isbd - rba.ru · isbd 2011 12 ными являются элементы, необходимые...

Click here to load reader

Post on 25-May-2019

222 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

ISBD 2011

1

ISBD

2014

ISBD 2011

2

IFLA Series on Bibliographic Control Vol. 44 ISBD International Standard Bibliographic Description Consolidated Edition Recommended by the ISBD Review Group Approved by the Standing Committee of the IFLA Cataloguing Section

De Gruyter Saur

ISBD 2011

3

ISBD ISBD

2014

ISBD 2011

4

025.31 78.37 I 85 . 44 () - . . : . . . . , . . ,

ISBD : : . / . . -, . . ., . . , . . - ; . . . . ; . . .: . . , . . - (. ). , 2014. 325 .

ISBN (.). ISBN 978-3-11-026379-4 (.).

025.31 78.37

ISBN (.) ISBN 978-3-11-026379-4 (.)

International Federation of Library Associations and Insti-tutions, De Gruyter Saur, 2011 , 2014 , 2014 , 2014

ISBD 2011

5

............................................................................................................ 10 .. 18

.1 , .................................. 18 .2 .................................................................... 20 .3 ISBD ................................................. 30 .4 ............................................................................. 42 .5 ........................................................................... 49 .6 ............................................................................. 50 .7 ....................................................................................... 52 .8 ...................................................................................................... 53 .9 . . ............................................................................................ 55 .10 ..................................................................................................... 56 .11 .................................................................................................. 57

..................................................................................... 58 0 ...58

0.1 .59 0.2 ...63

1 ..67 1.1 ..69 1.2 ...85 1.3 , ...90 1.4 ..100

2 ..125 2.1 125 2.2 132 2.3 , 132

2.4 134 2.5 ,

...135 3 ..1386

3.1 ( ) 136 3.2 ( -

) ().142 3.3 ( ) 144

4 , , . . ... ..153 4.1 , / .153 4.2 () , / -

162

ISBD 2011

6

4.3 , / .173 4.4 .183 4.5 () ...185 4.6 .187

5 ...188 5.1 .188 5.2 203 5.3 ..210 5.4 .217

6 2212 6.1 ..223 6.2 . 224

6.3 , - 225

6.4 , , - .226

6.5 ISSN ..226 6.6 -

230

7 .. 231

7.0 - . .231

7.1 ..234 7.2 -

. 243 7.3 7.4 , ,

. . ................................................................................................. 258 7.5 .. 260 7.6

-262

7.7 263 7.8 -

266 7.9 , , . .,

267 7.10 .268 7.11 ..270

ISBD 2011

7

8 274

8.1 .. 276 8.2 ( ). 279 8.3 ..280

281

A: .......281 B: ................................ 283 C: ......................................................... 284 D: ............................................................ 286 E: ................................................................... 288

.............................................................................................................. 318

ISBD 2011

8

ISBD ( 2010) . (-) John D. Byrum, Jr.

, ( ) Library of Congress, USA

() Elena Escolano Rodrguez

Biblioteca Nacional de Espaa

Renate Gmpel

, Deutsche Nationalbibliothek,

(Ben Gu)

National Library of China

Mauro Guerrini

, Universit di Firenze

Tuula Haapamki

National Library of Finland

John Hostage

, Harvard Law School, USA

. Lynne C. Howarth

, University of Toronto, Canada

Natalia Kasparova

Russian State Library

Irena Kavi

, National and University Library, Slovenia

(Jaesun Lee)

National Library of Korea

Franoise Leresche

Bibliothque nationale de France

(-) Agns Manneheut

, Universit de Nantes, France

Dorothy McGarry

, - , ( ) University of California, Los Angeles

Glenn Patton

OCLC, OCLC Online Computer Library Center

ISBD 2011

9

Anders Cato National Library of Swe-

den Katalogiseringsregler fr svenska bibliotek

Gordon Dunsire University of Strathclyde,

Semantic Web communi-ties

Massimo Gentili- Tede-schi

Biblioteca Nazionale Braidense,

International Association of Music Libraries, Arc-hives, and Documentation Centres

Hanne Hrl Hansen

Dansk BibliotekCenter,

Katalogiseringsregler og bibliografisk standard for danske biblioteker

Cristina Magliano ICCU, Commissione RICA

Franois-Xavier Pelegrin

ISSN International Centre

ISSN International Centre

Tom Pols Koninklijke Bibliotheek,

FOBID, Netherlands Library Forum

Margaret Stewart Library and Archives Canada

Joint Steering Committee for Development of RDA

Regina Varnien- Janssen

Martynas Mavydas National Library of Lithuania

Kompiuterini bibliografini ir autoritetini ra. sudarymo metodika

WATANABE Takahiro

Tezukayama Gakuin University,

Japan Library Association

Mirna Willer University of Zadar,

Pravilnik i prirunik za izradbu abecednih kata-loga

ISBD 2011

10

(ISBD) - , , , . ISBD - .

ISBD , , , . , ISBD - , .

- 20091 . , - 2 1961 , 5, - , , - .3 ISBD , , , .

, , ISBD , -, . , - , , , .

ISBD -:

ISBD - , , -

1 IFLA Cataloguing Principles: the Statement of International Cataloguing Principles (ICP) and its Glossary in 20 Languages. Ed. by Barbara B. Tillett and Ana Lupe Cristn. (Mnchen: K.G. Saur, 2009). : http://www.ifla.org/en/publications/statement-of-international-cataloguing-principles 2 International Conference on Cataloguing Principles. Report. (London: International Federation of Library Associations, 1963), 91-96. 3 IFLA Cataloguing Principles, 5.3

ISBD 2011

11

, .

ISBD , - - - ( ).

ISBD , , - , - .

, .

, .

-.

, , , - , , , .

- (FRBR),4 ISBD , , . , ISBD , , - , , .5

ISBD - , ISBD, (. .1.3). , - . , -

4 IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records, Functional Requirements for Bibliographic Records: Final Report (Mnchen: K.G. Saur, 1998). : http://www.ifla.org/en/publications/functional-requirements-for-bibliographic-records 5 IFLA Cataloguing Principles, 5.2.

ISBD 2011

12

, -. ISBD ISBD .6

ISBD FRBR

ISBD , FRBR. ISBD , , FRBR, ISBD. - , , FRBR, - ISBD.

ISBD , - ISBD FRBR. - ISBD FRBR (work), (expression), (manifestation) (item) , (publication), , , , - FRBR, , , ISBD. - (IME-ICC) , - FRBR , , ISBD , -, , , - FRBR7. 2003 . FRBR ISBD. - ISBD -. (resource) (item) (publication). -, item () ISBD item ( ) FRBR.

, , ISBD - FRBR, , ISBD

6 International Federation of Library Associations and Institutions, Guidelines for the application of the ISBDs to the description of component parts. (London: IFLA Universal Bibliographic Control and International MARC Programme, 1988). : http://www.ifla.org/files/cataloguing/isbd/component-parts.pdf 7 Patrick Le Boeuf, "Brave new FRBR world". In IFLA cataloguing principles: steps towards an international cata-loguing code : report from the 1st IFLA Meeting of Experts on an International Cataloguing Code, Frankfurt, 2003. : http://www.d-nb.de/standardisierung/pdf/papers_leboeuf.pdf

ISBD 2011

13

FRBR . , - ISBD ISBD FRBR (Mapping ISBD Ele-ments to FRBR Entity Attributes and Relationships) - 9 2004 .8

ISBD - ISBD, ISBD, . - . 9

- 1969 , - . , . , , - -. - (ISBD).

ISBD - (ISBD(M)), 1971 . 1973 , , -, 10 - . , - ISBD(M), - , 1974 " - ". (ISBD(S)) 1974 .

1975 - - -, . ISBD(G), 1977 . ISBD(M) - 8 : http://www.ifla.org/files/cataloguing/isbd/isbd-frbr-mapping.pdf 9 ISBD, . John Byrum, The birth and re-birth of the ISBDs: process and procedures for creating and revising the International Standard Bibliographic Descriptions, 66th IFLA Council and General Conference, Jerusalem, Israel, 2000. : http://.archive.ifla.org/IV/ifla66/papers/118-164e.htm 10 ISBD . : http://www.ifla.org/en/node/900

ISBD 2011

14

, ISBD(G), " " 1978 .

ISBD -: ISBD() , ISBD(NBM) - ISBD(S) - 1977 ; ISBD(A) () - ISBD(PM) 1980 .

1980-2000

, 1977 , ISBD. , ISBD , . ISBD, 1981 , - ISBD.

ISBD : ISBD(M), ISBD() ISBD(NBM) 1987 , ISBD(S) 1988, ISBD(CF) 1990; ISBD(A) ISBD(PM) 1991 ISBD(G) 1992. 1980- . , 1997 ISBD(CF) - ISBD(ER) .

1992 - - (FRBR). - ISBD , FRBR , " , ". 1998 - FRBR , -. ISBD , . , ISBD - ISBD. " " , - ISBD

ISBD 2011

15

FRBR " -".

2000-2006 ISBD(S) ISBD(CR) , 2002 , - ISBD(S) ISSN 2- - - . ISBD(M) 2002 , ISBD(G) 2004. ISBD(CM) ISBD(ER) - , , ISBD. 2007 2003 . ISBD - ISBD. , - ISBD . ISBD - , . ISBD , . ISBD -, , -, . , - ISBD . ISBD - , ISBD(A), 2006 . , ISBD , , - , , . ISBD, , , , - , . , , , - , . , , , .

ISBD 2011

16

-, ISBD. , ISBD, ISBD . (John D. Byrum), - . - (Dorothy McGarry) ( ISBD) , ISBD, -. 2011 , -, ISBD , - , -. , - , , - ISBD, ISBD. - . ISBD 2003 - (MDSG) - (GMD/SMD) . , (IME ICC) 2003 . Tom Delsey 1998 1 - ,11 - , , (, ). , - , . ISBD 2007 , MDSG / ISBD. 1.0 RDA/ONIX Frame-

11 Tom Delsey. The Logical Structure of the Anglo-American Cataloguing Rules. 1998-1999. : http://www.rda-jsc.org/docs.html

ISBD 2011

17

work for Resource Categorization12 ( 2006) RDA: Resource Description & Access13, RDA/ONIX Framework. , , - ISBD /. 2009 0, 14. ISBD, 1. : , ; , - , ; - , -; -,; - ; ; - , ISBD, ; , , ; 5 - , -; 6 , , . (John Hostage), - ISBD, . , , - , , , - , , . ISBD ISBD.

, ,

2010 ISBD

12 RDA/ONIX Framework for Resource Categorization. 2006. : http://www.rda-jsc.org/working2.html#chair-10 13 RDA: Resource Description & Access. http://www.rdatoolkit.org/ ; http://www.rda-jsc.org/rda.html 14 ISBD Area 0: Content Form and Media Type Area. : http://www.ifla.org/publications/isbd-area-0-content-form-and-media-type-area

ISBD 2011

18

A

.1 ,

.1.1

(ISBD) - , . ISBD , (, ), .

ISBD , , , .

ISBD , , , , , .

, , , ISBD , , , .

.1.2

ISBD , - - - .

, , , , , , ISBD :

, -, , ;

, , , - ;

ISBD 2011

19

;

- ISBD -.

.1.3

ISBD , - , - . , - , .

, , ISBD. , , , - . -, , , . , - , .

- . , , ISBD, - . , - , - .

, , , - -.

ISBD - . , - , , ISBD. .

, , - ISBD. .

ISBD 2011

20

, (- , . .) ISBD; , -.

, - (, , , ), , , , , .

.2

.2.1 ISBD , -, , .. . , . - , , -. . ISBD . , , , - , -. , . , (. ), -. .

- . , , (, ), (, ), - . , - (, - ) - .

ISBD 2011

21

:

, , - . ISBD , - - . , , . - , , , - ; -, , - 7 (. 7.11). , -, .

.2.2

ISBD , . -, . (, , , ) , . , , , . - .

. - , . . , - , - - . -; ; ; - , .

(, 9 14 ); , (, SCII PostScript), (, PC Macintosh); -

ISBD 2011

22

, . 7.

.2.3 ,

, - .

.2.4 :

, . 5.1.2.

.2.5

, , - , , - , 3 . - 7 (. 7.2.4.2).

.2.6 , ( )

.2.6.1

. -:

) , , , , ( , ), , (. .2.7);

Energy policy and conservation biennial report Energy policy and conservation report New notes Upstream journal La recherche aronautique

ISBD 2011

23

La recherche arospatiale Scene TV 2 IFLANET unplugged IFLA CD ...

Link magazine Link journal

b) , ;

The best bed & breakfasts in the world The best bed & breakfasts in England, Scotland & Wales

. .: .

Report on the high-level radioactive waste activities conducted under MS

1990, 116C.712, subd. 5A Report on the high-level radioactive waste activities conducted un-

der Minnesota Statutes 116C.712 . .: .

c) , , , , (. .2.7.1).

The register of the Kentucky State Historical Society The register of the Kentucky Historical Society NFCR Cancer Research Association symposia Association for International Cancer Research symposia

.2.6.2

-, :

) ( ), - - ( , , .

ISBD 2011

24

.2.7.1(), , - );

Symposium series / Society for Applied Bacteriology Symposium series / Society for Applied Microbiology

b) , - ;

Transportation directory. New England edition Transportation directory. Eastern edition

c) ;

New Zealand national bibliography

. .: . New Zealand national bibliography

. .: . MacInTax deluxe

. .: 3 1/2 . MacInTax deluxe

. .: CD-ROM.

d) ;

Fauna Norvegica. Series B, Norwegian journal of entomology Norwegian journal of entomology

e) , , ;

Readers guide to periodical literature

. .: , -, .

f) ;

ISBD 2011

25

Archivio di ottalmologia Rassegna italiana di ottalmologia Archivio e rassegna italiana di ottalmologia

g) - .

Geografi i Bergen Geografi i Bergen. Serie A Geografi i Bergen. Serie B

.2.6.3

:

) , - ;

Manual of forestry management practices. Canadian edition Manual of forestry management practices. North American edition

b) ;

Cuadernos de historia medieval

. .: . Cuadernos de historia medieval

. .: .

c) () ;

USMARC format for bibliographic data Canadian MARC communication format for bibliographic data MARC 21 format for bibliographic data

d) -.

ISBD 2011

26

A.2.7 , ( )

.2.7.1

- . , - 7 (. 7.1.1.4.1). , -. :

) , ,

Statistisk aarbog for kongeriget Norge Statistisk rbok for kongeriket Norge Labour history Labor history

, (, &) -

Accommodations and travel services Accommodations & travel services Ga. peach statistics Georgia peach statistics Oxf. Hist. Soc. Oxford Historical Society

XXe sicle 20e sicle

Four wheel fun 4 wheel fun

ISBD 2011

27

XX century Twentieth century

Year-book of the ... Year book of the ...

Openhouse Open house

b) , (. 1.1.3.3, 1.1.4.1.1);

Research in technological adaptation RITA

) , , ;

Fishery report Fisheries report Research studies Research study

d) , , ;

Fiscal survey of the states The fiscal survey of states

) , - , (-, , , , );

ISBD 2011

28

Rapport de la Socit canadienne de lEglise catholique Rapport / Socit canadienne de lEglise catholique Views / Goodridge Area Historical Society Views from the Goodridge Area Historical Society Views from the GAHS Berichte der Deutschen Gesellschaft fr Mathematik und Datenverarbeitung GMD-Berichte AAPG continuing education course notes series American Association of Petroleum Geologists continuing education

course notes series Boletn de la Sociedad Espaola para la Defensa del Patrimonio Geolgico y

Minero Boletn S.E.D.P.G.M.

f) , , - ;

GBB G.B.B.

g) , - , , ;

South African medical journal = Suid Afrikaanse tydskrif vir geneeskunde Suid Afrikaanse tydskrif vir geneeskunde = South African medical

journal

h) , , ;

Tin Tin in ...

i) , ;

ISBD 2011

29

Weekly labor market report .: :

Monthly labor market report Minneapolis morning tribune .: : Minneapolis Sunday tribune

. .: .

Annual report / Medical Association of South Africa .: : Jaarverslag / Die

Mediese Vereniging van Suid-Afrika

j) , - , , ;

Kartboken for Oslo, Brum, Lrenskog, Nesodden, Oppegrd, Ski Kartboken for Oslo, Brum, Asker, Lrenskog, Nesodden,

Oppegrd, Ski

k) , - , , , - (. .2.6.1 ).

Fussball-Jahrbuch Fussball Handel und Industrie Revue Handel und Industrie Minnesota history bulletin Minnesota history Trade and industry Trade and industry review Coleccin Ciencias y tcnicas Ciencias y tcnicas Baubetrieb, Baukonomie, Baurecht Schriftenreihe Baubetrieb, Baukonomie, Baurecht Relatrios de pesquisa Srie Relatrios de pesquisa

ISBD 2011

30

.2.7.2

, -, , A.2.6.3, ; , .

Hirnet Terminl

. .: -.

.3 ISBD

.3.1 ISBD

. , , . . , - . -, ISBD, - , , , , , . . , . . .3.2.9

ISBD 2011

31

: , , , -, , (. )

0. -

0.1

.

+

( ) 0.1.1.

;

:

0.2

1. - - -

1.1 = 1.2 : 1.3 ,

1.4 / ;

; 1.1.5.2 ..

. 1.4.5.11.2 ..

ISBD 2011

32

2.

2.1 2.3 ,

/ ; , 2.4

2.5 ,

/ ;

3. - - - -

3.1 ( )

3.1.1

; 3.1.2

( ) 3.1.3 -

; 3.1.3.3

3.2 - ( ) ()

3.3 ( )

( ) 3.3.3

*

= 3.3.6

ISBD 2011

33

; 3.3.7

4. , , - . .

4.1 , /

; : 4.2 () ,

/ -

, 4.3 , /

( ) -

4.4

: 4.5 ()

, 4.6

5.

5.1 : 5.2

; 5.3 ( - )

+ 5.4

ISBD 2011

34

6. - - --

( ) 6.1

.

: 6.3 , -

6.4 , , - -

/ ; , 6.5 ISSN

; 6.6

7.

**

8. - -

8.1 (

)

= 8.2 ( - )

: 8.3

* , - . ** , - / . . 7.

ISBD 2011

35

ISBD.

ISBD 0.1 0.1.1 0.2 1.1 ( ) 1.1.3.7 ( ) 1.1.3.7 ( ) 1.1.3.7 1.1.5.2 1.4.5.11.2 1.2 ( ) 1.2.5.5 ( ) 1.2.5.5 ( ) 1.2.5.5 , 1.3 , 1.3.4.7 , 1.4 , 1.4.5.10 2.1 2.2 , 2.3 , 2.3.4 2.4 2.4.4 , 2.5 , 2.5.2 3.1.1 3.1.2 3.1.3.1 3.1.3.2 3.1.3.3 3.1.3.4 ( ) 3.2.1 ( - )

3.2.2

ISBD 2011

36

3.3.2 3.3.3 3.3.5 3.3.7 , / 4.1 4.1.9 , / 4.1.11 () , / -

4.2

() , /

4.2.10

, / 4.3 4.4 () 4.5 4.6 5.1.2 5.1 5.1.4 5.1.5 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7.1 5.2.7.2 5.2.7.3 5.2.7.4 5.2.7.5 5.2.7.6 5.2.7.7 5.2.7.8 5.2.7.9 5.2.7.10 5.2.7.11 5.3 ( )

5.3.2

5.4 .

6.1

.

ISBD 2011

37

- .

-

6.2

-

6.2.2

6.2.2

, -

6.3

, -

6.3.1

, -

6.4

,

6.4.1

ISSN 6.5 -

6.6

7 7.01 7.02 7.03 7.04 7.05 7.1.1 , , ,

7.1.2

-,

7.1.3

7.1.4 7.2 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.4.1 7.2.4.2 7.2.4.3 , .. 7.2.4.4 7.2.4.5 7.2.4.6

ISBD 2011

38

7.2.4.7 7.3 , , , .. 7.4 7.5 -

7.6

7.7 -

7.8

7.8.2 7.9 , 7.10.2 / 7.10.3 7.10.4 7.11 8.1 8.1.2 () 8.1.4 8.1.5 8.1.3 8.2 8.3 8.3.2

ISBD 2011

39

.3.2

.3.2.1 , . . ( - ), (, ) (. ), . - , - . -, (. .3.2.7). , . .3.2.11 B.

.3.2.2 ( ( ) ), ( [ ] ) - , - () , () (- . .8). - , , - , . - , - , , , .

. #[..]#: : . ##[..]##:

. .: # , , , .

.3.2.3 , , , , , (. ), - . , , , (.) .

.3.2.4 , , -, , , , (. ), -.

.3.2.5 , , , , (. ), , .3.2.3.

.3.2.6 , - , .

ISBD 2011

40

.3.2.7 , - , , , , - .

3rd ed.. 3rd ed. And then ... . 4th ed. And then ... 4th ed. by J. Smith, Esq.. J. Smith, Esq. National flight [ ] / by Air Flight Inc.. Navigation advi-

sor / Interactive Mapping Corporation National flight [ ] / by Air Flight Inc. Navigation

advisor / Interactive Mapping Corporation

.3.2.8 :

) , . , ;

. [S.l.] : [s.n.]

. [S.l. : s.n.] . [2nd ed.]. [S.l.] : [s.n.]

. [2nd ed.]. [S.l. : s.n]

. ([Historical instruments at the Victoria and Albert Museum] ; [4])

. ([Historical instruments at the Victoria and Albert Museum ; 4])

b) , . . ( ), . .

.3.2.9 / , :

ISBD 2011

41

/ - , / , , ( = ).

/ , / - . / , . , -, ( = ).

(, ) / , , ; .

.3.2.10 , -, . - .

.3.2.11 , . , -, , , , , .

( ) / . .cop. 1982 , :

. , , - : .

.3.3 .

ISBD 2011

42

.4

.4.1

. , -, :

:

: -, , , ; , , . . -. : ; , , - . - . , / . , ( ) , , - .

0. -

1. -

2.

3. -

( -):

4. , , . .

, -,

ISBD 2011

43

. .

/

5. 6. -

7. -

8.

-

: , - 0.

1. -

2. 3. -

4. , , - . .

, -, . .

/

5. 6. -

7. -

8.

-

.4.2 -, :

ISBD 2011

44

: , , : , , .. , : , - . , - , -, :

- , - : 1. , - 2. , - 3. 4. .

-, , .

.4.2.1

.4.2.1.1

, , . - , .4.2. - , -.

, , , , .

, - -, .

, - , . .4.2.5.

:

ISBD 2011

45

, , (, - , - ) (. 1.1.4.2).

, .

:

, .4.2, : , , - , , -, , , , - , . , .

:

, - (. .4.1). - - :

1. , , , , , ;

2. , - , - (, );

3. : , -,

, , . .;

4. (-, , ).

ISBD 2011

46

.4.2.1.2

- , - :

) , , , ;

b) , , - - ( , - , );

c) , , - .

.4.2.2

:

a) ; b) (, , . .) ,

, -;

c) ; d) , , . .

- (. .4.2.1.1).

.4.2.3

, , . - , - ( / ), -, , , , .

ISBD 2011

47

:

a) , -, , , ,

b) , -, , , -, , .

, , . , - , , .

.4.2.4

:

a) , - , , , , , , , - , :, , (, TEI (TEI header), HTML- (HTML title));

b) , - ;

c) , , -;

d) , (, ), .

.4.2.5

: - , , - - , - , .

: - , , , .

: -, -

ISBD 2011

48

, . - 7 (. 7.2.4.6).

.4.2.6 , , - , , , .

.4.3

, .

1 (- ), (. .4.2), , . , , .

2, 3, 4 6 , - . , - (. .4.2), , . , , .

, 1 4 6, , - . , - 7. , , 7.

, , , - . . -, , . , - , -, .

ISBD 2011

49

:

1, 2, 4 6 - , 7. , , 7 (. 7.1.1.1), , 1, 2, 4 6 .

.5

1, 2, 3, 4 6 , , , - / , . - / , , -:

- (. .6) (. .8, .9);

- (. 4.2.5), (. 4.3.7, 4.6), / , .

, 5, 7 8, . . / , , :

- 7; - 7; - 8.

ISBD , . - .

, , - , , , - . - , , , - .

ISBD 2011

50

:

, , , -, - . , -. , - , . . .7. . - . .6.1.

.6

.6.1 , , - , , -. 1 .

, , (, - , , , . 1.1.5.1). ().

:

, - , (- ) . - - 7.

Boetij viri celeberrimi de [con]solatio[n]e phylosophie liber : cu[m] optimo [com]me[n]to beati Thome

Dialogus beati Gregorij Pape : eiusq[ue] diaconi Petri in quattuor li-bros diuisus : de vita [et] miraculis patru[m] italicor[um] : [et] de eternitate a[n]imarum

,

ISBD 2011

51

(, amico[rum?]). - , - (, amico[?], [?]s), - .

.6.2 , , (. 1.4.5.3), et al. ( = et alii, ), , - . - .

.6.3 (, 4.1.14, 4.2.12).

.6.4 - (, , . 2.1.2) - , . , - (. ).

, , - .6.2. .6.3, , (. D). , .

.6.5 , - , .

Pel battesimo di S.A.R. Ludovico ... KL lanuarius habet dies xxxi Secundum usum S.R.E. Prediche del M.R.P.C.M.

, , - .

ISBD 2011

52

Ph. D. Mr J.J. Rousseau

, . . - , .

par R.F. s. d. C. M. J.P. Rabaut

.7

, , , - ; - (, , -, ). / , (. .5 , ). - / , / , .

:

, - , , . , - , .

Anno Vt speraMUs, pace CoronanDo [1610]

I , ii ij. (. .6.1) .

I J, U V. ( i/j u/v . , ,

ISBD 2011

53

). U V XVI , I J, i j, u v XVI .15

I J, U V, -. , , V u . - , .

, , -, I J, U V, VV UU, - W, , , . .:

I J i j, IJ ij, U V u v, VV vv,

I J i j, U V u v, VV w -.

(, I/J U/V ), , .

JOHANNES Johannes JSAK Isak

.8

, . sic ( [sic] , - , i.e. (id est. ) / -.

15 19 . . D.B. Updike, Printing types : their history, forms and use. Cambridge : Harvard University Press, 1937, p. 22, note.

ISBD 2011

54

Chansons crs et interprts [sic] The world in anger [i.e.danger] Looser [i.e. Loser] takes all The notted [i.e. noted] history of Mother Grim Barcelonette [i.e. Barcelonnette] Golden Vienese [sic] waltzes compuesto por Luis de Bricneo [i.e. Briceo] Small busines [sic] encyclopedias An hnmble [sic] address To my loaing [sic] friend Antiqvtates [i.e. Antiqvitates] Alstetenses et Palatinatvs Saxonici

:

, , , 7 .

[T]he true history of recent events .:

, , . ., , - . blank space () , - . , , 7 - 1 7.

Kungrelse, Angende Ngon tilrnad Entreprenade, af tndningen

och underhllandet af Stadsens enskilte Lycktor. Gifwen Stockholms Rdhus den [blank space] Junii 176[blank space]

.: "19 Junii 1767" x - y

ISBD 2011

55

Kungrelse, Angende Ngon tilrnad Entreprenade, af tndningen och underhllandet af Stadsens enskilte Lycktor. Gifwen Stockholms Rdhus den [19] Junii 176[7]

.: - x y

, -, , - . 7.

Den sluga och frstndiga gubben, som lrer de ofrfarna bde i

stderna och p landet, at igenom hwarjehanda hus-curer, hela och bota mngfaldiga sjukdomar, s wl hos mnniskor som fnad; jmte mycket annat, som kan tjena til frmon och nytta i tskilliga hushllsstycken.

.: : "sjukdo-"/"domar"

. Stockholm, : gedruckt bey Henr. C. Merckell, knigl. Buchdr. im Grosz-Frstenthum Finland., Anno 1721.

.: . : "Stocholm"

- .

virtue .: r virtue

:

- (. 1.1.5.1).

.9 . .

, , - . , . , - .

ISBD 2011

56

/ by [E.B.C.] .: I [love] Paris .: "love" Splinters, historical, sacred and profane, partly from off that standard [oak],

our blessed constitution : "oak" [3rd ed.] : , cop. 2009

. .: : 2009.

.10 - (. 7.11)

:

ISBD , - , , , - - -.

, , - , , -, -, , - . ., .

, , - 7; , , , , .

("or"). - , .

ISBD 2011

57

, -, 5.1.4.1.5.

.11

, ISBD, , , , , , . - .

ISBD 2011

58

0

, , , , , . , , . , - . , - : (1) , , (), , , , , / -; (2) , () , - .

0.1 0.2

. (()). . - , - , , ( ; ). . , , ( : ). . , - , (. ).

ISBD 2011

59

. , : , , ( + ).

( ) : ( ;

) : . ( ) :

( ).

( ) : ( ) : +

( ) :

0.1 * (), - . , - . , - (.. ), , , . , - , , - . , , (, , , ; - ), , , . ------------------------------------------------------------------------------------------------

* , , ( ).

ISBD 2011

60

, , .. - ; - , - , -, (. )

, , - , , -, , ( ) ; , , , (. ) (. )

, , , ..; -, ; , , , , -, ,

, - , - , ; (), , - , , -; , , , , , ,

, -, - ; - , -, , , , , , -, , ..; - , , - . .; , , - , (. -

ISBD 2011

61

) , -

, - ; -, ..

, , ; ( ), , -

, - ; , -, , , - ,

, , ; , . ., , - .., . ., , , - . - (. ), (. ), (. -), (. -), (. )

,

-

, - -

0.1.1 ,

0.1.1.1 - , . , - , - . , ,

ISBD 2011

62

, , . , - , , () (); - ( ; ) ( ; ). 0.1.1.2 -

, - (, -, -),

, ; , . .

, - ; , , -, ..

0.1.1.3 ( ) , - , .

, , -

,

0.1.1.4 ( ) , - , , - , .

,

,

ISBD 2011

63

0.1.1.5

, - .

,

,

,

,

,

0.2 , . , , - , , , , , .. . - , - . , - (.. ), , . , , - , . , , , , , . - , . , -

, , - ,

ISBD 2011

64

, , CD , MP3 iPod; , - , ,

, -

, - , - - , DVD . , - ,

, -

, -, - , , , -

, - , - , - - , ; -,

, -

, -

, - , - , , - ; -, -,

ISBD 2011

65

, -

, - , ,

, -

, , - ; - (-), ,

, ,

, -

, - , -

Dataset : electronic Dataset (cartographic) : electronic Image (cartographic ; moving ; 2-dimensional) : video Image (cartographic ; still ; 2-dimensional ; tactile) : unmediated Image (cartographic ; still ; 2-dimensional ; visual) : projected Image (moving ; 2-dimensional) : projected Image (moving ; 3-dimensional) : video Image (still ; 2-dimensional ; tactile) : unmediated Image (still ; 2-dimensional ; visual). Movement (notated ; visual) : unmediated Image (still ; 2-dimensional ; visual) : projected Image (still ; 3-dimensional ; visual) : stereographic Movement (notated ; tactile) : unmediated Movement (notated ; visual) : unmediated Multiple content forms : multiple media Music (notated ; tactile) : unmediated Music (notated ; visual) : electronic Music (performed) : audio

ISBD 2011

66

Object (cartographic ; tactile) : unmediated Object (cartographic ; visual) : unmediated Object (tactile) : unmediated Program : electronic Sounds : audio Spoken word : audio Text. Image (cartographic) : electronic Text (tactile) : unmediated Text (visual) : microform Text (visual) : unmediated + Text (visual) : microform

ISBD 2011

67

1 -

-, , , . . .

1.1 1.2 1.3 , 1.4

A. , , . .3.2.

B. , , ( = ).

C. , , , , ( : ), , .

D. , , - , , ( / ).

E. -, , ( ; ), , - .

F. , , - . ., , - , (. ).

G. , , - . ., , , , - ( ; ).

ISBD 2011

68

H. , , , , , , (. ).

I. , , , (, ).

J. , - , , , (. ).

: , = = : ,

: , =

: , : , =

, / = / -

= = /

: , : , -

/ / = -

/ = -

/ / ;

; / . / -

; / : , ; : , -

/

ISBD 2011

69

= ; = /

. . , . . = .

. / : , . -

: , . : ,

/ = . - : , - /

, , , 1 . , 1 , - .

:

.

:

, , , .

1.1

, 1.1.1 , , , , -/, , , - .

1.1.2 -, , , , .

ISBD 2011

70

1.1.3

1.1.3.1 -, , - , ( ).

Proceedings Plays Collected works Journal Textes et documents Concerto Drawings Survey data Software Graphics

1.1.3.2 - , - , .

Sophocles The British Museum Kongress geografa Jugoslavije, RijekaPual Gorica, 3-8.X 1949 Museum diluvianum quod possidet Joh. Jacobus Scheuchzer Arthur Sullivan The Beatles Michigan Institute on the Teaching of Librarianship Dian Fossey International Summer School on Computational and Mathematical Linguistics

ISBD 2011

71

1.1.3.3 , .

ISBD(M) IFLA journal Collection CAP MM 51 BASIC P.M.S.

, -, , -, (. 1.3.3), -. , 7 (. 7.1.1.3).

1.1.3.4 . - . , , - , .

Eric, or, Little by little "Le tiers des toiles" ou On ne sait pas quel ange Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie Un giorno di regno ossia Il finto Stanislao

, ,

, ,

, , Collegium institutionum juris, sive Controversiae, antinomiae et difficultates

librorum quatuor institutionum juris; ...

. .: .

1.1.3.5 .

Analytic theory of continued fractions II

ISBD 2011

72

Knox County, Kentucky, marriage book BB & C Knitting I Knitting II International map of the world 1:1 000 000

Royalists and Puritans, 16351660

World 1:5 000 000 series 1106 Le 01 37 design and environment projects L und E Dossiers CH+6 In Caii Plinii Secundi Naturalis Historiae I. & II. cap. Libri xxx. Commenta-

rius . .: .

Evangelischer Gnaden-Strom, das ist: Sechs evangelische Historien, begrief-fen im 2.3. und 4. Cap. Johannis. ...

. .: .

LXX. disputationes theologic;

(1:400)

900

dBASE III plus 1.1H

: -

, .

Prima [-decima] egloga della Bucolica di Virgilio

:

, , - , , , - . ( , -

ISBD 2011

73

, , - (, , , , Magnificat, , movement, muziek, , -, , Stck, symphony, Te Deum, trio sonata). - ( , , , , - , Konzertstck, ), -. , , - , .

String quintet no. 1, A major, op. 18 Klavierkonzert Nr. 5, Es-Dur Sinfonia 1 (1970) Sonate en r majeur, opus 3, pour violon Scherzo for two pianos, four hands

B K174

1.1.3.6 , , (-, ), .

Marlowe's plays Revai Nagy lexicona Report of the Expert Group on Special Care for Babies Lettres indites d'Anatole France Paul Grunebaum-Ballin Pocket volume of selections from the poetical works of Robert Browning The post-humous works of Robert Hooke Cinema-Ed Bureau films for the year University of California publications in Classical archaeology Willings press guide La route Shell Mundy's map of the twin cities Edmonton & Strathcona Charles Aznavour prsente ses plus grands succs The Penguin book of Italian madrigals

ISBD 2011

74

The vocal score and libretto of The merry widow The Esso student's business game Adventure games of Derek Tyne Galaxy Inc.'s guide to spreadsheets Joe Lynn's payroll system Bruce Mitchell on dimensional analysis

The compact edition of the Oxford English dictionary

:

, , , , , - . ., , .

Star wars . .: : Twentieth Century Fox

presents Star wars. Thief . .: : Thief, with James Caan

1.1.3.7

.

Internationale Quartr-Karte von Europa. Blatt 8, Magnitogorsk Crecer como hijos de Dios. Libro del catequista Nueva enciclopedia Larousse. Suplemento

1.1.4

1.1.4.1

1.1.4.1.1 / , - - , , -

ISBD 2011

75

, - . - , .

:

, - .

:

- , - , , (. 1.3.3.1).

1.1.4.1.2 (. . - , . 1.2), - .

, - , , , -.

1.1.4.2 -

1.1.4.2.1 , , - .

1.1.4.2.2 (- , - - , , ), :

, - ( ):

() - -.

ISBD 2011

76

(- ), / - / - , , .. - , , . -, , - (. 1.2.3). 7.

:

() - -, , -. .

, , , , :

- .

1.1.4.3

, , - . 7 ( 7.7.2).

Three notable stories .: : Love and peril / the Marquis of Lorne. To be or not

to be / Mrs. Alexander. The melancholy hussar / Thomas Hardy

ISBD 2011

77

:

-, 7, ().

The spinning wheel's garland, containing several excellent new songs

.: : I, The good housewife's coat of arms. II. The spinning-wheel's glory. III The taylor disappointed of his bride. IV The changeable world.

P. Virgilii Maronis Opera omnia ...

.: : Bucolica, Georgica, Aeneis; Ciris et culex

P. Virgilii Maronis Opera omnia: Bucolica, Georgica, Aeneis; Ciris et culex; / ...

1.1.4.4

, - , , - 7 (. 7.7.1).

, - 1 (. 1.1.5.2).

1.1.4.5

, . , / , , , , , -, .

[Phantom jet fighter landing at R.A.F. Leuchars, July 1971] [Computer and information science technical reports, University of Florida]

ISBD 2011

78

[Mining claims in parts of Gloucester and Restigouche counties, New Bruns-wick, Canada]

[Coast of Maine from Rockland Harbor to Penmaquid Point] [Carte de la lune]

[]

[]

, - , -, , .., (. 1.1.5.4).

1.1.4.6 ,

1.1.4.6.1 , , . . -, , -, , - / (. . , / ; / ; , / ; - . .). 6.

Advanced calculus. Student handbook Histoire du peuple anglais au XIXe sicle. Epilogue Ordnance Survey of Great Britain one inch to one mile map. Seventh series.

Sheet 145, Banbury Italian secular song, 1606-1636. Florence The German pre-classics. Series A, George Philipp Telemann Mix and match games. Module 1, Letters IEE proceedings. A Acta Universitatis Carolinae. Philologica Geographical abstracts. C, Economic geography Kits for tots. Bimonthly filmstrip additions Art of advocacy. Structured settlements OSHA compliance manual. Application of key OSHA Topics Ports et mouillages des Iles Fro (Faererne). Partie nord

ISBD 2011

79

. 4,

.

:

- 7 (. 7.2.4.5).

1.1.4.6.2 , , . . - , , -, . . 6.

Mining and minerals 6: (The law of South Africa ; vol. 18) Bathymtrie de la terminaison sud de l'arc insulaire des Nouvelles-Hbrides 6: (Contribution l'tude godynamique du Sud-Ouest Pacifique ;

H.V. III-1) Ernani 6: (The works of Giuseppe Verdi. Series I, Operas = Le opere di

Giuseppe Verdi. Sezione I, Opere teatrali ; vol. 5) Art music from the Far East 6: (Musical sources) U.S. grain sales and shipments 6: (GSR agricultural surveys)

6: ( ; 2B) Aix-en-Provence 6: (Srie orange : carte topographique de la France 1:50 000 ;

3244)

ISBD 2011

80

:

, 7 (. 7.2.4.5).

1.1.4.6.3 - , . ., , .

Supplement to Hain's Repertorium bibliographicum Geological basis for Vegetation of Southwest Africa

. .: Vegetation of Southwest Africa -.

Superfluous hair, from Mail order madrigals More graphics for Imagine that! Der ander Theil de Formularij, zum Tractat von Commissarien vnd Com-

missionen Camerae Imperialis gehrig, in sechs Bcher abgetheilt

1.1.5

1.1.5.1 - , - (. .7).

Elements of mineralogy A view of Sir Isaac Newton's philosophy Abstract of an Act of Parliament, 27 George 2d, 1754. To the inhabitants of London and its environs. Awake! Arise! or be forever

fall'n! Varias antiguidades de Portugal By the King, a proclamation for a general fast Nouvelle carte des pays du March commun La Camargue Carte de pollution des eaux superficielles de Languedoc-Roussillon par les

dtergents anioniques A new and exact map of the Dominions of the King of Great Britain on ye

continent of North America

ISBD 2011

81

. .: : []

- , , - . - (, ). .

:

, , , , , , - , , - .

Qu contineant duodecim neidos libri P Virgilij Ma-ronis Herafter foloweth a litel boke called Colyn Clonte

, , ( - ) , .

Haubtschluessel der teutschen vnd italiaenischen Sprache . .: A.M.A.D.

:

- , , , - , . , , .

ISBD 2011

82

Housing starts .: vol. 1, no. 1 : Housing sarts Lakeland libarian [sic] . .: Lakeland lib*arian

, , . ., - - , , , . . . , , - .

Report on the ... Conference on Development Objectives and Strategy La sidrurgie franaise en ... IFLA CD ... . .: : IFLA CD 2001. Frommers Washington, D.C., on $ ... a day . .: . : Frommers Washing-ton, D.C., on $35 a day. The annual report of Governor ... . .: . : The annual report of Governor Rhodes. - . Tagungsbericht der sterreichischen Gesellschaft fr Gefsschirurgie . .: : 2. Tagungsbe-richt der sterreichischen Gesellschaft fr Gefsschirur-gie.

:

, - , - . ., , , - , - . . 7 (. 7.2.4).

ISBD 2011

83

The serpentine muse The serpentine muse, incorporating the ASH newsletter .: : The ASH newsletter International gas report International gas report, including World gas report .: : World gas report

1.1.5.2

, - , - - , , , . , -, .

, , . ( . 1.4.5.11.2.)

, - () . 7.

The double-dealer ; Love for love ; The way of the world ; The mourning

bride Flash and filigree ; and, The magic Christian La petite hutte ; suivi de, Lorsque l'enfant parat Romeo and Juliet overture ; and, Capriccio italien Meditation op. 90 ; Klnge der Stille op. 91 Infancy ; Childhood Electronic writing ; Functional grammar ; Verbal communication

; ;

ISBD 2011

84

:

, . -, , - , 7.

The floures of philosophie ; with The pleasures of poetrie annexed vnto them ... The serving-man become a queen. Jockey of the green. The lass of Richmond Hill The humble petition of a beautiful young lady. The Rvnd. Dr B = rk --- y's answer to the young ladies petition

1.1.5.3 1.1.5.3.1

, , - , , -. . -, , -, .

Acta biologica. Protozoa tudes et documents. Srie C Journal of polymer sciences. Part A, General paper Analele Universitii Bucureti. Seria tiine sociale. Estetic Pubblicazioni dellUniversit cattolica del Sacro Cuore. Contributi. Serie 3a,

Varia Dansk periodicafortegnelse. Supplement La lettre du maire. Textes et documents The Baker Street journal. Christmas annual Collection Armand Colin. Section de philosophie Studia religiosa Helvetica. Series altera

ISBD 2011

85

Les sources indites de lhistoire du Maroc de 1530 1845. Prmiere srie, Dynastie Saadienne Encyclopedia of archaeology. Part 2, History and discoveries

1.1.5.3.2 , , -. 3 (. 3.3.7).

Nuovo archivio veneto 3: Ser. 2, v. 1 (1891)-ser. 2, v. 20 (1900) ; ser. 3, v. 1 (1901)-ser. 3, v. 42 (1921) . .: Nuovo archivio veneto. Ser. 2, Nuovo archivio Veneto. Ser. 3.

1.1.5.4

, ( , , . .), , - .

; , .

- . - , , .

7.

, -, , - ISBD.

Emprunt national 1920 - Souscrivez - Banque de Paris et des Pays-Bas Tales of wonder, no. 3 - The horror in the telescope, by Edmond Hamilton .: 'Comment trouvez-vous ce petit vin-l ...' .:

ISBD 2011

86

Court cases 1969 ... by counties in southeastern Connecticut I am a jolly huntsman| My voice is shrill and clear .: -

:

. - .

1.1.6

(. .2.6, 7.1.1.4).

1.2

1.2.1. , , - . - , , .

.

, (. 1.1.3).

1.2.2 / , , - (. 1.1.4.1.2, 1.1.4.2), . , - .

Album for the young = Album fr die Jugend Herfra til evigheden = From here to eternity Beyond horizons = Allende los horizontes

= Video world tour guide

1.2.3. (- ), / -

ISBD 2011

87

(. 1.1.4.2.2), , - , . , - , 7.

1.2.4 , , - (, (. 1.1.3.4); , (. 1.3.1); (. 1.4.3.4); (. . 2)), .

Loser wins = Les squestrs d'Altona. Ttralogie = Der Ring des Nibelungen Alxandri Aphrodisiensis in Sophisticos Aristotelis lenchos commentaria =

, , - , 7 (. 7.2.4.1).

. 1.3.1.

1.2.5

1.2.5.1 , , . - , , , -, , .. , - .

Breathless = A bout de souffle Pices de clavecin = The complete harpsichord suites French colonies in America = Colonies franaises d'Amrique History of the French language = Histoire de la langue franaise

. . - , , . . . 1.1.5.1.

ISBD 2011

88

1.2.5.2 - , , , -, ; , -.

Majaladda xeerka = Majallat al-qanun = Law quarterly review Swiss financial year book = Schweizerisches Finanz-Jahrbuch = Annuaire

financier suisse = Annuario finanziario svizzero Le nozze di Figaro = Die Hochzeit des Figaro = The marriage of Figaro Composizioni per liuto = Lute compositions = Lautenstcke Quattro concerti per l'organo ed altri stromenti = Vier Orgelkonzerte = Four

organ concertos = Quatre concertos pour orgue Snow White and Red Rose = Blancanieves y Rosaroja = Schneewittchen und

Rosenroth

:

, , , , -. , , - -, , - .

Joh. Amos Comenii Orbis sensualium pictus trilinguis, hoc est Om-nium fundamentalium in mundo rerum & in vita actionum pictura et nomenclatura Latina, Germanica & Hungarica : cum titulorum juxta atq[ue] vocabulorum indice = Die sichtbare Welt in dreyen Sprachen, Das ist Aller Vornehmsten Welt-Dinge und Lebens-Verrichtungen Vorbildung und Lateinische, Deutsche und Vngarische Bena-mung : sampt einem Tittel- und Wrter-Register = A' Lthat vilg hromfle nyelven, az-az Minden derekassab ez vilgon lv dolgok-nak s az letben val cselekedeteknek le- brzolsa s Dek, Nmet s Magyar megnevezse : A' fellyl val irsoknak s szknak lays-tromval

1.2.5.3 , , ,

ISBD 2011

89

1 7. , , - 7.

1.2.5.4

, , (. 1.1.5.2), , , , , .

The enticing products of France = Les produits sduisants de la France ;

Grape harvesting in Languedoc = La vendange en Languedoc Du er ikke alene = You are not alone ; Opname = In for treatment Sur le mariage = ber die Ehe ; Lessing ; Freud et la pense moderne = Freud

in der modernen Geistesgeschichte ; Mon temps = Meine Zeit De lautre ct du miroir et de ce que Alice y trouva = Through the looking

glass and what Alice found there ; La chasse au Snark = The hunting of the Snark

:

, , .

, - , , -. , - , , - , - , , , .

. . ; ; B . E = Qve hoc volvmine con-tinentvr. Luciani Opera. Icones Philostrati ; eiusdem Heroica ; eius-

ISBD 2011

90

dem Uitae sophistarum. Icones Iunioris Philostrati. Descriptiones Cal-listrati ...

, , - , , , , , - .

Directio methodica processus iudiciarii iuris consuetudinarii inclyti Regni Hungariea / per M. Joannem Kithonich de Koztanicza ... = Rv-id igazgatas a' nemes Magyar Orszagnak es hozz, tartoz Rszeknek szokott trvny folyasirol / mellyet dekbol magyar nyelvre fordtott Kaszoni Janos

1.2.5.5

, , , .

Godien zbornik na Zemjodelsko-umarskiot fakultet na Univerzitetot vo

Skopje. Zemjodelstvo = Annuaire de la Facult dagriculture et de sylviculture de lUniversit de Skopje. Agriculture

Dansk periodicafortegnelse. Supplement = The Danish national bibliography. Serials. Supplement

. . , . (). = Fauna sinica. Insecta. Vol. 46, Hymenoptera. Braconidae (IV). Agathidi-nae

1.2.5.6

- :

, , 7 - (. 7.1.3), , .

ISBD 2011

91

:

, , , - 7 (. 7.1.3), , .

1.3 ,

, , , , - , () , . , , , , .

Basse valle de l'Aude, exploitation des aquifres, risques de pollu-

tion : situation en 1972 Edgar Degas : pastels, lavis, gouaches, esquisses Les plaideurs : comdie Bilder einer Ausstellung: zehn Stcke fr Klavier Klavierkonzert in A, KV 414 : Ausgabe fr Klavier, 2 Violinen, Viola und

Violoncello WWW.hr : Croatian homepage since 1994 Le Louvre : peintures & palais Lonard de Vinci : gant de la Renaissance Dynamics of a molecule in a cage : CH4 in NaA Zeolite Abbado in Berlin : the first year Almageste : voyage cleste sur ordinateur Sibilla Frigia: vidi leccelso idio che fragellare

:

:

1.3.1 ( ), - , , - , ,

http://www.hr/

ISBD 2011

92

, . , , (. 7.1.1.2).

Die Sage von den Nibelungen : Nibelungenlied Voyage to Venus : Perelandra The devils : The possessed Concerto op. 7,7 : Konzert A-Dur fr Streichorchester Sinfonie Nr. 3 : Eroica : Barbara .: . : Barbara, aigle noir

1.3.2 , , -, , - (, ), .

, , , (, - ), , -, . , , , .

In search of light : the broadcasts of Edward R. Murrow, 1938-1961 The psychology of second language learning : papers from the Second Inter-

national Conference of Applied Linguistics, Cambridge, 8-12 September 1969

Heil Harris! : a novel based on the television series "The Avengers" Le encicliche sociali di Leone XIII e Pio XI : testo latino e traduzione italiana

della "Rerum novarum" e della "Quadragesimo anno" con riferimenti ad altri documenti pontifici

The greenwood tree : newsletter of the Somerset and Dorset Family History Society

Esquisse geologique de la Thakkola, Npal central : missions gologiques du C.N.R.S.

Black holes : Sidney Owen's space games

21 :

ISBD 2011

93

1.3.3 ,

1.3.3.1

, , , .

ISBD(CM): international standard bibliographic description for cartographic

materials SPSS : statistical package for the social sciences

(. 1.1.3.3, 1.1.4.1.1), , -.

Cahiers de l'Institut de linguistique de Louvain : CILL

(. 1.1.3.3), - , , , 7 (. 7.1.1.3).

1.3.3.2

, - . , , , .

Kauheat karnevaalit: [opiskelijaliike Tampereen Yliopistossa] I vra hus : [dikter] Vegetation : [in Botswana] Dpartement de l'Yonne : [carte routire] Florida : [tourist map] Street map of Flagstaff, Arizona : [walking tours] Socit d'tudes de la province de Cambrai : [bulletin]

ISBD 2011

94

1.3.4

1.3.4.1 , , , - , .

1.3.4.2 , , -, -. , , . , , - (, ) . ().

:

, , , , , - , . , , 7.

, , , . ., - , , 1.1.5.1.

:

, , , . , , - -, .

1.3.4.3 , , - , , -. , 7.

Tam-Tam : aus dem Repertoire von Nico Palermo . .: : Aus dem Reper-

toire von Nico Palermo.

ISBD 2011

95

:

, , - , .

1.3.4.4 , , -, , , , -, .

Spirit of an age : New Zealand in the seventies : essays in honour of W.B.

Sutch Distribution of principal kinds of soils : orders, suborders and great

groups : National Soil Survey classification of 1967 Animal stories : dramatized readings : a recorded anthology The Hammons family : a study of a West Virginia family's traditions : from

the Archive of Folk Song Offshore oil drilling : data analysis : from Neel Oil Research Council

: FBI :

: : : :

:

, , , - . -, , -.

A Christian funeral : a brief essay on that case, what should be the be-haviour of a Christian at a funeral? : or, some directions how to regu-late a funeral by the rules of religion

1.3.4.5

1.3.4.5.1 (. 1.1.5.2), , ,

ISBD 2011

96

, , , .

Youth : a narrative ; Heat of darkness ; The end of the tether Le chevalier du guet : chanson folklorique franaise ; Qui frappe ici

? : Louisiane Leonardo da Vinci : a pictorial biography ; The Medici : power and patronage

in Renaissance Florence Special effects : morphing and warping ; 3-D modeling : generic primitives

and other basic tools Some effects of geographical factors in combat simulations : presentation /

Zvonimir Bratun. Model Horus as a training method in Slovenian Armed Forces : presentation ; Model Horus as a training method in Slovenian Army / Duan Marincic

Meditation : op. 90 ; Klnge der Stille : op. 91 Dixit Dominus : RV594 ; Stabat mater : RV621 ; Gloria in D major : RV588

...

:

, , , , - . -, , .

Les Akanas : prologue mlo-dramatique, en un acte et en prose ; suivi Des Espagnols dans la Floride : pantomime en trois actes et spectacle Vortigern : an historical tragedy, in five acts ... ; and Henry the Second : an historical drama

1.3.4.5.2 , , . ., , , . , - (. 1.1.3.5), , . , -, , . . , 7.

ISBD 2011

97

, , - , - . , - , 7.

Endstation Sehnsucht ; Die Glasmenagerie : zwei Theaterstcke Eight variations in G major K. 24 ; Seven variations in D major K. 25 : for pi-

ano Lied auf dem Dach ; Tafelmusik ; Ausklang : fr groes Orchester Pow!; Zap it : two adventure games Die grosse Liebe ; Wie sie starben : [beide umfassen] Dichter- und Frauen-

Portrts

1.3.4.5.3 , , , . ., - 7.

1.3.4.6

(. 1.1.5.3), , , , - , . , , 6 7.

Stock selection. Portfolios : money management Jigsaw puzzles : a visual survey. Children's art : a decade of examples . .: : A visual

survey. Bibliographie de la France. Biblio. 1re partie, Bibliographie

officielle : publications reues par le Service du dpt legal . .: : Journal

officiel du livre franais paraissant tous les mercredis. Periodica polytechnica. Transportation engineering . .: :

: Contributions to international technical sciences published by the Technical University of Budapest.

ISBD 2011

98

Publications of the Institute. Historical studies. Series III, Renaissance Europe : texts and commentaries

:

(. 1.1.5.3), , , , , - .

1.3.4.7 ,

1.3.4.7.1 , , / , , - , , -.

, , 1, 7 (. 7.1.3).

On tour : 10 British jewellers in Germany and Australia = Auf Tournee : zehn

britische Goldschmiede in Deutschland und Australien 12 millions d'immigrs : feuille de lutte des travailleurs immigrs en Europe =

12 milhes de imigrados : folha de luta dos operrios imigrados na Europa

Security : information and administrative management = Scurite : gestion de I'information et gestion administrative

Kleine Meditationen : fr Streichtrio and Harfe = Short meditations : for string trio and harp

Klavier-Quintett : Forellen-Quintett = Piano quintet : Trout quintet = Quin-tette avec piano : Quintette "La truite"

Apocalypse de Jean : lecture = Apocalyps [sic] of John : a reading Vienna : hotel and tourist guide = Wien : Hotel- und Reisefhrer La Birmanie : images du bouddhisme vivant = Burma : images of living

Buddhism Les manuscrits dats : premier bilan et perspectives : Neuchtel, 1983 = Die

datierten Handschriften : erste Bilanz und Perspektiven : Neuenburg, 1983

ISBD 2011

99

Mein erster Sor : Sammlung leichter Gitarrensoli = My first Sor : selection of easy guitar-solos = Il mio primo Sor : raccolta di facili assoli per chitarra

: = Hacker proof : the ultimate guide to network security

:

, , , , - .

La Didone abbandonata: dramma per musica da recitarsi in St. Pieterburgo nel giorno [] febraro 1766. nel Imperial teatro per commando di Sua Maest Imperiale Catarina II. / La musica del rinomato signor Baldassara Galuppi, direttore della Musica, e Maestro di Cappella di Sua Maest Imperiale, e della Ducal Cappella di San Marco in Venezia = Didon abandonne : dramme [sic] en musique qui doit etre represent sur le Theatre impriale de St. Petersbourg le [] fevrier 1766. par ordre de Sa Majest Impriale Catherine II.

1.3.4.7.2 , , , / , , , -.

Brecht heute = Brecht today : Jahrbuch der International Brecht-Gesellschaft Le rossignol = The nightingale = Die Nachtigall : conte lyrique en trois actes Prie iz davnine = Tales of long ago = Mrchen aus Urvterzeiten : izbor Veliki esko-hrvatski rjenik = esko-chorvatsk slovnk : za praktinu i

kolsku upotrebu

Carmina Burana = : cantiones profanae

= Korean traditional music world of Shen Longchun :

1.3.4.7.3 - , , , , - , - .

ISBD 2011

100

Verbnde und Gesellschaften der Wissenschaft : ein internationales Verzeich-

nis = World guide to scientific associations Anne 1812 : ouverture = 1812 overture Romeo i Julija : ljubavna pria = Romeo and Juliets love story

:

, , , .

1.3.4.7.4 , , , / , - . , - - . - .

Jugoslavija : hotel and tourist guide = Hotel- und Reisefhrer L'Europe laitire: annuaire international des produits laitiers = internationales

Jahrbuch der Milchprodukte = international directory of dairy products Nunc dimittis : Graduale fr vier Stimmen, zwei Violinen, zwei Hrner und

Basso continuo = graduale for four voices, two violins, two horns and basso continuo

Astrix : calendar = calendrier = Kalender = calendario

:

, (. 1.1.3.1), , , , / , / , . , - , . .

ISBD 2011

101

Adagio et allegro molto, cor, trombone et orchestre = horn, trombone, and orchestra = Horn, Posaune und Orchester Sonate fur Violine and Klavier in h = for violin and piano in b

1.3.4.8 , , , , , -, . 7 (. 7.1.3).

Civitas : [Monatsschrift des Schweizerischen Studentenvereins = revue

mensuelle de la Socit des tudiants suisses = rivista mensile della Societa degli studenti svizzeri]

1.3.4.9 , , -

:

, , , , 7, -. , , , , - .

:

, , - , - , , - , - (. 7.1.3).

1.4

,

/, , / , - -

ISBD 2011

102

, . 1.4.1 / , . - , . - , .

1.4.2 - :

, , , -, , , , , , - . ., - (, , , , , -, , , , , ), - (, , , , , ), , -, ;

; , ; , (, - ), ;

- , , ., ; , - , , (, , -);

- , - (, ), , (, - , ).

, , , , , (, ), , , - . , -, , 7 (. 7.1.4).

ISBD 2011

103

1.4.3

1.4.3.1 - - , , (. 1.4.3.5).

/ Institut gographique national / ralis et publi par les Editions Grafocarte / edited by the Daily Express / by S. Hutchinson / dedicated by ... Grenvile Collins / presented by ... Lewis Morris /John Milton / engraved by Jukes / leve en 1817 par M. Givry / surveyed and drawn by E.M. Woodford / reproduced by W.H. Barrell / dresse par Ernest Grangez / compiled by the Ministry of Housing and Local Government

/

/

/

/

1.4.3.2 -/, .

/ by Pr Lagerkvist ; translated from the Swedish / Erich Kstner ; fr den Gebrauch in dnischen Schulen vereinfacht / compiled and edited by the graduating class / extracted from a chart drawn in 1785 ; with introductory commentary by the

composer

ISBD 2011

104

/ by Geoffrey Burgon ; text taken from the Chester mystery plays and me-diaeval poems

/ von Richard Wagner ; Klavierauszug fr Pianoforte allein / by a group of teachers representative of primary grades / Dieter Kendrick ; with spoken commentary by various artists / by a team of programmers and teachers / Arden Wilson ; with graphics by the author / aus dem Englischen ins Teutsche bersetzt

/

1.4.3.3 /, . - , (. 1.3).

/ selection and catalogue by Katherine Michaelson / the author John Milton / text by the Central Intelligence Agency ; maps by Rand McNally ; fruit

symbols designed and drawn by Joseph A.W. Kislingbury ; surveys and sketches by J.B. Armstrong

/ d'aprs les travaux de M. Alfred Grandidier / piano accompaniments and notes by Claire Liddell / Text und Musik, John Lennon / research and text by Colin Barham / development and debugging, Philip Goldman

1.4.3.4 , (, , ), - .

/ extracted from the Penses by H.F. Stewart / Carson McCullersov ; dramatizace Edward Albee ; z anglickho originlu

"The ballad of the sad caf" peloili Luba a Rudolf Pellarovi

ISBD 2011

105

/ translated from the second edition, authorized August 10, 1908, with an in-troduction and notes, by Andrew D. Osborn

/ reduced from the original plan of three inches to one mile and planned to a scale of one inch & half to one mile by Isaac Johnson in June 1800

/ selected and translated from La divina commedia, by J.G. Roman / adapted from Alice in Wonderland, by Wilford Hagers / traduit en vers latins, sur la troisime dition du texte franois, par M lAbb

Mtivier / translated & emprynted by me William Caxton

1.4.3.5 , , - ( ). - (. . - ), 4.

/ presented by West Virginia University ; sponsors, Consolidated Gas Supply

Corporation, West Virginia University College of Engineering, West Virginia Section of the American Ceramic Society

/ [sponsored by] Occidental Petroleum Corporation ; made by Sandier Institu-tional Films, Inc.

/ dite spcialement par l'Institut gographique national pour le Touring Club de France

/ under the patronage of the Royal Scottish Geographical Society

1.4.3.6 , - , -.

, , , - (, 1971 .), 7 (. 7.1.4).

, 33 , 32 , , , 5.

, , , , . 1.3.

ISBD 2011

106

1.4.3.7 , , - (. 1.1.3.6, 1.3.2).

/ , , - , / -.

The John Franklin Bardin omnibus / John Franklin Bardin

, , - , .

Skrifter fra Nordisk institut / Odense universitet

1.4.3.8 , , , - . 7 (. 7.1.4).

1.4.4

1.4.4.1 , - . , - , , -/ .

/ edited by N.G.L. Hammond and H.H. Scullard / by Donald Elliott and illustrated by Clinton Arrowood / compiled and edited by Richard L. Coulton with the assistance of voluntary

aid / par L. Meyre et J. Hansen / developed by Dale Kahn with Laurie Fenster

ISBD 2011

107

/ by William Whiston, M.A. sometime professor of the mathematicks in the University of Cambridg. and Humphrey Ditton, master of the new ma-thematick school in Christss Hospital, London

. .: (cf. 1.4.5.5).

/ the first by Leonard Lessius, the second by Lewis Cornaro, a noble Vene-tian:

/ first gathered and compiled in Latine by the right famous clerke Maister Erasmus of Roterodame, and now translated into Englyshe by Nicholas Udall

/ with additions by H.N. Ridley and the Rev. T.S. Lea / drawn in 1791 ... from the observations made by Fleurieu in 1769 and by

Vincente Tofino in 1788

1.4.4.2 , - , .. , , -.

/ by Rudolf Steiner ; translated by W.B. / with preface by Walter Allen ; editor, James Vinson / Centre national coopratif agricole de traitement antiparasitaire ; dir.

technique, Marcel Bonnefoi / by G. Robertson ; engraved by Morris / par N. de Fer ; A. Coquart sculpsit / by Michael Praetorius ; arranged for orchestra by N.J. Milner-Gulland / von Wolfgang Amadeus Mozart ; Klavierauszug, neu revidiert von Wilhelm

Kienzl / written by Danny Shapiro ; ported to Motif by Philip Schneider / par M. Marmontel, de lAcademie Franoise ; mit deutschen Noten zum

Schulgebrauch und Selbstunterricht herausgegeben

/ ; ;

/ , ; ,

/ ;

ISBD 2011

108

1.4.4.3 - . , .

1.4.4.4 , - . , - , -, , - . , - , 7 (. 7.1.4).

/ with an introduction by Scott Keltie

/ deur Annie Hofmeyr ; en'n geslagregister deur Joh. van der Bijl / by C.H.A. Armstrong ; with an appendix on the history and architecture of

the fabric by E.R. Arthur / attributed to Thomas Cavendish the circumnavigator ; with descriptive text

by F.C. Wieder / von Johann Christian Bach ; mit Kadenzen versehen von Li Stadelmann

:

, - , , - . , , , , , (. 1.3.4.4), -. - , , , , . . 1.1.5.2

/ by James Townley ; with a variety of German notes explanatory of the idioms ... alluded to by John Christian Httner / by the author of The conduct of the allies ; to which are added the said Barrier-Treaty, with the two separate articles ... / done into English from the French, with a new original preface upon the same subject, by W. J. ; to which are added, An essay upon Satyr,

ISBD 2011

109

by Monsieur d'Acier and A treatise upon pastorals, by Monsieur Fon-tanelle

1.4.5

1.4.5.1 , .

/ di Leon Battista Alberti Fiorentino ... / written by himself / Dauide Edguardo Anglo authore / by one who is neither a knight, nor a member of the House of Commons / by**** / as surveyed in 1822 for the use of the justices in sessions, by W. Ravenshaw / dessin et grav par R. Hausermann / enregistrements de Roberte Hamayon / co-ordinated for the Voice of America by Tristram Coffin / Tatsuro Suzuki interviewed by Maya Koizumi / Modest Mussorgsky ; in der Instrumentation von Maurice Ravel / scriptwriter, Allan S. Mitchell ; consultants, Joan M. Clayton and Simon

Randolph / Abraham Bosse d'aprs Jean de Saint-lgny / developed by TNF Software Arts ; graphics by Larry Blum / principal investigators, T. Sheehan, H. Lovett / researched and compiled by Art Gump

/ , ; , / Honor de Balzac / Jzef Lodowski / Home Office / Universidad de Salamanca / Mozart / British Library Bibliographic Services Division

ISBD 2011

110

:

, - , - .

/ compiled and edited by Malcolm Evans and Martin Standord

:

, -, -. - 7 .

/ Ravel ; Budapest String Quartet (J. Roismann and A. Schneider, vio-lins ; B. Kroyt, viola ; M. Schneider, cello)

:

, ().

/ quam ... in florentissima electorali ad Albim universitate, praeside ... M. Augusto Pfeiffero, Lavvenburgo-Saxone, publico eruditorum examini exponit Martinus Bernhardi Gryphisberg Pomeranus, ad diem XXXI. Januar. Anno ... MDCLXIII. ...

1.4.5.2 , - , , 1 7 (. 7.1.4). - 7. - , , - 7 (. 7.1.4) , .

/ [written and planned by Jennifer Vaughan] .: / [Canadian Union of General Employees]

ISBD 2011

111

/ Johannes Brahms ; [englisches and deutsches Vorwort von Wilhelm Alt-mann]

/ [par feu M. l'Abb de Bretteville] .: 4

/ []

/ [ ]

:

, , 7, .

Discours sur la creche de N. Seigneur. ... : By Ezechiel Spanheim. / : Holzmann & Bohatta. Deutsches Anonymenlexikon, Bd. 1, S. 409, Nr. 11863

1.4.5.3 - (. 1.4.4.1), - /, , - . /, - , - . , . () . ( ) (et al. (et alii)) , .

/ by D.M.Chizhikov and V.P. Shchastlivyi / by Samuel Devend ... [et al.] / Dieter Ahlert, Klaus Peter Franz / [] . , X. ... [ .] / National Park Service [and] Soil Conservation Service [and] Texas Agricul-

tural Experiment Station / Centre d'expansion Bordeaux Sud-Ouest, Institut national de la statistique et

des tudes conomiques, Institut d'conomie rgionale du Sud-Ouest / herausgegeben von der Universitt des Saarlandes und der Vereinigung der

Freunde der Universitt des Saarlandes / herausgegeben von Hans Fromm ... [et al.]

ISBD 2011

112

/ sculpserunt E.S. Hamersveldt et S. Rogeri / Carla Joynes, Lizbeth Beame [for] Deckle & Murphy / par Arthur Honegger, Daniel Lesur, Roland Manuel, Germaine Tailleferre ...

[et al.] / prepared by Albert Kreissinger, Ken Merrill [for] Alpha Unlimited

/ [] . .: by.

:

/.

1.4.5.4 - (, -, 7 (. 7.1.4).

1.4.5.5 , , . ., , , , , . - .

1.4.5.6 , - , , , (. 1.4.3.7). - 7.

/ Silvio Belli Vicentino .:

:

7.

1.4.5.7 , - , , -, .

ISBD 2011

113

/ Bibliothque nationale, Centre bibliographique national / Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones

Historicas / Centre international de dialectologie gnrale prs l'Universit catholique de

Louvain / U.S. Department of Agriculture Forest Service, South-Western Region / Air Ministry, Meteorological Office / Division of Child Psychiatry, Cambridge Hospital /

/

1.4.5.8 -, 1 , , , , 7.

/ [verse translation by] Robert Lowell / [choisis et prsents par] Gilbert Prouteau / [collected] by Angus Mackay / [grave par] Ch. Lemas / William Shakespeare ; [read by] Sir John Gielgud

/ [edited by] John Finlayson

/ John Finlayson .: John Finlayson

1.4.5.9 , - , , - - , , - . - , -, , .

- ( , ),

ISBD 2011

114

. - (. A).

/ Rudolf Steiner ; [translated by Lady Maitland-Heriot ; edited by H. Collison] / Mihajlo Velimirovic ; [traduzione in lingua italiana a cura del Mario

Sintich ; revisione scientifica a cura del Protogene Veronesi] ; illustrazioni di Branimir Ganovic

/ by Suzanne Reynolds ; illustrated by the Studio Brambelli, Milan / edited by Michael Harloe ; sponsored by the International Sociological As-

sociation Research Committee on the Society of Regional and Urban Development

/ by Michael Chisholm ; [for the] Social Science Research Council / Hermann Hesse ; translated from the German by Basil Crieghton ; [transla-

tion] revised by Walter Sorrell / [Worte von] Juan Ramn Jimnez ; [Musik von] Mario Catelnuovo-Tedesco / Jacques Offenbach ; music adapted and arranged by Ronald Hammer ; new

book and lyrics by Phil Park / design, Roger Teppe ; programmer, Bob Chompsky ; graphics, Carol May-

er-Lenz

:

, - , .

/ by the late ingenious and learned Hollander, Lambert Hermanson ten Kate ; translated from the original French by James Christopher le Blon

, , 1 -, , , , , - , - . 7.

ISBD 2011

115

A summarie and true discourse of Sir Frances Drakes VVest Indian voyage / [begun by captaine Bigges] ; [finished by his Lieutenant Maister Croftes] ; [edited by Thomas Cates] .: A summarie and true discourse of Sir Frances Drakes VVest Indian voyage .: "Begun by captaine Bigges ...the same being afterwards fi-nished (as I thinke) by his lieutenant Maister Croftes, or some other, I knowe not well who". Edited by Thomas Cates. -

, , , - ( -, ).

Discursus historico-theologicus de annis ministerii Christi / quern ... in incluta Universitate Altdorfina publico eruditorum examini subiiciunt praeses Isaacus Laurbecchius SS. theol. dd. & respondens Joh. Fride-ricus Kernius, Schleusinga-Hennebergicus. Ad diem 21. Mai. Anno o.r. M.DCC Consens Benevolo illustris & gratiosissimi Senats Medici in florentissima ad Salam Academi. Prside ... Johanne Arnoldo Friderici, phil. & med. doct. anatom. chirurg. ac botan. p.p. famigeratissimo, medico provinciali Saxo-Altenburgico ... hanc dissertationem medicam de hydrope tympanite public artis cultorum ventilationi submittitad diem [] Martii, M.DC.LXXII. ... David Richter, Zitt Lusatus. Autor

:

, , - . , : , , ; ; - : //; ; ; -

ISBD 2011

116

, ; -; .

1.4.5.10 -

1.4.5.10.1 / , , , -, , , - , .

National account statistics, 1950-1968 / Organisation for Economic

Cooperation and Development = Statistique des comptes nationaux, 1950-1968 / Organisation de cooperation et de developpement

Carte minralogique de l'Afrique / Organisation des Nations Unies pour l'ducation, la science et la culture [et] Association des services gologiques africains = Mineral map of Africa / United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [and] Association of African Geological Surveys

Die Zauberflote : fr zwei Flten oder Violinen / W.A. Mozart ; nach einer Ausgabe aus dem Jahr 1792 herausgegeben von Gerhard Braun = The magic flute : for two flutes or violins / W.A. Mozart ; from an edition of 1792 edited by Gerhard Braun

Sowjetische Klaviermusik fr die Jugend / herausgegeben von Nikolai Koptschewski = Soviet piano music for young people / edited by Nicolai Kopchevsky = Musique de piano sovitique pour la jeunesse / dit par Nicolas Kopchevski

Familias norte-americanas : los De Stefano / colaborador de educatin, Beryl L. Bailey = American families : the De Stefanos / educational collabora-tor, Beryl L. Bailey

Swiss cycling journal : offizielles Organ / Schweiz.Radfahrer-Bund SRB = organe officiel / Fdration cycliste suisse = organe ufficiale / Federazione ciclistica svizzera Canadian urban sources : a survey / Canadian Council on Urban and Regional

Research = Sources urbaines canadiennes : un aperu / Conseil canadien de la recherche urbaine

/ = Time of orchestral time / Joji Yuasa

/ = The labyrinth / by Byungki Hwang

ISBD 2011

117

:

-, .

Anatomia uteri humani gravidi tabulis illustrata / auctore Gulielmo Hunter... Reginae Charlottae medico extraordinario, in Academia Re-gali anatomiae professore ... = The anatomy of the human gravid ute-rus exhibited in figures / by Wlliam Hunter...

1.4.5.10.2 - , -, , , -, .

Printing at Gregynog : aspects of a great private press = Argraffu yng Ngre-

gynog : agweddau arwasg breifat fawr / Michael Hutchins ; translated by David Jenkins = cyfieithiad gan David Jenkins

8 capriccios : hegedre, msodik hegedii kisretvel = fr Violine, mit Beg-leitung der zweiten Violine / Henryk Weniawski ; tnzt s ujjrenddel alltta = revidiert und mit Fingersatz versehen von Jen Hubay

1.4.5.10.3 / , - , / , - , - .

Bibliotecas = Libraries = Bibliothques / Ernest Malaga Bieler Jahrbuch = An