invest in confidence - bernard controls · 2015. 12. 30. · invest in confidence aftec 114/04 cn...

Invest in Confidence

AFT

EC 1

14/0

4 C

N

All

data

in t

his

bro

chu

re a

re g

iven

for

info

rmat

ion

on

ly a

nd

are

subj

ect

to c

han

ge w

ith

out

not

ice.

本手

册所

有数

据仅

供参

考。

如有

变更

，恕

不另

行通

知.

伯纳德控制设备（北京）有限公司

北京市经济技术开发区经海四路15号利达兴工业园A2-1 邮编 100023

电话 : +86 10 6789 2861传真 : +86 10 6789 2961

[email protected]

澳大利亚IPU ING PAUL [email protected]. : +43 1 602 41 49

比利时BERNARD CONTROLS [email protected] BRUXELLESTel. : +32 (0)2 343 41 22

巴西[email protected] PAULOTel. : +55 11 39 02 26 00

中国伯纳德控制设备（北京）有限公司BERNARD CONTROLS [email protected]. : +86 (0) 10 6789 2861

捷克共和国FLUIDTECHNIK BOHEMIA [email protected]. : +420 548 213 233-5

丹麦ARMATEC A/[email protected]. : +45 46 96 00 00

埃及[email protected]. : +203 582 76 47

芬兰OY SOFFCO [email protected]. : +358 0 207 420 740

德国BERNARD CONTROLS [email protected]. : +49 22 41 98 340

希腊PI&MS Entreprises [email protected]. : +30 210 608 61 52

匈牙利APAGYI TRADEIMPEX [email protected]. : +36 1 223 1958

伊朗ASIA INSTRUMENTS Co. Ltd.info@asiainstrumentsltd.comTEHRANwww.asiainstrumentsltd.comTel. : +98 21 8850 3065

意大利BERNARD CONTROLS [email protected] /MILANOTel. : +39 02 931 85 233

马来西亚ACTUATION & CONTROLS [email protected] BAHRUTel. : +60 7 23 50 277 / 23 50 281

中东BERNARD [email protected] - U.A.E.Tel. : +971 4 39 80 726

摩洛哥AQUATEL [email protected]. : +212 22 66 55 71

荷兰BERNARD CONTROLS BENELUX [email protected] ZWAAGTel. : +31 (0)229-298083

新西兰MRCTRANSMARK NZ [email protected] Tel. : +64 9 276 4149

挪威KSB LINDFLATEN [email protected] LYSAKER Tel. : +476 71 29 900

波兰[email protected]. : +48 22 864 55 43

葡萄牙PINHOL, GOMES & GOMES [email protected]. : +351 21 425 68 50

俄罗斯BERNARD CONTROLS [email protected]/o AMOTEK - MOSCOWTel. : +7 916 9904835Tel./Fax : +7 495 3434380

俄罗斯A.E.T. (agent)[email protected] PETERSBURGTel./Fax : +7 812 320 55 97Mob. : +7 812 956 35 14

新加坡ACTUATION & CONTROLS ENG. (ASIA)[email protected]. : +65 65 654 227

西班牙BERNARD CONTROLS [email protected]. : +34 91 30 41 139

南非A-Q-RATE AUTOMATION [email protected]. : +27 11 432 58 31

韩国RENTEC CO Ltd (Water market)[email protected]. : +82 31 399 73 23

韩国YOO SHIN E&I Co. Ltd (Oil & Gas market)[email protected]. : +82 2 406 62 78

瑞士MATOKEM [email protected]. : +41 61 483 15 40

泰国BERNARD CONTROLSSOUTH-EAST [email protected]. : +66 2 640 82 64

土耳其[email protected]. : +90 216 326 39 39

阿联酋EMIRATES [email protected] DHABITel. : +97 12 644 73 73

英国ZOEDALE [email protected]. : +44 12 34 83 28 28

美国/加拿大/墨西哥BERNARD CONTROLS [email protected] - TEXASwww.bernardcontrols.usTel. : +1 281 578 66 66

Invest in Confidence

Weatherproof Multiturn全天候型多回转电动执行机构

ST 系列Technical handbook - 技术手册

Electric actuators - 电动执行机构

Performances 性能

All

data

in t

his

broc

hure

are

giv

en fo

r inf

orm

atio

n on

ly a

nd a

re s

ubje

ct t

o ch

ange

with

out

notic

e.本

手册

所有

数据

仅供

参考

。如

有变

更，

恕不

另行

通知

。


Weatherproof Multiturn全天个候型多回转电动执行机构

ST 系列

3

北京市经济技术开发区经海四路15号A2-1 邮编 100023Tel. : +86 10 6789 2861 - Fax : +86 10 6789 2961 - [email protected] - www.bernardcontrols.com

AFT

EC 1

14/0

4P

erfo

rman

ces

/ 性

能

1 PH 230V 50HZ ON / OFF 开关型 Motor S4 - D.R.: 30% / 电机 S4 - 负载率 : 30%

Nominaltorque

Nm

Type Outputspeedrpm

Time/turns

sec./turn

Flange

ISO

Power

Kw

Speed

rpm

Curentrated

A

Curentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

扭矩

Nm

型号输出转速

rpm

时间/圈数

s/转

法兰

ISO

功率

Kw

转速

rpm

额定电流

A

起动电流

A

Cos

j

效率

%

45 ST6 11 5,42 F 10 / (07) 0,10 750 2,5 3,0 0,9 18

50 16 3,87 0,10 750 2,5 3,0 0,9 18

60 23 2,61 0,40 1500 4 9,0 0,9 41

55 30 2,00 0,40 1500 4 9,0 0,9 41

40 46 1,30 0,40 1500 4 9,0 0,9 41

45 61 0,98 0,40 3000 3,5 10,5 0,9 50

30 92 0,65 0,40 3000 3,5 10,5 0,9 50

140 ST14 11 5,42 F 10 / (14) 0,30 1500 3,5 15 0,9 41

140 16 3,87 0,30 1500 3,5 15 0,9 41

110 23 2,67 0,30 1500 3,5 15 0,9 41

60 61 0,99 0,30 1500 3,5 15 0,9 41

1 PH 115V 60HZ ON / OFF 开关型Motor S4 - D.R.: 30% / 电机 S4 - 负载率 : 30%

Nominaltorque

Nm

Type Outputspeedrpm

Time/turns

sec./turn

Flange

ISO

Power

Kw

Speed

rpm

Curentrated

A

Curentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

扭矩

Nm

型号输出转速

rpm

时间/圈数

s/转

法兰

ISO

功率

Kw

转速

rpm

额定电流

A

起动电流

A

Cos

j

效率

%

60 ST6 28 2,39 F 10 / (07) 0,36 1800 6 19 0,9 57

60 36 1,71 0,36 1800 6 19 0,9 57

60 55 1,18 0,36 1800 6 19 0,9 57

50 73 0,81 0,37 3600 11 37 0,9 31

40 110 0,56 0,37 3600 11 37 0,9 31

140 ST14 13 4,52 F 10 / (14) 0,37 1800 5,6 43 0,9 63

140 19 3,23 0,37 1800 5,6 43 0,9 63

140 28 2,22 0,37 1800 5,6 43 0,9 63

100 73 0,82 0,37 1800 5,6 43 0,9 63

Flange Maximum thrust 法兰最大推力

F07 => 20 000 NF10 => 40 000 NF12 => 70 000 NF14 => 100 000 NF16 => 150 000 NF25 => 200 000 N

Maximum admissible thrust value according to the ISO 5210 standard for a form A coupling and in function of the type of flange used.

根据ISO5210标准，配合A型轴套时，不同型号法兰所对应的最大允许推力。

4


AFT

EC 1

14/0

4


Nominaltorque

Nm

Type Outputspeedrpm

Time/turns

sec./turn

Flange

ISO

Power

Kw

Speed

rpm

Curentrated

A

Curentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

扭矩

Nm

型号输出转速

rpm

时间/圈数

s/转

法兰

ISO

功率

Kw

转速

rpm

额定电流

A

起动电流

A

Cos

j

效率

%

60 ST6 11 5,42 F 10 / (07) 0,10 750 1,2 2,0 0,33 3760 16 3,87 0,10 750 1,2 2,0 0,33 3760 23 2,61 0,37 1500 1,1 5,0 0,70 7060 30 2,00 0,37 1500 1,1 5,0 0,70 7060 46 1,30 0,50 1500 1,5 5,0 0,78 6560 61 0,98 0,50 3000 1,6 5,0 0,90 5360 92 0,65 0,50 3000 1,6 5,0 0,90 53

140 ST14 11 5,42 F 10 / (14) 0,37 1500 1,1 5,0 0,70 70140 16 3,87 0,37 1500 1,1 5,0 0,70 70140 23 2,67 0,50 1500 1,5 5,0 0,78 65140 30 2,00 0,50 3000 1,6 5,0 0,90 73140 46 1,30 1,50 3000 3,4 24 0,88 77140 61 0,98 0,90 1500 2,7 14 0,70 77140 92 0,65 1,50 3000 3,4 24 0,88 77140 120 0,50 1,50 3000 3,4 24 0,88 77

300 ST30 16 3,75 F 14 0,90 1500 2,7 14 0,70 77300 23 2,67 1,50 1500 3,7 21 0,82 75300 30 2,00 1,50 3000 3,4 24 0,88 77300 46 1,30 2,20 3000 4,4 33 0,89 82300 61 0,98 2,20 1500 5,1 27 0,81 76300 92 0,65 2,20 3000 4,4 33 0,89 82300 120 0,50 2,20 3000 4,4 33 0,89 82

540 ST14+ARM/ 14 0,98 F 14 0,9 1500 2,7 14 0,7 77540 ASM13 20 0,65 1,5 3000 3,4 24 0,88 77540 27 0,5 1,5 3000 3,4 24 0,88 77

700 ST70 16 3,75 F 16 2,20 1500 5,1 27 0,81 76700 23 2,67 3,00 1500 7,2 37 0,79 77700 30 2,00 3,00 3000 6,4 49 0,80 84700 46 1,30 3,00 3000 6,4 49 0,80 84700 61 0,98 4,00 1500 9,1 52 0,79 80700 92 0,65 4,50 3000 9,2 69 0,85 80650 120 0,50 4,50 3000 9,2 69 0,85 80450 190 0,32 4,50 3000 9,2 69 0,85 80

1100 ST30+ARM/ 16 0,82 F 16 2,2 1500 5,1 27 0,81 761100 ASM24 24 0,55 2,2 3000 4,4 33 0,89 821100 32 0,42 2,2 3000 4,4 33 0,89 82

1750 ST175 36 1,67 F 25 / (30) 5,50 1500 12,5 100 0,74 861750 46 1,30 7,50 1500 16,5 115 0,77 851750 61 0,98 9,00 1500 18,1 135 0,83 871300 92 0,65 9,00 1500 18,1 135 0,83 871000 120 0,50 9,00 1500 18,1 135 0,83 87

2200 ST220 16 3,75 F 30 5,50 1500 12,5 100 0,74 862200 23 2,61 5,50 1500 12,5 100 0,74 862200 30 2,00 5,50 1500 12,5 100 0,74 862200 36 1,67 7,50 1500 16,5 115 0,77 872200 46 1,30 9,00 1500 18,1 135 0,83 872200 61 0,98 15,00 1500 29,2 220 0,84 882200 92 0,65 15,00 1500 29,2 220 0,84 881900 120 0,50 15,00 1500 29,2 220 0,84 88

2300 ST70+ARM/ 20 0,65 F 25 4,5 3000 9,2 69 0,85 802300 ASM33 27 0,5 4,5 3000 9,2 69 0,85 801725 42 0,32 4,5 3000 9,2 69 0,85 80

2680 ST70+ARM/ 20 0,65 F 30 4,5 3000 9,2 69 0,85 802490 ASM43 27 0,5 4,5 3000 9,2 69 0,85 80

Per

form

ance

s /

性能

5


AFT

EC 1

14/0

4


Nominaltorque

Nm

Type Outputspeedrpm

Time/turns

sec./turn

Flange

ISO

Power

Kw

Speed

rpm

Curentrated

A

Curentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

扭矩

Nm

型号输出转速

rpm

时间/圈数

s/转

法兰

ISO

功率

Kw

转速

rpm

额定电流

A

起动电流

A

Cos

j

效率

%

60 ST6 13 4,52 F 10 / (07) 0,12 900 1,2 2,0 0,33 3760 19 3,23 0,12 900 1,2 2,0 0,33 3760 28 2,14 0,44 1800 1,1 5,0 0,70 7060 36 1,67 0,44 1800 1,1 5,0 0,70 7060 55 1,09 0,60 1800 1,5 5,0 0,78 6560 73 0,82 0,60 3600 1,6 5,0 0,90 5360 110 0,55 0,60 3600 1,6 5,0 0,90 53

140 ST14 13 4,52 F 10 / (14) 0,44 1800 1,1 5,0 0,70 70140 19 3,23 0,44 1800 1,1 5,0 0,70 70140 28 2,14 0,60 1800 1,5 5,0 0,78 65140 36 1,67 0,60 3600 1,6 5,0 0,70 70140 55 1,10 1,80 3600 3,4 24,0 0,88 77140 73 0,82 1,08 1800 2,7 14,0 0,70 77140 110 0,55 1,80 3600 3,4 24,0 0,88 77140 144 0,42 1,80 3600 3,4 24,0 0,88 77

300 ST30 19 3,16 F 14 1,08 1800 2,7 14 0,70 77300 28 2,14 1,80 1800 3,7 21 0,82 75300 36 1,67 1,80 3600 3,4 24 0,88 77300 55 1,09 2,64 3600 4,4 33 0,88 77300 73 0,82 2,64 1800 5,1 27 0,81 76300 110 0,55 2,64 3600 4,4 33 0,89 82300 144 0,42 2,64 3600 4,4 33 0,89 82

540 ST14+ARM/ 16 0,82 F 14 1,08 1800 2,7 14 0,7 77540 ASM13 24 0,55 1,8 3600 3,4 24 0,88 77540 32 0,42 1,8 3600 3,4 24 0,88 77

700 ST70 19 3,16 F 16 2,64 1800 5,1 27 0,81 76700 28 2,14 3,60 1800 7,2 37 0,79 77700 36 1,67 3,60 3600 6,4 49 0,81 84700 55 1,09 3,60 3600 6,4 49 0,80 84700 73 0,82 4,80 1800 9,1 52 0,80 80700 110 0,55 5,40 3600 9,2 69 0,85 80650 144 0,42 5,40 3600 9,2 69 0,85 80450 226 0,27 5,40 3600 9,2 69 0,85 80

1100 ST30+ARM/ 16 0,82 F 16 2,64 1800 5,1 27 0,81 761100 ASM24 24 0,55 2,64 3600 4,4 33 0,89 821100 32 0,42 2,64 3600 4,4 33 0,89 82

1750 ST175 43 1,40 F 25 / (30) 6,60 1800 12,5 100 0,74 861750 55 1,09 9,00 1800 16,5 115 0,77 851750 73 0,82 11,00 1800 18,1 135 0,83 871300 110 0,55 11,00 1800 18,1 135 0,83 871000 144 0,42 11,00 1800 18,1 135 0,83 87

2200 ST220 19 3,16 F 30 6,60 1800 12,5 100 0,74 862200 28 2,14 6,60 1800 12,5 100 0,74 862200 36 1,67 6,60 1800 12,5 100 0,74 862200 43 1,40 9,00 1800 16,5 115 0,77 872200 55 1,09 11,00 1800 18,1 135 0,83 872200 73 0,82 18,00 1800 29,2 220 0,84 882200 110 0,55 18,00 1800 29,2 220 0,84 881700 144 0,42 18,00 1800 29,2 220 0,84 88

2300 ST70+ARM/ 24 0,55 F 25 5,4 3600 9,2 69 0,85 802300 ASM33 32 0,42 5,4 3600 9,2 69 0,85 801725 51 0,27 5,4 3600 9,2 69 0,85 80

2680 ST70+ARM/ 24 0,55 F 30 5,4 3600 9,2 69 0,85 802490 ASM43 32 0,42 5,4 3600 9,2 69 0,85 80

Per

form

ance

s /

性能

6


AFT

EC 1

14/0

4

1 PH 230V 50HZ CLASS III 调节III型Motor S4 - D.R.: 50% / 电机 S4 - 负载率 : 50%

Permanenttorque

Nm

Nominaltorque

Nm

Type Outputspeedrpm

Flange

ISO

Power

Kw

Speed

rpm

Curentrated

A

Curentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

额定扭矩

Nm

扭矩

Nm

型号输出转速

rpm

法兰

ISO

功率

Kw

转速

rpm

额定电流

A

起动电流

A

Cos

j

效率

%

30 45 ST6 11 F 10 / (07) 0,10 750 2,5 3,0 0,9 18

30 50 16 0,10 750 2,5 3,0 0,9 18

30 60 23 0,40 1500 4,0 9,0 0,9 41

30 55 30 0,40 1500 4,0 9,0 0,9 41

30 40 46 0,40 1500 4,0 9,0 0,9 41

70 140 ST14 11 F 10 / (14) 0,30 1500 3,5 15 0,9 41

70 140 16 0,30 1500 3,5 15 0,9 41

70 110 23 0,30 1500 3,5 15 0,9 41

60 60 61 0,30 1500 3,5 15 0,9 41


Permanenttorque

Nm

Nominaltorque

Nm

Type Outputspeedrpm

Flange

ISO

Power

Kw

Speed

rpm

Curentrated

A

Curentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

额定扭矩

Nm

扭矩

Nm

型号输出转速

rpm

法兰

ISO

功率

Kw

转速

rpm

额定电流

A

起动电流

A

Cos

j

效率

%

30 60 ST6 11 F 10 / (07) 0,10 750 1,2 2,0 0,33 37

30 60 16 0,10 750 1,2 2,0 0,33 37

30 60 23 0,37 1500 1,1 5,0 0,70 70

30 60 30 0,37 1500 1,1 5,0 0,70 70

30 60 46 0,50 1500 1,5 5,0 0,78 65

70 140 ST14 11 F 10 / (14) 0,37 1500 1,1 5,0 0,70 70

70 140 16 0,37 1500 1,1 5,0 0,70 70

70 140 23 0,50 1500 1,5 5,0 0,78 65

70 140 61 0,90 1500 2,7 14 0,70 77

150 300 ST30 16 F 14 0,90 1500 2,7 14 0,70 77

150 300 23 1,50 1500 3,7 21 0,82 75

150 300 61 2,20 1500 5,1 27 0,81 76

350 700 ST70 16 F 16 2,20 1500 5,1 27 0,81 76

350 700 23 3,00 1500 7,2 37 0,79 77

350 700 61 4,00 1500 9,1 52 0,79 80

NB : To guaranty class III precision, the operating time should not be inferior to 30 seconds for ST6 actuators and 40 seconds for ST14 actuators.

备注：为保证调节III型的精度，ST6的全行程时间不应少于30秒，ST14不应少于40秒。

NB : To guaranty class III precision, the operating time should not be inferior to 30 seconds for actuators up to 0,9 kW, 40 seconds for 1,5 up to 3 kW, 50 seconds for 4 kW and 110 seconds for 5,5 kW.

备注：为保证调节III型的精度，功率0.9KW以下的执行机构全行程时间不应少于30秒，功率1.5-3KW的执行机构全行程时间不应少于40秒，功率4KW的执行机构全行程时间不应少于50秒，功率5.5KW的执行机构全行程时间不应少于110秒。

Per

form

ance

s /

性能

7


AFT

EC 1

14/0

4


Permanenttorque

Nm

Nominaltorque

Nm

Type Outputspeedrpm

Flange

ISO

Power

Kw

Speed

rpm

Curentrated

A

Curentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

额定扭矩

Nm

扭矩

Nm

型号输出转速

rpm

法兰

ISO

功率

Kw

转速

rpm

额定电流

A

起动电流

A

Cos

j

效率

%

30 60 ST6 28 F 10 / (07) 0,36 1800 6,0 19 0,9 57

30 55 36 0,36 1800 6,0 19 0,9 57

30 40 55 0,36 1800 6,0 19 0,9 57

70 140 ST14 13 F 10 / (14) 0,37 1800 5,6 43 0,9 63

70 140 19 0,37 1800 5,6 43 0,9 63

70 120 28 0,37 1800 5,6 43 0,9 63

65 65 73 0,37 1800 5,6 43 0,9 63


Permanenttorque

Nm

Nominaltorque

Nm

Type Outputspeedrpm

Flange

ISO

Power

Kw

Speed

rpm

Curentrated

A

Curentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

额定扭矩

Nm

扭矩

Nm

型号输出转速

rpm

法兰

ISO

功率

Kw

转速

rpm

额定电流

A

起动电流

A

Cos

j

效率

%

30 60 ST6 13 F 10 / (07) 0,12 900 1,2 2,0 0,33 37

30 60 19 0,12 900 1,2 2,0 0,33 37

30 60 28 0,44 1800 1,1 5,0 0,70 70

30 60 36 0,44 1800 1,1 5,0 0,70 70

30 60 55 0,68 1800 1,5 5,0 0,78 65

70 140 ST14 13 F 10 / (14) 0,44 1800 1,1 5,0 0,70 70

70 140 19 0,44 1800 1,1 5,0 0,70 70

70 140 28 0,60 1800 1,5 5,0 0,78 65

70 140 73 1,08 1800 2,7 14 0,70 77

150 300 ST30 19 F 14 1,08 1800 2,7 14 0,70 77

150 300 28 1,80 1800 3,7 21 0,82 75

150 300 73 2,64 1800 5,1 27 0,81 76

350 700 ST70 19 F 16 2,64 1800 5,1 27 0,81 76

350 700 28 3,60 1800 7,2 37 0,79 77

350 700 73 4,80 1800 9,1 52 0,79 80

NB : To guaranty class III precision, the operating time should not be inferior to 35 seconds for ST6 actuators and 45 seconds for ST14 actuators.

备注：为保证调节III型的精度，ST6的全行程时间不应少于35秒，ST14不应少于45秒。

NB : To guaranty class III precision, the operating time should not be inferior to 35 seconds for actuators up to 1,1 kW, 45 seconds for 1,8 up to 3,6 kW, 55 seconds for 4,8 kW and 130 seconds for 6,6 kW.

备注：为保证调节III型的精度，功率1.1KW以下的执行机构全行程时间不应少于35秒，功率1.8-3.6KW的执行机构全行程时间不应少于45秒，功率4.8KW的执行机构全行程时间不应少于55秒，功率6.6KW的执行机构全行程时间不应少于130秒。

Per

form

ance

s /

性能

Dimensional drawings 尺寸图

All

data

in t

his

broc

hure

are

giv

en fo

r inf

orm

atio

n on

ly a

nd a

re s

ubje

ct t

o ch

ange

with

out

notic

e.本

手册

所有

数据

仅供

参考

。如

有变

更，

恕不

另行

通知

。


Weatherproof Multiturn全天个候型多回转电动执行机构

ST 系列

9


AFT

EC 1

14/0

4D

imen

sion

al d

raw

ings

/ 尺

寸图

ST6 STANDARD 标准型

ST6 INTELLI+ / INTEGRAL+ / POSIGAM

Weight / 重量 : 25 kg


见14页图See drawing

page 14

*1 / *2 / *3: See / 见16

*1 / *2 / *3: See / 见16

阀位指示器

紧急操作手轮

可选：阀杆保护套

电缆进口

手轮离合器

显示屏

本地控制

阀位指示器

紧急操作手轮



page 14

10


AFT

EC 1

14/0

4D

imen

sion

al d

raw

ings

/ 尺

寸图




*1 / *2 / *3: See / 见16


page 14

*1 / *2 / *3: See / 见16

阀位指示器

紧急操作手轮


电缆进口

手轮离合器

显示屏

本地控制

阀位指示器


紧急操作手轮


page 14


11


AFT

EC 1

14/0

4D

imen

sion

al d

raw

ings

/ 尺

寸图




*1 / *2 / *3: See / 见16

*1 / *2 / *3: See / 见16

紧急操作手轮

电缆进口


阀位指示器


page 14


显示屏

本地控制

阀位指示器

紧急操作手轮



page 14

12


AFT

EC 1

14/0

4D

imen

sion

al d

raw

ings

/ 尺

寸图




*1 / *2 / *3: See / 见16

*1 / *2 / *3: See / 见 p.16

阀位指示器

紧急操作手轮


电缆进口


page 15


page 15


显示屏

本地控制

阀位指示器

紧急操作手轮



13


AFT

EC 1

14/0

4D

imen

sion

al d

raw

ings

/ 尺

寸图

ST175 INTELLI+

ST220 INTELLI+


Weight / 重量 : 316-376 kg

见16页图纸See drawing

page 16

*1 / *2 / *3: See / 见.16

*1 / *2 / *3: See / /见.16

紧急操作手轮


显示屏

总线控制连接

电缆进口

本地控制

紧急操作手轮


总线控制连接

电缆进口

本地控制显示屏

14


AFT

EC 1

14/0

4D

imen

sion

al d

raw

ings

/ 尺

寸图

ST6 OUTPUT DRIVE / ST6 输出轴套

ST14 OUTPUT DRIVE / ST14 输出轴套

不带

阀杆

保护

套深

度 ‘a

‘ = 2

71不

带阀

杆保

护套

深度

‘a‘ =

215

不带

阀杆

保护

套深

度 ‘a

‘ = 2

71不

带阀

杆保

护套

深度

‘a‘ =

215

A 型 B1 型

B3 型C 型

深

中心圆（可选 F07）

不带

阀杆

保护

套深

度 ‘a

‘ = 2

92

不带

阀杆

保护

套深

度 ‘a

‘ = 2

92

不带

阀杆

保护

套深

度 ‘a

‘ = 2

92不

带阀

杆保

护套

深度

‘a‘ =

234

A 型 B1 型

C 型

B3 型

不带

阀杆

保护

套深

度 ‘a

‘ = 2

92

深

中心圆

不带

阀杆

保护

套深

度 ‘a

‘ = 2

34

15


AFT

EC 1

14/0

4D

imen

sion

al d

raw

ings

/ 尺

寸图

ST30 OUTPUT DRIVE / SORTIES ST30

ST70 OUTPUT DRIVE / SORTIES ST70

不

带阀

杆保

护套

深度

‘a‘ =

351

不

带阀

杆保

护套

深度

‘a‘ =

360

不带

阀杆

保护

套深

度 ‘a

‘ = 2

74

不带

阀杆

保护

套深

度 ‘a

‘ = 2

74

A 型 B1 型

B3 型C 型

深中心圆

不带

阀杆

保护

套深

度 ‘a

‘ = 4

65

不带

阀杆

保护

套深

度 ‘a

‘ = 4

65

不带

阀杆

保护

套深

度 ‘a

‘ = 3

65

不带

阀杆

保护

套深

度 ‘a

‘ = 3

65

A 型 B1 型

B3 型C 型

深

中心圆

16


AFT

EC 1

14/0

4

ST175 - ST220 OUTPUT DRIVE / ST175 - ST220 输出轴套

Dim

ensi

onal

dra

win

gs /

尺寸

图 F25 = 8 x M16Prof./Depth:50

523

a=45

0

Ø95

Ø350

Ø200f8

30H11

20

5

Ø254

22.5°

F25 = 8 x M16Prof./Depth:50

523

a=45

0

Ø350

Ø200f8

5

Ø254

22.5°

120

60H9 maxi

64.4

18

22.5°

Forme-FormC

Forme-FormB3


S1=5

23

a=45

0

Ø95

Ø350

Ø230f8

40H11

20

5

Ø298

22.5°F30 = 8 x M20

Prof./Depth:50

S1=5

23

a=45

0

Ø350

Ø230f8

5

Ø298

22.5°

120

60H9 maxi

64.418

Forme-FormC

Forme-FormB3

S1=5

23


Ø350

Ø230f8

Ø90max

5

Ø298

22.5°

S2=6

58

a=58

5

129

Forme-FormA

- ISO 5210 -F 25

- ISO 5210 -F 30

NOTE / 注意图纸仅供参考 / No contractual drafts*1: 标注尺寸为执行机构最大尺寸 / The actuator is represented in its maximal size*2: 图中轴套位于阀关位置 / Representation of the socket in closed position*3: 拆装空间 / Dimension to allow for disassembly

B3 型B3 Form

C 型C Form

B3 型B3 Form

C 型C Form

A 型A Form

17


AFT

EC 1

14/0

4

A FORM / A 型

C FORM / C 型

B1 FORM / B1 型

B3 FORM / B3 型

Incorporated drive bush / 组合式驱动轴套

With thrust acceptance允许推力

With thrust acceptance不允许推力

For valves with rising stem only用于带升降式阀杆与驱动套的阀门

For valves with rising stem and without drive bush用于带升降式阀杆且无驱动套的阀门

Claw coupling end / 爪型轴套

Enlarged leeve / 大轴套

Without thrust acceptance不允许推力

Without thrust acceptance不允许推力

For valves with non-rising stem用于带非升降式阀杆的阀门

For valves with incorporated bush用于带驱动套的阀门

Small sleeve / 小轴套

Dim

ensi

onal

dra

win

gs /

尺寸

图

Wiring diagrams 接线图

All

data

in t

his

broc

hure

are

giv

en fo

r inf

orm

atio

n on

ly a

nd a

re s

ubje

ct t

o ch

ange

with

out

notic

e.Le

s do

nnée

s co

nten

ues

dans

cet

te b

roch

ure

sont

don

nées

pou

r inf

orm

atio

n et

peu

vent

êtr

e m

odifi

ées

sans

pré

avis

.


Weatherproof Multiturn全天候型多回转电动执行机构

ST 系列

19


AFT

EC 1

14/0

4W

irin

g di

agra

ms

/ Sc

hém

as d

e câ

blag

e

STANDARD WIRING / 标准接线

S 50 000

EXAMPLE OF WIRING DIAGRAM / EXEMPLE DE RACCORDEMENT

标准

配套

开关

功能

旋转

方向

1）逆

时针

（一

般用

于开

阀）

2）顺

时针

（一

般用

于关

阀）

行程

与扭

矩开

关均

为保

持式

接点

旋转

方向

为安

装法

兰反

向视

图

电机

端子

（详

细接

法见

下方

）

I向扭

矩限

位开

关

II向扭

矩限

位开

关

I向行

程限

位开

关

II向行

程限

位开

关

电机

热保

护

可选

附件

电位

计

I向附

加行

程限

位开

关

II向附

加行

程限

位开

关

电机

热保

护

闪光

接点

(用于

指示

电机

运转

)

第二

电位

计

阀位

变送

器

2线制

供电

电源

12~3

2VC

C

3或4线

制

电机

三相

单相

直

流

I向

I向 II向

II向

备注

：三

相顺

接=

II向

标准

型执

行机

构接

线示

例

图中

执行

机构

位于

中间

位置

控制

回路停

阀按

钮

执行

机构

位置开阀（关阀）

开

关

执行

机构

位置开阀扭矩关阀

虚线

：用

于非

保持

式信

号

电源

回路

三相

单相

阻断

器热保

护继

电器

阻断

器热保

护继

电器

电容

图例

E1：

断路

器（

带保

险）

E2：

热继

电器

C1：

开向

继电

器C

2：关

向继

电器

FCO

：开

向行

程开

关FC

F：关

向行

程开

关LE

O：

开向

扭矩

开关

LEF：

关向

扭矩

开关

LT：

热保

护开

关TR

：变

压器

B1：

开向

按钮

B2：

关向

按钮

20


AFT

EC 1

14/0

4W

irin

g di

agra

ms

/ Sc

hém

as d

e câ

blag

e

INTEGRAL+ WIRING / INTEGRAL+ 接线

S 620 000电

容器

电机

电机

热保

护扭

矩限

位开

关

加热

器

接主

电源

逻辑

控制

公共

端 -

I 向 +

II 向

+

限位

开关

CI2

701板

本地控制

内部

供电

外部

供电

REM

OTE

DIS

TAN

CE远

程 OFF

/ 禁

用

LOCA

L / 现

场

Loca

l Con

trol

/ 现

场控

制

Fau

lt r

elay

ter

min

al 2

1-23

cl

osed

=act

uat

or a

vaila

ble.

故障

继电

器端

子21

-23

闭合

，执

行机

构正

常工

作。

SIG

NAL

ING

/信号

REM

OTE

CO

MM

AND

S/远

程命

令

根据

执行

机构

电源

接线

THRE

E PH

ASE

SUPP

LY单

相电

源TH

REE

PHAS

E SU

PPLY

三相

电源

The

Ord

er in

Pha

se is

not

impo

rtan

t.If

one

Phas

e is

mis

sing

, the

Act

uato

r will

not

star

t and

giv

es a

sign

al

(faul

t rel

ay).

采用

三相

供电

时，

本控

制系

统可

自动

校正

相序

。一

旦出

现缺

相，

执行

机构

会自

动停

机并

给出

报警

信号

。

Sup

ply

Typ

e供

电类

型

方向

1

方向

2

开

关

关

开

ESD

Emer

gen

cy s

hu

tdow

n紧

急关

闭F

Clo

sin

g关

阀Fu

Fuse

保险

NLC

Loca

l in

hib

itio

n本

地禁

止O

Op

enin

g开

阀R

Sign

alin

g信

号继

电器

SSt

op停

止TR

Tran

sfor

mer

变压

器

Lege

nd /

说明

Con

nec

tion

for

con

trol

by

volt

age.

电压

控制

时接

线。

Con

nec

tion

for

con

trol

by

con

tact

.触

点控

制时

接线

。

如取

消命

令保

持功

能，

请勿

连接

端子

8

可选

项

附加

开向

行程

限位

开关

附加

关向

行程

限位

开关

2线制

阀位

变送

器

可以

使用

端子

6-7提

供24

0VD

C电

源

3-4线

制

定位

器

附加

开向

行程

信号

Sign

alin

g ex

tra

open

nin

g tr

avle

附加

关向

行程

信号

Sign

alin

g ex

tra

clos

ing

trav

le附

加电

源正

常信

号

Sign

alin

g p

ower

on

本地

指示

灯计

时器

控制

板

21


AFT

EC 1

14/0

4W

irin

g di

agra

ms

/ Sc

hém

as d

e câ

blag

e

POSIGAM+ WIRING / SCHÉMA POSIGAM+

S 625 000

电容

器电

机电

机热

保护

扭矩

限位

开关

加

热器

方向

2 D

irect

ion

2

方向

1D

irect

ion

1

方向

2 D

irect

ion

2方

向1

Dire

ctio

n 1

接主

电源

电

位器

公共

端 -

I 向 +

II 向

+

CI2

701板

逻辑

控制

内部

供电

外部

供电

REM

OTE

DIS

TAN

CE远

程 OFF

/ 禁

用

LOCA

L / 现

场

Local Control / 现场控制

故障

继电

器端

子21

-23闭

合，

执行

机构

正常

工作

。

SIG

NAL

ING

/信号

REM

OTE

CO

MM

AND

S/远

程命

令

现场

控制

根据

执行

机构

电源

接线

THRE

E PH

ASE

SUPP

LY单

相电

源TH

REE

PHAS

E SU

PPLY

三相

电源

The

Ord

er in

Pha

se is

not

impo

rtan

t.If

one

Phas

e is

mis

sing

, the

Act

uato

r will

not

star

t and

giv

es a

sign

al

(faul

t rel

ay).

采用

三相

供电

时，

本控

制系

统可

自动

校正

相序

。一

旦出

现缺

相，

执行

机构

会自

动停

机并

给出

报警

信号

。

Sup

ply

Typ

e供

电类

型

方向

1

方向

2

开

关

关开

ESD

Emer

gen

cy s

hu

tdow

n紧

急关

闭F

Clo

sin

g关

阀Fu

Fuse

保险

NLC

Loca

l in

hib

itio

n本

地禁

止O

Op

enin

g开

阀R

Sign

alin

g信

号继

电器

SSt

op停

止TR

Tran

sfor

mer

变压

器

Lege

nd /

说明

Con

nec

tion

for

con

trol

by

volt

age.

电压

控制

时接

线。

Con

nec

tion

for

con

trol

by

con

tact

.触

点控

制时

接线

。

如取

消命

令保

持功

能，

请勿

连接

端子

8

可选

项

附加

开向

行程

限位

开关

附加

关向

行程

限位

开关

2线制

阀位

变送

器

可以

使用

端子

6-7提

供24

0VD

C电

源

3-4线

制

定位

器

附加

开向

行程

信号

Sign

alin

g ex

tra

open

nin

g tr

avle

附加

关向

行程

信号

Sign

alin

g ex

tra

clos

ing

trav

le附

加电

源正

常信

号

Sign

alin

g p

ower

on

本地

指示

灯计

时器

控制

板

22


AFT

EC 1

14/0

4W

irin

g di

agra

ms

/ Sc

hém

as d

e câ

blag

e

INTELLI+ WIRING / SCHÉMA INTELLI+

Le servomoteur est représenté avec une alimentation triphasée.The actuator is represented with a three phase power supply.

SIN

GLE

PH

ASE

SUPP

LY单

相电

源

Mot

or电

机Th

erm

al m

otor

pro

tect

ion

热保

护开

关To

rque

sens

or扭

矩传

感器

Posi

tion

sens

or位

置传

感器

Hea

ter

加热

器

Torq

ue/扭

矩Po

sitio

n/位

置

DIS

PLAY

/显示

屏

LOG

IC C

ON

TRO

L逻

辑控

制器

Inte

rnal

Sup

ply

内部

供电

Out

put S

uppl

y外

部供

电

REM

OTE

CO

MM

AND

S/远

程命

令SI

GN

ALIN

G/信

号

Fau

lt r

elay

ter

min

al 2

1-23

clo

sed

=act

uat

or a

vaila

ble.

故障

继电

器端

子21

-23闭

合，

执行

机构

正常

工作

。

CI

2801

BO

ARD

CI2

801

控制

板LOCAL CONTROL

现场控制

REM

OTE

DIS

TAN

CE远

程 OFF

/禁用

LOCA

L/现

场

现场

控制

Ind

icat

ion

ass

ign

men

t se

e co

nfi

gura

tion

d t

able

.信

号类

型请

参见

配置

表。

Not

e:To

can

cel s

elf

hol

din

g,

D

O N

OT

con

nec

t te

rmin

al 8

.

注：

不连

接端

子8可

取消

自保

持功

能。

*AU

X 1

&2:

See

con

figu

rati

on t

able

.

*AU

X 1

&2:

参见

配置

表。

Con

nec

tion

for

con

trol

by

con

tact

.触

点控

制时

接线

。

Con

nec

tion

for

con

trol

by

volt

age.

电压

控制

时接

线。

Ther

mal

/热保

护

Com

mun

-/公共

端

Sens

2+

Sens

1+

ESD

Emer

gen

cy s

hu

tdow

n紧

急关

闭

FC

losi

ng

关阀

FuFu

se保

险

AU

X*

Au

xilia

ry c

omm

and

辅助

命令

OO

pen

ing

开阀

RSi

gnal

ing

信号

继电

器

SSt

op停

止

TRTr

ansf

orm

er变

压器

Lege

nd /

说明

Sup

ply

Typ

e供

电类

型

Emer

genc

y Su

pply

(24V

DC

2W)

紧急

供电

（24

VD

C 2

W）

THRE

E PH

ASE

SUPP

LY三

相电

源

Tran

sfor

mer

Boa

rd变

压器

板

The

Ord

er in

Pha

se is

not

impo

rtan

t.If

one

Phas

e is

mis

sing

, the

Act

uato

r will

not

star

t and

giv

es a

sign

al

(faul

t rel

ay).

采用

三相

供电

时，

本控

制系

统可

自动

校正

相序

。一

旦出

现缺

相，

执行

机构

会自

动停

机并

给出

报警

信号

。

(1-2

)Thr

ee p

hase

三相

23


AFT

EC 1

14/0

4W

irin

g di

agra

ms

/ Sc

hém

as d

e câ

blag

e

INTELLI+ POSITIONER / INTELLI+ POSITIONNEUR

Le servomoteur est représenté avec une alimentation triphasée.The actuator is represented with a three phase power supply.

Mot

or电

机Th

erm

al m

otor

pro

tect

ion

热保

护开

关To

rque

sens

or扭

矩传

感器

Posi

tion

sens

or位

置传

感器

Hea

ter

加热

器M

otor

电机

Ther

mal

mot

or p

rote

ctio

n热

保护

开关

Torq

ue se

nsor

扭矩

传感

器Po

sitio

n se

nsor

位置

传感

器H

eate

r加

热器

Torq

ue/扭

矩Po

sitio

n/位

置

DIS

PLAY

/显示

屏

LOG

IC C

ON

TRO

L逻

辑控

制器

Inte

rnal

Sup

ply

内部

供电

Out

put S

uppl

y外

部供

电

REM

OTE

CO

MM

AND

S/远

程命

令SI

GN

ALIN

G/信

号

Fau

lt r

elay

ter

min

al 2

1-23

cl

osed

=act

uat

or a

vaila

ble.

故障

继电

器端

子21

-23闭

合，

执行

机构

正常

工作

。

CI

2801

BO

ARD

CI2

801

控制

板

LOCAL CONTROL现场控制

REM

OTE

DIS

TAN

CE远

程 OFF

/禁用

LOCA

L/现

场

现场

控制

Ind

icat

ion

ass

ign

men

t se

e co

nfi

gura

tion

d t

able

.信

号类

型请

参见

配置

表。

Not

e:To

can

cel s

elf

hol

din

g,

D

O N

OT

con

nec

t te

rmin

al 8

.

注：

不连

接端

子8可

取消

自保

持功

能。

*AU

X 1

&2:

See

con

figu

rati

on t

able

.

*AU

X 1

&2:

参见

配置

表。

Con

nec

tion

for

con

trol

by

con

tact

.触

点控

制时

接线

。

Con

nec

tion

for

con

trol

by

volt

age.

电压

控制

时接

线。

Ther

mal

/热保

护

Com

mun

-/公共

端

Sens

2+

Sens

1+

ESD

Emer

gen

cy s

hu

tdow

n紧

急关

闭

FC

losi

ng

关阀

FuFu

se保

险

AU

X*

Au

xilia

ry c

omm

and

辅助

命令

OO

pen

ing

开阀

RSi

gnal

ing

信号

继电

器

SSt

op停

止

TRTr

ansf

orm

er变

压器

Lege

nd /

说明

Sup

ply

Typ

e供

电类

型

Emer

genc

y Su

pply

(24V

DC

2W)

紧急

供电

（24

VD

C 2

W）

THRE

E PH

ASE

SUPP

LY三

相电

源

Tran

sfor

mer

Boa

rd变

压器

板

The

Ord

er in

Pha

se is

not

impo

rtan

t.If

one

Phas

e is

mis

sing

, the

Act

uato

r will

not

star

t and

giv

es a

sign

al

(faul

t rel

ay).

采用

三相

供电

时，

本控

制系

统可

自动

校正

相序

。一

旦出

现缺

相，

执行

机构

会自

动停

机并

给出

报警

信号

。

(1-2

)Thr

ee p

hase

三相

invest in confidence - bernard controls · 2015. 12. 30. · invest in confidence aftec 114/04 cn...

Documents