INVESTICIJSKI VODIČ

OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE

OSIJEKBARANJA COUNTY

INVESTMENT GUIDE

2005

SADRŽAJ

01. UVODNA RIJEČ

02. REPUBLIKA HRVATSKA

03. OSJE A AČKO-BARANJSK ŽUPANIJ

Osnovne informacijeAdministrativni i politički ustrojGeografski položajGospodarstvoBlagdani

02.01.

02.02.

02.03.

02.04.

02.05.

03.01.

03.02.

03.03.

03.04.

03.05.

03.06.

03.07.

03.08.

03.09.

03.10.

03.11.

Osnovne informacijeGeografski položajKlimaPrirodni resursiVažne institucije za poticanje poduzetništvaMediji (agencije, TV i radio postaje, novine)Internet i mobitel davatelji uslugaSmještajni kapaciteti (hoteli, privatni smještaj)Konzultanti (odvjetnici, računovođe, prevoditelji)Zdravstvene uslugeKako provesti slobodno vrijeme u Osječko-baranjskoj županiji?

005

006

006

006

008

008

008

010

011

013

014

018

022

023

028

034

038

040

010

04. USTROJ, STANOVNIŠTVO, INFRASTRUKTURA I GOSPODARSTVO OSJE KO-BARANJSKE ŽUPANIJEČ

05. PRAVNI OKVIR ZA ULAGANJA U OSJEČKO-BARANJSKU ŽUPANIJU

06. USPJE ČA U OSJEČKO-BARANJSKOJŠNA STRANA PODUZE ŽUPANIJI

04.01.

05.01.

05.02.

05.03.

05.04.

04.02.

04.03.

04.04.

Administrativna organizacija

Osnovne informacije

- Fliba d.o.o. (trgovački centar Emmezeta)- Siemens d.d. (poslovnica Osijek)- D.I. Geli d.o.o.- Starco Beli Manastir d.o.o.- ThyssenKrupp Beli d.o.o.šće- Benetton Croatia d.o.o.

Porezni sustavCarinski sustavFinancijski i devizni sustav

Struktura stanovništva i radno sposobnog stanovništvaInfrastruktura Osječko-baranjske županijeGospodarstvo Osječko-baranjske županije

048

066

071

078

104

110

118

120

048

104

132

strana

TABLE OF CONTENTS

01. INTRODUCTION

02. REPULIC OF CROATIA

03. OSIJEK BARANJA COUNTY

Basic InformationAdministrative and political structureGeographyEconomyPublic holidays

02.01.

02.02.

02.03.

02.04.

02.05.

03.01.

03.02.

03.03.

03.04.

03.05.

03.06.

03.07.

03.08.

03.09.

03.10.

03.11.

Basic InformationGeographic positionClimateNatural resourcesImportant Institution for Supporting EntrepreneurshipMedia (news agencies, TV and radio stations, newspapers)Internet and mobile service providersAccommodation facilities (hotels, private accommodation)Consultant services (lawyers, accountants, interpreters, translators)Health servicesWhere to spend your free time in Osijek-Baranja County?

005

007

007

007

009

009

009

010

012

013

015

018

022

024

028

035

039

041

010

04. ORGANIZATION, POPULATION, INFRASTRUCTURE AND ECONOMY

05. LEGAL FRAMEWORK FOR INVESTING IN OSIJEK-BARANJA COUNTY

06. SUCCESSFUL FOREIGN COMPANIES IN OSIJEK-BARANJA COUNTY

04.01.

05.01.

05.02.

05.03.

05.04.

04.02.

04.03.

04.04.

The Administrative Organization

Basic Information

- Fliba d.o.o. (Supermarket Emmezeta)- Siemens d.d. (Branch office Osijek)- D.I. Geli d.o.o.- Starco Beli Manastir d.o.o.- ThyssenKrupp Beli d.o.o.šće- Benetton Croatia d.o.o.

Tax systemCustoms systemFinancial and foreign exchange system

Population and labour force structureOsijek-Baranja County infrastructureOsijek-Baranja County economy

049

067

072

079

105

111

119

121

049

105

132

page

Hungary

Bosnia and Hercegovina

Slovenia

Italy

Serbia andMontenegro

Čakovec

Varaždin

KoprivnicaKrapina

ZAGREB BjelovarVirovitica

Požega

Slavonski BrodVukovar

SisakKarlovacRIJEKA

Pazin

Gospić

Zadar

Šibenik

SPLIT

Dubrovnik

OSIJEK

Ensuring sufficient levels of new direct investments is the basis of economic growth and new jobscreation. One of the latest initiatives undertaken to facilitate promotion of investment opportunities inthe county area is the development of Osijek-Baranja County Investment Guide. This guide is intendedfirst and foremost for potential domestic and foreign investors, entrepreneurs and SME supportinginstitutions, as well as for anyone making business and/or personal contacts with potential investors.

This investment guide gives you all the basic information on Osijek-Baranja County (geography, naturalresources, major institutions, population structure, employment statistics, infrastructure, economicindicators, legal framework for investing, customs, financial and tax systems etc.), as well as otheruseful information with the purpose of facilitating potential investors' decisions on joining ourcommunity and helping them decide by alleviating investment and other administrative procedures asmuch as possible.

I strongly believe this investment guide will live up to the expectations of being the best place to startwhen finding out any information on investment possibilities and incentives for performing businessactivities in the county (especially on the areas of special state concern), as well as being a personalguide for discovering natural, cultural and many other special features of our region.

You'll find Slavonian people are very enthusiastic, ready to listen and open to new ideas andsuggestions. We strive to being high quality partners to every new investor in our region.

Welcome to Osijek-Baranja County!

Kreš

Prefect

imir Bubalo

01. UVODNA RIJEČPovećanje ulaganja i nove investicije temelj su gospodarskog rasta i otvaranja novih radnih mjesta.Jedna od inicijativa za promicanje gospodarstva te privlačenje investitora na ulaganje na području našežupanije je i izrada Investicijskog vodiča Osječko-baranjske županije. Investicijski vodič je prvenstvenonamijenjen potencijalnim domaćim i stranim ulagačima, poduzetnicima kao i institucijamapoduzetničke podrške, te svima onima koji dolaze u kontakt sa potencijalnim investitorima.

U Investicijskom vodiču su sadržane osnovne informacije o Osječko-baranjskoj županiji (geografskipoložaj, prirodni resursi, popis važnih institucija, struktura stanovništva, podaci o zaposlenosti,infrastrukturna opremljenost, ekonomski pokazatelji, pravni okviri ulaganja, carinski, financijski iporezni sustav…), te niz drugih, korisnih informacija, kojima je cilj potencijalnim investitorima olakšatipoduzimanje radnji koje prethode početku poslovanja, te im biti od pomoći i učiniti im ulaganje iposlovanje na području naše županije jednostavnijim i ugodnijim.

Nadam se da će ovaj vodič ispuniti svoju funkciju i privući potencijalne ulagače, upoznajući ih smogućnostima i pogodnostima investiranja i poslovanja u Osječko-baranjskoj županiji (posebno napodručjima od posebne državne skrbi), ali ih isto tako upoznati i sa prirodnim, kulturnim i drugimosobitostima koje im nudi naša županije.

Otvoreni smo za sve potencijalne susrete, rado ćemo saslušati svaku novu ideju i prijedlog, te ćemonastojati biti kvalitetan partner svakom novom investitoru.

Dobro došli u Osječko-baranjsku županiju!

Kreš

Župan

imir Bubalo

Ž Č Ž šUPAN OSJE KO-BARANJSKE UPANIJE, gosp. Kre imir Bubalo

OSIJEK-BARANJA COUNTY PREFECT, Mr. Krešimir Bubalo01. INTRODUCTION

005

01.

006

Republika Hrvatska je usvajanjem amandmana Ustava RH u studenom 2000. postala parlamentarnarepublika.

Predsjednik Republike bira se na pet godina na općim izborima, najviše u dva mandata. Vrhovni jezapovjednik oružanih snaga, te predstavlja Republiku Hrvatsku u svijetu.

Vlada kreira politiku i aktivnosti koje se odnose na unutarnju i vanjsku politiku, te koordinira i upravljaradom državne uprave. Vlada je također zadužena za provedbu zakona i drugih pravnih akata, tedonošenje odluka u skladu s Ustavom i zakonima. Vladu Republike Hrvatske čine predsjednik, jedan iliviše potpredsjednika i ministri. Vlada na čelu s premijerom odgovorna je hrvatskom parlamentu(Hrvatski sabor), koji ima glavnu zakonodavnu vlast. Zastupnici se u Hrvatski sabor na temelju općeg ijednakog biračkog prava biraju izravno tajnim glasovanjem na četiri godine

Pravosudni sustav uključuje općinski, županijski, upravni i vrhovni sud.

Hrvatska je administrativno podijeljena na 20 županija i područje glavnog grada Zagreba sa statusomžupanije.

Republika Hrvatska smještena je u jugoistočnoj Europi, na dodiru Srednje Europe i Mediterana, oblikaje potkove, a zauzima kopnenu površinu veličine 56.594 km2 i obalno more veličine 31.067 km2.Hrvatska ima 2.028 kilometara kontinentalne granice sa pet država: 932 km s Bosnom i Hercegovinom,501 km sa Slovenijom, 329 km s Mađarskom, 241 km sa Srbijom i 25 km sa Crnom Gorom. Morskegranice Hrvatska ima s Italijom, Slovenijom i Srbijom i Crnom Gorom.

Obala Jadranskog mora jedna je od najrazvedenijih u Europi, odmah poslije Norveške. Sastoji se od1.185 otoka i otočića od kojih je samo 47 nastanjenih ili 6%, a proteže se u ukupnoj duljini od 4.058 km.Zbog toga se Hrvatska često naziva zemlja s tisuću otoka. Poslije Španjolske druga je u Europi s najvišesunčanih sati.

Glavni grad Republike Hrvatske je Zagreb, administrativno, kulturno i akademsko središte u kojemprema popisu iz 2001. godine živi 779.145 stanovnika . Najveće morske luke su gradovi Rijeka, Split,Ploče, Šibenik i Zadar. Najveća međunarodna zračna luka je Zagreb, dok su ostale Rijeka, Pula, Zadar,Split, Dubrovnik i Osijek.

Prema popisu stanovništva iz 2001.godine Hrvatska ima 4.437.460 stanovnika, a prosječna gustoćanaseljenosti je 78,4 st./km2.

Novčana jedinica u Hrvatskoj je kuna (kratica kn, međunarodna kratica HRK), sastoji se od 100 lipa (lp).

Službeni jezik je hrvatski kojim govori 96,12% stanovništva.

02. REPUBLIKA HRVATSKA

Administrativni i politički ustroj02.02.

Osnovne informacije02.01.

02.

02.

With the adoption of constitutional amendments in 2000 Croatia became a multiparty parliamentaryrepublic.

The President of the Republic is elected every five years on general elections (for no more than twoterms). He is head of state and the commander in chief of the armed forces.

The Croatian Government is a body exercising its executive powers in domestic and external policyactivities and coordinating and managing the activities of the state administration. The Government isalso responsible for law enforcement and other legislation acts implementation as well as for decision-making process in conformity with the Constitution and law. The Government is headed by the Primeminister who has one or more deputy prime ministers and ministers in charge of particular sectors ofactivity. The Government reports to the Croatian Parliament (Sabor) - a unicameral legislative body. Allrepresentatives are elected to the Parliament by popular vote to serve four-year terms.

Croatia has a judicial system consisting of municipal courts, county courts, the Administrative Courtand the Supreme Court.

Croatia is territorially divided into 20 counties and the Zagreb City Area with county status.

Administrative and political structure

Republic of Croatia is situated in south-eastern Europe, on the crossroads of Central Europe and theMediterranean, stretching over 56.594 sq. km in the shape of a boomerang (or a horseshoe) with thecoastal sea area of 31.067 sq. km. Croatia has five neighbour countries on a 2028 km long land border:932 km with Bosnia and Herzegovina, 501 km with Slovenia, 329 km with Hungary, 241 km with Serbiaand 25 km with Montenegro. Croatia also shares sea borders with Italy, Slovenia and Montenegro.

Croatian Adriatic coastline is one of the most rugged coastlines in Europe, next to Norwegian fjords.1185 islands and islets spread over 4058 km long coastline and only 47 of them (6 per cent) areinhabited. Croatia is often referred to as "a land of thousand islands". It also has second highest sunhours average in Europe (following Spain).

The capital of Croatia is Zagreb with the population of 779.145 (census of 2001). It is also theadministrative, cultural and educational center of Croatia. The largest sea ports are Rijeka, Split, Ploče,Šibenik and Zadar. There are seven international airports in Croatia - Dubrovnik, Osijek, Pula, Rijeka,Split, Zadar and the largest one - Zagreb airport.

According to the 2001 population census there are 4.437.460 people living in Croatia with the averagepopulation density of 78,4 per sq. km.

The legal currency in Croatia is kuna (local abbreviation HRK, international abbreviation HRK),consisting of 100 smaller units, called lipa (lp).

The official language is Croatian spoken by 96,12 per cent of the population.

02.02.

007

02. REPULIC OF CROATIA

Basic Information02.01.

Geografski položaj

Hrvatska ima povoljan položaj na raskršću međunarodnih putova između srednje Europe i Mediterana.Blizina Jadranskog mora kao dijela Mediterana od velikog je značaja za zemljopisni položaj Hrvatske.Jadransko more duboko se s juga usijeca u europsko kopno, tako da je sjeverni Jadran prirodan izlaz namore za srednjoeuropske zemlje.

Prema geografskim i reljefnim karakteristikama Hrvatska se može podijeliti na tri glavne regije:nizinsku, gorsku i primorsku.

Najvažniji su prometni smjerovi posavski i jadranski, zatim podravski i više poprečnih od austrijske imađarske granice prema Jadranu.

008

02.

02.03.

Gospodarstvo

Hrvatska je srednje razvijena zemlja orijentirana tržišnom gospodarstvu . Glavne gospodarske graneHrvatske su poljoprivreda, turizam, prehrambena industrija, tekstilna, drvoprerađivačka,metaloprerađivačka, kemijska i naftna industrija, elektroindustrija, graditeljstvo, trgovina, brodogradnjai pomorstvo.

02.04.

Bruto društveni proizvod (BDP), mln USDBDP po stanovniku (USD)Broj stanovnika (milijuna)Industrijska proizvodnja (%)Stopa inflacije (%)Stopa nezaposlenosti (%)Izvoz (mln USD)Uvoz (mln USD)Tekući račun platne bilance (mln USD)Prosječna mjesečna bruto plaća (kn)Tečaj HRK:USDTečaj HRK:EUREskontna stopa HNB (%)

godina 2003.2003.2001.2003.2003.2003.2003.2003.2003.2003.2004.2004.2004.

28.8106.484

4.437.4604,11,8

19,56.164,2

14.198,9-523,15.897

5,8351377,568756

4,50

Blagdani02.05.

Nova godinaSveta tri kraljaUskrsni ponedjeljakPraznik radaTijelovoDan antifašističke borbe

1.siječnja6.siječnja

-1. svibnja

30. svibnja22. lipnja

Dan državnostiDan pobjede i domovinske zahvalnostiVelika GospaDan neovisnostiDan spomena na mrtveBožićni blagdan

25. lipnja5. kolovoza

15. kolovoza8. listopada

1. studenoga25. i 26. prosinca

Tablica 1: Osnovni pokazatelji gospodarstva Republici Hrvatskoj

02.

Croatia is classified as a medium developed country with market-oriented economy. Main industries inCroatia are agriculture, tourism, food processing, textile processing, wood processing, iron and steelprocessing, chemical and oil industries, electrical industry, construction, retail and wholesale, shipbulding and marine industry.

Economy

009

02.04.

Geography

Croatia is very conveniently situated at the crossroads of international transport routes betweenCentral Europe and the Mediterranean. The location on the Adriatic coast as a part of theMediterranean sea plays a great role in the development of Croatian economy. The Northern Adriaticwas historically the only natural exit to the sea for most of the Central European countries and thereinlie many opportunities for Croatia.

Croatian geography can be divided into three main regions by its landscape characteristics: lowlandCroatia (Pannonian plains in the east), mountainous Croatia (separating the lowlands and the Adriatic)and the coastal Croatia (alongside Adriatic coast).

The main traffic routes in Croatia connect eastern and western regions (traffic route alongside the Savariver and the route alongside the Adriatic coast) with several routes running from Austrian andHungarian borders to the Adriatic coast (in a north to south direction).

02.03.

year 2003.2003.2001.2003.2003.2003.2003.2003.2003.2003.2004.2004.2004.

28.8106.484

4.437.4604,11,8

19,56.164,2

14.198,9-523,15.897

5,8351377,568756

4,50

Gross Domestic Product (GDP), mln USDGDP per capita (USD)PopulationIndustrial production (percentage)Inflation rate (percentage)Unemployment rate (percentage)Exports (mln USD)Imports (mln USD)Current Account Balance (mln USD)Average monthly gross wages (HRK)Exchange rate HRK:USDExchange rate HRK:EURNational Bank Discount Rate (percentage)

Public holidays02.05.

New Year's DayEpiphanyEaster MondayInternational Labour DayPentecostAnti-Fascism Day

Statehood DayVictory & Homeland Thanksgiving DayAssumptionIndependence DayAll Saints' DayChristmas

January 1stJanuary 6th

-May 1st

May 30thJune 22nd

June 25thAugust 5th

August 15thOctober 8th

November 1stDecember 25th & 26th

Table 1: Basic economic indicators

010

OSOBNA KARTA

03. A AOSJEČKO-BARANJSK ŽUPANIJ

Osnovne informacije03.01.

PERSONAL ID CARD

03. OSIJEK BARANJA COUNTY

Basic Information03.01.

Površina, km2Udio u RH, %Broj gradovaBroj općinaBroj naselja

Poljoprivredno zemljište, haŠ šumsko zemlji te, ha

4.1497,3

735

264

257.64687.885

Upravno - teritorijalni ustroj

Zemljišne površine

Total land area (sq. km)Percentage of Croatian total land areaCitiesMunicipalitiesSettlements

Agricultural land area (ha)Forestry land area (ha)

Administrative - territorial structure

Land area

4.1497,3

735

264

257.64687.885

StanovniciUdio u RH, %Broj kućanstavaProsječan broj članova kućanstava

330.5067,45

113.5832,91

Stanovništvo

InhabitantsPercentage of Croatian total populationHouseholdsAverage family members per household

Population

330.5067,45

113.5832,91

Postotak aktivnog stanovništvaPostotak uzdržavanog stanovništvaPostotak poljoprivrednog zemljištaStanovništvo u inozemstvuOd toga:osobe na radu u inozemstvu

41,733,46,4

16.6118.546

Stanovništvo prema aktivnosti

Economically active population perc.Economically inactive population perc.Agricultural population percentageCurrently living abroadOut of which: working abroad

Population by economic activity status

41,733,46,4

16.6118.546

ŽivorođeniUmrliPrirodni prirastŽivorođeni na 100 umrlih

2.7944.030

-1.23669,3

Prirodno kretanje stanovništva

BirthsDeathsNatural increaseBirths per 100 deaths

Natural population changes

2.7944.030

-1.23669,3

BečBeogradBudimpeštaIstanbulKoperLjubljanaMunchenPločeSarajevoTrst

556 km180 km260 km

1.092 km548 km418 km765 km432 km273 km529 km

Udaljenost Osijeka od europskih gradova

BelgradeBudapestIstanbulKoperLjubljanaMunich/MünchenPločeSarajevoTriesteVienna/Wien

Distances from European cities

180 km260 km

1.092 km548 km418 km765 km432 km273 km529 km556 km

Izvoz, tisuće USDUdio u RH, %Uvoz, tisuće USDUdio u RH, %

419.1886,8

307.1192,2

Robna razmjena s inozemstvom u 2003. g.

Exports in 000 USDPercentage of total Croatian exportsImports in 000 USDPercentage of total Croatian imports

Foreign trade exhange in 2003

419.1886,8

307.1192,2

03.

Osječko - baranjska županija smještena je u sjeveroistočnom dijelu Republike Hrvatske, a svojompovršinom od 4.149 km2 zauzima prostore oko donjeg toka rijeke Drave prije njezina ušća u Dunav.Prostire se od Donjeg Miholjca i Našica na zapadu, do Erduta na istoku, te od hrvatsko-mađarskegranice na sjeveru do Brodsko - posavske i Vukovarsko- srijemske županije na jugu.

Područje Županije ispresijecano je s 1.700 km cesta i 180 km željezničkih pruga. Rijeke Dunav i Dravapovezuju ovo područje i s riječnom mrežom europskih rijeka. S dvije zračne luke (Osijek i Klisa) ublizini Osijeka, Županija je povezana i s mrežom hrvatskih zračnih luka.

Preko Osijeka vodi i europski prometni koridor V/c, koji povezuje sjever Europe s njegovim jugom(Jadransko more), a u pripremi je izgradnja transeuropske autoceste Budimpešta - Osijek - Sarajevo -Ploče.

011

Geografski položaj03.02.

03.

ZAGREB

RIJEKA

SPLIT

OSIJEK

Slika 1:

Karta Republike Hrvatskesa ucrtanom Osječko-baranjskom županijom

Osijek-Baranja County is located in the northeast of Croatia extending over 4.149 sq. km area. Itencompasses the entire lower flow of the Drava river to its confluence into the Danube. The county areaextends to Donji Miholjac and Našice in the west, Erdut in the east, Hungarian border in the north andVukovar-Srijem County in the south.

Different regions in the county are well connected with 1.700 km of roads and 180 km of railroads.Danube and Drava connect the county with the European inland waterway network. With two airports(Osijek and Klisa) in the vicinity, the county became a part of Croatian airports network as well.

Osijek lies alongside the European traffic corridor Vc, which connects European North (the Baltic) andSouth (the Adriatic). The plans for the Transeuropean Budapest - Osijek - Sarajevo - Ploče highwayconstruction within the Transeuropean Motorway Project (TEM) are also being prepared.

012

Geographic position03.02.

Picture 1.

Map of the Republic of Croatia(Osijek-Baranja County marked)

ZAGREB

RIJEKA

SPLIT

OSIJEK

03.

Klima

Klima u Županiji je umjereno kontinentalna, s dugim i blagim proljećima i jesenima, toplim ljetima ihladnim zimama. Prosječne temperature zimi se kreću oko 1 C, u proljeće 11 C, ljeti 21 C,a u jesen12 C. Prosječna godišnja temperatura je 12 C.

Prosječan tlak zraka je 1.005 hPa, a relativna vlaga zraka 80 %.

Godišnje vrijednosti u 2002. godini za količinu oborina iznose 665 mm, a za broj dana pod snježnimpokrivačem 23.

o o o

o o

Climate

013

03.

03.03.

03.03.

The County has moderate continental climate, with long and mild springs and autumns, hot summersand cold winters. Seasonal average temperatures are around 1 C (33 F) in the winter, 11 C (52 F) inthe spring, 21 C (70 F) in the summer and 12 C (54 F) in the autumn with the year average of around12 C (54 F).

Average atmospheric pressure is 1005 hPa and average relative humidity in the County is 80 percent.

The Annual 2002 meteorological report for Osijek-Baranja county shows the total precipitation amountof 665 mm (26,2"), and 23 snow days.

o o o o

o o o o

o o

Prirodni resursi

Prirodni resursi se temelje na sastavu tla i klimipogodnim za poljoprivrednu proizvodnju. Termalnevode, očuvani okoliš i jedinstveno područje Kopačkogrita samo su dio pogodnosti koje pruža Osječko-baranjska županija.

O poljoprivrednom karakteru županije govoričinjenica da 257.595 ha čine obradive poljoprivrednepovršine, a pod šumama se nalazi 113.098 ha.

Najzastupljenije kulture su pšenica i kukuruz odžitarica, te šećerna repa i suncokret od industrijskogbilja. Vlažnija tla uz rijeke pogodna su za uzgojpovrća, a uzvisine i obronci gora za voće i vinovulozu. Na ovu proizvodnju nadovezuje se stočarstvo,osobito uzgoj svinja i goveda.

Ukupna drvna zaliha Županije iznosi 18.663.900 m , ačine ju različite drvne vrste: crna topola, bijela vrba,euroamerička topola, lužnjak, kitnjak, bagrem, crna ibijela vrba. Prosječni godišnji etat glavnog iprethodnog prihoda na razini hrvatskih šumapodručja Županije je 370.667 m , a prirast 680.600 m .

3

3 3

Najznačajnija rijeka Osječko-baranjske županije jerijeka Drava, pritoka Dunava. Rijeka Drava imakarakteristike nizinske rijeke,a pripada grupi rijeka skišno-ledenjačkim vodnim režimom, kojegakarakterizira mala vodnost zimi, a velika u proljeće ipočetkom ljeta. Obje rijeke su bogate aluvijalnimnaslagama pijeska, praha i gline, te rjeđe šljunka.

Kopačevsko jezero i pripadajuće područje Drave iDunava s brojnim rukavcima i stajaćim vodamaobiluje svim vrstama ribe, naročito kapitalnimsomovima, krupnim štukama, smuđevima i šaranima.Dunav kod Aljmaša dobro je ribolovno područje zakečige.

Na sjeveroistoku Osječko-baranjske županije, u kutušto ga čine Drava i Dunav, smješten je Nacionalnipark Kopački rit. Veličinom od 17.700 ha, Kopački ritje jedna od najvećih fluvijalno-močvarnih nizina u

014

03.04.

03.

03.

015

Natural resources03.04.

Natural resources of the County are comprised of soilcomposition and climate suitable for agriculturalbusiness development. Thermal waters, preservedenvironment and a unique area of Kopački rit whichform only a small part of advantages Osijek-BaranjaCounty provides.

The agricultural heritage of this county has thenumbers of 257.595 ha of arable agricultural land areaand 113.098 ha of forestry land area speaking forthemselves.

The most widely-grown cultures are wheat and maize(cereals) and sugar beet and sunflower (industrialplants). Wet soils along the river flows are moresuitable for growing vegetables while hills and slopesmake great place for growing fruits and grapevine. Inaddition, one of the most important agriculturalbusinesses in the region is livestock production,especially pigs and cattle.

Total forest resources in the County count up to18.663.900 cubic m with various types of trees, e.g.black poplar, euroamerican poplar, oak, acacia, blackand white willow growing in forests. Average annualallowable cut in the Osijek-Baranja County forests is370.667 cubic m, with the annual increment of 680.600cubic m.

Most significant river of the Osijek-Baranja County isDrava, the Danube tributary. The Drava river has all thecharacteristics of a lowland river type, and still belongsto the pluvial/glacial water regime rivers, characterizedby low water levels in the winter, and high water levelsduring the spring and early summer. Both rivers arerich with alluvial sand, dust and clay sediments withsome boulder sediments as well.

The Kopačevo lake and its surrounding waters of Dravaand Danube rivers with numerous armbands and somestill backwaters are rich with fish fauna, especiallywith large catfish, pikes, pike perches and carps. TheDanube near Aljmaš is also a great fishing area forsterlets.

016

Europi, koja se dalje prema sjeveru nastavlja napoplavne površine Dunava koje se protežu sve doSzekszarda u Republici Mađarskoj.

Nacionalni park se prostire od ušća Drave uzvodnoDunavom s njegove lijeve i desne strane, a njegovreljef je rezultat vode, kako same rijeke, tako ipoplavnih voda koje plave područje. Rijeke u svomživom toku stvaraju sprudove i otoke - ade - terukavce koje ovdje zovu "dunavac" ili "stara Drava".Nasuprot tome, vode na poplavnom području najednom mjestu talože nanose, dok na drugom mjestuprodubljuju teren, te tako nastaju depresije i povišenapodručja (grede). Ovakav jedinstven izgled unutrašnjedelte nije poznat kod drugih europskih rijeka.

Upravo je ovaj mikroreljef glavni čimbenikraznolikosti vegetacije u Kopačkom ritu. Dubina vode,visina i trajanje poplava utječu na tipove vegetacije. Sjedne strane tu su različiti tipovi šuma, a s drugevodena i močvarna vegetacija. Od šumskih zajednicanajveću površinu u ritu prekriva šuma bijele vrbe,koje rastu na golim sprudovima uz rijeke i kanale. Nanešto višim terenima gdje su poplave kratkotrajne,razvija se šuma bijele vrbe i crne topole, a uprizemnom sloju dominira plava kupina. Na jošuzdignutijim mjestima nalaze se šume crne i bijeletopole. Na nižim terenima uspijeva šuma hrastalužnjaka i velike žutilovke, a na gredama suši tipšuma - hrast lužnjak i obični grab.Autohtona flora i vegetacija Kopačkog rita pružapovoljne životne uvjete raznovrsnim predstavnicimabeskralješnjaka, od kojih je dosada utvrđenanazočnost preko 460 vrsta. Floru kralješnjaka čini 411vrsta: 44 vrsta riba, 11 vrsta vodozemaca, 10 vrstagmazova, 291 vrsta ptica i 55 vrsta sisavaca.Kopački rit je najveće mrjestilište i rastilište ribaPodunavlja. Na temelju podataka ulova, 44 vrste ribaje do sada zabilježeno, od kojih se veličinompopulacije ističu: šaran, štuka, som i smuđ.Posebnost Kopačkog rita čine ugrožene europskevrste ptica koje se ovdje redovite gnijezde: crne rode,stepski sokol, bijele čapljice i divlje guske. U velikimkolonijama se ovdje gnijezde čaplje, obični galeb,bjelobrada čigra i veliki vranac.Kopač č

ćč đ č

č č

ki rit je uvršten u listu podru ja svjetskizašti enih Ramsarskom konvencijom (Konvencija ovlažnim podru jima od me unarodnog zna aja), nalistu ornitološki zna ajnih podru ja (Important BirdArea), te je nominiran za UNESCO listu.

03.

03.

017

In the County Northeast, in a natural corner made byDrava and Danube rivers confluence, lies Nature ParkKopački Rit. Encompassing the area of 17.700 ha,Kopački Rit represents one of the largest europeannatural wetlands, spreading all the way across Danubeflood areas deep inside the Hungarian territory.

The Nature Park covers the areas from the Dravaconfluence upstream the Danube alongside both riverbanks, and its geography is a result of the riverdynamics and the respective duration and height of thefloods. As a river flows it creates bars and islands(called ada) as well as backwater channels that are inthis region called "dunavac" or "the old Drava".Floodplain waters sediment silt in one place, while inothers they deepen the terrain thus giving the area itsspecific look with many sloughs and ridges. Thisexceptional inner delta look is unique compared toother European rivers.

Due to the specific quality of the soil and permanentflooding, different types of vegetation exist in theKopački Rit region.

On one hand, there are different types of forests andon the other, the wetland and water vegetation. Thelargest forest areas in the wetlands are covered withwhite willow which can whitstand high water level andlong-lasting floods. On a little higher grounds, withshort flooding time, white willow and black poplarforests can be found and white and black poplar occupymore elevated areas. On the lower grounds commonoak and green weeds can be found and more commonoak and yoke elm forests grow on drier land areas.The indigenous Kopački Rit flora and vegetation createsfavourable living conditions for more than 460invertebrate species. Vertebrates count for 411 speciesin total: 44 fish, 11 amphibian, 10 reptile, 291 bird and55 mammal species.Kopački rit is also the largest fish nursery in theDanube region. There are 44 fish species registered inthe wetlands, with the largest population of carp, pike,catfish and pike perch.The most special features of Kopački rit are theendangered European bird species who come here tonest regularly: black stork, prairie falcon, white heronand wild goose. Large nesting colonies of herons, gulls,terns, cormorants and coots can also be observed inKopački rit.Kopački rit is the Ramsar Area protected by RamsarConvention (Convention on internationally importantflood areas), included in the IBA (Important Bird Area)list and is nominated for UNESCO - World NaturalHeritage.

018

Važne institucije03.05.

Important Institution03.05.

za poticanje poduzetništva u Osječko-baranjskoj županiji

for Supporting Entrepreneurship in Osijek-Baranja County

OSJEČKO-BARANJSKA ŽUPANIJA

Trg Ante Starčevića 2, 31000 OsijekTel: +385 (31) 221-501Fax: +385 (31) 221-509E-mail: tajnistvo@osjecko-baranjska-zupanija.hrhttp://www.osjecko-baranjska-zupanija.hr

AGENCIJA ZA RAZVOJ OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE

Europske avenije 11, 31000 OsijekTel: +385 (31) 200-677Fax: +385 (31) 215-677E-mail: razvitak@osjecko-baranjska-zupanija.hrhttp:// www.osjecko-baranjska-zupanija.hr

UPRAVNI ODJEL ZA POLJOPRIVREDU I GOSPODARSTVO OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE

Trg Ante Starčevića 1/II, 31000 OsijekTel: +385 (31) 213-571Fax: +385 (31) 213-567E-mail: poljoprivreda@osjecko-baranjska-zupanija.hrhttp://www.osjecko-baranjska-zupanija.hr

URED DRŽAVNE UPRAVE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE, OSIJEK

Županijska 4, 31000 OsijekTel:+385 (31) 221-444Fax:+385 (31) 221-860

URED DRŽAVNE UPRAVE OSJEČKO - BARANJSKE ŽUPANIJE, ISPOSTAVA BELI MANASTIR

Kralja Tomislava 53, 31300 Beli ManastirTel: +385 (31) 705-197,702-564Fax: +385 (31) 703-876

URED DRŽAVNE UPRAVE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE, ISPOSTAVA DONJI MIHOLJAC

Vukovarska 1, 31540 Donji MiholjacTel: +385 (31) 630-330, 630-235Fax: +385 (31) 632-221

Tel: +385 (31) 813-292Fax: +385 (31) 811-116

THE OSIJEK-BARANJA COUNTY

OSIJEK-BARANJA COUNTY DEVELOPMENT AGENCY

OSIJEK-BARANJA COUNTY, AGRIBUSINESS ADMINISTRATIVE DEPARTMENT

STATE ADMINISTRATION OFFICE IN OSIJEK

STATE ADMINISTRATION OFFICE IN BELI MANASTIR

STATE ADMINISTRATION OFFICE IN DONJI MIHOLJAC

03.

03.

019

URED DRŽAVNE UPRAVE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE, ISPOSTAVA NAŠICE

URED DRŽAVNE UPRAVE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE, ISPOSTAVA VALPOVO

GRAD OSIJEK, UPRAVNI ODJEL ZA GOSPODARSTVO

HRVATSKA GOSPODARSKA KOMORA, ŽUPANIJSKA KOMORA OSIJEK

HOK OBRTNIČKA KOMORA OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE

HRVATSKA UDRUGA POSLODAVACA, REGIONALNI URED OSIJEK

Pejačevićev trg 7, 31500 NašiceTel: +385 (31) 613-114,613-122Fax: +385 (31) 613-699

Kralja Petra Krešimira IV 1, 31550 ValpovoTel: +385 (31) 651-011Fax: +385 (31) 651-006

Kuhačeva 9, 31000 OsijekTel: +385 (31) 228-228 (lok. 277 ili 259)Fax: +385 (31) 207-474E-mail: gospodarstvo@osijek.hrhttp://www.osijek.hr

Europske avenije 13, 31000 OsijekTel: +385 (31) 223-800Fax: +385 (31) 223-824E-mail: hgkos@hgk.hrhttp://www.hgk.hr

Šetalište kardinala Franje Šepera 13/II, 31000 OsijekTel: +385 (31) 203-055Fax: +385 (31) 203-057E-mail: obrtnicka.komora@os.htnet.hr

Gajev trg 6, 31000 OsijekTel: +385 (31) 251-012Fax: +385 (31) 251-013E-mail: hup-osijek@hup.hrhttp://www.hup.hr

CENTAR ZA PODUZETNIŠTVO OSIJEK

Šetalište kardinala Franje Šepera 13/II, 31000 OsijekTel: +385 (31) 283-820Fax: +385 (31) 283-623E-mail: cfe@os.htnet.hrhttp://www.poduzetnistvo.org

STATE ADMINISTRATION OFFICE IN NAŠICE

STATE ADMINISTRATION OFFICE IN VALPOVO

CITY OF OSIJEK ADMINISTRATIVE DEPARTMENT FOR ECONOMY

CROATIAN CHAMBER OF COMMERCE, COUNTY CHAMBER OSIJEK

OSIJEK-BARANJA COUNTY CHAMBER OF CRAFTS

CROATIAN EMPLOYERS' ASSOCIATION, REGIONAL OFFICE OSIJEK

CENTER FOR ENTREPRENEURSHIP OSIJEK

020

Radnička 1/I, 31551 BeliTel: +385 (31) 665-255Fax: +385 (31) 665-254E-mail: poduzetnicki.centar.belisce@os.htnet.hr

Kralja Zvonimira 10, 31327 BiljeTel: +385 (31) 751-406Fax: +385 (31) 751-410E-mail: zpm@zpm.hrhttp://www.zpm.hr

Trg Ante Starčevića 1/1, 31540 Donji MiholjacTel: +385 (31) 630-944Fax: +385 (31) 630-943E-mail: mpc-miholjac@mpc-miholjac.hrhttp://www.mpc-miholjac.hr

Trg Kralja Tomislava 14/1, 31550 ValpovoTel: +385 (31) 651-411Fax: +385 (31) 651-411E-mail: kontakt@valpoc.hrhttp://www.valpoc.hr

Kralja Tomislava 53, 31300 Beli ManastirTel: +385 (31) 710-211Fax: +385 (31) 710-222e-mail: sonja@beli-manastir.hrhttp://www.beli-manastir.hr

J.J. Strossmayera 341, 31000 OsijekTel: +385 (31) 209-955Fax: +385 (31) 209-956E-mail:bios@osijek.hrhttp://bios.osijek.hr

Trg Ljudevita Gaja 6, 31000 OsijekTel: +385 (31) 251-000Fax: +385 (31)251-005E-mail:ured@tera.hrhttp://www.tera.hr

PODUZETNIČKI CENTAR BELIŠĆE

ZADRUGA PODUZETNIČKA MREŽA BILJE

MIHOLJAČKI PODUZETNIČKI CENTAR, DONJI MIHOLJAC

VALPOVAČKI PODUZETNIČKI CENTAR

PODUZETNIČKI CENTAR BELI MANASTIR

PODUZETNIČKI INKUBATOR BIOS d.o.o. OSIJEK

TEHNOLOGIJSKO-RAZVOJNI CENTAR U OSIJEKU

šće

ENTREPRENEURIAL NETWORK BILJE

CENTER FOR ENTREPRENEURSHIP DONJI MIHOLJAC

CENTER FOR ENTREPRENEURSHIP VALPOVO

CENTER FOR ENTREPRENEURSHIP BELI MANASTIR

BUSINESS INCUBATOR BIOS ltd. OSIJEK

TECHNOLOGY-DEVELOPMENT CENTER IN OSIJEK

CENTER FOR ENTREPRENEURSHIP BELIŠĆE

03.

03.

021

PODUZETNIČKI INKUBATOR OSVIT

Vukovarska 142, 31540 Donji MiholjacTel: +385 (31) 630-738Fax: +385 (31) 630-738E-mail: inkubator@mpc-miholjac.hr

UDRUŽENJE OBRTNIKA OSIJEK

Ivana Adamovića 2, 31000 OsijekTel: +385 (31) 212-810Fax: +385 (31)E-mail: obrtnici@webit.hrhttp://www.uoos.hr

UDRUŽENJE OBRTNIKA BARANJE, BELI MANASTIR

Kralja Tomislava 59, 31300 Beli ManastirTel: +385 (31) 703-431Fax: +385 (31) 702-747

UDRUŽENJE OBRTNIKA DONJI MIHOLJAC

Kolodvorska 41, 31540 Donji MiholjacTel: +385 (31) 630-144Fax: +385 (31) 630-144

Tel: +385 (31) 813-559Fax: +385 (31) 813-559

UDRUŽENJE OBRTNIKA NAŠICE

Braće Radića 25, 31500 NašiceTel: +385 (31) 613-060Fax: +385 (31) 613-060

UDRUŽENJE OBRTNIKA VALPOVO

Braće Radića 1-3, 31550 ValpovoTel: +385 (31) 651-285Fax: +385 (31) 651-285

BUSINESS INCUBATOR OSVIT

OSIJEK CRAFTSMEN'S ASSOCIATION

BARANJA CRAFTSMEN'S ASSOCIATION, BELI MANASTIR

DONJI MIHOLJAC CRAFTSMEN'S ASSOCIATION

NAŠICE CRAFTSMEN'S ASSOCIATION

VALPOVO CRAFTSMEN'S ASSOCIATION

022

Mediji

Beli ManastirRADIO BARANJA, Trg Slobode 32, 31300 BeliManastir, 031/700-880RADIO BANSKA KOSA, Kralja Zvonimira 2, 31300Beli Manastir, 031/705-326

Donji MiholjacRADIO DONJI MIHOLJAC, Trg A. Starčevića 5,31540 Donji Miholjac, 031/631-529

NašiceRADIO NAŠICE, Dore Pejačević 2, 31500 Našice,031/613-617

OsijekHRT-TV STUDIO OSIJEK, Šamačka 13, 31000Osijek, 031/225-500TELEVIZIJA SLAVONIJE I BARANJE d.o.o.,Hrvatske Republike 20, 31000 Osijek, 031/203-000

HRT-RADIO OSIJEK, Šamačka 13, 31000 Osijek,031/225-500SLAVONSKI RADIO, Hrvatske Republike 20,31000 Osijek, 031/212-555GRADSKI RADIO, Trg A. Starčevića 7/I, 31000Osijek, 031/369-991RADIO PLUS, Istarska 5, 31000 Osijek, 031/215-866

OSJEČKI DOM - Datapress d.o.o., Trg Slobode 6,31000 Osijek, 031/210-510GLAS SLAVONIJE, Medijski centar "GlasSlavonije", Hr. Republike 20, 31000 Osijek,031/223-222SLAVONSKA BURZA, Spajić d.o.o., Zagrebačka24, 31000 Osijek, 031/226-333JUTARNJI LIST OSIJEK, Trg Slobode 8, 31000Osijek, 031/200-616VEČERNJI LIST OSIJEK, L. Jägera 24, 31000Osijek, 031/212-344

ValpovoHRVATSKI RADIO VALPOVŠTINA d.o.o., Kralja P.Krešimira IV.1, 31550 Valpovo, 031/656-300

03.06.

Beli ManastirRADIO BARANJA, Trg Slobode 32, 31300 BeliManastir, +385 (0)31 700-880RADIO BANSKA KOSA, Kralja Zvonimira 2, 31300Beli Manastir, +385 (0)31 705-326

Donji MiholjacRADIO DONJI MIHOLJAC, Trg A. Starčevića 5,31540 Donji Miholjac, +385 (0)31 631-529

NašiceRADIO NAŠICE, Dore Pejačević 2, 31500 Našice,+385 (0)31 613-617

OsijekHRT (Croatian National Television) -TV STUDIOOSIJEK, Šamačka 13, 31000 Osijek, +385 (0)31225-500TELEVIZIJA SLAVONIJE I BARANJE (Slavoniaand Baranja Television - STV), HrvatskeRepublike 20, 31000 Osijek, +385 (0)31 203-000

HRT-RADIO OSIJEK, Šamačka 13, 31000 Osijek,+385 (0)31 225-500SLAVONSKI RADIO (Slavonian Radio), HrvatskeRepublike 20, 31000 Osijek, +385 (0)31 212-555GRADSKI RADIO (City Radio), Trg A. Starčevića7/I, 31000 Osijek, +385 (0)31 369-991RADIO PLUS, Istarska 5, 31000 Osijek, +385 (0)31215-866

OSJEČKI DOM (Weekly newspaper) - Datapressd.o.o., Trg Slobode 6, 31000 Osijek, +385 (0)31210-510GLAS SLAVONIJE (Daily newspaper), Medijskicentar "Glas Slavonije", Hr. Republike 20, 31000Osijek, +385 (0)31 223-222SLAVONSKA BURZA (Slavonian weekly adspaper), Spajić d.o.o., Zagrebačka 24, 31000Osijek, +385 (0)31 226-333JUTARNJI LIST OSIJEK (Daily newspaper), TrgSlobode 8, 31000 Osijek, +385 (0)31 200-616VEČERNJI LIST OSIJEK (Daily newspaper), L.Jagera 24, 31000 Osijek, +385 (0)31 212-344

ValpovoCROATIAN RADIO VALPOVŠTINA d.o.o., Kralja P.Krešimira IV.1, 31550 Valpovo, +385 (0)31 656-300

Media03.06.agencije, TV i radiopostaje, novine

news agencies, TV and radiostations, newspapers

03.

DIAL-UP PRISTUP

Dial-up pristup - bez pretplate

Dial-up pristup - s pretplatom

ADSL PRISTUP

Povezivanje na Internet u Hrvatskoj dial-up pristupom omogućavaju sliedeći pružatelji navedeneusluge:- Vodatel - www.vodatel.hr- Globalnet - www.globalnet.hr- Iskon - www.iskon.hr- T-com - www.t-com.hr- Vipnet - www.vipnet.hr

Ova je usluga namijenjena korisnicima koji se povremeno služe Internetom. Korisnik nema vremenskogograničenja, a ne naplaćuje mu se mjesečna naknada nego samo cijenu uporabe. Većina pružateljanavedene usluge omogućava nekoliko e-mail adresa, antivirusnu, antispam i firewall zaštitu. Korisničkiračun moguće je samostalno administrirati (postavljanje preusmjeravanja pošte, provjera zauzetosti e-mail pretinca, postavljanje poruke u odsutnosti, prilagodba statusa sigurnosne zaštite).Cijene za sat vremena provedenog na Internetu u prosincu 2004. godine kod većine pružatelja uslugaiznosi 10,98 kn / sat (od 7 do 19 sati) i 5,49 kn / sat (od 19 do 7 i nedjeljom i praznikom).

Ova je usluga namijenjena korisnicima koji se češće služe Internetom. Korisnik nema vremenskogograničenja, a naplaćuje mu se mjesečna naknada i cijena uporabe. Većina pružatelja navedene uslugeomogućava nekoliko e-mail adresa, antivirusnu, antispam i firewall zaštitu te nekoliko megabajta webprostora. Korisnički račun moguće je samostalno administrirati (postavljanje preusmjeravanja pošte,provjera zauzetosti e-mail pretinca, postavljanje poruke u odsutnosti, prilagodba statusa sigurnosnezaštite).

Cijene mjesečnih pretplata mogu se podijeliti u dvije kategorije (prosinac 2004.) :A - mjesečne pretplate koje se kreću u rasponu od 37 kn do 47,58 knB - mjesečne pretplate koje se kreću u rasponu od 59,78 kn do 96,38 kn

Sukladno odabiru kategorije mjesečne pretplate cijena za sat vremena provedenog na Internetu iznosi(prosinac 2004.):

A - od 6,10 do 7,32 kn / sat (od 7 do 19 sati) te od 3,6 do 4,27 kn / sat (od 19 do 7 i nedjeljom ipraznikom)

B - 1,83 kn / sat (od 7 do 19 sati) te 3,66 / sat (od 19 do 7 i nedjeljom i praznikom)

Povezivanje na Internet u Hrvatskoj putem ADSL pristupa omogućavaju sljedeći pružatelji usluge:- Iskon - www.iskon.hr- T-com - www.t-com.hr

ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) pristup omogućen je putem asimetrične digitalnepretplatničke linije i tehnologijom koja omogućuje brzi prijenos podataka kroz postojeće telefonskevodove. Korisnik je stalno priključen na Internet te se ne zahtijeva višekratno uključivanje iisključivanje pristupa. Ova je usluga namijenjena korisnicima koji se vrlo često služe Internetom.Korisnik nema vremenskog ograničenja, a naplaćuje mu se samo količina podataka koja se prenosi.Većina pružatelja navedene usluge omogućava nekoliko e-mail adresa, antivirusnu, antispam i firewallzaštitu i web prostor. Korisnički račun moguće je samostalno administrirati (postavljanjepreusmjeravanja pošte, provjera zauzetosti e-mail pretinca, postavljanje poruke u odsutnosti,prilagodba statusa sigurnosne zaštite).

Internet i mobitel davatelji usluga03.07.

023

03.

DIAL-UP INTERNET ACCESS

Dial-up access without subscription

Dial-up access with monthly subscription

ADSL INTERNET ACCESS

There are several major Internet and mobile service providers in Croatia. Providers for the dial-upInternet access are:- Vodatel - www.vodatel.hr- Globalnet - www.globalnet.hr- Iskon - www.iskon.hr- T-Com - www.T-Com.hr- Vipnet - www.vipnet.hr

The service intended for infrequent Internet users. There are no time limits and no monthlysubscription fee, users only pay for time spent on the Internet which is listed in their phone bills. Mostproviders offer several e-mail addresses, antivirus, antispam and firewall protection in their basicservice package. User account settings can be configured individually (e-mail forwarding settings, inboxchecking, away message settings, customized virus protection features).As of December 2004 prices for dial-up access without subscription with most providers are 10,98 HRK/ hour (07:00-19:00) and 5,49 HRK / hour (19:00-07:00; Sundays and holidays).

Service package for more frequent Internet users. There are no time limits and users pay monthlysubscription and the Internet usage. Most providers offer several e-mail addresses, antivirus, antispamand firewall protection and a few MB of webspace in their service package. User account settings canbe configured individually (e-mail forwarding settings, inbox checking, away message settings,customized virus protection features).

Monthly subscription fees can be divided into 2 categories (December 2004.) :A monthly subscription fee ranging from 37,00 HRK to 47,58 HRKB monthly subscription fee ranging from 59,78 HRK to 96,38 HRK

According to the selected monthly subscription model, dial-up access prices valid as of December 2004are as follows:

A - from 6,10 to 7,32 HRK / hour (07:00-19:00) and from 3,60 to 4,27 HRK / hour (19:00:07:00; Sundaysand holidays)

B - 1,83 HRK / hour (07:00-19:00) and 3,66 / hour (19:00-07:00; Sundays and holidays)

At the moment there are only two ADSL Internet access service providers in Croatia:- Iskon - www.iskon.hr- T-Com - www.t-com.hr

ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) Internet access uses a communications technology thatenables faster data transmission over existing telephone lines. The user has 24-hour Internetconnection and doesn't have to connect and disconnect several times a day. This service is essential fordevoted Internet users as well as for many companies. There are no time limits, users pay only for theamount of data transferred (downloaded and uploaded). Most providers offer several e-mail addresses,antivirus, antispam and firewall protection and a few MB of webspace in their service package. Useraccount settings can be configured individually (e-mail forwarding settings, inbox checking, awaymessage settings, customized virus protection features).

Internet and mobile service providers03.07.

024

03.

Dostupnost usluge ADSL pristupa neophodno je provjeriti na web stranicama pružatelja usluge apovezana je s fiksnim telefonskim brojem na koji će se izvršiti instalacija ADSL Internet veze. Ukoliko jemoguće pružiti uslugu ADSL pristupa na vašem telefonskom broju potrebno je jednokratno platiti:

instalaciju - 549 knaktivaciju 305 knmodem 488 kn (ili 61 kn uz ugovor na 12 mjeseci korištenja usluge).

Svaki korisnik ADSL usluge mjesečno dobiva dva računa. Mjesečnu naknadu za izabranu brzinu plaćatelefonskim računom (ovaj dio računa se plaća T-com-u) ovisno o brzini pristupa (prosinac 2004.):

386/64 Kbps - 157,38 kn / mjesečno768/128 Kbps - 340,38 kn / mjesečno1536/192 Kbps - 706,38 kn / mjesečno.

Promet se plaća računom za Internet (T-com-u ili Iskonu). Korištenje se naplaćuje po stvarnomInternetskom prometu, a ne po vremenu provedenom na Internetu. Za brz pristup Internetu mjesečnose plaća 23,18 kn (Iskon) ili 24,40 kn (T-com), što uključuje 512 MB. Obračun se obavlja po principu 'ferkorištenja', što znači da se dodatni paket naplaćuje tek kad korisnik iskoristi 50% paketa, tj. 256 MB.Korisnik u svakom trenutku ima mogućnost uvida u ostvareni promet na stranici http://user.t-com.hr/(T-com korisnici) i https://secure.iskon.hr/korisnici/ (Iskon korisnici).

Iskon omogućuje svojim korisnicima dodatnu uštedu pri odabiru paketa s unaprijed uključenomkoličinom prometa (2GB - 89 kn, 5GB - 319 kn, 8GB - 319 kn, 15GB - 549 kn) a ukoliko korisnik preneseveću količinu podataka naplaćuje mu se promet prema standardnom cjeniku.

Povezivanje na Internet u Hrvatskoj putem kabelskog pristupa omogućavaju sljedeći pružateljinavedene usluge:

DCM - www.xnet.hrMagic Telekom - www.mtnet.hrTransintercom - www.transintercom.hr

Kabelski pristup Internetu omogućen je preko sustava kabelske televizije. Korisnik je stalno priključenna Internet te se ne zahtijeva višekratno uključivanje i isključivanje pristupa. Ova je usluga namijenjenakorisnicima koji se vrlo često služe Internetom i prenose velike količine podataka. Korisnik nemavremenskog ograničenja, a naplaćuje mu se samo mjesečna pretplata kojom je definirana brzinaprijenosa podataka bez obzira na količinu prometa. Dodatne usluge ograničene su na e-mail adrese (od1 do 5). Kabelski Internet priključak može se dobiti tek u nekim predjelima Zagreba, Osijeka, Varaždinai Splita.

Izvadak iz cjenika hrvatskih pružatelja kabelskog Internet pristupa (prosinac 2004.).

KABELSKI PRISTUP

Magic128/64

Flat2

500,20 kn128/64

384,30 kn19,52 kn

-VŽ

PruBrzinaIme paketa

Priključna pristojba (jednokratno)Brzina u kb/s (download/upload)Mjesečna naknadaMjesečni najam modemaCijena modema (jednokratno)Trenutna dostupnost

žatelj usluge DCM128/64Sirocco

300,00 kn128/64

274,50 kn14,64 kn

-ZG, OS, ST

Transint.128/64

TIC128maxi

366,00 kn128/64

305,00 kn-

427,00 knST

Magic768/128

Surf2

500,20 kn768/128

340,38 kn19,52 kn

-VŽ

*

DCM512/128Typhoon

300,00 kn512/128

793,00 kn14,64 kn

-ZG, OS, ST

Transint.512/128

TIC512opt.

366,00 kn512/128

750,00 kn-

427,00 knST

* U cijenu je uračunato 2GB prijenosa podataka a dodatni GB se naplaćuje 35,38 kn

03.

025

026

ADSL service availability (based on the fixed telephone line where ADSL Internet connection is installed)can be checked on providers' websites. If your telephone line supports ADSL Internet connectioninstallation there are some initial fees that need to be covered:

installation fee - 549 HRKactivation fee - 305 HRKmodem - 488 HRK (or 61 HRK with a 12 month contract).

Every ADSL user receives two bills at the end of each month. Monthly bandwidth fee is included in thestandard telephone bill (paid to T-Com) dependent on data transfer speed selected (prices valid as ofDecember 2004):

386/64 Kbps - 157,38 HRK / month768/128 Kbps - 340,38 HRK / month1536/192 Kbps - 706,38 HRK / month

Bill for data transfer is paid to the service provider (T-Com or Iskon). Prices are calculated based on thereal Internet usage (data transferred), and not by the time spent on the Internet. First 512 MB of datatransferred is free of charge. Additional calculations are made based on the data transfer packages -23,18 HRK (Iskon), i.e. 24,40 HRK (T-Com) for 512 MB of transferred data. "Fair usage" policy means thatextra data transfer is not billed until 50 percent of the package (256 MB) is used. Users can monitor theamount of data transferred at any time on http://user.T-Com.hr/ (T-Com users), i.e.https://secure.iskon.hr/korisnici/ (Iskon users).Iskon provides its users with the option of cutting down their Internet bills by purchasing data transferpackages in advance (2GB - 89 HRK, 5GB - 319 HRK, 8GB - 319 HRK, 15GB - 549 HRK). If the userexceeds his data transfer limit, extra data transfer is billed according to the standard pricelist.Both providers offer wireless Internet connection service WLAN/Wi-Fi suitable for connecting up to 10computers in a wireless network in your home or workspace.

Cable Internet access services are enabled in Croatia by the following providers:DCM - www.xnet.hrMagic Telekom - www.mtnet.hrTransintercom - www.transintercom.hr

Cable Internet access is available through broadband cable television system. Users get completelyunlimited online access 24 hours a day which means they don't need to connect and disconnect severaltimes a day. This service is intended for advanced Internet users who, in addition to simply being online,transfer large quantities of data. There are no time or data transfer limitations and users are billed withfixed monthly subscription (depending on the service package, i.e. connection speed chosen) andmonthly modem rent. The only additional service available is getting 1 to 5 e-mail accounts with theprovider. Cable Internet connection is currently available only in certain parts of Zagreb, Osijek, Varaždinand Split.

Current pricelist of Croatian cable Internet access providers (December 2004).

CABLE INTERNET ACCESS

Magic128/64

Flat2

500,20 HRK128/64

384,30 HRK19,52 HRK

-VŽ

ProviderBandwidthPacage name

Activation fee (once-off payment)Bandwidth in kb/s (download/up.)Monthly feeMonthly modem lease feeModem purchase priceAvailability

DCM128/64Sirocco

300,00 HRK128/64

274,50 HRK14,64 HRK

-ZG, OS, ST

Transint.128/64

TIC128maxi

366,00 HRK128/64

305,00 HRK-

427,00 HRKST

Magic768/128

Surf2

500,20 HRK768/128

340,38 HRK19,52 HRK

-VŽ

*

DCM512/128Typhoon

300,00 HRK512/128

793,00 HRK14,64 HRK

-ZG, OS, ST

Transint.512/128

TIC512opt.

366,00 HRK512/128

750,00 HRK-

427,00 HRKST

* 2GB of data transfer included in the monthly fee; extra transfer is billed 35,38 HRK / GB

03.

MOBILE TELEPHONY

There are two operational GSM networks in Croatia - T-mobile and VIPNet (both operating at 900 MHz).Both GSM providers have many of the worldwide GSM providers as roaming partners. Mobile phoneconnection fees range from 240,00 HRK to 305,00 HRK. User service packages are virtually identicalwith both providers, there are 15 different tariff models in total divided into two groups: tariff modelswith and without subscription. The prices listed here are the current mobile service prices in Croatia asof December 2004.

Within the subscription tariff models call prices per minute, ranging from 0,49 HRK to 3,04 HRK, dependon the monthly subscription fee chosen (48,80 HRK to 229,36 HRK). If the non-subscription model isselected, users can choose from several tariff models customized for different communication styles(calls or SMS/MMS messages) and the prices range from 0,49 HRK per minute to 3,36 HRK per minute.Both providers offer the service of chosing favorable-rate numbers within their own GSM networks. Allthe calls to those numbers are charged with a favorable, i.e. significantly lower rate.

Corporate customers are provided with tariff models aimed at meeting their needs for a moreintensified communication among employees and for increasing the business efficiency (e.g. callsbetween the employees free of charge, cost control and simple call service) regulated by indiviualcontracts between the company and the provider.

Any additional information can be obtained from the providers' Information Centers:T-mobile: +385 (0)98 1550VIPNet: +385 (0)91 7700

MOBILNA TELEFONIJA

U Hrvatskoj postoje dvije GSM mreže - T-mobile i VIPNet (obje na 900 MHz). Oba pružatelja GSM uslugaimaju roaming ugovore s mnogim GSM pružateljima usluga širom svijeta. Cijene mobilnog telefonskogpriključka kreću se od 240,00 do 305,00 kn. Usluge koje se pružaju korisnicima gotovo su identične kodoba operatera a podijeljene su u 15 različitih tarifnih modela koji se mogu podijeliti u dvije skupine:tarifni modeli s pretplatom i bez pretplate. Cijene koje će se navesti u nastavku objavljene su od stranepružatelja GSM usluga u prosincu 2004. godine.

Kod tarifnih modela s pretplatom cijena razgovora po minuti, koja se kreće od 0,49 kn do 3,04 kn, ovisnaje o visini mjesečne pretplate čije cijene se kreću od 48,80 kn do 229,36 kn. Kod tarifnih modela bezpretplate korisnici mogu odabrati model ovisno o načinu planirane komunikacije (veći broj telefonskihrazgovora ili SMS/MMS poruka) a raspon cijena razgovora po minuti je od 0,49 kn do 3,36 kn. Obaoperatera omogućavaju odabir posebnih brojeva unutar svojim mreža s kojima korisnik možerazgovarati po posebnim uvjetima.

Za poslovne korisnike koji planiraju ugovoriti veći broj telefonskih priključaka navedeni operateriomogućavaju posebne uvjete (npr. besplatne razgovore unutar tvrtke, kontrolu troškova i jednostavnijetelefoniranje) koji se reguliraju posebnim ugovorima između poduzeća i pružatelja usluga.

Dodatne informacije možete saznati na ovim brojevima:T-mobile: +385 (0)98 1550VIPNet: +385 (0)91 7700

027

03.

028

Smještajni kapaciteti03.08. Accommodation facilities03.08.

HOTELI HOTELS

03.

7. Hotel "Ritam", Osijek

8. Hotel "Silver", Osijek

9. Hotel "Termia", Bizovac

10. Hotel "Waldinger" Osijek

Kozjačka 7631 000 Osijektel: +385 (31) 310-310fax: +385 (31) 310-312e-mail: hotel-ritam@hotel-ritam.hrwww.hotel-ritam.hrkapacitet:22 posteljakategorija: ***

Martina Divalta 8431 000 Osijektel: +385 (31) 582-535fax: +385 (31) 582-536e-mail: hotel@hotel-silver.hrwww.hotel-silver.hrkapacitet: 35 posteljakategorija: ***

Sunčana 39Bizovactel: +385 (31) 685-100fax: +385 (31) 685-152www.bizovacke-toplice.hrmarketing@bizovacke-toplice.hrkapacitet: 208 posteljakategorija: **

Županijska 831 000 Osijektel: +385 (31) 250-450fax:+385 (31) 250-453e-mail:info@waldinger.hrhttp://www.waldinger.hrkapacitet:16 posteljakategorija:****

7. Hotel "Ritam", Osijek

8. Hotel "Silver", Osijek

9. Hotel "Termia", Bizovac

10. Hotel "Waldinger" Osijek

Kozjačka 7631 000 OsijekPhone: +385 (0)31 310-310Fax: +385 (0)31 310-312E-mail: hotel-ritam@hotel-ritam.hrhttp://www.hotel-ritam.hrcapacity: 22 bedscategory: ***

Martina Divalta 8431 000 OsijekPhone: +385 (0)31 582-535Fax: +385 (0)31 582-536E-mail: hotel@hotel-silver.hrhttp://www.hotel-silver.hrcapacity: 35 bedscategory: ***

Sunčana 39BizovacPhone: +385 (0)31 685-100Fax: +385 (0)31 685-152http://www.bizovacke-toplice.hrmarketing@bizovacke-toplice.hrcapacity: 208 bedscategory: **

Županijska 831 000 OsijekPhone: +385 (0)31 250-450Fax:+385 (0)31 250-453E-mail:info@waldinger.hrhttp://www.waldinger.hrcapacity:16 bedscategory:****

03.

029

Picture 2.

Osijek-Baranja County map(hotels marked)

Slika 2.

Karta Osječ ž( )

ko-baranjske upanijeucrtani hoteli

030

Privatni smještaj BilandžićStjepana Radića 32/I, Osijek+385 (0)91 2064333Kapacitet: 8 posteljaKategorija: ***

Apartmani "Millenium"Kralja Petra Svačića, Osijek+385 (0)31 502-200, +385 (0)91 2007378Kapacitet: 15 posteljaKategorija: ***

Obrt za privatni smještaj "Fitea"Srijemska 38/2, Osijek+385 (0)31 507-578, +385 (0)98 1853521Kapacitet: 21 posteljaKategorija: ***

Privatni smještaj ArambašićNova Dalmacija 21, Josipovac+385 (0)31 353-299Kapacitet: 9 posteljaKategorija: *

Pansion Villa IvanićOsječka 208,Josipovac+385 (0)31 356-200, +385 (0)91 2971223Kapacitet: 10 posteljaKategorija: ***

Privatni smještaj MajetićSunčana 52, Bizovac+385 (0)31 675-032Kapacitet: 10 posteljaKategorija: -

Privatni smještaj JuretaSunčana 68, Bizovac+385 (0)31 675-440Kapacitet: 6 posteljaKategorija: -

Privatni smještaj KranjčevićSunčana 7, Bizovac+385 (0)31 675-337Kapacitet: 6 posteljaKategorija: -

"Bakho"Ljudevita Posavskog 4, Branjin vrh+385 (0)31 727-308, +385 (0)98 1698143Kapacitet: 9 posteljaKategorija: -

"Crvendać"Biljske satnije ZNG RH 5, Bilje+385 (0)31 750-264, +385 (0)91 2017879Kapacitet: 4 posteljeKategorija: -

Bilandžić boarding houseStjepana Radića 32/I, Osijek+385 (0)91 2064333Capacity: 8 bedsCategory: ***

"Millenium" ApartmentsKralja Petra Svačića, Osijek+385 (0)31 502-200, +385 (0)91 2007378Capacity: 15 bedsCategory: ***

"Fitea" boarding houseSrijemska 38/2, Osijek+385 (0)31 507-578, +385 (0)98 1853521Capacity: 21 bedsCategory: ***

Arambašić boarding houseNova Dalmacija 21, Josipovac+385 (0)31 353-299Capacity: 9 bedsCategory: *

Villa Ivanić PensionOsječka 208,Josipovac+385 (0)31 356-200, +385 (0)91 2971223Capacity: 10 bedsCategory: ***

Majetić boarding houseSunčana 52, Bizovac+385 (0)31 675-032Capacity: 10 bedsCategory: -

Jureta boarding houseSunčana 68, Bizovac+385 (0)31 675-440Capacity: 6 bedsCategory: -

Kranjčević boarding houseSunčana 7, Bizovac+385 (0)31 675-337Capacity: 6 bedsCategory: -

"Bakho"Ljudevita Posavskog 4, Branjin vrh+385 (0)31 727-308, +385 (0)98 1698143Capacity: 9 bedsCategory: -

"Crvendać"Biljske satnije ZNG RH 5, Bilje+385 (0)31 750-264, +385 (0)91 2017879Capacity: 4 bedsCategory: -

PRIVATNI SMJEŠTAJ PRIVATE ACCOMMODATION FACILITIES

03.

03.

031

Privatni smještaj Milena LakićŠandora Petefija 44, Karanac+385 (0)31 720-399Kapacitet: 4 posteljeKategorija: -

Privatni smještaj Jasna LovrinčevićŠandora Petefija 1p, Karanac+385 (0)31 720-088Kapacitet: 4 posteljeKategorija: -

Privatni smještaj Bogomir PapežGlavna 123, Kneževi Vinogradi+385 (0)31 730-825Kapacitet: 2 posteljeKategorija: -

Privatni smještaj Marika KobiaGlavna 30, Kneževi Vinogradi+385 (0)31 730-509Kapacitet: 1 posteljaKategorija: -

Privatni smještaj GalićRitska 1a, Bilje+385 (0)31 750-393, +385 (0)98 878964Kapacitet: 4 postelje / 4 posteljeKategorija: * / ***

Privatni smještaj LackovićVinogradska 5a, Bilje+385 (0)31 750-850, +385 (0)31 751-329Kapacitet: 6 posteljaKategorija: *

"Lutra"Tina Ujevića 2, Bilje+385 (0)31 750-960Kapacitet: 4 posteljeKategorija: *

Privatni smještaj MazurKneza Branimira 2, Bilje+385 (0)31 750-294, +385 (0)98 897649Kapacitet: 4 posteljeKategorija: *

Seoski turizam NađŠandora Petefija 61, Zmajevac+385 (0)31 734-055, +385 (0)91 8935289Kapacitet: 20 posteljaKategorija: -

Privatni smještaj PuktalovićŠandora Petefija 63, Bilje+385 (0)31 751-077, +385 (0)91 2018210Kapacitet: 11 posteljaKategorija: *

Milena Lakić boarding houseŠandora Petefija 44, Karanac+385 (0)31 720-399Capacity: 4 bedsCategory: -

Jasna Lovrinčević boarding houseŠandora Petefija 1p, Karanac+385 (0)31 720-088Capacity: 4 bedsCategory: -

Bogomir Papež boarding houseGlavna 123, Kneževi Vinogradi+385 (0)31 730-825Capacity: 2 bedsCategory: -

Marika Kobia boarding houseGlavna 30, Kneževi Vinogradi+385 (0)31 730-509Capacity: 1 bedCategory: -

Galić boarding houseRitska 1a, Bilje+385 (0)31 750-393, +385 (0)98 878964Capacity: 4 beds / 4 bedsCategory: * / ***

Lacković boarding houseVinogradska 5a, Bilje+385 (0)31 750-850, +385 (0)31 751-329Capacity: 6 bedsCategory: *

"Lutra"Tina Ujevića 2, Bilje+385 (0)31 750-960Capacity: 4 bedsCategory: *

Mazur boarding houseKneza Branimira 2, Bilje+385 (0)31 750-294, +385 (0)98 897649Capacity: 4 bedsCategory: *

Nađ family rural tourismŠandora Petefija 61, Zmajevac+385 (0)31 734-055, +385 (0)91 8935289Capacity: 20 bedsCategory: -

Puktalović boarding houseŠandora Petefija 63, Bilje+385 (0)31 751-077, +385 (0)91 2018210Capacity: 11 bedsCategory: *

032

Privatni smještaj SaboKneza Branimira 236, Bilje+385 (0)31 750-163, +385 (0)91 5976772Kapacitet: 4 posteljeKategorija: *

Privatni smještaj SklepićDubrovačka 30, Bilje+385 (0)31 750-243, +385 (0)98 739159Kapacitet: 4 posteljeKategorija: *

Vila SandrinaJ.J. Strossmayera 4b, Bilje+385 (0)31 751-326, +385 (0)31 751-327Kapacitet: 4 postelje / 8 posteljaKategorija: *** / *

"Vranin dvor"Šandora Petefija 73, Bilje+385 (0)31 752-101, +385 (0)91 5298648Kapacitet: 4 posteljeKategorija: *

"Vrata Baranje"Vinogradska 17, Bilje+385 (0)31 751-450, +385 (0)98 630030Kapacitet: 16 posteljaKategorija: ****

M. Klajna 11, Kneževi Vinogradi+385 (0)31 730-813Kapacitet: 4 posteljeKategorija: -

Privatni smještaj Marija ČapoTrg slobode 1a, Batina+385 (0)98 1644676Kapacitet: 8 posteljaKategorija: -

Privatni smje TakaSrednja 8, Batina+385 (0)31 735-241, +385 (0)91 7965880Kapacitet: 8 posteljaKategorija: -

štaj obitelji č

Kuća za odmor Mira JurkinPodunavlje 20c, Aljmaš+385 (0)31 595-103Kapacitet: 5 posteljaKategorija: ***

Hrvatske šumeDunavska bb, Batina+385 (0)31 735-309Kapacitet: 13 posteljaKategorija: -

Sabo boarding houseKneza Branimira 236, Bilje+385 (0)31 750-163, +385 (0)91 5976772Capacity: 4 bedsCategory: *

Sklepić boarding houseDubrovačka 30, Bilje+385 (0)31 750-243, +385 (0)98 739159Capacity: 4 bedsCategory: *

Villa SandrinaJ.J. Strossmayera 4b, Bilje+385 (0)31 751-326, +385 (0)31 751-327Capacity: 4 beds / 8 bedsCategory: *** / *

"Vranin dvor"Šandora Petefija 73, Bilje+385 (0)31 752-101, +385 (0)91 5298648Capacity: 4 bedsCategory: *

"Vrata Baranje"Vinogradska 17, Bilje+385 (0)31 751-450, +385 (0)98 630030Capacity: 16 bedsCategory: ****

M. Klajna 11, Kneževi Vinogradi+385 (0)31 730-813Capacity: 4 bedsCategory: -

Marija Čapo boarding houseTrg slobode 1a, Batina+385 (0)98 1644676Capacity: 8 bedsCategory: -

Takač family boarding houseSrednja 8, Batina+385 (0)31 735-241, +385 (0)91 7965880Capacity: 8 bedsCategory: -

Mira Jurkin boarding housePodunavlje 20c, Aljmaš+385 (0)31 595-103Capacity: 5 bedsCategory: ***

Hrvatske šume pensionDunavska bb, Batina+385 (0)31 735-309Capacity: 13 bedsCategory: -

03.

03.

033

Motel "Ana"Zagrebačka bb, Piškorevci+385 (0)31 854-441, +385 (0)31 854-197Kapacitet: 35 posteljaKategorija: -

+385 (0)31 813-217Kapacitet: 22 posteljeKategorija: **

Motel "Čepin"Kralja Zvonimira 1, Čepin+385 (0)31 381-808, +385 (0)31 381-800Kapacitet: 22 posteljeKategorija: **

Pansion "Ribnjak 1905"Stjepana Radića 1, Našička Breznica+385 (0)31 607-006, +385 (0)31 607-007Kapacitet: 22 posteljeKategorija: *

Pansion " Croatia - turist"

+385 (0)31 814-063Kapacitet: 23 posteljeKategorija: ***

Villa ValpovoBana J. Jela+385 (0)31 651-960, +385 (0)31 654-760Kapacitet: 20 posteljaKategorija: ***

čića 1, Valpovo

Kolar Pansion, Ljudevit KolarMar+385 (0)31 733-081

šala Tita 98, Suza

Kapacitet: 6 posteljaKategorija: -

Napomena:U Republici Hrvatskoj zvjezdicama (*) sekategoriziraju hoteli, moteli i privatni smještaji,seoska gospodarstva se ne kategorizirajuzvjezdicama

Motel "Ana"Zagrebačka bb, Piškorevci+385 (0)31 854-441, +385 (0)31 854-197Capacity: 35 bedsCategory: -

+385 (0)31 813-217Capacity: 22 bedsCategory: **

Motel "Čepin"Kralja Zvonimira 1, Čepin+385 (0)31 381-808, +385 (0)31 381-800Capacity: 22 bedsCategory: **

"Ribnjak 1905" pensionStjepana Radića 1, Našička Breznica+385 (0)31 607-006, +385 (0)31 607-007Capacity: 22 bedsCategory: *

" Croatia - turist" pension

+385 (0)31 814-063Capacity: 23 bedsCategory: ***

Villa ValpovoBana J. Jela+385 (0)31 651-960, +385 (0)31 654-760

čića 1, Valpovo

Capacity: 20 bedsCategory: ***

Kolar pension, Ljudevit KolarMar+385 (0)31 733-081

šala Tita 98, Suza

Capacity: 6 bedsCategory: -

Note:Hotels, motels and private accommodationsfacilities are categorized according to numbers ofstars (*). Private farm households are notcategorized.

Konzultanti (odvjetnici, računovođe, prevoditelji)

Informacije o računovođama u Osječko - baranjskoj županiji se mogu dobiti u Udruzi računovodstvenihservisa ili u Udruzi računovođa i financijskih djelatnika.

Udruga računovodstvenih servisa okuplja 42 servisa sa područja Županije sa ciljem formiranja čvrste isnažne baze računovodstva, unapređenja rada članova Udruge i postizanja zajedništva u stvaranjuprepoznatljivosti kvalitete rada na tržištu, standardizirane ponude, adekvatnog i ujednačenogvaloriziranja rada i organizacije poslovanja.

Hrvatska udruga računovodstvenih servisaTrg žrtava fašizma 15/I10 000 Zagrebwww.hurs.hr

Podružnica Slavonija i BaranjaPredsjednica: Marija Kušićtel: +385 (31) 654-777fax: +385 (31) 654-787e-mail: marija@arios.hrwww.arios.hr

Udruga računovođa i financijskih djelatnika Osijek okuplja 300-tinjak članova - računovodstvenih ifinancijskih djelatnika s ciljem promicanja i afirmiranja računovodstvenih, revizijskih i financijskihzanimanja. Udruga Osijek je samo jedna od 35 udruga okupljenih u Hrvatskoj zajedniciračunovodstvenih i financijskih djelatnika.

Udruga računovođa i financijskih djelatnika OsijekŠetalište kardinala Franje Šepera 13/II31 000 OsijekPoslovna tajnica: Marija Kmoničektel: +385 (31) 283-675fax: +385 (31) 283-675e-mail: udruga-rfd-osijek@os.htnet.hr

Pregled svih odvjetničkih ureda, zajedničkih ureda i odvjetničkih društava nalazi se na web adresiodvjetničke komore: www.odvj-komora.hr.

Pretraživanje je omogućeno prema sjedištima odvjetničkih ureda.

034

03.09.

Sjedište

Beli ManastirDonji Miholjac

Kneževi VinogradiNašiceOsijekValpovo

Broj odvjetničkih ureda

23

101

10816

Broj zajedničkih odvjetničkih ureda

----1

12-

Tablica 2: Broj odvjetničkih ureda i zajedničkih ureda prema sjedištima

03.

03.

035

Consultant services (lawyers, accountants, interpreters, translators)03.09.

Detailed infromation on accountant services available in Osijek-Baranja County can be obtained atCroatian Accountant Services Association (Osijek office) or at Association of Accountants and FinancialWorkers Osijek.

Accountant Services Association consists of 42 accountant companies based in the county with the goalof creating strong and firm accountant base, helping its members to develop their businesses andacting together on target markets in order to create adequate and unified business organization andquality standards and to develop standardized service packages offered to their clients respectively.

Croatian Accountant Services AssociationTrg žrtava fašizma 15/I10 000 Zagrebhttp://www.hurs.hr

Slavonija and Baranja OfficePresident: Marija KušićPhone: +385 (0)31 654-777Fax: +385 (0)31 654-787E-mail: marija@arios.hrhttp://www.arios.hr

Association of Accountants and Financial Workers Osijek has around 300 members - accountant andfinancial workers who aim to promote the accounting, auditing and financial professions. The OsijekAssociation is just one of 35 member associations of the Croatian Association of Accountants andFinancial Workers.

Association of Accountants and Financial Workers OsijekŠetalište kardinala Franje Šepera 13/II31 000 OsijekBusiness Secretary: Marija KmoničekPhone: +385 (0)31 283-675Fax: +385 (0)31 283-675E-mail: udruga-rfd-osijek@os.htnet.hr

Detailed information on all law offices, joint law offices and law firms in the County can be found listedon the Croatian Bar Association URLsite: http://www.odvj-komora.hr

You'll find the "search by location" option very useful.

Location

Beli ManastirDonji Miholjac

Kneževi VinogradiNašiceOsijekValpovo

Law Offices

23

101

10816

Joint Law Offices

----1

12-

Table 2: Law offices and joint law offices by location

036

Agrostroj

Vlatka Benc

Iri

Blagoja Jovanovski

Slobodan Kadić

Sanda Katavić

Anita Kopić

Darija Kuharić

Lingua

Dubravka Lupšić

Dina Marković

d.o.o.Na

Jezik: Njema

Vi Lugarski put I 39

Jezik: Srpski, Engleski

, obrt za poslovno posredništvo

Jezik: Ma ski

, prof.

Jezik: Makedonski

, prof.

Jezik: Srpski, Engleski

, prof.

Jezik: Engleski, Njema

, prof

Jezik: Engleski, Njema

, prof.

Jezik: Engleski, Njema

d.o.o.

Jezik: Engleski, Njema

, prof.

Jezik: Engleski

dr.sc.

Jezik: Srpski

šice, Kralja P. Krešimira IV 68Tel: +385 (0)31 695-501

šnjevac,Tel: +385 (0)31 345-173

Osijek, I. F. GunduliTel: +385 (0)31 212-366

Tel: +385 (0)31 380-863

Kloko šiTel: +385 (0)31 607-278

Osijek, Kapucinska 27Tel: +385 (0)31 200-127

Osijek, Sarajevska 89Tel: +385 (0)31 507-907

Osijek, J. Huttlera 27Tel: +385 (0)31 501-105

Osijek, I. F. GunduliTel: +385 (0)31 2201-515

Osijek, A. Hebranga 21Tel: +385 (0)31 359-030

Osijek, Europska avenija 22Tel: +385 (0)31 209-928

čki

ća 5

đar

Čepin, Kralja Zvonimira 182

čevci, Na čka 4

čki

čki

čki

ća 5/3

čki

Agrostroj

Vlatka Benc

Iri

Blagoja Jovanovski

Slobodan Kadić

Sanda Katavić

Anita Kopić

Darija Kuharić

Lingua

Dubravka Lupšić

Dina Marković

d.o.o.Na

Language: German

Vi Lugarski put I 39

Language: Serbian, English

, obrt za poslovno posredništvo

Language: Hungarian

, prof.

Language: Macedonian

, prof.

Language: Serbian, English

, prof.

Language: English, German

, prof

Language: English, German

, prof.

Language: English, German

d.o.o.

Language: English, German

, prof.

Language: English

dr.sc.

Language: Serbian

šice, Kralja P. Krešimira IV 68Phone: +385 (0)31 695-501

šnjevac,Phone: +385 (0)31 345-173

Osijek, I. F. GunduliPhone: +385 (0)31 212-366

Phone: +385 (0)31 380-863

Kloko šiPhone: +385 (0)31 607-278

Osijek, Kapucinska 27Phone: +385 (0)31 200-127

Osijek, Sarajevska 89Phone: +385 (0)31 507-907

Osijek, J. Huttlera 27Phone: +385 (0)31 501-105

Osijek, I. F. GunduliPhone: +385 (0)31 2201-515

Osijek, A. Hebranga 21Phone: +385 (0)31 359-030

Osijek, Europska avenija 22Phone: +385 (0)31 209-928

ća 5

Čepin, Kralja Zvonimira 182

čevci, Na čka 4

ća 5/3

SUDSKI TUMAČI COURT INTERPRETERS

03.

03.

037

Mirta Nikšić

Marijana Repušić

Lydia Scheuermann-Hodak

Eteodora Staničić

Vlatka Vekić

Zorba Co.

BriješTel: +385 (0)31 280-587

Osijek, Papuk Gore 44Tel: +385 (0)31 303-870

Osijek, Vijenac J. Gotovca 13Tel: +385 (0)31 210-209

Osijek, Naselje V. Nazora 1Tel: +385 (0)31 369-993

Osijek, S. RadiTel: +385 (0)31 211-651

Osijek, A. Hebranga 11Tel: +385 (0)31 358-011

će, Tiha 75

čki

čki

ća 9

čki, Francuski, Talijanski

Jezik: Engleski, Njema

Jezik: Slovenski

Jezik: Njema

Jezik: Engleski

Jezik: Engleski, Njema

d.o.o.

Jezik: Engleski

Mirta Nikšić

Marijana Repušić

Lydia Scheuermann-Hodak

Eteodora Staničić

Vlatka Vekić

Zorba Co.

BriješPhone: +385 (0)31 280-587

Osijek, Papuk Gore 44Phone: +385 (0)31 303-870

Osijek, Vijenac J. Gotovca 13Phone: +385 (0)31 210-209

Osijek, Naselje V. Nazora 1Phone: +385 (0)31 369-993

Osijek, S. RadiPhone: +385 (0)31 211-651

Osijek, A. Hebranga 11Phone: +385 (0)31 358-011

će, Tiha 75

ća 9

Language: English, German

Language: Slovenian

Language: German

Language: English

Language: English, German, French, Italian

d.o.o.

Language: English

Zdravstvene usluge

ZAVOD ZA JAVNO ZDRAVSTVO OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJEFranje Krežme 1, 31000 Osijek, tel: 031/206-844Hrvatski zavod za javno zdravstvo koordinira, stručno usmjerava i nadzire provođenjejavnozdravstvene djelatnosti u zdravstvenom sustavu.

KLINIČKA BOLNICA OSIJEKJ. Huttlera 4, 31000 Osijek, tel: 031/511-511, web: www.kbo.hrKlinička bolnica Osijek sadrži 32 odjela s 1.287 bolesničkih postelja, od toga su četiri klinike (Kirurgija,Urologija, Interna i Psihijatrija). Kliničkoj bolnici Osijek, kao regionalnoj bolnici gravitira oko 800.000stanovnika istočne Hrvatske. Klinička bolnica zapošljava 30 doktora znanosti i 63 magistra znanosti.Ukupan broj uposlenih djelatnika je 2.327 (zdravstvenog 1507, administrativnog 245 i tehničkog osoblja575), od toga je 327 liječnika.

ADRESAR OSTALIH USTANOVA ZDRAVSTVENE ZAŠTITEDom zdravlja Beli Manastir,31300 Beli Manastir, Školska 5, 031/791-100

Dom zdravlja Belišće, 31551 Belišće,Vijenac Salamona H. Gutmanna bb, 031/664-200

Dom zdravlja Donji Miholjac,31540 Donji Miholjac, Trg A. Starčevića 25, 031/631-720

Dom zdravlja Našice,31500 Našice, Ulica Bana Jelačića 6, 031/617-300

Dom zdravlja Osijek,31000 Osijek, Park k. Petra Krešimira IV 6, 031/225-300

Hitna Medicinska pomoć Osijek,31000 Osijek, Josipa Huttlera 2, 031/506-920

Dom zdravlja Valpovo,31550 Valpovo, Kralja Petra Krešimira IV 4, 031/651-555

Detaljan popis svih zdravstvenih ustanova u Hrvatskoj nalazi se na web stranici Hrvatskog zavoda zajavno zdravstvo: http://www.hzjz.hr/adresar.htm.

038

03.10.

03.

03.

039

Health services03.10.

OSIJEK-BARANJA COUNTY INSTITUTE OF PUBLIC HEALTHFranje Krežme 1, 31000 Osijek, Phone: +385 (0)31 206-844Croatian National Institute of Public Health coordinates, guides and monitors public health servicesimplementation in the Croatian health system.

OSIJEK CLINICAL HOSPITALJ. Huttlera 4, 31000 Osijek, Phone: +385 (0) 31 511-511, URL: www.kbo.hrOsijek Clinical Hospital has 32 departments with 1.287 beds capacity and 4 separate clinics (Surgery,Urology, Internal Medicine and Pshychiatry). As a regional hospital, its facilities are intended for morethan 800.000 people living in Eastern Slavonia. 30 PhD's and 63 MSc's work in the hospital providing thebest possible care for their patients. The hospital has 2.327 employees (1507 health staff, 245administrative staff and 575 technical staff) with the total of 327 doctors.

OTHER HEALTH SERVICE INSTITUTIONSMedical Center Beli Manastir,31300 Beli Manastir, Školska 5, +385 (0)31 791-100

Medical Center Belišće,31551 Belišće, Vijenac Salamona H. Gutmanna bb, +385 (0) 31 664-200

Medical Center Donji Miholjac,31540 Donji Miholjac, Trg A. Starčevića 25, +385 (0) 31 631-720

Medical Center Našice,31500 Našice, Ulica Bana Jelačića 6, +385 (0) 31 617-300

Medical Center Osijek,31000 Osijek, Park k. Petra Krešimira IV 6, +385 (0) 31 225-300

Emergency Ambulance Service Osijek,31000 Osijek, Josipa Huttlera 2, +385 (0) 31 506-920

Medical Center Valpovo,31550 Valpovo, Kralja Petra Krešimira IV 4, +385 (0) 31 651-555

You can find a detailed list of all health service institutions in the Republic of Croatia on NationalInstitute for Public Health URLsite: http://www.hzjz.hr/adresar.htm

Kako provesti slobodno vrijeme u Osječko-baranjskoj županiji?

Slobodno vrijeme u Osječko-baranjskoj županiji može se provestina vrlo zanimljiv način. U nastavku navodimo naše prijedloge uzpopis institucija u kojima možete dobiti dodatne informacije.

Park prirode KOPAČKI RITŠandora Petefija 5, 31000 Bilje, 031/750-855, www.kopacki-rit.comSvjetski poznat prirodni močvarni rezervat Kopački rit najvećeprirodno mrjestilište ribe, pravo je mjesto za odmor i rekreativnišport ribolovcima i lovcima. Tu je stanište više tisuća srnećedivljači, čuvenih beljskih kapitalnih jelena, divljih svinja i pernatedivljači. Ovdje preko godine boravi oko 270 vrsta ptica i to je praviornitološki raj, u koji se brzo i lako može doći dobrimprometnicama i neposrednim promatranjem uvjeriti izbliza uljepote i bogatstvo očuvane prirode atraktivnom plovidbom poKopačevskom jezeru. Kopački rit ima i međunarodno značenje.Evidentiran je kao "Ornitološko značajno područje" i kao"Ramsarsko područje", što znači da je upisan u listu međunarodnoznačajnih močvara. Kopački rit funkcionalna je turističkadestinacija, posebice zanimljiv kao mjesto za odmor, sportsko-rekreativne lovne i ribolovne aktivnosti, atraktivne plovidbeKopačevskim jezerom i vrlo popularno promatranje i snimanjeptica.

Sjedište biskupije i Strossmayerova katedralahttp://djakovo.hbk.hr

poviješću 760 godina stare biskupije. Prepoznatljivu vizuru gradastoga određuje katedrala-bazilika Sv. Petra koju je 1866. godinezapočeo graditi biskup Josip Juraj Strossmayer. Gradnja je trajalapunih 16 godina, odnosno četiri su godine trajali vanjskigrađevinski radovi, a čak 12 godina unutrašnje uređenje. U objekt

Kuriozitet je da katedrala ima 7 oltara i orgulje sa 5.486 svirala.

Državna ergela lipicanaca

www.ergela-djakovo.hr

14. stoljeću osnovali đakovački biskupi. Danas ergela broji preko220 konja, uglavnom rasnih lipicanaca, namijenjenih prvenstvenozaprežnim sportovima, ali koji su ujedno pogodni za dresuru i

dresura i trening mladih pastuha. Kobile i ždrijebad smješteni suu ergeli izvan grada i ondje im je život organiziran praktički naslobodi.

Dvorci SlavonijeO povijesti Slavonije na svojstven način svjedoče priče ovlastelinskim obiteljima i njihovim dvorcima.U Donjem Miholjcu do danas je sačuvan dvorac Hilleprand,svojevremeno rezidencijalni objekt i istodobno upravno sjedište

040

03.11.(park prirode, spomenici, vinska cesta, dvorci, kazalište, toplice, ergela, ...)

03.

03.

041

Where to spend your free time in Osijek-Baranja County?03.11.

There are many interesting ways of spending your free time inOsijek-Baranja County. We recommend some sights and eventsand provide you with the list of institutions where additionalinformation according to your preferences can be obtained.

Nature park KOPAČKI RITŠandora Petefija 5, 31000 Bilje, +385 (0) 31 750-855, www.kopacki-rit.comThe world-famous natural wetlands KOPAČKI RIT, the largestnatural fish nursery, is a great place for leisure and recreation forfishermen and hunters. This is the habitat of many thousands ofgame animals such as roe deer, large red deer, wild boar and wildfowl. Kopački rit stands as an easily accessible bird watchingparadise with 291 bird species recorded where anyone canwitness the beauty and richness of the nature preserved at itsbest by taking a guided boat tour on the wetlands. Kopački rit isrecognized internationally for its significance. It has been selectedas the Ramsar Area protected by Ramsar Convention (Conventionon internationally important flood areas), included also in the IBA(Important Bird Area) list. Kopački rit is a fully-functional touristdestination, especially with its facilities for leisure, recreation,hunting and fishing, exciting boat tours and the increasinglypopular bird watching.

http://djakovo.hbk.hr

connected with the history of a 760 year old diocese. The citylandscape is dominated by the St. Peter's Cathedral started by thebishop Strossmayer in 1866. The construction lasted 16 years intotal with outer construction works taking 4 years and the insidedecoration another 12 to be completed. 7.000.000 bricks made in

the cathedral are its 7 altars and the organ with 5.486 pipes.

State Lipizzaner Studfarm

Today they have over 220 horses, mostly Lipizzaner stallions forharness racing, suitable also for dressage and horseback riding.

young stallions is conducted. Mares and yearlings are situated ina large paddock outside the city where they live practically free.

Castles of SlavoniaThe ancient tales of laird families and their castles give us aunique perspective on the history of Slavonia.One of the better preserved castles is the Hilleprand castle in

(nature park, monuments, vine road, castles, theater, thermal spa, studfarm,...)

042

cijeloga vlastelinstva. Jednokatna historicistička građevinaslikovitih pročelja izgrađena je početkom 20. stoljeća ikarakteristična po kulama, izlomljenom krovu, ukrasnimdimnjacima i terasama.Našički veliki dvorac obitelji Pejačević nalazi se u velikomperivoju na zemljištu od gotovo 35 hektara. Dvorac pravokutnogtlorisa građen je početkom 19. stoljeća i kasnije dograđivan doknije dobio reprezentativan kasnobarokni izgled s dva bočna tornjakoji završavaju s kupolastim krovovima.Dvorac obitelji Hilleprand-Prandau i Norman u Valpovu izgrađenje tridesetih godina 18. stoljeća. Barokno-klasicistička građevina,čijim pročeljem dominira toranj sa satom, u stražnjem se dijelu sadva kraka naslanja na srednjovjekovnu okruglu kulu. Na taj jenačin opasano dvorište koje ima oblik nepravilnog šiljastogtrokuta. Unutar objekta sačuvana je i dvorska kapela.

Bizovačke toplice d.d, Sunčana 39, 31222 Bizovac, 031/685-100,www.bizovacke-toplice.hrVeliki kupališni kompleks zaokružen u tri zatvorena i dvaotvorena bazena sa termalnom vodom. Termalni kompleksprostorno se nadovezuje na bazen sa termalnom vodom smješteneu prostoru velikog hotela Termia. Ukupna vodena površina svihbazena sa termalnom vodom je 880 kvadratnih metara.

Bizovačke toplice d.d, Sunčana 39, 31222 Bizovac, 031/685-100,www.bizovacke-toplice.hrAquapolis je multifunkcionalan kupališni kompleks. Zimi jezatvoren, klimatiziran i idealno zagrijan zabavno-rekreacijskiprostor, dok se ljeti prostor fizički otvara, te se njegova ponudaupotpunjuje zelenim sunčalištima i otvorenim terenima za sport irekreaciju. Sastoji se od devet bazena različite veličine i namjene:poluolimpijski bazen, bazen za neplivače, dječji bazen, bazen svodenim atrakcijama (glazbena špilja i wirlpool), tri jakuzzibazena (bočna masaža) različite veličine i dubine, otvoreni vanjskibazen i otvoreni vanjski bazen sa velikom vodenom gljivom iumjetnim brzacima, te akvaganom dužine 112 metara. Ukupnavodena površina svih bazena je 1.500 kvadratnih metara.Rekreacija - Tereni za mali i veliki nogomet (asfaltirani ilitravnati), rukometno i košarkaško igralište, teniski teren, teren zaodbojku na pijesku, četverostazna automatska kuglana i trimkabinet.

Općina Kneževi Vinogradi ulaže maksimalne napore u razvojkontinentalnog, posebice vinskog turizma, i zasigurno se možeuvrstiti među "najturističkije" općine u Baranji. Mogu se pohvalitivinskom cestom koja je već dobro poznata posjetiteljima iz cijeleHrvatske, pa i inozemstva.

Bizovačke toplice - termalno kupalište

Grad vode AQUAPOLIS

Suljoške vinske ceste - Kneževi Vinogradi

03.

03.

043

Donji Miholjac, at a time a manor residential and administrationbuilding. A one floor historicist building with its picturesquefacade was constructed in the early 20th century and ischaracterized by its towers, decorative chimneys and terraces.The great Pejačević castle in Našice stands in the beautiful citygardens on a 35 ha land area. The construction of the castle withits rectangular-shaped layout started in the early 19th centuryand was built on in the following years until it was given thedistinguished late-baroque look with two side-tower domes.Hilleprand-Prandau and Norman family castle in Valpovo was builtin the late 1730s. A baroque-classicist building whose main facadeis dominated by a large clock tower, leans its back side on amedieval keep. They enclose a backyard in the shape of anisosceles triangle. The chapel inside the castle was alsopreserved.

Bizovačke toplice d.d, Sunčana 39, 31222 Bizovac, +385 (0) 31685-100, www.bizovacke-toplice.hrA large Spa complex with three indoor and two outdoor thermalswimming pools. The thermal bath complex is connected to thethermal swimming pool inside the Termia Hotel. The total thermalwater surface of the swimming pools is 880 sq. m.

Bizovačke toplice d.d, Sunčana 39, 31222 Bizovac, +385 (0) 31685-100, www.bizovacke-toplice.hrAquapolis is a multifunctional bath complex. During the winter itis a closed, air-conditioned and ideally warmed-up entertainmentand recreation place, while during the summer it is opened and itsfacilities are