Tabriz is the capital of one of the most famous provinces of Iran, the Azarbaijan or Aturpatgan. It is perhaps the birth place of Zaratushtra. The city has a long and turbulent history.

Tabriz este capitala provinciei Azarbaijan (sau Aturpatgan). Este şi locul unde s-a născut Zaratushtra. Oraşul are o istorie foarte lungă şi foarte zbuciumată

In 1908 it was the center of a revolt against Mohammad Ali Shah, which was only put down with the brutal intervention of the Russians.

În 1908 Tabriz a fost centrul revoltei împotriva lui Mohammad Ali Shah, care a putut fi îndepărtat de la putere doar prin intervenţia brutală a Rusiei.

Constitution House of Tabriz, also known as Khaneh Mashrouteh or khaneh Abolmeleh, is a historical edifice located next to the Great Bazaar of Tabriz .During the years which led to Constitutional Revolution and afterwards the house was used as a gathering place of the leaders, activists and sympathizers of the movement. Casa Constituţiei, numită şi Khaneh Mashrouteh este un edificiu istoric situat în apropierea Marelui Bazar din Tabriz. În anii premergători Revoluţiei Constituţionale casa a servit ca loc de întâlnire a liderilor, activiştilor şi simpatizanţilor acesteia.

The doors in Iran have two knockers, one for women and the other for men. The knockers have different designs and make different sounds when knocked, alerting whoever is inside the gender of the person at the door. That way, if a woman is home alone she knows not to open the door for men.

Porţile în Iran au două ciocane de uşă, unul pentru femei şi altul pentru bărbaţi. Ele au formă diferită şi emit sunete cu totul diferite, astfel cei dinăuntru ştiu dacă la poartă bate o femeie sau un bărbat, iar dacă o femeie este acasă singură, nu va deschide poarta unui bărbat.

Such door knockers are found all over the country and most especially in the very conservative heartland city of Yazd. If is a man at the door the women knew they had to veil before opening the door and if the man of the house was not home, not open it at all.

Asemenea ciocane de uşă se folosesc în toată ţara dar mai ales în zona ultra-conservatoare din Yazd. Dacă la poartă este un bărbat, femeile din casă ştiu că trebuie să-şi pună vălul înainte să se deschidă poarta iar dacă bărbatul casei nu este acasă, să nu deschidă poarta deloc.

The house is constructed by order of Haj Mehdi Koozekonani (which was named Abolmele, the father of the nation at the time), on 1868. He was a merchant in the Bazaar of Tabriz. Haj Mehdi joined the revolution and became one of the major financiers of the revolution. Casa a fost construită de Haj Mehdi Koozekonani (supranumit pe atunci „tatăl naţiunii”) în anul 1868. El era un negustor bogat din Bazarul din Tabriz. Mai târziu s-a alăturat revoluţiei şi a devenit unul dintre finanţatorii principali ai acesteia.

Imagine Internet

The two story building has numerous rooms and halls. The most beautiful part of the house is a skylight and corridor decorated with colorful glass and mirrors.

Clădirea cu două nivele are numeroase încăperi şi holuri. Cea mai frumoasă parte a casei este luminatorul şi galeriile decorate cu vitralii colorate şi oglinzi

Sound: Homayoun Shajarian - Saz Va Avaze Eshghe Paak

Iran

Text : Internet (also image slide 15)Pictures: Sanda Foişoreanu Nicoleta Leu

Arangement: Sanda Foişoreanuhttp://www.authorstream.com/User-Presentations/michaelasanda/www.slideshare.net/michaelasanda