Parma, 19th November 2003 5th official NRG meeting

Inventories of digitised content

and multilingualism issues

Muriel Foulonneau / Jean-Pierre DalbéraMuriel Foulonneau / Jean-Pierre DalbéraFRANCEFRANCE

Parma, 19th November 2003 5th official NRG meeting

Inventories of digitised contentInventories of digitised content

• Portals of on-going activities, content, services• Data model / Metadata sets / terminologies

– > RSLP / DC Collection– > DC Culture

• Technical standards– > OAI-PMH : « Practices of the cultural heritage actors »

OAForum (Minerva WP3 + WP4 leaders)

=> Specifications for national systems and common platform

Parma, 19th November 2003 5th official NRG meeting

A French – Italian portalA French – Italian portal

Parma, 19th November 2003 5th official NRG meeting

Multilingualism issuesMultilingualism issues

• A state of the art– Thesaurus, terminologies, ontologies – Natural language processing– Producing multilingual resources

building European services Including multilingualism in digital cultural

content creation

Parma, 19th November 2003 5th official NRG meeting

StrategiesStrategies

• Inventories– Complementary collections– NRG members to commit to build Inventories

• Multilingualism issues– Good practices of multilingual services– Multilinguality as a Quality principle for Websites

• Ensuring technology take-up in content creation– Joint position paper Minerva / EMII-DCF– Commitment with other projects (OAForum… and others)

Parma, 19th November 2003 5th official NRG meeting

Several URLSeveral URL

• The French – Italian portalhttp://vernier.gamsau.archi.fr:9000/sdx/

anum_portal/

• The OAForum study on OAI-PMH for cultural heritage actorshttp://www.oaforum.org/documents/

• EMII-DCF http://www.emii-dcf.org/