irish film festival in moscow 2010

3

РАСПИСАНИЕ / PROGRAMME:17 МАРТА СРЕДА / WEDNESDAY 20:00 Его и её / His & Hers - Обсуждения / Q&A 22:00 Наездники волн / Waveriders

18 МАРТА ЧЕТВЕРГ / THURSDAY 20:00 Пять минут рая / Five Minutes of Heaven 22:00 Эдем / Eden

19 МАРТА ПЯТНИЦА / FRIDAY 19:30 Его и её / His & Hers 21:20 Затмение / The Eclipse 23:00 Короткометражки / Shorts

20 МАРТА СУББОТА / SATURDAY 14:00 Брэндан и секрет Келлса / The Secrets of Kells 15:30 Короткометражки / Shorts - Обсуждения / Q&A 17:40 Щедрость Перрье / Perrier’s Bounty 19:20 Эдем / Eden 21:00 Пять минут рая / Five Minutes of Heaven 22:40 Затмение / The Eclipse

21 МАРТА ВОСКРЕСЕНЬЕ / SUNDAY 14:00 Брэндан и секрет Келлса / The Secrets of Kells 15:30 Эдем / Eden - Обсуждения / Q&A 17:20 Пять минут рая / Five Minutes of Heaven 19:00 Короткометражки / Shorts 21:00 Щедрость Перрье / Perrier’s Bounty 22:40 Наездники волн / Waveriders

22 МАРТА ПОНЕДЕЛЬНИК / MONDAY 19:30 Щедрость Перрье / Perrier’s Bounty 21:10 Короткометражки / Shorts 23:00 Наездники волн / Waveriders

23 МАРТА ВТОРНИК / TUESDAY 19:30 Его и её / His & Hers 21:00 Затмение / The Eclipse 22:40 Короткометражки / Shorts

Все фильмы на английском с русскими субтитрамиAll films are in English with Russian subtitles

4

Награды: Кинофестиваль Сандэнс 2010 - приз за операторскую работу.

ЕГО И ЕЁ / HIS & HERS

Режиссер: Кен Уордроп Director: Ken Wardrop

РоссийскаяПремьера

17 мартав 20:00

Обсуждения /Q&A

Гость:оператор-постановшик,Майкл Лавель

ЕГО И ЕЁ – документальный фильм о различных циклах жизни, любви и семье. Рассказчицы - 70 женщин разных возрастов, на разных эта-пах жизненного пути. Их коллективные наблюдения собирают воеди-но картину универсальной истории любви. Фильм изучает отношения мужчины и женщины сквозь призму этих 70 рассказов. Картина снята в коридорах, гостиных и кухнях домов в ирландской глубинке. Дабы соблюсти своеобразную очаровательную хронологию повествование начинается рассказами самых маленьких женщин.

В фильме ЕГО И ЕЁ женщины откровенно и с юмором рассказыва-ют о своих мужчинах. Из этих интервью мы узнаем о секретах чисткикартошки, уходе за детьми, о внутренней политике страны и пультеуправления телевизором. Кроме того, фильм представляет собойглубокие размышления на тему невинности, взросления, старения,смерти и, конечно же, отношений между полами. Героини рассказыва-ют об отцах, друзьях, любимых, мужьях, сыновьях в прошлом, настоя-щем и будущем временах. Без сенсационных открытий и раздраже-ния. В результате такого коллективного рассказа о жизни режиссеру удается добиться эффекта оркестра.

17 Марта, 20:00 / 19 Марта, 19:30 / 23 Марта, 19:30

Документальный фильм

5

Оливер Хиршбигель, режиссер, получивший множество наград за«Бункер» (фильм о последних днях Гитлера) заглядывает в душу двухмужчин, переживших недавний североирландский конфликт - 25-лет-нюю вражду между католиками и протестантами.

В этом психологическом триллере снялся Лиам Нисон в роли Алисте-ра Литтла. В 1975 году 17-летний Литтл, участник Ольстерской про-тестантской вооруженной группировки, убил столь же юного католика Джима Гриффина на глазах у младшего брата Джима, Джо. 33 года спустя ожесточенный Джо Гриффин все еще не может забыть траге-дию и по-прежнему ненавидит убийцу брата.

Местный телеканал пригласил обоих мужчин принять участие в пере-даче, где они смогли бы наконец встретиться лицом к лицу и, возмож-но, достичь некоего примирения. Передача грозит привести к траги-ческой развязке, поскольку один из мужчин поклялся при встречеубить другого в надежде, что месть станет для него «пятью минутамирая».

Игра таких выдающихся актеров как Лиам Нисон и Джеймс Несбит,чьи персонажи основаны на реальных людях, делает фильм однимиз самых достоверных рассказов о событиях в Северной Ирландии.

ПЯТЬ МИНУТ РАЯ / FIVE MINUTES OF HEAVEN

Режиссер: Оливер ХиршбигельВ ролях: Лиам Нисон, Джеймс Несбит, Анамария Маринка


18 марта, 20:00 / 20 марта, 21:00 / 21 марта, 17:20

Награды: Кинофестиваль Сандэнс - приз за режиссуру, приз засценарий; Награда Ирландской академии кино и телевидения -лучший фильм.

6

ЩЕДРОСТЬ ПЕРPЬЕ / PERRIER’S BOUNTY

ЩЕДРОСТЬ ПЕРРЬЕ – бодрая гангстерская комедия с Киллианом Мёр-фи в роли ирландского неудачника, задолжавшего деньги бандиту Пе-ррье. Когда один из людей Перрье вдруг погибает, Майкл сбегает в горы со своим отцом и подругой Брендой. Без денег, в бегах и с 24-часовым ультиматумом Майкл вынужден решать еще и личные вопросы– разобраться в чувствах к Бренде и помириться с отцом.

Но время бежит, банда преследует Майкла, которому остается на-деяться только на судьбу и, возможно, еще на стаю собак.Критики сравнивают ЩЕДРОСТЬ ПЕРРЬЕ с успешной черной комедиейВ БРЮГГЕ и фильмами Гая Риччи. В этой веселой развлекательнойкомедии снялись такие звезды, как Джим Броадбент в роли грубогоотца и великолепный Брендан Глисон в роли бандита Перрье.

Режиссер: Йэн ФицгиббонВ ролях: Киллиан Мёрфи, Брендан Глисон, Джим Броадбент



7


Награды: Кинофестиваль Трайбека — приз за лучшую мужскую роль;Каталонский международный кинофестиваль — приз за лучшийевропейский фильм.

ЗАТМЕНИЕ / THE ECLIPSE

Режиссер: Конор МакФерсонВ ролях: Киран Хиндс, Айдан Куинн, Ибен Яйле

Конор Макферсон, сценарист/режиссер, номинированный на награду Tony, демонстрирует свое мастерство в фильме, который можно охарак-теризовать одновременно как историю любви и фильм ужасов. Киран Хиндс («Мюнхен», «Нефть») играет вдовца, проживающего с двумя детьми в прибрежном ирландском городке. Стараясь привыкнуть к сво-ей новой роли отца-одиночки, он принимает участие в литературном фестивале, где знакомится с писательницей романов ужасов и само-влюбленным новеллистом (Айдан Куин). Любовный треугольник рож-дает страсть и ненависть, и преследуемый кошмарами главный герой внезапно осознает, что его ужасные видения слишком уж реальны.

За роль в «Затмении» Конор Хиндс получил приз на кинофестивале Tribeca. Полный таинственных сверхъестественных явлений, этот захва-тывающий фильм рассказывает о превратностях любви и страхе перед неизвестным.


9

ЮДЖИН О’БРАЙН АВТОР СЦЕНАРИЯ– ЭДЕМ

Юджин О’Брайен – писатель и актер, живущий в Ду-блине, автор пьесы «Эдем», которая получила це-лый ряд международных литературных награди в дальнейшем с успехом шла в театрах Лондон-ского Вест Энда.

Среди других работа Юджина отмечены его втораяпьеса «Савой», которая впервые была представле-на на сцене Ирландского Национального театрав 2004 г., множество радио-пьес, а также наиболееуспешная ТВ-драма «PURE MULE», удостоившаясяряда наград.

РОРИ БРЕСНИХАН РЕЖИССЕР – ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ, СОБАКА ГАЯ

Рори стал аниматором под руководством четыреждыоскароносного режиссера Ника Парка в таких проек-тах, как «Побег из курятника, «Уоллес и Громит»и «Труп невесты» Тима Бертона.

Рори недавно был выбран для проекта Ларса ФонТриера «Передовой Отряд II». В настоящее времяРори занимается созданием полнометражного филь-ма «LOYOLA LA BONOBO» о перемещении карлико-вых шимпанзе из Конго обратно в дикую природу.

МАЙКЛ ЛАВЕЛЬ ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК – «ЕГО И ЕЁ»

Майкл начал свою совместную работу с режиссером Кеном Уордропом в 2004 г. на фильме «Undressing My Mother» который получил приз Европейской Киноакадемии как лучший короткометражный фильм.

«Его и Её» была представлена в 2010 году на фести-вале в Санденсе, где получила приз за лучшую опе-раторскую работу.

ГОСТИ ФЕСТИВАЛЯ

10

КОРОТКОМЕТРАЖКИ / SHORTS19 марта, 23:00 / 20 марта, 15:30 / 21 марта, 19:0022 марта, 21:10 / 23 марта, 22:40

1. ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ /TНЕ MAN INSIDEрежиссер – Рори Бреснихан

Воспоминания Лисандро, кото-рый случайно сам себя запер.

Лучший Короткометражныйфильм – Европейский ФестивальНезависимого Кино & Междуна-родный Кинофестиваль в ПалмСпрингз.

2. ФРЭНКИ / FRANKIE

15-летний Фрэнки готовитсястать отцом. Он решительнонастроен стать лучшим папой вмире, но Фрэнки понимает, чтодля него это будет непосильнаязадача.

Лучший Короткометражныйфильм – награда European Film& Берлинале.

3. ШУМ ТОЛПЫ /THE SOUND OF PEOPLEВ этот момент для 18-летнего юноши решаетсявопрос жизни и смерти.

Лучший Короткометражный фильм– Кинофестиваль в Белфасте.

4. БОРИС / BORISФильм о визите Бориса Ельцина вИрландию. Основано на реальныхсобытиях.

5. СПЯЩАЯ КРАСАВИЦАБАБУШКИ О’ГРИММ / GRANNy O’GRIMM’S SLEEPING BEAUTy

Безобидная на первый взгляд ста-рушка О'Гримм рассказывает своюверсию сказки о спящей красави-це перепуганной насмерть внучке.

Номинация на Оскар 2010.

6. АРБАЛЕТ / BOLTНэвилл – уставший от воров ивандалов брокер. Дуэйн – солист вгруппе, которому надоели постоян-ные профессиональные неудачи.Нэвилл решается на поступок,который навсегда изменит жизниобоих.

Лучший Короткометражный фильм– Кинофестиваль в Брюсселе.

20 мартав 15:30Обсуждения / Q&A

Гость:режиссер – Рори Бреснихан (Собака Гая)

11

7. ПЯТЬДЕСЯТ ПРОЦЕНТОВ СЕРОГО / FIFTy PERcENT GREy

Жизнь порой играет с людьмизлые шутки. Смерть тоже. В ре-зультате, все сводится к много-численным оттенкам серого.У смерти не бывает только черно-го и белого.

Номинация на Оскар 2001.

8. КОРПОРАЦИЯ РИБЛОК / RIBLOK FOUNDATION Эрнест идет на собеседование вкорпорацию Риблок. Ему за-дают все более странные вопро-сы, и он начинает сомневаться, что получит работу. А если получит – в чем она будет заключаться?

9. БЕСТОЛКОВАЯ СОБАКА / USELESS DOGЗабавный фильм о глупой, ноочаровательной фермерскойсобаке.

Высшая награда на БиенналеEuropean Short.

10. ПЛОХО НАРИСОВАННЫЙМАЛЬЧИК РОЙ / BADLy DRAWN ROy

В реальной жизни у пары появля-ется ребенок – плохо нарисован-ный анимационный малыш.

Лучший Короткометражныйфильм – Бостонский Кинофе-стиваль.

11. СОБАКА ГАЯ / GUy’S DOG режиссер – Рори БресниханИстория о разочаровавшейсяв жизни собаке-алкоголике,которая при помощи ящерицыпытается стать человеком. С разрушительными послед-ствиями.

Высшие награды на фестивалях в Корке и Голуэе.

12. ЗУБОДРОБИЛЬНЯ / DENTAL BREAKDOWN

Музыкальная комедия о пятистудентах-стоматологах, чейпреподаватель-садист открываетим глаза на ужасы будущей про-фессии. Будет немного больно!

13. МИСТЕР ФОУЛИ / MR. FOLEyМистер Фоули просыпается вбольнице и обнаруживает, что нанего странно действуют звуки.

14. МАСАЛА С УЛИЦЫ МУР / MOORE ST MASALAПродавец Баба влюбляется впривлекательную барышню-агента недвижимости. Онпродает ей еду, она крадет егосердце. Выход один – разрешитьэту любовную проблему в стилеБолливуда.

Высшая награда на Международ-ном Кинофестивале в Корке.

12


21 мартав 15:30Обсуждения / Q&A

Встреча со сценаристом Юджином О’Брайном


Награды: Награда Ирландской академии кино и телевидения — луч-шая женская роль; Кинофестиваль Трайбека — приз за лучшую жен-скую роль.

Мрачная картина о надвигающемся крахе брака накануне 10-летне-го юбилея. Режиссеру Деклану Рексу и сценаристу Юджину О’Брайну удалось запечатлеть коктейль из космополитичной культуры и старых местных традиций, характеризовавший ирландское общество в период недавнего экономического бума. Однако, душа и сердце фильма - Эй-лин Уолш, получившая несколько наград за роль ранимой и сексуаль-ной Бриды, 30-летней жены и матери, томительно жаждущей любви и внимания.

Настигнутый ранним кризисом среднего возраста муж Бриды, алкого-лик и распутник Билли, убежден, что с ним не прочь поразвлечься мест-ная малолетняя потаскушка. Бриде же приходится в одиночку сражаться с жестокостью и снобизмом маленького городка, а также со своими чув-ствами из-за неожиданного появления потенциального любовника.

Наполненный эротическими переживаниями «Эдем» рисует душераз-дирающий портрет современной ирландской глубинки.

Режиссер: Деклан РексВ ролях: Айдан Келли, Айлин Уолш, Падрейк Делейни

ЭДЕМ / EDEN

15

Анимационный филь, для детей старше 10 лет

Награды: Международный кинофестиваль в Эдинбурге — приз зритель-ских симпатий; Фестиваль анимационного кино в Загребе — специальноеупоминание; Международный фестиваль анимационного кино в Анси —приз зрительских симпатий; Международный кинофестиваль в Дублине— приз зрительских симпатий; Номинация на премию «Оскар» 2010 - залучший анимационный фильм.

БРЕНДАН И СЕКРЕТ КЕЛЛСА /THE SECRET OF KELLS

Режиссер: Том Мур, Нора Туоми

20 марта, 14:00 / 21 марта, 14:00

THE SECRET OF KELLS – абсолютное удовольствие. Этот великолеп-ный рисованный фильм для всей семьи перенесет вас в затейливый многогранный мир кельтской мифологии. Пока монахи укрепляют сте-ны перед лицом угрозы очередного нашествия викингов, 12-летний Брендан совершенствуется в искусстве росписи книг.

Для того, чтобы закончить изящные миниатюры и орнаменты знамени-той Келлской Книги, Брендан должен преодолеть собственные страхи, впервые покинув стены монастыря, и отправиться в тайный поход че-рез заколдованный лес на встречу с мифическими существами.

Сможет ли Брендан доказать, что просвещение способно уничтожитьтьму и победить зло, в том числе противостоять нашествию варваров?


16

WAVERIDERS – захватывающий приключенческий рассказ о совре-менных сёрферах, исследующий вероятность того, что этот спорт, воз-можно, зародился некогда в Ирландии.

Путешествие на Гавайи, в Калифорнию и обратно к ирландским бере-гам достигает красочной кульминации, когда сёрферам удается поко-рить 18-метровую волну – самую большую из тех, что можно пойматьв Европе. Это превращает Ирландию в одно из популярнейших в мире мест для катания на досках.

Документальный фильм полон захватывающих дух сцен внутриогромных 20-метровых волн. Великолепные пейзажи ирландскогопобережья – своего рода признание в любви острову-прародителюэкстремального вида спорта.

НАЕЗДНИКИ ВОЛН / WAVERIDERS

Режиссер: Джоэл КонройТекст читает: Киллиан Мёрфи


Награды: Кельтский фестиваль кино и телевидения — приз за луч-ший фильм о спорте; Международный кинофестиваль в Дублине —приз зрительских симпатий; Награда Ирландской академии кино ителевидения — лучший документальный фильм; Кинофестиваль вНьюпорт Бич — приз за лучший фильм о спорте

Документальный фильм


Особая благодарность:

Послу Филипу МакДона, Аврил Конрой, Питеру О’Коннору и Ифе Коглан

Special Thanks to:

Ambassador Philip McDonagh, Avril Conroy, Peter O’Connor and Aoife Coughlan

irish film festival in moscow 2010

Documents