irt3000 adria 14-2011

Ožujak 14 (1/2011) Godina 5 Cijena 38 kn / 5 € ISSN 1846-5951

14

Susret domaćih i inozemnih alatničara u travnju na sajmu FORMA TOOLMisija OPERATE uspjela

Simpozij “Automatizacija u alatničarstvu“

Glas korisnika rješenja i tehnologije tvrtke Siemens PLM Software

Optimistično raspoloženje na svjetskom festivalu plastičarske i gumarske industrije - K 2010 (2 dio)

Nova energija za bolju klimu

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

3Ožujak 14 V

IRT3000 - HR - st14 - 2011 - tisk.indd 3IRT3000 - HR - st14 - 2011 - tisk.indd 3 30.3.2011 0:16:1430.3.2011 0:16:14

4 Ožujak 14 V

Struganje tvrdih dijelova: novi način obradePrednosti struganja tvrdih dijelova u odnosu na konvencionalne tehnologije brušenja danas su već dobro dokumentirane. Donedavna je vrijedilo da su te koristi povezane prvenstveno s obradom komponenti većega promje-ra. Poduzeće Sandvik Coromant pak dobro zna kako su prednosti nove tehnologije upotrebljive i za sve one strojne radionice u kojima se obrađuju tvrde komponente s bušotinama promjera do 8,5 mm, stoga predstavlja više manjih pločica za struganje tvrdih dijelova u ispitanim kvalitetama CB7015 i CB7025.Struganje tvrdih dijelova kao postupak prilikom kojega nastaje kontakt između obratka i alata u jednoj točki može jednostavno ostvariti kompleksne konture bez skupih koluta za oblikovanje, a pritom se obrada odvija u više točki istodobno.

sadr

žaj

4

Koju metodu izabrati za točna 3D mjerenja i kadaDanašnjim metodama 3D mjerenja tvrtke mogu brzo i učinkovito nadzirati svoje proizvodne procese. Slično kao što se danas na gotovo svim područjima govori o velikim mogućnostima izbora i konkurenciji, i na području mjerenja na raspolaganju je nekoliko različitih metoda. One se međusobno razlikuju na temelju fi zikalnog načela mjerenja, npr. prema točnosti mjerenja, ponovljivosti, robusnosti, prilagodljivosti sustava itd. Iako načelno vrijedi da se svim metodama može izmjeriti većina objekata, ipak na izbor optimalnog postupka utječe nekoliko čimbenika. Dana usporedba različitih meto-da zamišljena je kao po-moć pri donošenju odluke i izboru najboljeg sustava za 3D mjerenja. Općenito, dimenzijska mjerenja dijele se u dvije skupine ‒ kontaktna i beskontaktna mjerenja. Zbog relativno jednostavnog načela rada, u prošlosti su se prije svega razvile kontaktne metode mjerenja koje su obavljali mehanički uređaji.

uvodnik 7

domaće vijesti 1414 Nova japanska strategija gospodar-

skog rasta i hrvatskog gospodarstva

17 EBRD ove godine planira uložiti 300 do 350 milijuna eura u Hrvatsku

19 Uljanik - u more porinut brod za brodara Grimaldi Grupu

20 Pad prihoda 5,2%, broj korisnika veći 5,6%

29 Iskon donosi televiziju na mobitele

35 Krajem veljače 336.411 nezaposlene osobe

49 Proizvođačke cijene u industriji porasle 8 posto

iz svijeta 1821 Struganje tvrdih dijelova: novi način

obrade

36 Susret domaćih i inozemnih alatničara u travnju na sajmu FORMATOOL

38 Međunarodni studentski projekt - EGPR 2011 u punom tijeku

39 Posjet danima otvorenih vrata trvtke DMG

42 Nova vruća mlaznica HASCO

proizvodnja i logistika 4450 Inovativna sigurnosna preklopka za

zaštitna vrata

50 Pomoć za sigurnost

51 VISION 2010 s rekordnim posjetom

52 Čitač crtičnog koda u ugrađenim sučeljem za PROFINET

52 Metronik uspješno u Avstriji

nemetali 5663 Zavarivanje izravno u kalupu

64 BASF-ovi Ecovio i Ecofl ex na pohodu u poljoprivredi

65 SABIC-ove inovacije na konferenciji Plastic Caps & Closures

66 Primjena Free Cooling opreme za upravljanje temperaturom pri preradi polimera

69 Više od 90 sudionika na prvom semi-naru MuCell

69 Ušteda vremena i troškova s ubrizgavalicama ENGEL bez priječnica

suvremene tehnologije 7074 Dizajn za potrebe ljudi

78 Thinkdesign PLM - internetsko upravljanje proizvodima

16

Zollerovo »oduševljenje nad mjerenjem« oduševljava i stručnjakeZollerovo »oduševljenje nad mjerenjem« je s mnogim predstavljenim inovacijama na pet međunarodnih sajmova, koji su se održavali krajem prošle godine (IMTS u Chicagu, BIMU u Milanu, AMB u Stuttgartu, MSV u Brnu, Vienna-Tec u Beču), oduševilo je i stručnu sferu i iznova potvrdilo vodeći tržišni položaj tvrtke. Zollerovi uređaji su razvili praktičari za praksu i briljiraju sa svojom iznimnom funkcionalnošću, najvišom točnošću i opti-malnim uvjetima pri upravljanju.

40

Hotel Antunović u Zagrebu bio je 10. ožujka domaćin simpozija “Automatizacija u alatničarstvu”, održanog pod pokro-viteljstvom tvrtki Siming d.o.o iz Ljubljane i Teh-cut d.o.o iz Zagreba.

Simpoziju se odazvalo šezdesetak sudionika, stručnjaka iz privrede i gospodarstva. Uvodno predavanje održao je gospo-din Duško Radović, direktor Teh-cut-a, nesebično podijelivši svoja iskustva iz proizvodnje primjenom najsuvremenijih fl eksibilnih obradnih sustava tvrtki Hermle i System 3R. Uslijedilo je predstavljanje tvrtke Hermle, proizvođača 5-osnih obradnih centara iz Njemačke, koja je prepoznatlji-vost na tržištu osigurala primjenom mnoštva inovativnih rje-šenja u svojim strojevima i razvojem široke servisne mreže.

Simpozij “Automatizacija u alatničarstvu”

21

28

Intervju: 20-godišnjica tvrtke BTS Company, d. o. o.

10Budućnost je u znanju


5Ožujak 14 V

Glas korisnika rješenja i tehnologije tvrtke

Siemens PLM SoftwareOd 18. do 20. Listopada 2010 u Linzu, u Austriji održana je konferencija za korisnike PLM Euro-pe odnosno, godišnji susret korisnika program-skih rješenja i tehnologije tvrtke Siemens PLM

Soft ware. Susretu je prisustvovalo više od 740 predstavnika iz 209 tvrtki iz 25 država. Program

konferencije je tijekom tri dana ponudio 130 stručnih radova vezanih za industrijske

aplikacije, kao i sa novostima i karakteristikama programskih rješenja.

K 2010 - sajam plastičarske i gumarske industrije (2 dio)

Pozitivna kretanja na tržištu polimera mogla su se osjetiti od prvih trenutaka otvaranja najvećeg sajma za plastiku i gumu u svijetu – K 2010, koji

se u Düsseldorfu održavao od 27. listopada do 3. studenoga. Na sajmu su se predstavila 3 102

izlagača iz cijelog svijeta, a posjetilo ga je više od 220 000 ljudi. Izlagači izvješćuju o neočekivanom

broju kontakata te o volji na tržištu za novim ulaganjima, a mnogi i o sklopljenim poslovima

tijekom sajma, što najbolje govori o povratku optimizma u plastičarskoj i gumarskoj industriji. Inovacije predstavljene na K 2010 potiču snažno

uvjerenje u izvršene narudžbe.

nemetali


Usprkos nepostojanju globalne suglasnosti o uskla-đivanju rastućih potreba za energijom i sprječavanju rasta zagađivanja atmosfere, moguće je povećanjem

učinkovitosti uporabe produžiti trajanje svjetskih zaliha i smanjiti ugrožavanje okoliša, pri čemu više

mogućnosti dobivaju i tehnologije obnovljive energije. Ujedinjeni narodi ocjenjuju da će 2020. godine na

Zemlji živjeti osam milijardi ljudi. S širenjem napretka ljudi će nastojati dostići viši standard života, pa će

između ostalog kupovali još više električnih aparata, automobila i tehnoloških dostignuća, zbog čega će se

graditi još više novih tvornica i ureda. Esad Jakupović

suvremene tehnologije

sadržaj

proizvodnja i logistika

iz svijetaMisija OPERATE uspjela

U proizvodnoj se industriji opaža jasan trend prema kompletnoj obradi na jednom stroju.

Tokarilice s obradom glodanjem već su se potvrdile na tržištu pa se sada nude i centri s

integriranom simultanom 5-osnom obradom. Osim toga raste i potražnja za kombiniranim centrima za obradu glodanjem i tokarenjem,

koji su prvi put proizvedeni još prije dvadeset godina, ali se u praksi nisu potvrdili jer su bili komplicirani i preskupi. Zahvaljujući najnovi-joj suradnji strojograditelja, elektrotehničara i informatičara obrada glodanjem i tokarenjem

doživljava renesansu. Takve kombinirane obradne centre za kompletnu obradu

traže proizvodni pogoni koji primarno preuzimaju radove glodanja kod kojih je

dijelove potrebno tokariti manjim brojem operacija. Suvremeni centri za obradu

glodanjem i tokarenjem ne zauzimaju ništa više prostora od klasičnih glodalica.

Slik

a na

nas

lovn

ici:

Mon

tanw

erke

Wal

ter W

erkz

eug

Gm

bH

56

46

24popis oglašivača

32 3-WAY, Tomaž Vujasinovic s.p.

1, 51 ABB, d. o. o.

5166665 ARBURG GmbH

1, 3 BTS, d. o. o.

80 BTS KOTHENNYA, d. o. o.

23 Bystronic

77 CadCam Design Centar, d. o. o.

43 CAJHEN, d. o. o.

39 Camincam, d. o. o.

37 Celjski sejem, d. o. o.

22 GR Inženiring, d. o. o.

33 Halder, d. o. o.

50 HSTEC, d. d.

uložak Industrijski forum IRT 2011

76 ICM, d. o. o.

71, 73, 75 iTCR, d. o. o.

1, 59 KMS, d. o. o.

1, 47 LOTRIČ, d.o.o.

61 MAAR, d.o.o.

41 Maschinen-WAGNER GmbH

1, 53 Motoman Robotec, d.o.o.

63 NOMIS, d. o. o.

1 Olma, d.d.

17 PFEIFER-TTI, d.o.o.

19 Pfeiff er Vacuum Austria GmbH

1, 35 Rappold Winterthur brusilna tehnika, d. o. o.

25 ROSLER GmbH

13 Sajam ZEPS

1, 79 Sandvik, d. o. o.

27 Siemens, d. d.

31 TBW, d. o. o.

1 Teximp, d. o. o.

1, 6 TM, d. o. o.

uložak ZOLLER Austria GmbH

29 TOPOMATIKA, d. o. o.

70

Prosinac 14 (1/2011) Godina 5 Cijena 38 kn / 5 € ISSN 1846-5951

14







6 Ožujak 14 V

PRECIZNOST QUALITYBRZINA RAPIDITYKVALITETA PRECISIONTTM

d.o

.o.,

E.

i G

. Le

ge

nste

ina 4

, H

R-4

00

00

Èako

ve

c,

tel.0

03

85

40

38

4 6

90

, fa

x.

00

38

5 4

0 3

84

69

1,

tm@

tm-c

k.h

r

11. meðunarodni sajam alata,

alatnièarstva i alatnih strojeva

12.04. - 15.04.2011.

HALA L, PROSTOR 17

RAZVOJ, PROJEKTIRANJE I PROIZVODNJA REZNOG ALATA

OD TVRDOG METALA (VHM) I ALATA SA DIJAMANTNIM SEGMENTIMA (PCD i PCBN)


7Ožujak 14 V 9

Premijerka Jadranka Kosor najavila je izmjene Zakona o poticanju ulaga-nja, prema kojima bi Vlada dodjeljivala poticaje svim tvrtkama koje inve-stiraju više od dva milijuna kuna.

Hoće li i ti poticaji proći kao što prolaze oni već postojeći, za koje poduzet-nici kažu da su nalik na jetija, snježnog čovjeka s Himalaje? Naime, nitko ne zna kako do poticaja, čak ni do onih najjednostavnijih u obliku poreznih olakšica na novozaposlene osobe s burze, a ako tko i zna, onda je to konzul-tant koji svoju uslugu masno naplati pa i do 30 posto poticaja ode na njega.

Divno je to s ulaganjima, ali je vjerojatnije da će se to odnositi na nova ulaganja i greenfi eld investicije. Nije da nam one ne trebaju, ali je važnije imati odgovor na pitanje što će biti s onima koji su već uložili u proizvod-nju, i to ne samo tvrdi cash nego i svoje znanje, iskustvo ili obiteljski imetak

ugrađujući ga u obrt ili tvrtku koja sada jedva sastavlja kraj s krajem. Kako pomoći takvima?

Ako se zna da su država i poduzeća u njezinu vlasništvu do sada bili, i još će niz godina biti najveći investitor u veoma mnogo područja, rješenje bi trebalo biti jednostavno. Država

Republika Hrvatska d.d.

Darko Švetakurednik

7

Glavni i odgovorni urednikDarko ŠvetakUrednik za nemetaleDoc. dr. sc. Damir GodecUrednik za tehnologije Doc. dr. sc. Branimir BarišićUrednik za metale Tomislav StaroveškiStručno vijeće časopisa Izv. prof. dr. sc. Zlatan Car, Prof. dr. sc. Goran Cukor, Prof. dr. sc. Igor Duplančić, Vladimir Ferdelji, Ruđer Friganović, Mr. sc. Željko Goja,Prof. dr. sc. Bojan Jerbić, Doc. dr. sc. Lado Kranjčević, Prof. dr. sc. Dubravko Majetić, Vladimir Orešković, Ljiljana Pedišić,Mr. sc. Gordana Pehnec Pavlović, Mr. sc. Saša Sladić, Doc. dr. sc. Antun Stoić, Prof. dr. sc. Faruk Unkić, Doc. dr. sc. Saša Vlahinić, Damir Vranić, Izv. prof. dr. sc. Roberto Žigulić

Novinarski priloziMatilda Bačelić, LiderpressIgor ŠkevinPrijevodMatea Hotujac (SLO)Mr.sc. Marina Manucci (ENG)Mr.sc. Snježana Kereković (NJE)LekturaEla Orešković-Požek (HR)Idejno rješenjeSaša Brunčič, Barbara KodrunRačunalni prijelom časopisa Darko Švetak s. p., Jan LovšeOblikovanje naslovnice i oglasa Boštjan Čadej

NakladnikPROFIDTP d.o.o.Gospočak 58, 10000 Zagreb, HrvatskaAdresa uredništva: PROFIDTP d.o.o.Časopis IRT3000Gospočak 58, 10000 Zagreb, HrvatskaTel: +385 (0)51 651 489; +385 (0)98 409 690E-pošta: [email protected] Tisak: DENONA d.o.o., ZagrebCijena: 38 kn/5 €

IRT3000 - inovacijerazvojtehnologijeISSN: 1846-5951

Copyright© IRT3000Autorska prava za časopis IRT3000 vlasništvo su nakladnika, tvrtke PROFIDTP d.o.o. Dopušta se prijenos i umnožavanje sadržaja časopisa samo u informativne svrhe i isključivo uz izdavanje pisanog dopuštenja nakladnika.

uvod

nik

mora donijeti razvojnu strategiju, kako su to već sve pametne države svijeta napravile, tako da su svi važni akteri sjeli i dogovorili se o tome, bez obzira na stranku. Zatim treba dopusti-ti direktorima javnih poduzeća da planiraju rast u skladu s tom strategijom, a država treba malo pritisnuti banke da im daju povoljnije kredite za taj rast, pa neka javna poduzeća naručuju ono što im treba za proizvodnju od malih privatnih tvrtki.

No direktori javnih poduzeća nedavno su potvrdili ono što se o njima već godinama misli i govori: da su strašljivci, postavljeni po političkoj liniji. Kako drukčije tumačiti njihovo traže-nje sastanka s državnim tužiteljem i šefom USKOK-a, na kojemu će oni od njega zahtijevati da im kaže da smiju potpisivati ugovore! Da smiju raditi svoj posao. U najmanju ruku, to je tragikomično.

Vlada, kako joj to sugeriraju već godinama, napokon se treba postaviti kao uprava tvrtke zvane Republika Hrvatska, i to ne uprava neke male d.o.o., nego velike d.d. Zatim samo treba postaviti u svoje tvrtke kćeri, a to su javna poduzeća, direktore koji su stručnjaci, a ne političari, pa se onda neće bojati i vlastite sjene, a bilo bi dobro i da znaju poslovati.

TM

d.o

.o.,

E.

i G

. Le

ge

nste

ina 4

, H

R-4

00

00

Èako

ve

c,

tel.0

03

85

40

38

4 6

90

, fa

x.

00

38

5 4

0 3

84

69

1,

tm@

tm-c

k.h

r

RAZVOJ, PROJEKTIRANJE I PROIZVODNJA REZNOG ALATA

OD TVRDOG METALA (VHM) I ALATA SA DIJAMANTNIM SEGMENTIMA (PCD i PCBN)


8 Ožujak 14 V

novo

sti

8

HENKEL kemijski proizvodi za industriju

Henkel proi-zvodi vrhun-ska kemijska sredstva za in-dustriju: ulja za hlađenje i podmazivanje alata (Mul-tan), sredstva za održavanje, popravke, lije-pljenje i brtv-ljenje (Locti-te), sredstva za čišćenje,

odmašćivanje i pranje u industriji, sredstva za površinsku zaštitu metala itd... Henkel proizvode za industriju u Hrvatskoj prodaje BTS Kothennya d.o.o..

www.bts-kothennya.hrwww.henkel.com

Uspješna svjetska premijera modu-la Selogica »Set-up Assistant«

Arburg je na prošlo-godišnjem sajmu K predstavio novi modul Selogica »Set-up Assi-stant«, koji servisnim tehničarima omogu-ćuje jednostavno, brzo i pouzdano podešava-nje Arburgovih ubriz-gavalica za injekcijsko prešanje plastike, bez

potrebe za detaljnim poznavanjem upravljačkog sustava. Asistent za po-dešavanje vodi servisnog tehničara kroz postupak pripreme od montaže kalupa do samostalnog proračuna prvog seta parametara.U Arburgu razvijaju upravljački sustav potpuno neovisno od ostalih stro-jeva, a već od samog začetka napori su im usmjereni ka jednostavnom i pouzdanom upravljanju sve kompleksnijih procesa. Upravljački sustav pri-lagođen korisniku ima grafi čko korisničko sučelje, editor sekvenci i paten-tirani sustav za provjeru podešenih parametara u realnom vremenu. Modul Selogica »Set-up Assistant« su priredili po uzoru na svoja postojeća rješenja za upravljanje robotima, a čitav postupak se izvodi u samo pet koraka.

www.arburg.com

Zimski plašt za vrelovodne posudeBASF-ova svestrana pjena Basotect® omogućuje energijsku učinkovitost pri uporabi vrelovodnih posuda. Pjena od melaminske smole sve se češće rabi kao vanjska izolacija posuda od nehrđajućeg čelika, koji imaju volumen

do najviše 500 litara vode. Ključni čimbenik je niska toplinska pro-vodnost pjene (manje od 0,035 W/mK), a s time izvrsna svojstva toplinske izolacije te sposobnost za smanje-nje toplinskih gubitaka pri proizvodnji vruće procesne vode. Bitna prednost u usporedbi s uobičajenim izolacij-skim materijalima su i izvrsna postojanost Basotecta pri tempe-raturama do 240 °C i njegova svojstva neza-paljivosti (B1 prema normi DIN 4102).

Lagani materijal Ba-sotec se može izrezati

i obložiti polistirenskim plaštem. Izolacijske ploče su u tijesnom kon-taktu sa stijenkom posude za vodu, čime se smanjuje učinak dimnjaka. Na raspolaganju su ploče debljine 50 do 115 mm, koje ne sadrže vlakna i lagano ih se točno prilagođava obliku posude. Pjena Basotec je vrlo primjerena za izolaciju spremnika topline pri solarnim sustavima grija-nja, sunčanih kolektora na krovu i cijevu za solarnu kapljevinu.

www.basf.com

Nova linija proizvoda za magnetsko izdvajanje

Tvrtka Bunting Magnetics Co. iz Newto-na (KS) proširila je svoju liniju proizvoda za magnetsko izdvajanje Value-Mag, koje uključuje cijevi napunjenje s magnetičnim materijalom, pločaste četverokutne magnete, mrežaste mahnete u obliku kruga i kvadra-ta, magnete za izdvajanje čestica iz kaplje-vina, dvodijelne mreže magneta u kućištu i posebno oblikovane magnete za uklanjanje onečišćenih željeznih dijelova pri protoku materijala tijekom različitih procesa. Priz-matični magneti su dobavljivi u veličini do 10 cm, pri čemu se kao magnetični materijal rabe keramike Neodymium Power-Balanced (NPB) i Neodymium High-Intensity (NHI). Mrežasti magneti raspoloživi su u veličina-ma od 10 cm x 10 cm naviše, a razvrstani su u nekoliko kategorija obzirom na dimenzije i oblik. Mrežasti magneti napunjeni su kera-mikom NPB.

www.buntingmagnetics.com


9Ožujak 14 V

novosti

9

Digitalni upravljač toka plinova pri rezanju plazmomTvrtka Th ermal Dynamics iz St. Louisa nudi automatski digitalni upravljač toka plinova DFC-3000, koji djeluje kao središnji razdjelnik za sve ulazne plinove pri automatiziranom rezanju plazmom. DFC-3000 djeluje sa sustavima za reza-nje plazmom Ultra-Cut 100, Ultra-Cut 200 i Ultra-Cut 300. Digitalni sustav za upravljanje tokom plinova poboljšava učinkovitost jer dopušta brze prijelaze s operacija rezanja na označavanje. To se postiže pozivom prethodno pohranje-nih programa. S automatskim plinskim uređajem, moguće je također produljiti životni vijek proizvoda s optimalnim para-metrima procesa rezanja plazmom, s čime se izbjegavaju i pojave grešaka pri rezanju.

Digitalni upravljački uređaj sastavljen je od tri neovisna modula. Prvi, TSC-3000, je pre-ma riječima predstavnika tvrtke prvi modul u industriji plazmenog rezanja, koji nudi kontrolno-upravljačko sučelje osjetljivo na dodir. On omogućuje poslužitelju brzi izbor jednog od tisuću pohranjenih programa, tako da počne rezati odmah nakon pritiska na naredbu Go. DMC-3000 djeluje kao sre-dišnji razdjelnik za sve ulazne plinove. Sa sedam ulaza i pet izlaza, ta jedinica određu-je plin koji će se koristiti obzirom na izabrani program. Taj modul se može postaviti na vrh sustava za opskrbu energijom, a može ga se postaviti i na portal.

Treći modul, digitalni modul za pritisak DPC-3000 (Digital Pressure Module), upravlja tokom plina i pritiskom u cilju postizanja optimalnog rezanja. Kako bi smanjili vremena preklapanja između procesa, jedinica je najčešće postav-ljena najviše 1,2 m od reznog gorionika.

www.thermadyne.com

Svrdla i ureznici OSG WH- za obradu kaljenih čelika 55 HRc i 70 HRc

OSG priprema europsko pred-stavljanje novih svrdala i urezni-ka za obradu ka-ljenih čelika. Za bušenje kaljenih čelika do 55 HRc su namijenjena t v rdome t a l n a svrdla WH55-5D i WHO55-5D (sa rupama za hlađenje). Za bušenje ultra

tvrdih čelika do 70 HRc su namijenjena svrdla WH70-DRL. Ova svrdla osigu-ravaju stabilnu obradu i manje habanje od usporedivih konkurenata. Tvrdometalni ureznici WH55-OT su namijenjeni za strojno urezivanje navoja u čelicima do 55 HRc. Navoji se mogu urezivati sa uljnom emulzijom. U us-poredbi s konkurentima ovi ureznici imaju do 10 puta dulji životni vijek. Novi alati će biti dobavljivi od svibnja ove godine.

www.bts-kothennya.hrwww.osgeurope.com

Boja slonove kosti sada i za kuhinjsko posuđe od tefl ona DuPont je na sajmu Ambiente 2011 u veljači proslavio 50 godina inovacija na području tefl onskih prevlaka za kuhinjsko posuđe i predstavio nova rješenja koja sprječavaju prianjanje. DuPont je uporabu svoje nove gene-racije prevlaka Tefl on®, koje se temelje na trajnijim keramičkim formula-ma, nedavno proširio i na posuđe za kućanstvo, a istodobno su sačuvali izvrsna svojstva tefl onskih prevlaka. Nove prevlake od tefl ona omoguću-ju izvrsnu sposobnost čišćenja što omogućuje bezbrižno pečenje, mogu se prati u perilicama za suđe i omo-gućuju zdraviju kuhinju uz malo ili nimalo masti.

Predstavili su i tefl on u elegantnoj boji slonove kosti za kuhinjsko posuđe. Tehnologija sustava protiv prianjanja je osuvremenjena i unaprijed jamči izvrsna svojstva i trajnost, a istodobno ima veću postojanost na skidanje boje.

Na sajmu Ambiente 2011 započela je i svjetska kampanja MyLifeHistory, koja povezuje tradiciju trgovačke marke Te-fl on® i tehnološke novosti.

www.dupont.com


10 Ožujak 14 V

inte

rvju

10

Intervju: 20-godišnjica tvrtke BTS Company, d. o. o.

Budućnost je u znanju

Braća Boh, Tomaž i Sandi, prije 20-ak godina imala

su viziju, želju i znanje. Obiteljsku metaloprera-

đivačku tradiciju prenijeli su u tvrtku BTS Company

i slovensku industriju opskrbili najkvalitetnijim

alatima i strojevima. I danas uživaju u radu te

planiraju sljedeće korake koji će tvrtki omogućiti

daljnji rast.

Miran Varga

Proslavili ste 20-godišnjicu poslovanja tvrtke. Koja su vam se iskustva tijekom tog vremena najviše urezala u pamćenje i zašto?Tomaž Boh: Teško je izdvojiti samo jedno iskustvo jer je prijelomnih trenutaka bilo malo više. Možda da spomenem, brat i ja osnovali smo tvrtku vrlo mladi, ja u 23., a on u 26. godini. Kako nismo imali počet-noga kapitala, prodali smo svu osobnu imovinu. Poslovanje smo ubrzo preselili iz Škofl jice u Ljubljanu. Godine 1993. počeli smo s novim, više tehnološkim načinom prodaje alata. Zastupništvom za rezne alate japanskog proizvođača Sumitomo Electric probili smo led jer smo klijentima mogli ponuditi najkvalitetnije rezne alate i teh-nološke savjete. To su područje prije nas pokrivali strani trgovci, a zbog nedostatka konkurencije cijene su bile doista astro-nomske. Uz to su na opće pomanjkanje ala-

ta utjecali i kontingenti – danas su cijene reznog alata i strojeva u Sloveniji uspore-dive s razinom na brojnim drugim tržišti-ma. S godinama smo postupno povećavali opseg uvezenih reznih alata, za što su bila potrebna i veća novčana ulaganja. Promi-šljenom strategijom uspjeli smo zadobiti povjerenje klijenata i izgraditi dobro ime na tržištu. Tvrtke su uvidjele da su s pomo-ću kvalitetnih reznih alata bitno poboljšale tehnološke procese u proizvodnji. Veseli nas što nam klijenti vjeruju i danas.

Vaša su specijalizacija strojevi i alati. O koliko je zahtjevnom području riječ jer industrijska rješenja vjerojatno ne može prodavati baš svaka tvrtka? Sandi Boh: Prije svega važno je znanje. U svakoj uspješnoj tvrtki kapital i znanje stalno rastu. Naša ekipa tehnologa cijelo se vrijeme proširivala pa smo već 1995.

Tomaž i Sandi Boh


11Ožujak 14 V

intervjuintervju: 20-godišnjica tvrtke BTS Company, d. o. o.

godine bili spremni za prodaju zahtjevne CNC-opreme. Iskustva smo stjecali postu-pno, na terenu, školovanjem u inozemstvu te razmjenom znanja među suradnici-ma. Danas nam europski kolege priznaju stručnost i uzor za dobru organiziranost. Dobivena priznanja i rezultati poslovanja potvrđuju nam pravilno usmjerenje. S ob-zirom na širok prodajni program reznoga, steznoga, mjernoga, brusnoga i ručnog alata poslovanje nam je postalo već pri-lično kompleksno jer se brinemo za oko 3.000 isporuka mjesečno.

Koliko blisko surađujete s proizvođačima alata i strojeva? Pomažete li im možda svojim iskustvima pri razvoju?Miran Puc: Danas gotovo svi proizvođači imaju uspostavljene povratne veze kojima provjeravaju kako pojedino tržište reagira na nove proizvode. Tako i mi praktično surađujemo s dobavljačima jer smo svje-sni da kvalitetni strojevi i alati omogu-ćuju stabilnu obradu i niže troškove koji opterećuju obradak. Stekli smo povjerenje dobavljača i partnerski status tvrtke za ispitivanje alata, što znači da ispitujemo nove alate, koji su u posljednjoj fazi ra-zvoja. Tako stječemo iskustva, a često u slovensku industriju uvodimo najnovija tehnološka rješenja.

U ponudi imate i brojne rabljene stroje-ve i alate. Je li rabljena oprema unosan posao?Boris Požar: Prodaja rabljene opreme naša je nova djelatnost, koja je dobro prihvaćena na tržištu. Logistički gledano, nema velikih razlika u usporedbi s prodajom nove opre-me, osim što su pri kupnji rabljene opreme prisutni veći rizici. A znanjem i iskustvima moguće je i te rizike minimirati. Osposo-bljeni serviser detaljno pregleda stroj i pre-

cizno utvrdi stvarno stanje stroja. Zatim, prije prodaje, obnavljamo stroj i mijenjamo istrošene dijelove. Tu kao dobavljači opre-me imamo i prednost jer sve rabljene i ob-novljene strojeve možemo ponuditi s jam-stvom, koje je među kupcima vrlo poželjno.

Koliki je interes za rabljenim strojevima? Kupujete li strojeve u zemlji ili u inozem-stvu?Boris Požar: Interes za rabljenim strojevi-ma relativno je velik, no ponuda je ograni-čena. Rabljeni su strojevi, naravno, jeft iniji od novih, no primjećujemo kako nekim strojevima cijena ne pada naglo. Rabljene strojeve dobivamo prije svega iz inozem-stva jer je udio raspoloživih rabljenih stro-jeva u Sloveniji vrlo mali. Od naših više od tisuću isporučenih strojeva, 99 posto još je kod prvog vlasnika. To znači da je oprema dobra te da vlasnici vrlo dobro njome gos-podare.

Koji su najčešći razlozi zamjene ili proda-je strojeva, koji potiču prodaju i kupnju rabljenih strojeva?Boris Požar: Dobre tvrtke strojeve mije-njaju radi daljnjeg razvoja. Zbog brzog ra-sta proizvodnje trebaju nove strojeve. Naši su kupci prije svega visokoproizvodne, osviještene i specijalizirane tvrtke. Dodu-še, smanjena gospodarska aktivnost utje-cala je i na smanjenje interesa za nove stro-jeve, no samo privremeno. Najviše novih strojeva isporučili smo od 2005. do 2008. godine, a i danas novi strojevi čine većinu naše prodaje.

Posljednjih ste godina aktivni i na podru-čju robotike. Je li u robotici budućnost industrijskog poslovanja?Sandi Boh: Robotizacija je važan dio au-tomatizacije strojeva i proizvodnih pro-

cesa. I u slovenskim su tvrtkama neke CNC-jedinice već opremljene uređajima koji minimiraju ljudski rad. Oblik auto-matizacije ovisi o vrsti obratka i količina-ma. Proteklih smo godina ostvarili više od deset projekata automatizacije proizvod-nje i posluživanja s pomoću robota, a riječ je ponajprije o rješenjima u automobilskoj industriji. Činjenica je da se industrijsko okružje stalno mijenja, postaje sve za-htjevnije, a robotizacija je svakako jedan od načina kako povisiti dodanu vrijed-nost. U BTS Company posljednjih godina bilježimo godišnji rast prodaje programa robotike od oko 30 posto.

Aktivni ste i na području usluga, prije svega savjetovanja i edukacije. Velik broj tehnoloških tvrtki proveo je u posljednjem desetljeću temeljitu reorganizaciju te se usmjerio pružanju usluga. Imate li slične planove i u BTS Company?Tomaž Boh: Usluge su dopuna prodaji ala-ta i strojeva. Naša je prednost u ponudi cje-lovitih rješenja, kod nas klijent dobije sve na jednome mjestu. Savjetovanje je, recimo, dio projekata “ključ u ruke”, gdje je uklju-čeno npr. tehnološko savjetovanje i ospo-sobljavanje korisnika CNC-strojeva. Sma-tramo da je za učinkovitu uporabu alata i strojeva znanje korisnika ključno.

U industriji već dugo prevladavaju trendovi za apsolutnom automatizacijom proizvodnje. Koliko smo daleko od tog ideala?Sandi Boh: Apsolutna je automatizacija za prilike u Sloveniji, pa i za dosta drugih sredina u svijetu uistinu još uvijek ideal. Prije svega ograničavaju nas (pre)male količine i priroda posla u strojarskoj indu-striji. Ne pregovaramo, naime, o milijuni-ma komada, što je uobičajeno kod velikih globalnih proizvođača. Veći dio slovenske proizvodnje na žalost ne izrađuje konačne proizvode, već samo sklopove i pojedinač-ne komponente. Stoga nemamo velikih au-tomatiziranih proizvodnih linija, već samo automatizirane jedinice.

Osobna iskaznica:- više od 20 svjetski poznatih zastupni-

ka alata i strojeva- najveći izbor alata i strojeva u Sloveniji,

u ponudi više od 12.000 proizvoda- 15 godina iskustva u servisiranju, vla-

stiti servis CNC-strojeva- dostava, postavljanje i pokretanje

stroja te školovanje korisnika- prodajna i servisna mreža u Sloveniji,

Hrvatskoj, Srbiji i BiH- automatizacija posluživanja s pomo-

ću robota- mogućnost provedbe projekta “ključ

u ruke”

Boris Požar, voditelj odjela strojeva i Miran Puc, voditelj odjela alata


12 Ožujak 14 V

inte

rvju

intervju: 20-godišnjica tvrtke BTS Company, d. o. o.

Kakvo je vaše viđenje trenutačnog stanja u gospodarstvu?Sandi Boh: Stanje u gospodarstvu odraz je stanja u društvu. Kao tvrtka djelujemo od nastanka Slovenije i tijekom tog vremena opažamo da je došlo do moralnog razdo-ra u našem društvu. Na utjecajne položaje došli su ljudi koji ne ispunjavaju obećanja, iskorištavaju se državne institucije za inte-rese tzv. elite. Problem je u tome što nitko ne odgovara za takvo ponašanje. Neučin-kovita država otežava uvjete za uspješno poslovanje i tako snizuje međunarodnu konkurentnost slovenskih tvrtki.

Kako biste opisali stanje na vašem podru-čju aktivnosti?Tomaž Boh: Strojarska je branša robusnija i konzervativna, a i poslovni moral na znat-no je višoj razini negoli na ostalim područ-jima u zemlji. S veseljem tvrdim da smo vjerojatno već prebrodili najteži dio krize. I većina naših klijenata svjedoči o pove-ćanom opsegu poslova. To nas ispunjava optimizmom. Želimo samo da se što prije oporavi i šire gospodarstvo.

S kojim se problemima najčešće susreće vaš sektor i kako ih tvrtke rješavaju?Tomaž Boh: Najveći problem industrij-skog sektora u Sloveniji njegova je ovi-snost o inozemnim tržištima i narudžba-ma. Tvrtke su većinom poddobavljači i izrađuju samo komponente. Kada padne svjetsko tržište, padaju prije svega poddo-bavljači jer su prvi na udaru. Neke su tvrtke svjesne te nesigurnosti te su se već usmjerile široj proizvodnji.

Tvrtke su probleme najčešće rješavale unu-tarnjim pričuvama jer je bilo premalo na-rudžbi za pozitivno poslovanje. Sve su tvrt-ke racionalizirale poslovanje. A upravo oni koji su u krizi uspjeli zadržati stručni kadar, imaju mogućnost brzog napredovanja.

Tvrdite da slovenska industrija može konkurirati inozemnima?Sandi Boh: Za slovensku industriju vje-čan je problem fi nanciranje. Veliki pro-jekti i promjene tehnologija zahtijevaju i velika ulaganja. Takav je primjer uvo-

đenje električnih pogonskih sklopova u automobilskoj industriji. Pokretanje ta-kve proizvodnje traje tri ili četiri godine i zahtijeva golema sredstva, koja slovenske tvrtke ne bi imale čak i kada bi se udružile u grozd (klaster). Međunarodna konku-rentnost mjeri se i prema količini dodane vrijednosti na proizvodu, i tu je naš udio zbog toga manji.

Kako ste poslovanje društva BTS Com-pany prilagodili padu gospodarske aktivnosti?Tomaž Boh: Za BTS Company činjenica je da smo 18 godina uspješno rasli. Go-dine 2008. vidjeli smo da su se na tržištu dogodile velike promjene i da će nas susti-ći duboka kriza, što se uskoro i dogodilo. Srećom, pravodobno smo uveli aktivnosti za pooštreno poslovanje. Možemo reći da smo usporili plovidbu i da smo se pripre-mili na vihor.

Racionalizirali smo poslovanje, a kako je kriza bila duboka i dugotrajna, morali smo se, na žalost, oprostiti od nekoliko suradni-ka na određeno vrijeme. Željeli smo saču-vati ključne aktivnosti. Uspjeli smo zadržati sve ključne kadrove, koji sa svojim znanjem čine velik kapital tvrtke. Veću smo pozor-

nost posvetili naplati dugova i praćenju kupaca, a ojačali smo i poslijeprodajne ak-tivnosti. Razdoblje krize iskoristili smo i za različita školovanja te unutarnju razmjenu znanja među zaposlenicima. Donijeli smo i strateške odluke o ključnim aktivnostima.

Imate li kakav univerzalni recept za uspjeh?Sandi Boh: Univerzalan? Vjerujemo u to da u poslovanju treba biti ustrajan i korektan, i prema dobavljačima i prema kupcima. Danas je u trgovačkim tvrtkama previše te-žište na raznim prodajnim tehnikama. Do-bitna kombinacija je: odgovarajuće izabran kvalitetan proizvod s optimalnom cijenom. Motiviran i osposobljen prodajni tim u tom slučaju može ugovarati dugoročne poslove. U BTS Company težimo rješenjima, a ne izgovorima. Inače smo u povijesti tvrtke

Dani otvorenih vrata u Demo centru

Vremenski razvoj tvrtke:1990 – početak trgovačkog poslova-

nja, kao prva zasebna trgovi-na alatima na području bivše Jugoslavije

1992 – selidba u BTC hala VIII1995 – isporuka prvoga stroja Mori

Seiki1996 – selidba na novo sjedište tvrt-

ke u Bratislavskoj u Ljubljani2000 – otvorenje tvrtke u Sarajevu2001 – otvorenje nove poslovne

zgrade s Demo centrom2004 – isporuka prvog robota Kawa-

saki2005 – osnivanje tvrtke u Hrvatskoj2006 – otvorenje tvrtke u Srbiji2007 – novi poslovni centar u Mari-

boru2010 – 20-godišnjica tvrtke

100

1991 2000 2005 2010

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

50

40

30

20

10

0

Br. z

apos

lenih

Prih

odi (

mio

EUR)

Br. zaposlenihPrihodi (mio EUR)


13Ožujak 14 V

intervjuintervju: 20-godišnjica tvrtke BTS Company, d. o. o.

prilikom važnih odluka učinili vrlo malo pogrešaka, no za uspješan rezultat katkad je potrebno i nešto sreće. No nikad nismo dopustili da tvrtka zapadne u fi nancijske teškoće.

Poslujete i u inozemstvu. Je li ondje kruh bjelji? Možete li ukratko analizirati stanje na inozemnim tržištima?Tomaž Boh: Svako tržište ima svoje poseb-nosti jer se ondje susrećemo s različitim pristupima i kulturama. Naučili smo da fi -zička veličina tržišta nije presudna. Za našu su djelatnost bitni prije svega razvijenost industrije i fi nancijsko stanje gospodarstva. I u inozemstvu ulažemo u ljudske potenci-jale i znanje. Na našim tzv. južnim tržištima imamo udio koji je usporediv s ovime na

domaćem tržištu, a prisutni smo u svim ve-ćim tvrtkama.

Razvoj je jedna od ključnih kompone-nata poslovanja. Kako se BTS Company brine za razvoj, koje su vaše razvojne smjernice?Boris Požar: Trudimo se zadržati vodeći položaj na tržištu. Neprekidno ulažemo u znanje i uvođenje novih tehnologija, a to zahtijeva mnogo rada i učenja. Razmi-šljamo i o vlastitim projektima, gdje ćemo moći primijeniti akumulirano znanje i iskustva.

Prije nekog ste vremena bili aktivni i na području nautike. Zašto ste ga napustili?Sandi Boh: Točno, osam godina bavili smo

se i programom nautike, no opazili smo da tržište pada pa smo tu aktivnost napustili i posvetili se svojemu ključnom području. Možemo reći da smo se vratili korijenima i zbog recesije.

Gdje vidite tvrtku BTS Company za pet ili deset godina?Sandi Boh: Naša će »baza« i u budućnosti biti u Ljubljani, a želimo ostati vodeći po-nuditelj alata i strojeva u metaloprerađivač-koj industriji. Širit ćemo opseg automatiza-cije i savjetovanja jer imamo izvrsnu ekipu stručnjaka s kojom možemo iskoristiti ra-znorazne poslovne prilike. Želimo ostati i društveno odgovorna tvrtka, koja u svojoj okolini pomaže razvoju obrazovnih, sport-skih i humanitarnih aktivnosti.

Na Pagu niče prva solarna elektranaPrva velika elektrana na sunčevu energiju u Hrvatskoj mogla bi, kako Vjesnik doznaje od Darka Horvata, ravnatelja Uprave za energetiku u Ministarstvu gospodarstva, rada i poduzetništva, početi raditi možda već ove godine kod Povljane na juž-nom dijelu otoka Paga. Prema njegovim riječima, to je najperspektivniji takav projekt gradnje velike solarne elektrane, jer je ta lokacija kod Povljane već ugrađena u prostorne planove, a Zadarska županija im je potvrdila da je to projekt od njihova posebnog interesa. Riječ je o elektrani snage 3,8 megavata koju planira graditi tvrtka Jadran lux. Kako stručnjaci ulaganja u takve objekte procjenjuju na tri do četiri milijuna eura po megavatu, očekuje se da će u njenu gradnju trebati investirati između 11 i nešto više od 15 milijuna eura. Zasad je, inače, u Hrvatskoj provedeno samo manjih pet fotonaponskih projekata ukupne snage 62 kilovata, ali u svijetu se ta grana energetike snažno razvija zadnjih godina. U tome prednjači Njemačka, ali se jako puno investira i u Češkoj gdje već radi 12.000 fotonaponskih sustava, a ove će godine, prema njihovim planovima, proraditi još 5000.


14 Ožujak 14 V

Vesna Trnokop-Tanta, potpredsjednica HGK za gospodarstvo, pitanja EU i euroin-tegracije, uvodno je naglasila kako je Japan 2008. godine imao značajan pad BDP-a, ali već u kolovozu 2009. najavio je izlazak iz recesije. Japanski je model rasta zanimljiv i za hrvatsko gospodarstvo, rekla je Trno-kop Tanta. Inače, ukupna robna razmjena Hrvatske i Japana ostvarena 2008. godine od 500,4 milijuna USD smanjila se na 349 milijuna USD u 2009 godini. Uglavnom je smanjen uvoz iz Japana u Hrvatsku sa 439,6 na 287,2 milijuna USD, dok je izvoz lagano rastao sa 60,7 na 61,8 milijuna USD. U 11 mjeseci 2010. godine ukupna je robna raz-mjena između Hrvatske i Japana iznosila 269,7 milijuna USD te je niža prema istom razdoblju prethodne godine.

Današnji je svijet na svakom području multipolariziran, živimo u globalizacij-skom, lokaliziranom i multipolarizira-nom svijetu, rekao je veleposlanik Tamura osvrnuvši se na svjetsku ekonomsku kri-zu koja je pogodila i Japan. Naučili smo da je za odgovor na globalne krize naj-važnija globalna multilateralna suradnja, uključujući suradnju monetarnih insti-

Nova japanska strategija gospodarskog rasta i hrvatsko gospodarstvo

U Poslovnom klubu HGK veleposlanik Japana u RH Yoshio Tamura održao predavanje na temu “Nova japanska strategija gospodarskog rasta i hrvat-sko gospodarstvo“. Tom je prilikom veleposlanik Tamura predstavio novu japansku strategiju rasta za jako gospodarstvo, snažne javne fi nancije te sustav socijalne skrbi, koja u obzir uzima ne samo tržišne mehanizme već i vrijednosti poput morala, ljudskih prava, pravne države i okoliša. Također je naglasio potrebu nastavka hrvatskoga gospodarskog oporavka te daljnjeg poboljšanja bilateralnih odnosa Hrvatske i Japana.

tucija. Neuspjesi regulacije i nadzora uz neodgovorno riskiranje banaka stvorili su opasnu fi nancijsku krhkost te se svako daljnje riskiranje mora spriječiti, istaknuo je veleposlanik Tamura dodavši kako stari ekonomski model koji je prenaglašavao tržišno načelo treba biti zamijenjen mo-delom za budućnost koji će u obzir uzeti i vrijednosti poput morala, ljudskih prava, pravne države te okoliša. Novi gospodar-ski model trebao bi biti pravedan, učin-kovit te održiv, s fl eksibilnim i otvorenim tržištem rada i značajnim uključivanjem ekološkog elementa.

Japanska ekonomija pokazuje znakove oporavka, no čini se da su se ekonomska kretanja nedavno zaustavila, a Japan je u teškoj situaciji zbog visoke stope nezapo-slenosti. Japanska se vlada u lipnju 2010. odlučila za novu strategiju rasta „za jako gospodarstvo, snažne javne fi nancije te sustav socijalne skrbi“, rekao je veleposla-nik Tamura. Ta strategija podrazumijeva uključivanje mjera strateške politike, po-put rezanja stope korporativnog poreza u fi skalnoj 2011. godini. Tom bi se mjerom poboljšala konkurentnost japanskih tvrt-

ki. Cilj je uz pomoć zajedničkog zalaganja javnog i privatnog sektora postići tri posto nominalnu stopu rasta ili dva posto realnu stopu rasta. Strategija novog rasta temelji se na sedam strateških područja – zelena inovacija, životna inovacija, plan strategije ekonomskog partnerstva putem slobodne trgovine na azijsko-pacifi čkom području, promocija turizma i lokalna revitalizacija, nacija usmjerena na znanost i tehnologiju, strategija zapošljavanja i ljudskih resursa te fi nancijska strategija, istaknuo je veleposla-nik Tamura.

Osvrnuvši se na hrvatsko gospodarstvo, Ta-mura je istaknuo kako je oporavak još uvi-jek sporiji od očekivanog, a takva situacija rezultira smanjivanjem privatnih ulaganja te rastom nezaposlenosti. Hrvatska se suo-čava ne samo s krizom koju je uzrokovala svjetska fi nancijska kriza, već i s dubokom strukturnom krizom. Za Hrvatsku je od ve-like važnosti rješavanje strukturnih proble-ma kako bi se ostvario održivi rast. Neke od tih mjera su reforma uprave (modernizaci-ja i poboljšanje učinkovitosti), industrijska strukturna reforma (reorganizacija prema produktivnijem modelu), tržišna reforma, prijevozna infrastruktura (modernizacija i širenje luke Rijeka kao i željezničkih pruga te modernizacija zrakoplovne luke Pleso) te borba protiv korupcije (ažuriranje ze-mljišnih knjiga te sustava državne nabave koji treba biti transparentniji).

Hrvatska ima i potencijala kao što su izvori pitke vode, velike i plodne poljoprivredne površine te važnu stratešku poziciju, jer se nalazi na raskrižju istoka i zapada, kao i visoku razinu obrazovanja. Japan podr-žava projekte ljudske sigurnosti većinom u nekadašnjim ratnim područjima, kao što su razminiranje i donacije za medicinsku opremu te obnovu lokalnih zajednica. Ja-pan Hrvatsku, koja je u zadnjoj fazi ulaska u EU, smatra važnim partnerom, te će je nastaviti i dalje podržavati, naglasio je ve-leposlanik Tamura.

dom

aće

vije

sti

događaji i dostignuća


15Ožujak 14 V

Promoci jski č lanak

13

Od prve inačice programa NX in sve do danas se je dogodilo mnogo izmjena. Program je ojačavao funkcionalnost i postajao sve učinkovitiji. Korisničko sučelje se je mijenjalo tako, da ga sada svaki korisnik može prilagoditi svojim potrebama.

Rješenje za uspjeh – NX i Teamcenter

Aplikacija HD3D omogućuje vizualni prikaz različitih informacija o proizvodu tako, da su te informacije razumljive i neinženjerskim korisni-cima programa. Istodobno inženjerima omogu-ćuje sve veću preglednost nad projektima i lakše dobivanje informacija te njihovu usporedbu s već postojećim rješenjima. U sprezi s PLM-progra-mom Teamcenter, HD3D postaje bitno učinko-vitiji alat (HD-PLM) za donošenje najvažnijih odluka na temelju pravih informacija.

HD3D je aplikacija programa NX, koja za svoj rad ne zahtijeva PLM-programa, kako to zahtijevaju neki drugi proizvođači sličnih komponenata. Ve-liki izbor analiza i izvještaja nudi tako reći out-of--the-box. Radi svoje otvorenosti, korisnici mogu samo načiniti alate za analizu izvještaja, tako da udovolje njihovim potrebama, ili jednostavno obrade već postojeće izvještaje.

Izvještaji se prije svega označe ljestvicama u boji, koje se mogu prilagođavati individualnim zahtjevima, a omogućuju interpretaciju rezul-tata i izvođenje različitih operacija na grupa-ma komponenata označenih istom bojom. Za bolju preglednost je omogućen prozirni prikaz čitavog sklopa, a na pojedine komponente su dodane etikete. S pomoću klika na etikete, moguć je jednostavan pristup dodatnim poda-cima o izabranom elementu. I ne manje važno, mogućnosti pretvorbe izvještaja u druge obli-ke, omogućuju uporabu tih izvještaja i izvan NX programa.

Prednosti koje pruža NX pri razvoju novih pro-izvoda, prepoznale su već mnoge vodeće kor-poracije. Trenutačno posljednji među velikima, koji se odlučio za prelazak na NX, je Daimler AG (Mercedes, Maybach, Smart ...). Ukoliko se želite i vi upoznati s prednostima Siemensovih progra-ma i slijediti put pobjednika, kao što je Red Bull Racing, pozvani ste na predstavljanje koje orga-nizira tvrtka ITS d.o.o., distributor rješenja Sie-mens PLM Software za Sloveniju.

Predstavljanje u prvom danu je namijenjeno prije svega vodećim kadrovima, tako da će

Za više informacija nazovite:

ITS, d. o. o.Telefon: 00386 1 2347 620E-pošta: [email protected] Internetske stranice:ITS d.o.o.: http://www.its-plm.si/

Siemens PLM: http://www.plm.automati-on.siemens.com/en_us/

HD-PLM tehnologija: http://www.plm.au-tomation.siemens.com/en_us/plm/defi -nition/hd-plm.shtml

biti usmjerena na optimiranje upravljanja s podacima i procesima u razvoju i proizvodnji proizvoda (Teamcenter PLM, HD3D, Tecno-matix). Predstavljanje drugog dana namijen-jeno je konstruktorima i tehnolozima, a biti će prikazane prije svega CAD- i CAM-aplika-cije programa NX.

30. i 31. ožujka 2011, u Mok-ricama organiziramo veliko dvodnevno predstavljanje PLM za područje automobilske in-dustrije.


16 Ožujak 14 V

Simpoziju se odazvalo šezdesetak sudioni-ka, stručnjaka iz privrede i gospodarstva. Uvodno predavanje održao je gospodin Duško Radović, direktor Teh-cut-a, ne-sebično podijelivši svoja iskustva iz proi-zvodnje primjenom najsuvremenijih fl ek-sibilnih obradnih sustava tvrtki Hermle i System 3R.

Uslijedilo je predstavljanje tvrtke Her-mle, proizvođača 5-osnih obradnih cen-tara iz Njemačke, koja je prepoznatljivost na tržištu osigurala primjenom mnoštva inovativnih rješenja u svojim strojevima i razvojem široke servisne mreže. Obradni centri te tvrtke ističu se konstrukcijskim rješenjima, od kojih se mogu izdvojiti 5-osna kinematska struktura i izvedba glavnog vretena. Kinematska struktura tih strojeva osigurava optimalan raspored sila, neovisan o položaju glavnog vretena, uz visoku točnost pozicioniranja rotacij-skih osi. Zanimljiva je inovacija i izvedba glavnog vretena, koja u slučaju kolizije osi-gurava minimalna i lako otklonjiva ošteće-nja uz minimalne troškove.

Tvrtka Pokolm-Voha, proizvođač reznog alata za glodanje iz Njemačke također je predstavila svoje proizvode najnovije generacije. Od nekoliko predstavljenih inovacija, mogu se izdvojiti glodače gla-ve Spinworx s okruglim pločicama, kod

Simpozij “Automatizacija u alatničarstvu”

Hotel Antunović u Zagrebu bio je 10. ožujka domaćin simpozija “Automati-zacija u alatničarstvu”, održanog pod pokroviteljstvom tvrtki Siming d.o.o. iz Ljubljane i Teh-cut d.o.o. iz Zagreba.

Tekst: Tomislav StaroveškiFoto: Tomislav Staroveški

kojih se iste mogu slobodno rotirati oko vlastitih osi, čime je osigurano njihovo ujednačeno trošenje, a time je i značaj-no produžen vijek trajanja. Također su prikazani i nastavci za glodanje dubokih džepova s visokom krutošću. Gospodin Radović nekoliko je puta iskoristio prili-ku naglasiti kako su u Teh-cut-u iznimno zadovoljni tim alatima i tehničkom po-drškom te tvrtke.

Slika 1. Uvodno predavanje Duška Radovića

Slika 2. Prikaz mogućnosti soft verskih rješenja Open Mind

Sudionici simpozija su također mogli vidje-ti i demonstraciju CAD/CAM programskih paketa hyperCAD i hyperMill, proizvoda tvrtke Open Mind Technologies iz Njemač-ke. U vrlo kratkom roku, predstavnici Open Mind-a su demonstrirali jednostavnost uporabe i napredne značajke tih program-skih paketa. Vrlo interesantnom doimala se mogućnost modifi kacije i rada na 3D mo-delima sa zapisom u STEP formatu, gdje ne postoje informacije o povijesnom toku izrade modela i gdje je inače otežana bilo kakva modifi kacija geometrije. Također je prikazano i nekoliko primjera generiranja putanje alata za 5-osnu obradu, pri čemu je dobiveni G kod lako čitljiv i optimiran s obzirom na mogućnosti upravljačke na-prave stroja.

Posljednje predavanje održali su predstav-nici tvrtke System 3R iz Švedske, specija-lizirane za automatizaciju u alatničarstvu.

dom

aće

vije

sti



17Ožujak 14 V

Predstavljene su reference i proizvodni program tvrtke, pri čemu su demonstrira-ne mogućnosti automatizacije proizvodnih sustava, grupirane prema zahtijevanom stupnju fl eksibilnosti.

Simpozij je završen posjetom tvrtki Teh-cut, gdje su sudionici imali priliku vidjeti demonstraciju rada fl eksibilne obradne ćelije, izvedene obradnim centrom Hermle C30 U, opremljenim Pokolm-ovim alatima i WorkMaster-om, robotiziranim sustavom tvrtke 3R system, konfi guriranim za kapa-citet izmjene do 20 paleta. Dinamika i stu-panj automatizacije ovog sustava ostavile su impresivan dojam.

Tomislav Staroveški, Fakultet strojarstva i brodogradnje, Zagreb.

Slika 3. Demonstracija 5-osnog obradnog centra Hermle C30 U i System 3R WorkMaster sa 20 paleta

domaće vijesti


EBRD ove godine planira uložit 300 do 350 milijuna eura u HrvatskuInvesticijski plan Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD) za Hrvatsku u ovoj je godini vrijedan između 300 i 350 milijuna eura. Radi se na projektu na hidroelektrani Ombla, na kreditnim linijama za energetsku učinkovitost, te za malo i srednje poduzetništvo, surađuju i s lokalnim komercijalnim bankama. Hargitai navodi da su zainteresirani i za projekte u sektoru transporta kao što je mo-dernizacija luke u Splitu. Hrvatska je dobro ugrađena u regiju jugoistočne Europe zbog povijesnih i ekonomskih razloga, ulaskom u Europsku uniju ostvarit će važnu ulogu za ove prostore, no prije toga pozornost treba okrenuti pitanjima podizanja konkurentnosti, efi kasnog korištenja EU fondova, restrukturiranja željeznica, te pripremama za otvaranje tržišta rada, kazala je Zsuzsanna Hargitai, direktorica EBRD-aza Hrvatsku.


18 Ožujak 14 V

Put do sustava po mjeri korisnikaPoduzeće GSR Ventiltechnik GmbH & Co. KG specijalizirano je za razvoj i proizvod-nju visokotlačnih ventila. Pfeiff er Vacuum GmbH razvija i proizvodi kompletne susta-ve helijevih detektora za ispitivanje nepro-pusnosti. Zajedno s društvom GSR Ventil-technik razvili su i stavili u pogon uređaj za ispitivanje nepropusnosti visokotlačnih ventila. Radni tlak visokotlačnih ventila če-sto dostiže vrijednosti od 200 do 360 bara, a u nekim slučajevima može biti i veći. Po-duzeće Pfeiff er Vacuumu korisniku je mo-glo predstaviti referentni uređaj koji je bio i polazište za suradnju na novome projektu. U fazi projektiranja vrlo se brzo pokazalo kako bi za poduzeće GSR bila smislena upo-raba posve opremljenoga sustava. Naime, i ubuduće planiraju ispitivanje različitih vr-sta ventila s različitim zadacima, što dakako iziskuje što fl eksibilniji sustav za ispitivanje.

Prilikom razvoja postavljeni su sljedeći tehnički zahtjevi:• Ventile treba opteretiti tlakom opsega

od 0,5 do 360 bara. Regulacija tlaka i

Ispitivanje nepropusnosti visokotlačnih ventila precizno do milijuntoga dijela litre na sekundu Ispitivanje nepropusnosti visokotlačnih ventila, koji su npr. ugrađeni u na-stavcima za točenja na crpkama zemnoga plina i u sustavima za prijevoz vodika, zahtjevan je zadatak. Da ne bi nastalo istjecanje plina, svaki ven-til mora imati nizak stupanj propusnosti, koji ne smije premašiti 1,0 x 10-6 mbar l/s. Za usporedbu možemo napomenuti kako je propisani stupanj propusnosti čak za više klasa niži od stupnja propusnosti kod kojeg je još primjetno istjecanje zračnih mjehurića u vodi. Naime, granica za vidljivost mjehurića u vodi jest klasa veličine 10-3 mbar l/s.

priprema ispitnoga ventila moraju se odvijati posve automatski.

• Uređaj mora omogućiti zahvaćanje is-pitnoga plina te neprekidna mjerenja i prema potrebi ujednačavanje slobodno podesive koncentracije ispitnoga plina. Kada se ispitni ventil napuni te nakon ispitivanja rastereti, u jednome samom ispitivanju kod tlaka od 360 bara i unutarnje zapremnine ventila od 0,5 l oslobađa se približno 180 litri ispitnoga plina. Helij je skup ispitni plin zbog za-htjevnoga postupka proizvodnje. Stoga je iz ekonomskih i ekoloških razloga smisleno da se plin nakon ispitivanja zahvaća za ponovnu uporabu. S razvi-jenim uređajem uspjeli su ostvariti stu-panj vraćanja do 95 posto.

• Za upravljanje ispitnim tlakovima do 360 bara i presretanje eventualnih tlač-nih završetaka trebalo je razviti i viso-kotlačnu nepropusnost do tlaka od 500 bara. Pritom se ispitni plin komprimira i pohranjuje u posebnoj među-posudi.

• Potrebna je i dodatna funkcijska pro-vjera ventila, prilikom koje se vrši pre-

klapanje ventila pod tlakom dušika do 100 bara. Tlak u ventilu u tome se sluča-ju rasterećuje u atmosferu, i to brzinom struje koja dostiže do 2,5-puta veću br-zinu zvuka. Jaku buku koja nastaje pri rasterećenju tlaka mora zagušiti pose-ban sustav zvučne izolacije.

Uspješno ispitivanjeRezultat višemjesečnoga razvoja prema gore navedenim zahtjevima bio je ispit-ni uređaj s dvjema komorama. Sustav je zasnovan za ispitne tlakove do 360 bara i može otkriti nepropusnosti do 10-6 mbar l/s. Za usporedbu: kod takvoga stupnja ne-propusnosti tlak u posudi zapremnine jed-ne litre povećao bi se u jednoj sekundi za jedan milijuniti dio milibara.

Konstrukcija uređajaU prvoj od obje komore najprije se pod va-kuumom mjere unutarnje nepropusnosti na sjedištu ventila. Zatvoreni ventil se za-tim opterećuje tlakom. Eventualni stupanj nepropusnosti mjeri se na izlazu ventila, a time se defi nira unutarnji stupanj nepropu-snosti ventila.

U drugoj komori uređaja za ispitivanje ne-propusnosti kod ispitnih tlakova do 360 bara mjeri se tzv. integralni, odnosno vanj-ski stupanj nepropusnosti. Pritom se utvr-đuje nepropusnost cjelokupnoga ventila u odnosu na vanjsku okolinu.

Dakle, moguć je sljedeći postupak ispiti-vanja s uređajem: operater dobiva zajedno s proizvodnim zadatkom i popratni list s podacima o radnome zadatku i veličini is-pitnoga ventila. Te podatke unosi u sustav preko grafi čkoga korisničkog sučelja. Zatim ručnim čitačem pročita bar-kod na poprat-nome listu, koji je potreban za automatsko preuzimanje ispitnoga programa na uprav-ljač stroja. Rezultati ispitivanja automatski se arhiviraju u osobnome računalu.

iz s

vije

tadogađaji i dostignuća


19Ožujak 14 V

Are you looking for a perfect vacuum solution? Please contact us:

SCAN d.o.o. Preddvor · Phone: +386 4 2750 200 · Fax: +386 4 2750 240 · [email protected]

Pfeiffer Vacuum Austria GmbH · Phone: +43 1 894 17 04 · Fax: +43 1 894 17 07 · [email protected]

www.pfeiffer-vacuum.com

SmartTest Helium Leak Detector

� Easy operated helium leak detector� User selected backing pump to match any application� Vacuum and sniffer standard operating modes

The Ingenious Solution to your Quality Assurance

A PA S S I O N F O R P E R F E C T I O N

Dokumentiranje tehničke odličnostiRezultati svih mjerenja bilježe se i pohra-njuju, a dokumentacija s rezultatima in-tegrirana je u sustav ERP poduzeća GSR Ventiltechnik. Tako se zajedno s podacima o artiklima pohranjuju i sve izmjerene vri-jednosti. Dokumentacija o artiklima može se bilo kada prizvati zajedno s potpunim podacima o mjerenjima.

Najprije se izmjeri signal pozadine u ko-mori, koji se uspoređuje s odgovarajućom referentnom vrijednošću. Samo ako je si-gnal pozadine prihvatljiv, počinje stvarno ispitivanje ventila.

Operater samostalno sastavlja programe ispitivanja, koji između ostaloga defi nira-ju različite tlačne stupnjeve pod kojima je ventil opterećen u pojedinačnim komora-ma, a i broj tlačnih izmjena.

Kada operater umetne ventil i aktivira dvo-ručni sustav upravljanja, obje se komore zatvaraju prema programu. Ispitni se objekt automatski priprema i priključuje na susta-ve za punjenje i evakuaciju. Kada je ventil pripremljen, uspostavljaju se odgovarajući ispitni tlakovi. Komora se puni dušikom, ventil se preklapa a zatim se puni heli-jem. Helijevim detektorom nepropusnosti Pfeiff er Vacuum SmartTest određuje se inte-

iz svijetadogađaji i dostignuća

Uljanik - u more porinut brod za brodara Grimaldi GrupuU pulskom brodogradilištu Uljaniku u more je porinut brod “Grande Costa D’Avorio”, sedmi brod iz serije višenamjenskih brodova za prijevoz automobi-la, kamiona i kontejnera, nosivosti 24.800 tona, koje Uljanik gradi za talijanskog brodara Grimaldi Grupu. Vlasniku će brod biti isporučen u lipnju. Ovo današ-nje bilo je prvo ovogodišnje porinuće u Uljaniku od tri planirana, a Uljanik je Grimaldi Grupi u siječnju ove godine već isporučio jedan brod istih značajki, “Grande Togo”.


20 Ožujak 14 V

gralni stupanj nepropusnosti sjedišta ventila, odnosno cjelokupnoga ventila u vakuumu. Helij se po završetku ispitnoga ciklusa odvo-di i zahvaća za ponovnu uporabu. Komora se otvara i operater sada može ukloniti ventil te ga svrstati sukladno rezultatima ispitivanja.

Za srednje veliko poduzeće, poput GSR Ven-tiltechnika, takav je uređaj za ispitivanje ne-propusnosti svakako smislena investicija jer mu omogućuje dokumentiranje iznimnih postignuća prilikom osiguravanja kvalitete tehnički visokorazvijenih proizvoda. Sustav pouzdano otkriva i stupnjeve nepropusno-sti, koji su znatno niži od graničnih vrijed-nosti koje se zahtijevaju u praksi.

Potencijal za visokotehnološka tržišta budućnostiZahtjevi za iznimnom preciznošću kod mje-renja stupnja nepropusnosti značajne su i u svjetlu budućega razvoja tehnike ventila. Poduzeće GSR Ventiltechnik specijalizirano je za razvoj ventila za vodik, a to područje postaje sve značajnije budući da će vodik u energetskoj mreži narednih desetljeća ned-vojbeno odigrati značajnu ulogu. Molekule vodika vrlo su male i mogu prodrijeti i kroz najmanje pukotine. Stoga su što preciznija ispitivanja značajan član u proizvodnji viso-kokvalitetnih ventila za tehnologiju vodika, koji moraju raditi pouzdano i bez ispušta-nja kod tlaka do 900 bar. To su zahtjevi na koje su Pfeiff er Vacuum i GSR Ventiltechnik uspješno odgovorili s novim uređajem.

GSR Ventiltechnik je danas jedan od rijetkih proizvođača koji mogu ispitivati ventile u realnim radnim uvjetima i smjesta provjeriti primjenjivost zamisli o razvoju novih proi-zvoda. Također u pogledu standarda DIN EN ISO 15848-1, koji iziskuje ispitivanje ne-propusnosti s helijem za neke ventile, dobro su pripremljeni na budućnost.

www.pfeiff er-vacuum.com

iz s

vije


Na priredbi TRANSPORT I LOGISTIKA – Dani prijevoznika ove godine i predstavnici iz zemalja nekadašnje Jugoslavije13. i 14. svibnja 2011. u Logističkom centru BTC Ljubljana održati že se sad već tra-dicionalna konferencijsko-sajamska priredba TRANSPORT I LOGISTIKA – Dani prijevoznika 2011, koja na jednom mjestu udružuje i povezuje prijevoznike i njihove službe podrške, koje bitno utječu na kvalitetno izvođenje transportnog dijela logistike. Cilj predstave je predstaviti i upozoriti na problematiku s područja transporta te pove-zati struku i korisnike transportnih usluga. Najavljujemo vrlo bogat i zanimljiv program. U navedenim danima ćemo se susretati i družiti s predstavnicima tvrtki, koje se bave s logistikom, s izvođačima transporta te s predstavnicima struke i vladinih službi.

Prvi dan će se održavati poslovna konferencija. Glavna tema ovogodišnjeg konferen-cijskog dijela priredbe je suradnja između zemalja nekadašnje Jugoslavije; predsta-vljanje mogućnosti i prilika za tvrtke s područja transporta i logistike. Obrađivane će biti teme s područja prijevoza na području svih zemalja nekadašnje Jugoslavije (ad-ministrativne prepreke, troškovi poslovanja, cestovna infrastruktura, mogućnosti za slovenske prijevoznike, itd.) te predstavljene mogućnosti zajedničke suradnje. Na su-radnju smo pozvali predstavnike većih logističkih sustava, institucija i vladinih službi iz Slovenije i inozemstva, koji će obrađivati spomenutu tematiku i tako sudionicima ponuditi brojna rješenja i odgovore na pitanja.

U subotu će se, u organizaciji Saveza udruženja vozača i automehaničara Sloveni-je, održavati isto tako već tradicionalno Državno prvenstvo profesionalnih vozača, koje je namijenjeno osvježavanju znanja i održavanju vozačkih vještina profesional-nih vozača. Predviđa se da će se takmičenju odazvati i vozači iz zemalja nekadašnje Jugoslavije. Pored navedenog prvenstva, u subotu će se održavati i prateće aktivnosti namijenjene kako prijevoznicima, tako i široj javnosti.

Pozivamo vas na odaziv i suradnju!

Janko Pirkovič, predsjednik programskog odbora priredbe

Pad prihoda 5,2%, broj korisnika veći 5,6%U 2010. godini Vipnet je ostvario 451,9 milijuna eura prihoda ili 5,2 posto manje u odnosu na 2009. godinu, priopćeno je u srijedu iz kompanije. Program upravljanja troš-kovima utjecao je na zaustavljanje pada operativne dobiti (EBITDA) koja je na kraju 2010. godine iznosila 150,5 milijuna eura.Dobit prije kamata i poreza (EBIT) iznosila je 82,9 milijuna eura.


21Ožujak 14 V

Tvrd bojStruganje tvrdih dijelova kao postupak pri-likom kojega nastaje kontakt između obrat-ka i alata u jednoj točki može jednostavno ostvariti kompleksne konture bez skupih koluta za oblikovanje, a pritom se obrada odvija u više točki istodobno. Struganje tvr-dih dijelova osim toga omogućuje i proved-bu više operacija sa samo jednom pripre-mom obradnoga stroja, a rezultat su veća položajna preciznost, manje manipulativ-nih operacija i umanjeni rizik od nastanka štete na komponentama. Na kraju krajeva taj način obrade također štiti okoliš, jer ne iziskuje uporabu rashladno-rezne tekućine.

Zahvaljujući znatnoj uštedi i povećanju produktivnosti koje pruža struganje tvr-dih dijelova, struganje gubi svoju ulogu optimalnoga procesa za glavnu površinsku obradu kaljenih čeličnih komponenti.

Kvalitete struganja tvrdih dijelova sada su na raspolaganju i za manje pločice

Struganje tvrdih dijelova: novi način obradePrednosti struganja tvrdih dijelova u odnosu na konvencionalne tehnolo-gije brušenja danas su već dobro dokumentirane. Donedavna je vrijedilo da su te koristi povezane prvenstveno s obradom komponenti većega pro-mjera. Poduzeće Sandvik Coromant pak dobro zna kako su prednosti nove tehnologije upotrebljive i za sve one strojne radionice u kojima se obrađuju tvrde komponente s bušotinama promjera do 8,5 mm, stoga predstavlja više manjih pločica za struganje tvrdih dijelova u ispitanim kvalitetama CB7015 i CB7025.

Jedan ključ uspjeha struganja tvrdih dije-lova također je osiguravanje toplinske sta-bilnosti. Toplina koja nastaje tijekom stru-ganja utječe na tolerancije komponenti, stoga ju treba precizno nadzirati. Zato su okomiti strojevi za struganje bez površina na kojima bi se mogli prikupljati odresci dobar primjer toplinski stabilnih obradnih sustava. Uz uvažavanje svih glavnih para-metara stabilnosti – stroja, alata i tempe-rature – i izbor prave pločice za glađenje Sandvik Coromant može se postići kvali-teta površine koja je usporediva s rezulta-tima brušenja.

Od ključnoga je značenja i izbor prave kvalitete pločice te danas mnogi proizvo-đači koriste ponudu kvaliteta Sandvik Coromant za obradu iznimno tvrdih ma-terijala, koji pak zajedno s novim optimizi-ranim strojevima mijenjaju struganje tvr-

dih dijelova u uspješan obradni proces. Radi još veće dostupnosti, na raspolaganju su i kvalitete CB7015 i CB7025 za manje plo-čice mjere 10 i u izved-bama C, S i D.

Jedinstveno kera-mičko vezivoCB7025 je polikristal-na kvaliteta sitna zrna CBN s jedinstvenim keramičkim vezivom koja je savršena za struganje cementira-nih čelika (tvrdoće od 58 do 65 HRC). Ta je kvaliteta primjerna za neprekinute, a i jako

prekinute ureze kod visokih brzina i na vi-sokim temperaturama, a trošenje se nad-zire zahvaljujući namjenski odabranim svojstvima kvalitete i jakome konceptu Safe-Lok. Safe-Lok je sustav mehanič-ki povezanih uglova od materijala CBN, prilemljenih daleko od vrućega područ-ja rezanja za bolju tvrdoću i pouzdanost, onako kako to pružaju uobičajeni koncep-ti završetaka.

Kvaliteta CB7025 u povezanosti s tehno-logijom glađenja Sandvik Coromant omo-gućuje i obradu kod većih brzina izbaciva-nja s neokrnjenom pouzdanošću procesa. Za to je zaslužna patentirana konfi guracija zaokruženja, koja je manje osjetljiva na pogreške prilikom poravnavanja od uo-bičajenih pločica za glađenje. Tvrdi uglovi od materijala CBN omogućuju veće du-bine reza prilikom obrade do džepova ili podrezova te kod drugih operacija profi l-noga struganja.



22 Ožujak 14 V

Sljedeći ključni čimbenik uspjeha struga-nja tvrdih dijelova također je ostvarenje kvalitetnih površina u cijelome životnom vijeku alata. Rupičasto se trošenje kod kva-litete CB7025 pojavljuje u točki koja je više odmaknuta od linije ruba, a time su oču-vani krutost i pouzdanost ruba, osobito kod zahtjevnih operacija.

Sandvik Coromant je izvršio i komparativ-no ispitivanje kvalitete CB7025 i uvaženo-ga rješenja na radu u nestabilnih uvjetima. Kvaliteta dobro očuva svojstva linije ruba, stoga se jednom pločicom može obra-diti više komponenti. Komponenta koja se obrađivala prilikom ispitivanja bio je zupčanik pomične grede, a operacije su bile završna obrada bušotine te obrada unutrašnje i vanjske površine. Dubina reza kod kvalitete CB7025 bila je jednaka dubi-

ni konkurentne pločice od 0,1 do 0,2 mm, a brzina rezanja mogla se povećati na 110 m/min (prethodno 90 m/min) i izbaciva-nje na 0,12 mm/okr. (prethodno 0,09 mm/okr.), za ukupno 50 posto kraće vrijeme obrade.

Inovativna geometrija glađenjaCB7015 je druga polikristalna kvaliteta CBN s keramičkim vezivom i donosi pa-tentiranu konfi guraciju zaokruženja koje je manje osjetljivo na pogreške prilikom poravnavanja nego uobičajene pločice za glađenje.

Nedavna ispitivanja ukazuju na poten-cijal te inovativne kvalitete za polufi no i završno struganje grede pogonskoga zupčanika mjenjača tvrdoće od 59 do 62 HRc. Komponenta se prethodno

izrađivala postupcima gruboga bruše-nja, fi noga brušenja i brušenja utora na različitim strojevima. Nakon polufi ne obrade keramičkom pločicom upotri-jebili su pločicu CB7015 s više uglova, koja je obavila sav posao na samo jed-nome CNC-stroju za struganje brzine rezanja od 160 m/min, izbacivanja 0,08 mm/okr. i dubine reza 0,05 mm. Rezul-tat je bio impresivno skraćenje ciklusa za čak 80 posto.

Inovativna geometrija glađenja WH značajna je za uspjeh kvalitete CB7015, osobito pri struganju cementiranoga čelika s neprekinutim i blago prekinu-tim rezovima. Komparativna ispitiva-nja obrade cementiranih komponenti tvrdoće 58 HRc ukazuju na to da se tehnologijom glađenja iz poduzeća San-dvik Coromant brzina izbacivanja može povećati s 0,08 na 0,25 mm/okr., dakle za čak 310 posto. Dakle, vrijeme ciklu-sa skratilo se za pola, a troškovi su se smanjili za 42 posto. To je dobar primjer toga kako inovacija na području reznih alata može jako utjecati na profi tabil-nost proizvodnje.

www.coromant.sandvik.com

iz s

vije


Dekoriranje u kalupuWITTMANN BATTEN-FELD je na sajmu Inter-plastica u Moskvi prikazao postupak etiketiranja u ka-lupu (In Mould Labelling - IML) na hibridnoj ubriz-gavalici TM Xpress 160. S pomoću kalupa s dvije ka-lupne šupljine proizvodile su se tube za mast od PP materijala s zapremninom 125 g i debljinom stijenke 0,35 mm. Umetanje nalje-pnica i vađenje konačnih proizvoda izvodio je robot WITTMANN W827 uz ukupno vrijeme ciklusa 2,85 s. Integracija upravljačkog sustava omogućuje izravno upravljanje preko ubrizga-valice, a funkcija pametnog vađenja omogućuje osjetno skraćivanje vremena potrebnog za djelovanje poslužitelja. Tehnologija omogućuje etiketiranje s različitim napljepnicama - pravokutnim, leptirastim, križnim i ovalnim, a primjenjuje se u automobilskoj industriji te pri proizvodnji kućanskih aparata i ambalaže.

www.wittmann-group.com


23Ožujak 14 V


24 Ožujak 14 V

Takve kombinirane obradne centre za kompletnu obradu traže proizvodni po-goni koji primarno preuzimaju radove glodanja kod kojih je dijelove potrebno tokariti manjim brojem operacija. Suvre-meni centri za obradu glodanjem i toka-renjem ne zauzimaju ništa više prostora od klasičnih glodalica. Viša nabavna cije-

CNC-upravljačke jedinice – Kombinirani obradni strojevi koji izvode i glodanje i tokarenje sve se više primjenjuju. Novo Siemensovo upravljačko sučelje olakšava rad s takvim kompleksnim centrima.

Misija OPERATE uspjela

U proizvodnoj se industriji opaža jasan trend prema kompletnoj obradi na jednom stroju. Tokarilice s obradom glodanjem već su se potvrdile na trži-štu pa se sada nude i centri s integriranom simultanom 5-osnom obradom. Osim toga raste i potražnja za kombiniranim centrima za obradu gloda-njem i tokarenjem, koji su prvi put proizvedeni još prije dvadeset godina, ali se u praksi nisu potvrdili jer su bili komplicirani i preskupi. Zahvaljujući najnovijoj suradnji strojograditelja, elektrotehničara i informatičara obrada glodanjem i tokarenjem doživljava renesansu.

na nadomješta se zanimljivim uštedama, primjerice uštedom na vremenu, postiza-njem više preciznosti, a moguće je često izbjeći i skupo višestruko stezanje obrat-ka. Proizvodnost tih kombiniranih stroje-va vrlo je visoka, prije svega kada je riječ o kompleksnim obradcima koji se proizvo-de kao pojedinačni dijelovi ili u malim se-

rijama. Navedene se prednosti brzo ispla-te, tako da će se broj korisnika vjerojatno brzo povećati.

Jedinstveno korisničko sučeljeVelik izazov u pogledu rada na takvim kombiniranim obradnim strojevima koji obavljaju operacije i glodanja i tokarenja čini jednostavnost upravljanja. Naime, po-služitelji još primarno rade samo s jednom tehnologijom obrade. Imaju uglavnom do-bar uvid u načela svih procesa odvajanja čestica, ali zbog različitih korisničkih suče-lja u pojedinim specijaliziranim područji-ma ostaju u pravilu u svojoj “domeni”.

Kako bi riješio takva ograničenja, Siemens je razvio unutar sustava “Sinumerik Ope-rate” novo, jedinstveno upravljačko suče-lje, koje je u prototipnoj inačici temeljito ispitalo više proizvođača alatnih strojeva i koje sada dolazi na tržište. Osim mnogih drugih funkcija, Siemensu je uspjelo sve tehnologije obrade smjestiti u istu NC-jezgru. Također, korisnik će primijetiti da je upravljačko sučelje izrađeno uvijek u istom stilu te da se na njemu i glodanje i tokarenje mogu jednostavno programirati i podešavati.

Često dijelovi obrađeni glodanjem traže i obradu tokarenjem – tada su kom-binirani obradni centri za glodanje i tokarenje najbolje rješenje jer se ostvaruju ekonomski i proizvodno visokovrijedni rezultati.

1. Cjelovitim korisničkim sučeljem Sinumerik Operate Siemens je olakšao programi-ranje i podešavanje kombi-niranih obradnih centara za glodanje i tokarenje.

2. Suvremeni centri za obradu glodanjem i tokarenjem ne trebaju ništa više mjesta od klasičnih glodalica. Viša nabavna cijena nadomješta se zanimljivim uštedama, na primjer uštedom na vremenu, postizanjem više preciznosti, a i skupo opetovano stezanje obratka često se može izbjeći.

1

2

iz s

vije



25Ožujak 14 V

Upravljanje bez zagonetkiUpravljačko sučelje Sinumerik Operate u mnogim je detaljima slično sučelju uobiča-jenoga osobnog računala. Zbog toga će se mnogi korisnici na svome obradnom centru osjećati “kao kod kuće” – danas gotovo svi koji se bave tehnikom i kod kuće imaju od-govarajuće računalo na kojemu često rade.

Siemens je svoje grafi čke prikaze dodatno poboljšao te dogradio strukturu Explorer,

koja omogućuje optičku podjelu ekrana i istodobno otvaranje više prozora. Integrira-ne su i praktične funkcije koje poznaje svaki korisnik programa Microsoft Windows, kao npr. “copy and paste”, a prenesene su i mnoge poznate kombinacije tipki, kao npr. Ctrl+P za “načini screenshot” ili Ctrl+A za “ označi sve”, kako bi poslužitelj mogao slijediti intuiciju.

Posebno je jednostavan prelazak na takvo sučelje za korisnike koji su već radili s pro-

gramiranjem radnih koraka Sinumerik preko modula “ShopMill” ili “ShopTurn”. Siemensovi programeri, naime, nisu razvili potpuno novu osnovnu strukturu, već su je razradili na temelju postojećih grafi čkih korisničkih sučelja.

Sinumerik Operate donosi sada upravljač-ka sučelja te obrade glodanjem i tokare-njem u jednom i pruža izbor od tri razli-čite metode programiranja: “ShopMill” ili “ShopTurn” kao grafi čki podržano progra-miranje radnih koraka primjereno radio-nici, “programGuide” kao podršku ciklusi-ma te programiranje u ISO G-kodu i jeziku Sinumerik.

Ako se korisnik odluči za ShopMill, dobit će grafi čki animirano sučelje za jednostav-no programiranje radnih koraka. To je su-čelje izrađeno tako da je sve jasno samo po sebi pa i radnik bez iskustva u programira-nju može u kratko vrijeme naučiti rukovati strojem. Jasna struktura i prikazi pomažu da se jednostavno i u kratkom vremenu na-čini siguran i funkcionalan program. Ako korisnik radi na stroju za obradu gloda-njem i tokarenjem za koji je, osim glodanja, potrebna i tokarska obrada, rad zahvaljuju-ći novom kombiniranom upravljačkom su-čelju ne predstavlja više nikakav problem. U svakom je trenutku moguće dohvatiti različite cikluse tokarenja koji su pohra-njeni u programGuideu. Za taj je zadatak čak moguće os tokarenja, koja inače leži

3. Slike olakšavaju predočavanje te tako pomažu poslužitelju stroja da brže postigne točan rezultat.

4. Pokretne slike olakšavaju podešavanje i programiranje.

5. Kombinirani program za glodanje i tokare-nje: tijekom podešavanja nekoga programa za glodanje korisnik može u svako doba ugraditi različite cikluse tokarenja koji su standardno pohranjeni u programGuideu.

3 4

5



26 Ožujak 14 V

poprečno, postaviti okomito, kako bi odgo-varala stvarnoj orijentaciji.

Ako poslužitelj programira u programGu-ideu, i tu mu stoje na raspolaganju animira-ne slike koje grafi čki prikazuju tehnološke cikluse te se dodatno kao podrška nudi po-moć za rad s alatima (Tool-Tipps). Korisnik ipak ne može raditi sasvim bez poznavanja jezika G-code. Prednost toga upravljačkog modula jest što se programskim naredba-ma visoke razine mogu opisati optimalni procesi obrade, koji rezultiraju vrlo viso-kom proizvodnošću stroja. To se posebno isplati kod većih proizvodnih serija.

Kako bi iz nekog programa izvukli još i “posljednje sekunde obrade”, iskusni struč-njaci imaju mogućnost jednostavno prijeći na DIN/ISO programiranje. To se progra-miranje dopunjuje jezikom Sinumerik i tako omogućuje postizanje najkraćih vre-mena obrade.

Učinkovito i brzo podešavanjePri podešavanju korisniku su na raspo-laganju grafi čki prikazi i animirane slike. Tako postoje, primjerice, jasne ikone na svim razinama koje se mogu konfi guri-rati kao favoriti. Osim toga na raspola-ganju su i mnoge pametne funkcije koje, među ostalim, pomažu pri mjerenju alata i obradaka. U Sinumerik Operate integri-rane su i jednostavne naredbe za zakre-tanje, koje olakšavaju podešavanje stroja. Zakretanje je moguće u osam osi, kao i izravno s okretanjem koordinata (opcija). Zaustavljene pokretne slike olakšavaju iz-bor smjera kod slobodnog puta. Izbor se potvrđuje tipkom „insert“. Tako se mogu

6. Sinumerik Operate omogućuje izbor od tri metode programiranja: Shop/Mill/ShopTurn, programGuide i DIN/ISO programiranje s jezikom Sinumerik.

brzo i bez problema izvesti komplicirani postupci podešavanja, koji se mogu pode-siti različitom kinematikom.

Korisnik može konfi gurirati prikaz po-pisa alata te se njime pregledno koristiti. Rad je bitno olakšan osobito funkcijama koje ovise o kontekstu, jasnim ikonama i točnim opisom alata. Korisnik može također na popisu alata lako vidjeti sve relevantne podatke. Posebno važno za kombinirane obradne centre jest to što se svi potrebni alati za glodanje i tokarenje mogu staviti na jednu stranu te ih je, za-hvaljujući jednostavnom prikazu, mogu-će dobro razlikovati.

Upravljanje programom funkcionira kao u Windowsima: moguće je kreirati poddirek-

torije obradaka u datotekama na lokalnom uređaju ili ih staviti na vanjske memorijske medije. Raznolikim prednostima sustava Sinumerik Operate jednako se jednostavno mogu koristiti korisnici na svim kontinen-tima jer zahvaljujući grafi čkim prikazima često mogu slijediti intuiciju. Dodatna tek-stualna objašnjenja napisana su jasno te su prevedena na 21 jezik.

www.siemens.de/sinumerik

iz s

vije


Novosti: SERIJA 277 XT za obradu INCONEL-a, TITAN-a, INOX-a

Prateći super uspješnu seri-ju 177 Tuff Cut® XR glodala, predstavljamo Vam novu se-riju 277 Tuff Cut® XT, četve-roperno glodalo od tvrdog metala.

Nova serija glodala 277 XT dizajnirana je za veliku produktivnost kod zahtjev-nih materijala koji su teški za obradu, kao naprimjer:

INOX, TITAN, legure TITANA ,INCONEL , itd.

Nova struktura tvrdog metala i apsolutna nova ANTI-VIBRACIJSKA geometrija oš-trica rezultat su iznimno kvalitetnog glodala, s kojim je sve moguće!

Nova presvlaka ALtima® Blaze, 277 XT je Vaš prvi izbor za glodanje teško obradivih materijala. Serija 277 XT dostupna je i u radijus verziji!

M.A. FORD je odgovor na Vaše probleme u glodanju!

www.pfeifer-tti.hr

Pad prihoda i dobitiHT je prošlu godinu zaključio s neto dobiti od 1,86 milijarde kuna, a po od-bitku manjinskog interesa dobit je izno-sila 1,83 milijarde kuna, što je 9,5 posto manje nego u godini prije. Uprava i Nadzorni odbor T-HT-a danas su pred-ložili raspodjelu dividende dioničarima u ukupnom iznosu od 1,86 milijarde kuna ili 22,76 kuna po dionici (za godi-nu prije dividenda je iznosila 34,05 kuna po dionici). Za osnovni dionički paket iz inicijalne javne ponude dividenda iznosi 1.569,44 kune. Uz utjecaj općih negativnih gospodarskih trendova, na poslovanje HT-a negativno utjecao je i porez na usluge u pokretnim mrežama kao i druga nepovoljna regulativa koja je umanjila kapitalne investicije Grupe u odnosu na 2009. za 400 milijuna kuna ili za 25,8 posto, što se posebno odnosi na ulaganja u optičku infrastrukturu. HT grupa je lani ostvarila prihode u iznosu 8,37 milijardi kuna, što je smanjenje za 1,7 posto u odnosu na 2009. godinu.


27Ožujak 14 V

Je li riječ o preciznom glodanju, perfektnoj površinskoj obradi ili visokoj pouzdanosti procesa - glodanje pri viso-kobrzinskom rezanju postavlja visoke zahtjeve na proi-zvodni lanac. To je razlog zašto smo integrirali našu cjelo-kupnu kompetenciju s područja glodanja u SINUMERIK® MDynamics tehnološki paket za 3-osno i 5-osno glodanje - uključujući i naš inovativni modul Advanced Surface za

postizanje perfektnih površina. Navedeno jamči optimal-nu tehnološku ekspertizu u svakom segmentu, gdje se za-htijevaju visoka preciznost, kvaliteta i brzina. Sve to, i više od toga, ostvaruje se s pomoću iznimno jednostavnih operacija i s pomoću integriranog i neprekinutog CAD/CAM/CNC procesnog lanca.

Siemens d.d., Drago Boščić, Heinzelova 70, HR-10000 Zagreb, Tel: +385 1 6105 338, E-mail: [email protected]

Siemens d.o.o., Matjaž Mlinšek, Bratislavska 5, SI-1000 Ljubljana, Tel: +386 1 47 46 152, E-mail: [email protected]

siemens.de/sinumerik

SINUMERIK MDynamicsPovršinska obrada - perfektna od početka


28 Ožujak 14 V

Općenito, dimenzijska mjerenja dijele se u dvije skupine ‒ kontaktna i beskontaktna mjerenja. Zbog relativno jednostavnog na-čela rada, u prošlosti su se prije svega razvile kontaktne metode mjerenja koje su obavljali mehanički uređaji. Dodirom mjernog osjeti-la na jedno ili više mjesta mjeri se ili koordi-nata točke dodira (koordinatni mjerni ure-đaji) ili udaljenost između dviju kontaktnih točaka (pomične mjerke, mikrometri...). Osamdesetih godina prošlog stoljeća počele su se razvijati beskontaktne metode 3D mje-renja, koje su zamah doživjele neposredno prije 2000. godine, a posebice poslije.

Opći pregled metoda točnog 3D mjerenjaLaserski sustaviOd optičkih metoda dimenzijskog mjerenja najprije su se pojavile laserske glave za mje-renje točaka, koje su u mjernim sondama zamijenile mehanička ticala. Na taj se način klasični kontaktni koordinatni mjerni ure-đaj mijenja u beskontaktni. Položaj (koor-dinata) mjerene točke defi nira se na teme-lju odbijene laserske zrake. Sljedeća razina su linijski laserski senzori, koji podatke ne sakupljaju samo u točkama već linijski, pomicanjem glave, ali i površine mjernog objekta. Podaci se sakupljaju triangulaci-jom na 2D profi lu koji prepozna senzor u laserskoj glavi. U posljednjem slučaju mje-renja se izvode posebnom programskom opremom nakon prikupljanja podataka o svim detaljima mjernog objekta.

Rezultat laserskog mjerenja je, zapravo, sa-stavljen od dva očitanja: prvo je defi niranje položaja i orijentacije laserske glave (pozi-cioniranje) u prostoru, a drugo je očitanje laserske glave. Stoga je mjerna greška sa-stavljena od mjernih grešaka obaju očita-nja, a vrijedi pravilo da je točnost očitanja

Koju metodu izabrati za točna 3D mjerenja i kada Današnjim metodama 3D mjerenja tvrtke mogu brzo i učinkovito nadzirati svoje proizvodne procese. Slično kao što se danas na gotovo svim područ-jima govori o velikim mogućnostima izbora i konkurenciji, i na području mjerenja na raspolaganju je nekoliko različitih metoda. One se međusobno razlikuju na temelju fi zikalnog načela mjerenja, npr. prema točnosti mjere-nja, ponovljivosti, robusnosti, prilagodljivosti sustava itd. Iako načelno vrije-di da se svim metodama može izmjeriti većina objekata, ipak na izbor op-timalnog postupka utječe nekoliko čimbenika. Dana usporedba različitih metoda zamišljena je kao pomoć pri donošenju odluke i izboru najboljeg sustava za 3D mjerenja.

Samo Gazvoda,Dušan Sivka

laserske glave vrlo velika u usporedbi s toč-nosti pozicioniranja laserske glave, koja u slučaju ručnih lasera ili izvedbi s mjernom rukom može biti niža za razred ili dva.

Optički sustavi s bijelom svjetlostiDrukčije fi zikalno načelo optičkih mjerenja rabi metoda mjerenja s pomoću bijele svjetlo-sti. Razlikuju se tri načela sakupljanja podata-ka: optička glava za koordinatni mjerni uređaj, fotogrametrija i topometrija. Dok je optička

glava za koordinatni mjerni uređaj samo na-domjestak senzora, preostala dva načela do-nose sasvim drukčiju fi lozofi ju mjerenja.

Fotogrametrija se razvila u geodeziji, a po-sljednja dva desetljeća uspješno je prilago-đena za vrlo točna mjerenja u strojarstvu. Na karakterističnim mjestima na mjernom objektu lijepe se kodirane referentne točke, a zatim se objekt snima fotoaparatom iz najmanje tri kuta iz kojih moraju biti vid-

Slika 1. Laserska ruka FARO (izvor: northwestmetrology.com)

iz s

vije



29Ožujak 14 V

ljive barem tri zajedničke referentne točke kako bi programska oprema samostalno triangulacijom pozicionirala sva mjerenja u isti koordinatni sustav. Mjerenja se s po-moću posebne opreme izvode poslije.

U slučaju topometrije se, u usporedbi s fo-togrametrijom, zahvaćaju čitave površine odjednom. Na površinu se u više prolaza projicira optički uzorak, koji zahvaća jedna

ili više CCD-kamera. Programska oprema triangulacijom defi nira koordinate za sve pik-sele snimljenih 2D slika koje odgovaraju kri-terijima. Za precizna mjerenja, odnosno 3D digitalizaciju, na objekt je potrebno nalijepiti referentne točke za poravnavanje podataka iz snimljenih 2D slika u glavni koordinatni su-stav. Pri mjerenju manjih objekata naljepnice je moguće nalijepiti i u okolinu objekta. I u tom se slučaju mjerenja izvode posebnom

programskom opremom nakon što se snime svi potrebni detalji mjernog objekta.

Optički koordinatni mjerni uređajiTo su, zapravo, vrlo točni fotogrametrijski sustavi. Srce tih sustava je vrlo dobar digi-talni fotoaparat kojim se iz više točaka sni-ma mjerni objekt. Zatim programska opre-ma s pomoću kodiranih referentnih točaka sve slike sjedini u isti koordinatni sustav. U

Slika 2. Optički digitalizator s bijelom svjetlosti ATOS II tvrtke GOM iz Njemačke


Iskon donosi tele-viziju na mobiteleIskon, član T-HT Grupe, predstavio je novu uslugu pod nazivom Iskon.TV player koji će iz korijena promijeniti način na koji korisnici gledaju televi-ziju.Korisnici Iskon TV-a od četvrtka mogu uživati u televizijskom progra-mu u pokretu. Usluga pod nazivom Is-kon.TV player dostupna je vlasnicima iPhone te Android uređaja, no moguće ju je koristiti i preko računala. Mobilni pristup usluzi omogućen je preko 3G mreže T-Mobilea, a ostalim korisnici-ma preko Wi-Fi mreža.Trenutno je u sklopu usluge dostupno šest televizij-skih programa i to HRT1, HRT2, RTL, CMC, 24sata TV, Baby TV.


30 Ožujak 14 V

usporedbi s digitalizatorima s bijelom svje-tlosti, ne snimaju se površine, već samo refe-rentne točke (nekodirane) koje je potrebno obvezno nalijepiti na mjesta koja su od inte-resa pri mjerenju. Rabe se namjenske refe-rentne točke kojima je debljina kontrolirana i lagano se kompenzira pri mjerenjima kako bi se dobio točan podatak mjerenja.

Rendgenska tomografi jaU posljednje se vrijeme za mjerenja ustalila i rendgenska metoda, koja djeluje na istom na-čelu kao i u medicini. U zatvorenim komora-ma, koje su kod nekih proizvođača pogodne i za uporabu u uobičajenom uredskom okruž-ju, objekt se pri slijednoj rotaciji mjernog objekta nakon svakoga koraka (npr. 1 stupnja) osvijetli rendgenskom zrakom. Zrake padaju na senzor i na njemu generiraju 2D sliku sa sjenama čiji intenzitet ovisi o gustoći materi-jala mjernog objekta. Programska oprema na

Slika 3. Optički koordinatni mjerni uređaj TRITOP (fotoaparat, računalo, kalibracijske letve) tvrtke GOM iz Njemačke

temelju svih mjerenja snimljene slike sjedini u 3D model, zapisan u STL-formatu, slično kao i pri drugim tehnikama 3D digitalizacije. Kvaliteta STL-modela, dobivenih rendgen-skom metodom pri optimalnim uvjetima uporabe, vrlo je slična kvaliteti STL-modela dobivenih vodećim sustavima s bijelom svje-tlosti (npr. sustavi ATOS tvrtke GOM).

Ova je metoda mjerenja trenutačno jedina nerazorna metoda koja omogućuje 3D mje-renja i šupljih objekata. Jedini uvjet je dovolj-no niska gustoća materijala, koja potpuno propušta rendgenske zrake. Kod današnjih uređaja ovom se metodom mogu skenira-ti materijali gustoće aluminija, ali ako nisu previše masivni. Za manje točna mjerenja ili samo pregled poroznosti metoda se može koristiti i za materijale više gustoće (npr. ti-tan). Metoda se isprva i počela koristiti za nerazorno testiranje poroznosti odljevaka.

Izbor odgovarajuće tehnologijeZasigurno izbor odgovarajuće tehnologi-je ovisi o pojedinačnoj primjeni. Svaka od opisanih tehnologija ima prednosti i nedo-statke, iz čega proizlazi i područje primjene. Istina je i da se područja uporabe za optičke (laser i bijela svjetlost) i kontaktne metode više ili manje načelno preklapaju, a odluka o izboru određene tehnologije ovisi prije svega o cijeni mjerenja i dostupnosti poje-dine tehnologije. U tablici 1 dan je pregled opisanih tehnologija 3D mjerenja, njihovih prednosti i nedostataka.

Tablica pretpostavlja uporabu vodećih su-stava za svaku pojedinu tehnologiju. Sva-kako nisu svi mjerni sustavi s bijelom svje-tlosti iznimno točni, a katkad, primjerice, nije moguće ni svim kontaktnim sustavima mjeriti duboke provrte ili uske utore.

Koji sustav onda izabrati? Naravno, to ovisi o primjeni i prije svega o zahtjevima za točnost mjerenja, iako se ne smije previdjeti činjeni-ca da je 3D mjerenje kao dio sustava kontrole kvalitete vrlo konzervativno područje. Više ili manje, trenutačno se svi vrijedeći stan-dardi i propisi odnose na klasične metode mjerenja, tj. mjerenje koordinatnim mjernim uređajem, a toga je svjesna i većina stručnja-ka s ovog područja. Još nije dovoljno razvi-jena svijest o novim mogućnostima kontrole dimenzijskih odstupanja koje donose meto-de mjerenja snimanjem površina, primjerice kontrola tolerancija oblika. S druge strane još vrijedi kako su kod sklopova koji uključuju bilo kakvo međusobno gibanje elemenata, za funkcionalnost i dalje presudne razne među-osne udaljenosti, tolerancije ležajeva (para-lelnost, centričnost, pravokutnost...) itd. Da-kle, sve projekte mjerenja nemoguće je staviti “u isti koš”, stoga i nema sustava koji bi bio najbolji izbor za sva moguća mjerenja.

Slika 4. Rendgenski mjerni uređaj Metrotom tvrtke Carl Zeiss

iz s

vije


Plosnati refl eksijski senzorRefl eksivni senzor RLF24 tvrtke STM Sensors Inc. iz Toleda predstavlja plosnati senzor širine od svega 1,7 mm, posebno pogodan za postavljanje na ravne dijelove stroja. Ugrađen je u kućište napravljeno od nehrđajućeg čelika pa se može koristi-ti i u negostoljubivoj sredini. Senzor ima fl eksibilni kabel, otporan na ekstremno savijanje i opterećenje. Težak je samo 3 grama pa su sile koje djeluju na njega vrlo male čak i u slučaju velikih ubrzanja. Do-stupne su i vakumske inačice senzora.

www.stmsensor.com


31Ožujak 14 V

Tablica 1. Pregled različitih tehnologija 3D mjerenja – pretpostavlja se uporaba vodećih sustava na tržištu pri svim tehnologijama (priređeno prema časopisu Kunststoff e 4/2010)

U nastavku je dan detaljniji pregled tehno-logija sa stajališta kriterija koji su bitni pri odabiru tehnologije mjerenja.

Rendgenska tomografi jaRendgenska metoda je najpogodnija za mjerne objekte srednjih i manjih dimen-zija, od materijala manje gustoće (polime-ri i obojeni metali, npr. aluminij). Mjerno područje pri najvećim uređajima doseže najviše φ300 x 300 mm. Točnost je opće-nito vrlo dobra, čak i manje od 0,01 mm (postiziva točnost je 0,002 mm), iako ovisi o veličini objekta. Snimaju se površine, a podešavanje koordinatnog sustava provodi se nakon snimanja podataka. Mjerenja se izvode nakon digitalizacije mjernog objek-ta na poligoniziranom 3D modelu (STL) i ovise o uporabljenoj programskoj opremi (na tržištu postoji nekoliko ponuđača pro-gramske opreme za 3D mjerenja poligoni-ziranih modela, neovisnih o proizvođačima digitalizatora). Automatizacija je djelomice moguća pri manjim mjernim objektima jer ih je moguće mjeriti više istodobno. Brzina digitalizacije ovisi o gustoći materijala, a postupak je jednak pri svim oblicima mjer-nih objekata, čak iako su vrlo kompleksni.

Velika prednost metode je skeniranje šu-pljih predmeta, a njezina je posebnost mogućnost kontrole uključaka zraka, po-roznosti i šupljina na nekima od uređaja. Tehnologija je zbog opasnosti od zračenja problematična sa stajališta zaštite okoliša, no noviji su uređaji pogodni i za uporabu u uredskom okružju. Kvaliteta sirovih po-ligoniziranih modela (bez ručne dorade) znatno ovisi o gustoći materijala. U slu-čaju plastičnih materijala manja je negoli pri mjerenju s pomoću bijelog svjetla, ali je bolja negoli pri laserskim metodama mjerenja. Osim velike ovisnosti o gustoći materijala, najveći nedostatak metode je ograničena veličina mjernog objekta.

Laserski 3D digitalizatoriSam koncept mjerenja sličan je sustavu pri rendgenskoj tomografi ji, što znači da se naj-prije digitaliziraju površine mjernog objek-ta, fi ltriraju se i obrade podaci te se mjerenja provode na STL-modelu. Kako je riječ o optičkoj metodi, vrlo tamne, refl ektirajuće i prozirne površine mjernog objekta potreb-no je pripremiti nanosom tankoga povr-šinskog sloja. Mjerno područje je, doduše, malo, međutim u većini slučajeva riječ je o

izvedbama s ručnim sondama, s pomoću kojih je moguće relativno brzo skeniranje i većih objekata (u praksi je riječ o objektima najčešće veličine do 3 metra, iako se kod tih veličina javljaju teškoće s pozicioniranjem mjerne sonde u prostoru). Točnost lasera smanjuje teškoća zbog pozicioniranja mjer-ne sonde ‒ kod najboljih sustava doseže se točnost od 0,1 mm, pri manjim objektima je malo bolja. Automatizacija je donekle moguća s dodatnom opremom (npr. okretni stolovi) iako se takvi sustavi zbog manje toč-nosti ne koriste za serijska mjerenja.

Laserska metoda je pogodna za manje za-htjevne mjerne objekte srednjih dimenzija, gdje se tolerancijska polja mjere u desetin-kama milimetra. Kvaliteta sirovih poligoni-ziranih modela relativno je niska, a teškoće se prije svega javljaju kod detalja kao što su oštri rubovi te se pri snimanju javlja relativ-no visoka razina šuma jer laser snima linije umjesto površina. Nedostatak su i mjerenja dubokih provrta i utora, koja gotovo nisu moguća. S druge strane, vrlo su fl eksibilni i mogu se brzo pripremiti za teren.

3D digitalizatori s bijelom svjetlostiKoncept mjerenja identičan je laserskim mje-renjima, no podaci se ovdje snimaju CCD-ka-merama, a ne laserskim senzorima. Kako je i ovdje riječ o optičkoj metodi, ako su mjerni objekti pretamni, refl ektirajući ili prozirni, po-trebno je površine pripremiti tankim slojem praha TiO2. Debljine sloja su 0,002 – 0,003 mm ako se nanosi pištoljem, odnosno 0,01 mm ako se koriste industrijska pakiranja ras-pršivača. Mjerno područje ovisi o uporablje-nim lećama, a iznosi od 30 x 20 do približno 2 000 x 2 000 mm, a mjerni objekti mogu biti i veći jer se na referentnim točkama dodatnim mjerenjima snimaju bitno veće površine od nazivnoga mjernog područja. U praksi su ta-kvim sustavima digitalizirani i objekti kao što je krilo Airbusova zrakoplova, trup 25-me-

Načelo mjerenja Beskontaktno mjerenje Kontaktno mjerenjeMjerni sustav

KarakteristikaRačunalna tomografi ja

Bijelasvjetlost

Laserski digitalizator

Koordinatni merilni stroj

Prilagodljivost veličine mjernog objekta – + O OMjerenje slobodnih površina + – O +Višekomponentni poluproizvod – + + +Provrti L/D > 1,5 + – – +*Unutrašnja struktura + – – –Točnost + O – +Investicijski troškovi – O O –Mobilnost – + + –Brzina mjerenja – + + –Pozicioniranje mjernog objekta – + + –Mjerenje serij – +** O ++ - pozitivno, O - srednje, – - negativno;* s uporabom mjerne sonde; ** s dodatnom opremom (okretni stol, jedinica za automatizaciju ...)



32 Ožujak 14 V

tarskog plovila itd. Točnost ovisi o mjernom području, a za objekte veličine najviše do 500 mm iznosi pri vrhunskoj opremi 0,03 mm, za manje objekte (manje od 100 mm) i manje od 0,01 mm (pri najboljim sustavima i 0,002 mm). Mjerenja se i pri ovoj metodi izvode na STL-modelu i ovise o korištenoj program-skoj opremi. Automatizacija je moguća s dodatnom opremom (okretni stolovi, robo-ti, potpuno automatizirane ćelije), međutim teškoće mogu stvarati mjerni objekti čije je površine potrebno prethodno pripremiti.

Digitalizatori iz ove skupine slove za najfl eksi-bilnije sustave jer su samo uz zamjenu leća na senzorskoj glavi pogodni za precizna mjere-nja i velikih i manjih dimenzija. Vrhunske su-stave s bijelom svjetlosti odlikuje prije svega visoka kvaliteta sirovih poligoniziranih mo-dela koje nije potrebno ručno dorađivati. Ne-dostatak su, slično kao i kod lasera, mjerenja dubokih provrta i uskih utora manjih dimen-zija (L/D > 2). Većinom su prijenosni i daju jednako dobre rezultate mjerenja na otvore-nom i u industrijskom okružju (s uključenom kompenzacijom temperature). Rabe se i u au-tomobilskoj industriji, za primjerice konačnu kontrolu elemenata karoserije.

Optički koordinatni mjerni uređajiRiječ je o specifi čnoj metodi mjerenja koja daje iznimno točne rezultate, usporedive s rezultatima klasičnih koordinatnih mjer-nih uređaja. Sustav se svaki put prije upora-be kalibrira s pomoću letvi. Tako kalibriran sustav pogodan je za najtočnija mjerenja objekata malih i većih dimenzija, s točnosti od 0,001 mm za objekte veličine do najvi-še jedan metar. Metoda zahtijeva da se na karakteristična mjesta nalijepe referentne točke te se mjere udaljenosti među njima. Provrti, utori i oštri rubovi mjere se bez re-ferentnih točaka (pogodno npr. za mjerenje obreza komponenata od limova ili mjerenje poroznosti odljevaka na presjecima ozna-čenima u tehničkoj dokumentaciji).

Ova je metoda uporabljiva prije svega za točno mjerenje mjernih objekata velikih dimenzija. U praksi se pokazala potreba za mjerenjima plovila dugih 50 metara i više,

vjetroturbina, turbina hidroelektrana itd. Sustav je prije svega vrlo fl eksibilan jer ga čini samo prijenosno računalo s fotoapara-tom i kalibracijskim letvama.

Koordinatni mjerni uređajiKoncept mjerenja je dobro poznat, stoga neće biti posebno opisan. Kako se sni-maju točke umjesto površina, kao što je slučaj u prethodno opisanim metodama, ova je metoda vrlo brza pri manjem broju kontrolnih mjera, odnosno sporija kada je njihov broj veći. Za mjerenje odstupa-nja slobodnih površina pogodna je samo kada tehnička dokumentacija detaljno defi nira manju gustoću točaka na točno defi niranim segmentima, a time se pro-vjerava bilo serija proizvoda, bilo proces izrade. Točnost ovisi o vrsti uporabljenog uređaja, međutim uvjerljivo je najveća od svih opisanih sustava jer se i veći objekti mogu mjeriti s točnosti do 0,001 mm. Au-tomatizacije postupka je jednostavna jer se pri mjerenju prvoga mjernog objekta generira program, koji nakon pritezanja sljedećega mjernog objekta sva mjerenja i izvještaj izradi samostalno. Priprema mjernih objekata nije potrebna, a teškoće se mogu pojaviti pri mjerenju deformabil-nih i mekanih površina.

Slično kao i uređaji za rendgensku metodu, koordinatni mjerni uređaji stabilni su su-stavi. Poznate su izvedbe s mjernim ruka-ma (jednako kao i pri laserskim sondama), iako im je točnost malo manja, u najboljem slučaju 0,05 mm. Fleksibilnost je također niska, a digitalizacija zbog točkastog sni-manja podataka daje ili premalo podataka o objektu ili je previše zamorna. Postoje i portalni uređaji, namijenjeni mjerenju objekata velikih dimenzija (većih od 5 me-tara), no nisu pogodni za mjerenje manjih objekata, a katkad su troškovi investicije i održavanja vrlo visoke stavke pri defi nira-nju cijene mjerenja. Često su za točna mje-renja (i mjerenja prvih komada) potrebne stezne naprave ili se rabe univerzalni susta-vi upinjanja za mjerenje ili obradu proto-tipova, koji su u posljednje vrijeme dosta napredovali (npr. sustavi Matrix).

Umjesto zaključkaIz svega navedenoga moguće je zaključiti kako je za najtočnija mjerenja i dalje najbolje izabra-ti klasične koordinatne mjerne uređaje, iako bi za neke primjene pogodniji mogli biti optički koordinatni mjerni uređaji ili rendgenski digi-talizator. Vrlo blizu po točnosti su i sustavi s bijelom svjetlosti, koji imaju svoje posebnosti.

Zbog fl eksibilnosti, za mjerenje prvih ko-mada i prototipnih serija najpogodniji su sustavi s bijelom svjetlosti, koji brzom izra-dom ljestvice u boji odstupanja površina daju vrlo dobru informaciju o općoj kva-liteti komada. Uporabom kvalitetne pro-gramske opreme, koja je na raspolaganju uz vodeće sustave (npr. ATOS), brzo se izvode i kontrole karakterističnih mjera objekta. Također su uporabljivi za širok spektar ve-ličina mjernih objekata (od manje od 10 do više od 2 000 mm).

Pri mjerenjima serije i dalje su najpogod-niji klasični koordinatni mjerni uređaji, iako se već dulje vrijeme, primjerice u in-dustriji mobilnih telefona, rabe sustavi s bijelom svjetlosti kao standardna metoda kontrole kućišta na potpuno automatizi-ranim sustavima, a moguća je i 100-po-stotna kontrola.

Za mjerne objekte manjih dimenzija (ma-nje od 10 mm) vjerojatno je najpogodnija metoda rendgenske tomografi je, kojom je moguće mjeriti više objekata istodobno, a rezultat su izmjereni svi detalji, uključi-vo utori i provrti, koje je inače vrlo teško mjeriti.

Za mjerenje velikih dimenzija najpogodnija je uporaba optičkoga koordinatnog mjernog uređaja, koji je u usporedbi s klasičnim por-talnim koordinatnim mjernim uređajima jeft iniji i prije svega vrlo fl eksibilan. Zato se može rabiti na terenu, a vrlo brzo se dolazi do informacija o točnosti izrade.

Kako se klasični koordinatni mjerni ure-đaji većinom rabe u kontroliranim uvje-tima, često se zaboravlja da se i svi ostali sustavi mogu isto tako rabiti u kontroli-

iz s

vije



33Ožujak 14 V


Tehnički detalji na: http://www.roemheld.de/de/data/documents/rhi/RHI-S012_de_0910.pdf

http://www.halder.si

Svjetska novost – električno zakretno upinjalo

S mnogim funkcija-ma i prednostima:• podesiva sila stezanja do 7 kN• kontrola sile stezanje s dijagnosti-

kom grešaka• mogućnost pojedinačnog upravlja-

nja• kut zakretanja do 180°• električna kontrola položaja • sa samokočnim vretenskim pogonom• bez gubitaka i održavanja• učinkovit sustav skidanja• mehanički poduprto s tanjurastim

oprugama• opsežna samokontrola s indikaci-

jom greške

Inovativno, ekološko i vrlo obećavajuće novo upinjalo s električnim pogonom dje-luje potpuno bez hidraulike. Potreban je samo 24-V istosmjerna struja.

ranim uvjetima, što im dovoljno pobolj-šava točnost i pouzdanost rezultata. Uz to, gotovo jednake rezultate kao u kon-troliranim uvjetima moguće je postići i temperaturnom kompenzacijom (ako se tijekom mjerenja temperatura zaista ne mijenja). Pri tome se ne smije zaboraviti kako klasični koordinatni mjerni uređaji imaju velike teškoće s prašinom i vlagom u zraku te pri podrhtavanju tla. Osigura-vanje kontroliranih uvjeta (priprema zra-ka, odvojeno temeljenje koordinatnoga

mjernog uređaja i upravljanje temperatu-rom) zahtijeva dodatna ulaganja i troško-ve održavanja.

Laserski digitalizatori zbog manje točnosti nisu pogodni za precizna 3D mjerenja, ali su primjereni za projekte 3D digitalizacije gdje se ne zahtijevaju najveće točnosti.

Naravno da odabir prave metode ovisi o prirodi projekta koji je potrebno provesti. Članak je samo podrška pri izboru između

mnogih rješenja koja su danas dostupna na tržištu. Prije svega, prije odabira mora se znati na kakvoj će se opremi izvoditi mjerenja jer su razlike između pojedinih sustava goleme. Krug vrhunskih proi-zvođača je, naime, kad je riječ o nekim tehnologijama, mnogo uži negoli kad su posrijedi zrele tehnologije klasičnih koor-dinatnih mjernih uređaja.

Samo Gazvoda, TECOS, Celje. Dušan Sivka, Akrapovič, d. d.

zakretstezanje


34 Ožujak 14 V

Kompletan paket za rezanje

Walter Cut nudi nove proizvode, koji će pokriti veći dio radnih područja rezanja

Walter Cut je inovativni proizvod iz tvrtke Walter, uporabljiv na područjima urezivanja, odrezivanja i zareznog tokarenja. Upravo taj sustav je postao u vrlo kratkom vremenu iznimna tržišna inovacija. Da bi tako ostalo i u bu-dućnosti, stručnjaci će se pobrinuti s uvijek novim poboljšanjima. Najnovija razvojna inovacija pokriva tehnološko područje odrezivanja.

Za buduće primjene, tvrtka Walter na po-dručju rezanja preporuča inovativni geome-trijski trojac reznih pločica CF6, CF5 i CE4. Rezne pločice CF6 i CE4 su u programu Wal-ter Cut već približno dvije godine, pri čemu CF6 nudi vrlo oštro načinjen rezni rub uz male posmake. Model CE4 odlikuje mak-simalna stabilnost i veliki posmaci. Rezna pločica CF5 je razvojna novost za područ-je srednjih posmaka. Ta inačica popunjava prazninu između gore navedenih modela. S pomoću rezne pločice CF5 moguće je pokriti približno 60 % svih postupaka odrezivanja. “Rezne pločice CF6, CF5 i CE4 tvore zajed-no s našim inovativnim držačima pločica zaokruženu cjelinu za raznovrsne postupke” pojašnjava Christian Bandura, odgovorni proizvodni menadžer u tvrtki Walter.

U skupinu sustava držača pločica oznake Walter Cut, među ostalima pripadaju i stabil-ni monoblok držači za dvorezne rezne plo-čice s tipskim oznakama G1011 i XLDE. Tip XLDE s veličinom rezne pločice GX16 (dulji-na 16mm), iznimno je primjenjiva za izradu manjih proizvoda. Tip XLDE bio je razvijen prije svega za obradu na strojevima s linera-nom nosivošću alata. Ostali sustavi držača su listovi za duboko rezanje s jedinstvenim samostalnim upinjanjem u četiri točke, tip-ske oznake G1042 i ojačani listovi za rezanje s vijčanim upinjanjem tipske oznake G1041.

Dijagram modela za rezanje CF6-CF5-CE4

Za maksimalnu iskoristivost reznih plo-čica pri svim lomačima rabe se iznimno kvalitetni materijali WSM33 i WSP43 iz skupine Tiger·tec® s PVD prevlakom od aluminijevog oksida. Kvaluteta materija-la odražava se prije svega u postojanosti,

koja u vezi s malim trošenjem materijala, postiže izvrsne rezultate, nužno potrebne pri rezanju. Primjereni su za različite ma-terijale pri obradi metala.

www.walter-tools.com

Rezna oštrica

čvrst

aoš

tra Posmak

mali veliki

Dvostupanjsko izbacivalo HASCO Z1698/…Hasco-va skupina dvostupanjskih izbacivala je dobila novog člana Z1698/… Posebno je konstruiran za ekscentričnu ugradnju pri kalupima, gdje središnji dvostupanjska izbacivala radi konstrukcijskih razloga nisu primjenjiva, ili je potrebno pomicati velike mase,

što sa standardnim izbacivalima nije izvedivo. Jedna od mogućih uporaba za vađenje otpreska iz kalupa je s pomoću unutrašnjih klizača ili s pomoću kosih klizača u prednjem paketu izbacivala. Postupak je jednak kao pri provjerenom dvostupanjskom izbacivalu Z1695/… Izbacivačko gibanje je podijeljeno je u dva usklađena pomaka, pri čemu drugi pomak defi nira korisnik, a HASCO ga izrađuje po mjeri. U prvom pomaku, oba paketa se pomiču naprijed, do kontakta sa zapornim elementom, a u drugom pomaku se zadnji paket izbacivala pomiče prema naprijed. Dodatna prednost je vođenje čitavog sklopa dvostupanjskog izbacivala, koje je za sada na raspolaganju u tri dimenzije.

www.hasco.com

iz s

vije



35Ožujak 14 V


Posebna nam je čast obavijestiti Vas o 11. međunarodnom savjetovanju ljevača koje će se održati u Opatija od 28. do 29. travnja 2011. godine pod motom “Ljevačka industrija – značenje i budući izazovi” s osnovnim temama:- Računalom potpomognut dizajn i brza izrada prototipa- Napredne tehnologije lijevanja- Materijali i veziva za kalupe i jezgre- Kontrola nukleacije, skrućivanje i mirkostruktura- Svojstva i performanse odljevaka- Energija i kontrola okoliša u industriji metalnih odljevaka

Predsjednik Organizacijskog odboraProf.dr.sc. Faruk Unkić

Iz Fonda za ulaga-nje u znanost i ino-vacije 2,6 mil. euraU sklopu prvog roka za dostavu pro-jektnih prijedloga programa dodjele bespovratne pomoći Fond za ula-ganje u znanost i inovacije, koji se provodi u okviru EU programa IPA IIIC (Regionalni razvoj – Regional-na konkurentnost), do 25. listopada 2010. potpisano je pet ugovora uku-pne vrijednosti 2,6 milijuna eura. Za projekt Višnja Maraska kao sastojak funkcionalne hrane odobreno je 484,2 tisuće eura, za projekt INTRE-PID-Karlovac - 996,1 tisuća eura, a za projekt Kartiranje tehnologije na Sveučilištu u Zagrebu 241 tisu-ća eura. Za projekte Instituta Ruđer Bošković Razvoj inovacijskog su-stava - 411,9 tisuća eura i za projekt Izgradnja istraživačke infrastruktu-re za translacijsku medicinu i pri-mijenjenu genomiku - 491,5 tisuća eura. Cilj projekata je povezivanje znanstvene zajednice s industrijom, odnosno korištenje rezultata znan-stvenih istraživanja za potrebe indu-strijskog sektora.

Krajem veljače 336.411 nezaposlene osobeKrajem veljače na evidenciji Hrvatskoga zavoda za zapošljavanje (HZZ) bilo je regi-strirano 336.411 nezaposlenih, što je 0,6 posto (2.033 osobe) više nego u siječnju, a 5,9 posto (18.786 osoba) više u odnosu na veljaču prošle godine, objavio je Hrvatski zavod za zapošljavanje (HZZ). Međugodišnji rast nezaposlenosti usporio se s 9,7 po-sto u prosincu 2010. godine na 8 posto u siječnju 2011., te na 5,9 posto u veljači 2011. godine, a idućih mjeseci očekuje se daljnje usporavanje rasta nezaposlenosti, ističe HZZ. U veljači su ukupni izlasci iz nezaposlenosti povećani za 38,1 posto u odnosu na isti mjesec prethodne godine, što je rezultat znatno većeg zapošljavanja koje je za 39,1 posto veće nego u veljači 2010.


36 Ožujak 14 V

Ove godine će se sva četiri sajma, među koji-ma najdulju tradiciju ima sajam alatničarstva Forma tool, održavati od 12. do 15. travnja. Predstavljanja novih tehnologija i razvojnih dostignuća izlagača iznova će bitno utjecati na oblikovanje pratećeg stručnog programa, koji otkriva trendove i izazove u vodećim i pratećim branšama, a organizator sajma ga priprema u suradnji s partnerskim instituci-jama i društvima.

Dan alatničarstva, ljevarstva, pri-mjera dobre prakse i novih tehno-logijaU okviru sajmova, održavati će se dan alat-ničarstva, dan plastičarstva, dan grafi ke i pakiranja, a tradicionalno će se na svojem danu susresti i ljevači. Kao uvod u sajam-ski događaj, organizator najavljuje tematski okrugli stol, na kojem želi suočiti predstav-nike državnih institucija s predstavnicima slovenske alatničarske, gumarske, kemijske i grafi čke industrije te gospodarskim udruže-njima i komorama. Riječi će biti prije svega o razvojnim sredstvima tj. o ulaganjima u istraživanja i razvoj tehnološkog okoliša te tehnologije, nedisciplini u plaćanjima i dru-gim najizraženijim poteškoćama s kojima se trenutačno suočava slovenska industrija, ali i

Susret domaćih i inozemnih alatničara u travnju na sajmu FORMA TOOLCeljski sajam će ove godine u travnju ponovo ugostiti međunarodni spe-cijalizirani stručni sajamski četverac Forma tool, Plagkem, Graf&Pack i Livar-stvo, koje organizira grupa Celjski sejem d.d. Sajamski događaj svake dvije godine u Celju provlači najinovativnije i razvojno usmjerene tvrtke i poje-dince iz Slovenije, a prije svega iz inozemstva.

o razvojnim perspektivama pojedinih branši koje se predstavljaju na sajmovima. Zadnji sajamski dan prije svega će biti namijenjen predstavljanju primjera dobre prakse i novim tehnologijama.

U stručnom programu koji će se održavati uz sajam, održavati će se aktualne rasprave o no-vim tehnologijama u branši, o mogućnosti-ma na domaćem i inozemnim tržištima, o ra-zvoju kadrova i drugim aktualnim temama. Slovenska metalska industrija i alatničarska branša te pojedinci, koji u njoj djeluju, bitno utječu na događanja na europskoj i svjetskoj razini, što među ostalim dokazuje i izbor predsjenika uprave Kovinoplastike Lož d.d. Janeza Poje za predsjednika ISTMA Europe.

Vraćaju se izlagači, kojih radi krize na zadnjem sajmu nije biloNakon što je tijekom 2009. godine, kada su se posljednji puta održavali sajmovi, svjetska gospodarska recesija vrlo ozbiljno pogodila prije svega alatničarsku branšu, stanje se la-gano smiruje. Na sajam Forma tool se stoga vraćaju izlagači, koji na posljednjem sajmu nisu bili u mogućnosti sudjelovati, a uz njih i svi kojni su bili dugogodišnji izlagači. Do-bra dva mjeseca prije održavanja sajamskih

događaja, brojni izravni izlagači iz Austrije, Hrvatske, Italije, Njemačke, Švicarske i Slo-venije najavljuju brojne novosti za travanjski Forma tool.

Organizirani posjeti poslovne jav-nosti iz inozemstvaOrganizator na sajmu očekuje i brojne po-sjetitelje i goste iz inozemstva. Prije svega je postavljen zadatak organizirano na sajmove dovoditi poslovne ljude iz zemalja s područja nekadašnje Jugoslavije. Izlagači - na nekim segmentima sajamskih sadržaja odaziv je još prije isteka roka za prijavu bio iznimno do-bar - mogu očekivati brojne dodatne moguć-nosti za sklapanje novih poslova.

Četiri sajma, Forma tool (međunarosni sa-jam alata, alatničarstva i alatnih strojeva), Plagkem (međunarodni sajam plastike, gume i kemije), Graf&Pack (međunarodni sajam grafi ke i pakiranja) i Livarstvo (međunarodni sajam ljevarstva), zasigurno će iznova pred-stavljati izvrsnu mogućnost za upoznavanje s dostignućima i novostima iz područja koja pokrivaju sadržaji sajmova. U 2009. godini, sajam je tijekom četiri dana posjetilo preko 10.000 posjetitelja koji su mogli pogledati po-nudu više od 700 izlagača iz svih cjelina.

iz s

vije



37Ožujak 14 V


38 Ožujak 14 V

iz s

vije


Ove godine će razvojni zadatak postaviti tvrtka Direct Line Ltd. iz Madžarske. Cilj projekta je razvoj proizvoda ili usluga s područja urbanog namještaja, koji bi ljude potaknuo na uporabu bicikla kao sredstva za transport, rekreaciju i zabavu.

Rad na tom projektu će uobičajeno biti po-dijeljen na tri važnije faze razvoja. Prva faza obuhvaća provedbu analize tržišta, tvrtki i zahtjeva, potreba i želja okoline i korisnika. Na temelju dobivenih rezultata, studenti će razviti viziju i iz nje funkcijske zahtje-ve novog proizvoda. Naime, poznavanje funkcijskih zahtjeva je preduvjet za točno defi niranje dizajnersko-konstrukcijskog problema.

U drugoj fazi će studenti na temelju defi ni-ranog problema početi ostvarivati najrazli-čitije ideje i na temelju njih koncepte mo-gućih proizvoda. Na temelju ekonomskih i tehničkih kriterija, uz uzimanje u obzir želja tvrtki, svaki tim će izabrati i predstavi-ti svoj najbolji koncept, s kojim će nastaviti rad u trećoj fazi projekta.

Međunarodni studentski projekt - EGPR 2011 u punom tijekuNakon prošlogodišnjeg uspješnog završetka međunarodnog studentskog projekta razvoja novog proizvoda (EGPR – European Global Product Realisa-tion), ove godine u veljači je pokrenut novi projekt, i to već desetu godinu zaredom. Ove godine će na projektu sudjelovati pet međunarodnih timo-va studenata iz pet europskih sveučilišta: Strojarski fakulteta, Sveučilišta u Ljubljani - Slovenija, EPFL iz Lusanne - Švicarska, City University of London - Velika Britanije, Fakultet strojarstva i brodogradnje, Sveučilišta u Zagrebu - Hrvatska i Budapest University of Technology and Economics - Madžarska.

Dr. Nikola Vukašinović

U zadnjoj fazi biti će potrebno koncept raščlaniti na temelju procesa i detaljnog popisa zahtjeva na proizvod. Kada sve to bude načinjeno, na red dolazi defi niranje pojedinačnih sastavnih dijelova proizvoda te njihovo optimiranje na temelju ergono-mije, uporabljenih materijala, tehnologije proizvodnje, izgleda, čvrstoće itd. Rezulta-te svih triju faza studenti će dokumentirati kroz pisane izvještaje i prikazati predstav-nicima suradničke tvrtke te profesorima. Nakon završene treće faze projekta, na ras-polaganju će ostati posljednja dva tjedna u svibnju - za izradu ili nabavu pojedinačnih komponenata prototipova.

Završetak projekta biti će u razdoblju od 6. do 10. lipnja 2011. u Budimpešti, gdje će se studenti svih suradničkih sveučilišta, njiho-vi mentori i profesori konačno upoznati i u živo te rezultate višemjesečnog intenzivnog rada predstaviti zainteresiranoj javnosti u obliku funkcionalnih prototipova.

Dr. Nikola Vukašinović, Fakultet za strojar-stvo, Sveučilište u Ljubljani.


39Ožujak 14 V

iz svijetadogađaji i dostignućadogađaji i dostignuća

Posjet Danima otvorenih vrata DMG iskoristili su i djelatnici Fakulteta stro-jarstva i brodogradnje - Katedre za alat-ne strojeve (Toma Udiljak, Damir Ciglar, Tomislav Staroveški i Zlatko Čatlak) da obiđu hale u kojima su bila izložena 63 suvremena numerički upravljana alat-na stroja, na kojima se vršila konkretna obrada odnosno, demonstracija njihovih mogućnosti. U montažnim halama se moglo vidjeti sklapanje alatnih strojeva i njihovih modula od kojih se ističu mo-

Posjet danima otvorenih vrata tvrtke DMG

Dr.sc. Damir Ciglar, izv. prof.Prof.dr.sc. Toma Udiljak

U terminu od 1. do 5. veljače 2011. godine, u Pfrontenu ( Njemačka ) održa-ni su Dani otvorenih vrata tvrtke DECKEL MAHO GILDEMEISTER. Ta vodeća svjetska tvrtka na polju gradnje suvremenih numerički upravljanih alatnih strojeva, tradicionalno je i ove godine omogućila posjetiteljima iz cijeloga svijeta da obiđu njihove proizvodne i montažne hale. Organizatori puta su bili Centar proizvodnog strojarstva i alatničarstva d.o.o. ( direktor, gospodin Vanja Jurić) i DMG Hrvatska ( direktor, gospodin Ivan Ivičak ).

torvretena i zakretna motorvretena te rotacijski i okretno nagibni stolovi. U nji-hovom kongresnom centru su se svakoga dana održavali specijalistički seminari ra-zličitih tematika, gdje su stručnjaci tvrtke DMG prenosili svoja iskustva i znanje na zainteresirane slušatelje.

Potvrda da su ovo bili do sada najuspješniji Dani otvorenih vrata tvrtke DMG je poda-tak da su od izloženih strojeva, njih 5 bili prikazani kao svjetska premijera. Ugovore-

no je dvostruko više narudžbi u odnosu na prethodnu godinu, što zapravo znači 391 prodani alatni stroj u iznosu od 107,7 mili-juna eura. Preko 5000 posjetitelja je bilo na izložbi, a najprodavaniji alatni stroj, zbog svojih velikih mogućnosti a time i široke primjene u različitim industrijama, je uni-verzalna numerički upravljana glodalica DMU 65 Monoblock.

Ne može se ne primijetiti trend zajedničkog udruživanja više tvrtki, jer su osim DMG strojeva bila izložena i tri stroja tvrtke Mori Seiki. Razlog tome je suvlasništvo te japan-ske i njemačke tvrtke i njihov zajednički izlazak na predstojeće sajmove u rastućim tržištima Azije. Nadalje se nazire i trend gradnje suvremenih numerički upravljanih alatnih strojeva ka petoosno upravljanim glodaćim obradnim centrima i višena-mjenskim alatnim strojevima odnosno to-karsko-glodaćim obradnim centrima.

Impresivan je ukupni dojam i može se za-ključiti da je posjet Danima otvorenih vra-ta DMG-a u Pfrontenu bio uspješan jer se moglo na jednome mjestu i u kratko vrije-me vidjeti puno novih i interesantnih stvari s područja različitih tehnologija, modu-larne gradnje alatnih strojeva, inovativnog razvoja soft vera te kompletan niz drugih usluga koje nudi tvrtka DECKEL MAHO GILDEMEISTER.


40 Ožujak 14 V

iz s

vije


Zollerovi uređaji su razvili praktičari za praksu i briljiraju sa svojom iznimnom funkcionalnošću, najvišom točnošću i op-timalnim uvjetima pri upravljanju. Svjet-ski vodeći ponuditelj uređaja za podeša-vanje, mjerenje i ispitivanje alata se trajno trudi poboljšati gospodarstvenost, točnost i sigurnost procesa, što uvijek iznova po-tvrđuju i stručnjaci i korisnici.

ZOLLER »CAZ« je prvi prividni uređaj za konstruiranje alata. S uređajem ZOLLER »CAZ« se mjerni postupci mogu defi ni-rati i simulirati već tijekom konstruiranja alata u CAD sustavu. Programska opre-ma ZOLLER »CAZ« stoga po prvi puta omogućuje interaktivni izbor mjernih postupaka izravno tijekom konstruiranja ili pripreme rada. 3D model alata se uči-ta u program ZOLLER »CAZ«, označe se željena mjesta mjerenja, a zatim se samo-stalno generiraju mjerni makro-programi, na temelju kojih korisnik može sastaviti postupak mjerenja. U programskom pa-ketu se mogu simulirati pojedini koraci

Zollerovo »oduševljenje nad mjerenjem« oduševljava i stručnjakeZollerovo »oduševljenje nad mjerenjem« je s mnogim predstavljenim inovacijama na pet međunarodnih sajmova, koji su se održavali krajem prošle godine (IMTS u Chicagu, BIMU u Milanu, AMB u Stuttgartu, MSV u Brnu, Vienna-Tec u Beču), oduševilo je i stručnu sferu i iznova po-tvrdilo vodeći tržišni položaj tvrtke. Prilog predstavlja glavne jesenske novosti iz Zollera.

postupka mjerenja. Defi nira se protokol ispitivanja, tako da se poslužitelj mjernog uređaja kasnije ne treba s time baviti.

Uspješna serija »smile« bila je prošire-na dodatnim modelom »smile/pilot 2.0 plus«. Riječ je o novom ulaznom mode-lu, koji je cjenovno pogodan, univerza-

lan i jednostavan za upravljanje. Također oduševljava s 23-inčnim TFT zaslonom formata 16 : 9 i upravljanjem na dodir. U standardnoj opremi nalazi se samostalno prepoznavanje oblika rubova, funkcija »c.r.i.s« i navigacijski sustav »compass«. Kompaktni uređaj za podešavanje i mje-renje ima vreteno visoke točnosti i četiri međupoložaja s razmakom od 90°, što mu omogućuje univerzalnu primjenu za to-karilice i glodalice. Program »smile/pilot 2.0 plus« je u kombinaciji s fi nanciranjem rent a »smile« najekonomičnije sredstvo za podešavanje i mjernje alata.

ZOLLER 3D-Scan skenira alate neposred-no na uređaju za podešavanje i mjerenje te doprinosi poboljšanju pouzdanosti proce-sa. Inteligentna upravljačka programska oprema ZOLLER »pilot 3.0« je namijenje-na izradi 3D modela alata kao podloge za sprječavanje kolizija. Takva mjerenja alata upotrebljavaju se pri NC programiranju za simulaciju rizika kolizije, odnosno za izradu grafi čkog kataloga alata.

Novi ZOLLER »smile/CNC« izvrsno is-punjava zahtjeve korisnika za potpuno samostalnim radom, neovisnosti o poslu-žitelju i cjenovno povoljnom podešavanju, mjerenju i provjeri alata. »smile/CNC« postavlja nove granice legendarne izvr-snosti Zollera i upravljan je preko sve tri osi. Djeluje potpuno samostalno i neovi-


41Ožujak 14 V


sno o poslužitelju. Izvorni pogonski kon-cept omogućuje brzo pomicanje i pozici-oniranje osi s mikrometarskom točnošću, a osim toga zajamčeno je i jednostavno te pouzdano upravljanje. Poslužitelj može ti-jekom pomicanja ručno zaustaviti osi radi optimalne sigurnosti. Kako strojna, tako i programska oprema pri »smile/CNC« programu postavljaju nova mjerila. »smi-le/CNC« je opremljen s programskom opremom »pilot 3.0« i s revolucionarnom tehnologijom »elephant«, koji omogu-ćuju dječje jednostavno upravljanje bez prethodnih znanja i s minimalnim os-posobljavanjem. »pilot 3.0« i »elephant«

utjelovljuju inteligentnu integraciju svih tehničkih mogućnosti u kompaktnom i tehnološki zrelom uređaju »smile«. Kom-binacija optimalne strojne i programske opreme znači, da korisnik ima mogućnost uporabe kako izvrsnog znanja, tako i teh-nike visoke klase, uz iznad svega povoljan omjer između cijene i učinkovitosti.

Vremenska ušteda pri mjerenju s uređa-jem »smile/CNC« je u usporedbi s ručnim

uređajem »smile« najmanje 20 postotaka, a uz to pruža još mnoge prednosti mjere-nja neovisnog o korisniku i podešavanju alata, kao što su viša pouzdanost procesa, krajnje jednostavno rukovanje i s time manja potreba za osposobljavanjem te vi-soki stupanj gospodarstvenosti. Podešava-nje i mjerenje alata nije još nikad bilo tako brzo i jednostavno.

ZOLLER »sawCheck« je namijenjen sa-mostalnom provjeravanju listova pile - zub po zub, brzo i s mikrometarskom točnošću. Podjela, oblik zuba, kružni tok i druge značajke se mjere s pomoću osvjet-ljavanja, potpuno samostalno i neovisno o poslužitelju. Sva mjerenja se izvode bez dodira, s pomoću tehnologije obrade slika »pilot 3.0«, a rezultati se mogu pohraniti i otisnuti.


42 Ožujak 14 V

iz s

vije


Kada je riječ o podešavanju, mjerenju i ste-zanja alata na zahtijevanu mjeru, ZOLLER »redomatic« idealna je kombinacija. Ure-đaj je namijenjen stzezanju i hlađenju ala-ta na željenu mjeru u najkraćem vremenu. Integrirani samostalni dužinski oslonac »ASZA« omogućuje postizanje propisane točnosti stezanja (±0,01 mm). Inteligentni sustav za upravljanje stezanja »s.l.s« nudi korisniku grafi čku podršku i prikazuje sve korake upravljanja te također trenutačni status. Stezna jedinica pri novom »redo-maticu« je podesiva, tako da omogućuje uporabu čitavog mjernog područja serije »venturion«. Korisniku je s time zajamče-no više slobode pri upravljanju i bolja po-uzdanost procesa. Novi »redomatic« ima također motornu indukcijsku zavojnicu, koja u radni proces donosi brojne pred-nosti: samostalno prilagođavanje induk-

tivnih polja duljini upinjanja, prilagođa-vanje zavojnice stvarnom promjeru stabla alata i sustav »heatcontrol« za dulji vijek uporabe upinjala za stezanje.

Pri predstavljanju nove serije uređaja »smile/pilot 2.0 plus« bila je za sve uređa-je ZOLLER »smile« sa stolom predstavlje-na i nova upravljačka jedinica »Cockpit« za »smile/pilot 2.0«, »smile/pilot 2.0 plus« i »smile/pilot 3.0«. Sve vertikalni uređa-ji za podešavanje i mjerenje ZOLLER sa stolom sada se standardno dobavljaju s »Cockpitom« za još veću slobodu pri upravljanju i za veću preglednost rada. ZOLLER, koji je poznat po izvrsnoj ergo-nomiji i dizajnu (za njih je primio i nagra-de reddot i if), tako je dodatno povećao vrijednost uspješne serije »smile«, a bez

podizanja cijene. Pisač etiketa, pretinac za inbus ključeve, 23-inčni TFT zaslon osjet-ljiv na dodir u formatu 16 : 9 za uprav-ljanje programskom opremom »pilot 2.0 plus« i »pilot 3.0« te za obradu slika – sve je pregledno i kompaktno raspoređe-no u vidnom polju poslužitelja. Postav-ka »Cockpita« neovisna o stolu uređaja već se, pri prvim uređajima »venturion«, »smarTcheck« i »genius«, istakla radi iz-vrsne ergonomije.

Wolfgang Huemer, Zoller Austria GmbH

Nova vruća mlaznica HASCO MultiShot Z10440/…HASCO je u suradnji s vodećim proizvođačem iz segmenta čepova i poklopaca razvio novu vrstu bočnih ušća za plastične proizvo-de. S pomoću inovativne mlaznice Z10440/... MultiShot tunelna ušća sada su prošlost, a isto tako i visoki troškovi kalupnih umetaka

pri postojećim rješenjima vrućih uljevnih sustava, koji povisuju troškove rada i održavanja. Glavni izavozi pri projektu bili su razvoj rješenja za izmjenu pojedinačnih mlaznica sa sljubnice, jamstvo optimalne izmjene boje proizvoda i kraće vrijeme ciklusa injekcijskog prešanja.

Nova mlaznica ima dvije, četiri ili šest pojedinačno iz-mjenjivih konusa ušća. Posebno patentirano rješenje konusa ušća i njegovog sustava brtvljenja jamči kori-sniku jednostavno održavanje. Konus i brtveni prsten su spojeni u segment te ih se jednostavno montira, od-nosno demontira na sljubnici, čak i u hladnom stanju. U slučaju oštećenja kalupa, moguće je ugraditi slijepi segment, tako da se proizvodnja može nastaviti bez prekida. Optimalnim hlađenjem umetka vrijeme ciklu-sa injekcijskog prešanja moguće je skratiti približno 35 postotaka.

www.hasco.com


43Ožujak 14 V

CAJHEN d.o.o., Sp. Rečica 80a, 3270 Laško, t: +386 3 57 315 02, f: +386 3 734 14 [email protected], www.cajhen.com

- izrada reznih alata od tvrdih karbida- izrada PCD i CBN alata- izrada reznih alata od tvrdih karbida- izrada PCD i CBN alata


44 Ožujak 14 V

novo

sti

44

Tvrtka KUKA je na sajmu Eu-roBLECH predstavila novu CobruTvrtka Kuka iz Augsburga je proizvođač posebnih strojeva, ure-đaja i rješenja za spajanje, sastavljanje i rukovanje s materijalom. Neprestalno razvijaju nova rješenja za automatizaciju proizvod-nih postupaka među kojima su u prvom redu zavarivanje, lije-pljenje, rezanje i preoblikovanje. Na 21. Međunarodnom sajmu za obradu lima EuroBLECH 2010, koji je održan od 26. do 30. listopada u Hannoveru predstavili su rješenje za automatizaciju preša, te rješenja za lasersko zavarivanje i rezanje.

Posebno atraktivna je bila nadogradnja rješenja Kuka Cobra za automatizaciju posluživanja preša za lim. Osnova novog načina povezivanja preša unutar proizvodne linije je robotska hvataljka s dodatnim vrtivim pogonom, koji omogućava dodat-ni stupanj slobode gibanja, te fl eksibilno polaganje ili uzimanje lima odnosno izratka iz preše. Nadogradnja odnosno udruži-vanje osnovnog načina s vrtivim pogonom i dodatnog linear-nog pomaka još dodatno olakšava nesmetan pristup do alata za preoblikovanje. To je postignuto s dodatnom pomičnom osi uz značajno reduciranu pomičnu masu. Na taj način se povećala fl eksibilnost transporta izradaka u uzdužnoj osi linije za pre-oblikovanje prema proizvoljnoj zadanoj prostornoj trajektoriji izratka između dviju preša.

www.euroblech.kuka-systems.com

Proizvoljno povezivanje lokalnih mrežaTvrtka Turck proširuje ponudu kompaktnih modu-la BL s novim ulazno-izlaznim blokovnim moduli-ma za lokalne komunikacije CANopen, Ethernet/IP i Modbus TCP. S tim su poduprli temeljnu smjernicu automatizacije, a to je povezivanje u Ethernet mre-žu na razini ulazno izlaznih modula. Novi moduli se odlikuju svojom robusnošću te imaju oznaku zaštite IP67. Podržavaju svojstva do sada poznatih modula za povezivanje na Profi bus-DP i Devicent s najnapredni-jim standardima na području mrežnog povezivanja i Etherneta. Inačica predviđena za Ethernet ima unutar-nju mrežnu sklopku te omogućava povezivanje mreže u linearnoj topologiji. Kompaktni blokovi BL su vrlo mali, ali omogućavaju širokopojasni prijenos signala uključujući prijenos diskretnih signala ali i prijenos signala za posebne aplikacije, kao što je to primjerice RFID. Kod prijenosa najviše 16 digitalnih ili analognih signala omogućavaju nove mogućnosti povezivanja, što predstavlja novi korak u automatizaciji. Kombinacija različitih lokalnih signala, kao što su analogni i digi-talni ulazno-izlazni signali, PT100, signali iz termočla-nova, RS232, SSI i RFID unutar jednog kućišta pojed-nostavljuje se oblikovanje posebnih rješenja i smanjuje troškove automatizacije procesa. Sustav je koncipiran na isprobanom sustavu BL67 u potpuno zatvorenom kućištu. Moduli su dostupni s metalnim priključcima veličina M8, M12 ili M16, a omogućavaju korištenje na način »uključi i radi«. Opremljeni su također s LED di-odama za indikaciju djelovanja s vrtivom sklopkom za kodiranje i postavljanje adresa.

www.turck.de

Testiranje svih klimatskih uvjetaTvrtka Weiss Umweltechnik GmbH je predstavila svoj prvi sustav za ispitivanje razli-čitih vremenskih (klimatskih) uvjeta uključujući ispitni ormar s mjernim robotom. Sustav WK BM 1000 je razvijen u suradnji s tvrtkom Battenberg Robotic. U ispitnom ormaru za ispitivanja pod različitim klimatskim uvjetima može se za odabrani stroj provjeriti rad njegovih pojedinih djelova u ekstremnim uvjetima, ali i za nagle pro-mjene temperature u odabranim temperaturnim pojasevima. Ormar se može koristiti u prostoriji za pokuse ili neposredno u proizvodnji. Pokusi s kombiniranjem uvjeta upotrebe tijekom promjene temperature i utjecaja okoliša su zanimljivi, prije svega, automobilskoj industriji, medicinskoj tehnici, a tu su i elektrotehnički i elektronički uređaji i naprave koji uključuju informacijsku i komunikacijsku opremu i bijelu tehniku. Mjerni robot izvodi mjerenja i automatizirano rukuje s komponentama koje se testiraju. Mjerni sustav omogućava brzo postavljanje odgovarajuće komponernte ili sustava, te jednostavan odabir uvjeta pod kojima uređaj tre-ba isprobati. Klimatski ormar se može podešavati u rasponu od -40 do 85 stupnjeva Celzijusovih uz podesivu relativnu vlažnost zraka od 5% do 95%. Najbrža predviđena promjena temperature iznosi 5 kelvina za jednu minutu. Klimatski ormar ima prostor za testiranje zapremine 1000 litara, a njegove vanjske mjere su 2300 milimetara u visinu, 1600 milimetara u širinu i 2500 milimetara u dubinu.

www.wut.com


45Ožujak 14 V

novosti

45

Malim brojem profi la do cijele palete proizvoda široke primjeneTeško je zamisliti strojogradnju i izradu različitih uređaja u inženjerstvu bez ra-zličitih aluminijskih profi la. Proizvođači strojeva i drugih metalnih predmeta neprestalno moraju razvijati nova rješenja i nove upotrebe različitih tehnologi-ja. Tijekom takvog rada brzo se može izgubiti pregled nad svim dijelovima koji su potrebni za nova rješenja. Upravo je to razlog zašto je tvrtka Minitec razvila sustav gradivnih jedinica (elemenata) s kojima korisnik može s relativno ma-lim brojem različitih profi la ostvariti različita rješenja. Osnovni cilj sustava koji djeluje po načelu osnovnih gradivnih elemenata jest s čim manjim brojem razli-čitih profi la dostići najveći stupanj slobode oblikovanja i naveću širinu primje-na. Metaloprerađivačka industrija uključujući strojogradnju zahtijeva kvalitetu i stabilnost, a sve više i fl eksibilnost, koja dopušta korisniku odrazličitih rješenja što zahtjeva brze izmjene proizvodnog programa u smislu nadgradnje i širenja asortimana proizvoda s obzirom na zahtjeve tržišta. Rezultat dosljednog pri-mjenjivanja načela gradivnih elemenata – profi la, omogućava proizvođaču da s manje od 50 različitih profi la izrade široku paletu različitih strojeva i i opreme; i to od ergonomski oblikovanih manualnih radnih mjesta i dinamičnih linearnih vodilica do visokoproduktivnih linija za sastavljanje prisutnih u automobilskoj industriji i proizvodnji fotonaponskih ćelija i panela za sunčeve elektrane.

www.minitec.de

Pouzdani unutarnji prihvatRastezljiva hvataljka je namijenjena prihvatu i pola-ganju, te ostalim manipulacijama s predmetima koji imaju rupu, primjerice staklenke ili druge posude. Patentirana rastezljiva hvataljka tvrtke Gimatic je na raspolaganju u različitim razredima (MFU i MFD) i izvedbama, uključujući opciju sa senzorom prisutno-sti predmeta i u izvedbi za prehrambenu industriju. Nove rastezljive hvataljke imaju promjer od 4 do 85 milimetara. Sila prihvata ovisi o više faktora, pri svega o veličine rupe na predmetu za prihvat, ali i od njene strukture, vrsti materijala i tlaka komprimiranog zra-ka. Regulacijom tlaka stisnutog zraka koji je obično između 4 i 8 bara moguće je podešavati silu prihva-ta. Rastezljivi dio hvataljke je od silikona ili EPDM. Silikon se koristi u većem temperaturnom rasponu te ima dulji životni vijek. Njegov nedostatak je da se ipak, ne može svugdje koristiti. EPDM ima veći koefi cijent trenja te ne ostavlja tragove pa se koristi u prehrambenoj industriji. Oba tipa hvataljki se mogu opremiti sa koaksialnim priključkom za zrak ili sa centralnom jedinicom. Druga inačica omogućava postavljanje dovoda za zrak, hlađenje ili provjeru nasijedanja. Sve varijante su već u svojim osnovnim izvedbama opremljene sa senzorom prisutnosti što širi mogućnosti upotrebe i osigurava veću sigurnost radnoga procesa. Hvataljke razreda MFU i MFD ne zahtijevaju posebno održa-vanje, zamjena potrošenog rasteznog dijela je brza i jednostavna.

www.gimaticvertrieb.de/

Programska rje-šenja tvrtke SAP i njenih partneraBrojne velike i uspješne tvrtke, širom svijeta, poboljšavaju svoje poslovne procese sa širokom programskom potporom tvrtke SAP i njenih par-tnera. Primjer tvrtke Wiska s boga-tom poslovnom tradicijom govori da je takav pristup prikladan i uspješan i za tvrtke srednje veličine. Obiteljska tvrtka Wiska već više od 90 godina prodaje brodogradilištima i industri-ji, na međunarodnom nivou, elek-troinstalacijski materijal i rasvjetu. Prodajni asortiman sadrži spojke za kabele, sklopke, utičnice, produžne kabele kao i različita usmjerena svje-tla i refl ektore.

Rastom tvrtke je došlo do pora-sta količine pojedinih proizvoda, a nova poslovna orijentacija je podu-prta programskim rješenjem tvrtke SAP i njenih partnera. Tvrtka sada posluje značajno djelotvornije nego ranije, a to se može uočiti u svim se-gmentima linija nabave i prodaje. Za svaku proizvodnu tvrtku je posebno važno da suradnja s velikim dobavi-teljima sirovina i poluproizvoda kao i suradnja s klijentima/kupcima teče bez zastoja. Programsko rješenje tvrtke SAP omogućava srednje ve-likim tvrtkama pregled nad stanjem u skladištima i stanje nabave što je preduvjet za uspješno poslovanje. Referent u tvrtki Wiska ima pregled je li neki proizvod u zalihama, te ko-liko dugo traje transport i njegova nabava. U ovisnosti o potrebama isti proizvod može već isti dan napustiti skladište. Srednje velike tvrtke s rje-šenjem SAP bitno smanjuju svoje zalihe i povećavaju učinkovitost po-slovanja. Uz to su podaci o fi nancij-skom stanju pregledniji, a godišnja izvješća se prije završavaju. Sve to daje tvrtki Wiska jasne smjernice za daljnji rad.

www.sap.de/mittelstand


46 Ožujak 14 V

pro

izvo

dnja

i lo

gist

ika

46

Konferencija Siemens PLM ConnectionEurope 2010


Od 18. do 20. Listopada 2010 u Linzu, u Austriji

održana je konferencija za korisnike PLM Europe odnosno, godišnji susret

korisnika programskih rješenja i tehnologije tvrtke Siemens PLM Software. Susretu je

prisustvovalo više od 740 predstavnika iz 209 tvrtki

iz 25 država. Program konferencije je tijekom

tri dana ponudio 130 stručnih radova vezanih za industrijske aplikacije, kao i sa novostima i ka-

rakteristikama program-skih rješenja iz široke

palete programskih rješe-nja tvrtke Siemens PLM

Software.

Dr. Tomaž PermeDenis Šenkinc

Posjećenost godišnje konferencije za ko-risnike proizvoda i tehnologije tvrtke Si-emens PLM Soft ware je bila za više od trećine veća nego godine 2009. Od 740 posjetitelja njih 420 su bili korisnici. Ostali su bili partneri, sponzori, organizatori i iz-vjestitelji. Tijekom tri dana je na programu bilo 130 prezentacija koje su tematski bile vezane za industrijsku upotrebu i novosti programskih rješenja za razvoj, projekti-ranje proizvodnih procesa i potporu pro-izvodnji proizvoda, kao i praktično usavr-šavanje i obuku. Približno 30% izlaganja su prezentirali korisnici, a ostale doprinose su pripremili stručnjaci iz partnerskih tvrtki ili sponzori susreta.

Uvodnu riječ su održali Tony Aff uso, izvrš-ni direktor tvrtke Siemens PLM Soft ware, i Chuck Grindstaff , predsjednik upravnog odbora Siemens PLM Soft ware. Oni su predstavili poslovanje tvrtke uključujući poslovnu strategiju, strategiju razvoja pro-izvoda i glavnu novost HD PLM (HighDe-fi nition PLM, PLM z visokom rezolucijom odnosno s visokom gustoćom podataka). U plenarnom dijelu susreta je svoju pre-zentaciju održao i Red Bull Racing (to se

dogodilo tri utrke prije kraja svjetskog pr-venstva, kada su se nadali uspjehu, ipak nisu očekivali tako uzbudljiv rasplet), sa prezen-tacijom projekta nadzvučnog avtomobila Bloodhound Super Sonic Car.

Susret su sponzorirale 32 partnerske tvrtke što je rekord koji pokazuje snagu partner-skih veza tvrtke Siemens PLM Soft ware, kao i širinu upotrebe rješenja spomenute tvrtke i njene tehnologije. Najpoznatiji sponzori među partnerskim tvrtkama bili su Micro-soft i HP.

Paralelno s trajanjem konferencije su se od-vijali brojni poslovni susreti vodećih ljudi iz tvrtke Siemens PLM Soft ware sa strankama, odnosno s korisnicima i partnerima. Uku-pno je održano više od 70 sastanaka koji predstavljaju pokretačku silu poslovnih od-nosa između ključnih stranaka i Europskih partnera. Posebna pozornost bila je nami-jenjena stručnim medijima. Među odabra-nim je također bio i časopis IRT3000 pa je u ovom broju objavljeni i intervjui s Joa-no Hirsh, voditeljicom razvoja program-skih rješenja NX, i Ziyanom Amramom, podpredsjednikom Tecnomatixa.

Tony Aff uso, izvršni direktor Siemens PLM Soft ware, veći dio svoje prezentacije namijenio novim tehnologijama HD PLM (HighDefi nition PLM).


47Ožujak 14 V

proizvodnja i logistikakonferencija Siemens PLM

Utisci sa najzapaženijih prezenta-cija: vizije, tehnologije i rješenjaTony Aff uso je predstavio tvrtku Siemens PLM Soft ware, koja broji približno 7800 razvojnih djelatnika, prodavača i stručnja-ka za tehničku potporu na različitim lo-kacijama diljem svijeta. Oni predstavljaju dio koncerna Siemens AG, odnosno jedan od četiri stupa Siemensovog odjela za au-tomatizaciju u industriji (Siemens Indu-stryAutomationDivision), koji ima 37.000

zaposlenih te je 2009. godine ostvario 6,5 milijarde eura profi ta od prodaje. Njihov glavni zadatak je ostvariti cjelovita rješenja za povećanje produktivnosti uz inovativne pristupe, a sve u cilju pomoći korisnicima za dobivanje vrhunskih proizvoda. Vizija tvrtke je do 2030 povezati tehnička pod-ručja sa vidika proizvoda i izrade s distri-bucijom modela i podataka, tako da se ne primijeti prijelaz iz jedne inžinjerske bran-še u drugu.

Poslovanje tvrtke Siemens PLM Soft ware je u godini 2010 bilo uspješno, jer su zadnja tri kvartala bilježili porast prometa i dvozna-menkasti porast prodanih licenci. U zadnjih su 12 mjeseci dobili 4000 novih korisnika, tako da trenutačno imaju 68.700 korisnika in 6,7 milijuna korisničkih mjesta, odnosno licenci. U automobilskoj industriji čak 24 od 25 najvećih tvrtki (OEM) koristi Siemensova rješenja PLM (četiri od njih imaju sve ala-te, 11 koristi NX za razvoj karoserije, 9 NX za razvoj pogonskog dijela automobila, 13 Teamcenter za PDM, 9 Teamcenter za baze podataka, a 8 ih koristi alate Tecnomatix).

Među novijim i prepoznatljivim tehno-logijama ističe se sinkrona tehnologija i SolidEdge ST3, cjelovito rješenje za uprav-ljanje životnog vijeka proizvoda i procesa izrade. Ovim pristupom se povećava pro-duktivnost i učinkovitost. Uz ovu tehnolo-giju važno je spomenuti i okvir tehnologije HD PLM (HighDefi nition PLM) za sma-njivanje kompleksnosti i brži pristup do traženih podataka. Glavni cilj HD PLM je pretraživanje velike količine podataka (red veličine terabajt) i pronaći podatke i znanja o proizvodima i procesima izrade u trenut-ku kada su potrebni za donošenje odluka.

Predstavljanje vizija razvoja i poslovnih strategija Siemens PLM Soft ware nastavio je Chuck Grindstaff , predsednik upravnog

Udruživanje životnog vijeka proizvoda i izrade u virtualnom prostoru za testiranje proizvoda, procesa izrade i troškova izrade


48 Ožujak 14 V

Chuck Grindstaff , predsjednik upravnog odbora Siemens PLM Soft ware, predstavio je viziju, koja mijenja način razvoja i izrade izradaka s kontroliranim donošenjem odluka u sve složeni-jem okružju.

odbora i jedan od četiri člana razvojne skupine koji je 1978 u Cypressu v Kali-forniji započeo priču o uspjehu. Poslov-na strategija kompanije će u budućnosti biti još više usmjerena prema ključnim platformama i procesima u auto i avio industriji, industriji strojeva i naprava, elektroničkoj industriji, brodogradnji, industriji proizvoda široke upotrebe. Među glavnim usmjerenjima su otvore-nost, povezivanje više tehnoloških pod-ručja od PLM, automatizacije, mehatro-nike, komunikacija, korisničkih sučelja, do proizvodnih informatičkih sustava, udruživanja životnog vijeka proizvoda i izrade od ideje i koncepta do proizvoda i pakiranja za korisnika. Razvoj tehno-logije će biti usredotočen na HD PLM, sustavni razvoj proizvoda, te na pro-gramsko i vizualno uniforman pristup proizvodu i njegovoj izradi kao i na fl ek-sibilan sustav podataka i znanja.

U neslužbenom razgovoru je Chuck Grin-dstaff spomenuo da u njegovoj tvrtki žele standardizirati tehnoogiju JT. Ta tehnolo-gija predstavlja osnovu za prijenos podata-ka o obliku i izmjerama izratka u okružju Teamcenter i među različitim korisnicima i programskim alatima, kao što su CAD, CAE, CAM. To znači da bi JT postao otvo-reni međunarodni standard ISO na nivou norme STEP. Na taj bi način JT bio do-stupan svim korisnicima, a osiguravao bi osnovu za djelotvoran prijenos oblika mo-dela izratka između različitih programskih rješenja, različitih ponuđača programske opreme CAx.

Prezentacija tehnologija i primjeri upotrebePrezentacija tehnologija rješenja i primjera upotrebe su se odvijale u osam sekcija, koje su se održavale simultano, a obuka kori-snika i posebne primjene alata u dodatne

Udruživanje životne dobi i izrade proizvoda

HD3D VisualReporting – pregled izvješća simulacije kod modela

tri sekcije. Uz plenarne prezentacije pratili smo, prije svega, rješenja Tecnomatix i NX.

NXJoan Hirsh je u svojoj prezentaciji pred-stavila novosti alata NX i naglasila da će HD PLM doprinijeti razvojnom okružju proizvoda. Također je spomenuto da je cilj povećati produktivnost, skratiti razvojne procese i povećati integraciju alata kroz cjelokupan proces.

Smjer razvoja NX je prikazan kao HD3D, jedinstveno vizualno sučelje, u kojem više nepovezanih izvora podataka čini informa-cije koje su međusobno povezane i omo-gućavaju brži pregled informacija, bržu interpretaciju rezultata i brže donošenje odluka tijekom razvoja. Cilj je prikazati primjerice, statističke podatke o dijelovima proizvoda, ipak ne suhoparno, u tabličnom obliku, nego neposredno na proizvodu. Na taj se način posebno olakšava pregled nad podacima, njihovo razumijevanje te se omogućava brže odlučivanje o razvoju. U tom sklopu je prikazan i HD3D Visu-alReporting, koji generira vizualna izvješća jednostavna za razumijevanje. Ta izvje-šća su prikazana neposredno na modelu i predstavljaju rezultat pitanja inženjera koji sudjeluju pri razvoju. Intuitivni pristup omogućava odgovore na organizacijska pitanja kao, što je, tko sudjeluje u razvo-ju pojedinog dijela sklopa, do korisničkih, kao što je prikaz dijela koji se projektira u cjelokupnom sklopu. Upravljanju razvoja proizvoda također pripada i bilježenje i su-djelovanje kod otvorenih pitanja. NX Issue-sManagement povezuje NX neposredno s Teamcenter Issues Management, sa čime se smanjuje mogućnost pogrešaka i nejasnoća te se ubrzava rješavanje tih pitanja.

U nastavku je bilo provedeno istraživa-nje gdje je prvi odgovor već unaprijed bio očekivan. Ispitanici su ocjenjivali važnost pojedine karakteristike CAD-alata, kada se odlučuju za kupovinu. Najvažniji kriterij je bio koncept dizajna i njegovo oblikovanje. Još zanimljiviji je bio drugi kriterij jer je

proi

zvod

nja

i log

istik

akonferencija Siemens PLM


49Ožujak 14 V

više od 90% od 1000 odgovora potvrđivalo da je rad s različitim CAD-formatima važ-no ili vrlo važno.

U trećoj varijanti NX, koja sadrži sinkronu tehnologiju, nastojalo se još pojednostavi-ti rad s jednostavnim i direktnim alatima pritisni/povuci koji se mogu koristiti pri izradi modela. Sa smanjenom ovisnošću izgleda modela od njegovih prijašnjih sta-nja, omogućeno je fl eksibilnije oblikovanje, kraće vrijeme izrade i veća kvaliteta mode-la. Sinkrona tehnologija, također omoguća-va upotrebu drugih CAD-modela koji bez svoje povijesti nisu dovoljno »čisti« za uno-šenje izmjena. S novim alatom za čišćenje i optimizaciju korisnicima je omogućen brz i učinkovit rad s CAD podatcima iz drugih alata za projektiranje izradaka.

U NX 7 je usavršena knjižnica podataka za opetovanu upotrebu – NX ReuseLi-brary, koja donosi zajedničku platformu za upravljanje podacima koji se opetova-no koriste kod novih konstrukcija i nacr-ta. Koncipirane su prema načelu »povuci i spusti«, a omogućavaju upotrebu krivulja, modela, elemenata instalacija, simbola i standardnih elemenata. Drugi alat na po-dručju strategije opetovane upotrebe je NX ProductTemplate Studio (PTS), koji modularizira dizajn sa jednostavnim uzor-cima, čime se uklanja potreba za dodatnim programiranjem. Na taj se način povećava vrijednost parametriziranog modeliranja.

Što se tiče simulacija, cilj ih je usvaršiti teh-nologijom koja je poznata iz svijeta raču-nalnih igara. Na taj način bi se omogućila precizna kontrola modela i sklopova uz uzimanje u obzir čim više fi zikalnih svoj-stava materijala. Ipak, to ne znači nužno da je potreban izuzetno precizan model. Takav pristup se odražava i na koncept funkcio-nalnog oblikovanja gdje se s alatima Team-center i Mechatronics Concept Designer omogoćava prihvat i pregled zahtjeva na-ručitelja, pripremu funkcionalnog modela, testiranje mehatroničkog rješenja i provje-ra udovoljavanja zahtjevima.

Digitalna izrada i TecnomatixU sekcijama tematski vezanim za sustav Tecnomatix i o digitalnoj izradi bilo je 15 prezentacija, među kojima se ističe prezen-tacija NX CAM i virtualna provjera djelo-vanja strojeva, pregled rješenja za digitalnu izradu, rješenja za projektiranje i provjeru sastavljanja, kontrolu kvalitete i projektira-nje uz provjeru izmjera, programska rješe-nja za robotiku i automatiku, projektiranje i optimizaciju tvornice uz virtualno puštanje u pogon složenih automatiziranih proi-zvodnih sustava.

Vrlo zanimljiva je bila prezentacija provjere djelovanja strojeva s programskim rješe-

njem NX CAM. Roland Hass iz tvrtke An-gerer Service GmbH predstavio je razvoj namjenskog višeosnog stroja za simultanu obradu i testiranje djelovanja stroja u virtu-alnom okružju. Namjenski višeosni strojevi sa simultanim djelovanjem, moraju biti čim manji i brži. Složenost obrade, istvremenog gibanja različitih osi i prijenos izratka iz-među različitih pozicija na stroju, zahtjeva detaljno projektiranje i veliki broj pokusa. Programsko rješenje NX CAM s poveziva-njem na kontroler stroja (SIMUMERIK) omogućava provjeru u virtualnom okružju. Prema planu strojevi bi se trebali opremiti s robotiziranim posluživanjem, koje je po-trebno provjeriti i u virtualnom okružju.

Dr. Th omas Strigl iz tvrtke iSILOG predsta-vio je simulaciju pogona (Virtual Commi-ssioning) složene, automatizirane tvornice. Za simulaciju je odabran simulacijski alat Tecnomatix Plant Simulation. Simulacijska provjera olakšava da programska oprema, kao dio automatiziranog sustava, povezana sa senzorima i pogonima različitih strojeva djeluje ispravno i bez zastoja, već kod pr-vog probnog puštanja u pogon nove tvor-nice. U prikazanom primjeru tvornice je čak 19.000 ulaznih i izlaznih signala, koji se upravljaju programabilnim logičnkim kontrolerom (PLC), kao i druga oprema za automatizaciju. Sva automatička oprema kao što su PLC-i i korisnička sučelja HMI (Human MachineInterface) bila je instali-

rana u centru za testiranje, a njeno je djelo-vanje bilo simulacijski provjereno. U centru za testiranje su se također obučavali opera-teri i osoblje za održavanje opreme, da bi nakon toga počeli voditi i održavati stvarnu tvornicu.

Važno je spomenuti i programski alat Di-mensional Planningand Validation (DPV) koji se koristi kod projektiranja izradaka i provjeru njihovih izmjera. Rješenje uklju-čuje prikupljanje podataka tijekom proi-zvodnje, njihov prikaz i analizu. Alat ima sve performanse za upotrebu prema meto-dologiji 6-sigma.

ZaključakKonferencija za korisnike je pokazala, da su tehnologije i programska rješenja za digi-talni razvoj proizvoda i njegovu digitalizi-ranu izradu već prisutna. Istini za volju, ta-kva su rješenja već neko vrijeme dostupna na tržištu, premda se tek na primjerima iz prakse vidi koliko su ta rješenja djelotvorna i koji je njihov pravi smisao. Naravno da su najznačajniji korisnici velike tvrtke, koje su sposobne investirati vrijeme i novac u nove alate i njihovu primjenu. U kontaktu sa nji-ma kao i sa proizvođačima i izvođačima rješenja, može se doći do zaključka da su glavni faktori koji utječu na uvođenje no-vih tehnologija, želja za novim, drugačijim i produktivnijim radom, kao i stjecanje no-vih znanja i iskustava.

proizvodnja i logistikakonferencija Siemens PLM

Proizvođačke cijene u industriji porasle 8 postoPrema podacima Državnog zavoda za statistiku, proizvođačke cijene za ukupnu in-dustriju porasle su 8 posto u odnosu na veljaču 2010. godine. Pri tome je veći rast ostvaren kod cijena na nedomaćem tržištu (cijene po kojima se industrijski proizvodi proizvedeni na domaćem tržištu prodaju na nedomaćem tržištu), i to od 10,1 posto, pišu analitičari RBA u Dnevnim fi nancijskim vijestima. Na mjesečnoj razini proizvo-đačke su cijene porasle 1,5 posto (ukupno). Proizvođačke cijene na domaćem tržištu u veljači su ostvarile rast od 6,9 post na godišnjoj te 1,6 posto na mjesečnoj razini.Isključimo li energiju, godišnji rast iznosi 4,4%, što upućuje na zaključak da je rast cijena energije značajno utjecao na rast proizvođačkih cijena. Najveći godišnji rast zabilježen je kod cijena industrije (+14%), a slijede intermedijarni proizvodi (+7,1%) i netrajni proizvodi za široku potrošnju (+3,6%).Pad cijena jedino je zabilježen kod trajnih proizvoda za široku potrošnju (-2,1% godišnje).

Hypo želi prodati udjel u zadarskom Alufl expackuAustrijska Hypo Group Alpe Adria potvrdila je da u okviru smanjenja svoje imovi-ne i ponovnog fokusiranja na osnovnu djelatnost razmatra prodaju zadarske tvrtke Alufl expack. “Poznato je da je dio naše strategije da Banka kao cjelina mora smanjiti svoju bilancu kako bi ponovo postala profi tabilnom. To smanjenje ukupne imovine i ponovno fokusiranje na svoju osnovnu djelatnost je jasna strategija upravnog odbora, ali isto tako i zadaća koju traži Europska komisija. Hypo nije pod pritiskom da proda Alufl expack te uzimamo u obzir samo kvalitetne partnere za kompaniju koja nije naš core bussines”, kažu u Hypo banci. Bečki poslovni dnevnik Wirtschaft sblatt, poziva-jući se na upućene izvore, objavio je u ponedjeljak da Hypo Group Alpe Adria pri-prema novi val prodaja vlasničkih udjela u poduzećima, pri čemu spominju hrvatski Alufl expack, ali i TLM-Tvornicu valjanih proizvoda koja je u njegovom većinskom vlasništvu. Postupak bi trebao početi u travnju.


50 Ožujak 14 V

Inovativna sigurnosna preklopka za zaštitna vrataInovativna sigurnosna preklopka za zaštitna vrata SIRIUS 3SF1324 tvrtke Siemens Industry Automa-tion Division ima brojne prednosti s vidika upo-trebe u odnosu na dosadašnja rješenja. Sklopka je projektirana prema normi ASIsafe (AS-Interface Safety), te udovoljava stroge zahtjeve zaštite razreda SIL 2/PL d. U sklopku je ugrađena posebna logika koja omogućava da operater zaprimi povratni si-gnal iz magneta (releja), tako da više ne treba otva-rati zaštitna vrata, svaki puta kada magnet (relej) isključi stroj te na taj način stroj ili drugu proizvod-nu opremu, opet, postavio u sigurno stanje. Takva procedura omogućava brže ponovno pokretanje nakon otvaranja zaštitnih vrata. Nova preklopka s pregibnim mehanizmom i ASIsafe je komercijalno dostupna u tri inačice: s pomoćnim zaustavljanjem na prednjoj strani, s izlazom u nuždi na prednjoj strani, kao i s pomoćnim zaustavljanjem na pred-njoj strani i izlazom u nuždi na zadnjoj strani.

Preklopka Sirius 3SF1324 je posebno prikladna za zaštitu vrata sa pregibnim mehanizmom kada je više vrata povezano u seriju ili kada treba nadzirati više vrata unutar jedne skupine. Na taj način nije potrebno otvarati i zatvarati svaka vrata posebno da bi se osigurala zaštita objekta. Takva mogućnost smanjuje vreme-na zaustavljanja isigurava brže pokretanje stroja i druge proizvodne opreme. Siemensovi inženjeri su razvili posebnu logiku za nove preklopke: prisutno je dvostruko vrednovanje okidača što je zahtjev za razred SIL 2/PL d. Podatak iz tog segmenta se zatim posreduje upravljačkom ili nadzornom sustavu putem jednog od dva komunikacijska kanala ASIsafe. Istodobno se drugim kanalom prenose signali o stanju djelovanja ili zahtjevi o stanju ili zahtjevi za promjenu stanja releja na zaštitnim vratima.

www.siemens.com

proi

zvod

nja

i log

istik

adogađaji i dostignuća

Pomoć za sigurnostI n ž e n j e r s k i odjel tvrtke Bosch Rexroth podupire neo-visni program-ski sustav pot-pore instituta za zaštitu na radu njemač-kog socialnog osiguranja koje pokriva nez-gode na radu (Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung – IFA). Tvrtka nastoji s otvorenim stan-dardom pojednostaviti i ubrzati inženjering. Besplatni alati, koje preporučuje i njemačko udruženje proizvođača strojeva i opreme VDMA, pomaže korisnicima pri normiranom ocje-njivanju sigurnosnih funkcija. Konstruktori svojim alatom izrađuju model strukture upravljačkih dijelova promatranog sustava i računaju njegovu pouzdanost s obzirom na zadani nivo rada. Alat koriste brojne tvrtke, a daje neposredan uvid u posljedice promjene jednog parametra, odnosno uvid u si-gurnost djelovanja cijelog sustava.

www.boschrexroth.de


51Ožujak 14 V

VISION 2010 s rekordnim posjetomStručni sajam VISION 2010, najvažniji sajam za strojni vid na svijetu, koji se održao od 9. do 11. studenoga u Stuttgartu, s približno 6.800 posjetite-lja iz 50 zemalja je premašio rekord iz 2008. godine. Godine 2008. na saj-mu je bilo 6.200 posjetitelja, a u kriznoj 2009. godini 5.700. Prošlogodiš-nji sajam je sa 323 izlagača premašio magičnu granicu od 300. Gotovo 44 posto izlagača došlo je iz inozemstva, što je također najbolji rezultat do sada. S 35 postotaka malo je porastao i udio posjetitelja iz inozemstva. Većina posjetitelja je došla na sajam s ozbiljnom poslovnim namjerama, a čak 84 posto njih je na saj-mu zatražilo konkretne po-nude.

U središtu pozornosti posjetitelja bile su komponente i uporaba strojnog vida. Gotovo svaki četvrti posjetitelj se raspitivao i sustavima s računal-nim vidom prema načelu ključ u ruke. Četvrtina posjetitelja bili su ko-načni korisnici i konačni kupci strojnog vida. Približno 20 posto posje-titelja činili su proizvođači strojeva i uređaja za proizvodnju, što drugim riječima znači kupaca komponenata i programske opreme za ugradnju u strojeve i uređaje originalnog ponuditelja (OEM). Posjetitelji su bili iz različitih područja, kao što su strojogradnja, elektro- i elektronička industrija, fi na mehanika i optika, medicinska tehnika, automobilska in-dustrija, dobavljači automobilske industrije, a i iz samog područja stroj-nog vida. Polovina posjetitelja radi u razvoju, a trećina u istraživanjima. Posjetitelji su bili zadovoljni s ponudom na sajmu. Gotovo 92 posto njih namjerava posjetiti i sajam VISION 2011, koji će se održati od 8. do 10. studenoga 2011. godine na sajmu u Stuttgartu.

www.messe-stuttgart.de/vision

događaji i dostignućaproizvodnja i logistika


52 Ožujak 14 V

Jednostavno podešavanje i djelo-vanjeUgrađeno sučelje PROFINET omogućuje izravno priključak čitača crtičnog koda na upravljačku jedinicu. Time je uklonjen pri-jelaz (gateway), koji je potreban pri uobi-čajenom načinu priključivanja. Veza PRO-FINET omogućuje korisniku da s pomoću čitača crtičnog koda i upravlja jedinicom. Korisnik oblikuje uređaj za izbor modula na upravljačkoj jedinici, a zatim podešenja s jedinice šalje izravno na uređaj. Pri even-tualnoj zamjeni uređaja, novi uređaj izrav-no preuzima podešenja. Ugrađena pre-klopna tehnologija omogućuje priključak novog čitača BCL 548i izravno na postojeći, što omogućuje gradnju linijske mreže, što je značajno za protokole fi eldbus.

Za sigurno zaustavljanje i brzi priključakBCL 548i ima standardizirane priključ-ke M12 in za njih pripremljene kabele, što omogućuje ekonomično, pregledno i sigur-no ožičenje. Vrlo dobro oblikovan sustav pričvršćivanja jamči jednostavnu ugradnju, a prije svega skraćuje vrijeme ugradnje. Pro-

Čitač crtičnog koda u ugrađenim sučeljem za PROFINETBCL 548i tvrtke Leuze electronic je prvi čitač crtičnog koda na svijetu s ugrađenim sučeljem za PROFINET. To omogućuje uporabniku, da ga izrav-no poveže u mrežu PROFINET. S ugrađenom preklopnom tehnologijom možemo ga priključiti na linijsku strukturiranu mrežu, što bitno skraćuje duljinu vodiča za ožičenje te omogućuje visoki stupanj preglednosti i pri-lagodljivosti.

vjerena tehnologija lastavičjega repa i četiri provrta s navojem za vijke M 4x6 omoguću-ju jednostavno i odgovarajuće pričvršćiva-nje obzirom na zahtjeve uporabe.

Prikaz vrijednosti na višejezičnom suče-lju je dobro strukturiran i pregledan, što pojednostavljuje razmještaj i postavljanje uređaja u sustav. Usmjeravanje u izborni-ku je izvedeno sa četiri tipke i jednostavno je za korisnika. Dva dodatna LED svjetla omogućuju brz pregled stanja i funkcioni-ranja uređaja.

Prilagodljivost s velikim izborom modulaŠirok izbor čitača crtičnog koda tvrtke Leuze elekctronic omogućuje korisnicima visoki stupanj prilagodljivosti za različite uporabe. Korisniku je omogućen izbor četiri različita optička modula u rasponu 0,25 do 1,0 milimetara. S jednakim poljem čitanja na raspolaganju su linijski čitači (line scanners), modeli s njihajućim zrca-lom (oscillating mirror models), ili modeli s otklonivim zrcalom zadnje generacije (defl ecting mirror models). Visokoučin-

kovita optika čitača BCL 548i sa sime-tričnim zornim kutom ±30° omogućuje široko polje čitanja s dobrom dubinskom oštrinom i pri čitanju iz blizine.

Visoki stupanj raspoloživosti s rekonstrukcijom crtičnog kodaVrlo važna sposobnost čitača BCL 548i je visoki stupanj pouzdanosti i raspoloživo-sti čitanja crtičnih kodova. Inovativna teh-nologija obnove slike crtičnog koda CRT (code reconstruction technology) jamči visoki stupanj raspoloživosti i pouzdano-sti čitanja i pri brzim procesima. Tehno-logija CRT se pokazala učinkovitom pri okrenutim naljepnicama sa crtičnim ko-dom, pri crtičnim kodovima manje visine ili pri kodovima, koje čitamo pod pravim kutom. Uređaj može pročitati i djelomice oštećene ili zaprljane kodove. Novi, prema budućnosti usmjereni čitači crtičnog koda BCL 548i uvjerljivi su s visokom učinko-vitošću i prilagodljivo zadovolje svaki ko-risnički zahtjev. Bitno pomažu skraćenju vremena podešavanja i procesa u kojima se koriste. Odlikuje ih visoki stupanj ras-položivosti i pouzdanosti čitanja crtičnih kodova i pri teškim uvjetima rada i trajno bržim procesima.

www.leuze.com

Metronik uspješno u AustrijiRenomirani austrijski proizvođač materijala Austrotherm je za proi-zvodni informacijski sustav izabrao MePIS slovenske tvrtke Metronik. MePIS im omogućuje učinkovitije planiranje, vođenje i praćenje pro-izvodnje u elektronskom obliku, a sadrži i moćne analitičke alate za optimiranje proizvodnje i smanjenje zastoja. Metronik je MePIS u tvrtku u Pinkafeldu u Austriji uveo prije če-tiri mjeseca.

www.metronik.si

proi

zvod

nja

i log

istik

adogađaji i dostignuća


53Ožujak 14 V


54 Ožujak 14 V

novo

sti

54

Optimiranje preradbene jedinice donosi visoku učinkovitost

Najvažnije svojstvo nove serije jednopužnih ekstrudeea 40 D je vi-soka učinkovitost pri niskim temperaturama taljevine, radi čega su takvi ekstruderi idealni za ekstrudiranje PE-HD i PP cijevi. Kon-strukcija ekstrudera i jedinica za plastifi ciranje s pet zona grijača ostaju jednakima, a nov je pogon ekstrudera. Zona doziranja mate-rijala ima spiralne zareze, radi čega su doziranje i transport optimal-ni, a učinkovitost jednakomjerna. Prilagođena geometrija pužnog vijka s optimiranim elementima za miješanje i smicanje, omoguću-je preradu taljevine pri niskim temperaturama. Visoka učinkovitost ekstrudera je, između ostalog, posljedica inovativnih kombiniranih agregata za grijanje-hlađenje. Ekstruderi su opremljeni s korisniku prilagođenim upravljačkim sustavom BMCtouch.

www.battenfeld-cincinnati.com/

Konstrukcijska plastika u solarnoj tehnologijiTvrtka BASF će svoje materijale Ultramid® ponuditi za uporabu u konektorima i priključnim ormarima raznih fotovoltnih instalacija, odnosno u sustavima koji za rad koriste sunčevu energiju. Plastični ma-terijali Ultramid® su negorivi, čvrsti i postojani na udarce i pri niskim temperaturama, što je pri takvim sustavima bitno, jer su izloženi vjetru i vremenskim utjecajima.

Oba poliamida su prošla ispitivanje na vremensko starenje, koje je u solarnoj tehnologiji ključno. Pro-izvod mora ostati nepromijenjen i nakon 1000 sati izlaganja ksenonskom UV zračenju i nakon 7-dnev-nog namakanja u vodi.

Prvi proizvodi od tih materijala bili su predstavljeni na sajmu K 2010.

www.basf.com

Novi član obitelji Styrodur C

BASF je predstavio novu čvrstu pjenu XPS od ekspandi-ranog polistirena Styrodur® C, koji ima 20 postotaka bolja izolacijska svojstva od konku-

rentnih proizvoda. Basf-ovim inženjerima je to uspjelo s pomoću integracije fi nih čestica gra-fi ta, koje apsorbiraju toplinsko zračenje te ga odbijaju poput zrcala. Ploče su radi bolje spo-sobnosti izolacijske također bitno tanje, tako da je novi Styrodur posebice primjeren za izolacijo zidova, tla i stropova u zgradama, kao i za izola-ciju toplinskim mostova. Za plin je uporabljen samo zrak, a nova pjena ima visoku tlačnu čvr-stoću, apsorbira malo vode, postojana je na ra-zvoj plijesni, te je dimenzijski stabilna.

BASF je tehnologiju izumio 1995. godine za svoj sivi ekspandirani polistiren Neopor® (EPS), pa su novim izolacijskim pločama XPS dali ime Styrodur® Neo te su na raspolaganju u sivoj boji.

www.basf.com

BOY 35 E prvi puta izložen u CeljuBOY će na sajmu Plagkem 2011 u Celju predstaviti svoju najnoviju ubrizgavalicu BOY 35 E sile zatvaranja kalupa 350 kN. Ubrizgavalica će s pomoću kalupa sa 16 kalupnih šupljina, proizvođača ProTool AG, izrađivati zaštitne kapice za inzulinske injekcije od PE materijala.

Ubrizgavalica BOY 35 E sa četiri priječnice je opremljena s energijski učinkovitim servomo-torima, iznimno je tiha i zauzima jedna dva kva-dratna metra površine. Sa svojom uzdužnom jedinicom za zatvaranje kalupa je također naj-kompaktnija ubrizgavali-ca u svom razredu, te se

od svojeg prethodnika razlikuje u servopogonu. Srce sustava su elektronsko upravljani sinkroni servomotor i zubna crpka. Pretvornik i posebna pro-gramska oprema omogućuju optimalnu dinamičku regulaciju tlaka i brzine. Brzina crpke je trajno regulirana obzirom na potrebe trenutnog ciklusa. Ti-jekom kraja doziranja i kraja hlađenja se tako uopće ne energija, jer motor i crpka miruju. Pri mnogim aplikacijama je potrošnja energije toliko mala, da hlađenje ulja više nije potrebno. Nova je i jedinica za ubrizgavanje.

www.boymachines.comwww.uniplast.si


55Ožujak 14 V

novosti

55

SABIC Innovative Plastics predstavio nove materijale Valox* ENHTvrtka SABIC Innovative Plastics je svojoj seriji materijala Valox* ENH dodala je tri nove negori-ve postojane materijale s izvrsnim mehaničkim i električnim svojstvima. Materijali su u skladu sa svim potrebnim europskim direktivama i smjerni-cama, koje se primjenjuju i u Koreji i u Kini.

Tvrtki je uspjelo razviti nebromirane i neklorirane dodatke protiv gorenja, čija su mehanička svojstva bitno poboljšana. Odlikuju se izvrsnoj deforma-bilnosti, postojanosti na kemijske utjecaje i udar-ce, negorivi su i imaju bolja električna svojstva od bromiranih materijala.

Novi materijali su Valox ENH 3500 PBT (bez pu-nila), Valox ENH 4530 PBT (15 postotaka stakle-nih vlakana) i Valox ENH 4560 PBT (30 postotaka staklenih vlakana). Primjereni su za uporabu u električnim ventilatorima, relejima, konektorima, prekidačima i dijelovima pisača.

Tvrtka ulaže mnogo truda u razvoj postojanih materijala. Rezultat toga su i materijali, koji udružuju materijale Valox ENH i Valox iQ*. Tehnologija iQ je kemijski postupak miješanja recikliranih PET-boca s PBT-om. Tako se pri proizvodnji PBT smanjuje količina otpada, emisije ugljičnog dioksida i potrošnja energije.

www.sabic.com

Novi proizvodiTvrtka Meusburger je tik prije sajma Euromold 2010 predstavila brojne novo-sti, pored novog područja – konstrukcije alata za štancanje i nove proizvode za područje injekcijskog prešanja.

Pločasta izbacivala s radijusom na uglovima E 1728 Primjeren je za otvore, načinjene s pomoću elektroerozije sa žicom.

Jedinica za centriranje E 1306 Zauzima malo prostora te je primjerena za precizno centriranje u malim ka-lupima i umetcima. Ima izvrsna klizna svojstva te je postojana na trošenje.

Uskočne pločice za zaustavljanje klizača E 3045, E 3047 i E 3049Pločice smanjuju trošenje i oštećenja kalupnih ploča. Njihova uporaba se pre-poručuje pri nekaljenim pločama.

Graničnici hoda izbacivala E 1525 Omogućuju dvostupanjsko izbacivanje s jednim izbacivačkim paketom. Idea-lan je za uporabo s kosim izbacivalima E 3250 i E 3252.

Odzračni ventil E 1673Cilindrični ventil je namijenjen odzračivanju kalupne šupljine tijekom vađe-nja otpreska. Postojan je na trošenje.

www.meusburger.com

Durethan i Pocan od Lanxessa za rusko tržišteDruštvo za proizvodnju posebnih ke-mikalija LANXESS se je na sajmu In-terplastica 2011 u Moskvi predstavila sa svojim visokovrijednim materijali-ma Durethan i Pocan. Na ruskom tr-žištu uočili su prije svega mogućnosti u rastućoj automobilskoj industriji te u brojnim projektima u infrastrukturi, primjerice pri modernizaciji zgrada.

Iznimno čvrst Durethan u brojnim primjerima može biti lakša alternativa limovima, odljevcima od aluminija ili duromerima, a pri tome jamči visoku mehaničku čvrstoću. Rabi se za izradu komponenata u prednjem dijelu auto-mobila, ležišta za rezervne pneumatike i usisne kolektore motora. Unatoč viso-kom sadržaju staklenih vlakana, čak 60 masenih postotaka, taljevina ima dobra svojstva tečenja. Polibutilen tereft alat Pocan (PBT) je namijenjen proizvodnji električnih, elektronskih komponenata i komponenata za industriju kućanskih aparata. Komponente iz te skupine ma-terijala mogu imati tanje stijenke, lakše su i manje se deformiraju, a imaju i do-bra svojstva negorivosti.

http://lanxess.com/


56 Ožujak 14 V56

nem

etal

i

Priredili: D. Godec, M. Rujnić-Sokele, B. BujanićFoto: M. Katalenić, M. Rujnić-Sokele, Messe Düsseldorf, press-materijali predstavljenih tvrtki


Kalupi i elementi kalupaIako je (u trenutku pisanja izvještaja na-dolazeći) sajam EuroMold od većeg zna-čenja za alatničare i tvrtke koje proizvode normalije za kalupe te posebne elemente, na sajmu K 2010 bili su prisutni gotovo svi renomirani proizvođači s tog područja. Međutim, mogao se steći dojam kako na sajmu K 2010 nisu prikazane sve novosti iz njihova programa, a pretpostavka je da će se to dogoditi upravo na sajmu EuroMold u prosincu 2010. Stoga će se ovdje sažeto prikazati nekoliko novosti predstavljenih na sajmu K 2010.

HascoTvrtka Hasco ove godine obilježava 50. obljetnicu, a danas je u vrhu svjetske pro-izvodnje elemenata kalupa, prije svega za injekcijsko prešanje polimera. Njezin na-stup na sajmu K 2010 bio je obilježen slo-ganom “Zajedno oblikujmo vaše ideje”.

Novost na području materijala za izradu kalupa je izrada ploča iz serije P, serije K20 i K252 u kvaliteti Toolox33. U sustavu za temperiranje kalupa novost je umetak koji omogućuje izvedbu izbacivala kroz provrt kanala za temperiranje i time povisuje fl e-ksibilnost pri konstruiranju kalupa.

S područja vrućih uljevnih sustava tvrtka Hasco predstavila je novu upravljačku jedi-

Slika 30. Nova serija vrućih mlaznica Multi Shot Z10440/... (Foto: Hasco)

nicu Z1240/..., a posebno je istaknuta nova serija vrućih mlaznica Multi Shot Z10440/... za bočne položaje ušća (slika 30). Izvedbe s dva, četiri ili šest ušća omogućuju gru-piranje kalupnih šupljina oko samo jedne mlaznice. Nova serija mlaznica posebice je prilagođena preradi poliolefi na. Njihova modularna izvedba omogućuje pojedinač-nu izmjenu ušća, a sama ušća mogu imati različite duljine kako bi se mlaznica prila-godila zahtjevima u kalupu.

Hasco je predstavio i novu izvedbu ventila za mlaznice vrućih uljevnih sustava oznake Z107101/...

Novost u sustavu za vađenje otpresaka je sustav za dvostupanjsko vađenje otpresaka Z1698/... Novi sustav omogućuje velike ho-dove izbacivanja te smještaj samog elemen-ta izvan središta kalupa. Uz njega predstav-ljen je i novi ventil za izbacivanje otpresaka zrakom Z4912/..., čija je ugradnja u kalup olakšana jer se ostvaruje tlačnim spojem u H6 provrtu.

Slika 31. Novi Hascovi elementi za vođenje i centriranje (Foto: Hasco)

Hasco je predstavio i novu seriju elemenata za vođenje i centriranje (slika 31) namije-njenih kalupima za izradu preciznih ot-


57Ožujak 14 V

festival plastičarske i gumarske industrije - K 2010nekovinenem

etali

presaka (Z09/..., Z071/..., Z072/..., Z085/..., Z060/..., Z080/...).

MeusburgerTvrtka Meusburger na sajmu K 2010 ta-kođer je izložila velik broj novih proizvoda iz svog programa (slika 32).

Riječ je o novim proizvodima za sustave izbacivanja kao što su: sustav za dvostu-panjsko vađenje otpreska (E 1865), kli-zni elementi za oslobađanje unutrašnjih podreza na otprescima (E 3250 i E 3252), nove tlačne ploče bez utora za podmaziva-nje (E 3036) koje omogućuju montažu pod raznim kutovima, nova serija vodećih vitki s kuglicama koja omogućuje neograničen broj hodova itd.

Također su predstavili novi materijal ka-lupnih ploča F 50 u svom programu. Riječ je o visokočvrstom aluminiju AW-7075 (3.4365).

Na sajmu K 2010 izlagali su i ostali proi-zvođači kao što su Strack, D-M-E, FCKP, Pedrotti...

Elementima vrućega uljevnog sustava sve se više posvećuje pozornost. I na sajmu K 2010 predstavio se veći broj proizvođa-ča (Ewikon, MoldMasters, Mastip, Husky, PSG, Günther, Schötli...), no pozornost izvjestitelja privukao je izložbeni prostor tvrtke Th ermoplay. Tvrtka je izložila čitavu paletu svojih proizvoda.

Posebno je istaknuta mlaznica za bočni položaj ušća. Posebnost takve mlaznice je vrlo nizak položaj ušća. Naime, pri injek-cijskom prešanju proizvoda čija je duljina relativno veća u usporedbi s promjerom (primjer cilindar medicinske šprice), teško je ukloniti pomake jezgri pri ubrizgavanju taljevine, što rezultira nejednolikom stijen-kom otpreska po obodu. Smještaj položaja ušća što bliže otvorenom dijelu otpreska jamči manje pomake jezgre. Stoga su u Th ermoplayu razvili novu mlaznicu s boč-nim ušćima, gdje je eliminirano klasično

Slika 32. Izložbeni prostor tvrtke Meusburger na sajmu K 2010 (Foto: Meusburger)

tunelno ušće (slika 33), što dodatno poje-dnostavnjuje obradu potrebnih prodora kroz kalupne umetke.

Slika 33. Nova mlaznica s bočnim ušćem: a) prikaz presjeka kalupa, b) ugradnja mlaznice - sljubnica (Foto: Th ermoplay)

a)

b)

Uz navedene mlaznice posebice su pono-sni na novi patent - novi sustav pokretanja mlaznica s ventilima. Naime, sve se mla-znice otvaraju i zatvaraju s pomoću jedne ploče (mehanički), a razlike u potrebnim duljinama pomaka ventila mogu se zaseb-no podešavati za svaku kalupnu šupljinu (slika 34).

Slika 34. Novi sustav otvaranja i zatvaranja ventila na vrućim mlaznicama (Foto: Th er-moplay)

Od ostalih proizvoda tvrtke Th ermoplay moguće je navesti novi uravnoteženi vrući blok za injekcijsko puhanje, novi sustav učvršćivanja mlaznica velikih di-

menzija (s kompenzacijom toplinskih de-formacija) itd.

CumsaOd tvrtki koje razvijaju i proizvode po-sebne elemente kalupa (za ispunjavanje posebnih parcijalnih funkcija kalupa), valja istaknuti tvrtku Cumsa, koja go-dinama razvija i proizvodi elemente za vađenje otpresaka iz kalupa. Riječ je prije svega o elementima koji omogućuju vađe-nje otpresaka s podrezima (unutrašnjim i vanjskim), ali i elementima za temperira-nje kalupa i označavanje otresaka (datu-mari, oznake recikliranja...) (slika 35).

Slika 35. Proizvodni program tvrtke Cumsa (Foto: Cumsa)

HŽ Infrastruktura ulaže u IT do 110 mil. euraHŽ Infrastruktura, najveća tvrtka unu-tar holdinga Hrvatskih željeznica, pla-nira do kraja godine raspisati natječaj za IT posao vrijedan 10 milijuna eura, a do 2015. za još jedan vrijedan izme-đu 50 i 100 milijuna eura, piše Poslovni dnevnik. Riječ je o dva najveća infor-matička posla za koja se sprema javni sektor u ovom trenutku. Član Uprave HŽ Infrastrukture Ivan Matasić kaže da već sada intenzivno rade na infor-matizaciji osnovnih poslovnih funkci-ja te se pripremaju za te natječaje.


58 Ožujak 14 V

nem

etal

ifestival plastičarske i gumarske industrije - K 2010

Brza proizvodnja kalupa - optimi-rano temperiranje (e. conformal cooling)Postupci brze proizvodnje kalupa dio su no-vog pristupa razvoju i proizvodnji kalupa po-znatoga pod nazivom aditivna slojevita pro-izvodnja (e. Additive Layered Manufacturing - ALM). Kako se većina tvrtki s tog područja priprema za sajam EuroMold, tvrtka EOS is-koristila je to i izlagala na sajmu K 2010 bez sudjelovanja konkurencije. Tvrtka je svojim izlošcima prije svega prikazala mogućnosti primjene postupaka brze proizvodnje kalupa (e. Rapid Tooling - RT) radi optimalnog tem-periranja kalupa. Razlozi takva temperiranja kalupa su višestruki. Osim postizanja kraćih ciklusa injekcijskog prešanja moguće je po-stići i bolja svojstva otpresaka te ujednačiti temperature u otprescima. Novi postupci omogućuju izradu raznih oblika i konfi gu-racija kanala za temperiranje, što klasičnim postupcima obrade nije moguće (slika 36).

a)

b)

Slika 36. Potencijal primjene RT postupaka za temperiranje kalupa: a) klasično, b) optimira-ni (EOS)

Tvrtka EOS, zajedno s partnerom, Laser-BearbeitungsCenter (LBS), vrlo je zorno na sajmu K 2010 prikazala dosadašnje primje-re uspješne primjene postupka selektivnoga laserskog srašćivanja i materijala koje nudi tvrtka EOS za izradu optimalno temperira-nih kalupa (slika 37).

Slika 37. Primjer kalupnog umetka za izradu čaše: a) klasično i optimirano konstruirani kanali za temperiranje žiga, b) presjek žiga s optimiranim kanalima za temperiranje, c) žig i gotovi proizvodi (Foto: EOS)

a) b) c)

Polimerni materijali

BASFTvrtka BASF predstavila je mnogo novosti. Zajedno s francuskom tvrtkom Faurecijom i tvrtkom Performance Materials iz SAD-a razvila je podlogu automobilske sjedalice (slika 38). Za taj projekt razvijen je poseban tip poliamida Ultramid. Nova tehnologija zamjenjuje postojeću metalnu strukturu uvođenjem plastičnoga komada iz jednog dijela, koji je 20 % lakši i oko 30 mm tanji od postojećih sjedalica. Podloga se izrađuje dvostupnim injekcijskim prešanjem, a sa-stoji se od slojeva ojačanih kontinuiranim vlaknima i poliamida.

Slika 38. Lagana kompozitna automobilska sjedalica tvrtki BASF i Faurecije (Foto: M. Rujnić-Sokele)

Među mnogo proizvoda na sajmu je prika-zana i mikrovjetroturbina Piqo nizozemske tvrtke Everkinetiq (slika 39), koju odlikuje izvrsna postojanost na UV zračenje i utje-caj atmosferilija, visoka krutost i visoka di-menzijska postojanost. Turbina je načinje-na od akrilonitril/stiren/akrilatne plastike ojačane staklenim vlaknima (ASA-GF 15).

Amorfni plastomeri na osnovi polisul-fona (PSU), poli(eter-sulfona) (PESU) i poli(fenilen-sulfona) (PPSU), trgovačkog

naziva Ultrason, postojani su na visoke temperature pa su prikladni kao zamjena za duromere, metale i keramiku. Osnov-na svojstva materijala Ultrason E (PESU) uključuju: postojanost na temperature do 180 °C (kratkotrajno do 220 °C), otpornost na lom, transparentnost, žilavost, pogo-dnost za primjene u dodiru s hranom (slika 40). Proizvodi načinjeni od PESU-a sve se više upotrebljavaju ondje gdje se priprema-ju i podgrijavaju topla jela.

Slika 39. Mikrovjetroturbina Piqo (Foto: M. Rujnić-Sokele)

Slika 40. Bočica za hranjenje djece i Tupper-ware posude od PESU-a za primjenu u mikro-valnim pećnicama (Foto: M. Rujnić-Sokele)


59Ožujak 14 V


etali

BayerTvrtka Bayer MaterialScience na sajmu je prikazala više od 80 novih proizvoda na ra-znim područjima življenja, od zaštite klime i zdravlja do mobilnosti i proizvodnje ener-gije. Fotovoltaici su jedna od primjena, a prikazana su mnoga nova rješenja, primje-rice poliuretanske ploče za solarne module s integriranim montažnim sustavom, send-vičaste konstrukcije kompozita od polikar-bonatnih ploča sa solarnim ćelijama te sa-vitljivi solarni modul visoke učinkovitosti. U sustavu solarnoga kolektora Bomatherm (slika 41) energija dobivena solarnim zrače-

njem kombinira se s učinkovitom krovnom toplinskom izolacijom, što je omoguće-no primjenom polikarbonata Makrolon i krute poliuretanske pjene Baymer. Sustav radi na jednostavnom načelu: hladan zrak prolazi kroz kolektor, a solarna se energija putem apsorbera predaje zraku. Topli zrak može se iskoristiti za grijanje prostorija ili za grijanje vode putem izmjenjivača topli-ne. Također se može dobaviti u dizalicu topline ili skladište geotermalne energije, ili iskoristiti u poljoprivrednim i industrij-skim sušilicama, npr. za sušenje duhana, slame, voća ili boje.

Na sajmu se ove godine najviše spominjala ušte-da energije i smanjenje emisije stakleničkih pli-nova. Udaljenosti koje prehrambeni proizvodi prevaljuju prije dolaska do potrošača sve se više povećavaju, posebno u rastućim megagradovi-ma Azije i Latinske Ame-rike. Hladni lanac postaje sve važniji. Energijska učinkovitost rashladnih uređaja izravno ovisi o izolacijskome materija-lu, krutoj poliuretanskoj pjeni. Kada bi se svi sta-ri uređaji s energijskom

učinkovitošću nižom od razreda „A“ za-mijenili onima najviše učinkovitosti, samo u Europskoj uniji emisije ugljikova dio-ksida bile bi smanjene za 22 milijuna tona godišnje, što je ekvivalentno uštedi ener-gije od 6 % (kako je uvjetovano Kjotskim protokolom).

Slika 41. Krovna izolacija tvrtke Bayer MaterialScience: 1 – vodo-nepropusna barijera, 2 – izolacija od poliuretana (PUR) i poliizo-cijanurata (PIR) s integriranim drvenim trakovima, 3 – donji sloj, 4 – sustav za pričvršćivanje, 5 – zračni kolektor Bomatherm (Foto: Bayer MaterialScience)

DIV će u Brodos-plit investirati 1,5 mlrd kunaSamoborski DIV se na nedavnom na-tječaju prijavio za kupnju Brodosplita, a jučer je Europska komisija odobrila plan restruktuiriranja splitskog bro-dogradilišta. “Planom restrukturira-nja tijekom godina će se uložiti oku milijardu i pol kuna”, izjavio je u vla-snik Tomislav Debeljak u Brodospli-tu, nakon sastanka premijerke Kosor s Upravom, sindikatima i radnicima splitskog brodogradilišta . Istaknuo je kako će tvrtka DIV dati “zadnju kap krvi” da uspije u splitskom brodogra-dilištu. Predsjednik Uprave Brodo-splita Srđan Kovač izjavio je kako je Vlada RH uradila ogroman posao da bi Europska komisija odobrila plan restrukturiranja splitskog brodograd-lišta čime se ukida zabrana ugovaranja novih poslova.


60 Ožujak 14 V

nem

etal


Još jedno područje razvoja tvrtke na tom području su poliuretanske nanopjene (slika 42), koje bi mogle poboljšati učinkovitost toplinske izolacije. Pjene s veličinama ćeli-ja manjima od 150 nm znatno bi smanjile potrošnju energije uređaja te time još više pridonijele smanjenju emisija ugljikova dioksida. Uz to bi se nanopjene mogle pri-mijeniti za izradu tanjih stijenki rashladnih uređaja, čime bi se dobilo više prostora za skladištenje robe.

Borealis Tri tvrtke – Borealis, Borouge i Nova Chemicals na sajmu su se ujedinile pod sloganom „Stvaranje novih horizonata – mogućnost, obveza, briga“ (Creating new horizons – Capability, Commitment, Care). Sve tri tvrtke veliki su „igrači“ u plasti-čarskoj industriji, a predstavljaju skupinu proizvođača poliolefi na s fi nancijski stabil-nim vlasnicima: International Onvestment Co. (IPIC) i Abu Dhabi National Oil Co. (ADNOC).

Tvrtke Borealis i Borouge rade u koopera-ciji s nedavno osnovanom tvrtkom Teamo-bility AG, čiji je cilj pružanje odgovora na rastuće potrebe tržišta za isplativim laga-nim cestovnim vozilima. Novo vozilo bit će temeljeno na jedinstvenoj platformi koja će se primijeniti kao osnova za različite mode-le. Jedna od osnovnih značajki bit će lagana karoserija koja se može načiniti prema po-trebama klijenata uz ispunjenje zahtjeva za oporabljivošću.

Prototipna vozila planiraju se krajem 2011., a bit će namijenjena dostavnim službama i zračnim lukama jer će automobili moći prelaziti do 150 km s jednim punjenjem akumulatora. Karoserija Daimlerova grad-skog automobila Smart Fortwo načinjena je od injekcijski prešanoga elastomerom mo-difi ciranog polipropilena tvrtke Borealis, a

i u mnogim drugim vozilima primjenjuju se konstrukcijski polipropilenski materijali, npr. za odbojnike.

Tvrtka Borealis također je predstavila probni projekt koji unapređuje primjenu reciklata poliolefi na. Prikazana su kolica i košarica za kupnju (slika 43) načinjeni od mješavine polipropilena namijenjenoga recikliranju i recikliranog polipropilena (33 %). Osim toga predstavljena je i cijev promjera 3 400 mm (slika 44) za pritjeca-nje i otjecanje morske vode za industrijske projekte, načinjena od polipropilena viso-kog modula elastičnosti (PP-HM), koja se odlikuje svojstvima visoke žilavosti, posto-janosti na koroziju, trajnosti te visoke kru-tosti pri maloj težini po duljini cijevi.

BraskemBrazilska tvrtka Braskem s pravom vlasni-štva na tehnologiju pretvaranja etanola iz še-ćerne trske u korisnu sirovinu za biopolime-re objavila je da pokreće projekt izgradnje tvornice propilena. Tvrtka proizvodi polie-

tilen od šećerne trske, a nedavno je otvorila novu tvornicu za proizvodnju etilena iz eta-nola kapaciteta 200 000 tona zelenog polie-tilena godišnje. U projekt je uloženo gotovo 500 milijuna BRL (oko 290 milijuna USD), a već sada je potražnja za zelenim polietile-nom tri puta veća od kapaciteta nove tvorni-ce. Prema navodima iz tvrtke, prilikom pro-izvodnje jedne tone biopolietilena uklanja se 2,5 tona ugljikova dioksida iz atmosfere, a svaka tona proizvedenog biopolipropilena zarobljava i pohranjuje 2,3 tone tog plina.

Tvrtka Braskem najveći je proizvođač pla-stomera u obje Amerike, a od pokretanja proizvodnje 2002. ima rast od 20 % godi-šnje. Tvrtka izvozi proizvoda u vrijednosti od 2,5 milijardi USD godišnje, vlasnik je 29 industrijskih postrojenja u kojima godišnje proizvodi više od 15 milijuna tona plasto-mera i ostalih petrokemijskih proizvoda. Najnovije akvizicije Braskema su dvije velike tvrtke: Quattor iz Brazila i polipro-pilenski posao (950 t/god.) tvrtke Sunoco

Chemicals, koja se sada zove Braskem America.

DSM Engineering PlasticsTvrtka DSM Engineering Plastics predstavila je Ar-nitel Eco, konstrukcijski kopoliester s udjelom bioo-snove od 20 do 50 %. Osno-va je uljana repica, koja raste u područjima gdje nema konkurencije s hranom. Ma-terijal je duge trajnosti pod ekstremnim uvjetima, čime postaje pogodan za primje-nu u automobilskoj indu-striji, za izradu proizvoda za sport i rekreaciju, namještaj i potrošačku elektroniku.

Slika 42. Usporedba veličina ćelija uobičajene PUR pjene i nanopjene (Foto: Bayer MaterialScience)

Slika 43. Kolica i košarica za kupnju načinjeni od recikliranog polipropilena tvrtke Borealis (Foto: M. Rujnić-Sokele)

Slika 44. Cijev promjera 3 400 mm od poli-propilena visokog modula elastičnosti tvrtke Borealis (Foto: M. Rujnić-Sokele)

...

Oglas mreze mehanska zascita.indd 2 14.3.11 9:14Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black


61Ožujak 14 V


etali

Tvrtka je predstavila i novo rješenje kojim se smanjuje onečišćenje laktamom pri pro-izvodnji biaksijalno orijentiranog poliami-da i koekstrudiranju vanjskih slojeva PA6 za izradu prozračnoga, cijenom povoljnog fi lma kao zamjenu za celulozu u primjena-ma za pakiranje dimljenog mesa.

Proizvodnja biaksijalno orijentiranoga po-liamidnog fi lma od konvencionalnog PA6 dovodi do znatnog onečišćenja laktamima, tj. cikličkim amidima. Laktami isparuju i kondenziraju se u obliku fi noga, bijelog praha koji se lijepi na opremu, zidove i stropove, lagano se transportira zrakom, pa ga radnici mogu udisati. Posljedica ispara-vanja je visoka koncentracija kaprolaktama u PA6. Biaksijalno orijentirani poliami-dni fi lm primjenjuje se za izradu savitljive ambalaže, posebno za pakiranje hrane, jer posjeduje izvrsna svojstva zaštite od kva-renja. Tipična linija za proizvodnju boPA fi lma može proizvesti do 15 tona laktama godišnje, što zahtijeva često čišćenje opre-me, a rizično je za zdravlje radnika.

LanxessInovacije tvrtke Lanxess uključile su polia-mide (Durethan) i poli(butilen-tereft alate) (Pocan) namijenjene zamjeni metala i du-romera u raznim industrijskim primjena-ma (automobili, elektronika itd.). Na sajmu su bili izloženi brojni proizvodi koji sadrža-

vaju veoma kruti PA6 sa 60 % staklenih vlakana, što ga, primjerice, čini pogodnim za izradu usisne grane automobi-la ili prekidača. Za pri-mjenu u elektroničkoj industriji pogodan je vatrootporni PA66 koji ne sadržava halogenide ni crveni fosfor, pa je pogodan za proizvo-dnju izolacijskih mate-rijala.

Na području kaučuko-vih smjesa predstavljen je elastomer Th erban (niskoviskozni hidro-genirani nitrilni kaučuk) poboljšane teclji-vosti u usporedbi s prijašnjim tipovima, a odlično se prerađuje injekcijskim preša-njem kapljevina. Postojan je na prirodni plin i zadržava savitljivost u hladnim uv-jetima, čak i pri -40 ºC, pa se upotrebljava kao materijal za izradu brtvi koje se primje-njuju pri punjenju goriva pod tlakom vozi-la na prirodni plin.

Prikazan je i prionjivi fi lm načinjen od etilen/vinil-acetatnog kaučuka (EVM) Le-vamelt, koji se može proizvoditi ekstrudi-ranjem crijevnog fi lma. Na slici 45 prika-

zan je troslojni fi lm, a posebno je tražen u primjenama gdje se njegova vezivna sred-stva mogu prilagoditi podlogama različitih polarnosti.

NovamontTvrtka Novamont predstavila je prvi in-dustrijski prionjivi fi lm na bioosnovi (na-činjen od kukuruznog škroba s dodatci-ma prirodnoga ili sintetskog podrijetla koji povisuju postojanost na utjecaj vode i neka druga svojstva), koji je biorazgra-dljiv i kompostabilan. Riječ je o Mater-Bi

materijalima druge generacije namijenje-

Slika 45. Prionjivi fi lm tvrtke Lanxess (Foto: M. Rujnić-Sokele)

..........zaštitne mrežeprotective nets

www.maar.eu

Produced by MAAR d.o.o.Brodišče 36, OIC Trzin,

1236 Trzin, SlovenijaPhone +386 (0)1 530 80 80

Fax: +386 (0)1 530 80 82 e-mail: [email protected]

zaštita m

etala do

upotrebe

Oglas mreze mehanska zascita.indd 2 14.3.11 9:14Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess BlackIRT3000 - HR - st14 - 2011 - tisk.indd 61IRT3000 - HR - st14 - 2011 - tisk.indd 61 30.3.2011 0:17:5930.3.2011 0:17:59

62 Ožujak 14 V

nem

etal


nima izradi fi lmova, koje odlikuje povećan sadržaj bioosnove i smanjena proizvodnja stakleničkih plinova. Materijal je moguće dobaviti u raznim oblicima i tipovima, a može se prerađivati na uobičajenoj opremi za preradu polimera. Prionjivi fi lm vrlo se lako para bez potrebe za nazubljenim ru-bom, odlične je postojanosti na vodu, vrlo dobre probojne otpornosti i istezljivosti.

Svi tipovi materijala Mater-Bi biorazgra-dljivi su u različitim okolišnim uvjetima: kompostiranjem, u tlu, pitkoj ili slanoj vodi, mogu se bojiti primjenom biorazgradljivih koncentrata boje, mogu se tiskati bez po-trebe za korona-predobradom, posjeduju intrinzična antistatička svojstva i mogu se sterilizirati gama-zračenjem.

sadržava do 70 % materijala na bioosnovi koji smanjuje gustoću bio-TPE, a radi se i na biopoliamidu.

Solar Impulse Na prošlom sajmu, K 2007, tvrtka Solvay predstavila je model letjelice Solar Impul-se (slika 47). Od prosinca 2009. do listo-pada 2010. letjelica pogonjena isključivo solarnom energijom uspješno je izvela 13 probnih letova, među ostalim i prvi noćni let. Tvrtka Solvay na projektu sudjelu-je s 11 proizvoda u 25 različitih primje-na te s više od 6 000 dijelova. Primjerice, poli(viniliden-fl uorid) Solef upotrebljava se kao vezivo u litij-ionskim baterijama radi poboljšanja prionjivosti litijske smjese i čađe ili grafi ta uz elektrode. Etilen/klor-

Osim tvrtke Solvay službeni partner projek-ta je i tvrtka Bayer MaterialScience, koja u letjelici sudjeluje sa svojom laganom krutom poliuretanskom pjenom od koje je načinje-na obloga kokpita, pokrov motora i krila.

SABICKao i većina drugih tvrtki, i tvrtka SABIC predstavila je svoja rješenja koja su usmje-rena očuvanju energije i vode, smanjenju emisija stakleničkih plinova i učinkovi-tosti materijala. Tvrtka je 2009. povećala kapacitet za više od milijun tona u svojim tvornicama u Saudijskoj Arabiji, proširila proizvodnju bimodalnog polietilena visoke gustoće u Njemačkoj te otvorila novi pogon za proizvodnju polietilena niske gustoće u Velikoj Britaniji, kapaciteta 400 000 t/god.

Predstavljene su smjese plastomernog po-liimida (TPI) i poli(eter-imida) vrlo viso-ke žilavosti za primjenu u elektroničkoj industriji s mogućnošću rada do 240 °C te kopolimeri polipropilena koji su posebno pogodni za izradu tankostjene ambala-že za pakiranje prehrambenih proizvoda. Poli(eter-imidne) kompozitne ploče izvr-sna su alternativa duromernim aramidnim kompozitima za izradu kompozitnih ploča u zrakoplovima (slika 48). Primjena pla-stomera umjesto tradicionalnih durome-ra za izradu unutrašnjih ploča zrakoplova pruža veće prednosti, kao što je mogućnost recikliranja, iako je najvažnije sniženje tro-škova. Budući da su aramidni saćasti kom-poziti vrlo osjetljivi na utjecaj vode i ultra-ljubičasto zračenje, porozni rubovi moraju se ručno precizno ispuniti i zabrtviti, što traje i do 10 sati. U usporedbi s tim, kom-pozitne PEI ploče mogu se toplo oblikovati velikom brzinom, a dodatna obrada nije potrebna zahvaljujući odličnoj postojanosti na UV zračenje i vrlo niskoj vodoupojno-sti poli(eter-imida). Tvrtka je predstavila i višeslojni fi lm načinjen od kombinacije

Slika 46. Biorazgradljivi i kompostabilni tanjuri načinjeni od materijala Mater-Bi (Foto: Novamont)

Posebno zanimljivo je biorazgradljivo i kompostabilno posuđe za posluživanje hrane kolekcije Cloe (slika 46), načinjeno u suradnji s tvrtkom Eco-Inn, a namije-njeno opskrbi pripremljenom hranom (e. catering). Tanjuri i spremnici iz kolekcije sljedećih su karakteristika: manje su mase (u usporedbi s uobičajenim keramičkim tanjurom koji je mase 400 g, tanjur Cloe mase je 50 g), izvrsne su žilavosti (što uveli-ke olakšava pospremanje nakon jela), može se ponovno upotrijebiti nakon pranja u pe-rilici suđa (do tri puta ako je temperatura pranja bila niža od 60 °C), a na kraju živo-tnog vijeka odlaže se zajedno s organskim otpadom.

PolyOneKao i tvrtka Braskem, i tvrtka PolyOne proizvodi polimere na bioosnovi koji nisu razgradljivi. Biopolimerne smjese reSound sadržavaju od 30 do 50 mas. % polimera na bioosnovi, a omogućuju proizvođačima trajnih potrošačkih proizvoda da smanje utjecaj svojih proizvoda na okoliš, pri čemu su uporabna svojstva jednaka svojstvima konvencionalnih konstrukcijskih polime-ra ili bolja od njih. Tvrtka je razvila i liniju dodataka na bioosnovi za biorazgradljive polimere koji poboljšavaju njihovu pre-radljivost i uporabna svojstva. Najnoviji materijal tvrtke je bioelastoplastomer, koji

trifl uoretilen Halar primjenjuje se u obliku fi lma radi zamjene stakla prednje ploče jer je lagan, žilav, transparentan i ima izvrsna svojstva električne izolacije. Letjelica je sljedećih izmjera: raspon krila iznosi 43,4 m, duljina je 21,85 m, a visina 6,4 m. Masa letjelice iznosi 1 600 kg, leti prosječnom br-zinom 70 km/h na maksimalnoj visini od 8 500 m. Broj solarnih ćelija iznosi 11 628, a motor je snage 4 x 10 KS.

Slika 47. Model letjelice Solar Impulse (Foto: M. Katalenić)


63Ožujak 14 V

Zavarivanje izravno u kalupuENGEL, u suradnji s partnerima Hummel-Formen i KVT Bielefeld, otkriva nove mogućnosti integra-cije procesa. Riječ je o procesu zavarivanja vrućim plinom izravno u kalupu joinmelt, za koji su načini-li i patentnu prijavu, te koji obećava bitne uštede za dobavljače u automobilskoj industriji. Komponenta, koja se sastoji od dva dijela, injekcijski se preša isto-dobno u samo jednom kalupu. Kalup se nakon za-vršene faze hlađenja otvara, pri čemu polovice pro-izvoda ostaju svaka u svojem dijelu kalupa. Pomični dio kalupa se zatim postavlja u položaj za zavarivanje, a između kalupnih šupljina dolazi grijaći element i zagrije polovice komponente. Kada se kalup ponovo zatvori, polovice se spajaju, a pri konačnom otvaranju kalupa moguće je iz kalupne šupljine izvaditi gotov proizvod. Postupak ENGEL joinmelt poboljšava kva-litetu i funkcijsku pouzdanost proizvoda. Kako polo-vice proizvoda tijekom zavarivanja ostaju u kalupu, uklonjene su poteškoće s deformacijama proizvoda. Zavar je čist, tanak i neusporedivo kvalitetniji od zavara, načinjenih s pomoću postojećih postupaka. Nova tehnologija primjerena je za sve plastomere, a tvrtke koje su je razvile vide velik potencijal prije sve-ga pri preradi poliamida ojačanih staklenim vlakni-ma, za komponente motora.

www.engelglobal.com

događaji i dostignućanekovinenem

etaliPomični dio Nepomični diokalupa kalupa

Gornja polovica Donja polovica komponente komponente


64 Ožujak 14 V

nem

etal


PE-LD-a i PE-LLD-a, te Noryl GTX*, mo-difi ciranu mješavinu poli(fenilen-oksida) i poliamida koja kombinira svojstva izvrsne toplinske postojanosti, krutosti i dimenzij-ske stabilnosti amorfnog poli(fenilen-oksi-da) te odlične tecljivosti kristalastog polia-mida, što dizajnerima automobila daje veću slobodu oblikovanja.

Ostalo

SPISociety of Plastic Industry (SPI) na kon-ferenciji za novinare objavio je podatke o stanju američke plastičarske industrije

u 2009. Prema podatcima SPI-ja, ame-rička plastičarska industrija zapošljava oko 910 000 radnika u 17 348 pogona svih država SAD-a. Od 1980. do 2009. zapošljavanje u plastičarskoj industri-ji raslo je po stopi od 0,2 % godišnje. Stvarna vrijednost proizvedene robe u istom razdoblju rasla je po godišnjoj stopi od 2,3 %, a proizvodnost po stopi od 2,1 %. U usporedbi s 2008., izvoz robe plastičarske industrije, vrijednosti 43,1 mlrd. USD, pao je za 16,6 %, pri čemu je izvoz polimera pao za 19,5 %, proizvoda za 12,9 %, a strojeva za preradu plastike za 14,3 %. U isto vrijeme izvoz alata i ka-lupa porastao je za 9,2 %. I uvoz plasti-čarske robe, vrijednosti 30,4 mlrd. USD, snizio se za 21,4 %. Najveći porast izvoza plastičarske industrije 2009. ostvaren je u Kinu (porast od 12,9 % u usporedbi s 2008.), Indiju (porast od 25 %), Egipat, Nigeriju, Austriju i Švedsku. Ove godine situacija se polako poboljšala, pa podat-ci od siječnja do lipnja 2010. pokazuju povećanje izvoza za 32,6 %, a uvoza za 21,4 % u usporedbi s istim razdobljem 2009. Najveći industrijski partner pla-stičarske industrije SAD-a i dalje je Ka-nada, dok je Kina pretekla Meksiko i na drugom je mjestu. S obzirom na recesiju koja je pogodila cijeli svijet, plastičar-ska industrija prošla je mnogo bolje od ostalih industrijskih sektora u SAD-u. Plastičarska industrija treća je najveća industrija u zemlji, a ostvarila je trgovin-ski višak bez obzira na rastuću konku-renciju iz Kine.

Umjesto zaključkaNa žalost, ove godine tvrtke iz Hrvat-ske nisu imale svoj izložbeni prostor kao što je to bilo 2007. godine, kada je

u organizaciji HGK zajednički nastupi-lo nekoliko istaknutih tvrtki s područja polimerstva. Na ovogodišnjem sajmu izlagala je samo jedna tvrtka iz Hrvatske, koja se bavi zastupanjem i prodajom. To može mnogo govoriti i o izlasku iz krize na području polimerstva u Hrvatskoj. Tvrtke iz cijelog svijeta izlažu na sajmu K 2010 očekujući da će sklopiti nove po-slove. Posebice u doba krize, biti prisu-tan na takvom sajmu vrlo je važno. Sto-ga nije jasno čekaju li naše tvrtke da im netko pokuca na vrata i ponudi posao. Ili nemaju ostatku svijeta što ponuditi (čast iznimkama)?

Sljedeći sajam K u Düsseldorfu održat će se od 16. do 23. listopada 2013.

Slika 48. Plastomerni kompozit u zrakoplovi-ma (Foto: Sabic)

BASF-ovi Ecovio® i Ecofl ex® na pohodu u poljoprivrediPri BASF-u su se odlučili, da će na području biorazgradive plastike za uporabu u poljoprivredi svoj razvoj usmjeriti na proizvode Ecovio® i Eco-fl ex®. S 1. srpnjem 2010. godine stoga su ukinuli aditiv Envirocare®, koji su koristili pri izradi polietilenskih folija za malčiranje.

Kapacitet proizvodnog pogona Eco-fl ex u Ludwigshafenu su, radi sve ve-ćeg broja upita na tržištu, proširili za 60 000 metričkih tona.

Biorazgradiva plastika se u odgovara-jućim uvjetima u cijelosti razgradi na vodu, ugljični dioksid i biomasu. Bio-razgradivost i mogućnost komposti-ranja nisu zanimljivi samo za uporabu u poljoprivredi. Potencijal imaju i pri izradi ambalaže za hranu i organskih vrećica za otpatke.

www.basf.com

Otvoren stečaj nad Željezarom SplitStečaj nad Željezarom Split otvoren je 11. ožujka, a za stečajnog upravitelja imenoven je Vedran Šeparović, proi-zlazi iz rješenja splitskog Trgovačkog suda koje je objavljeno na Zagrebačkoj burzi. Ročište vjerovnika na kojem će se ispitati prijavljene tražbine (opće ispitno ročište) održat će se 4. svibnja, a ročište na kojem će se na temelju iz-vješća stečajnog upravitelja odlučivati o daljnjem tijeku postupka (izvještajno ročište) određeno je za 11. svibnja ove godine, navodi se u rješenju Trgovač-kog suda. Vjerovnici splitske Željeza-re pozvani su da u roku 30 dana od objave oglasa o otvaranju stečajnog postupka prijave svoje tražbine i prava. Stečaj nad Željezarom Split pokrenula je tvrtka HEP - Opskrba zbog duga ve-ćeg od 8,4 milijuna kuna.

GDi Gisdata izvozi i u RusijuZagrebačka tehnološka tvrtka i jedna od vodećih geoinformatičkih tvrtki u regiji srednje i jugoistočne Europe GDi Gisdata proširila je poslovanje i na Rusiju prodajom licenci za integri-ranu bazu geo-podataka za automobil-sku navigaciju u regiji južne i istočne Europe vodećoj ruskoj tvrtki za na-vigacijska rješenja Navitel. Inicijalni je ugovor vrijedan više od 300 tisuća eura, a s Navitelom će, kako najavljuju, nastaviti i dalje surađivati. U povodu zaključenja najnovijeg posla u Rusjiji predsjednik Uprave GDi Gisdate Bo-ran Lončarić ističe da je u svemu još zanimljivije to da se radi o digitalnom proizvodu koji se u potpunosti temelji na znanju i intelektualnom vlasništvu, kao i da ga klijentu isporučuju putem interneta.


65Ožujak 14 V


etali

YEARS OF

SABIC-ove inovacije na konferenciji Pla-stic Caps & Closures

SABIC je na konferenciji plastič-nih čepova i elemenata zatvara-ča Plastics Caps & Closures 2010 predstavio svoje inovativne mate-rijale na osnovi polipropilena (PP) i polietilena (PE) te svoju ponudu na području aplikativnog razvoja. Sabic-ova rješenja uzimaju u obzir ključne smjernice u industriji: ra-zvoj ekoloških proizvoda, sve veći raskorak između proizvoda masov-

nu uporabu i proizvoda s visokom dodanom vrijednošću te volatilnost na tržištima si-rovina. SABIC sa svojom globalnom prisutnošću, fi nancijskom stabilnošću i sigurnim dostupom do izvora u Europi i na Bliskom istoku jamči siguran dostup sirovinama.

Organski materijali SABIC® HDPE za čepove staklenki za negaziranu vodu s iznimnim organoleptičkim svojstvima se tako izrađuju prema posebnoj inovativ-noj tehnologiji, koja sprječava preuzima-nje okusa, a emisije ugljičnog dioksida su u usporedbi s tehnologijom plinske faze manje za 17 postotaka. Statistički (slučajni) kopolimeri SABIC® PP QRYSTAL za pro-zirne čepove i hermetički zatvorene posude, omogućuju niže temperature prerade te 15-postotnu uštedu energije.

www.sabic.com/

Industrijska proi-zvodnja pala za 4,4 postoIndustrijska je proizvodnja u Hrvat-skoj u listopadu pala za 4,4 posto u odnosu na isti lanjski mjesec, što je negativno iznenađenje jer se očekivao nastavak rasta, premda nešto sporiji nego u rujnu.

Državni zavod za statistiku objavio je da je u listopadu industrijska proi-zvodnja, prema kalendarski prilagođe-nim podacima, oslabila za 3,7 posto u odnosu na rujan, a za 4,4 posto u odnosu na listopad prošle godine. To je znatno ispod očekivanja jer su eko-nomisti procjenjivali da je u listopa-du industrijska proizvodnja porasla za 1,4 posto u odnosu na isti lanjski mjesec. Osim u sektoru energije, gdje je porasla za 2,1 posto na godišnjoj razini, proizvodnja je u svim ostalim sektorima pala. Proizvodnja netrajnih proizvoda za široku potrošnju oslabila je 3,7, a trajnih 7,8 posto. Proizvodnja kapitalnih proizvoda pala je 5,8, a in-termedijarnih 7,5 posto.


66 Ožujak 14 V

Što se tiče rashladne opreme, moguće je po-boljšati performanse sustava razdvajanjem razina procesnih temperatura. Moguće je postići velike uštede energije razdvajanjem hlađenja pri nisko-temperaturnim primje-nama (0 do 20 °C), što se najčešće rabi pri tradicionalnim vodenim hladnjacima, od visoko-temperaturnih primjena (25 do 40 °C), koje mogu koristiti temperaturu oko-line za hlađenje procesne vode.

Slika 1 prikazuje analizu posebnih ušteda energije ostvarivih uporabom Free Cooling opreme umjesto tradicionalnih vodenih hladnjaka. Pretpostavljeno je opterećenje hlađenja od 500.000 kcal/h, s temperatu-rom vode od 34 °C i klimatskim uvjetima iz Milana - Italija.

Kao što je vidljivo, uporaba okolišnog zraka za hlađenje visoko-temperaturnih primje-na, moguće je postići relevantnu uštedu energije uz relativno kratko vrijeme povra-ta investicije.

Primjena Free Cooling opreme za upravljanje temperaturom pri preradi polimera

Odgovarajuća oprema za hlađenje od primarnog je značaja pri svim po-stupcima prerade polimera. U prošlosti, neovisno o visini temperatura, hla-đenje tih procesa uvijek je bilo u nadležnosti tradicionalnih vodenih hlad-njaka. Kontinuirani porast troškova, suženje margina radi rastućih cijena većine materijala te rastući broj konkurenata na tržištu, proteklih godina su poticali sve industrije prerade polimera da unaprjeđuju i optimiraju čitave proizvodne procese.

Godišnja ušteda energije 1.245.000 kWhGodišnje uštede u radu 136.950,00 €

Troškovi električne energije: 0,11 €/kWh

Slika 1. Moguće uštede energije pri uporabi Free Cooling sustava

Na području prerade polimera, tipične primjene u kojima je moguće ostvari-ti hlađenje s pomoću više temperature vode su:Injekcijsko prešanje

- uljni/vodeni izmjenjivač topline- temperiranje kalupa za preradu

konstrukcijskih polimeraEkstrudiranje

- reduktor motora- cilindar

Puhanje- uljni/vodeni izmjenjivač topline.

Ponekad izmjenjivači topline na proce-snim strojevima nisu pravilno dimen-zionirani kako bi se postigle potrebne razine temperature. Kod novih strojeva, moguće je zahtijevati, kao mogućnost, jedan veći izmjenjivač topline. Kod sta-rijih strojeva moguće je zamijeniti po-stojeće izmjenjivače topline kako bi se omogućio pravilan rad stroja i pri višim temperaturama vode.

Free Cooler protiv rashladnih tornjevaGlavne tehnologije, koje su raširene u indu-strijskoj primjeni, koje primjenjuju okolišni zrak za hlađenje procesne vode su: rashlad-ni tornjevi i Free Cooling sustavi (slika 2).

U slučaju rashladnih tornjeva dolazi do izravnog kontakta između okolišnog zraka i procesne vode. Procesna voda je izravno raspršena u prisilnoj zračnoj struji; snaga hlađenja se postiže isparavanjem određene količine procesne vode. Glavne prednosti takvog rješenja su: niska temperatura pro-cesne vode (obzirom na okolišnu tempera-turu vlažnog termometra), manja površi-na potrebna za opremu te niže investicije. Glavni nedostaci su: visoka količina neči-stoća u vodi, velika brzina rasta algi i bak-terija, pojava hrđe u čitavom krugu, visoki troškovi rada.

Free Cooling sustav omogućuje potpuno razdvajanje između procesne vode i oko-lišnog zraka. Izmjena topline događa se u jednoj orebrenoj spiralnoj bateriji načinje-noj od bakra i aluminija, na koju nastrujava odgovarajući proto k zraka. Pri tome proce-sna voda ostaje zatvorena unutar samog su-stava, bez kontakta s okolinom. Na taj način je moguće izbjeći sve negativne pojave kao što su: visoki sadržaj nečistoća, visoka ok-sidacja vode s posljedičnom visokom razi-nom pojave hrđe u krugu, visoka brzina ra-

Slika 2. Green Box Free Cooling sustav

nem

etal

idogađaji i dostignuća


67Ožujak 14 V

sta algi i bakterija, potreba za konstantnim dopunjavanjem vode itd. Nadalje, troškovi pogona takve jedinice vrlo su mali. Glav-ni nedostaci su: visoka temperatura vode (obzirom na okolišnu temperaturu suhog termometra), veća je potrebna površina za instalaciju te su viši troškovi investicije.

Viša čistoća, manja potreba za održava-njem i niži troškovi pogona čine Free Co-oling sustav dobitnim rješenjem za takvu vrstu primjene. Glavna prepreka za pot-punu zamjenu rashladnih tornjeva s Free Cooling sustavima, odnosi se na postizanje viših temperatura procesne vode. Ukoliko se pretpostave klimatski uvjeti, u kojima tijekom najtoplijih dana u godini moguće postići temperaturu suhog termometra od 35 °C, uz koincidentnu temperaturu vlaž-nog termometra od 24 °C (uvjeti okoline ti-pični za Južnu Europu i područje Meditera-na). Jedan isparavajući rashladni toranj, uz takve uvjete okoline, može proizvesti vodu pri temperaturi 27/28 °C. Jedan Free Coo-ling sustav, uklopljen u tradicionalni sustav raspršivanja inja, ne može proizvesti vodu temperature niže od 34 do 35 °C.

Free Cooler Green BoxOdjel istraživanja i razvoja tvrtke Green Box, razvio je neka poboljšanja kako bi se popunio prostor između Free Cooling su-stava i rashladnih tornjeva.

nja se automatski uključuje samo tada, kad Free Cooler nije u mogućnosti održavati podešenu temperaturu. Konačno, s pomo-ću rasporeda pojedinih mlaznica zajedno s poliuretanskim fi ltrima, izbjegava se bilo kakvo izravno vlaženje orebrene spiralne baterije, čime se uklanja problem nastanka kamenca.

Dodatno poboljšanje koje omogućuje fan-tastične rezultate u smislu uštede energije je kontinuirano podešavanje brzine venti-latora s pomoću elektroničkog upravljanja (EC ventilatori). Taj sustav, u usporedbi s tradicionalnim sustavima podešavanja (uključeno/isključeno), omogućuju ogro-mnu uštedu energije (oko 80 do 90 %), i višu točnost regulacije temperature proce-sne vode.

Tablica 1 prikazuje usporedbu između troškova rada jednog isparavajućeg ras-hladnog tornja, jednof tradicionalnog Free Coolera i jednog Green Box Free Co-olera kombiniranog s visoko-učinkovitim sustavom raspršivanja (SSS) i EC venti-latorima. Pretpostavljeno je opterećenje hlađenja od 500.000 kcal/h te klimatski uvjeti iz Milana - Italija.

Rashladni sustavi i ušteda energijePorast cijene kW električne energije potiče proizvođače rashladne opreme na uštedu energije kao glavnog motiva razvoja.

Na području prerade polimera, nove kon-strukcije racionalnih rashladnih sustava omogućuju uštede energije 65 do 80 %.

Slika 3. SSS sustav raspršivanja vode

Danas je Free Cooler tvrtke Green Box u mogućnosti uz prethodno opisane uvjete rada, proizvesti vodu temperature 29 do 30 °C. Glavno poboljšanje koje omoguću-je takve rezultate novi je visoko učinkoviti adijabatski sustav raspršivanja (SSS) (slika 3). Taj sustav može, s pomoću jedne pumpe visokog pritiska, bitno povisiti količinu ras-pršene vode koja se adsorbira u zraku: na taj način moguće je postići uvjete zasićenog zraka koji okružuje Free Cooling sustav. Više od 80 % raspršene vode adsorbira se u zrak, nasuprot 20 do 30 % koliko ostvaruju tradicionalni sustavi raspršivanja, uz izbje-gavanje pojave lokvi ispod Free Coolera i gubitka vode. Nadalje, taj sustav raspršiva-

Tablica 1. Usporedba troškova rada rashladnih tornjeva i Free Cooling sustava

(1): troškovi električne energije: 0,11 €/kWh; (2): troškovi vode: 1,00 €/m3 ; (3): pretpostavljeni

Troškovi rada: rashladni tornjevi - Free CooleriRashladni toranj Tradicionalni Free Cooler Free Cooler sa SSS+EC

Maks. temperatura procesne vode °C 28°C 35°C 30°CInstalirana snaga ventilatora kW 7,5 32 32Potrošnja električne energije kWh/god 65.700 113.900 27.150Potrošnja vode m3/god 12.120 384 353Troškovi električne energije(1) €/god 7.227,00 12.529,00 2.986,50Troškovi vode(2) €/god 12.120,00 384,00 353,00Troškovi kemikalija(3) €/god 4.000,00 0,00 0,00Ukupni troškovi rada €/god 23.347,00 12.913,00 3.339,50


etali

Nakon dvije godine dobar rezultat Ine - neto dobit 559 mil. kunaIna Grupa u prvih devet mjeseci ove godine ostvarila je neto dobit od 559 milijuna kuna, od čega je u neprekinutom poslovanju ostvarila neto dobit od 1,02 milijarde kuna, a u trgovanju plinom ostvaren je gubitak od 460 milijuna kuna, objavio je pred-sjednik Uprave Ine Zoltán Áldott. Istaknuo je da prvi put nakon dvije godine ostvaren snažan pozitivan rezultat koji je prvenstveno posljedica veće proizvodnje na poljima u Sjevernom Jadranu i Siriji. Dobrom rezultatu pridonijele su i povoljne tržišne okolnosti – veće cijene naft e i veće rafi nerijske marže – te uštede u operativnim troškovima. Uz plinsko poslovanje na poslovni rezultat negativno su utjecali manja potražnja na doma-ćem tržištu te jednokratne stavke u iznosu od 719 milijuna kuna za program zbrinja-vanja viška radne snage i rezerviranja za zaštitu okoliša. Kroz prodaju je prihodovano 18,5 milijardi kuna, što je porast od 13 posto u odnosu na isto lanjsko razdoblje, ali je još uvijek za 18 posto manje od prihoda ostvarenog u prva tri kvartala 2008. godine, kada su cijene naft e i rafi nerijske marže bile veće nego u ovoj godini.

Geofotu poslovi od 3 milijuna eura, projekt u Libiji na čekanjuZagrebački Geofoto, jedna od vodećih europskih kompanija u području geoinforma-tike i geodezije, sklopila je nove poslove u Crnoj Gori i Gvatemali, dok je na čekanju veliki projekt u Libiji, izjavio je prvi čovjek kompanije Zvonko Biljecki. Geofoto je sa Vladom Crne Gore, odnosno tamošnjom Upravom za nekretnine, ugovorio izradu karata za 39 katastarskih općina, a čitav projekt vrijedan je 1,9 milijuna eura. Zagre-bačkoj kompaniji trebao bi pripasti 1,1 milijun, budući da je norveška kompanija Blom već odradila dio projekta prije nego je iz njega povučena. Geofoto je dobio i posao u Gvatemali, vrijedan 2,5 milijuna dolara, na tamošnjem geografskom infor-macijskom sustavu (GIS). Oba projekta, i u Crnoj Gori i Gvatemali, bit će fi nancirani putem Svjetske banke.Biljecki naglašava kako u 2011. očekuje 50 posto veći prihod, od čega će 80 do 90 posto dolaziti iz inozemstva. Rezultati za prošlu godinu bit će predstavljeni sredinom ožujka.


68 Ožujak 14 V

Pri razvoju rashladnih sustava potrebno je voditi računa o nekoliko varijabli, kako bi se postigao najbolji kompromis i uspješ-no postiglo smanjenje troškova električne energije, uz očuvanje najboljih performansi procesa. Neke od varijabli su:- vrsta prerađivanog polimera- tehnologija prerade (injekcijsko preša-

nje, ekstrudiranje, ekstruzijsko puhanje)- vrsta konačnog polimernog proizvoda- zahtjevi fl eksibilnosti proizvodnje- udaljenosti u tvrtki, raspored strojeva

(bitno za optimiranje razdiobe ohlađe-ne vode i za smanjenje troškova pumpi)

- razina buke- raspoloživ prostor za rashladni sustavU nastavku slijedi nekoliko primjera pri-mjene Free Cooling sustava i ušteda ener-gije.

A) Pogon za injekcijsko prešanjeOsnovni podaci:- 14 ubrizgavalica sa silama zatvaranja

kalupa 500 do 2500 kN- proizvodi: tehničke komponente- prerađivani polimeri : PC, PBT, PA, ABS- temperature stijenke kalupne šupljine u

rasponu 35 do 120 °C- česte izmjene kalupa- lokacija: sjever Italije- postojeći rashladni sustav s kompreso-

rima- postoji samo jedan cjevovod za hlađe-

nje i kalupa i ulja u hidrauličkom susta-vu ubrizgavalica.

U tom slučaju alternativna uporaba Free Cooling sustava, umjesto postojećeg ras-hladnog sustava, omogućuje uštedu energi-je od 260.000 kWh godišnje. Free Cooling sustav u tom slučaju je izmjenjivač topline zrak-voda, instaliran izvan pogona (slika 4). Voda je hlađena s pomoću slobodne energije iz okoline: potpuno je jasno, da, ukoliko je temperatura okoline niža od za-htijevane temperature ohlađene vode, takva

Slika 4. Shematski prikaz instalacije FC sustava u pogonu za injekcijsko prešanje

oprema može proizvesti rashladnu vodu iz vrlo niske troškove. Lokalni klimatski uvje-ti i kapacitet izmjene topline hladnjaka ulja ključne su točke za uspješno rješenje s po-moću Free Cooling sustava.

Tvrtka Green Box je u mogućnosti isporučiti čitav raspon Free Cooling sustava, nazvanih FCE, koji mogu raditi bez potrebe za upo-rabom etilen-glikola. Posebna konstrukcija cjevovoda i razdjelnika jamči brzo i potpuno dreniranje vode u slučaju zastoja rada pum-pe ili blokiranja, čime se sprječavaju ošteći-vanja radi pojave zamrzavanja vode.

Cjevovodni krugovi dobavljaju rashladni medij u uljne izmjenjivače topline i u tem-perirala kalupa spojena s kalupima (slika 5). S pomoću temperirala je moguće pode-šavati potrebnu temperaturu stijenke ka-lupne šupljine u rasponu 35 do 120 °C. U slučaju da se zahtijevaju niže temperature stijenke kalupne šupljine od temperature vode, moguće je primijeniti male hladnjake rashladne vode smještene pored ubrizgava-lica. Prikazani primjer ima vrlo kratak rok povrata investicije u Free Cooling sustav.

B) Pogon za injekcijsko prešanjeSljedeći primjer, sličan je prethodnom. Je-dina razlika je u toplinskom kapacitetu ulj-nih izmjenjivača topline. U stvari, veličina

Slika 5. Green Box temperirala

uljnog hladnjaka ne dopušta uporabu Free Cooling sustava tijekom sezone viših tem-peratura (ljeto). U tom slučaju postoje dvije alternative za uštedu energije:- zamjena postojećeg uljnog hladnjaka s

jednim većim (prekapacitiranim)- uporaba rashladnog sustava tijekom

ljeta kada su okolišne temperature pre-visoke.

Kada su vanjske temperature dovoljno ni-ske, s pomoću automatskog trosmjernog ventila povezuju se Free Cooling sustav i rashladna jedinica.

C) Parcijalni povrat energije iz rashladnog sustavaMoguće je povratiti dio energije iz topline oslobođene kondenzacijom vode u ras-hladnom sustavu. Povrat energije može se uporabiti za grijanje vode. U tom slučaju, potrebno je instalirati izmjenjivač topline u rashladni krug između kompresora i kon-denzatora. Izmjenjivač topline za povrat energije koristi se kako bi proizveo:- vruću vodu za sanitarnu uporabu- vruću vodu za industrijsku uporabu.

Primjer:- sustav hlađenja vode kapaciteta hlađe-

nja 116 kW- parcijalni povrat energije do 29 kW- temperatura vode može doseći do pri-

bližno 60 °C.

D) Potpuni povrat energije iz rashladnog sustavaMoguće je instalirati izmjenjivač topline koji je sposoban preuzeti svu energiju za-grijavanja i kondenzacije. S tom opcijom, moguće je ponovno uporabiti svu konden-zacijsku toplinu koja odgovara približno 125 % kapaciteta hlađenja. Ukoliko se osvr-ne na primjer opisan pod C), pri kapacitetu hlađenja od 116 kW, moguće je ostvariti povrat od približno 140 kW. Temperatura vode nalazi se u rasponu 30 do 45 °C.

Moguće primjene:- topla voda za sustav podnog grijanja

(uporaba tople vode pri nisk oj tempe-raturi, približno 30 °C)

- topla voda za sustav grijanja kroz ventila-tore (izmjenjivači topline zrak/voda).

nem

etal

idogađaji i dostignuća


69Ožujak 14 V

Visokokvalitetni izgled metalnog laka za prednju rešetku Peugeota 206+ s oboja-nim PP iz Borealis-aS inovativnim materijalom iz Borealisa je francuskom koncernu PSA uspjelo u svoju prodajnu uspješnicu udahnuti novi život. Model 206+ je na tržište došao 2009. godine s više izmjena u unutrašnjosti i u vanjskom izgledu. Za prednju rešetku su predvidjeli visokokvalitetan metalni izgled, koji su uspjeli postići s pomoću obojenog materijala Daplen™ EH104AE-0515. Riječ je o kvaliteti, koja je bila razvijena posebno za vanjske primjene u automobilskoj industriji. Materijal sadrži poseban pigment, koji daje ot-presku jednak izgled kao i postupak lakiranja.

Miješanje polimera s metalnim pigmentom za estetski zahtjevne proizvode je uvjetova-no visokom tecljivošću materijala, koja jamči što manje linija hladnih spojeva. Daplen EH104AE-0515, koji sadrži 10 postotaka mineralne tvari, se pri tome sa svojom tecljivošću 40 g/10 min (230 °C, 2,16 kg) pokazao izvrsnim te omogućuje popunjavanje kalupne šu-pljine zahtjevnih otpresaka i pri razmjerno niskim tlakovima ubrizgavanja, a radi dodatka UV-stabilizatora dodatno je primjeren za vanjske komponente, koje nisu lakirane.

www.borealisgroup.com

Više od 90 sudioni-ka na prvom semi-naru MuCell®

Austrijski ENGEL je na početku prosin-ca 2010. godine zajedno s tvrtkom Trexel GmbH organizirao seminar, čija namjena je bila predstaviti mogućnosti i potencija-le tehnologije MuCell® na području injek-cijskog prešanja strukturnih pjena. Pred-stavljeni su bili različiti primjeri uporabe, od debelih do tankih komponenata, bez uvlačenja, z visokom dimenzijskom stabilnošću i poboljšanom tecljivošću. Postupak MuCell® konstruktorima omo-gućuje, da pri komponentama predvide i tanje dijelove, koje s kompaktnim injek-cijskim prešanjem nije moguće postići.

Postupak fi zikalnog pjenjenja MuCell®

uključuje ubrizgavanje i homogenu razdiobu dušika ili ugljičnog dioksida u taljevinu tijekom plastifi kacije. Plin, koji je pod tlakom i u nadkritičnom stanju, se nakon ubrizgavanja u rastere-ćeni kalup izdvaja iz taljevine i ostvaru-je fi nu pjenastu strukturu. Patentirano rješenje povećava produktivnost na-kon pokretanja postrojenja, jer proces nije potrebno pokrenuti od početka pri svakom zahvatu u kalupu.

www.engelglobal.com

Ušteda vremena i troškova s ubrizgavalicama ENGEL bez priječnicaProizvodnja plastičnih cijevnih spojnih ele-menata (fi tinga) pred tehnologe postavlja prilično posebne zahtjeve. Potrebni su veliki kalupi s izvlačivim jezgrama te razmjerno mala sila zatvaranja kalupa ubrizgavalice. Ubrizgavalica ENGEL victory i njezina elek-trična inačica ENGEL e-victory opremljene su jedinicama za zatvaranje kalupa bez pri-ječnica, što omogućuje dobru iskoristivost steznih ploča ubrizgavalica i više prostora za kalupe. Veliki kalupi se tako mogu jednostav-

no ugraditi i na razmjerno male ubrizgavalice, što pridonosi uštedi prostora i troškova, kako pri investiciji, tako i tijekom rada.

Na sajmu Interplastica 2011 u Moskvi predstavili su ubrizgavalicu ENGEL e-victory 740/160 s kalupom ifw i sustavom za temperiranje XpressCooling System, koji omogućuje skraćivanje ciklusa injekcijskog prešanja i smanjuje troškove proizvodnje. Ujednačena razdioba temperature omogućuje ujednačeno hlađenje te manja naprezanja i deformacije otpreska. U proizvodni sustav ugradili su i linearni robot viper 20.

www.engelglobal.com


etali


70 Ožujak 14 V

suvr

emen

e te

hnol

ogije

70

Nova energija za bolju klimuEsad Jakupović

Usprkos nepostojanju globalne suglasnosti o

usklađivanju rastućih potreba za energijom

i sprječavanju rasta zagađivanja atmosfere,

moguće je povećanjem učinkovitosti uporabe

produžiti trajanje svjet-skih zaliha i smanjiti

ugrožavanje okoliša, pri čemu više mogućnosti dobivaju i tehnologije

obnovljive energije.

Žeđ za energijom: kombinirana slika osvjetljenja Zemlje upozorava nas na ogromnu potrošnju električne energije, koja će se 2030. godine povećati za 55% (tamna površina ukazuje na izuze-tno nisku porabu elektrike u Africi)

Ujedinjeni narodi ocjenjuju da će 2020. godine na Zemlji živjeti osam milijardi ljudi. S širenjem napretka ljudi će nastojati dostići viši standard života, pa će između ostalog kupovali još više električnih apa-rata, automobila i tehnoloških dostignuća, zbog čega će se graditi još više novih tvor-nica i ureda. Sve to će zahtijevati ogromne količine energije, koja je životna potreba i također prokletstvo, jer uzrokuje klimatske promjene, iscrpljivanje izvora te teškoće s učinkovitošću i ekonomičnošću. Svjetska agencija za energiju (IEA) prognozira da će se primarna potrošnja energije između 2005. i 2030. godine povećati za 55 posto ako se sadašnja shema ekoloških propisa ne promijeni.

Mora za klimuPotrošnja će na koncu tog razdoblja porasti na 18 milijardi tona ekvivalenta naft e (toe) godišnje, u usporedbi s 11,4 milijardi toe 2005. godine. Za 74 posto rasta će biti odgo-vorne zemlje u razvoju, a za 45 posto same Kina i Indija, koje će većinu rastućih potre-ba za energijom pokriti upotrebom ugljena. Kina je 2006. godine imala samo 174 termo-elektrane na ugljen, ali se njihov broj zatim povećavao za po jednu elektranu svakih nekoliko dana. „To je u pogledu klimatskih promjena prava mora“, komentira prof. Pe-ter Hennicke, rukovodilac Wuppertalskog instituta za klimu, okoliš i energiju. U Kini su potpuno svjesni tog problema i zadnjim petogodišnjim planom su odredili hitno po-boljšanje učinkovitosti iskorištavanja ener-gije i smanjenje zagađivanja. I drugdje u svi-jetu razvijaju se različiti koncepti ekološkog poboljšanja termoelektrana na ugljen.

Jedno rješenje je gradnja elektrana na uplinjeni ugljen u „integriranom kombi-

niranom ciklusu uplinjavanja“ (IGCC). IGCC elektrane pretvaraju ugljen i druga goriva kao što su naft a i asfalt u sintetički plin, koji pogoni turbine. Plin je mješavi-na vodika i ugljikovog monoksida, iz koje se izlučuje CO2 i preostane čisti vodik. Takve elektrane već djeluju između osta-log u Španjolskoj, Nizozemskoj i u Južnoj Koreji. Usprkos tome ostao je neriješen problem skladištenja ugljen-dioksida, jer je potrebno pobrinuti se kako za lokacijo tako i za postupak. Neka poduzeća koja se bave crpljenjem zemnog plina i naft e upumpavaju CO2 koji u postupku stigne do površine nazad u šupljine iz kojih je došao, da bi time povećali tlak i na taj na-čin ubrzali dobivanje naft e odnosno plina.

CO2 pod zemlju!Skladištenje CO2 pod zemljom je potpu-no ostvarljivo, jer geolozi tvrde da ga je tako moguće čuvati tisuće i čak milijune godina. Potrebno je riješiti još niz teh-ničkih pitanja, kojima se bave na razli-čitim mjestima u svijetu. Možda najveći projekt u svijetu odvija se u Ketzinu bli-zu Berlina, gdje će Njemački istraživački centar za geoznanosti iz Potsdama odlo-žiti 60.000 tona ugljen-dioksida u posebni sloj 700 metara pod zemljo. Namjena je CO2SINK-a, kako su nazvali projekt, koji sponzorira Europska unija, provjeravanje ponašanja plina pod zemljom i proučava-nje mogućih opasnosti da plin nađe put do površine. Za izvođenje takvih opsežnih projekata potrebne su godine, pa su istra-živanja po svijetu trenutno više usmjerena na povećanje učinkovitosti iskorištavanja energije.

Proizvodnja okoliši prijatne elektrike već danas uključuje i izdvajanja CO2 pomo-


71Ožujak 14 V

nova energija za bolju klimusuvrem

ene tehnologije

ću uplinjavanja ugljena, izgorijevanja s čistim kisikom i odvajanja CO2 iz izgorjelog plina. Po ocjeni Međuvladi-nog panela o klimat-skih promjenama UN (IPCC) energija proi-zvedena 2010. godine u svijetu pomoću tehno-logije „zahvati i pohrani CO2“ (CCS) iznosila je manje od 3 posto svjet-ske porabe energije. Ci-jena CCS sustava će od 2000. do 2030. godine pasti s 50-100 na 25-50 dolara po toni CO2. IEA zato vjeruje da će se udio CCS elektrana po-većati na 20 posto 2020. godine i 37 posto 2050.

godine. To bi značilo da bi se ispuštanje CO2 u svijetu do 2050. godine smanjilo za najmanje 18 milijardi tona. Takva redukci-ja bi već bila značajan doprinos dostizanju ciljeva klimatske konferencije u Baliju.

Decentralizirana proizvodnjaPo ocjeni njemačke organizacije za razvoj GTZ, 2006. godine je u obnovljive izbore energije investirana 71 milijarda eura, 43 posto više nego 2005. godine, a od toga 15 milijardi na tržištima u razvoju i rastućim tržištima. Uporaba obnovljive energije će se u budućnosti povećati, posebno na tr-žištima Kine, Indije i Brazila. U slijedećih 20 do 30 let doći će do znatnog povećanja proizvodnje električne energije na decen-tralizirani osnovi, u manjim elektranama, tvrdi Manfred Remmel, član upravnog odbora njemačke tvrtke za elektroenerge-tiku RWE, vjerojatno vodeće u Europi u razvoju novih koncepcija raspršene pro-izvodnje električne energije. „Udio raspr-šene energije u Njemačkoj će se do 2015. godine povećati na oko 30 posto“, nagla-šava Remmel.

„U nju će biti uključene kako veće elektra-ne CHP (proizvodnja kombinirane toplote i električne energije) tako također i mala termoelektrane“. Po njegovi će ocjeni u Njemačkoj 2015. godine najmanje treći-

Veća upotreba ugljenaPotražnja za energijom u svijetu brzo se povećava zbog ekonomskog razvoja i ra-sta broja stanovnika, posebno na rastućih tržištima. Za polovicu najavljenog rasta od 55% do 2030. godine (IEA) bit će odgovorni Kina i Indija, u kojima će se posebno snažno povećati potrošnja ugljena. Kina i Indija koriste 45% svjetske potrošnje uglje-na, a njihov udio će se do 2030. godine povećati na 80%.

Najnaprednija u Kini: najsuvremenija kineska termoelektrana na ugljen Yuhuan, kojoj su-perkritične parne turbine osiguravaju učinkovitost od 45 posto

Na temelju tih prognoza IEA očekuje da će se 2030. godine u usporedbi s 1990. ispu-štanje CO2 udvostručiti. Da bi usprkos takvom razvoju osiguralo smanjenje učinka staklenika 187 je država na Svjetskoj konferenciji o klimatskih promjenama u Baliju 2007. podržalo novi dogovor o zaštiti klime. Na žalost, takva jedinstvenost nije po-tvrđena na konferenciji u Kopenhagenu 2009, kada je bilo planirano da se ispuštanje plinova staklenika 2012. godine smanji za 5 posto u usporedbi s 1990. godinom, a 2020. godine za 25 do 40 posto. Da bi se to dostiglo morale bi industrijske države osigurati zemljama u razvoju energetski učinkovite tehnologije. Po studiji njemačke organizacije za razvoj GTZ je 2007. godine čak 80% energije u Kini dolazilo iz elek-trana na fosilna goriva, posebno na ugljen, samo 15-18% od vodenih tokova, a tek 1% iz atomskih elektrana te još manje od vjetra. Za nekoliko godina će se udio plina, vode, vjetra i atomskih elektrana na kineskoj energetskoj mapi povećati na 40%. Lani je udio hidroenergije dostigao 20% odnosno 290 gigawata (danas 130 GW), što će biti još uvijek manje od polovice kineskog vodnog potencijala od 676 GW. Energija vjetra će se do 2020. godine povećati na 30 GW (2005. godine 1 GW), a energija sunca iz fotopanela na 1,8 GW (2006. godine 0,65 GW). Važan će također biti rast obnovljive energije, koja će 2013. dostići 17,9 GW, u usporedbi s 6,9 GW u 2006. godini

Naft a na vrhu: potrošnja energije 2010. godine po izvorima, prema prognozi američke uprave za informacije o energiji


72 Ožujak 14 V

suvr

emen

e te

hnol

ogije

nova energija za bolju klimu

godine smanjiti ispuštanje CO2 za 70 posto, s minimalnim dodatnim troško-vima. u svijetu se ogroman dio energije gubi u zgradama, koje su građene i ko-jima se upravlja rasipno i koje nemaju odgovarajuća rješenja za štednju. IEA ocjenjuje da na zgrade otpada čak 40 po-sto svjetske upotrebe energije i 21 posto emisija CO2 u svijetu. Rješenjima štedlji-vih zgrada bave se mnogobrojna podu-zeća po svijetu, među kojima je možda vodeća tvrtka Siemens, koja sama izvodi više od 2.000 projekata. Među završenim je, na primjer, projekt učinkovite upo-rabe energije u bazenu za plivanje Bri-gittenau u Beču, koji sada, zahvaljujući novom modelu potrošnje i upravljanja, godišnje proizvede 600 tona CO2 manje nego ranije.

na decentralizirane električne energije biti proizvođena pomoću gorivnih ćelija, što će biti približno desetina ukupne energije stvorene u toj državi. „Očekujemo također rast proizvodnje električne energije pomo-ću vjetra i sunca, ali najveći potencijal ima-ju uprav gorivne ćelije – i mi u RWE ulaže-mo najveće napore u tom smjeru“. Gorivne ćelije mogu osigurati izuzetno visoku učin-kovitost od 85 posto i ujedno će omogu-ćiti bitno smanjenje ispuštanja CO2. Zato Manfred Remmel očekuje veću podršku njemačke vlade takvim projektima. Nje-gova tvrtka već nudi komercijalne modele gorivih ćelija za male domaće elektrane.

Povika na poslužiteljeU Japanu, na primjer, planiraju upravo boljim iskorištavanjem energije do 2050.

Tehnologija u službi energetikeV nedavnoj studiji o prijenosu i distribuciji električne snage kao kičmi održivog energetskog sustava (Electric Power Transmission and Distribution: Th e Backbone of a Sustainable Energy System) Siemensovo odjeljenje za energiju prognoziralo je razvoj tržišta električne energije pod utjecajem korisnika u slijedećih 15-20 godina. Stručnjaci odjeljenja i njihovi sugovornici kao tri glavna cilja optimizacije energetskih mreža naglašavaju održivost, sigurnost i učinkovitost. Pod utjecajem decentralizacije će se do 2020. godine bitno povećati udio malih elektrana za gradove ili zajednice, pa čak i sustava prilagođenih pojedinačnim zgradama kao što su solarni paneli. Povećat će se također udio izvora koji ne ispuštaju CO2. Zahvaljujući tehnologiji inteligentnih mreža bit će omogućena upo-treba decentraliziranih obnovljivih izvora energije, kao što su udaljene farme vjetrenjača, i njihovo povezivanje u postojeće mreže s minimalnim gubicima u prijenosu. Male će se gradske i slične elektrane različitih veličina po-vezati u mikromreže da bi ostvarile ukupni uči-nak virtualnih elektrana. Velike će se elektrane povezivati pomoću visokonaponskih tehnologi-ja u još veće mreže od današnjih.

U službi energetike će djelovati također druge suvremene tehnologije, kao što su infracrveni i drugi senzori, sustavi za obradu podataka i slično, koji će poboljšati proizvodnju, prijenos i upotrebu energije te također mjerenje, nad-zor i upravljanje. Važnu ulogu će igrati također sustavi za skladištenje energije, koji će povećati sigurnost dobave. S upotrebom novih mate-rijala i još moćnije elektronike će se povećati učinkovitost prijenosa i distribucije. Pored toga, povećati će se također upotreba za okoliš povoljnih produkata i rješenja.

Pogon na uplinjeni ugljen: elektrana s „integriranim kombiniranim ciklusom uplinjavanja“ (IGCC) Bugok u Južnoj Koreji

Smanjenje zagađivanja: u budućnosti će brže rasti uloga obnovljivih izvora, posebno na rastućih tržištima

Energetika kroz dva desetljeća: umjetnikova vizija grada s naprednim energetskim sustavom, koji će obuhvaćati nove obnovljive izvore, sustave energetskih mikromreža, održive odnosno energetski samodovoljne zgrade, integrirana i kombinirana rješenja dobave i upotrebe te pametno upravljanje potrošnjom


73Ožujak 14 V

nova energija za bolju klimusuvrem

ene tehnologije

Pomoć superprovodljivostiPrije desetak godina činilo se da je superprovodljivost pri „višim“ temperaturama (dosta iznad apsolutne nule) već „na dohvatu ruke“, pa su mnogi prognozirali kao revoluciju u elektroenergetici prijenos električne energije bez gubitaka. Stvari se nisu tako brzo razvi-jale, ali smo konačno dosita došli do prvih komercijalnih aplikacija. U tvrtki Siemens, na primjer, razvili su ograničavač za visokonaponske sustave (za zaštitu kablova, motora i transformatora) koji radi na -196°C. Još dalje su napredovali istraživači u Japanu i u SAD-u, zemljama koje u područje superprovodljivosti godišnje ulažu po više od 40 milijuna dolara (Njemačka nepunih 9 milijuna). Posebno je Japan prisiljen razvijati što moćnije sustave za opskrbljivanje električnom energijom. U Tokyju, na primjer, potroše 10 GWh na svaki kvadratni kilometar, što je deset puta više nego u Berlinu, a potrebe se povećavaju po stopi 2% godišnje. Za takvo opskrbljivanje energijom potrebni su novi kablovi za pri-jenos, za koje nema dovoljno mjesta. Uprava grada zato planira zamjenu postojećih 275 kV kablova, koji prolaze kroz cijevi s promjerom 3 m, supervodičkim kablovima HTSC (high-temperature superconductors), koji bi se hladili u cijevima s promjerom od samo 15 cm. Tvrtka Sumitomo-Electric testira 100 m dug kabel sa snagom 115 MW. Slične pokuse izvode zajedno Pirelli i American Superconductor iz Michigana. U Europi je Siemens ra-zvio 1,1-MW transformator s namotanih 6 km HTSC kabla. Namijenjen je za lokomotive, dosta skup, ali sa svoje 2,4 tone i dvaput lakši od konvencionalnih transformatora. Danas se u supervodičkim sustavima, na primjer za snimanje magnetnom rezonancijom (MRI), upotrebljavaju kovinski supervodički kablovi ohlađeni u tekućem heliju do temperature -269°C. Tehnologija koju su razvili prije 20 godina i u međuvremenu dosta poboljšali i komercijalizirali, danas donosi oko 2,4 milijardi eura godišnje. U SAD su, na primjer, u upotrebi HTSC frekventni fi ltri za bazne telefonske stanice. Danas se supervodičke žice proizvode također od krhke keramike, trenutno oko 800 km godišnje.

Napredna rješenja: energetski učinkovita bolnica Feldkirch u Beču i štedljiva belgijska klinika Aalst primjeri su ekološki odgovornih zgrada

Farma budućnosti: umjetnička vizija vlastitog sustava sistema generatora na vjetar, koji osigu-ravaju energiju i za automatski uzgoj žita u visoko kontroliranom okolišu

vanja hlađenja na pretjerano niske tem-perature, donijelo bi impresivne rezultate. „Računalni centri bi mogli smanjiti upo-trebu energije za trećinu ako bi se pre-klopili na učinkovitije tehnologije“, kaže stručnjak David Murphy iz projekta „Ze-leni IT“ (GreenIT). Povika stručnjaka i javnosti zbog opasnog zagađivanja okoli-ša pri proizvodnji i upotrebi energije uop-će je stvorila pozitivnu atmosferu među znanstvenicima i istraživačima, koji su već ponudili niz štedljivijih tehnologija i rješenja kojima počinje razdoblje bitno odgovornije upotrebe energije.

Kada govorimo o štednji energije ne možemo preskočiti problem enormne potrošnje elektrike za centre za podat-ke i poslužitelje, među kojima je čak 30 milijuna takvih koji održavaju Internet u pogonu. Na Stanfordskom sveučilištu su izračunali da za poslužitelje radi 14 velikih elektrana od po 1.000 megawata. Smanjenje potrošnje poslužitelja i centara za podatke, na primjer pomoću sprječa-


74 Ožujak 14 V

suvr

emen

e te

hnol

ogije

industrijski dizajn

Udruženje industrijskih dizajnera Amerike (IDSA) je na međunarodnoj konferenciji dizajnera u Portlandu dodjeljuju međuna-rodne nagrade 2010 za izvrsnost u dizaj-nu (engl. International Design Excellence Awards, IDEA). Priznanja IDEA se dodje-ljuju u SAD od 1980. godine kao nagrade za izvrsnost u industrijskom dizajnu (engl. Industrial Design Excellence Awards). Zbog većeg sudjelovanja proizvoda iz drugih ze-malja i velikog svjetskog ugleda natječaja nagrade su 2007. godine preimenovali iz „industrijskih“ u „međunarodne“ promje-nom prve riječi – international umjesto in-dustrial – tako da je kratica ostala jednaka kao prije.

Finalisti i pobjedniciIDSA je profesionalna organizacija, osno-vana 1965. godine, s više od 2.300 člano-va, povezanih u 27 podružnice u SAD i svijetu. Udruga promovira kvalitetu obli-kovanja obrazovanjem, informiranjem, zastupanjem i različitim susretima, među kojima je najpoznatija međunarodna konferencija IDSA. Prijavljivanje za ovo-godišnje nagrade IDEA odvijalo se od 3. studenog do 31. siječnja, a mogli su biti prijavljivani samo proizvodi koji su se pojavili u prodaji između 6. veljače 2008. i 6. veljače 2010. Predlagač (prijavitelj) je trebao s prijavom organizatoru platiti 350

Nagrade IDEA 2010

Dizajn za potrebe ljudiU Portlandu su podijelili nagrade za izvrsnost u industrijskom dizajnu IDEA, koje svake godine privuku pažnju dizajnera, poslovnih ljudi i potrošača ši-rom svijeta kao snažna potvrda estetskih i korisničkih vrijednosti oblikova-nja nagrađenih proizvoda.

Esad Jakupović

dolara (članovi IDSA 250 dolara, studenti 100), a ako je bila nagrada izabrana među fi naliste još 150 dolara (studenti 75) za do-datne troškove.

Prijavljivanje se ove godine odvijalo u 18 kategorija: ekodizajn, interaktivna iskustva s proizvodima, komercijalni i industrijski proizvodi, komunikacijske alati, medicinski i znanstveni proizvodi, okoliš, osobni do-

daci, pakiranje i grafi ka, uredska produk-tivnost, promet, slobodno vrijeme i re-kreacija, računalska oprema, istraživanje, uslužni dizajn, funkcionalnost u dizajnu, studentski dizajn, zabava, život u kući. Žiri 18 dizajnera i teoretičara poznatih u svije-tu oblikovanja na početku je ožujka 2010. izabrao 407 fi nalista, za koje su predlagači mogli slati dodatne materiale do početka travnja. O konačnim nagradama žiri je odlučivao od 13. do 15. travnja u muzeju Henry Ford u Michiganu.

33 godine nagrada IDEANagrade IDEA već više od tri desetljeća osvjetljavaju najbolja dostignuća u in-dustrijskom dizajnu. Posljednjih deset godina su nagrade dolazile iz najrazli-čitijih grana industrije – od elektronike i uredske tehnike do kućnih uređaja i igračaka, od automobila i tvorničkih strojeva do prijenosnih računala i me-dicinskih alata. Žiri prijavljene proi-zvode ocjenjuje prema šest kriterija: inovativnosti, vizualnoj privlačnosti, korisnosti za korisnika, ekološkoj od-govornosti, poslovnoj korisnosti i istra-živačkoj vrijednost dizajna (sposobnost oblikovanja da riješi problem).

Palatometer (interaktivna isku-stva s proizvodima – zlato)Novi uređaj konačno omoguća-va promatranje kretanja jezika u realno vremenu pri izgovaranju pojedinačnog glasa. Točan uvid u sklop jezika i nepca omogu-ćit će veću učinkovitost učenja i vježbanja kod govornih smetnji. (razvoj: CompleteSpeech, dizajn: Rocketship)

ESR 5000 Series Reach Truck (komer-cijalni i industrijski proizvodi – zlato)

Električni viličar ESR 5000 Series osi-gurava visoku razinu snage i učinko-vitosti. Novi stup za podizanje može podići punu paletu na visinu od 12 m. Udobnosti vozača pridonosi elastično sjedište koje se može nagnuti nazad i zakrenuti za 30 stupnjeva. (razvoj: Crown Equipment, dizajn: Formation Design Group)

Method Laundry Detergent with Smartclean Technology (pakiranje i grafi ka – zlato/najbolji na priredbi)Novi deterdžent za pranje osigurava izvanrednu moć čišćenja s patentira-nim, izuzetno koncentriranim bioraz-gradljivim sredstvom na biljnoj osno-vi. Radi se o prvom deterdžentu koji se prodaje, čuva i koristi u boci, čija veli-čina omogućuje jednostavnu upotrebo jednom rukom, bez rasipanja. (razvoj i dizajn: Method Products)


75Ožujak 14 V

industrijski dizajnsuvrem

ene tehnologije

SILS Port (medicinski i znan-stveni proizvodi – zlato)Napredni kirurški proizvod, obli-kovan za izvođenje laparoskopskih zahvata kroz samo jedan rez umje-sto kroz više rezova pri tradicional-noj laparoskopiji. Kirurgom omo-gućuje maksimalno manevriranje s više instrumenata kroz pupak, tako da rez ostane gotovo nevidljiv, a postoperativni bolovi su minimal-ni. (razvoj i dizajn: Covidien)

Rekord prijava i zemaljaO dobivenim nagradama proizvođači i dizajneri su pojedinačno obaviješteni 19. travnja. Priopćenje za javnost o nagradama IDEA 2010 IDSA je objavila 24. lipnja, dva tjedna prije podjele priznanja. Na natječaj se je prijavilo rekordnih 1.855 proizvoda iz do-sad najvećeg broja zemalja (29): Australije, Austrije, Bocvane , Brazila, Danske, Finske, Francuske, Indije, Italije, Japana, Južne Afri-ke, Južne Koreje, Kanada, Kine, Nizozemske, Novog Zelanda, Njemačke, Rumunjske, Sa-udijske Arabije, Singapura, Slovenije, SAD, Španjolske, Švedske, Švicarske, Tajlanda, Taj-vana, Turske i Velike Britanije. U prvoj fazi bilo je izabrano 407 fi nalista, među njima također slovenski stol 5x5 iz ksilita.

Tri „najbolja na priredbi“Nagrade IDEA 2010 dobro odražavaju ulogu dizajna u današnjem svijetu, koji je u službi najširih potreba ljudi, a ne samo poslovanja. Takvu ulogu potvrđuje i po-djela tradicionalnog posebnog priznanja „najbolji na priredbi“ (engl. Best in Show), koju su ove godine umjesto jednog dobila čak tri proizvoda. Prvi je „tehnološki ute-

LIM – Light in Motion (uredska funk-cionalnost – zlato)Višenamjenska i multifunkcijska svje-tiljka sa svjetlećim diodama (LED) ima elementarnu strukturu i višestruke mo-gućnosti mijenjanja konfi guracije. Ele-gantan dizajn i jednostavan profi l omo-gućuju brzo preoblikovanje LIM (Light in Motion – svjetlost u kretanju) u cilju izvođenja različitih zadataka za različite potrebe. Magnetna platforma s rotacij-skom osovinom omogućuje zakretanje za 180 stupnjeva i lako podešavanje. (razvoj: Hawort, dizajn: Pablo Designs)

Meyerhoff e Surfb oard (slobod-no vrijeme i rekreacija – zlato)Klasične daske za daskanje, još otkako su ih razvili drevni Ha-vajci, imaju izdužen, donekle konkavan i jajast oblik. Nove, hibridne daske koje proizvo-di Meyerhoff er kraće su, lakše mijenjaju smjer i lakše su za upravljanje. (razvoj i dizajn: Meyerhoff er)

LaCie IamaKey, CooKey and Whi-sKey USB fl ash drives (računalna oprema – zlato)

Budući da fl ash USB memorije već dugo nazivamo USB ključevima, bio je krajnji trenutak da ih neko počne proi-zvoditi i u obliku pravih ključeva. S ob-zirom na inventivnost i funkcionalnost možemo očekivati da će se USB ključe-vi LaCie IamaKey, CooKey i WhisKey doista dobro prodavati. (razvoj: LaCie, dizajn: 5.5 designers – Francuska)

External HDD G Series (računalna oprema – zlato)

Prvi vanjski tvrdi disk sasvim bez halo-genskih materijala, u skladu sa zahtjevima standarda RoHS. Vanjština je izvedena iz ekološkog materijala bez dodatnih postu-paka obrade kao što su bojenje i dekori-ranje. Prirodnoj ljepoti rješenja pridonose vanjski ornamenti u obliku listova, koji se mijenjaju ovisno o smjeru osvjetljenja. (razvoj i dizajn: Samsung Electronics)

meljen digitalni proizvod“ Slingbox 700U – minijaturni uređaj za povezivanje kućnih audio-video uređaja. Drugi je „ekološki odgovoran potrošački proizvod“ Method Laundry Detergent with Smartclean Tech-nology – biorastvorljiv deterdžent u boci.

Treći je „društveno odgovorno rješenje osnovnih ljudskih potreba“ Easy Latrine – jednostavan toalet, koji košta samo 30 do-lara i rješava problem sanitarija, bez kojih je po svijetu 2,5 milijarde ljudi. Kakav je stvarni značaj takvog jeft inog rješenja po-kazuje činjenica da zbog manjka sanitarija u svijetu umre više ljudi nego zajedno zbog HIV-a, malarije i tuberkuloze. Po mišljenju uglednih stručnjaka IDSA, ovogodišnje nagrade IDEA potvrđuju da industrijski dizajn jednako uspješno zadovoljava širok


76 Ožujak 14 V

Mednarodni spec. B2B sejem za avtomati-zacija, robotiko, mehatroniko, meritve, pro-

izvodni informatiko, računalniški vid, …

Int. specialized B2B Exhibition for Automation, Robotics, Me-chatronic, Measurment, Production informatics, Computer vision

Medjunarodni spec. B2B sajam za automatiku, robotiku, meha-troniku, merjenja, proizvodnu informatiku, kompjuterski vid, …

www.ifam.si

Mednarodni spec. B2B sejem za avtomatiza-cija, robotiko, mehatroniko, meritve, proizvo-dni informatiko, računalniški vid, …

Int. specialized B2B Exhibition for Automation, Robotics, Mechatronic, Measurment, Production informatics, Computer vision


www.ifam-rs.si

Mednarodni spec. B2B sejem za avtomati-zacija, robotiko, mehatroniko, meritve, proi-zvodni informatiko, računalniški vid, …

Int. specialized B2B Exhibition for Automation, Robotics, Mechatronic, Measurment, Production informatics, Computer vision


www.icm.si

Specialiran strokovni B2B sejem za metalurgijo, material, orodja, stroje, livarstva, varjenja, rudnike, rudo …

Specilized B2B Exhibition for metallurgy, materi-als, tools,foundry, welding, machines, mines, …

Specializovani B2B sajam za metalurgiju, oruđa, ma-šine, zavarivanje, livnice, rudnike, rude, …

www.metal-rs.si

Mednarodni spec. B2B sejem za avtoma-tizacija, robotiko, mehatroniko, meritve, proizvodni informatiko, računalniški vid, …

Int. specialized B2B Exhibi-tion for Professional electronic, Components, Indus-trial electronic, Equipment, Telecommunications

Medjunarodni specializovani B2B sajam za profesionalnu i industrijska elektroniku, komponente, opremu, komunikacije …

www.icm.si

Specialiran strokovni B2B sejem za metalurgijo, material, orodja, stroje, livarstva, varjenja, rudnike, rudo …

Specilized B2B Exhibition for metal-lurgy, materials, tools,foundry, welding, machines, mines, …

Specializovani B2B sajam za metalurgiju, oruđa, ma-šine, zavarivanje, livnice, rudnike, rude, …

www.icm.si

Mednarodni specializiran B2B sejem za solarno energijo, fotovoltaiko, tehnologijo, meritve …

Specilized B2B Exhibition for solar energy, pho-tovoltaics, measurement, technology…

Medjunardni specializovan B2B sajam za sunča-nu energiju, fotovoltajiku, merenja, tehnologiju …

www.solar.si

Mednarodni spec. B2B sejem za avto-matizacija, robotiko, mehatroniko, me-

ritve, proizvodni informatiko, računalniški vid, …

Int. specialized B2B Exhibition for Professional electronic, Com-ponents, Industrial electronic, Equipment, Telecommunications


www.intronika.si

Mednarodni spec. B2B sejem za avtomati-zacija, robotiko, mehatroniko, meritve, proi-zvodni informatiko, računalniški vid, …

Int. specialized B2B Exhibition for Pro-fessional electronic, Components, Industrial elec-tronic, Equipment, Telecommunications


www.intronika-rs.si

Specialiran strokovni B2B sejem za pla-stično in gumarsko industrijo …

Specilized B2B Exhibition for plastic and rubber industry …

Specializovani B2B sajam za plastičnu I gumarsku industriju …

www.plast.si

Specialiran strokovni B2B sejem za pla-stično in gumarsko industrijo …

ISpecilized B2B Exhibition for plastic and rubber industry …

Specializovani B2B sajam za plastičnu I gumarsku industriju …

www.icm.si

Mednarodni specializiran B2B sejem za gre-tje, klimatizacijo in ventilacio, vodovod, ob-

novljive vire, pribor, meritve, opremo, …

ISpecilized B2B Exhibition for heating, air condition, ventilation, plumbing, renewable energies, pipes and accessories, fittings…

Medjunardni spec. B2B sajam za grijanje, klimatizaciju, venti-laciju, vodovod, obnovljive virove, pribor, merjenja, opremu …

www.therm.si

IFAM*

IFAMSerbia*

IFAMBulgaria*

METAL*

INTRONIKABulgaria*

METAL & MacTech Bulgaria*

SOLAR

INTRONIKA*

INTRONIKASerbia*

PLAST*

PLASTBulgaria*

THERM

25.-27.01. - SI

29.02.-02.03. - BG

21.-23.03. - RS

04.-06.04. - RS

01.-03.02. - RS

PROGRAM SEJMOV

2012EXHIBITION CALENDAR PROGRAM SAJMOVA

ICM d.o.o., PASSION FOR PERFECTION, Trnoveljska cesta 56, SI – 3000 Celje, Slovenija

T.:+386 (0)3 620 07 03, F: +386 (0)3 620 07 02, e-mail: [email protected], web: www.icm.si

ICM International d.o.o., PASSION FOR PERFECTION, Ismeta Mujezinovića 5, RS – 11000 Beograd, R Srbija

T: +386 (0)41 668 222, F: +386 (0)3 620 07 02, e-mail: [email protected], web: www.icm.si

Exhibitions in Slovenia Exhibitions in Serbia Exhibitions in Bulgaria * Only for professional visitors ** Open for public last day State on 20th of March. Changes reserved!


77Ožujak 14 V

LED Light Bulb (život u kući – zlato)Trajna žarulja sa svjetlećim di-odama (LED), koja bi morala djelovati najmanje 19 godina, upotrebljava 6 wata da bi proizvo-dila svjetlost snage 60 wata. Upo-trebljava se na postojećoj infra-strukturi za svjetla, bez dodatne opreme. Na aluminijskom vrhu je klasični navoj sa standardnim većim ili manjim promjerom. (ra-zvoj i dizajn: Panasonic – Japan)

i 88 brončanih, ukupno 190. U ovom tek-stu predstavljamo nekoliko ovogodišnjih dobitnika zlatnih priznanja u različitim ka-tegorijama. Ako nije navedena država pori-jekla, proizvod je američki.

spektar ljudskih potreba, kao i potrebe po-slovanja. Dizajn je, naglašavaju organizato-ri, ponovo dokazao da može dostići izvr-snost na oba područja.

Među proizvođačima je ove godine najvi-še nagrada IDEA, pet, zaslužio Samsung, Microsoft i OXO International dobili su po četiri nagrade, Activision, litl LLC i Pana-sonic Avionic Corporation dobili su po tri. Među dizajnerskim agencijama fuseproject

Slingbox 700U (zabava – zlato/najbo-lji na priredbi)

Minijaturni uređaj za povezivanje kuć-nih audio i video uređaja, kao što su priključne TV kutije, playeri, satelitski prijemnici i slično. Omogućuje slanje video sadržaja na Internet ili preuzi-manje takvih sadržaja za reprodukciju na mobilnom telefonu, prijenosnom računalu ili televizoru. (razvoj: Sling Media, dizajn: NewDealDesign LLC)

CAS Air System (studentski dizajn – zlato)Nova maska za disanje za vatrogas-ce omogućuje lakše disanje nego uobičajene maske s fi ltrom. Osigu-rava također bolje komuniciranje kroz prozirni „prozor“ i dodaje po-jačivač glasu. Ako se razina ugljiko-vog monoksida poveća, automatski iskoči crijevo s komprimiranim zrakom i oglasi se upozorenje. (di-zajn: Malin Grummas, Švedska)

zaslužio 14 nagrada IDEA, IDEO 12, Smart Design 6, NewDealDesign LLC i Teague po pet te Ammunition LLC, Artefact i Ziba po četiri. U Portlandu je bilo podijeljeno 38 zlatnih nagrada IDEA 2010 te 64 srebrne

industrijski dizajnsuvrem

ene tehnologije


78 Ožujak 14 V

događaji i dostignućasu

vrem

ene

tehn

olog

ije

TD-PLM je idealan za inženjerske urede odnosno poduzeća, koja tako lakše ovlada-vaju dokumentacijom te njime sustavno i pregledno upravljaju listama dijelova, CAD-dokumentacijom (3D, 2D), narudžbama te prodajnim i dizajnerskim aktivnostima. Novi TD-PLM primjeren je također za odr-žavanje i upravljanje rezervnim dijelovima te za pomoć strankama i razne druge poslove.

Temelj novog alata je najnovija, prilagodlji-va i modularna internetska tehnologija, tako da je sada moguća implementacija u podu-zeću ili više poduzeća na različitim lokaci-jama po čitavom svijetu, a samo djelovanje se priređuje i prilagođuje strankama odno-sno poduzeću. Zbog jednostavne i korisniku prilagođene tehnologije mogu jedno ili više poduzeća u veoma kratkom vremenu početi koristiti TD-PLM i tako postati bolja, kvali-tetnija i konkurentnija na tržištu. Zbog mo-gućnosti pristupa internetskim stranicama je na taj način djelovanje PLM poticajno i cen-tralizirano, dok su održavanje i upravljanje još jednostavniji. Mogućnost prilagođava-nja okruženju korištenjem standardiziranih tehnologija znači također najmanji trošak za upotrebu i održavanje.

Thinkdesign PLM – internetsko upravljanje proizvodimaNovi proizvod tvrtke think3, koja razvija inovativne proizvode CAD/PDM/PLM, je Thinkdesign Product Lifecycle Managment (TD-PLM), koji će odsad pa nadalje nadomjestiti Thinkteam. TD-PLM je suvremeniji i još jednostavniji za ovladavanje procesom u čitavom životnom ciklusu sklopa ili proizvoda.

Glavne prednosti TD-PLM su:- mogućnost zajedničke upotrebe odno-

sno razmjene informacija među odjeli-ma i ovladavanje čitavom dokumenta-cijom

- smanjenje vremenskih normativa kod unosa podataka i lista dijelova, odobre-nju, tiskanju itd, bez mogućnosti dupli-ranja dokumentacije

- povišenje kvalitete proizvoda smanjiva-njem grešaka u čitavom procesu razvo-ja proizvoda i oblikovanja dokumenta-cije

- povezivanje s prodajom, marketingom i istraživačko-razvojnom djelatnošću

- praćenje i nadzor nad statusom proje-kata

- dostavljanje informacije o promjeni statusa ključnih osoba, što omogućuje višu sigurnost

- optimiran proces- brži odaziv i kraći radni postupci.

Novi alat nudi rješenje usmjereno na ko-risnike, koje razumije njihove potrebe i daje im alate za suočavanje s izazovima pri upravljanju čitavim životnim ciklusom proizvoda od njegove zamisli, preko faza

razvoja, do izrade i konačnog uklanjanja. Pri tom alat ne udružuje samo podatke nego i ljude te postupke i poslovne sustave. Sve to poduzećima osigurava okosnicu in-formacija o proizvodima.

S proizvodom TD-PLM je ovladavanje pro-cesom i dokumentima lakše, jednostavnije i preglednije. Sve to predstavlja korak bliže ka boljem radu i uštedi novca zbog otklanjanja mogućih grešaka u procesu, jer ga s novim TD-PLM potpuno nadziremo i ovladavamo.

S proizvodom TD-PLM možemo integrirati CAD proizvode Th inkDesign, Autocad, In-ventor, Solidworks, ProE i Siemens NX.

www.3way.si

HNB oslobodila još 6,3 mlrd kuna za gospodarstvoHrvatski bankovni sustav dobiva na ras-polaganje oko 850 milijuna eura, odno-sno oko 6,3 milijarde kuna, za kreditira-nje projekata u gospodarstvu, priopćeno iz Hrvatske narodne banke (HNB). Nov-ci su izdvojeni temeljem smanjenja stope minimalno potrebnih deviznih potraži-vanja banaka u odnosu na njihove devi-zne obveze s dosadašnjih 20 na 17 posto.

Time HNB nastoji potaknuti ulaganja u nove projekte, koji bi u što kraćem roku mogli pridonijeti poboljšanju izvoza i stanja platne bilance, a tako i otvaranju novih radnih mjesta. Procjenjuje se da bi to bila većinom ulaganja u prerađivačku industriju i turizam. Odabrani projek-ti fi nancirali bi se u okviru bankovnog sustava, no potpuno neovisno o dosa-dašnjim tzv. A i B modelima kreditira-nja gospodarstva, koji nisu polučili oče-kivane rezultate, navode iz HNB-a. Od 2 milijarde kuna položenih za njihovu realizaciju na posebnom računu, nakon snižavanja stope obvezne rezerve s 14 na 13 posto, do danas leži neupotrijebljeno više od polovice tih sredstava.


Machine_Investment_Guarantee.indd 1 2010-06-08 11:23:11

Ožujak 14 (1/2011) Godina 5 Cijena 38 kn / 5 € ISSN 1846-5951

14






irt3000 adria 14-2011

Documents