu hai tranciato sul braccio, tu puoi anche ferirlo alla bocca con il taglio a tranciare.

Dalla spada al corpo, inverti con essadue volte, oppure trancia sull'arma.

Questa è la glossa corretta per i versi precedenti, i quali ti dicono di ribaltare due volte oppure di tranciare sull'arma. Comprendila così:

Quando tu tagli a tranciare dalla spada sulle sue braccia, tu dovrai immediatamente invertire. Se allora l'avversario ti sfugge verso l'alto, allora tu dovrai tirare oribaltare il tuo pomolo in fuori da sotto il tuo braccio; così la tua spada rigira intorno.

Tranciare sull'arma è questo: quando la doppia inversione è fallita, allora tu dovrai Nachreisen due volte, rimanendo con il taglio a tranciare sulle sue braccia. Selui si difende, allora cadi sulla sua lama con il taglio a tranciare, bloccandolo; e vedi di non lasciarlo andare via senza il tuo vantaggio, ma Nachreisen sempre.

Inseguire è estremamente buono;con Schneiden e Winden proteggi te stesso.

Nachreisen è diverso e molteplice, e dovrebbe essere fatto con grande cautela contro quei combattenti inesperti che combattono con tagli lunghi e non hannoidea dell'arte. Fai così:

In Zufechten, quando ti avvicini all'avversario con il tuo piede sinistro avanti e tieni la tua spada in vom Tag, se lui taglia a lunga distanza dall'alto alla tua testa,allora non pararlo, ma vedi che tu puoi fuggire da lui con la tua testa e la tua spada sotto la sua lama. Così lascialo andare a vuoto, e come tu fai il passoattraverso, mentre la sua spada sta ancora cadendo verso il suolo con il taglio, allora taglia con arte e velocemente dall'alto alla sua testa, prima che riesca arecuperare o a ritornare in alto. Me se lui va velocemente in alto e para, allora rimani forte sulla sua spada, e percepisci se spinge con forza verso l'alto; allora siidebole e lascia velocemente fuggire la tua spada verso l'alto; fai un passo e colpisci intorno con uno Zwerch alla sua destra.

Ancora - Se l'avversario lega su di te dalla sua destra, così fai attenzione quando lui colpisce intorno, allofa inseguilo con il taglio a tranciare sulle sue bracciaalla sua destra.

Ancora - Se tu stai in Olber, e lui cade sulla tua spada con la sua prima che tu giunga in alto, allora rimani sotto la sua spada, e solleva verso l'alto; percepiscinel mentre se lui nel deviare intenda compiere un taglio o una Winden contro di te; se lo fa, allora non lasciarlo andare via dalla tua spada, ma Nachreisen, elavora nel mentre all'apertura più vicina.

Nota che Nachreisen è anche quando un avversario va sopra troppo verso l'alto, e tu lo insegui da sotto tagliando o tranciando come lui solleva in alto persferrare il colpo; similmente se lui si allontana troppo a lato, tu insegui la sua arma all'apertura dall'alto.

Ed in tutti i Nachreisen, se lui ti sfugge, sii certo di girare il tuo Filo Lungo contro la sua arma; e fai attenzione al taglio a tranciare, con esso tu puoi impedirglitutto il suo lavoro.

Due volte o piùlasciala volare, comincia con esso.

Ovvero, quando tu lo hai attaccato con Schneiden, allora tu non dovresti lasciarlo libero, ma Nachreisen una volta o due con il taglio a tranciare, e quindiimpedirlo nel suo lavoro e nelle sue intenzioni. Quando l'avversario meno se l'aspetta, tu dovrai con arte dirigerti con la spada all'apertura più vicina prima chese ne renda conto. Questa è una vera Stück maestra; comincia con essa, ovvero:

Porta i colpi a tutti i quattro bersagli.Impara a Ritirare, lo ingannerai.

Tu devi essere ben istruito nelle quattro aperture, se desideri combattere con certezza. Quindi, qualunque taglio o Stück tu possa fare, per quanto buone questepossano essere, se tu non sai come arrestarle in ciascun quadrante, e trasmutare la Stück desiderata, trasfromandole in un altro utile lavoro, sempre a seconda dicome lui combatte contro di te e di come contrasta le tue Stücken. Allora può accadere che tu stia pianificando su una Stück diretta ad una particolare apertura,ma lui conduce sé stesso contro di te facendo sì che un'altra apertura sia più vicina, facendoti perdere così la tua opportunità, se tu fai le Stücken desideratesenza fare attenzione alle opportunità che nascono sul momento. Perciò sii sempre diligente a combattere con fluidità alle quattro aperture. Poiché tu hai solo tremodi di tagliare e colpire: con il Filo Lungo, il Filo Corto e con il Piatto, le quali formano nell'insieme il combattimento, diretto alle quattro parti dell'avversario;da queste nascono tutte le altre tecniche fortuite, come Zucken, Doplieren, Ablauffen, sulle quali ho già parlato precedentemente. Perciò prendi nota dei seguentiquadranti e tagli, che tu correttamente compi i tuoi tagli opposti e incrociati tra loro.

In Zufechten taglia con il tuo Filo Lungo al suo orecchio sinistro, non appena questo impatta o connette, tira intorno alla tua testa e sferra il prossimo taglioanch'esso col Filo Lungo, alla sua apertura inferiore destra, allora il terzo taglio, alla sua apertura inferiore sinistra ed infine il quarto taglio alla sua aperturasuperiore destra, questi quattro tagli dovranno andare velocemente da un'apertura all'altra. E tutti i colpi dovrebbero essere sferrati per bene al corpo, e tudovresti fare anche questi tagli col Filo Corto alle quattro aperture dell'uomo.

Ancora – Fai così anche con il piatto, nota che tu tagli con la mano chiusa alla sua sinistra e alla sua destra, all'interno con la tua mano ovvero dal basso odall'alto, tu puoi anche cambiare attraverso od invertire su di lui, a seconda della tua opportunità; allora tu sferra il primo taglio dal basso alla sua destra, ilsecondo alla sua apertura superiore sinistra, il terzo a quella superiore destra ed il quarto taglio alla sua apertura inferiore sinistra, quanto tu sferri questi quattrotagli insieme uno dopo l'altro, tu puoi all'approssimarsi del Zufechten cambiarli e tirarli velocementre come meglio preferisci.

Similarmente quanto tu giungi con lo Zwerch contro l'avversario con le braccia in alto, questo è col Filo Lungo, Filo Corto o col piatto. Quando tu fai questiquattro tagli ed hai imparato a colpire anche alle quattro aperture, così impara anche a tirare, fintare e mancare, ed impara dalle seguenti scritture: fai un passo etaglia alla sua apertura superiore sinistra, ma non lasciarlo andare a segno, piuttosto quando tu giungi semplicemente sulla sua spada con questo colpo, alloratira nuovamente via in un'altra direzione, e colpiscilo alla sua apertura inferiore destra e taglia o colpisci ancora a lui con certezza alla sua apertura superioresinistra, così tu puoi fare Zucken e Fehlen a tutte le quattro aperture simil incrociate e da una parte all'altra sopra. Per il tuo beneficio impara anche lo Zirckel,ovvero un Oberhau ed un Underhdau sferrati assieme su un lato, di Filo Corto, di Filo Lungo e con il piatto da ciò è conosciuto nel primo assalto, sferra unOberhau al suo orecchio sinistro, e quando questo impatta tira entrambi i tagli verso l'alto in modo che il tuo pomolo giunga al di sotto del tuo braccio destro, etaglia con il Filo Lungo dal basso alla sua sinistra. Fai nel mentre un passo con il tuo piede sinistro dietro il tuo e giungi con l'elza in alto sopra la tua testa enuovamente taglia il primo un Underhau con il Filo Lungo alla sua apertura inferiore con un passo del tuo piede destro, velocemente tira verso l'alto a lato dellatua destra e taglia l'alto dall'alto alla sua sinistra, con un passo indietro del tuo piede sinistro dietro il tuo destro, in modo che tu stia coperto dietro la tua lama.

StückAncora - Tira dalla tua destra un Oberhau alla sua sinistra, ma in aria incrocia le tue mani e colpisci con il Mezzo Filo al suo orecchio sinistro, tira nuovamenele tue mani verso l'alto, e colpisci con uno Zwerch nuovamente dal basso al suo orecchio sinistro, così sferra nuovamente lo Zwerch dal basso alla sua sinistra,con un passo per tirare velocemente verso l'alto a lato della tua destra e spingi rapidamente il tuo pomolo al di sotto del tuo braccio destro, ed allora ribaltanuovamente con le mani incrociate dal tuo quadrante superiore destro alla sua sinistra, perciò questo colpo conosciuto, è anch'esso con il piatto dal basso edall'alto insieme su un lato, il quale va per entrambi i lati e nota quando tu colpisci all'apertura inferiore destra, con il Filo Lungo o Corto, così il tuo tagliogiunge incrociato ed opposto ma alle aperture superiori tu non giungi incrociato, ma con nel vecchio Schielhau, così fai un passo a lui e trafiggi davantiattraverso e colpisci con il mezzo filo dalla tua sinistra alla sua destra, non incrociato, ma sopra la tua mano destra, e velocemente ritira sopra di te verso la tuasinistra ed incrocia le tue mani in aria, colpiscilo con le mani incrociate alle sue aperture inferiori dalla tua sinistra, in ciò, fai sì che la tua testa sia per benedietro la tua lama, che sia due o tre volte alla sua destra così tu giungi anche con il piatto e il Filo Lungo dal basso e dall'alto a lato della sua destra ai suoi colpi,come è insegnato, come quando tu connetti dall'alto ma velocemente tagli dal basso.

Ancora - Minaccialo dall'alto con un rapido colpo, oppure taglia a lui dall'alto, e se lui va a parare, allora tira in alto il taglio e conduci con il tuo Underhau allostesso lato, da questo lavoro nascono i ribaltamenti sulla spada, cioé quando tu hai legato sulla sua spada dalla tua destra alla sua sinistra, allora rimani saldosulla sua lama, spingi il pomolo al di sotto del tuo braccio destro e rimani così in vantaggio sulla sua spada e spingi nuovamente il tuo pomolo con l'intento diribaltare nuovamente all'esterno alla sua testa. Così tu trovi anche tre tipi, cioé: ribaltare verso l'esterno e l'interno con il Filo Corto ad entrambi i lati e tudovresti sapere che io non li ho messi qui per qualsiasi ragione in particolare.

Fai anche Abschneiden e Schlaudern;porta via i gravi pericoli con lo Schneiden.

Ora quando tu lasci così che le tue Stücken vadino a tutte le quattro aperture, come ti ho insegnato, allora fai attenzione anche al suo andamento, ovvero alla suaStück, in modo che tu possa anticiparlo e fare Abschneiden contro di lui secondo l'opportunità; così lo ostacoli e fai Abschneiden alle sue Stücken, finché tu vedila tua opportunità per un altro lavoro. I due pericoli sono i colpi da entrambi i lati; quando tu fai Abschneiden, allora vedi di non trascurare nessunaopportunità, ed anche di non tranciare troppo lontano dal suo corpo, in modo che lui non vada attraverso contro di te.

Non affidarti troppo alla Kron:finirai per ottenere disprezzo e vergogna da questa.

Nota che quando tu pari con i rami di guardia orizzontali in alto sopra la tua testa, quella è chiamata Kron. Quando tu vedi che il tuo avversario andrà sotto iltuo Oberhau con la Kron, allora non lasciare il tuo taglio connettere, ma tira il taglio via da lui, in modo che lui vada in alto invano, e sferra un Mittelhau con ilFilo Lungo al suo braccio o al suo polso del suo avambraccio. Perciò, ogni qualvolta vedi il tuo avversario andare in modo frettoloso in aria per parare, alloraagisci come se tu intendessi tagliare alto; ma non farlo, piuttosto colpisci intorno velocemente all'apertura inferiore con uno Zwerch, di piatto o di Filo Lungoalle sue orecchie.

Il Kronhau è fatto così: Se l'avversario ti taglia dall'alto, così colpisci con il piatto similmente e insieme a lui al suo orecchio sinistro, in modo che il tuo FiloLungo connetta sulla sua lama, e il tuo angolo sul tuo Filo Corto viaggi, così colpisci la tua croce da una parte all'altra, e tieni la tua mano in alto sopra la tuatesta in modo simile allo Schielhau e lascia questo colpo agilmente scattare intorno alle sue aperture inferiori.

Dello Schlaudern fai attenzione non appena lui rende scoperti i suoi lati, così assalilo dal basso con il piatto al suo orecchio, taglia di nuovo agilmente bassoall'apertura oppure lasciala sferrare dall'alto e conduci sotto la sua lama.

Ancora – Fai attenzione anche allo Schlaudern; non appena l'avversario scopre un suo lato, allora attaccalo dal basso verso l'alto alle sue orecchie con il piatto; tranciavelocemente in basso all'apertura.

Colpisci con forza con la Langort,blocca tutti i gravi pericoli con questa.

Stai con il tuo piede sinistro avanti, e taglia di Filo Corto alla faccia del tuo avversario dalla tua destra, in modo che il tuo Filo Corto vada avanti, da uno aquattro volte in successione. Non appena tu lo conduci in alto, allora attaccalo dal basso, con uno Zwerch o con il Filo Lungo. E nota che come tu tagli di FiloCorto dal basso verso l'alto, fai attenzione se lui ti taglia dalla tua destra dall'alto. Se lo fa, allora gira il tuo Filo Lungo contro la sua lama, e cattura il suo taglioin aria sul tuo Forte, in modo che la tua lama stia orizzontale, con la punta verso l'alto verso la sua sinistra. Fai immediatamente un passo con il tuo piede destroalla sua sinistra, e spingi il tuo pomolo al di sotto del tuo braccio destro; colpisci alla sua testa con il Filo Corto in modo che vada scivolando dietro la sua lama;fai un passo con il tuo piede destro verso la sua sinistra, spingendo il pomolo velocemente in fuori, in modo che tu stia con in Zwerch oppure in Hangetort.

Ancora - Quando l'avversario sferra un Oberhau a te dalla sua destra, così catturalo in aria con un taglio opposto, colpisci dalla tua destra con il Filo Lungoquando questo connette, così colpisci intorno con lo Zwerch al suo orecchio sinistro; questo va anche ad entrambi i lati. Nota quando tu hai attaccato inLangort, allora tu hai l'Absetzen ai quattro Ribaltamenti, quale va a tutti i lati; cioè se lui taglia dall'alto, così colpisci dal basso sulla sua spada, e se lui rimanesaldo nel legamento cerca istantaneamente di frustare con i Ribaltamenti. Nota anche istantaneamente e percepisci quando lui immediatamente andrà via, cosìquando lui va via intorno per colpire, allora frustalo dall'alto sopra le sue braccia con la lama ribaltata, in modo che il Filo Lungo stia contro la sua lama, tagliaagilmente intorno con il piatto contro i quadranti superiori all'apertura più vicina, se lui ha visto non appena tu sei nuovamente sulla sua lama, e lui ti tagliadall'alto, così sbarralo dall'alto Absetzen oppure andando sulle sue braccia; così non appena impatta tu sei agilmente sollecito alla prossima apertura.

Un'altra StückColpisci l'avversario con forza verso l'alto alla sua faccia facendo un passo versodi lui con il tuo piede destro e lascia la tua spada scivolare intorno e piantagli ilprimo nel suo petto, fai Zwerch alle sue braccia difenditi con il forte sopra le tue mani, e nota in ciò, allora non appena lui rende la sua spada troppo ampia inLangort, così attacca con la punta all'esterno e sopra il suo braccio.

Ancora - Taglia di Filo Corto dal basso verso l'alto davanti a lui, e lascia la tua spada andare intorno sopra il tuo lato sinistro; fai un passo e taglia con forzadalla tua destra dal basso al suo braccio. Se l'avversario para, allora fai Durchwinden in basso con la tua impugnatura, e cattura sopra il suo braccio destro con iltuo pomolo sull'esterno; lascia la tua mano sinistra dall'impugnatura ed afferra la tua lama per aiutare la destra; colpiscilo con il Filo Lungo sulla sua testa.

Tu dovrai lasciare il Blendthau rimbalzare,lancia lo Zwerch intorno, sii diligente riguardo la Schneller.

Taglia di Filo Corto la Langort alla sua faccia; fai un passo e tira la tua spada intorno la tua testa, e colpisci con il piatto interno dalla tua destra al suo orecchiosinistro attraverso la Mittellini; porta la tua testa per bene in fuori e ribalta nuovamente il piatto esterno velocemente sulla sua spada anch'esso al suo orecchiosinistro.

UbergreiffenNota così: Quando l'avversario lega su di te dalla destra premendoti debolmente da te con il taglio a tranciare con la spada, così afferra con la tua mano sulloschilt e lancia con il tuo debole sopra entrambe le sue mani verso il basso alla tua destra, premi il pomolo da te.

Un DisarmoNota quando l'avversario lega con forza a te sulla lama, così lascia la tua mano sinistra dal pomolo ed afferra lì con entrambe le lame nel mezzo, e conduci conl'impugnatura o il pomolo a lato di entrambe le sue braccia. Tira a te, così lui deve perdere la sua spada.

Il Combattimento di Dussack, e la completa descrizione delle tecniche in tutti i tipi di armi ad una mano

Per prima cosa ci sono le Guardie, le quali sono quattro e non sono fatte per far sì che uno debba attendere in queste come è stato precedentemente affermato inparte nella sezione sulla spada. Ma piuttosto uno dovrebbe meglio conoscere e distinguere le divisioni tra loro, nel senso, quando uno combatte da Stier, lui ingenere utilizzerà quei colpi e quelle Stücken che sono assegnate a tale guardia. Perciò dovendo combattere con queste, lui dovrebbe far attenzione da quali edattraverso quali divisioni lui va ad affontare l'avversario, in modo che lui possa meglio sapere quali tagli o quali Stücken compiere contro di lui nel Vor, e per farsì che i tuoi tagli e le tue tecniche siano correttamente compiute, questo in genere deve dar modo di ferire. E tu dovresti sapere che come vi sono quattro guardiel'avversario è diviso in altrettante quattro parti, come mostrato dalla figura più avanti: le due in alto sono chiamate Ochs, mentre le altre due sono chiamatePflug. Prendi questo esempio: quando tu tieni l'arma in alto, che sia a destra o a sinistra, allora tu stai in Ochs o Stier; e quali tagli e colpi tu puoi compiere daOchs, puoi fare altrettanto anche dalle altre guardie alte. E tu non dovresti confonderti a riconoscere più di quattro guardie. Stier, Wacht, Zornhut prendono ilrispettivo nome dalle loro intenzioni; prendi questo esempio: tieni la tua arma in alto, pronto per colpire sopra la tua testa, con la punta dietro di te; il suo nomeè Wacht. Non che tu possa essere sempre in Ochs, ma poiché il tuo intento è aver preparato dei colpi fai attenzione ed allo stesso tempo guarda dove lui tisferrerà i suoi tagli, allora tieniti pronto a tagliare alle aperture, così mi piacerebbe dire che lui sta in Ochs, e tiene una buona guardia.

Ancora - Così l'avversario sta in Zornhut, ovvero, lui ti si oppone rabbiosamente in Ochs, in quanto prende il nome dal suo utilizzo, ma questo è prematuroparlarne ora, e sarà spiegato per bene successivamente.Ora ci sono i tagli, i quali, persino se io te le esponessi subito tutti e dodici, in realtà non ci sono più di quattro tagli principali, da cui tutti derivano tutti irestanti, cioé: il primo è l'Oberhau, il secondo lo Zornhau, il terzo il Mittelhau, ed il quarto l'Underhau, rispetto ai tagli di Filo Corto o di Filo Ricurvo, questitagli non potranno essere diversamente sferrati se non dall'alto o diagonalmente.

Ancora - Che siano portati orizzontalmente dall'alto o dal basso, così ci sono molti tipi di nomi e variazioni ai tagli, perciò, alcuni di questi sono così chiamatiper quello che compiono durante i tagli. Ad esempio, durante il lavoro contro l'avversario, io non riesco a giungere a nessuna delle sue aperture; perciò io tagliocon forza dall'alto un Bochhau poiché io non intendo andare a segno ma piuttosto io colpisco duramente la sua arma preparando un secondo colpo(specialmente un Oberhau) avendo così creatomi un varco verso le sue aperture. Per queste ragioni questo taglio prende il nome di Bochhau, per via del suoimpattare.

Sulle Quattro ApertureE per terza cosa, uno dovrebbe proteggere le aperture, ed imparare a riconoscerle dalle braccia del combattente, ed a ciò fare attenzione di condurre per bene ladifesa quando queste sono tenute alte, poiché lui è scoperto in basso.

Ancora - Così colui che tiene le braccia basse è similmente scoperto in alto, altrettanto colui che procede troppo distante a lato; e non bisogna sottovalutare,oltre le quattro divisioni del combattente, anche il Vor, il Nach, il Forte e il Debole.

Ancora - I tagli sferrati tramite Rinde e Zirckel sono similmente presentati, insegnati ed usati come nella Langschwert anche qui.

Successivamente vi sono le Guardie e sono chiamate: Wacht o Luginslandt, Stier, Zornhut, Eber e Nebenhut.

Ancora - Schnitt e Bogen sono le due parate, una dal basso e l'altra dall'alto.

I TagliOberhau Mittelhau Bochhau

Underhau Weckerhauhau FelerhauZornnhau Brummerhau KurtzhauKrumphau Windthau Zwingerhau

Le Linee qui raffigurate sono i percorsi che attraversano il combattente ed a cui sono diretti i tagli: la prima linea ha tre parti, cioé sulla testa e rispettivamentesulle braccia e così il taglio colpisce apertamente. Così anche lo Zornhau ribalta, para cioé le tre raffigurazioni, il primo alla faccia, l'altro attraverso la metà delcombattente e l'ultimo alle gambe, ed è nient'altro che uno dei tagli verso l'interno, alla sua faccia, alla metà del combattente oppure alle gambe.

Riassunto:

Ciò che è sferrato dall'alto, che sia alla testa, alle braccia o ai piedi è chiamato Oberhau, altrettanto ciò che è sferrato dalla spalla diagonalmente alcombattenente, che sia alla faccia o al corpo, sopra o sotto, è chiamato Zornhau e può anch'esso essere fatto con il Filo Dritto o Ricurvo per quelle stesse ragionidi quei tagli che prendono il loro nome alla parte del corpo a cui sono diretti.

Nella sezione sulla Rappier continua e rimane che il taglio è ancora basilarmente uno Zornhau oppure un Mittelhau ed è così creato con tutti i quattro tagli. Tudovresti notare quando l'avversario sferra uno dei quattro tagli attraverso le linee spiegate, che questo sia un Oberhau o un Mittelhau, allora tu dovresti ritagliarealla successiva linea alla parata.

Così in Zufechten giungi in Stier e sferra un Mittelhau con forza alla suafaccia, ed immediatamente taglia dalla tua sinistra dal basso debolmente sullasua linea destra, parando contro la sua mano. Nel mentre, io ti ho dato quiuna regola generale per l'intero combattimento del Dussack; Perciò, comeprima, io ti darò un esempio della tecnica alla quale senza l'unione delleguardie e dei tagli, insieme ai tagli ritirati, cioé le finte, nessuna sconfitta puògiungere. Quindi questi colpi sono basati sui tagli dalla spiegazione più breve (quale ènecessario) e le loro contrarie.

OberhauL'Oberhau rompe tutti gli altri tagli sopprimendo o con portata maggiore eproviene sempre da Wacht o da Luginslandt ed è un taglio da usarefacilmente ed utilmente.

ZornhauLo Zornhau è anch'esso dall'alto, ma si differenzia da quei tagli che vannoverticalmente poiché è sferrato diagonalmente dalla spalla, ed è ancheconosciuto come Vatterstreich o Streithau poiché è il colpo più forte tra tuttii tagli.

MittelhauIl Mittelhau è un taglio sferrato da una parte all'altra, come normalmente risaputo.

UnderhauL'Underhau è un debole taglio, ma colui che è abile saprà usarlo in maniera molto utile.

KrumphauIl Krumphau è fatto così: Afferra intorno l'impugnatura per bene in modo che tu abbia il tuo Dussack ricurvo, così se lui taglia o meno, fai immediatamente un passo in fuori e taglia conil Filo Ricurvo, attraverso la linea diagonale dello Zornhau, oppure attraverso la linea mediana alta o centrale.

WeckerhauIl Weckerhau è fatto così: In Zufechten sferra un forte taglio sulla sua parata ed al momento che le armi impattano o connettono, ribalta il taglio in una punta sopra la sua linea di parata;per questo è chiamato Weckerhau.

BrummerhauIl Brummerhau è fatto così: Tieni stretta la tua impugnatura ricurva come mostrato qui dalla prima figura, e quando lui vorrebbe sferrarti dei tagli alquanto alti, allora taglia dal basso da unaparte all'altra al suo braccio, in modo che entrambi i Dussack siano entrambi in aria in alto, e nuovamente tu taglia intorno alla parata. E' perciò chiamato inquesto modo a causa del suono derivato dal rapido fischio che produce.

WindthauIl Windthau è fatto così: Quando l'avversario vorrebbe tagliarti da una parte all'altra per bene all'esterno del suo braccio destro sopra la linea del suo braccio, così velocemente in unostrappo, ribalta fuori nuovamente. Tu puoi fare il Windthau tramite un Oberhau, Mittelhau o Underhau.

Bochhau

Il Bochhau è qui sufficientemente chiarificato tramite gli esempi.

ZwingerhauLo Zwingerhau è una forte deviazione dalla tua sinistra alla sua destra con il piatto o col Filo Lungo, anche io ribalto una tecnica speciale successivamente inmerito allo Zwingerhau.

KurtzhauIl Kurtzhau è un lanciare dalla sinistra contro o sopra la sua destra, la quale sarà anch'essa chiarificata successivamente in una Stück speciale.

FelerhauNota quando tu giungi a lui, e voi entrambi siete in alto nel deviare, così taglia dalla sua spalla destra in un cerchio non appena lui è persuaso e colpirà, cosìtaglialo a lato dell'elza alla testa.

Ora seguono le tecniche sulle guardie insieme ai tagli, e fai particolare attenzione con i tagli quando questi ti rendono nuovamente scoperto, anche se lui nonsembra molto lontano. Mentre io insegno il prossimo ampiamente, segue per primo lo Schnellhau.

SchnellhauNota così: Quando tu stai davanti il tuo avversario in Bogen, e lui non taglierà, allora tira verso l'alto in Wacht come se tu dovessi tagliare dall'alto specialmentese lui fa nulla. Ribalta in aria e taglia velocemente con il Filo Lungo dal basso al suo braccio destro e strattona nuovamente il Dussack intorno alla tua spallasinistra; da lì sferra un Wehrstreich alla sua destra, al braccio oppure sopra il braccio alla sua faccia, e poi sferra un Kreutzhau oppure un Treibhau.

Ancora - Se lui taglia dall'alto nel Vor, così tu devia verso l'alto verso la tua sinistra e taglia velocemente dalla tua sinistra alla sua destra, sopra o sotto il suoDussack così tu giungi con il tuo Dussack a lato del tuo lato destro, da lì taglia nuovamente da una parte all'altra dal basso con il Filo Lungo con forza al suobraccio, oppure se lui taglia contro il tuo colpo in modo che il tuo Dussack giunga alla tua spalla sinistra, taglia via direttamente da sopra la linea.

Oberhau da StierAncora - Così quando tu puoi raggiungerlo, nell'Approccio, in Bogen allora sferra un lungo taglio alla sua parata alla faccia e taglia velocemente alla parata,verso l'alto dall'esterno contro la sua arma, lavora così interno ed esterno alle Aperture.

Ancora - In ogni taglio ci sono tre cose a cui pensare, cioè forzare verso l'interno dopo il tagliare o colpire.

EsempioChi sta davanti a te in Bogen, ora tu puoi non essere negligente nel colpire al suo vantaggio, così lui ti assale dopo non esser stato indebolito. Perciò fai a luicosì: Quando l'avversario sta davanti a te in Bogen, allora sferragli un taglio dove lui è scoperto quando lui va fuori per colpire; e quando lui ha tagliato, allora tudevi sopprimere al suolo il suo colpo con un Oberhau, non appena tu hai sferrato il primo taglio, il secondo è deviato, allora sferra successivamente il terzotaglio distante.

Ancora - Vai a lui con un taglio e devia il suo forte taglio con la Bogen da sotto, per terza cosa, sferragli un taglio dopo alle Aperture. Se lui taglia, comunquesenza forza, allora devia il suo taglio con un Dempffhau e taglia dopo all'apertura più vicina.

Ancora - Prendi nota quando lui va fuori per colpire, così taglialo dopo a lato della sua elza alla faccia, questo deve accadere mentre lui ha il suo Dussack in ariaper colpire.

Ancora - Sferragli un Buffel schlag; non appena lui taglia dopo, così devia e taglia dopo lui al suo arto avanzato e giungi velocemente ancora nella parata.

Ancora - Sferragli inizialmente un lungo Oberhau alla sua testa vicino la sua elza e fai sì che velocemente scorri a lato della sua destra, e sferra un taglio distantedopo alla sua faccia. I due tagli dovrebbero essere assai concecutivi.

Una Buona Stück da Stier come segueSe tu incontri l'avversario che è in Schnitt come mostra la figura, allora fai un passo e taglia ricurvo dalla tua destra sotto il suo braccio destro in modo che tuconnetta vicino alle sue nocche con la punta ricurva, l'altro devialo con forza con il piatto verso l'alto al suo braccio destro dalla tua sinistra, in modo che la tuaarma giri nuovamente intorno la tua testa, con questa punta sopra il suo braccio destro alla faccia; se lui si difende, allora taglialo alla faccia.

Ancora - In Zufechten taglia con il Filo Lungo con forza alla sua faccia, in modo che il tuo Dussack giri nuovamente intorno sopra la tua testa da una parteall'altra alla parata dalla tua destra, fai nel mentre velocemente un passo con il tuo piede sinistro intorno la sua destra e taglialo con il Krumphau sopra il suobraccio destro alla testa; se lui si difende, così taglialo davanti la faccia oppure taglialo ricurvo alla sinistra alla testa.

Mittelhau con EinwerffenAncora - Se tu incontri l'avversario in Schnitt o in gerade Versatzung come dimostra questa figura, allora giungi in Mittelhut al tuo lato sinistro e lancia a lui iltuo Filo Ricurvo dall'esterno sopra il suo braccio destro e tira il Filo Lungo alla tua sinistra, alla sua faccia; se lui si difende, e lui conduce sopra di te così tagliadavanti a lui distante alla faccia.

Ancora - Nota quando tu incontri l'avversario in gerade Versatzung o in Schnitt, così giungi in Zufechten in Nebenhut sul tuo lato sinistro, lancia il Mezzo Filosopra il suo braccio destro alla sua faccia, il secondo taglio procede dal basso con il Filo Lungo alla sua faccia, il terzo taglio è un Mittelhau dalla tua destra; se luisi difende da questi colpi lanciati, allora taglia agilmente alla faccia. Ma se l'avversario ti sferra un taglio quando tu stai così in Nebenhut, perciò porta via ilcolpo dalla tua sinistra con il piatto. Istantaneamente fai un passo con il piede sinistro al suo lato destro e sferragli una punta sopra il suo braccio destro allafaccia, taglia velocemente dopo alla sua faccia o all'apertura più vicina.

ZwingerhauIl primo modo consiste nel deviare dalla tua sinistra e ribaltare in fuori con il piatto; l'altro modo è un forte taglio dalla tua sinistra alla sua faccia con il FiloLungo con un doppio colpo attraverso la Croce.

Una buona Stück dallo ZwingerhauNota in Zufechten quando tu giungi in Schnitt, non permettere all'avversario di avvicinarsi non appena lui vorrebbe colpirti; così tira sotto il suo colpo, al tuolato sinistro ed evita il suo colpo e taglia velocemente dalla tua sinistra, sopra il suo braccio destro, due Oberhau alla testa, con questo tu vai due volte a lui.

RosenhauAncora - In Zufechten taglialo dall'alto all'esterno del suo braccio destro, vai al di sotto di lui, in modo che il tuo Dussack giunga intorno in uno Zirckel soprala tua testa, lascialo andare in basso ed agilmente scorri alla tua sinistra, taglia lui dalla tua destra alla sua faccia.

Ancora - Sferragli una punta all'esterno da sopra al suo braccio destro andando sotto ed attraverso in modo che il tuo Dussack giunga nuovamente all'esternosopra il suo braccio; afferra con la tua mano sinistra sopra il tuo braccio destro sulla tua lama in arrivo per l'elza, tira a te, ed al tuo lato destro, così tu hai presoil suo Dussack.

FelerhauNota quando tu giungi vicino a lui e voi entrambi siete alti nella parata, così taglia al suo angolo destro, manca con uno Zirckel, ed allora non appena lui vedequesto mancare e colpirà, allora colpiscilo di taglio a lato della elza alla sua testa.

Ancora - Quando l'avversario taglia a te, così cedi con la tua parata e fai si che il suo taglio cada, fai un passo e taglia dall'esterno non appena il suo bracciodestro cade, allora colpisci alla sua faccia. Vedi di essere di ritornare velocemente nel parare.

Una Stück sulla sinistraTaglia all'esterno del suo braccio sinistro, manca in modo che il tuo Dussack giunga in basso al tuo lato sinistro; non appena lui taglia, allora taglia insieme a lui,dritto alla linea della sua faccia, con un passo del piede sinistro alla sua destra.

Ancora - Colpiscilo di taglio mancando dall'esterno del suo braccio come prima, allora devia con il piatto dalla tua sinistra alla sua destra in modo che il tuoDussack giri in alto, fai un passo e sferra nel mentre due Windthau alla sua faccia, una dopo l'altra dalla tua sinistra alla sua destra.

ZornhauNota quando tu trovi qualcuno in Zornhut sinistra come dimostra questa figura; così giungi in Stier e sferragli una punta alla faccia con deviazione, in modo chelui debba difendersi. Così sferra agilmente alla faccia un secondo taglio, ovvero un Oberhau alla testa.

Un buon attacco da StierNota in Zufechten quando tu giungi in Stier contro Zornhut sinistra o in una guardia simile; così sferra il primo taglio ricurvo dalla tua destra dal basso con unpasso al suo lato sinistro, l'altro anche dalla tua destra dall'alto in modo che il tuo Dussack giri intorno dalla tua sinistra, sopra la tua testa, nello Sturtz,istantaneamente taglia forte con il Filo Lungo dal basso del tuo lato sinistro attraverso la Scheidellini, ed allora sferra dopo un Mittelhau oppure fai un passo conuna parata a lui.

Una buona Stück da StierSe tu sei approcciato da un avversario che è in Schnitt, così fai un passo e sferra un taglio ricurvo dalla tua destra dal basso al suo braccio destro in modo che tuconnetta sulle sue nocche con la punta ricurva, successivamente, portalo in fuori con forza dalla tua sinistra con il piatto sopra il suo braccio destro in modo chela tua arma giri nuovamente intorno e sopra la tua testa e con il tuo taglio che vada sopra il suo braccio destro alla sua faccia. Se lui si difende da questo taglio,allora taglialo alla faccia.

UnderhauAncora - Quando tu ti sei difeso da un colpo due volte, così cattura il suo colpo in aria sulla Bogen, nel mentre Forza con il Filo Corto dal basso, alla tua destratramite la sua parata, allora immediatamente sferra un Kreutzhau alla sua faccia.

Una StückNota quando l'avversario colpisce da sopra ricurvo alla tua testa, così devialo con la tua Schnitt, dalla tua destra, afferra con la tua mano sinistra sopra la tuadestra in basso sulla sua mano destra per le giunture e conduci con la tua elza da sotto e rompi verso l'alto.

Piombando alla testaOppure quando tu hai così catturato la mano dell'avversario come descritto sopra, allora spingi verso l'alto e vai al di sotto della sua destra, piegati in basso alsuolo ed afferra con la tua mano destra ed il tuo Dussack intorno dietro la sua gamba. Come tu puoi fare in tutto l'afferrare, spingi verso l'alto, così lui cade sullasua testa.

Ancora - Nota in Zufechten, che tu puoi giungere con il piede sinistro avanti e tieni il Dussack per il tuo lato destro, afferra per bene l'impugnatura in modoche tu abbia il Dussack ricurvo, nel mentre fai un passo e taglia allora ricurvo sopra la sua linea della Bogen, forza verso il basso al tuo lato sinistro, fai un passoin fuori con il tuo piede destro dietro il suo piede destro, colpisci allora all'esterno sopra il suo braccio destro alla faccia oppure alla sua sinistra con un passo infuori.

Ancora - Nota così quando tu stai in Zornhut destra, fai perciò un passo e sferra il primo taglio dal basso alla sua sinistra, il secondo anch'esso dal basso allasua destra, entrambi ricurvi, il terzo dall'alto alla sua sinistra, il quarto anch'esso dall'alto alla sua destra in modo che il tuo Dussack stia nuovamente sopra la tuatesta in Sturtz, il quinto un Mittelhau alla sua sinistra, il sesto un Oberhau. In Zufechten, taglia dal basso dalla tua sinistra, all'esterno del suo braccio destro,non appena lui impatta, allora sferra una punta alla sua faccia. Se lui la para, afferra così il suo Dussack per la metà e porta lui verso il basso al tuo lato sinistro.

Lavoro da EinlauffenNota così quando voi due giungete assieme, allora lavora lui alto sopra la sua parata per prima cosa con un Krumphau sopra la sua parata all'orecchio sinistro.

Ancora - Se lui ti para, allora sferra un Krumphau all'esterno e sopra il suo braccio destro al suo orecchio destro. Se lui immediatamente lo devia di nuovo,allora taglia ricurvo sotto il suo braccio alla faccia. Il quarto colpo è uno Zwerch al suo orecchio sinistro dal basso con il Filo Lungo in modo che la tua elza siaafferrata per bene. In questi quattro colpi tu dovresti sempre essere alto con l'elza, sopra la tua testa alla parata.

Seguono molte buone regole dal combattimento di BogenLa Prima Regola è così: Quando qualcuno ti colpisce da Bogen, allora fai un passo con il tuo piede sinistro dietro il tuo destro e segui alla sua sinistra e lasciaistantaneamente la tua impugnatura andare sopra di te. Così quando il suo colpo impatta sulla tua arma solleva le armi alla sua faccia, in modo che il tuoDussack giri sopra la tua testa; e fai un passo e taglia all'esterno dalla tua sinistra sopra il suo braccio destro. Da questa Regola ci sono molte agili cose da usarecon l'inganno.

La Seconda Regola è così: Quando l'avversario ti colpisce dall'alto, allora conduci con la Bogen verso l'alto contro il suo colpo, ribalta fuori il suo colpo al tuolato sinistro, così giungi con il tuo Dussack sulla tua spalla sinistra, gira dopo similmente con il tuo corpo e con il tuo Dussack al tuo lato sinistro; nel mentre faiagilmente un passo nuovamente a lui e taglialo all'esterno sopra il suo braccio destro, tira l'elza agilmente verso l'alto a te e colpiscilo alla faccia.

La Terza Regola è così: Quando l'avversario vorrebbe tagliarti, allora nota comunque che tu non sia troppo vicino, e che tu non ti muova fuori dal suo taglio,allora tira la tua arma verso l'alto a te ed avvicina il tuo piede avanzato a quello posteriore eludendo il suo taglio, ed allora devia il suo colpo con la parata, nonappena il suo colpo cade al suolo, così continua con un taglio e con un passo a lui. Così l'attaccante è stato attaccato.

La Quarta Regola è così: Nota quando l'avversario è debole a te sul tuo Dussack così conduci in fuori e sferra un Brummerhau dalla tua destra al suo braccio.

Ancora - Quando l'avversario ti colpisce sul forte, così ribalta la punta verso l'alto contro il suo Dussack e ribalta sul suo debole sul tuo lato destro e sferragli unBrummerhau dalla tua sinistra verso fuori al suo braccio, oppure taglia uno Schnellhau. Queste sono quattro buone regole da non dimenticare, quando tu staicombattendo con la Bogen.

Stück con la BogenPer prima cosa nota quando tu incontri l'avversario che è in Bogen, così tu giungi in Wechsel sinistra, con piede destro avanti. Fai un passo e sferra una puntada sotto la sua parata alla faccia o al petto non appena tu trovi che tu sei nel Dopo, così conduci istantaneamente ed agilmente con la tua elza davanti la testa erimani con la punta al suo corpo, in modo che lui debba difendersi oppure colpire, così abbi cura non appena lui va sul colpo, allora fai un passo alla sua sinistrae colpiscilo a lato della sua linea di parata, così la Stück va spesso come visto qui nella Bogen e Wechsel.

Ancora - Se tu sei un uomo forte, allora giungi in Wechsel come prima, taglia la sua Bogen tenuta avanti con il Mezzo Filo da sotto e via da te, e taglia dopovelocemente alla sua faccia.

Nota - Quando l'avversario forzerà la tua Bogen verso l'alto, come è insegnato prima, così ribalta in fuori la sua forzatura al tuo lato sinistro con l'elza al disotto, nel mentre taglia agilmente e similmente alla linea della sua faccia, facendo un passo fuori dal suo colpo.

Nota - Quando l'avversario sferra comunque una punta alla tua faccia, sotto la linea della tua parata, come ti è stato spiegato prima, così ribalta in fuori lapunta, perciò tu rendi scoperta la tua faccia; non appena lui colpisce alla tua apertura, così conduci sotto il suo colpo vicino alla sua mano, tra entrambe le tuemani, e sferragli una punta alla faccia con la tua elza.

Rompendo in alto la BogenNota in Zufechten che tu giungi con il piede sinistro avanti, tieni il tuo Dussack al tuo lato destro, afferra la tua impugnatura per bene in modo che tu abbia iltuo Dussack ricurvo; nel mentre fai un passo, sferra un Krumphau sopra la linea della sua Bogen, Forza verso il basso al tuo lato sinistro, fai un passo in fuoricon il tuo piede destro intorno al suo destro; colpisci allora all'esterno sopra il suo braccio destro in alto sopra la sua testa, dove sferri il prossimo taglio ricurvoda sotto il suo braccio destro alla faccia o alla sua sinistra, con un passo in fuori.

Ancora - Quando tu tagli all'esterno sopra il suo braccio destro diagonalmente, come menzionato sopra, e lui conduce in alto sopra di te, fai così velocementeun passo in fuori e taglia sulla linea Ricurva alla sua faccia.

Una rapida StückAncora - Afferra intorno l'impugnatura in modo che tu abbia il Dussack ricurvo, come spiegato sopra. Così sferra un Oberhau con un balzo dalla tua destra,

sopra le mani e sopra la sua Bogen, in modo che il tuo lato destro giunga per bene al suo lato sinistro; lancia un colpo ricurvo a lui nuovamente dal basso allalinea di sotto alla sua faccia in modo che la tua mano rimanga alta, sferra agilmente un Kurtzhau.

Ancora - Quando il tuo avversario sta in Bogen e lascia il suo Dussack essere appeso verso il basso, così fai un passo e taglia dalla tua destra al debole del suoDussack al di sotto del suo braccio in modo che il tuo Dussack giunga al tuo lato sinistro, nel mentre con il piatto sopra il suo braccio via dalla tua sinistra etaglia distante dopo all'apertura per la sua mano che si avvicina.

Le Sei TreibenLa Prima Treiben è così: stai con il tuo piede destro avanti ed allora sferra Oberhau e Underhau insieme in modo che il Dussack giri sempre intorno sopra la tuatesta alla Sturtz.

La Seconda Treiben è così: Stai con il tuo piede destro avanti come nella precedente Treiben, taglia dalla tua spalla sinistra sopra la tua gamba destraall'avversario, attraverso la Streichlini destra dal basso e dall'alto insieme con forza alla sua faccia.

La Terza Treiben è così: Stai come prima, sferra i Mittelhau insieme da destra e da sinistra attraverso la Mittellini.

La Quarta Treiben è così: Sferra una Croce dall'alto, insieme conduci con forza sulla Linea dell'avversario.

La Quinta Treiben è così: Sferra dal basso due Underhau attraverso la Croce con il Piatto.

La Sesta Treiben è così: E' il Doppio Wechsel, un pregevole taglio, in genere un colpo forte come se fosse sferrato da una spada da battaglia. E' fatta così:

Stai con il piede destro avanti e sferra il primo taglio dall'alto da destra attraverso la Streichllini sinistra dell'avversario, così tu giungi in Wechsel sinistra, taglianuovamente con il Mezzo Filo dal basso attraverso la medesima Linea a cui sei familiare, e nell'aria cambia e taglia dall'alto dalla tua sinistra alla sua Streichllinidestra con forza sopra alla tua destra con forza, così giungi a difendere il tuo lato destro inferiore. Allora conduci verso l'alto attraverso la stessa linea, e cambianuovamente in aria e taglia allora dalla tua destra attraverso la Linea sinistra dell'avversario.

Diligentemente sferra i colpi una volta o più volte, uno dopo l'altro sempre attraverso una linea, due volte, cioé una volta dall'alto e nuovamente dal basso con ilFilo Corto, così con questo cambiamento tu puoi infrangere le guardie e i colpi.

Il Combattimento di RappierNella Rappier ci sono quattro guardie, cioé Nebenhut, da cui tu hai cinque parate: la prima è Abschneiden, la seconda è Dempffen, la terza è Durchgehen, laquarta Verhengen, la quinta è Ausnehmen con il Filo Lungo da cui ciascuno ha il taglio e la punta.

Ancora - I Tagli Primari.

Ancora - Wechsel ha quattro parate. La prima è Ausnehmen col Filo Corto e col Filo Lungo.

Ancora - Abschneiden e Dempffen con il Mezzo Filo da cui ciascuno ha un taglio e una punta e poi la punta dal basso, la punta dall'alto, i tagli interni edesterni e il Taglio Dritto.

Lo stesso va per Ochs destra, la quale ha anch'essa quattro parate, cioé: Verhengen, Dempffen, Durchgehen, Abschneiden insieme ai tagli interni ed esterni edall'alto.

Ochs sinistra ha tre parate: Abschneiden, Dempffen ed Ausnehmen dal basso con il Mezzo Filo.

Eisenport ha sei parate: Dempffen, Abschneiden, Durchgehen, Absetzen, Verhengen, Ausnehmen con il Mezzo Filo.

Langort ha tre parate: Abschneiden, Absetzen, Dempffen.

Da Pflug tu puoi compiere: Absetzen, Gleichstreich, Ausnehmen, Bloess stich/Punta all'Apertura, Doppelstich/Doppia punta, Einfache stich/Punta singola,Verfurtte stich/Punta ingannevole.

NebenhutIn Nebenhut conduciti così: stai con il tuo piede destro avanti, tieni la tua arma con l'elza vicina il tuo ginocchio destro, la punta dinnanzi a te al terreno, comemostra questa figura.

Quando tu sei così in Nebenhut e l'avversario ti colpisce di taglio o di punta che sia dal basso o dall'alto, così attacca con la tua lama per bene da te con il FiloLungo sul forte della sua lama, e taglia via de te il suo taglio o la sua punta che sia dal basso o dall'alto, così attacca con la tua lama per bene da te con il FiloLungo sul forte della sua lama, e taglia via da te il suo taglio o la sua punta al suo lato destro; ed in questo Abschneiden, fai dei passi indietro dal suo colpo, cosìtu giungi con la tua Rappier in Wechsel sinistra. Nel mentre fai un ulteriore passo velocemente al suo lato sinistro e sferra una punta dal basso alla sua faccia,così tu stai in Langort; quando l'avversario ti sferra delle punte o dei tagli, così tu taglia via da te tutte le punte e tutti i tagli verso il basso con opposizione.

Ancora - Quando tu stai in questa guardia, come l'avversario ti sferra un taglio o una punta dalla sua destra, così taglia via da te la sua lama alla tua sinistracome prima, così tu giungi in Wechsel sinistra, nell'impatto delle lame, così tieni la tua elza sopra di te, e taglia dall'alto uno Scheidelhau alla sua faccia facendosì che in questo taglio tu giunga all'opposto con l'elza davanti la lama, in modo che dia un taglio liberamente visto attraverso Eisenport, e continua tutti i colpicon due Zornhau da entrambi i lati attraverso la croce con le braccia distese e distanti da te.

Ancora - Taglia il suo taglio o la sua punta dalla tua destra alla tua sinistra con il Filo Lungo come prima, e fai sì che la tua arma scorra sopra al tuo latosinistro in modo che la lama scatti intorno per la tua sinistra in Ochs sinistra, e da lì sferra una punta sopra mano alla sua faccia mentre fai un passo in fuoridalla tua sinistra, in modo che tu stia ora in Langort, da questo taglio anche in Nebenhut o altrimenti in Wechsel.

Ancora - Posizionati in Nebenhut come prima, così taglia il suo taglio o la sua punta dalla tua destra alla tua sinistra come prima, e ribalta la tua arma per il tuolato sinistro in cui il Filo Lungo taglia istantaneamente prima che lui possa recuperare dal tuo Abschneiden; così taglia con un Wehrstreich sopra la sua arma alsuo corpo, alle sue gambe, alle sue mani o alle sue braccia. Ed in questo tagliare, allora fai per bene un balzo al suo lato sinistro facendo un passo, così tu giungiin Nebenhut sulla destra.

Ancora - Taglia via le sue punte o i suoi tagli come prima, e lascia la tua lama scorrere in ritorno per il tuo lato sinistro, e da lì, scatta sopra a lui in una puntasopra la mano, tira ancora intorno la tua testa e taglialo all'esterno sopra la sua coscia destra, così tu giungi in Nebenhut. Da lì allora taglia o soppriminuovamente via da te.

L'altra parata è la Dempffen, il cui tagliare via è pressoché simile come nella Eisenport.

DurchgehenAncora - Così quando tu stai allora in Nebenhut, e l'avversario ti sferra un taglio o una punta, allora conduci attraverso con la tua lama e con la sua lama,facendo sì che tu colpisca dalla tua sinistra alla tua destra, in modo che la lama giri nuovamente intorno, per il tuo lato destro in una punta da sopra.

Ancora - Procedi allora come è stato spiegato e sopprimi la sua arma al suolo con il Filo Lungo da in alto a sinistra, sferragli una punta verso l'alto alla faccia edevialo nuovamente.

Ancora - Così se tu sei in Nebenhut e lui ti sferra una punta o un taglio, devia la sua arma con il tuo piatto, e con il tuo braccio disteso in modo che la tuaarma tagli intorno con la punta alla sua faccia e scorra sopra intorno in Ochs sinistra; dopo ciò, taglia intorno la tua testa alla sua coscia destra.

Ancora - Devia come prima, e lasciala girare intorno come prima, e sferragli una punta alla faccia.

Ancora - Devia come prima e lascia la tua arma girare intorno la tua testa ed allora colpiscilo di taglio interno alla sua coscia avanzata, così tu giunginuovamente in Wechsel sinistra. Se lui sferra ulteriormente un taglio o una punta, allora rimuovilo con il Filo Lungo, trancia a lui alla sua arma dalla tua sinistranuovamente attraverso la Croce alla sua faccia.

Ancora - Se tu sei così in Nebenhut, e lui ti sferra una punta, allora devialo con Verhengen e lasciala girare intorno la tua testa e taglia lui interno al suo corpodalla tua destra.

Ancora - Se tu sei in Nebenhut, così paralo con Verhengen e sferra una punta sopra la mano alla faccia.

Ancora - Devialo con Verhengen e minaccialo di sferrargli una punta sopra la mano, ma tira nuovamente intorno e taglia esterno alla sua coscia destra.

Ancora - Se tu sei in questa guardia, allora sopprimi la sua punta o il suo taglio in arrivo, dall'alto sopra la sua arma, dopo sferra un taglio o una punta distante.

Ancora - Trancia col Filo Lungo via da te, e taglia nuovamente attraverso la Croce, oppure sferra una Fliegender Stich distante nel Nach.

Ma se l'avversario desidera utilizzare comunque le manovre su di te, allora tira l'arma intorno la tua testa e sferra un Wehrstreich alla sua sinistra; allora la tuaarma di nuovo giunge correttamente in Wechsel, o in Nebenhut. Non appena lui conduce dopo, così incontralo nel lavoro precedentemene spiegato; allora con itagli tu lo provochi ad attaccare, con ciò lui perde il suo vantaggio, e tu così hai un esempio del lavoro precedentemente spiegato.

E deve essere notato che fuori da questa guardia, quattro nomi o versi costituiscono:

Per prima cosa, Durchgehen, Dempffen, Abschneiden, Verhengen, e tecniche simili.

Per seconda cosa, attaccare con il tuo colpo difensivo intorno ad ogni parata.

Per terza cosa, il lavoro sta maggiormanete sopra le mani.

Ancora - Lascia la punta volare e il taglio alla coscia, e taglia nuovamente nella Croce.

WechselAncora - Devialo verso l'alto, con forza dalla tua sinistra dal basso e porta la tua arma in aria per il tuo lato sinistro in Ochs. Istantaneamente fai un passo con iltuo piede sinistro intorno il suo lato destro, e sferragli una punta dal basso ed attraverso Pflug alla sua anca destra.

Ancora - Devia la sua punta in arrivo col Filo Corto con forza da Wechsel, verso l'alto, in modo che la tua arma giri intorno in aria, in Ochs destra, edistantaneamente sferragli una punta dal basso attraverso Pflug destra, al suo inguine o alla sua coscia avanzata.

Nota - Se tu sei in Wechsel sinistra, così devialo con il piatto in modo che la tua arma giri intorno sopra la tua testa, minaccialo con un Hertz Stich. Tira e tagliadalla tua destra alla sua gamba avanzata e sferra una punta attraverso Ochs sinistra sopra la mano alla faccia.

Ancora - Devialo con il Filo Corto, come spiegato precedentemente, e sferragli una punta dall'alto immediatamente alla sua faccia, seguita da un Kreutzhau nelNach.

Ancora - Devialo verso l'alto con forza da te e lasciala velocemente girare intorno la testa e sferragli un taglio esterno alla sua coscia destra. Allora, sferra unDempffhau distante dalla tua destra, alla sua faccia e sulla sua arma.

Ancora - Devialo con il Filo Corto con forza verso l'alto, e taglia dall'alto interno alla sua mano, e sferra lì una punta sopra le sue mani alla faccia.

Ancora - Se l'avversario ti sferra un taglio o una punta, allora taglialo via con il Filo Lungo, dalla tua sinistra alla tua destra, sferra un taglio o una punta nelNach a quale lato preferirai, ma distante da te è dal basso o dall'alto, e rimuovilo di nuovo velocemente.

Ancora - Quando tu stai in Wechsel, e l'avversario ti sferra un taglio o una punta così conduci verso l'alto e devia col Filo Lungo dal basso e fai per bene unbalzo con il piede sinistro, e nel mentre afferra la sua lama con la mano sinistra inversa, sotto la tua lama sulla sua elza o sul suo pomolo, ed allora colpiscilodiretto con il tuo pomolo sulle sue giunture, così tu gli prendi la sua arma dalla sua mano.

OchsQuando tu stai in Ochs, e l'avversario sferra una punta alla tua sinistra, così fai un balzo in fuori dalla sua punta al suo lato sinistro, e sferra una punta al suostesso tempo, e ribalta il Filo Lungo contro la sua arma verso l'alto al tuo lato sinistro; non appena lui tira via la sua arma, allora taglia col Filo Corto da sotto lasua difesa, e sferragli un Hertz Stich.

VerhengenAncora - Se l'avversario ti sferra una punta al tuo petto o alla tua faccia, così devia il suo colpo dall'alto con il Filo Corto o col Piatto dalla tua destra, tra te elui, verso il tuo lato sinistro, in modo che la tua punta sia portata verso il basso al suolo. Istantaneamente lascia una punta scorrere sopra la mano alla sua facciae devia anche il taglio tra te e lui, attraverso la Verhengen, e sferragli una punta come prima.

Ancora - Se l'avversario taglia ai tuoi piedi, allora fai cedere la punta verso il suolo e sbarralo con il piatto rimuovendo attraverso Bastey e sferragli una puntasopra mano alla faccia. Se l'avversario sferra un taglio o una punta alla tua destra, così ribalta il Filo Lungo contro la sua arma, e sopprimi il suo colpo al suolo.Sferra un taglio o una punta nel Nach.

Ancora - Fai attenzione quando l'avversario sta per sferrarti una punta dal basso, dove lui ha la sua mano distesa alla punta, allora taglialo alla mano e sferragliuna punta alla faccia.

Il tuo avversario non attaccheràNota quando l'avversario si approccia a te in Wechsel sinistra, e tu stai in Ochs. Taglia dalla tua destra dal basso, alla sua sinistra alla faccia, in modo che la tuaarma scorra intorno in Ochs destra, ed allora sferragli una punta alla faccia.

Ancora - Fai un passo col piede sinistro a lui e sferragli davanti a lui una Fehler che va attraverso ed all'esterno alla tua spalla sinistra, in modo che la tua armagiunga in Ochs sinistra, devia col Filo Corto al tuo lato destro, in modo che la tua Rappier giunga in Ochs destra e sferragli una punta alla faccia; alloracolpiscilo di taglio all'esterno alla spalla destra.

Ancora - Se tu stai in Ochs, e l'avversario ti sferrerà una punta alla tua destra, fai così un passo con il piede sinistro fuori dal suo colpo alla sua destra e seguicon il destro e sferragli una punta alla faccia, tira in avanti con l'Eisenport oppure solleva la tua elza sopra di te ed afferra sia la tua lama sia la sua lama, e ribaltala sua lama dalla tua destra alla tua sinistra in una forzatura. Istantaneamente fai un passo alla sua sinistra e colpiscilo di taglio alla faccia per il tuo lato sinistro esferragli nuovamente una punta sopra la mano alla faccia.

Nota quando l'avversario ti sferra una punta dal basso, così fai un passo con il piede sinistro al suo lato destro e devia la sua punta dalla tua sinistra contro la tuadestra dall'alto, tra te e lui, attraverso la Bastey, fai un passo e sferragli una punta sotto la sua arma al suo inguine.

Ulteriormente, quando l'avversario ti sferra una punta dal basso, e tu così stai in Ochs sinistra, allora fai un passo con il piede sinistro per bene alla sua destracome prima, rimuovi la sua punta dalla tua sinistra verso il basso alla tua destra, così tu stai in Pflug destra.

Sferragli una punta da Pflug destra verso l'alto alla sua faccia, così lui deve difendersi, allora fai un passo e sferragli una punta con la mano inversa sotto il suobraccio alla faccia; tira l'elza a te nuovamente, e taglia dalla tua sinistra un Wehrstreich alla sua spalla destra.

Ancora - Se l'avversario ti sferra una punta alla tua faccia o al tuo petto, allora devia con forza la punta dal basso, per il tuo lato sinistro con il Filo Corto allasua destra, in modo che la tua arma scorri intorno sopra la tua testa e taglia dall'esterno alla sua spalla destra. Se lui sbarra il tuo taglio, allora sferragli una puntavelocemente sopra le mani alla faccia. Se lui non la sbarra così tu giungi in Wechsel. Se lui ti sferra una punta ulteriormente, allora ribalta l'elza verso l'alto edevia la sua punta con il piatto attraverso la Verhengen e sferragli una punta sopra le mani, alla faccia.

Nota - Quando l'avversario ti sferra una punta dall'alto, così ribalta la tua elza sopra di te in Ochs sinistra, rimuovi la sua punta verso l'alto, e quandoconnettono, allora sferragli una punta interna alla faccia; istantaneamente lascia la tua punta cadere verso il suolo, e lascia la lama da lì scorrere per la tuasinistra, sferra una punta sopra le mani alla sua faccia, tira la tua elza verso l'alto in modo che la lama scorra per il tuo lato destro, e taglia esterno dalla tuasinistra alla sua spalla destra così tu giungi in Wechsel destra.

Ancora - Rimuovi la sua punta come ti è stato spiegato sopra, rimani allora nel legamento sulla sua lama e ribalta la tua lama sopra di te contro la sua al tuolato sinistro, istantaneamente abbi la tua elza sopra di te e taglia dal tuo lato destro interno alla sua spalla destra così tu giungi Wechsel sinistra. Se lui ti sferraulteriormente una punta, allora fai un balzo con il piede sinistro per bene al suo lato destro e sferra una punta dalla tua Wechsel similmente con lui, lavoraulteriormente a lui con l'Eisenport.

Ancora - Devia la sua punta come prima, abbi la tua elza sopra di te in Ochs sinistra, e devialo con il Filo Corto dalla tua sinistra alla sua destra in modo che tucorrettamente giri intorno la tua testa in Ochs destra. Taglia istantaneamente un terzo colpo, verso il basso, al suo piede sinistro dalla tua destra, in modo che latua arma giunga in Ochs sinistra, devialo con il Filo Corto verso il basso dalla tua Ochs sinistra in modo che la tua arma giri nuovamente intorno in Ochsdestra. Lascia velocemente scorrere attraverso Ochs destra con questa deviazione per il tuo lato sinistro, e sferra una seconda punta fatta sopra mano, e giungi inEisenport.

Se complessivamente lui non volesse sferra una punta, allora quanto tu stai in Pflug destra, così fai un passo con il tuo piede sinistro a lui e sferra una puntaall'esterno della tua spalla sinistra, in modo che la tua arma giunga in Ochs sinistra, fai un passo con il tuo piede destro per bene alla sua destra, e sferragli unapunta all'esterno del suo braccio destro, tira intorno la tua testa, e taglia alla sua faccia; così tu giungi in Wechsel sinistra, da lì devialo con il Filo Corto.

Tre colpi di punta lanciatida Pflug sinistra

ai lati dell'avversarioCosì se l'avversario si approccia a te in Eisenport oppure in Pflug sinistra, allora sferra la prima punta da Pflug all'esterno del suo braccio destro in modo che latua punta sulla destra ora scorra per il tuo lato sinistro in Ochs sinistra. Da lì sferra una punta velocemente dalla tua Ochs sinistra, verso l'ìnterno al suo petto,lascia di nuovo istantaneamente la punta scorrere verso il basso ed allora per il tuo lato sinistro, e sferra la terza punta dalla tua sinistra sopra la tua mano allafaccia. Queste tre punte avvengono consecutivamente, una dopo l'altra.

Se l'avversario ti sferra una punta dall'alto, ribalta in fuori la sua punta, verso l'alto contro la tua destra in Ochs, fai un passo e sferragli una punta all'esterno esopra il suo braccio destro, alla faccia ed in questa punta conduci allora con la tua mano sinistra dal basso.

Sopprimi sopra dall'alto, fai un passo e sferra una punta sulla lama sopra di essa, alla faccia; se lui si difende dalla punta e conduce in alto con la sua parata,allora sferra una punta dall'alto sulla linea di destra. Ma se lui devia nuovamente la punta, così strattona la tua elza verso l'alto e sferra una punta sopra le mani,dall'alto sopra la sua linea di parata, e taglialo alla gamba destra.

AbschneidenAncora - Sopprimi il suo taglio o la sua punta in arrivo dall'alto come prima, ma in questo sopprimere, così lascia la tua lama riposare simil croce sulla sua lamaper il tuo lato, allora in un movimento sferragli un taglio o una punta nuovamente dalla stessa linea laterale.

Ancora - Se tu sei in Eisenport, e l'avversario ti sferrerà una punta all'esterno al tuo braccio destro, così deviala con il Filo Corto verso il basso al tuo lato destroin modo che la lama scorra sopra per il tuo lato destro allo stesso tempo in Ochs destra. Nel mentre devia le altre attraverso uno Scorrere a lato dalla tua destraalla tua sinistra, e sferra questa stessa punta con rapidità sopra la mano insieme ad un passo verso lui.

Ancora - Se l'avversario si approccia a te in Eisenport, allora sferragli una punta da Pflug destra, interno la sua lama da sotto alla faccia, istantaneamente abbi latua elza sopra di te e trasforma la Understich in un'Oberstich, taglia con un passo all'apertura più vicina.

Una VerführenNota - Se l'avversario ti lascia legare per primo sulla sua lama dalla tua destra, allora sferragli una punta alla sua faccia dal basso ed all'interno, sopra le mani.

Ancora - Se l'avversario sferra una punta alla tua destra, allora sopprimi dalla tua sinistra contro la tua destra, così tu sei giunto in Pflug destra. Sferragli unapunta da Pflug verso l'alto al suo volto, così lui deve difendersi; nel mentre sferra velocemente un Underhau dalla tua destra alla sua sinistra e sferragli una puntasopra le mani alla sua faccia.

Ancora - Se l'avversario si approccia a te in Eisenport ed ha legato con te, allora sferra una punta sulla sua arma verso l'alto alla faccia con un Einlauffen;

istantaneamente lascia la tua arma scorrere intorno per il tuo lato sinistro ed afferra con la mano sinistra sulla metà della tua lama e sferragli una punta al suostomaco.

Stich wechseln und MutierenSe tu stai in Eisenport e il tuo avversario fa altrettanto, allora sferragli una punta all'esterno e sopra il suo braccio destro, sopra la linea della mano; ed in questapunta, lascia la tua elza andare per bene in alto; non appena lui desidera difendersi contro la tua punta, allora lascia la tua punta cadere verso il basso, sopra latua mano, e sferra una punta sotto il tuo braccio velocemente al cielo; se lui para comunque, allora sferra una punta nuovamente sopra il braccio alla faccia, cosìinverti l'Oberstich in un'Understich, e tu puoi cambiare in un taglio quando vuoi.

Den Ochsen und Pflug Ineinander StechenAncora - Se tu incontri l'avversario in Eisenport, allora sferragli una punta da Pflug destra, interno alla sua lama dal basso alla sua faccia, istantaneamente abbila tua elza sopra e trasforma l'Understich in un'Oberstich, taglia all'apertura più vicina con un passo.

Una VerführenNota quando tu hai lasciato l'avversario essere primo nel legamento sulla tua lama dalla tua destra, allora sferragli una punta dal basso, interno alla sua faccia, inmodo che la Rappier scorra intorno per il tuo lato destro, come un Rinde; ma non farlo, piuttosto sferragli nuovamente una punta interno al suo corpo. Faiattenzione quando l'avversario conduce la sua punta alta sopra di te in Zufechten, allora agisci come se tu potessi legarlo, e non appena la tua punta connette faicosì un passo e sferra un Underhau colpendo via la sua lama con il tuo braccio sinistro, allora sferra una punta verso l'alto ed all'inguine; se lui comunque tira lasua lama, così proteggiti con Verhengen, lavora a lui sopra le mani oppure devia e taglia dopo.

Gleichstechen im NachreissenAncora - Così voi entrambi state in Eisenport, allora fai attenzione non appena lui andrà via dalla sua guardia, così fai un passo in fuori dalla sua punta e seguivelocemente con la punta al corpo da dove lui è andato, e sferragli una punta sulla sua stessa linea.

NachreissenQuesta è un rapido e vivace lavoro con la Rappier, fin quando lui conduce le sue difese, e la tiene alquanto per il suo lato destro, non appena lui va via conl'elza, allora sferragli lì una punta velocemente sulla stessa linea da cui lui è andato via.

Nachhau vom UndenSe tu sei in Eisenport, e l'avversario ti sferra una punta alla tua sinistra, allora sopprimilo dall'alto, istantaneamente abbi l'elza sopra di te in Ochs sinistra e tagliavelocemente col Filo Corto dal basso alla sua faccia o alla sua destra, lì sferra dopo una punta ad un Mittelhau sopra le mani.

Ancora - Se l'avversario ti sferra una punta alla tua destra, allora sopprimi dalla tua destra, così giungi in Pflug destra; sferragli una punta da Pflug verso l'altoalla faccia, così lui deve difendersi; sferra istantaneamente e velocemente un Underhau dalla tua destra alla sua sinistra insieme ad una punta sopra le mani allafaccia.

Balgen im RappierBalgen è ciò che brevemente e correttamente unisce entrambe le armi: il Dussack e la Rappier, la quale è così comprensibile e correttamente diviso e posizionato,che ognuno dei quattro tagli possa essere solamente sferrato distante da te. Che tu possa per bene comprendere ed imparare utilmente da esso, che sia persinoinsegnato una cattiva regola scolastica, e per prima cosa è insegnato che i tagli sono correttamente sferrato all'uomo, come rivelano le linee ritratte. Ed allora,come questi tagli sono sferrati a te, come tu dovrai incontrarli con parate e rotture; e per terza cosa, quando lui ora utilizza anche tali parate e come tu dovraiaffrontarle, la quarta ed ultima cosa insegna di questi chi corre dentro o sotto.

Ancora - Da armi differente che quando allora lui ha una Knebelspieß e tu solamente una Dagen oppure una Rappier, e come tu dovrai correre sotto con i taglie molte mosse segrete con cui tu ingaggi il tuo nemico ed allora tu puoi prendere la sua arma.

Il Primo BalghauE' fatto così: Stai con il piede destro avanti e taglia dall'alto e dal basso con il braccio disteso insieme e dritto, sempre con il Filo Lungo attraverso la Zornllini

sinistra dell'avversario come mostra la figura e nota quando tu taglierai dall'alto, così distorci il taglio nuovamente intorno in un forte Underhau verso l'altoattraverso la linea precedente con un completo giro, ribalta allora la tua mano in aria in modo che il Filo Corto si diretto al retro, e il Filo Affilato control'avversario, così fai un taglio dopo la tua opportunità.

Il Secondo Balghau

Ancora - Taglia con forza dalla tua destra dall'alto come prima, attraverso la Zornllini sinistra, con il braccio disteso in modo che la tua arma giunga alla sinistrain Mittelhut. Da lì sferra un portente Mittelhau alla sua faccia. Così tu dovresti fare Oberhau e Underhau da una volta o/a sei volte ai suoi tagli.

Il Terzo BalghauIl terzo è chiamato la Kreuz attraverso entrambe le Zornllini, taglia allora con forza e con il braccio disteso da te, e in tali tagli tu dovresti stare con il piededestro avanti, e sempre un Balghau, ovvero un Oberhau/Underhau di Kreuz con potenti Mittelhau fatti dopo.

Ancora - Portati in Langort alla parata, se lui taglia contro la tua sinistra alla testa, così cattura il suo colpo con il Filo Lungo e tira allora intorno la tua testa etaglialo al suo braccio destro e sferragli una punta dall'alto dalla tua destra alla sua faccia. Se lui taglia alla tua destra così devia e taglia alla sua faccia o al suocorpo.

Se lui taglia velocemente da entrambi i lati attraverso la Croce oppure sferra una punta da entrambi i lati, allora para distante da te e quando lui ha compiutouno, due, tre o quattro colpi, così taglia allora con la Radt con forza sempre colpo dopo colpo per colpire attraverso la Croce ed i Balghau qui come segue:

Nota - Se l'avversario ti taglia dalla sua destra contro la tua sinistra, così taglia con un forte Oberhau dalla tua destra e taglia agilmente di nuovo dopo dalla tuadestra alla sua sinistra dove lui è sotto o sopra dove tu puoi lavorare a lui e tu sei presto nuovamente nella parata.

Ancora - Se l'avversario ti sferra i Kreutzhau, colpo dopo colpo, così paralo con le braccia distese, uno, quattro o cinque colpi, e fai attenzione dove lui mirasuccessivamente per colpire, così taglia tra la sua testa e l'arma sul suo forte e sopprimi con un colpo due volte, taglia dopo allora con la Radtstreich e Kreutzhau.

Ancora - Se lui taglia dal basso, dalla metà o dall'alto, così tu giungi a sopprimerli tutti e taglia immediatamente dopo con la Kreuz o con i Balghau. Sel'avversario para, e non taglierà bensì attende sui tuoi tagli, allora taglia via la sua parata dalla tua sinistra, dal basso o uberzwerch, con quello lui è tirato via pertagliare immediatamente dopo che lui fa questo, così sopprimi il suo colpo da te con un forte Tag Streich sul forte della sua lama il terzo taglio velocementedopo all'apertura.

RegelNota quando l'avversario non vuole tagliarti, allora anche tu non dovresti incontrarlo con il primo colpo; piuttosto mostra come se tu intendessi colpirlo, alloraquando lui malgiudica, così traduci con questo stesso taglio, che sia dall'alto o dal basso, sopprimendo oppure colpendo fuori. La stessa parata, l'avversariodovrebbe velocemente tagliare dopo.

Comunque dove l'avversario non è provocato con un colpo per contrastare, così taglia una Croce alla sua parata oppure due Mittelhau uno contro l'altro inmodo che la sua lama sia tagliata via. Allora lui deve tagliare; non appena lui taglia, così devia il suo taglio con un contro taglio, più al suo forte così non appenatu percepisci che lui è debole, taglia velocemente al suo corpo prima che lui recuperi, che sia sotto o sopra.

Una Buona StückNota così quando tu devi difenderti nel Nach, così a te l'avversario giunge con una Knebelspieß in aria, sopra di te, e tu hai solamente una Rappier o un'altraarma ad una mano simile, allora tieni l'arma uberzwerch per il tuo piede sinistro sul terreno. Se lui sferra un potente colpo diagonale, così conduci verso l'altocon la tua arma e fai un balzo sotto il suo colpo. Difenditi nel balzo con la testa in fuori dal suo colpo e lascia il suo colpo impattare e stare sulla tua arma edafferra velocemente con la mano sinistra sull'asta, ed istantaneamente taglia agilmente alle sue mani.

Ancora - Se l'avversario ti sferra una punta su di te e tu hai l'arma come spiegato sopra, così conduci e devia la punta verso l'alto sopra la testa. Se lui tira dallatua parata e sferra nuovamente una punta, allora ribalta dall'alto fuori da Ochs, l'altra sua punta, nuovamente intorno da e sul tuo lato sinistro con un grandebalzo ed afferra la sua asta come prima. Da questa lezione, tu puoi defenderti con una Langen Spieß. Ma tale cosa non è saggia da usare, specialmente controcoloro che daranno segnale dei loro colpi Ritirati, dove l'avversario è rabbioso e ti sta pressando, tali tecniche sono del tutto molto desiderabili.

Ancora - Tu puoi anche portarti frettolosamente in Ochs, e da lì ribaltare attraverso le Verhengen, nota comunque, che tu agilmente dovresti attaccare lui osotto la sua arma, rispetto la tua, ha più aria nell'ampiezza da te è minore, tu lo batterai, così se lui allora farà un balzo e ti sferrerà una punta, allora taglia via lasua punta con un forte Zornhau. Se lui si difende, fai così un balzo a lui con il tuo colpo.

Dal MandelNota - Quando l'avversario ti dovrebbe attaccare, così avvolgi il tuo Mandel intorno il tuo braccio. Se l'avversario ti taglia dall'alto alla tua testa, così conduci ilsuo colpo sul tuo Mandel e sferra istantaneamente una punta con il suo colpo dal basso, al suo stomaco, oppure se tu non gli sferrerai una punta, allora taglialoai suoi piedi; ma se lui taglia dal basso, così cadi con il tuo Mandel su di esso e sferragli una punta dall'alto alla sua faccia, e davanti a te con la Croce. Tu puoicondurre contro tutte le quattro conclusioni dei colpi e delle punte.

Un'altraAncora - Quando l'avversario ti sferra un taglio o una punta, allora devia il suo colpo con la Rappier e nuovamente dopo che lui para, così cadi con il tuoMandel sulla sua lama e tienila su di essa, allora sferra agilmente un taglio o una punta nel frattempo, dove tu puoi prenderlo. Difenditi nuovamente con laCroce.

Ancora - Tieni il tuo Mandel distante e quando lui ti taglia, così colpisci attorno la sua lama con il Mandel e fai un balzo a lui colpendo. Così tu combatterai.