iris plus edilkamin-cz
TRANSCRIPT
- 1 -
�I��������
������ ������������������������������
- 20 -
����������� �� ����������������������� �����������������������������PLUS ����!������������ ��������"�!���������#�������!���������������$%�&���������'����������(���������)�#��*�����+�� �� ,$#�+����������*�����#�-#������������%���.���� �+ $������*�������+���!����� �����%
���"���$��$���'������������������+#�/�����$�����������01���#�$��*����+������������������#��.�222%�$������3*%*
����#4 ��������������� ���+�������������������*1�����56&�7*���# ���#����*1��*� �����*8����#���#���$���#�������������.������# !�����������#���������#������� �����%�999� �:�;� <=6�>?�?&<�6� <��>�@AB?&<�:6C 6��>���D��6C��999
�� $���+.����������#����������������������� ���������+.�����#������#���$����,$#�+������#�����+.����� ���������#���# � ������������$�������+�� 1 ��������"�+�#����$����$���������$.�����$.�����������0%
���� !"�#!$��!%"�&'�
('&!'����!�()*�!��&$��+,)-#�)"���"+"����"(�)�!�.�"�����,+!-��/��".�!'�!'�("&$!0������������� ������������ ���������������������������������������������� ������� � � ������������������ ��������!"�� ��� � ��#!�������������� ����������"�� �� � �� �������������������� "����� ���������� � ������ ���#��!������$����%��������� �&"�� #����������������$��'������� ���'��������� �"�� #�����#!������������ ������������� ��(������$���!#����)�*�����'����� ���� �"���������!#�� ���# �� '��������� �������!"��� ������'���� ����������������!����"�� ��� ������� �# ��������������������������������������� ���#������������������������������� ����+#!�������������$�)�*���������# ������������������ ���!�,��������������#$� ��� ����������� �� ����� �������������-��������� ���������!���� ���������� ������������� �!���� ����������������������.������� �������� ������� ���������������� � �������� �����������������"�'����� ������� ��"��' ��$������ ������������(�������������$�� ����� ����$�� #����#����� � ��� ��������!������������������!"�� #������������� ���� ����� � �!������/������� ����$������#��������# ��'���$�!��!���������� �0+�-12345+�������!����' �-�������# ��'���$��0+�-12345+����� ��� �#� ��%��������������� �� ��6���������&���������$������������5 �����$�� �'���$������� ���"�� ���� �� ���������!"��� ���������������#���� #���� �����7$� ���������� ������������#�!������������ ����$����������!�� ���� ����5 ����� �� ��� ��$�!"��� ���� ���������,'��� ��"���# ������ ����#����������� ��58�39�� ���� �� �� ������������������ �������� ��� #������� ������� � �5 ����� �� ��$���������!����������"�� ��� ��������������������������������� ���� � �� ������ :� ������������������ ���5 � � �� ������"�� ���#����� �� ��� � ������ ��'��� ����� ������� ��������"���������������������$�����5 ���� �� ������� �����#����"��� �������$����������� �"�������� ��� �����������# ������������������ �����������"��� ����!��������������� ����,������ �������!#�� ����� ������������������������%������������"������� :� �������������&"��� ������������ #��������,�������� ���# �� '� �������
�������� ��(*
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
��#�+*� EDILKAMIN S.p.A. �����$������ C.so Porta Romana 116/a – 20122 Milan - �E> 00192220192
Prohlašuje na svou zodpovědnost, že: ���� ��$�����������������.���� ��.#�+�������1�$��������#��*� 89/106/CEE Directive (�����+�����#�+.�������# *�)�������������, �� ��� ��������� ����������, ��� ��������� ������� �MODEL: ������F�� �G�>H I�EI�F>: ��%��.�����������>:��G�>H;: ��%��.����������
�1�$��������$��.����#��*� 89/106/CEE ����$���� #!�����1�$� �����#���� ���#�� :EN 14785/2004 � ��$��� ������� ���� �*� JKKJKJ ����#� ��.$�� :KIWA GASTEC ITALIA S.P.A. !" �#�� ����� � ����$� 0694a�$� �����*���"�$������ KIWA GASTEC ITALIA S.p.a.
%����& ��'�(�!�)�::�������������.��������F�� �$����$ají�����$��'����#����*1���#�� :2006/95/CEE – ���#��*������0��������89/336/CEE – ���#��*��������#���-����*0�������+�����
� EDILKAMIN S.p.a. odmítá jakoukoliv odpov dnost za špatnou funkci i poruchu kamen, která byla zap í in na neodborným servisním zásahem nebo instalací provedenou osobou, která nemá oprávn ní tyto úkony provád t (není centrem technické asistence CAT)
- 21 -
����� ��(*
�"&-�*
1���2��3�4�����567��8966 :����3�4����;�����<��4=���<�� �������567��>9660� ���
T ���������� ��!�# ���������� ���$���� ��:89/106/EEC (CPD) �67�������� ��4�����<�4?������<73/23/EEC (LVD) �67����������=2@6����7��37/98/EEC ����A�2004/108/EEC (EMC) Ele2tromagnetic2B 2ompatibilit�
a�������:EN14785EN60335.1 EN50165 EN50366EN55014.1 EN55014.2 EN61000-3-2 EN61000-3-3
600 mm
215 mm
77 mm
* 308/325 m
m
* 367/380 m
m
106 mm
BC
- 22 -
TECHNIC(,�����%�('� A�#"�!C��'�'&�#�*
@#� �����#����� �� � �����������������������BF�������������������������������������������gG��#������� �����H'����� ������������������������89"J�����������������������������������������OP ��� ��� ���� �� ���%���Q��:&������������������������������������������������������������������������������������������������R"UQV"R���������������������������������������W4��� �P@�%BRO�@J& ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������F"F�����������������������������������������*Q�+���� ����������������!�� (min/ma:&����������������������������������������������������������������������������W,5/BW�������������������������������������X���-��� #���������Y�� � � (min/��:&������������������������������������������������������������������������������������������������������Z"W/J�����������������������������������������g/hMinim�������������� ���12������������������������������������������Ga1 ����������������� ���� ��45�BUWVF �����������������������������������������������BWU"[���������������������������������������������\PX�������' ��$�#�� �����BFW������������������������������������������g( �� �������:�����$ �����JRZ������������������������������������������ 3
G�,�$������ �������������80������������������������������������������m
+D�B�7��� �<���� ��A��4D��E�����A�2���������E���6�;�6B�����3�����������3���� ��?�<����������� ����E�@�������@��=������4D�B�7�@<����A�2��0�)���2��2�@����<��2��B����<����6���2� ��4?<3�4�� ��65���=������7� �����FFG �!!"�#�'/$�!$�'�+HI/�+!"�#�+��&��,��J$�!'�(+'��#C���'�"+'!CI"��'��+'
ELECTRIC(C SPECIFI(A�
5���� ������ ������������������230Vac +/- 10% 50 Hz
On/off �!����'�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+5@G�,�$�������� #�� � �*� �%�����& 120���������������������������������������]G�,�$�������� #�� � �*� ���������������%�����& �������������������������400���������������������������������������]G���������������������� (���� ���������� �����&���������������������������������������������������������������������������������������������)��' �� ��^���$���������������������� �� G������ 2A, 250 Vac 5x20
^���$����������� ����!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������G������ 2A, 250 Vac 5x20
��� ��(*
���4� ������<��2�'#�65����3���A������4 ����3������A�����2D�'�K�=�3�=������������6����2@��B�2�4@�=����B�����4D���B�� 2�6�������� ����4?���6� �����L�&�2�6���2B���� (��=�������B��4?�2����2���� ����EM.
+"��#��!C��/$���N�!�#+$
6-���@�258�_1@` (code 281900)GSM ������������� � ���������, ������� on/off ���������� ��-�-����#������� � )�.
�IC&'����(#��(CI"�'�".�!$ �
��������������
• ��$�������������!������� �!����$� � ����������!����' ����$����������������$���� ���^ ����� �������"������� � � ����������������!����� �$��������������!.
SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ
- 23 -
��� ��(*
���!���%�!L"+,!$(����� ���� ������ � ������G � �!������������ '�!�����' � ���� �����������"�� ��������������������������� ���� �� � �������!�($������� ��������������������������������������'�����!���� ������������� �)��$�� � �������� ����0��#���������� %+&�� �����������������������$���#� ������ ���0��#����� ����� ��� ��� ���������������!���� �"��� ���� �����������' ���������'�����������G������ �� ����#����%+&������� ����� ����$�%3&�� �� �������' ��%7&"��� � ��������� ��� �����%P&�G � �!�� �������������� ���� ���� �� � ������ ����� ��%4&" �� � �� ������������� ����$�������� ��� ������� ��%�&�� -��������������� �������������������%� ��� �������# ������������&�������� ��� ������� ��%�&������ ��������%}&� ��"��� � ��������������������"�� ����������� ����$������� ���������������� ��������%�&����!)�� ����� ��%5& ����$� ����������������$�������'�������� ��5�������������%}&�� ������� � :� ����������������G� �������������������#'���'������� ����$"������ ������ �!������������ �������� ��$�'�������!����' ������������� � ����$� �� ������� �� ��������%6&"��� � ��!)�� ����� ��������� � ������ �$������ ������ � �� ��%8&���#���������������������� ������������� ��%~&� ����$� ���������'��������������������������������"������� �Y������������������������ ����$���� �������,��������������� ��������� ���*�������"�#!�#!������ �����������������������#!������' ����!��� H'�������������� ��� ������� �����!�,������������
!,+")�!'�"����I�(3 ��������������������$�BB)G��������� ���������������������������$���������� �������� ���������������� �"��������� ������������� � ������ �����"��#!�� ������������� ��������� ���� ����� 2���� ������������� ����' ��������)�����P@�}@`1��~8�+"���� ��' ��������� ���� ���!��!�� �������������������� �� � ���!������������������� ������������������� G������'������!����������������Y������ ��������������
�"!,&('�(��'��+�
��#������������� � �!�8`8-�G~2-��������� ���������*��������������������� � �����,�$��������G � �!������� �����������!�# � ��� �����' � ������������� �$� ����� ��,������� �������!�� ������ ��# �������� #����������� ��^������"�����,�$� �����#����$�����"��������������� �������G��������� ����!��������BF��*�+#!���#������������������������$"�54-��14����������������������� ����!������ � �!������������ ������ #�� �������.G�������� ���������%�' ��$��� ��&��� � �� ������$��������������!��2� � ���������� ������� ���#����������#� ��-�� '����4����������������"��!��� ���������*����������� ����������"��#!����'����� �� ������� �� �������������� ������� � �������� ����������������������,�$���������� ��,����:��������������UZ�������:�������#�������������V�O� � �� ��������������$�U�RZZ�����Q�*���G�������� ���� ������ ���,� ���������H'�����"���,�#���� �����"���#������)�*�������� �����,�������������' "��,�#�������$��������$�������"�� ���� ���� ����'�����������"��� ������������������ ����"����� ���� �$���"��������54G@2��(4^14�^85��54��3.4(5��G4~419�����%�������$������,�$��� #���� ���� ����������"��������&������
�)"�*�,+,!$�,�"�!$(������#3�!����������#����� � ��� ���!����� ���� �� �������$� ��������#��������������� �����Y���� ��� �������(����#��� ����� ).
��""�!-!$: �����4�A����=���4�������2�4��������4�=��6�<����?���72���@����D�2�6�������@0�
- 24 -
��� ��(*
���� !"�#!$�'�)�#�( !$���+(*
(��3�4?����6�E�B��22����$� ����������� "��#!����������� ������������` *�� �)��������� ��"�������� �� �������������!����� #������"��������� ���������#��� ����� #�'�%������������ ��� #������� ��� ���� ���&�
���6�E���5��2��4=���<�2����$� ���������������������������-������������,������������� ����$��������������� �������� �(!�������*����� ���� ��"��� � �� ��#���� ��������� ���������'�����%�� �� ��������P+1&��G���� ���,�� � ����� '� %���,���54-G`_(5�X@������� �� #����������������������&"���#�����������#��� ����!�� �
��=��E�� �������6� ����O��2�4@<������4�E�2����$� ���#�����������#����� � ���G���� ������$���� �������������!���"��� ��������� ����� �����������1���� ��!�'������������������� ���� � �������#���.�^ ������� ��������$��������������%��������� �� ������P+1&�
���6�E�������D�4=���<��4�6� ��� ��0����� �� ������������������� ������ �����H�������������� ����!"��� ���������� ����������������� �� ��� ( ���� ���������!���������� #���!�����������������������,���� #���� ��� ���!�����������'�� �'��� �H� �.G���� �� ���������������� ������� ������������������������������� ����������� ���������
/������A�����2�X�������� *�� �� �� ����������� ���!���� �"���������������� ������ ��!�� ������ ����'�������� ��� ��������,������ ������������������ �������� ������������� ���!������������
+��/$�')-�'��"("+,!$�('&�!�����/$ �!'�"�.�+$�!'�)�����.��'���"J$�������)"��'&-#�0+J)*�.��#-#���/$ �!��'��"("+,!$�'�('&!'�!"+������P#��'J��"�.�.$&�")�#�'!-!$
���EB ���2�6��������4���������0����� �� � �!����� �������0,����������� "������ �� ������� �� �� ����BF�\P������� ���$��� ������� ����
S������4?�4�����B������������������ ����$��������������������������@��'�!������� �!����������������� ������ ��
&�����O��2�4@<������4�E�������G������� �� ������'"��� � ������ �� � �!�� ����#�������� ����$��^ �����������!�� ������������������� ���
#����4=��O�?�4�����B���������������������� � ������ �$���"��� �� ����������!���� �������������������������� ���� ���������� ����
(��3�4��-�������� � ��������������� ��������������,�����?��� ��0��"�$���������������������������������������#'$ *1� #!�����#������"�+�!������ 1��������%***�"���������� (�(������������� ���+�� ��� �+��&,�������(��+���� -���������� �� ��.&������'�����***
�3�4����;�����<��4=���<�2����$� ���������'�������� �"�������������������� �������G����� ��$�������� �� ��Y������ � ������� �����
"4�B����������0#���� ������������!���� �"�������� ��� ���$��� �� � �������� ���!���� ��
- 25 -
��� ��(*
�!�#'�'�G��������������'����"��� ���� �������������'��"�� ����� ������ ����� ����!"��������/-5�������!��8������� �����# ����� � ����#���)������ ������ ����� ������) ������������ �"��� ����!�������� �������� ����������������$���� �#���G���� �#��������� ��������������������� ���,� ������� ����� ���)��� ���� ��'�������� ���G���������������'����������$�� �#���� �� ���� ��������� ��'�������� ����!��� �� ����� ���������
2�������A���2�6����������� �� �����6�=�3�=���6G�� ����!�258�BZ�VRQJZZF�� �54-�����#�������������������� ��� ������������������������������ ��"���!�������� #�' � �!��+�� #�7�����������$"���!������ ������#� ��$���������������������
2�������A������2����2@��3���A���Q�/$�".('�&��$��H#�!'��/$�#��!C&�&$�#-M��#���������� ���������������� ������# � �"��� � �� ������������!���JRZ�("�FZ�X������������������' ���`����!������$��"��� ���� ���'���BZ�O������#����������������%����� ��$�� ������������������������ �$����������"�������� ���&�4� ������ ��!���������# ���������������� ���������"��������� �� ������)������ ��������' �%� ��$��&�G�������� � �������# ������� '�$���� ������������������ ��
�6� �7���+#!���#������������������������$"�����# ����� ������������������ ����� ������ �.0������� ������������!"���������$���� #!��!���� ����� ����,�# ��
��=��E�� ��������������B������� ���D�G����������������� �# ������ '�$����� ������ ������# �� '������������!�- �������������������,�$��$������ ������ ����,�UZ�������������#����- �������������������,�$��$������ ������ ����,�VZ������' ���%�� �������!&- G����������������$������ ������������������� ����"����� ������ ����������������$� ����� �������� ���,��!����� ����������$��JZ��������������#����UZ����� �� ��5���!�� ����$�� ��� ��$�!�������� ����������, �����#������������ ����� ������ �����"�� ������ � �� � ���# ��������� ����.G����������������#���������� ������������%����!"�#�� ��"�#� �$������'�!���&�� ������� ������� '�$�� � ��$������������ ������'������� ���� �"�� #������������ ���������� ������.
�3�4���4=���<������<�3���(�������$"�� �� �������� �� :� ������������������������������� �"�� �������#!�����������"��� ��������������$���#!���������������� ������������ ������������,� � ��VZ���J��������$���#� ������������ #������������ ���
"���<�2��3�-!������������ ������������ �����$������#���������%���� �� ��������$������������� '��������� ������� #�'�&����� �����#� ������ ������$��������,�$��V���"�����$����������'�������#� ������ ���5����'�����������'���������# ������$��1Y��������������#$����� ���������������#� ������ ������# ����� � ���� #�� ���%���������UFZ�\P&�# ���� ��� ������� ������� ����������������� �����%�$��$���������&��G���$��$�������� ���� ���������������� ����������RZZ\P�%�������� #��� ����������������!�� ���� ������&�G��������� �����,��$���������"�� �������#!�� �������������#!����� ���������$�B"F�� �������' � �������������$���( � ���� ����������������,� �# ����������� #���$���"�������$������ � ���%����#��&�� ������� ����� � '�$����������3������������������ � ��������� ������ ������J�� ��!����������������������������RO�%���'� �� ����������&"�����:�����$������!#!�[Z\��G���� ������� ���H��$���������"�����# ����������� ����� �������������G����������,�$����� �� ��BFZ���"�� ������ ���!�������������,�$����BFZ�������$������,'��������������(� ��!�'���������������� ��!�����# ���������� ��������/���$������������� ��!�� �����������$���� ������ ����� ����������#�!������ ����������� ������'��������������$�� ��������������� ���,����� �������� ������ ����� ��������,�'��������$��������������%��������������$����� ����,&�
- 26 -
��� ��(*
A: ������ ���$��������
B: ����������� ���: 1.5m
C-E: G����������������������%���� ��,� � 80 cm2)
D: � ��������'�������������$�� ��������$���������
- 28 -
��� ��(*
&���B����2���5 �������
+D6�=����45���4�� �=����2���6�2G���#$� ���������� �������� ��� ���#������� ���������#�������� �"������ ����!� � �� �,����$����������� ���5��������������������$� ��� �#�����B�'�!�������R�������������! �$������������� �%����BVVBUZ&��G����� ��� ����������� �������� �
"� �<�������G�������� ����� ��������#�� ���� �������������� �����������,�� 1�Y�#'���� �������%U��!&:�Y�#'���������� ���)���%U��!&R�Y������� �����
>�Y��������#����� � ��S�Y��������� �������%J��!&T�Y��� ����� ����������#��%B��&
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
&���B��2���6��2?�<���2���5(!��#�� �B����#,"��� ���������� ������ ���#����!�BU ��������������#!�Z��- ��$� �������������� ������@�����$������ �#'���� �����!�BB�����)��,�BJ���BR5����� ���$����������������� �$� �� ���2���� ������������ � ��������#����!�BU����� ����� ���������#�
�� ��
BC
D
EF
G
F
A A
- 29 -
!,+")�!'�"����I�
"4�B�� �������
�����'�����������!���� (���������������$�� ���!), ���$���� �
�������� �
��!�� ���� ������"���!#���� �
����� ���� ������"���!#���� �
G��� ������ ��#���� �� ��������������� ���"�� #�� ������������������ ���� G� �������� ���� ���!�� ��������������452"����� ��$�� ��#������ ���� #�� �����
~ � ������ ��#���� ���� ��� ������ ��������"��� ���� �,� �# ��� ����� ��� �#!������������� ���� ���
�����$���� � ��!�� � � ������������������������������������������������#����12(
������� � ������ � ������������������� ������ �����������'����������������
)B�2�4é��4�B�B�� (volitelné příslušenství)
01 : ������������!������Menù: �������� �+/– �������������!��������� � �������
G������ � ����������������������"����� ����������+������!�� �������������� ���������$�������������������� ��3@G���� �����������"�� #��� ���� �3@�)�������!�$�� �#�� �����7�� ��������!�� ��#�� �� "�� ��� �� ����� ��#$�������� ���� �!������
P�� � Y����!�$����#�� �� "����$� ���������������#������'��� �����������' ��
- 30 -
��4��� ��O�7�� (���=�� ��4� ������<��2�'#)@#���� �� ����� �������P+1, �� � ���� � �����#�������� ���� ��!��� � ��������� ���������� .0������ "������ ��������� ���� � ���������$�dle platných norem a předpisů.� G����� � � ������������� ������ ������� �� ������������ ��%� ��� ��� ������������� �� �Y�P+1&�G�� �� �naplnění podávacího šneku peletami.
��4���=��B����.7$� ������������� ������ ��,� �#� ����� �� �������������� ����!�����������"��� � �#$� ����������#!�������G� ������������ �������,�����$��������� :• -��������������� .• 4� ������������� �������� ���• 2���� ������� ���� ����$���� ������$����• (!������$������!'���$�������������� ��������� ����$�• � ����������������������� ���"��#��� �������� � �%����"�'��" � � ����&
!����7�������4�E�������0G���� ����#����� � ���� ����!�������"��!��������� �������� �� ������'��G� �������������� ����� �����������������5���$������ ��� ������$� ����'���������Y�%�������������������� #�����!������������ �&��^����� ����'���������� "�������� ���� ��#������` )�����%�0�����������&��G�� �� ��������������$"���!��������!��������,���� ��������������(����#�������#$��$��,�������#!� ��� � �"��� ���� ��# � ��� �� ������'��^ ����$��'�$��!���� ����!������!����' �"�#!�� ����$��� �������!���������#!��!�� � ��
'���6����2@�=��B����0��!������������������������ ���"�������$� ����J�� ���!����'����ZQB�%��������������� ��� #�������������������&�-������ ���� ������� ��"��������� ���� ��#������+���������� ������+����G������� ���� ����� ������� � ����� �'��" �#���������� ���������!�������"����� � ��������������"�� ��'��������!���#$��!�# ���������G��� ��� �#� ����������F������G�������� �����#$�� ��������"��� �� �����������)�� ���� ������������%.^���'� �� *������ ������������� �&�
&���B����=��B����G���� ����������R\P�%�� ���� ���� � � ������������"��#!������������� ��&�� #����������'���$�� )�*� " �,� � ������������� �����#� ������ ���� ��������'��3��� ����$����� ��#� ����� � ��� ��������'"����� � ����������������$� ����'����ZQB���������������� ��� #����3@��
���4�=�������6D�%� ���� ���!�� ��� �����������������'������452&�G��������� ��������� ���#� �������� �����������!�@���' ����������� ����+���)�� ������ ���%#� � ������� � &�+���������)�� ������ ���%���#������ ����� � &��� ��)���������@)��)�� ��!�������GB�� #�GJ�� #�GR�������� � ���� ��� ���VYJ[��� ����������� ������������������������� ����XB��XW�����#���������'��� �����'��������#����%���������BR&�G����#������������������'���$���� ���������' �������������� ������"��� �������������������� �,��!'� �� ��$������ ��� ���� �������!�������#������������ �����������#!�"�#�����������'���� ��������"��� � �� ��� #���$���$�������"�����������
&���B���U��� �� �� *�� ���������� ���%��GB���GR������� ������)���&���� ������ �%��������������)���&���
'���6����2?U��� �� �� *�� �� ����"��� ������# ����������������� �"���#���������� *������������� ������ �������� ���%GR&��� #�� ������� ���%GB&��G���� ������� ���� ����������"�� ��� �� ���������������"�������#������������������� ����GB������� #��������������������� � � ����
� ���� ���!�� ��� �����������������'������452��
+D���B���G�� ���!�������� ����#� ������ ���������������������� �������'�����@5Q@}}����J������������ ���� ��#������������)��%� �� �����#�BZ�����&���}�� ��!������������� ���������� ����������� � � ����� �������������:���������������������������:����5���!�#$� ��)�� ��!�������� �!����� �������� ������'�!����
��� ��(*
- 31 -
!'�#'!�!$����V��6�4�����?������<�����4@�=�3�=����=�����4��@�4������������� �� �� � ���������������*�������������� �����#���������� ������������ ��5���������� �R����������*���!���������G�ZB����������� ������������������!�����G�ZJ����������� ������������������!�����G�ZR����������� ������������������!�������(����������������� ���%� ��B�����$����� ��J���H� � ������ ��W���� �$� &�� ��������������� � ��� #���� �� �������*���,����(�� ���������#!��#���� ������ ��� �����������%GB"�GJ�� #�GR�� #�� ���&�������������������1��'����"�� �������# ����������"����� � ���������BZ����!� ��4�����2��B���<��E� ��G���� ����'�����452������$�� ���!"������ ��������� ���� #� �����������-���-�����$��������������'�����452��������� ���� �#� ����������G�*���-������������'�����Y�� ��������� ���#� ����������-4���-�����$� ����'�����452��������� ���� �#� �������!�� �)������XX�����5����� ���� �����������'���!�����Y���1��'��������!�� �'����BF�����"����'����Y������ �'����B������5����� � �'���������� ����'��� ���452��5��� �� ������� ����� ���� ��"��������� ���� �#� ����3�!B��%3 !�B������$����3 !�J���H� � �����3 !�W���� �$� &"��� � ��� ��$������������� ������Y���G����� ������� ���� ���� ������'��� ���452"��������� ���� �#� ����������G�*���-���� �����'�����ZQB���'�� ��������������� �����'2��4����E� �4@<�����V��6B������G���� ����'�����452������$�� ���!"������ ��������� ���� #� �����������-���-�����$��������������'�����452�������� ���� �#� ����������G�*���-������������'�������� ��������� ���#� ����������G`��-�����$� ����'�����452��������� ���� �#� ����@}}���-�����$� ����'������� #�Y�"�������� ���$�������@5���G����� ������� ���������� ���*����������'��� ���452"��������� ���� �#� ����������G�*���-���� �����'�����ZQB���'�� ��������������� ���G����� ������ ���*������������������������!�����������!�������������� � ���'�� �����!� ��4�������V��6��Q���30���91M�G���� ����'�����452������$�� ���!"������ ��������� ���� #� �����������-���-�����$��������������'�����452�������� ���� �#� ����������G�*���-��������������������'�������� ��������� ���#� ����������G`B��%�������� �����G��@������� ����������&���G���� ����������452�� �#� ����@5�GB��������'��"������ � ������ ������������ ��������$�����*����B�1 ���'���� ��$�����������'�� ������Y���� � ������� ������ ���� ����5����� ���������� ������������452�@#� ���� ��@)�GB��������'��"������ � ������ ������������ �����!�������*����B�1 ���'���� ��$�����������'�� ������Y���� � ������� ������ ���� ����5����� ���������� ������������452��@#� ���� ��)�B�������� ��"�� ���*����B�� ��������������� ��B"������$����G��� ������������ ������� ���� #�Y�"�#� ���� �@��B"������� ��"�� ������$���� ���������������� � ���*����B�����������!������G�������'������452�� ��� �� ������� �� �"�H� � "����� �� ����,�# ��� ������ �������� �W"�� �$� ��G����� ������� �����*����B���*����������'��� ���452"��������� ���� �#� ����������G�*��-���� �����'�����ZQB���'�� ��������������� ��-� �� ����,�# ��� �������������������������!�����G��ZJ���G��ZR�������� �� "��� �����!����G��ZJ�� #�G��ZR�# ����� #�)���G������� #� � ��� ���!�� � �!�� ����#���"�������� ���#��������#������ ��-���}��� ��%�0��������� ��&��
�
��� ��(*
- 32 -
G)�J�'���4�����B��� ��B4�7����4B�7�B��������A������B����� ��B4�?����4�=�2�6��0
��"(�)�!���"+�)�#���" !$�G)�J��, 2�6���6�<���O����7�W��V�4��0 +O��<�D�=B4��D�4=��2�@���6�� =�����B��6������D����=����4���4���=��=B��E���4��D0��2�������������4B�7������4�����B�����E�����������65�����A���2���O2�=�����������=��E����2�6��
�3������4B�7��6�A�2@2���4������D���E�O�7�������A����3�4��� �X�4@<�����7�������=�A�O�7�����=��E�� ��
(���������E�O�7�����!������������ ��!����'��� �� (���� ���������� ���������������� BF).P � ������'���$�����# � ��� ��$����������� ��$����
��(*
���� ������4B�7�@����=���3��4D�<����?�<�2�6���<• (!���� ��!����' ����������� ����$���������������������!�Y��� ����$• (!��$� ����������� ��� �"��������������# �� ����� ' ����#!��!"����!'���$� ��� ���!����!�� ��� ���������� ����• (!���� �������������"����#������ ���%�� ����&����!'���$� �� �� ����������������!• G���� �������"��!'���$� ��������� ���� ����$�%�� ����� ���� ��&
!�2�D���4D B4�A���<��2?��������65�����A���2���O2�=����4D �4�E�0
- 33 -
��� ��(*
#?�����E�O�7��• (!'���$� ���$�!��� ����$"��������� ���� � ���� ������,���������• ���� ��$�����!������$� ����!���� ����#����� � ���� ��$���������� ���������� ���� ��
��������������������
��E����������M���4B������<��2�'#MG����� ���JFZZ�*�� � ��� ��������� ���#� �������� �- ���� ������������ �540+7~@�2^�"��,�� �� ������ �������"�����������������������������'���H���#.G� �������$�������������H���#!���'���$������� �����������������$������������$���# �� '����
'�����=�4��@�������6����<���2@�� � ������'#�+B6��3����4��6�=B������3��B�2��<�������D�����������4B�2�6��2���A���4�����4?E��������D����4B�7�@��3����E��������7
P �����'���$���������������$���3,�����$��!'���$� �� � ���������� �����,���,�� �$����� ���3,�����$��!'���$� ���������� �� '����!����� ����$�������������� ����(!'���$� ����!��������!�� �������,"��������� �� ���������'�������� ��$����'����(!'���$� ������� �%�!�$�� ��$��$������� � ��"������ �������&������������������ �������0������� ������' 0������� �����������$���� #!��!�$�� ��������#�� ������������������� ���� (!'���$� "��������$� �������# �� ��� ���!��#!��!����������������������������������$���� #!�� ���!�$�� (!'���$� ����������� �)��������'�� �����#��� ���~P3���������������� �(�����$��������� � � ����������# �!���������� �"�������!�������� �����# �(!'���$� ����#����� � ������������ ��,������� ���� ����������' ����� ���������0������� �����������$���� #!��!�$�� ��$��$������� �G�� �� ������)��'������������ ��� �� ������'"������� ������"�� ��� �� ��� ��BZ�������������!��$� �
��2�����������4B�7������4�����B���������65�����A���2�4��B6��2���@���6�<����?���=�B�D�A�2��4��D�4?���D0
��2���2���4B�2�6��������4B���4��6��E� ����������E�A�6��E� ������4���2��3��2���@�R�67 ���0G���� ��������H���#�������� "����� �� �����258�BZVUWQJZZZ��^ ���������������� �����,����* � ����!����������� ����� #�� ���������� – ����#���������� – � #� ������ �������������� ����!�s5���!�� '���$� ����"��� ����$���'�������� ������� �������� �!��-���� '���$� ������ �!"��� ���� ����������#���
�3� ��O�� �4������E�O�7�����������
(!����'��� ���������������������������������������/����'��� ����#� ������ ��GlassKamin
- 34 -
'�#"�(�')�!C�"#,(*
0� ��������������$������� �'���$��������!��3��������#��������� � �������������
1M������3���A���3����4��������� �������2���4?�<�2�6������������Y@������� �����,�$� ����������$�VZ�����G��������������������������,� � ����������$�VZ��J"�� #������� �� ������������������ �� �� �����,��4� �����������������������������' ��JRZ�(��QY�BZ�O"�FZ�X��
:M&�<����?��2���4B�2�6���4����4�=����=��3���A�������2�6��Y54��G���������� ��# ������� ������������ ��������
RM+D=�3�A��2�6�����������������?�4=���<Y+5@���($�������!�# ����� ����� ��� �������������������'����� �������������������������������"��� �������������������������� ����������������������������� ���
>M&�<������A������2�6�����=4���4=���<��������O��<�6� ��� ��Y54"��������������������������������������5 ������ ����������#��������� �������,�������
SM)��B4�A��2���4B�2�6�������������2@������������2�4���4���Y54������������ ���������# ��� ��������� �$�����5 �� ��$��������!��!��#$��� �������������������������
TM&5���4D���O�7��2��3�=�2�6�����������A���=2�=�=�ZY54"��!������!���� �� ���������� ����� ������� ����� ����,����� ���-�������)�*������!���� ����������������$��������'���������������������B"F����1���#����������$����� �����������"�������� ���� ����� �������� #�#� Y���)����������( ����������������� ���� �������� ������ ����� ����,����� �������"������ � �������������� �������# ���' �������������� #�' ���������������������# ��� ������ ���� � ������ #�'�
[M���3���A���3�4���4=���<�����6� ��� ����2���A ���2�6����� ����4��BY+�"���,�������$��������"��� � ����� #�����������������������@������� ���������������������������� ����$�3��'� �� ������� :� ���������������������� ����������������������������� ���
8M.�2�����������6�A�� �����D�4D�<B=�A����=�2�6��Y��:�������� ������������� �BWF\P���������$"�� �� ��!�����������$����� ������� �����"������������ ����������� � �!�
\M��6� �6��� ��4�������� ���A��2���4?�<�2�6��Y(������+21@�Y���������� �������������#���������������������� ��"��#!��������� #���� �������� ��� �����5 #������������� ����� ����������������� ��"��� � ��������������� ������'�!�� ��������
19M.�2�E� ���6� �6�E� ����������O�7YG� ������� ������� ������ ���!������!��������!���������
11M&� �6�4D B4����B D���2������Y+�"���������$�� ����$��'�$"�����!��� ����������$�����#�� ��������
1:M&�<�� ����4�����A��B�����4��2��67������Y54����#���������#!�������� ���� ������������ �$� ���� � �����,�$������������ ���� ���� ������,� ��������������
1RM&�<��=��B����2���4B�2�6����3� ��&�Y+�"�����G`@34^P4�� #�P+1��������6-�����������%���� ���������� �����&�
��� ��(*
- 35 -
��""�!-!$���L!'���.$$�'��"("+,!$�'�&"J!,�/�N�!$
(�������$���#���������� ��� ��,�����#��������#������������� ����(��!�� ���� #�����$������������������'���������G����� ������ ������� �������� ������'����
I1M�'���6 ��(!������ �������,��� ������'�������� � �� �� ����� '� ���,��������G��'��!�� ����'���������� ����# ������ ������Y���������� ����$�����$�� ��������%��������� ��$��$��&Y������������� "������������Y��� '���$� ������'���,�����������������������������Y���� � ����� ����$0������� �������������!������� ��������' ���,�������������� �� ���� �� �������������� �������� ��,�����*���������� ���������,����������,� ��������� �)���������������
I:M�I�4B����6��������������<� ����� Y�(!����������' ����' ������������� "��� � �� � �� ����!���- 0������� �������� �%����� ��������' ���' �&- 0������� �'�����������
�%�QIRM�!��3���6�� �����6��� ��(!�� �� ���,������ ��� ���!��� �%������� "������ ��'��� ��� � �� �� ����� "�� ���� �������� �������� ���� ����"������������� ��� �� ����������������� � &�G��� ��� �,� ��� �������� �����������'���- � ����� ��� � �������#���- �������� ������������� � ������ ����������������� �- � ���������:�������� ���!�� #�# �� '�����������' ����������!���� ��� �����
'%�QI>MM�!�� �7O�@�=��B���� Y�(!������ ���,���� ��������� ���$��� �#$� ������� ���%������� "������ ����� �!�� #� ���#$� ����:�����$�BF�����"�������� �� ����� ����������� ���!�#$� ������� ��&�
�,� �� ���� ������$�����,�#!�
!���A�4��� �����6�� ���6��� ���A�4�������B�� � “Start”��B ����4���� =����=�����B�� � “Start Failed”
0������� �- ��� �����'���������������� ������� ����$- )��'������������������- ������ ���������� �������� ��R�\P"�� ������ #�� ������� ��������'
G��� �� �G`@34^P4"��#!�����������- )��'����� ��'����- ������ �������� ��,����� ��������� ��
ISM�� ��4���U�����2����� Y�(!������ ���,���� ����������!� �������0������� � � ������������ �������� �����$����������
ITM���O2�=��?����6�E�B��2 Y�(!������ ���,������ �� ��'������ #�� ���!�� ���0������� ������ ���� ��'��������������� ���� ��0������� �)��'����� �� �������� ���%��� � ������&�
I[M��3�2��E����������D� ����� Y�(!������ ���,����!����� ���$��� �1 ������� ��,� �# ���!�������$�������'����� ���� ��!��� � �"����!������������ "���#����� ������� "��� ���������������� ��������������� ����������
��� ��(*
�#��)��rbová��amna se��evypínají, ale��a displeji��e��zobrazuje��hyba.��Záložní�#aterieídící jednotky pot ebuje vym nit.
- 36 -
("!#�"�!$���!'&
�6� �7������� ������• ($���������������� �������������������$��• @��� ���� Q���� ������������ ��������#� ������ �• @������ ������:�����$�J��!#!�[Z\�����:������������������������'������ �J����������������������������'������ �B"F���• @������� � ���� ��!�# �������������� �����%���'� � ��� � ���� �&• G�������������� ������ ����,������������%�������� ��&�����# ����������� �� ������� ��"��#!�� �����������• ( �� ������ �H' ��$������� �������� ����#���!�����������������]�����'��
�������• G�������� ���������"�������� �$���� � �!�%���,�$������&�• -��������� ��� ������ ���������!'���$�����������$���� ���
!�'�"&�]#��#"��!�N#-��/�)�('J)H&�'�,��!$&�+*�,#0���2��� ��=��B�������=��3���2�6���=��4��!�'�'��.#�����2�����4D��B=������������O�70
��W��6����������6����=����2�4B���2�6���=5 �B4B������ ���A����2��� ���� �� 2������E��2��9^1��������:� �2��D0
�3������O�6�=��B����6��������6��A������@��3�E��������6���� ������.
��2��� ��2�6���=����2�A���=��4��A�����4D������Q������D�����19�6������=4�2�4?� �V�B�M����� ����7����3�E��D=����2�4B���=������� �� 2����6����E��2��9^10
!�2�D���4D��A�A���=�3�=����4���5�7<��4D���B���=�� ��70
.���5�����@����D���")�.��Q'#M�47�7���A�2?��B�� ����=���7��� ��=����=�A������)�������0
��� ��(*
- 37 -
�"�')���/���"#$J$IU�"�)-�'#�+��/$�')-��"��I
�����D�������A�����������O�7�=��B ����A����<��3�E��U
• G����� ��� �� ������'�� � �-�����$� ��'���$����'���� + � – ����� ��� �� ������'�� ���������� � �!�� ��'������������ ����$�• G � �!�� ���#�����!������#����� � �(!������$� ����#�������!'���$� �� ���!����' ��• 0������������ ����������' �%� �'��� ��� �� ������'&��������� �� �����• ^�������� ��������� ����������' �������������� ����� ���������0������� "������ �������� ������������ ������ ������ ���� '��� #��'������� ���$�����
+��7�<����3������<����"��'P#���3������O�6�=��B����6������")�.�0
��,+')'������������������������������������������/$ �!'�����������������������������������������/�N�!$
@����������� ��� ��!��� �������������������������������������# �����
0������� ������ ������������# �0������� �������!�5��������� ��� ������������ ���� �0������� ������ ��������� ��# ��������������� ����.^
3��������������� )�*� ^�� ����������� ������� � ���������G��� �� �#��� ���#� ������,�
7�� �� ���������������������!#��� 0������� �#�� �� �����������$��� #!�� ��!�$�� �������
(������ ���������� �� �������������������������������( ������������������ �� �$��� (!'���$� ��� ����$"����������� ��� �"������������ ��!�� �$���
(�6��D� ���3���E5������<B�����4��6� ���?��E�O�7�D��72���2�B��������2��Q4�=��2��B����=�7�������6���=B2��5M(��3�4��D�A������@�=2�������4�����4DE� ����6���6B��7�A�����������2�0
��2��������2����������E�O�7������4B�7���4����4�����?�<��3���� ��?�<��<5�B�<��4=��2B�����=��E�����B���2�6���0
+��3����7����B���2�6������<� ���4����F�+D��B=��7���=B ����2������F�3����������6�2�6���������B���2����2��A��������A���Q ��4� M����D����4������4�=�� ���3���E�0
��� ��(*
28
27
26
25
24
49
85
86
18
1617
14
83
15
1
2
23
11
58
6
7
22
21
1
58
59
61
60
46
45
47
48
44
43
42
41
34
29 3
0
31
14
40
39
32
57
56
38
37
36
18
35
34
33
33
62
64
67
68
68
69
70
71
74
76
75
63
65
84
12
11
11
13
50
66
51
55
73
72
9
13
11
11
10
82
77 8
1 78
80
79
80
54
53
5289
90
91
53
5289
74
IRIS PLUS
�������
��� �����
����
����
�������
��� �����
����
����
����
� ���������� !"#!"$%&!
'#'((&!
) *��� �+,-�����������-
'.�$.&!
#/����� 0����1�-
�#'$&#!
)'2�������,����� ���3�0
�.�)'(!
451�5����!"#
!6(�
'#)$�!
))7,��+��������� �8�
��#�(.!
'2������1�����9���� �,�
�#'& �!
).:�-���� 0� �������,
�#�)� !
);-,���-�����-
�#'(�#!
)&451�5���1����2�������,�
�#!�!�!
.45�1�������3�5% 0�5���
�#. !&!
)$�,����8�����<������
�#'$�#!
&:�-�� -�������
�#'$&�!
)(=�����<�����-
�#(#�&!
$������
���� �8�
�#)'��!
.!�,���<� -���-+��
�.#�# !
(�,- 0�+�������������,�>��
�#'&#&!
.�:�?� 0��,���<� -���-+�
�# !#�!
�!�,- ���8����9������ ����3�-
�#(�'$!
.#@8���-� 0�9� ���9�
�#'$& !
��A,-�
��-�+����
. 451�5����,B����!@�
�6)�
'#)&$!
C�,��
'#(�.$!
.'2,9����,����1��-
� .!$$!
*�+��-
'#(�.(!
.)� �8�-������3�5
�#(�'.!
�-��-
'#(�&!!
..A����-�� �8�
�#( ((!
A��
�'
#.#$(!
.&����-����� �8�
�#'$ $!
�#/ ���8����9������ ����3�-
�#(�'(!
.$451�5���1��-�� �8��$"#
!6#$��"�#
�& !)!
� ;-����9������ ����3�-�� �%�,- �
##(�)!!
.(:����� �8��#$ " &"'
�#.&( !
�'2,9�����-������+��-��
&!:�������,����1��-�� �8�
� .!$(!
C�,��
##(�.'!
&�7,��+�
##�.)�!
*�+��-
##(�.)!
&#A��
������� �8�-������3�5
�#(�)�!
�-��-
##(�..!
& �,����1�����9�� �8���,���,-�
��0��+��-�
�#(�)$!
A��
�#
#.#(!!
�,����1�����9�� �8���,���-�
��0��+��-�
�.!&.&!
�)2,9��������� �������-
�#'$&&!
&'�����-�� 0���9
�#(�&(!
�.2������1�+��������
�#'$&$!
&)A,-�
��������+-�1�����9�� �8�
�&�-��� ��-���1�+����
�#'&'(!
C�,��
�#(�&#!
�$���
� ������-
## ''#!
*�+��-
�#(�& !
#�2���8 ���>����,
�#'& !!
�-��-
�#(�&'!
##;-�������� ���9� �9���-����
�#'&'�!
A��
��
#(�&)!
# D�� 5,� ���9� �9���-����
� )'&'!
&.:������� �8�-
�#(�'&!
#'�9,-����8���-���1�+����
�#'&)!!
&&�,����� ���-�9���-���� ,9������
�#(� )!
#)2��
�����8�������1�+����
��((!'!
&$�,����� ���-�9���-����1���������
�#(� .!
#.;-����������1�+��������
�#'&)�!
&(���90��-+��� ����-���
�#&.&(!
#&�8����������1�+��������
�#'$).!
$!;���-
##(�$ !
#$A,������� -�9��3���
�#'& !
$�� ���-���-���
�#(�$.!
#(2,9����,������- -�
�#'&'$!
$#:-�
�������,���� ����-���
�#(�$'!
!4,��1�-���#!E��-����
-��
#)) .!
$ A��
������� ���-���-���
�#(�$&!
�45�1�����- -�����
�#'$)!!
$'F���� -���,��- �
�.. !
#451�5������- -�
�#'& &!
$)7�,-+�-
��(.)!!
4>���� �������������1���3���
##'(!�!
$.��9�� -�� �9��1��
�#.##.!
'7������- -�
�#'( '
$(;-<�3?� -���,������)
'.#!'�!
)451�5���3���
�#'& $!
(!A-+��G:# #
�.#!)'!
.�,��������,�����- -�����
�#'& #!
(�A-+���,����>��������������,�G:# #
�.#!))!
&;-<�3�5�������,�
�# #)$!
:-�-��,-����C�,��
�#(�'#!
$@���,����- -�����
�# !).!
:-�-��,-����*�,���
�#(�' !
(A��8� ��9,�����HGH;�@
�.!('.!
:-�-��,-�����-��-
�#(�''!
'!4,��������IJK
�#)) &!
:-�-��-���9���+��-��
�#(�')!
'��,�����9- ��9������,�
�#'( )!
'#L9- �������,� !!M
�#.'!)!
' D� �5����9- ��9������,�
�#'& )!
'':���,��,B����� ���9�
�# #&&!
')�,�1��,� ���������������
�#)) $!
'.�,�����,�1��,� �9������-
�#($.$!
'&:�?� 0� ����-�
�# )#�!
'$�,����1�?� �9�� ����-�
�#'()!!
'(;-�����-��
�#'(�)!
)!/ 0�+�������������,�>��
�#'& (!
)��������-�3,��+��������
�#)'��!
)#7,��+���� �5��� �������,�
'.�(#(!