inventos espaÑoles que cambiaron el mundo · inventos espaÑoles que cambiaron el mundo ......
TRANSCRIPT
Lycée Jules Fil
“¡ESPAÑA NO SOLO DESCUBRIÓ AMÉRICA!”:
INVENTOS ESPAÑOLES
QUE CAMBIARON EL MUNDO
Sección Europea Español “Première” 2017-2018
Carcassonne, enero de 2018
INTRODUCCIÓN :
ESPAÑA = SOL Y FIESTA, SÍ ; PERO TAMBIÉN CIENCIA E INNOVACIÓN
Los alumnos de la Sección Europea Español de « Première » del Lycée Jules Fil, hemos
realizado una lluvia de ideas1 con la pregunta siguiente : « ¿Si te digo España,
espontáneamente en qué piensas ? »
El resultado es que lo que más nos viene a la mente a los jóvenes franceses es el
carácter festivo de España. Y, sin duda2, es un país en el que se celebran muchas fiestas.
Asimismo, los españoles tienen, de manera general, un carácter alegre y optimista.
Además de este aspecto cultural, otros elementos que relacionamos con España son de
índole3 natural : se trata de su clima cálido y de sus playas. La combinación de estos dos
factores convierte a España en un lugar ideal para pasar unas vacaciones.
Hay otros factores culturales que asociamos rápidamente con este país. Unos son
tradiciones mundialmente conocidas como las corridas de toro, populares en todo el país,
y el flamenco, un baile de origen andaluz. Otros radican4 en la comida, con platos tan
ricos y típicos como la paella, la tortilla de patatas y una infinita variedad de tapas. Todo
ello produce que tengamos de España una imagen positiva y atractiva.
Ahora bien, esta imagen es incompleta e incluso reductora.
Ninguno de nosotros mencionó nada relacionado con la ciencia, la innovación o el
progreso. Y sin embargo, en España surgieron algunos inventos que han tenido su
impacto en la evolución del mundo. Varios de los cuales no sospecharíamos nunca que
fueran españoles.
A continuación presentamos, por orden cronológico de aparición, algunos de los inventos
españoles más relevantes5 de la historia.
1 Pluie d’idées (= brainstorming).2 Sans aucun doute3 Nature, caractère4 Se trouvent dans, tiennent à5 Remarquables, importants
La Navaja
Amandine Bibet-Cirès (1G6 SI)
Aunque hay algún testimonio6 anterior sobre navajas, como las encontradas en ajuares7 ibéricos de la Segunda Edad del Hierro o en excavaciones8 romanas de finales del Imperio, se popularizó la navaja en España en el siglo XVI. La navaja nació de la prohibición del rey Carlos V de llevar armas de hoja9 larga. Para contrarrestar esta prohibición, se inventó la navaja: una arma de hoja corta que además no se podía ver y que permitía tener una arma mientras permanecía10 la ley. Además, era mucho más barato que las espadas11.
Estos cuchillos tienen un sistema que permite proteger la hoja cuando el cuchillono es utilizado. Entonces pueden ser llevado sin riesgo. La hoja del cuchillo está atada al mango12 con un pivote. Cuando no se utiliza el cuchillo, la hoja se plega dentro del mango.
La navaja funciona como un cuchillo normal, es decir que cuando se quiere cortar una cosa, se pone el filo de la hoja encima y se apoya o se hace un movimiento de ida y vuelta.
En nuestra época, la navaja no se utiliza solamente como un arma, sino que también tiene un uso doméstico. Puede servir por ejemplo en la cocina o para losque trabajan fuera. Además, otros tipos de navajas han aparecido. Podemos citar la navaja de afeitar13 que sirve para los barberos, o las navajas suizas que se componen de muchos utensilios como un sacacorchos14, un cuchillo, un destornillador15, una lima y muchas más cosas.
Por lo tanto, podemos decir que la navaja supo hacerse un lugar en la sociedad de manera a volverse esencial.
6 Témoignage7 Trousseaux8 Fouilles (archéologiques)9 Ici, lame (généralement, feuille)10 Se maintenait, restait.11 Les épées12 (le) manche13 Raser14 Tire-bouchons15 Tournevis
La silla de ruedas Clara Agnus - Rios (1G5 SVT)
Una silla de ruedas es una ayuda técnica que consiste en una silla adaptada con ruedas. Esta silla fuediseñada para permitir el desplazamiento de personas con movilidad reducida.
HistoriaAlrededor16 del año 4000 AC (antes de Cristo), un babilonio, Ebih-Il, tuvo lagran idea de adosar unas patas de madera y un respaldo17 a una sencilla tablade madera, dando lugar18 a la primera silla de toda la historia de lahumanidad.
También fueron muy utilizadas, durante la Edad Media, las silla de manos.Eran una cabina levantada por los brazos de hombres. Ofrecía un asiento quepermitía viajar sentado a la gente de más recursos.
Podemos decir que la primera silla con ruedas fue creada en 1595especialmente para el rey Felipe II de España, que tuvo un problema de saludque le dio la imposibilidad de desplazarse como una persona normal. Su sillatenía posabrazos. En aquella época sus sirvientes empujaban19 la silla y esoera considerado un artículo de lujo.
La primera silla de ruedas ligera y plegable20 fue creada en 1932 por elingeniero Harry Jennings para un amigo que había sufrido un accidente.
Las primeras sillas estaban hechas de madera, es por eso que eran tambiénmuy pesadas21. La movilidad era muy limitada: la mayoría de los usuarios nopodían impulsarse a sí mismos.
Con el paso del tiempo, los fabricantes intentaron hacer sillas más ligeras yadaptadas al ritmo de vida moderno. El deporte es un sector importante parael futuro de la silla de ruedas porque aparecen modelos específicos para cadadisciplina.
16 Autour, aux alentours de17 Dossier18 Donnant lieu19 Ils poussaient20 Pliable21 Lourdes Primera silla
plegable (s.XX)Silla creada para el rey Felipe II (s.XVI)
Silla de manos (Edad Media)
LA GRAPADORAAshley Cardoso Neves (1G4 SVT)
La primera grapadora22 de la historia se remonta al siglo XVIII. Se fabricó en el Pais Vasco español a petición del Rey Luis XIV de Francia. Una grapadora es un utensilio se emplea par unir hojas depapel, de plástico, o láminas23 de madera colocando una grapa.
No está claro quién inventó la grapadora, pero si parece que este utensilio también conocido por engrapadora, engrampadora y otras variantes más, ha facilitado durante siglos la labor de millones de personas en todo el mundo.
La grapadora, consta generalmente de cuatro elementos articulados montados en un eje24 :-(1)La base que tiene dos huellas25 que guían los extremos de la grapa para doblarlos26, bien juntándolos o separándolos.-(2)El cargador de las grapas en cuyo extremo hay dos rendijas27, la superior por la que entra la guillotina y la inferior por la que sale la grapa.-(3)El empujador, insertado en el cargador, que se desliza sobre una varilla y es accionado por un muelle28 para empujar las grapas hacia la rendija.-(4)La cubierta que incorpora una guillotina que al descender clava la primera grapa del cargador en el papel.
22 L’agrapheuse23 Lattes, planches fines ou feuilles épaisses24 Un axe25 Traces, marques26 Les plier27 Fentes28 Ici, ressort (dans un port = quai).
EL SUBMARINO
Litissia Bensalem (1G5 SVT)
Para comenzar, voy a definir qué es un submarino: unsubmarino es un tipo especial de buque(1) capaz de navegardebajo del agua, gracias a un sistema de flotabilidad. El Peral fue un prototipo de submarino con propulsióneléctrica realizado por la Armada Española según un proyecto del ingenieromurciano Isaac Peral. Fue el primer submarino militar de la historia. Construido en acero y con fines militares , el submarino de Peral fue lanzadoal mar con éxito en 1888 en el puerto de Cartagena. Isaac Peral era un ingeniero, científico y militar español, inventor del primersubmarino, que es conocido como el submarino Peral. Las primeras ideas sobre submarino fueron planeadas en 1515 por Leonardo Da Vinci y otras personas pero finalmente estas ideas no fueron desarrolladas y nadie construyó un prototipo.
Un submarino sirve para examinar el fondo del mar, unas pocas horas para los más sencillos,hasta los nucleares que pueden permanecer sumergidos durante año y medio y transportar misiles nucleares capaces de destruir varias ciudades . Los submarinos son usados extensivamente por primera vez en la primera guerra mundial. En la actualidad forman parte de todas las armadas importantes. Hoy en día existen submarinos civiles que se utilizan para la investigación o el turismo y también existen los submarinos militares que se usan para operaciones de espionaje.
El casco del submarino Peralera de acero, con forma de huso. El submarino contenía 2 motores eléctricos de 30 cv cada uno, hélices verticales y horizontales, un puntal(2) de 2,76 metros, una luz de posición, una torreóptica, timones de dirección. Su eslora(3) erade 21,9 metros y tenía la capacidad dealbergar(4) a 11 o 12 hombres Para estar debajo del agua , el tanque sellena(5)de agua y así se hunde(6). Para estar en la superficie del agua , el agua se expulsadel tanque y se llena de aire comprimido.
El submarino Peral es un emblema militar de los inventos españoles y queda expuesto en elpaseo marítimo(7) de Cartagena.
1- Buque : un bâteau 2- un puntal : un pilier 3- eslora : longueur 4-albergar : accueillir 5- se llena : se remplit 6- se hunde : coule / s'enfonce 7- el paseo marítimo : le front de mer
TELEFÉRICO (BRYAN)
AÑADIR CONTENIDO AQUÍ
EL AUTOGIRO
Adèle Sahun (1G5 SVT)
El inventor del autogiro29 fue Juan de la Cierva, un ingeniero español.Juan era un apasionado de la aeronáutica desde la adolescencia. Cuando hizo sus estudios en una escuela de ingenieros, participó en el desarrollo30 del aeroplano. El día de la presentación oficial de uno de los aeroplanos, ocurrió un accidente fatal. Después de este drama, Juan decidió crear una nueva aeronave más segura. E inventó el autogiro.
Juan de la Cierva comenzó a dibujar los planos en 1920. Tres años después, en 1923, con la colaboraciónde la aviación militar española, elprimer autogiro consiguió31 volar. Porfin el autogiro constituyó unaverdadera invención para la sociedadporque fue la primera aeronave quevolaba solo por la fuerza del viento yque además era muy segura.
El primer modelo fue inventado para sez capaz de cruzar32 la Mancha. Rápidamente el ejército33 francés y el inglés compraron casi cincuenta modelos de autogiro a España.
El autogiro se parece a un helicóptero, a la diferencia que tiene alasgiratorias que giran solo con el viento.
Tiene una hélice que en sus iniciosfuncionaban con la fuerza del viento
también. Luego a muchos modelos se leañadió un pequeño motor para esta
hélice. Por fin, lleva dos ruedas paradespegar34 y aterrizar.
29 L’autogire30 Développement31 Conseguir = parvenir à, réussir à, obtenir32 Traverser33 L’armée34 Décoller
EL FUTBOLÍN
Maruan Akaroum Mallouki (1G4 SVT)
El futbolín es un juego de mesa basado en el fútbol(1937)
Su inventor fue Alejandro Finisterre, un editor español nacido en Fisterra (La Coruña) en 1919 y fallecido en Zamora en 2007. Su verdadero nombre era Alejandro Campos Ramírez.
Origen : El futbolín fue inventado durante la guerra civil española. En 1936, Alejandro Finisterre fueherido y acabó en un hospital donde le surgió la idea. Era joven, inquieto amante del tenis de mesa. Le
gustaba mucho el fútbol y es así, con la ayuda de un amigo carpintero, como inventó el futbolín.
¿Para qué sirve? : El futbolín sirve para :
-Pasar tiempo con amigos-DivertirseSe puede jugar individualmente o de equipos de dos.
¿Cómo es el futbolín ?:
-La bola de fútbol (120km /h)
-Los muñecos (8 filas de jugadores),hechos de
metal y/o de plástico- Una mesa especial con varillas metálicas.
¿Cómo funciona ?
Los muñecos son girados por los jugadores paragolpear la pelota y marcar goles.
El primer traje de astronauta Bastien Rigon (1G6 SI)
El origen del traje35 de astronauta viene de un modelo de traje que podía ir debajo del agua: su nombre es la escafandra. También, el origen viene del accidente de un aviadorespañol que murió en su avión: Benito Molas.
El ingenio, piloto y pionero de aeronáutica Emilio Herrera creó el primer traje de viajeaeroespacial. Emilio nació en 1879 y murió en 1967.
Emilio Herrera estudió la muerte de Benito Molas en 1928, ydecidió inventar una vestimenta36 que permitiera llegar sano ysalvo37 hasta los 22.000 metros de altitud. Emilio recibió ayuda delINTA (Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial), unaorganización dependiente de Ministro español de Defensa.
Este traje debía permitir respirar en el espacio o sobre otro planeta y otro astro.También resistía a las diferentes presiones atmosféricas y regulaba la temperatura ensu interior.
Había muchas partes en la escafandra espacial. Había perneraspara las piernas38. Tenía el tronco, que era la camisa que seadaptaba con el pantalón y en las muñecas39 y el cuello conanillos metálicos. Estaban los guantes que tenían unasensibilidad importante para usar las manos, pero tambiénprotegían del exterior. El casco era un gran globo que protegía lacabeza. En fin había una gran mochila40 que contenía las botellasde aires y el regulador de presión y temperatura.
35 Costume. Ici, combinaison.36 Un vêtement37 Sain et sauf38 Les jambes39 Les poignets40 Sac à dos.
Chupa ChupsAlice Compagnon (1G1 L)
Hasta 1958, no existía un caramelo41 pensado exclusivamente paralos más pequeños. En efecto, los caramelos no cabían42 bien en laboca de los niños, tenían como costumbre43 sacarlo de la boca con lamano, se ensuciaban las manos y eran reprendidos por sus madres.
El abuelo de Enric Bernat inventó el primer caramelo famoso enEspaña : una bola de azúcar caramelizado. Enric Bernat se llevó laidea de la bola de azúcar y le añadió un palo de madera44 creando laprimera paleta45.
En 1958, se comercializó la paleta llamada finalmente “Chups”.Los Chupa Chups fueron creados en la ciudad de Piloña, en lacomunidad autónoma de Asturias, al norte de España.Su genial idea fue unir un palo de madera a una bola de azúcar.Al principio, Enric Bernat llamó su invención “gol46”, porque la boca representa la portería y la paleta representa la pelota.
Su nombre actual viene de una campaña publicitaria en radio donde niños repitieron “chupa chupa chups” por lo tanto el público le consideró como el nombre de este novedoso dulce47 con un palo. Para encontrar este nombre,Enric Bernat pidió la ayuda de una empresa que creaba nombres para productos.Enric Bernat pidió además la ayuda del célebre Salvador Dalí para el logotipo de su producto original. Dalí dibujó la flor amarilla en un rincón de un mantel. El logotipo no ha cambiado mucho hasta ahora.
Los Chupa Chups son un invento al principio para los niños y después los adultos empezaron a comerlos. Ahora todo el mundo, tanto niños como adultos, come estas famosas paletas.Están formadas por una bola de azúcar y un palo de plástico. La Chupa Chups aportó una imagen lúdica de España. Desarrolló también el comercio de los dulces en el mundo entero. Ahora en España hay muchas tiendas especialmente para comprar caramelos o paletas y se llaman las chucherías.
41 Bombon42 Contenir (ici, rentrer);43 Habitude, coutume44 Bâton (ici batônnet) en bois45 Sucette46 But (au football)47 Sucrerie, bombon
La Fregona
La fregona [1] fue inventada por Manuel Jalón y Emilio Bellvis en 1984.Antes se fregaba [2] el suelo de rodillas [3].
Manuel Jalón Emilio Bellvis
Ahora que podemos pasar la fregona de pie, los hombres participan más en la limpieza [4] de la casa. Está reconocido que este cambio contribuyó eficazmente a la liberación inicial de la mujer.
Emeline Pelofy (1G4 SVT)
[1] balai-serpillère ; [2] laver, frotter ; [3] à genoux ; [4] le nettoyage (ici, le ménage)