^is^flr m a - archive
TRANSCRIPT
&!ooz)5 1992
>\V
$^IS^flr
m
A
'o
^^V*^ a**
<03flO§-*Sg<&»c3
&>& vto>3><&srp?
crg«5 5B^5. x3od^3«^ *>§ofij. 3cS£tf3, iiia'So - 600 026
*3j> tir^ unfa3*A if.
NX/
44 ,Wrfa* iMjM«*
D(u««j i;eM^ te»#
&uodj 3ii 6o3 * ii SSOoO :»&>
Jodifc3j (iS 6 Oil *>3-».l>8 S*3o iylj io^oiiofi.
aSa-ij 6»jJ"ij jfiftod E^a^A «ofi>4x>a.
rfjojOtlifoA! Aid> lr*J cJ» tJiaiyij Jul)
SjOj i|i 4&3 io3o4. *iOl ijtSa lift |*iiCujal tu iCj*ji» jouiSj ioiofi «.s3< luoj
lift jsjff ra SJp«" AA JiJ o(i(djo *o<3eraS3
MSrfo i aio-eu Ootidjiyii) i^jijo foor
raxiO iJoiwA. 3j1d iA jf 3raoffa2 rt^iu
it ua-wiia** vtu *a*wr aoa^au.
MAGGI CLUBP.O. Box 5788 New Delhi- 1 1 055
&>{ft 3<5j4>US*i Sra>! * SO! SjOj ill 3jA uff 3^S5j ^S0o.3S6jaua «3)£ I^SOo&jZ'
HTA 7778TEL
Q&5 £©e» 3£>Q £tfcC&SbA
£o £ci&). dS6^r& HOrl s-SjSS^o'^ s£$o<3.
aSvatfiiiQ vO irov r£>S£jQ SSuf'biffsici
idiod hi £>&S21 3$ 3$ <30tf£", A S(!p<u<3
ib& &S$"Orr S"o«J 3d^o svfcSrr aSfi i&j. «fo-
iitr g"fl;W augxu tfctydr ovSiSj. D 3(55
Jo^&j^33 ass 21 0#^ sas^ «?3s-a
&oi%w &•&&). (MS &3Sd3?& 18 .Dj? ScHiS^^1
<fauj ji&3) <5,5}&3<5,5<3 aaiuo£>).
6£q4 iwoa-e'iiSS'z>orr6£>o(5 $0£$6}&>
66wS) &crex> o5ir.Od5r
(4>§ ra>tie5l&,
ayosb«<0j«Je5&. SeJ/J^iodi^sfti)
<S6vSj iWo rft) Stf,5|e*o £33> J Qiir^dr
SofiCoiSoA.
-9-3 S^g^Q
22 2)Gai3$ £oo& St aurjtf^foiicrjj
H>3J ooSdo.
Branch Offices: Hyderabad Ph: 240030 • Vijayawada Ph: 63964VlMkhapatnam Ph: 50275
( IIANDAMAMA(Telugu) DECEMBER 1992
-LSoti&J°ZX)
6og»S&>&> : <3«n3g &ocro&x&> : £\gite&
fooitS^tf foys^ogos 3©o&^> <a>o63?;S e3jpo«S* tS3*u"S"'0*g<i>
icSo i3c&&oa* t&o<5e3cb. L^eS^rtjeoo d*;5p*tf^ tfS^, Sorts'
kdseJarbeao &;0S}§ &>t:po S'Oft^ioa. s-ug a»5>3 drfee
&/$)&>oei. Zo&iZoz) £j<$g Siy^djo d£}«jy«i 4» £osp g*o«foco
o.^ess'og ,&>;5 «soiSO 3j(5oirioS4;Sj" <&oa°©. ©o£Sj§*;6o ^S
\0IW
H k swAMY/eBK> a rotir n
CHANDAMAMA (Telugu) DECEMBER 1992
srdeo - s^fpeo:
$%6 ^o©
6* SoSrfyfo <S*3<5 e*ofi £>£\3&>e
&j-ct' &,£ ^3 6$oOo<3. rf£ 3osS
rfjtfo Djo&«<5&j»5 (au^teo -3o<3;S
4*obck>, &£&*>«£ ;£<£>© SjSj§*6*
ofloOofl.
$£ovSo&&r 2$3j. zr&o 3otfg,
Sio^A)o6o($g, JisSys'o &#g 3o
r^j $o*o;Sj\ &>$pe&» «5*oftoO,
*S6 £fign« ea3o t&ofcotfja," «s3
«5*3<5 «SJ*g> gSodS 1b6*^a.
3JotSj 6j£ ~h& goduouoo* aj^o
oon* S'rij&'jS^ wo£Cbg<5o£* ^?<^3_
&>#g, ri|ra «s330s* S^ocrfl,
m;S;$j»o» &j°cj» oSwd^) 3**o &oO
^odpo&r w3o#3cS3;5jfi. 1970-80
AoS&p'&e' «fya 0«aA>e>& cr&
eoofT «9£a-03oi)(SosbftoO.<$S&)QS
o&-, &.£ 3*CS&$ §*©^<xoofi. wfi^
«sax>3, « gwo&oO «s35, #;$ iSbsso
Soft o»Srfo<§* «93a ftOo* o&og
pdefct>&> ^Sb^SodSO^oa. &&*&£ «S(i)rtjl30 500 J$oJSe^U"ex> $j"doa)^
|$5lc5©*<5veo 50,000 &>o<3 m;G Sodd^on* «s3j5h» spotfo<5* £o;5on*
poo* SjS^oiDJo^) 3*£j5j»q>)0<3. A^)3»ex> adbJ&dooiwJS} 4* &o6Isr*^©"* «s$£ 3o«p*g&eo 3(5 ao<5 ^o6*, 3jox&*& ,S'3o>oSas3*oJke
|o&ri>, SxTQ &o£&$yex>rr &ck>&r&± o^oxddSo rfJ5oJOotd«£rt s3£o.
[d'trtjotf a6^0Stf& o*a*3) rf£& ,5*36 <3Sjo&>S o&oSodSJSj
|l,20,000 &oO|p»eB»e» §*<5^o&*oo. 3*d 3©;bJ53j>&> 3aoxi), "£i«u»<bo(S*
3ooii>cr23*io2bs*dgger£*(U3 *j»o£* £jSj jSSb'oSj', ip*KJ»e>&j* sso-yD-QJS
|^g33j6JD s*J$) «sJ0 x33}e5g£'ax>;5£} sj*o fi*o«&geo ;a*goS>o§*;6o "^xj*£i&)
ps, «93j Tig*os*oo SS>^o =3*o© sr^ax). uop esoco3«oa>o<5;S} JO6^|3*&>dd*goSj>, J63-a§J5£j"J0§, cS*3*<3o £r«5* rf£ 5*oo(5* gJDoxSJSo^ asJ5;S
|i3tjJ5;5(3o©"* JSocS^o e3ci>. «s3j ^»A do e3i&. ^Di^e"* jSj*<£;5 «sQ»go&*ex>
&j*;Sp«iT°&>o, S&J'JS} gj^ Jfo*;5J5 o*0&a*JO§s»J5oa>JS iJ"tr 3)4ooo J&JS
IsS-go^o £5dgK>go% ssfi^oS doS* &x>o&) &&px>" «5K3*^ob 0D0S*
|<5*Sir"do tS&jSp. JDB^JSoS*.
4> JD£oi>on* <5*3<5 «s;j*&> gJDod
|lj3©J0(?i e^gCb ao* «£>JJ*^Cb: "«s3jos*
|e*jSj\l3So-uS;3*g<£o
ln*&j* 6rJ^2 JSjSS
Ii&mo SJfoJogo
|63j5 «s;6n*£*;5go,
>oi&*&> av)^J6 £3
l^oSaSJosSj© (5*6*
|<5ox3oi>rfo<5JO JDtfj
o6*;3* £PJDdo<&>
|l§&£>5 §*oo&3E>
1992 6 6ou
306$
9 «$d
>6 *1
Z3*o** **
3^^ 300JS ^'
163*A°*
£5330S*&>
3o
£3*1
1
00&5 £%)&&&"&
s;s
16.0)^%sc )&» 3o&S
3*^6
^lla-s-^ t
r,\
So6j»£>u»&&p6
£r<£><5;3 oiu;5&><5S, aS as \rr&)o&
§*3o, a^^iS &j«<5*gdoSio3<f, «s
&>o5>gi&.
;&j<?,'g;3^0gej*s*<& «sda^j(^g^)^
Oo<£o£>a^(|>o£o-i3cJT (&. «9^£S <3a^
&)<5 rtxS~fc e,ga 4)^£i. &oOS^§*3o £P&} «9 l^a"?3^J ^^jlDO-CTdL).
eSea^ex) S& 2}o£>4o& ^^*. "«^ICJ*
;y<&? £;&* gdgo? a* «sotScr,
J)}, ssia*
3g:fo SsoidSj, as!" 45^6 S*£on\
£Tijo, 3o<33oa" dgdH'-o ^r&o
<3o<3exi, 23(ico^d3^ crfto'ofb 2J>ix>,
£©g<fc>^, ©lySSjtf ^od^do — s£&)
-C&Z) s*S <?5ol>£cp<±> 3"Co<3j.
ssaoii, 3*<& £33 s*&> SgigoJO,
£fyQ} 3)K>gogtX>§* «ser»!" «Sf32,(i).
ssCOS SSjQcS^, "3d3eo £Q~h
sr^ocS, srgj ^-u3\oe£ Oa*&cr',«a£)\!
3o\£i^O!pO£! S£on° §*<3So°d, S*Gtu
&>$) rr3, C*S©§ c!" «2>o4oj- &&!}
<5*S a*o3£>o<2>.
«s%<3 &>o<5&>£ lag 2t6<3<5*
3&oO;S §*(3 ^•a', 6*§oj* So4jo*
&K}o*«> B'Si^do'^)
TL—F-2
<5*§eo! S;aon*3 ft^SC* S(5* Sao^o
3>o<3 «sg*!" «ssr^&>.
3«ojjo<a. 3>oS>o^o 3«$)<& 3tfCT«3§
ao&ex>c3o'a5*£j»o<3n* Sorts 3eoSi
^sp-?" «s>a «safto«a.
3o<3§e3<33^j«£o3j»3'<&) 3°<£Cb.
33s*ei£j38oiigej* Sjja^jJ). «9 ;&j*ol)
a»o 3d£oC* &$£ 3#>& o»S3)0\"
«$6.
^s^sre' 34>g £>*$><£> £3*;6on*
"£> &rt> *•&•£ 3&j§*sr-©o* esdty £
£|6:S06 6» g<?&o£>, ft&ojpotf. es
£os*o& fto<3S 56<bo &,fy£ rfgo^!"
"O&o a-Q^S ipfrj &><&>e ftoCS
Soo-O o"«£ co&SiSi, 3J3}o i3o&>g
sSooipSy?" wa^efa £•&<&>.
&>£>, "&3, cT'oarb 6*23*0 5*4m sp
dtfdSjodi. «s>^ woiw SdS gddvft.
"3v§*<fo «<5cs*3S, ft§£o> (5*tfg
6a\ «9g»? &>4j3 SjOdS&iO&ttSJ^)
tf£6, «90-<*l 3>Ofcr«5j. 0»8»>&> 53»
3o4w «9* "Sj^SiSSo'o 3<£),"«9SPy&
SSoo«3&£&> o*&&j»0 Za& -era*
esfl&rSo. SoS^ceS 3o<& vSj»u»eojT
3)5j3-j<&,&>3«a',8*><5* SOS) 55 33«cp
35 sS-Qyaa. «9 3*0*>oitfo3"<fy
Soft
£•<&*, sSjodSsSj; 5jo3 00^0(323^
|d"0©*3§ JS-O^OO. 89 &&>0&0<5* &ig
Ooo^$j5 {3^jo fto<3&>oO 0"fe»»«S^
tf<$o fto<3§ &>go<3. crajoajS, «
12 v5 o <5 JSj* &>
li>do2?&)ca>gcoo. &c*£$&i, *s3>&5
;6ea)tf30§ iS^Sjo^cjo a&oe3£, «soe$8
3)do<5*3 e^g 6£r&i&>o£>6o& 3)0-0,
ao&O ijoSovSo 3©oi3Sooa1'
oi»g sSckSD&^crocxo, u*^ n*&§ «a3o
S3»6*o tfcb SSoiogn* e$o&*do3JO<3.
;S>o;0 3o£5oO i^o«odiJO<3.
iSjCQCW 3oS'dj&J*3 &0<£:&32,
SosdoS* +Q&) &,£ Q'^jOoS^j SivO
&>3 o*as»rrO dAdSo 3€>^o<5. 0*23*
3o& %&•£>, "Do, SijocSi&J*^! Oo^&3odo 3vJ*}o3o?" «s£) escSrrcb.
"3&> <5*rfcS sSOjSSydi, cr&&j*&
Oog s»s«o«S}fi, ^j2j*ct»*!" «soi>o*
cr^iiSj'e Sosdoe* &&± Oo^v£j*£> ^oo^dyeSj*, "6^)§*s3o aorrdo
Soado x3ooj^°^sj"c!" «P^)<3.
©07^ c&Oog, cSo^j aorrcb Sboa;
do£>* uocVfo ^j^ofT ;$)o<3rtoc3*?"
"e> <3^) exr ,^* (b oj* J)^CS ^)odrcoo ?
«Do* ^)odrcoj?" ssS) &>£j*£roon*
<ss<3fto<3 ct&5j*0.
"®S^ a*«§* 3»<Lo Sla i^S)^^.
«£fy6 J^d.3ftc3*, &$£ KT SjS&i
o»©;Sa 3>}©. aSjep 6&>S$3\ iio
6&>So 3tfe»&>, ^>5^?" ss^a
jSootf&i.
OS o cS jSj* &> 13
u*&>£j*c> So&'&orv ssocbSo a>Jyj
3«aoo<3. &>0<5&>£ So;sdo(5*a So
£j*e3 o*&);5j*oa Soado^l^&a
«s3> tfjcYSs 53 3e§ a°okoi£o
sS-q^ «sss§as, ".asScb?" ©jj^cu.
"«se£tf&*g! &>££ i"b<3"k(5*o-Q «$to
3«fjn»3, 333^ <k§5ra33,afr»&!"
sr SkSsSjcrOa 3o& 3-c^&. cr^g
3c$go 3osSo. <3>$d<5* 3&> -uk-SK^o-
3&>o<3," es^ci.
sSjqcs^ Ids* jSjo^o <ssd ct&>
£°t^<5* 3c5* 3&cb aO), "&P srS
g<^&, * 33cb ctcoj. f3*g5£o £&>
exi^ja," «so4jj« fo&TjfS'S 3fy
es^cigd'cvwoO. <5j^^* «so«£ «so<5
3o^ sr^odrda es3o Szt6j*
&»a»ovS(3ci). «scoo3\ «soe£ «$o<3
rr&S v£j»3) 333«;5do, «a33&> .Do£
fTcS*. 2J»c}oao<S.
'\D3cb &>3^?" «soiw es3j 3ax>g
"sSoOci^ sSj^^ctOj. 3&> crla
«j>3 «a:b*go&on* «5CsftO<3 C&SSj'O.
14 x3 o d> ;5j* 3j
sbotfjfy, {r&&roe o-SjOos'n'
ij*ddSo, ©Oft sS3*;Swai cr,&>&j»en'
&r6<3o ^cfi* «s sSjoi^o 3B}o<3.
SG^oG. £&j«;3 8«3j 3"Cp<5§ ££&
Ao<3. «££& S£5go 3&>;S}, ^>6d^SSo^^jd'oo <3;S £%3 e3&ocr,
253ov5e3^3j* 33} <$5o&o S^oSo3j<3,
"«s®\ SoiS^^) SOAila, es vio3 £
3o33jU»e)c3. «s3j& «Sctfgoe£tfo e3£
3*3 l3«^ 3&>&o4j»3o," ss^&i.
lafy 83dd»o3j&>o&»323j rto*,"
«93j<3 3oO<53o£.
"sr&> S cp&>3j*6 «s33do 3<&>.
Isi^odxi* {3&)&>o£3 5) 3j33jo°e3)
3&>&>o4j*3o," «9SJ^di) ;>&<& £3*ej*
S&utSeft*.
3ou^<& 30)3 u°<k)&rQ£', 3oB
d3o^ 3»#><53j 3j>fcex> aSijofl.
"eso^a «so(5n«(S§, 33o e£rf3o ws^,"
es3j<3 O'&i&re «£o3oc!b&);0.
£o&t>!" wSyS 3oe<53j£.
«9o<&&> a'&^rB S"orr<ft3<a,
"«sc3o3j,dj, «>3»e? fisc&3& tlj*^)
e5s" &ax>zr, sp&oan"," «s3j£>.
3j0<33j£ 3o<5*£on\ "ag05 a.S'O
tucS 2jgQ§, so^ a§ont ij^Sbj'il},
sjos* a,Vt)(&33j»«£3oeS3&>? a*23go
§*3o n*S\ 3&3} 33jyr a^i^ 3*<5
es3jfi.
^ o <3 3j* 3j 15
3^£«ax>o<3. &>try&> SBA es3j
cr-n*3, J&BdS&j, &&&$', "<s<g>efcr
2?*dg&> *&•<&>," «5o4w &jo^o lias,
3"&<5 g<fySo 0*§o<2>.
3°cp<&> g<fcjj 30-0, "essj*, sr&
^s^-Q^oa!" S9o6w &>B<5&>£ £^^3
efo (3 oi&& sry&>
.
So?" e>3 .«9&ftoa SSi>BdS&£.
"£ ^J^^)D*OOt3, J3*& 3oi5
^£Ctx>. «9cx3j3 es3) 3s*o"6>£o..."
«so4jj* ;S£>rp<±) d"Cb&.
&>B<5;&>£, e-g -0^ w$° 3^i£»Cp<5§0}oa. 3"&<& «so(i)C <£;$
«sB-u!*<&. sti3 6>3o Sggtfon*
JSpBS'oojoa.
"e»gx><Sj\i a£j<£> 3£y, sr &>£&>
o»ex> &&> &f\£ £*d rtC3*?" «9o6w
SSKjoa &>BdsS^.
d"&)ii) <£©;6oik&>a §*gt>3) as<5*
OoO, "e>g», sr<5*3);5} Sw^s^S^
{3&>&>o4j,&>!" e>odxr &>B<S&£
asoao-QS aoS^o ao<5&) &o>£>
o*&&j*B 3o<3£>* 3V<£>.
es^dgo! «s 3o£bgroo, &>o>£
c&JSa'B aon*do cS&c^o&S4, ssS
<5*g&)oaBe>* &j*B3«ax>oa. es graSa
£p&>a§ «$3 ^rdjOSo S-^tboa.
£crex) 3&) o*a*>, trago §*3o s*g,
g*B &>o>S>n« ^)^Sbj<±) £3 &>&>«3&
s*©#o£o 3odrr, ;>&><& o»£§ ,D<5^
3*o;S -3V&).
Io4oic*69 3a*jiaa 3rfga«36 3«jjS iSib-oidaVfrae «£Se»gi3<Sgo«* a-6
wfya t>:$$oc>6* a,g&>n« 3<Jj ZSiro&zrfr&> <$5S>;So 6*2.0 ri&o&> tiKb
;j»do rf&O 3«cojo(3. ao^d&r1 «s3j
.D^ t^^6 3©oi>e5&>!" »^a ce3
«S^^653 c»><§* 3^o*;0 &>8spo«5*.
3s^ete3'65><±>. §*o^1j^) arso
iSyoO, &&&sr& «so&;5, "3o*g;53£)
£o£r&o. s*«^5* aos« §*o£3jo<3
S^tfC* &£S3»<5 «90<3rf©&>. 3x3*5o
"acrgssaa 3£ga*a§ bo «j>&>&8
flo<3 ceS.
"^odir^'
aos' c*e3ci>. d>\$&o&^oS1 3 CSS «5
"SCgSQS 35*g dSj-dcrargSS <">£
"as £B^J^J,,
i!6o<5'r3 £) d*i3cbt&)
"in*, 3a*g33§ (rtS*o £ba&j»o <5£
&j»ar' (3fc;tf<5* «so«£o 5*&>;6j£>. fcs3o
^j^Sj 33 S&o&o «sg cSj-dotS*
e5<3o. gdgorr «=io<±>. srvS^eriT'djg
t&SjcS* 3o)&&oato," <a3 3^,era*1 ^S #4ue£ SS-O, $cr& S*g©fr
© a*
a°3§ 30}3 sr^^S'cr&gexi, «3o£>
3&> S&Sifio-Q, "3«fc &&) 66j
3cP}<£>. a<£<& ^r^^ugo^* ^spjgSS
;Sjo:a*;u*(£j(&. a«£(5°g srtf 3i3^<&.
a*3£ 3©ol>go&cr3§ a<£ig go-cr1
"Scr-g^aa, i~beo{3s3*?" «s>3 ssS
3ocji3 Znosi'zy&>&), "w£ Ddon*
oioScreSiO fb0o3 ^a'cre^! S*gQi»
t-^o^ ^& gens §*;qj 3o33s <s&>
S*gSiiiu(3(3jO,^J gcU&jg'Scr'iOS
3v^jSj. «s&j<Sj ep&, cvixiScPeS Scrg
335D ar^s»S)ji)0§Ooda*S§ SJ"5£>
18 t3 O & &J* ^b
Scx&Srtip &y fbobSjn'o rt^S-oC*
^ij*5*A). «sod&£o «5 6ort8 eso&6&pa
3©o&So&cr3§ 3«^j&3. ®ax>3\
es^d srt^S ar-dSeSda," «s<3^&>.
"c&o6o*e3 e3»££o rtiooOtf £60
S^crtw 3&> artfi^as* *50}O£r&3.
6ooO art<3^S sr d^a§ cSd^do;
a6j(k sr& 3©oi>&ocr o3x>;5cr>E3
ar«*go rtooo-Q «s£<& a£d S*gSS
£o<3&e;<§\2e)Ox2<3o, 3o£n*&£j<3.
93 S6.C&0 ^T" &Oi5 CxSdo 606
Sgj'dofT&J*, «SoA>£>^3 S&O&O
IT&J* t&^(3!" «9SJ^<& 3*tS6^S*
iS'ojgeo S-crdon*.
"«sax>sr, art£^8 jScjy&o Jtw
6oS<5*, <®4<k> 6&>^«$f\;S 3"(5*, 5»<5*
&>3 3©o&«©. a.^3tf es<£<&> bo&
3©o&&oeT' ®46 £*g8£ 6o<5<£>o<5*
6o(j&<3o£)6 tidZTg, oiaSo'eS $5£>£.g
«£&) rtjOoO IDS^ &#srd 8&>&
"^^43 6d&> wrtfi^S Se^cooSiO
o*efi zr&go fboo-Q a£d ;§*g86.
6o&£je>5* t30\6j*, as 36cdj*£h
3oiS;5ok£&>S}<3. a6}<5£<& J^do
^Cb? [Do -iS&jsj^&o? SwdSiS Sort
<&>Oi 3ex>^>§€5r0. 63, &£3 ss*d>
3©o&n\3 33 Sjo&on* &) cSfjOS
S^&j," «s£ 3Srj, d*^ <5$d loo$)
8&>&>;0, STiS6}®*£Pdige}j 3£3g<3«5*
66* 9s$y& 6jov) ajoiaewSa'ci).
«s gtizptf caj3, S3*-C56^si,i3,,obgco
3S>^6 6ortS^) 1ai3»c3,c&&><&> t&(rt
1o&)&5* 3^y&>. «sos* £6} t&irt
"!>&)<&,"oioSu'ES 23»^^o64o srte^S
iSj«66 «9£u£3o6 ss6§£ rt£>3oO
i3 o 6 6r 60 TL-F-3 19
£>3o Sd^<3o<3. oSmScpeS gaSjovS
&>ocr 3*au;5 rfdsre* «9^d> «so<&>
ogS'jScSo.^ «s «9&)3>;6o 3o0o£
lybc&SpvP&>. 5"£> ^k53j*2J^o e5g
&ax>o&. a>e£<5*g aa^gbS 3g§ ertf
<&^d). eae£<3£& sSj^SjoS* arirt^fy
3&ri3*do wofiiocr? «>e*3 «£©
"«s3j& ID rde* e3&ocs* ^&>
S5ft o»e3<&. <D4o3i5o43 3^j»i3*dsSw
e3<&," «s^<£> ^irtlo^Jdia.
&ocr Scj*g;6© ^)%<1)^<5* 3eo^u
• • •
cr$do 36 §*o#1i£j ^a-do^n^dk. «s
tf6zrS cr$tr£>£, t&cygtfisr'aS &><$g
d»3j -03} ^{Jo&ocr §*o«£<3j'do
iioodSj^jSC-) -C&tp&fyQ 353u»e>3j
goo&«*"3'*<£>. «d33o SoSddio^iS
3oo& 3ex)«&do g£>£>3o3j<3. esocoii,
"Sj «so<£3j£>* e-gS 3o<& tf<3)o«5*
33»i£5j 65>ex) 3ex>rb«&3p. rod
cr>is rf&03 ^ds'd, §o(3a^rto6*s
rf&oC dt^OJ «S53«Cdj*CXO. "o3
<>r>rfo<5*a 3o<& rf<&o<5* 3ex><&)dj
crertsij gSSioOofl. «s ddsre* <s
d&3o£i*a 6d*ex) &j»a* sse3«3dSo
io «5o£dr Oio^v)ga <y35oOo<3.
3oS7,&>«&' 60^ «S^i5S C3^d
;>o&)<& 30y 3j"t3°oicSsr(ijES Sodo
20 uS o & 3j* 3j
a<g>&)Z> #330 <5Srao 33)&> 8£o&
iyaS^Ch. w^(5*6 S^ogp^ £*833*o
£d g^>&>3 3j8 s&j&fo 3£o&;0
6^ a,g SyS^, Sodorta &0O 3eM
60S o*;5eSo gatioOoa. *93j 3o4j
agd) SDO'DSeu 3o<& i«^o 3ocr
«3&«d 3*£o1j'o&i SSw&JO 3«b
^latfjkS <&&>oj\ es#tfE3»w
<$5oO docSdo vSj*& w^dgo 3oOS
3^»oS S&>§*;Scr36 ayrfrv&>&
rf£>§ 3v}<&>.
e'&j s*S3C3* &o<3;5ei£>;5 353;So «si
<5j*do6* £3;So 3j4x> §*o£ yrfo
3(5*«flS§(5 SSkovSdoS* «>«*<& «six>
3£)So 3«^db. &$i/& «s«*aS <£><3o&o
^aSrfj&o «5£d SaiioOS ^^,gJOfcoOoiS. «53i& 33g §"o&
6r6o& Za6 «0(53i^ o&jSS,
t&cgS ;5;So<5*3 $3£o&> Soer-dorr
28!
3^^ 3&>&j- «D3o£ «&&«5o
^g£ a,gi5*4i &j°dop SSSS'do
3&>3j oiuSSiD artrfdn* rt^j^&j
3y£>. §*o£t>3o5j'gg, &>6*g c&oSS
3fyo<3. £Zft£c>$X)£&, Ao'^i^oS?
<&>&>eai Sj»cr, e,ii3<$on" e^l C$orio£>*
£g<3 £<&>«&• ta.o<5n* o&oiSS as
i0*o<3dg£sa <$5£;6o <5*£SS &&)&
3C^oa. 5r<fcjj 3<fyn*3 #33o "barrio
<5*3 ejg rf<3(5*a 6d*oj 30n*cxo.
«sao5 esri<3 33} cri© <53"oj 3Sfl;S
J33 t^otro* «s3 &S(5*OcvW\ &>1roi£
t&a-griSScxS4 T&rbS ®6& o&oS
tfOoO &o<5do ss£;o§ es^tfgo g©
ftoflofl.
«5 &6zr& a*o*t3£(Sg, es^do
&>»3 3«^3,o4j»o» £o?" w» «s&n«&>
t&sj^<&>. eso&S o»iS, 3doj* S*gSip^.
£>«§* iSd^eu ado^ek^dj. H"a§
22 xi o d &j* £j
"3&> a%<3 s-So* <fr3}^ ofris
sSj"£)S 3ex>d"?"«s3 «an*&> ;6j!yo(CS
r3»<$3<&, 3«&CO g<&&^ $*8J^O
&u$>g3j;5 3£o&)o lD&)o£3 i&&)£o
6« #sS;6o6* 6-^ sSoo3>g3p;5 ^, 3(5*
o"23*g3§ o5x>;6o»e3 «j^) 3ax>«&;o*)C£>.
es3o sg^.3 °kQ ^o^s-oo 6odcoo
<5<Sj! 5>a§ A>4^ &>6 23-(rt^n*
<S»ocp£)! fo&>o&&\" «s3 &>fy
o»:St&} icr! 3&> go©bo<5 32r>
dj"&>. es 3x3*>do £)&> 3&>," essr}<&
"ft &)o£)e*3o *&*£>, ft&><3 3=3^
SoS*, o&>js3j*;0<§* 3S^ 6S i&<5*grfo
s^ovrA). ft A<5*grftfo^3j 3(6
Ajon* adjDoO SJ-tida Su3^rto^S
"£)3oe*> Aj&So'aa. £>&> 33jdj>
O»(
$d3*ejgo<53 wfya&ioO 3fy3"o&»g, A>lroi£5^p<$jd3 3ogn*
t&crgjSsS^oa*g 3v^<&>. «s%& &>o-0
oft^ &jj*£> &sj^ox>. 353;So Sofi
cp*rio6*3 SOfi 3^ex> &J»a« &w£>
S^co §*3j 3DO ^sryxo. t&^j
3^° 3£^.o* &)&)&>o ardeJ&j.
&>6*%3»0 £6§©;6n* vtrfc, oioS
&l3on* wC'-O&j*, Soon* ©6ft
3fy cr<|tfo a*3)e)&>&) esStfofi*
g>do}£T}&>. — (sos^oiS)
api'
.- mrl
f'm
0)
'I
w
^x<-
*
l|>\^NVl)M
;MI
bft»
*^ 3&>&3, 0£y3o-fi ir^on*
6«5sr 3*>g^3 ft Si^cSer, s»dg
3«<3;63&rfo «9&o6tf 65", 3»ri<3 <3ft
tf?^ &>&)&>co\ &6o& §*§*ooo.
a*<fy Sera*, wwoO3»<fy
3gc&*o&)
33o&&>oa,\ 3&j," «sodoj» ao-
ZfePff S^ftu
3ajo&3>e ere* aitj^jdt) &£«
icr^^)^*0, <£o^3l>e>go<&. eso&S
aj-dg t>oo ao|gJ\Sfi. 3*55 o»er
H«u*^)g &,g go&j«3 g£mo<3. 3*Cr33go
&rdg&x>$) «sa 1joj1>§ «9U*&>
&»<&rp lio-iS^rvCx).
&j-dg&u$>g ©3<^ 3oi>&> ovtvS,
«£"&&<&> as3i acgcp*g;cKO§ So*jdx>
{3^*<ij. «soojii, ^o«(5gijJ$)§ -c5<&;$)e3
£ud> god3, oS*>6S£5go &><3 Jgb^5
^jgb^S g©fto<3.
ID5<^ So^iOS &j*dg&o$ g©
o&j<$o, «s3*cc>*3'E30, -dsQ S^ddo
£o43 3<5gt><5* esfrdgj^ ip*£)«>go
26~~
rt<SoOo<3. g3oio<3o<5* «53o x3j*"1>
3i«bgoico rtooo$)o^3 "SieSo es^dg
3o3s.
crn\3, cteS aoia*s5Q, go^r3 Ssr^o
x3s>, crajgo «5exx5§ e5&y\ox3*e}£i
esfiNSS 5o&3"flo<3. «soa>5, Si
1d&3&> &£j*3go ££r£)1igo 335
I>oO, a°a3g£°e>£J"aj*do es£y\o-Q;S
a<3 rfiaSo-Oi &j-dg&x>i?) <£8<5*,
"es&y^! srgo ro^oo S'to a*ag
&,g &;d;Sa>3\j'CJN5 83t>&>&>,
&i*dg&u$)g ££j*#1}go aao&o-cnk.
i^aPk&jcrejinvS, &rdg&x>$ crag
3»o;6 Sj<3 d^Sj io|6gooOo<3.
cragoC* 3<&<£>&>(& dorr 335^ <5*ort
^srejo «sog£3o<3. £dodi*gri3e>gj x3©
3ocr £3 g©}oOo<3. i^oA),
SgerofooSo «5d5ogo^&.
fe90&3 a.giO'ii) go£j*3<§*, "«£|),
go&rdo&D gorfe5<53j, S3" Oo<£ <5*o
Aovj»4). ag&a^ Sjpsi-o x3&>§*
3<3o, iJ°§oS* «9iods"deoo ss^)
«9ctfgo<£do 33^6a. «9<xo«i, sso6&>
D'e3&>5j*3fJ' >^oijoSdcxS4 SO^S S
0*a3&>&j«dj<3 3i<5<5*<5* S«do 3o£><5o
OS sr»0^ 3sySj*£j«<5a";S3 i3"43o^)
&j*dg&o$ 35r£«^ fodo-QS
x3»Oo^ SotfS 3SS>, »)0<36* D*23
d«cdj«dj.
&&j*dot>&>, i^Sg^S^oS &)oe>u*ex}
iDd^d^do. 6V §*gdo ^5*Sry^ &rdg
a
a»do d'sj'eo $dfi 30S, SS^JS
3»&j*;6g^ 5"<5;o ^rOrr SSJj
3^dj^) SrtoS* &&fo&ro£, |£<*gdj
o& 3;pSS*o Sort© tfo^tf, ss&eu
gorfS-floa.
§*o<5dj &rdg&o$) tffld Tjo^) S&>
&£> &&> Cffifgex) 3ei5, &>0§*o<5do
<£&) cag^DJpo 3&J*db. aos* §*oddo
<&<3g &>°<3*, SScdxjgo Sbdj «53S
<D&>^6. «s<xoel es«£<&) esocidi dSx>£
o"8j»o*n*, &j»dg;ix)$)£) «£&^iS asovJ;^
5cdoe3i&. «9<£<5*£ ^°ij*^gae7* &j*d>
3£o 3&>&>3, &j«dg&»$> D»B3gO 5e,
«53j gficdcogoC* t&3d3j*Ao3
TL-F-4 27
&rcr S"ty&>. «sero43 3;Sitf£>o«*
^£3*0 &j»<5g:lu$) «srf<3 3d a-g ge»
5»e3o i2j»Sjofi 6j»o*. £»3j*&aga
fto3 axk&So&i rf&>3oO, *3
trago 35, sr<3§ iSei§oi>e>&> d»as
(3S), e*cr<;«* DkoSj^O 3B, «3j5* g©
ad>^)Bijqrg i'db 3uaSoa.
tsaa.&p £$66*3, Bo&o£b&3 6rcr
rf3&> ©fcdSO £><£>££ «»g3jo<3. <ts3o
«s©fu&ok;5 ^g 3i<fcSo;S;Sj i»bd33*
AoO ao&oefaa 3©6*S) £©3 Orbtf
^cJ^cPoj 3g*do.
3S!r}<£> (ti|Sot) iji^g^oCi i3&^&x>
i50O3 3g§ wrfrfa rtiSoOoO. w£;S
Sj«i) i3*d)36o«* 5v^j 3)od3*aa
S«a>," «s3 «*££ 33»a-a>a Seng
O0O0O.
Otrjoci)," «soiw Sxrdg^jCS 3<&
28 i3 o 6 i7 i)
:ko# rf;6&> g8oix>goo* LfloOS
.Do&}& 5O«60oOoO? ao<&&>
«s3j6* ri© wSroTrCoS* 3»tu, «j3j
5j»tj 3c»5)§*;3»©;6j 3k*ojo© S>cr
tffcocSdo s^draorr gaSi&Sja.
aot$&3joO;6 wSouritf S&>o£3
£&& LAov);So<33& aol)o&)A;0
«i>£>;6o(3oi5<3o!ag,a!o&o&>a Sort©
§*1i,«£a6*«0^9:Sj,;So3)3} ©goo
g;okoi5g3'n\3j*en» &>otf;kS <5*tfs9
&>o& &)£<&> <&>&}&. «?3<1> ^rt) rf!»^
cr^ia-Ols §"Too^g 3»n\ &£3)A
5so. woixr <6&d^&oO jSC^jS
a*o£^<5o oo^on* So-? d« ^o36«
©&> 33j-c?vSo 3©J> &-CT 32^
£8*jj c-^SoCSj'gj© trrr k*£, jSj-cb
5&oo* 3*^, S^dgSoifl »#" tP*^
£3*g^ 30$£>of3»&>. aa rtjds^) frtxj
3go6* 9&gdo tstfgo&iSo {3o&><io
o*oOfl. aodjic, (S^ggon* s*g
d*009i3*, 36*gorr 3**dg;&M<), zso3bo
tfc&S rtaoj^) «9^CJ»06* 3o33«36
6*^>36j. woaoiSg ST-oJfctfg 23»2ro
i$o^5Sj^rfo s*(ij. as s*draorr;3
OoO, 92pgdn* 2,r2oO w^Soao&o&.a&irf:^oi5<3o£g3 23oi>o«k<ij,
«*3i6o Sij^ooO. Tio3T^OvJio»
wArrd). ^ r^deoo ig, Su^dgJiu^)
w£ros'6, £)23-coj© ioocrex) s*a&>
§*i<io rr&, a$oi)o&ao e5B^#&r;So
Sa^aj*, ioocSijfe «9&§*£tfo n*£
ira»»&> £» Dtforr ;S3*;S£orfo g©ri
fioA Sgv*/fc. — (g&jrfo)
SM-^" - ^ ^^L
^^•"1 ii n!
eso&S <3"gdj bd^j 3»ejo&>o£)
ao&§ se/r&jjo^dj. sj»<^ o»;Sj*
ooiio <3Ad& 33}30§, 2-g la-a^
eso<&> sr<^& J)«S3do6a, gdrooeS*,
"sso&r-g gdraon-dj*, S^j^do! 3£>
&»&& vrwcSj'd^) ip'o^o srao.
s"$je> ao§* "Lfy iSoaiocScr^S
SvrySi. i)o ao£5* ao«* <u3, <g*;s3o
Cfcrfc, "ikSo 83 £8 Ao«£xj<5, &£"bdb c»&)otx>o<3dj! :& s»°§* fio&go
Aozjo ho<3, 5^)(i3 bo ladj cr^i&er
^]o£. sr aodo bodi jp*aj^o iSo&cSo
;SoS-a^\rfgon* 2j-*3j3,&>," «ssry&
roo$*Aon*.
&x>riodo* SOtb gdrao ao43§ 3-a^do.
es3;focdjo<5* gdraoS* ^<5* SO
^jofi, esi&*0 S_)6*Sj*<£)<& gdeaoaoCS
ssdjdj b><5 &j*do}3 Sj^dj. gdroo
OScdoo 3eo£o&sryS3. agdj*
s>4jt7SoddNo«54«j'ijj(dj*dS) 2joi$j
SjoioO idsyois'dj.
«>3j(& $j6*:>3j&>, gdrooS*.
"«so5>g! Dodo 3o&1>i^& S-O^S
vSj*&j* v&»&r J3&> cJ^ajiSo 13&&OCP,
bo ao43<5rfd SjoaSo^ao srgOi)o
s»£a. va<g ©Sgp* au*0ov5g, e*;6odo
ss^SoSoOS, SSj» aoOS 83o&>
a. 6<5ooo;3*rt3&S.
a$>}3,a&»<k.
"eaoSj-g! &3 ftoiso &>a «B&>&>3*p
S^ciiio 3)^ s*6 3<bs*don*.
gdKPSS s*(5 3<bs»do «9g&>
OMofl. «>oi)6 ffSyr 33$, "iSrifa
e5ao. eor^^jCt) ©a* JkSo 5&o*i>
§*t>-©3 sDc&goAoas bj3s»ao, aos«
&3o ©3 £b© £a*go JDoe5 Sto* &>£
sscxu5 £££, 3orf© 3©£> a*aje3,"
bd«S}, Sdroo aoC* es33 ^*3fc
3a, arrr 3"gj3*©6 tfo-^a ao43§
Sv^fa. srd> &*©<5*oO ft<fy <§*&>
aScr-do. a&&)^o4w a*<& ao&O
3v^ao. .DsSu* aOOoarij &>«&*6>oo
g*6, sr<5 V*tfg sr,ig>&'30oO 3fyofi.
C$ o d5 :&• &>
^e5V ba &fy a-gO, (5*§ o*B
rtiocr aoffl <5*3©§ SSO^, a^ofi*
ddgofi §*o3o &oo&>n* <5*£©S
3^'jS JXScSj 2^g «9(3 Cfa-S) 23*^6*
Roa! ©3 f\o£so5x>a\ ST^) 3*<^ t>£)
soi>go fto^oboa, &fylj<k ^^J
Soto," «s?3^to.
"~31
aa aa 3*a esrdg §*Son", "£ "fcg
rr£>, aog12)oi>gofto23 3d). aS^O
83j>&> 3cb doO 2)o&>go 31s 4-fcg
60OCO," «9^a.
©o&Aoejc bod 3;&<& &>3"i>dj
O'o&eSaaj&rdj. iD<3* S^epdjgtfjo
<&>&>, c33)&> srt Soa e3&>oa»
3o&ao So^n- ^>^<S. 3& jsOAoa
gdeao n*o§ 33^0," tssrgi).
aotfC £)£ 3*S& iwo6 zjo<3
«ft^ ^Sj<5ojjo<3. £>oa<5*oO SdSj
jSo^Sorrdj*. «s«*n*o> <3n"Co. aa virfc.
doe* && 2)rdg& 3»o&3or©. aa
Srfog* :>oo £>&>£" ^^ inJ*'5
3^o&^^^io «9dkgSa $•<&! £>d£}
Sxreofb&j* wtf&rSw©} 6t>g0oO,
fi*as»drr $3} &>o^i30xSo 3«Chj,
cca Jboa" a&j &J3^<1>.
«* SoCbgeao sra srdg SJfc^&r
3-0}, "SoS 3|prr3, %5<i)^)&^ s»c^
3j»&> d*gada&o0*! gdraorrd^ja
aasSj. ©3 wc5j§o 3>ocr© rrS>, sj»0
ito£5 &;$"£>$> o*&>o£ <sS 3&>
&^o4xj» &>;6 6$6$ id-oco. &r
34)&§ fresco ^oJJOiS'Ct). J&Cfen^d,
a<5*»;So, v5^£rort© 3vP}<£>. o\
Socro!" «©S SjOOoa.
afl SSn-S £>d3}& i>a>o SoSO^Sdoo-ooa. zrck>, $Zra*dj$&<&'
8oiw\ "Z£y£ SoaS So43*! ^ 6*«*
it)S.»j{?»6o jSio©, 6-Cft zr <S*§*
Scrcu) 6> 8o& Aosjcu. ©oa Aozso
too*, aos* ©3 a^d 3&>4>» &>a*
<^&)20oC$o - 50
aiQirSotr 0£Ood s-ify&i rr&6o3 9$>6o, SO&Ao dc&do ;k;5&>
£5d*a. Oa*SS ir&6<xi vo4 aM§l7-;S33;$3 s*3). «sD Kip»o a*©6 3oa;53.
a*OS Isoda*^ irtooAj, drfoA) (Td^Sew Zoogoir \$&&ax>. «9<xo<3,
Ip'otfoO' £J*er A^ou. a'CS*^ 3oa3g vSddJfc 3p<^j DjiBoC J&JSj Jto
6oli> »"<» AotuoO. 36tfo *scbli> i^fto 3g(7 t&oiwoffl. ^§n* do3
o<3§ i>od'o6* £3£>o-3 'OSdS w<S3rr<l<5co' Ocb:^ eu>A£S 6ofii€t &oij*oxi.
erfS/ra^Seo &&&0& i^do&oO drtf/rS e>8 er(/teS*. rioi>&> 55 S.to.
&>£ &&)-&>&$ £rZy>&Qo
ZtdoG1 i^eSs-vrdg sSSi&Df^fc. «so&£ 3c5So<3<i£>ei); es-ej-d 3oi£
EJ*3«g3?;S, Soioic3*o& Sdog3?3 3;5oo3yS£> dlasrSb. &<5go 1o3&r,
£>3o<£&>j*5 '?So^d'
;Sj-OcSo ©odw, lide^ofi ID ;Sj*i£o
fi*tf;£&>o*g<3eo xij*"t>3*<&5*&). 3"<3§*g
3Scdoe5X>, <&&£ «soe£gi§o&o£o
iDo^jdx) 3o&>&>£) 3<&&>o<bJO<3.
sscwod, «3<5*g 2jd3o3p^ 3©g S&iSgSo
a*o&a<&33 (gr&£ eso ex> Sjo £jo §*£ i3^?
SJ"<5§ 3*i^ 3^»e$3j^ esoe£gi§o&eo
lioiS «£;S SrtoSjdSS g3*6*^ewo &uo&io£, ^©g^'cdj'SS <3S«3
3&>;$g&> ttOtcySo S^JdJ «s;0
escxusr', &&&& 33;5 &j*$o
<5"<&.s»3 ij6cxJ>a3;6o g^)Ssov5^
aoiSg ©Oft 3&J*, eras' £&
&&>&•& £ex>fo&)o&. eso&S tu<3, 555 fl*dsro<§* eso&3 ^o-oSj
ri&^e&jofi -cSop. eso&S «s3j&> jls&xS* e333efc®*<£). es geao£i*
esO&;$&> *Soi££X)65 (t)&) 6ex>rio^oo<3. e9cxuit, es &o£odj;5&) ^tisrd
tea* s*&> <£<%«<£> 3 3 lajn^eaodS 3sSj§*j5cra5 £ft3 s*3sr? ss^
«s&>&j*;So io>E3=3*i3*dge* geort><&o<3.
«s%(3 &oO -CSoip &*i&)o <5$B§ 3^,, dSaw^ aJSj x&rS, FPVc&es>&>i
5*o&»3S «90^gi§oi)ei3 a3d3&>o&x>oi3. escooii £P<fr) ersix) (arS!>*2&
esspe§ xioifi, e-g &»fco SX)^o<S 3°o&o<§* <33*;5i§o&)ex> ^Qd&ofl.§*oi5& isrfl^EOjejo «r3o <53-;S aod^CSo adSsSvS^ So^So-Ci, ©g^SS
33} 3&>o&*S5 «sos* «soa)a«<&o<3!
§*sSa'^s° «s&^ es «nrt3to,,3j SS<3©13§ ip'eS^iS'dg aViosrSS
1931^5 3on<5* aS^o-OS ij&&o$> gtfyS d^exurf o&>.es5.«s;Soe*&w«5
dOoOS Jwi&SiggbS 3So 'SoStyd' g<$ afl. &S "bdaS* 3e7-&e3
«s3)«&3} &>j»<$ a^S"o^ & Sio .0© x&*3)efoo<3. ^Sj^jSjpo Sr^rS^
£03g<;tf, v)«*&g tfro£ ^6^SSoo 8J»3«g-<3*o*ex> &r3;5 ^jefrsrOj &3»6^
111111111E1111111111
^^^ »^»%^« * * "* * » %, » ». -*-*-•
.».»,»»V^^^»1. Ogs> ytfrf3*oe>' tA &.£ tS'Ii o*» li>2r& SS eooi>o aojotSoO <*3}0. »0
3fy<S <&3jO?
2. ^n3 3-s»' «3 !><& o«ae 3©« so^oo?
3. gSSo^otf' go- «s8 J^ccuS ^tfoC4 ^3 ^^j 30?
5. jkaa^oe* ^Strod a-g SOS a*e»/t> t>S> asj^om. «» SO 30? liCb 30?
6. (rtoip'ooSrSj SwFO^S 3d^2u0& $&>&$&&> 336a?
7. /ktbfj'.'SE ££ A^ew e*ut>ot3;oj&i tsc&S *:i>s<5* &.&&} ooEbS 3o4j AoAw
8. :b&£jcu frQ*6taorr d2u3?£>& 3S^>Co rrOfceud'C* 3oid-?
9. 2o$£& O'ftEaorr a3j o*c* 3rfa»;S S*o«S «v6"o So?
10. 7Jcud-oOS 3«<ty33$&r, fc.aa«a»S
3»<ty^oOifo- 3<5 «»i> 30?
»*»«»
-»-^^.^^.
7
,s?-« ox
C-9 -<op<*t«y) .vreygw C^at**?* *
©«S5?S o^o<? jjsocs: <^jj>p5 e
<3>* 81-51 8
(90*081' •ft?') QP<S.0-K5P -9
*(ja yo^jpq* *yo.c ^ ,?$££<?;NC3cp«»
<£.<?? ,po*«i*«»«uo« §<£ ^05(^75? 095:
s:o£8i steQ so?^ - P°0e^ jrooe ©Mqjlas: CpqjfpH *
^Cjepo^j; -cjpc?toc.
ESfc ^VC P«9«; 00fr'9 ^o£«£<: J?$PS 95*Qy '*p£ P**> E
SOCtj o$e 3.005: oo«5 3.<§C
jr» 'oo*;. ^ojfCraQ, IffjiQj. g« 2
QOQtt
S»otocf ,OjOO).a tp5rs?lorf»c9: os?«c
•«*«qs:3s: 'oSp.!?; cpo.o.Cp$;oC
OOt-'I ^m •9S«e*S?5?<3 C?,P
»w% .^»%^^-**»< «*-%»•
S3&&&&0&
i3o(£o £3 i^^&efSo io, ;5eori36
CSj* iiio^S sr*3vr<£>. ao-^odiT,
a,g3"0 asvSg&i rfijj^dj &rdo&g,
tf&u^iSS* ^^So?rex> &$£*&&»,
£j,do&g&> 3j;5oj<5o£3 tyo* «s>£>
3j»j6o. «£<£> £3 £3»db<S3 3»eJ$eo,
;$<£33j*o3:r<i3. «s s^deaon* «9t£<£3
to.5^3^&J0:F£tf($3o&g2?a3><£3.
590X>3\ tSogSo S33<5§*3 SaS
ij'io^j wt£i&>olxr, "vSr^, ?3"3}
ood3 w^ij'iijj', sroa SmpL^*
o3 §*0s* a-SjeSa&gjofi, &>fy £r6
ardjo &££3, SSj'iooSj'g! s*;6 «o^»g
gpsr, o^oS^crg^ 6o3"<3oO,
§*0g," sssrySj.
a SrL>&&> a9#\<5g£(i)£j*;3
3ojOjo<3? ft £oi&&>;5} e$J3go«$&r
grao STSo £&o£>, Oid& g*S3»<3
;s£r?3° 3&jio iooO^, 5j*;Sjo>3>g!
2P><55dS3,i3dj3J§4363. Sj*0©3 3&3
§*sroft Sgoa.otSj&;32&>," w^A.
kOJ^/rc&^S
SS^oS $3<d^33 dories}3 Sj-ekdo.
€500*35 wijd^n* «* ^**^3 n»g,
vk^o£%o a*<^6* go-cr "t>&>£&o£>.
de 3£o&'o«5*u*ix>,doria,,£ij &ri&oj
S'JSj'^goSj aSjdS^j 3&o£>o So'Ci*
«soe56§ 3e*)&>.
Spo8 lido 3o£w*3" &j»tfo&g(§4
eptfxdgo x3oa*oo, «so ri&>3o"0;S
xSo&o SS^, "doria,,£s>n*o3 &,Sr>o
{3oqj§, 3&> ss^oS^crgS) &o:>
<3o^£*ok<3! escdj3" SjoSjorr 30^
£>o3\3\ej* do2briej&). «sa\&;5o<&)E|i
o^dgo Sagn*3" ^e&oa. £© s*6g
38
^SoeS*^ &£ x5»&do 33^, 3:j°
3od£p<;3o3 <3fyoik£j3, sr estf^
|t"3j 36§ovk§*a'Svr«Sj," ei>3 sBfy
6^turiaO,i3o^J<fcdj*fr2p;5)
«so&;3<$} S"co£o&3 #£ S*3^ 3o
srdo d'dw &&}/& $)oi3*&>. 5*2j" sr
(5^d&> 3&ri5jo<&, -ui>0*o!" esry&>.
sr-do ri<SOo<£>. «s 6*»> 3£}d3tavi
-lioi^So 3«^n*3, 3 3*3od 3*^30 «s«£^3
&p6^So3 3££, £5^3 3)3j e^S" 3o33oO Sfc wrfaSO^, "^oO^ 3aug
1)43 t&j*<&>!" sssncfo.
uSo^o es^dgS'efc-, SoO<5*3oa>g
"Sig "*>§ &=3«&>. O^orr es<£<3 ri/S^do
x3o|d5o £>6&r&o6o8>, "3^30
!
&,%3oO<
Si*0. 3&) §*0^ 5}ST}<^& ST
§*S^fecr)do(d, a^«o^i 3&j S6|oO
c3» ssd^&j agauocrda 2p-3&>
J3^&>. «9^)^r, £t$3j?" ss3 i^Sjo-ctcSj.
ssrSoda^so «s£<5 t&tl& ^ a«S>
"«ser y3^)^SPi53, 85 asdy* [D3o£5*
&j°a* &i3\ 33;j," «9<3*)£fo.
"ssoeS-^gcxS* Sjov) 3*<^o<5C3>
daSrO x5o^3o «*<!>&0§*&30Cr,
"ijoOeisr^S 3©b, Sdgo &j°cp
&>6*>Q2j*3j 6o£*& l3&3<53j n*g,
gej^g^jj*, s\fc£&>;§* 3)3j 3£3j*d^.3j3'D'!^o'n*,J3^ £)£'£d3>rf
gdgj^ s"CTgo3 x35°3j. ficSo^j
„Du^ «s3j«oi)&(5<5*, 3£;S3'Oofrfi«5*
3&3j 3««3t}§';5dSoe*3 8e3J&>3}(3!
&zx>£> 33*6300^0" ar-iT'd^ Oo&gg©
ftoiS 5*<5;0 irt>oOS 3&> &£ SoO
ax3»\&3. e&idio cs^c £)& i>do
3dySovr&. a* <&»£• io3S*do &>;$£
Sbgo S'aj'O 6*S3e3, £a 3o-Q sr& SOA
a;6<jcpas «*S3*e$£"0*<3«j*;$). wS^es
3&> a^<5§ cdj«f3 ig*3oo eSj-dcxS*
3j3j ^oSi^oe43jofcr&>. «s%SS
o»! £do fo$o adorfo rrg!" «s3
c3o*&3.
t3^i«^3<53 lerSo, xioicrJ)j «s£)3o
£>&3\ "a,5 v5o[CSo! £\gs*a&6o S'^r
e33, sr ap'dg iDsraaoxS* S*db«i3^
cOi*^ Sdt}e3g;d«o&»&3. sSjda &
SJ&jOl" «PSJ^d3.
-da Stfon* xSoicriO} .DBAS £>S
cr^rrooj. «ao<3dj* e$6*g s*drao
bS o d 3j* 3j 39
3Sty vSoip'ZQ <i«M^ ««i/f<So (p*tfo
&oq»g "fcdrt'S'Aoa.
ao£ wdo/li^jsrj, $£ &2r$v6o
tfortcrw&r&jO} a»3v6» o*63»i(io.
^oicj»Sjes^cJgi>0Ooa.£)itfA> «e*5
Sera-1^, 3d&o£ro «3 &>6*g
t£}*j*&|£ doricra? £<$&> Soi'Cto.
3»<ty80A 3££ Sfc^S 3j*4joS*,
iSoifSo £<ty 8,%3»0rr 3&t&
6d^o». sr<^5* dories «>£j
rtoD-flfi asr^o&S'Sii); fi*3^3»A0
3oAj3 rriO, AT&j3»&> s»<3o. 3g8rf$o
o*ccr rF6;6;6jcrg6c>a*, #rf£oA>
t£:**tf>at 3©oi>2^o&!"
Boix>&fer, a^d'd &SSzr&>
&02<£> 3g=r<i> d*riJo3 3(6
*§<•, "wi^! 33o a-d^aa 3so
&>o4j*;$a, &>*&>okg&> gzjod) 60^5.
3&> sroOsSo 34^, 9s*«6oC$;3*£So
66j£o 3&>&>a 3avSs," wa^ifc.
attSgSa^ cs^dgon*, 'Vofi^^o
3<fyio Saeo*?" «a waftoa.
*J>53&j\ "SjOltg ©¥$dgo3*»»t»,
^jipvo^foOj &rcr 3o3*aoO a3^
6oOi0, 3j<3<1> «3 t>dj«S* #rf3o
3b<£> ag^rf wSo^} ^ociSjSort©, srSJfryS 3©S>oa. a* £j*c&
&oO$* sr6o 60663. c?S>2 3*$Io6
©Oft a3jS>, ;3*&> $lteo&>&€ft&
3j*0n« 6a©"ooiij<o»S»/i>!"«srj£i3.
MM r .
fll^Sl
&»£&}&> £iad&£$3" cej*. £3 (Sat> &>3 3*rc5on* Sj*&\3 &13°)&>. fooza
di>rfj!&reo g&>&ty3 giardoa^on'
&>£;?*& era1*, &016 ^&u
sj*&>&>3 Suud «se£3 Sj-^j&j lid)
^3^0. SfyS <3*££xi<5 3&> <p*tfg
:&j*eori3£j* £<&)6o3 &;S)£.
066*§*£3*<ty rf<3£6* SSadSdJO
*&•£>, 3&> ©dbrti 5ji3&ov) 0A
<&jkco <$0oO 3&£j* SjocSrr, &,g 3os>gr*&.
irr&oe* &,£ foa^C &>oO 0c(5 "d& S^«S g§3o3oO? 3»<5g3j3
gtfgaS &>«4itu 33SjovPoo). cra*» 33«cJ&o x33\&>," wsrjda Ardo
"Oo 3o3>g6* J3»&> «**too 3<£>. "»oa>g, 3& g©£t>a3j. sr srdg
c3» 3g Obo b»cSj. bo «*&£& w aaj^S* *&j&. 36go dauoa«ood?»
A*S<fc3' s»S6oa*©!" «>3 foaiaC a<53 <&*geo s»sr©. 033jr <5cr^
036* wodx>sry£>. et^eo wdiSlj ^£ 3o 6*3t> 6d^
^i iSriooo 33 aneSa crw, &>oir&>. s*3 q&j ;t6j 6Cb. Ood
iao(8«* $& &&"%> 3*6© 3g&>3«fy
0.5* »afl lirr^j. 3rf6&ndraft,
<5*a©6 «ToA ,Srr<&. «5*3o a,£ lid e-$fcj ?jfcdr36 a- dfttf Obi 3<&."
3A) «*6jftYjj;5, 386 dektu Ij^j wa^dj 3ek.
25-Otf^rO ^ocSSrSi £<$
3($on* §*o«£ Soft©} a3°&>," wsj^to
3<&.
"3d, a£53 Cfrgew* &&§*," ssotxr
3d &JS -
) 3o-&S* 3aoO ad3 <5j*g©3*O oi a-
jyOiO ©&>&odw, "<*3j335*, <D^
&>odJ"<5*? 3» aoO}3 CJ"S§ 3£ <Do£
§4do0'5<?" «ssryl>.
s"oo ^cgS^cii) »5# 3rfdo£*
asro£>&><3 rfo<3 3g&> tfair) ©3>
&au*. So&jg^cl t^odro," esS {33^
o*&j> &>oi©S* ^>Sb* &x>o&>&> Srft
$5rt3o£oc§ •& jSo&oSvo 63*30©*
3-0} £33o es3<3(5* fts<&&;a"}<53o&£>
3<£> 3o£*3oO, 33 vdgSo $grr
OS^j i3oa>oi3*<&>. OS^ 3©o-0 es3j
§*ex>&£ tfjsd<5*3" 3j*3oj'co 303*4
5*3 3o ri<&3j ©335§ 3&> ad3
o>ge« £«rt> 3o&ge3g £>«co><±>.
§"o3o §*o"£ «9oa>o<3. ei&^ tizx^S'
sr>5 3g&3«fy£j*;0§
ToTto «9«£&>
3?3*oS>&<5 rio<3 3g& 3«fpg, Sorts*
eSacrj S^a* 3o3 ^dsr^3 ST-o <D<5&>
3<5, dfi^-Ch {j3j*3k> 35^j&oc?o
rtcr «93o&;3*y&.
rf<&3j ©53 3oo*2<£>, &>£ 3ot33o
£P&>, £°oS>05*00 3tf 0*23", 3jO(6
^Tdjoer^ 3j*ob3frex> 53j&>;0 3<&
rt>&"ft 3ooo&>&> 30), '\D3&«5*3o?"
«0 3S3Voo.
42 ^ o & 3j* 3j
"^J3^o&!" ssodw 3efo &•&&(5*3<D&>oO SO^S JJ*<^&> ^3*S3, "g£
£<5i0£> <5*£e> aj*n\3 do&. wo^ir
3ex>3, &g<53 £)&> e3(&>," «J>3j<3.
U°®>S°'3o &3»&«3£lO <45>tfoS«g &>Ol©
3fc TZrvCu. sSjoiS &x>sp\6 OdoS^
o
"&> «s^ iD^ooijoa?" «s£) «S&
crS'ocooQ," «9^a'33.
"«SCXo3 &3cO -iS&JiCP)^?" «SS)
^joiS &$ «s<3n*<&.
n
"Sao rirKkS &> sr^j& 3©0&)0»?" «9S3^&3 ijOl3.
"3oj&>3o<5. 3&&>oe>, £<3&>o£>
&uo<& .S'dSS 3o<& £&&*> 3o&>&
<5*db 3dS&r3§ STfo, £3oxk x&*£
5°;3&, Sj^SpS* £<33»Co 36} &xj»k
"33! ao^&- 3333SSd3j« £)&>
3ex>3osj*, o&r^?" «3 sSjo\S «s&
n*<&.
"3ex>&>;5o&! &w»<& gs*creo!"
"33, S3) 3«ojo £ 3S vk«&>§*!"
«sS iooiS S933«§* as£>, S«a*3j3^on*
ijoiS^*, "as So «»3j<3 SP& fc%<5
ssgo s*e3&3. ^)§3j^ SSSoo1?" «s£)
t5 o <5 Sj« &> 43
«6*tfgo 27*rfcxuod5&, £3j 53j>(&
^jspon* tSrSySS, g^eJbj e3:S£>
3S$ofi. &&Z>6Z>& «3>o<f3 i^rao.
3eiDrto«3 Jiospo. £>&£> «so6 £§o. bo
sj*^ £<sa wanS sa*arb<3'iboj
S'3y5*ax>;j*ld3 i3S)^o(3. &j-&>g<3 g£oj
&>3 ^oiS* 2^43. sr"^^ 3&o&o
«s<SA3" goj «9^x>^& c^auo^^)
aSi^oO. 2J*3?Sos5o ft^,o43 erdS^oo.
Sdo 2P3«5* tio£x>o<2i. ®»43 3^3 Jjj<3
Apcp £&o4»o<£>. d^g" o»^ 23*3
<6o#o «9otrCb. &>3go iS&isr^Sofi
300 <5oO Oofogo ifo 3"cujg ibori
li^SSjfi. z>orr6&>o& 3&>, 3o<5
«so£5 £)c&go. *9 <£d3"<$, 3o&> 3o©
fi£>eo&>efc)SrV5£> x3£>^o<3. «9&) 3j*"?j
3jj6j c^tDj. &6zr& sr^srSj £3j
3j£ 3g&> .Oo<&&> o*3<5* SSrjoa.
ad3dj*go£>* SocSj ^^o^6cdj'goi)io.
riSfl&Sjcl £Sa,'&>&)gosP)43. 3<x»g
v$>S3oddJ&>o6 «s>3\ ^SoiSa Sa^Co
3S^6w?3 BdSsSjja^&b. «so£3, £&
era*- d3j*tDoO, "aa-nvS <^^<S. 5*3
ao£&j°&>;S3j;5d3j* a»^)§ 3©?oocr?
A)0(© 33<;, "«s:S>do SesSa ££!
&>3o dg&oo, Sg&oo, #g&e>o!
jSjr&j |snj"o ;&>oi3 ss>5 «sdo,"
&>3, s&o^S 3<&&> gax><£) 3S> asp
spSS dS^o-Q, "&>3£ kt§ &d}
SSSdo e3ao. £&> §*o«S (ifi^^j.
bodo©* £ospon* 23«£6"oa," «0 •3^,
Scxog yoiTdo s'Soeo «s£a§ H*&>S~
SrfcSoC ^SSovj'di. «9«*&g ^6"
£>3S3oOo<3. ««*<& ®^n* «5 &&ty
3& 3c^<£>.
2og%S*t) lag £<5<;£ri}&-&> wCS^tf
esoo&^oriea&joe* ^5*o S*6kf*o
<5*&\ &)e8<33*o 5*oek©S*&j* 3©A
3*«fc;S)<a. 3jc3ku<3 tj^&S^ o»S>
3(i)&e*)n* "bdj&r, 9srS§ .£>•&><&,
Oodieo $,
&>ix4r 1><g §*e?*S3*oo
WOO&O &UO& <53je*>, d^J
ejg^Koo&> Sosrdj ariiuSs'S'S aid
vTto. 3o&i3" «s«£&3 EjgSsooeS «sS
rtcrjrtj<ai3g3v^<ij. «s>e"^s s"4>airtfro
a*3g £u*jioo aiOfl &3}S. S^^ag3j*43n* rtioida doigSo t&&y3. Sj-^5j
;&jo<£><& a»3<5* &>oO rfcr\oo&>o
31. D*^JOg)KVJt) 6&CS
^r
o'&oiajEaooS aoO §*dj^o^sr?"
«s3 3*idorr rfgocdo.
as 3o&3 s*$s*33 S'SSogdo'SooS*
iSeSggoJj, "3»&o5oo^ocr'! 3oa*£raod
aSO&oSj &63«o3o B*00 Jo3oS0&>3jd.
3&> iscCSbo geoofbtkod," «s3 esSdj
sS>&)&ooe£>do as So-doogo crer
3o<§*Sio-0, tftf^riod £•*£© £eoo£jeoo
onoo s*$3irf3-o 3&>g&> 3e, ssdrf
c^di) a*3 §*3o £>&&o-cS3°rr&>.
as 3&>oobo<5* SpcrSEaod o*e9
spSckS* x3»er 3oddrv <&^a. «sg^d
CfSoeoJ^esoo »S «s;So<£do, doid
46
tiSS* gocrdroodS sdrt25*d3j 3sr£«o
§*;6o lag J)^3i5 asj^eoo ^T-rtj
«&?3*)aoo. cre3sr,3os>o&>u,,£o goioS
«s3 o*gX>. a9(3 ^oidloSSo eieoog
<5eaoj 3&J-, £odg &>dg asooo&j eoo$
3*doo d°do&j*, 3ou*3raod 3ooi£
#&>o rio6o£>, fi*s>}dsp3j rtiooA srf
srrfo^oSyS.
#33i3*orf«)o<5* log §*cj«Si»oo
a3oobeooc36od. a*3oeo{^Eaoeoo (&©&j*
F'D'o &>oO do'&xo'ao Jo<
£Oj,3o<5'S
do»d\20g*do. «3*&3d)
63 &>& aoA
bo d J)%ov), 3-dsr><3 §*o&g SideoSo
SP^tS* rfgn* flflo-0 g^-db. n**^
^6a*eoo «Did3 s^SjfrjeoS* ssoog
6odaod3. aod3 S'tfo^rieo cfr*£
jSa^eoo ^do&oSjiS. crg&oeoo, o*£o
eo^Eaoeo^o log &*3fto£j(§* s*4?5*eo
oo>3§ &3o&o£6«ifc;ryob.
cg&oao lo§ Sgeoo 33, a*3§
S"deoo £3o45* (rt3»oO^ xioidlo^
-OsT-eooS SO, go&§ sj*6o%3 <5*£e5
$&&\p°or\K)o era, i>e>&& &&7\
©od. as3o 66o6j20^eo5* &oo?p»3§
«DlC5<*3 £>odo*do ajoobad'S cr-Soodo
goioeodfTJo rtooSoo asSSo &r-©&d
dOJ*(5\;0*OOOOd.
•d o d &j* Sob
gokS, a<3v&*£> J%<5e5iO §*£o<5*
a<5g£«di>3e§ Sfcft, «s3i&> ^&&»
£f«oa) <d£;5ot5*;0 ao^ rf<3<5* «uo<?>o
Oofi.
n*3, «9Sj,,cr£eaj<& n*3 c3£)S*<d
6d&>;0 SioiaoS sSja*g^ godj§ 5s
o-g&iex), T3*$S &><3go<§* ssOli
govS&o SxxSeo "iij'do. foo^S
doig5o«5* &>oO D'drr £<&>efc;6j
A)CJ"g^ i&*S> 3-&>;&o&)<&) «$&
Iso-Q, "ag JSocgS} «s£>, £re>«5*
8S^)1sSo^o<5!" «JD 5*$ Sj'&J'&i
^bS^rr sse-CT'ci).
3-&&)oefc<k ao* «s;Sn\3 5sr
oo&o 3ex)&o i'ej'irtio a^^STOn*
esA3*a»o(3. S"? &>dgo £g£4oo
o*g&>oo(3eS es^dgo g©Ao£)o<3.
S^&r^odjocr, &§>&o<3o<5*oO
•C5 o <3 &j* sSo
£3 &)0«g£)} 0*tfo<&&> ^S^oS*
CT&3&, ©g)ESO<3 !>£> &&&$)_£
&&3«£p vSj«S)oa. 3ja*£csu<& i^g^ti
ao6i& «s^dg6(Sio?3o 3&d e3&>.
crsSjeig) koco S*ScS &tf*&ex> da"!
sSjCT»g^§ da Zr&£5'&6o rdn*3<3;5)
"~47
3a3*d6tf ijcrg^j e'tf £>wn\ ;Sj-go
fcs3j esodtfgo J)ct* 3tx>&>oa?" «s*j
30}^<>a33 «s£)1}§o*53vr<l). 3*&>
rfjSj 5»o^43ft errfdoo \p-6o£o
gt)n*aw.
3po*5eoj(i) ^0^3'on* rfcfyfoft «*eo
48
3>o 6rtcS&>&Qx> 3j*geg, "*5»^ij»«r!
5) (56j&O -d&3^0 c3O <& go «9&>KS'CT'O,
"
3odj3 <5*£© &oO rfo&d
^do«5*. "3ja*3etfr' &x)o<3jn* & «s^
es*j*criesoefl £o£)££ 35crge><5* ns6\
3go 3o^," ssSj&rijtxi 3£>S)o03.
"«9<3% So-^go &;5o£33 Jgo^iS
JT^ogo. %s3o £&>} SScygoS*
3ii«^ «9tw ato* &•£)&*•, $o
^)2r^oj*, soljri #s*goj», a>orr&
£"l#6* &<&;&" S&goiO efoa^jo
CSrtc5&3v*)(i3. Sj'^jiaotixii iwodSi
c^Ewd) £ex>3)eo 33&>k3§ &&v
«s<£<S fi*odb 3<5£)£>tjogj£), aoorr
.5*5^, §&£,.& So3goocr <&&<§ v5ot)
*•<&. £dj3*tf 3* &> So O Alii), «9*J«
c^Kodj 33>& i>o c^g'gcj^J drjS^rr
©a, aon*<oo go#oe*a sSo&^&j:
1
v5 o 6 £j* So
$s*eo gSrrcoj.
goo&ilj'Jo, <t2>u*£ex>& g^aJD'^
rfd)i"b<a<5*3 e-g v)gO&w»e>& e*3j.
6*i£)g 3o3>. sr £)Ok£;fc #&<£>
;£uoie*oiuJ»pn* ^2j 3aooc©," «5iQ
rba<5*5 3^*<&. s-esoirfa-o 33g
a*fl J&Sj 3*&;&oefc<& OS} fToefcS4,
"(5iojiDi5jeJ,o»! iijoci) *£ejo3)o&>
6*3o rf&lig, e*ok*&rr 3)otfoa,"
&od)&£o£>Z>, "og^KP, aos* SorfQ
«at$o s*3a*? SSjJOtSj eSeo3)0&j
oJjiRu&j ^oj^jto 2JO<?ox3n*?3,
"ag a^S-o 33g& 6o&\" «s;Sj
;$j«£jtLo SSkocrox).
d«ao, SJ*&>;Soo«k$ v&*fc Sd&j*
i3 O & ^3* ^J
Sodo 3oa*ob. e>g£KX3i3j aos*
a&tyei) vSj*&j* «s#\dgofi* Qo&Lio
ri&)3oO trijjcb, "o^kt! s*4>33
«S3& ^CSgoS' <y>#1igo 3g;6}2bj5
rioVfca<5* &)& oSr&i&Oefcaj^QaS)
v£x)&zr aSjjS e*d3*e$ o^kjj
<5S 3orf3 Sodo^ex) «sd;kax)3.
s!>*&>:Sjo&aj, cijo^eajo^j s*$>
SlriS'o 5odo(^j ^raj^^o IjO^ 30
a'l&.CT'&JOJ^KOeO S002JJOJ ©£u
Sjstjoj. £*&>;5oo<&(1j &£ #6o*3j
lioO, c^oS^eajo&j £j2Z*o 3jC$
49
rfa^ocdoo 3eo3© crgSweo lag
§*O»3»O0 -S&l^dj. S*<^& O*£o
3>S)<3. <a©§n*& "23g3. SwStodo
cr-ea'efc^a. «sococ3« rfdyb&<5* t&^
rfdyb&iS' Sc5*3jS5o isOA $)otoo
5*03 «s$1}§oOS 3*oo «5t>o&>o<5*
i(3S &!*T3;Se5 gaSio-^eScSj. ssoi3
c£) ssdo rto^ocdooC cDi6* i<SjSj*c5
go&§ so- wiS'-OScr-lS S^A)oto«l3gn* «bB-0o(3. crg&>ex> crd
^^pSSi3«ft, "<5*3<o &3o g;6«a<3oO?
s»$&r£ £&£ a© §*0oa»?" «9»
«s&n*do.
es £#}&> godjg &>Qo4 "£>gn«
esOO, "LO, Sjotf&^o-o*, &)«5 g<^
sSiioS l3g3j«So aBA^ococxa. &>;6
d3«3*go&> ^i&jS&oSo 3lrj &>3Si
a.%3 3)SJ^do — «s<3 i5oi£5lo^. Fd
crǤ* era&,<fy
-a^^2r(33 n*£ «s<3
a&so 3£}Ck," esodJJ* xSoiCtfoZ) ^^&)o<3do 3fc Sdj/iDOi &£>o<3.
6odo§ sSj*4jco3^ cr-g&iex) <3rreo
£<5£«ao, a,gB &usp»6*gdo *3>&>§*
iScCS*? &)Si)«23eX>33 3oU» ^6SO(!l>
.Dido?
gdgio^otw, rio»\oo&c3^doii£> &&
•crdo. sr&a e£oj^)o &o<5 -CSooo 3tso
£«5*, «5*££) &>oO &&}&)o&>(to lag
50 t2 o <5 &r &>
rt<gn* £3} aoi>d3§ 3i3»}<&.
"3j*;6o!3j»;3o!" ©odxj* 3gex> "Si^oo.
;5*&>;Sio«k(a 35023*0 £>j<3 SjSj a»ij
oJ^eojoj, o*E>&)0 ZtocS srea&tSp
SjO*oovS3*n*&. crg^oex) S*3*T5»u''<do
£5&j* i3u*i3<£i&)n* ^S^idjo ip»do
Oocdj.
5*$T>*e>oS)o ;&oo<i) ^)t>2i<5, &£
JSajgrgSjvSooexS* £j*&t\1><&>3j 3jo*
ieajdj ^oSIyj, S*&)CSjo&)<3 35023*0
t&*&>*3 "Sign* 3*ooS'5oO tfSoo*^
eo'ew S&3&S oioa*;0S R»g
&>o$3*g&3.
3*oS* 3jo*;5ew& tx>6 aj*e3*oj iSo3j*
fioi3*ob. «s zrrao So^eo £AS Spa*
Sraaa 466o &oO 5*0 Sod S3 £©
3evo<& SjdwSj o*3*n*(&. 3*<foj| ^o-a*
3ja*;5eaj<3ej*nv3 6v>o5*d <$<j&joj
i36j*, c^jo^eaoej ZtiCS zteo
iSolrrfo 3oi>d*n*oj.
^5<&Q 3*&o;i)o«k<3<5*, "3*&>;&o
«&a*, iDSodS Sod? sod^ofi 3jo*
Sesoo&j dg3jvks~£. 3o £><53ooa*
i<?Ox3dJo Jc?" «5^T)oj.
fts i3^<§* £>*&>;Sjo<&<5S SoSo^u*
33 3£>j3 do^laS rii&>&> 30}o<3.
£*&>&>o<&<& a>g03o&D ;Sj*dj<5*
SorfQ U*&)Oi>£EWO&> {3*0^, 69S»^0
6*5 <DAo, a,g .DefowS iS*ii a*&>
e)|»£Ea>e}&>aov), «*&j doiCSti&Sjoa"
e^i^o 3?o Sobrfj 8«*&i. cSoo^EStfOO, OS>£> 3o$>g©* Sj^XJ^O-jS 330*
Sea £xi*g ito& ^>a* "iba* ej*63*ex>
l£d3j*fl&J*3 <&5J*}OJ.
§*5g 3)d3,o<3. eso&S <$d£Oo£&)(3;3 33o &j<3 g^3S), esSSWo §*3o
ijoiS^ SdSO oiurf^^^oo 3oi> JcSodo i3j-«&;3*}<&. 5*3, tfd^Ooc*
&£!*)&. &><3 5*deaon* ij*& esdioo ;3*rf<3o
^joi© esodjSo e^^g, "^S' e3<3o. a£j<£> o*<5§ £3 §*6g S3
(£$i>! oSudoSo CSS, ;Sj*;5, i3*G3* Scfoo&o <3(}d3<3o<33 <5*Oo<3.
o&> tf&o J°d3e3j&0(3. :Sj;S o*arg3S «9^S''3itf^, eras :S 0^3*, ";5j3'
#iefc£cxi)0 li&foefcoiS. CKgoC4£>$>>! <£;& £*>8po<5* ^ig^6 gtf &a
£&>$) s*4j5*ew <£Se£iS*oa>. <5oi)3s> £<&<&>;Sj(3. «scxue3, <*;£> H»o| 3d3d
&&>& l&3*o<£ 3*s*;3dK>o6* g<5*er3j a*3§ ^j^&^ ~bd£z>z>o -crock.
^&od eseS'dS :Sj»c&3§'o<5," «a3 ;£o;S a&fb £>-&>ri3 o*;s*gex> :So;5go£3
{33^&j.'
vre?* £>£>3o;S3. 3*433 «5*orf6&3 §*3*
caSd^Sj d» Toott S^SdS). oo£3 ^3^& a3*&iri&*o &j°cs*
4soi>^ <£d;Oo<*&>(33 ^Joi©iiS3 ;§oo-e). ^:Sj*&j 33 tf&db, ;&3o*83g
&>o-3 <5*oftoi3°(&>. £o*<;^ ssSW SS£*gSj<5*3 tabtfoijSd^J^S3-fy,
id) %s5 CT*cd3*.33 sSooiSn* 3c& ss^rf tSS&i^ C3&>&>o4jo3j i<Stfo&
3oov), 3*i5§ iS^Se s*3*o^j £3 &w3 633ex> d*o<3do(5!" <a>3 Sotf
'S^ooi$d"
o*g&>d> 3&rij«&;o^d3, 53"<&> &>&
l&p&dS \^><s°<5o& j$)oddo <5°.
33<&* ss ip'osn-aS 3<^do e5d>. ear
&>;So3 S&ocp sj*c5 crasgo^&J*
«s£W;6<5£ 3S>^0(3 3^ 0"»>,
•"&>;5$3" i£tfo£>;Sx>;0 rtj5oO 3&>
33Sd>; (StfoiodS" crg&diO rt>e>o3
dj»te£o 3sq&. 8S^(3§ 3<fydo sr
Ip'ra'oS iSirdo 'S'SS-ck}," es^di.
"&>#l3;$S>! Sr&r&gex) £3 do
cr^go&i o*goocr,3)ocSodj&>)(ojtfo&
54
&o3 doXJOQS £3jd) iS^O*^
&>&> 3&£go&. as Stf^o Stod 3- eg£odr e5dj. £» S&o&o JO'-So i£tfo&
dooiO S&>g<& JSjoaborT 33^dj.
l^eo-oS* S0fl3<^6dS &j°C5» «s£d
^do. <£&)& 3rfgo £S»oO iStfo&i
adjer-as 3«^od. eJ3}g ^Os"/iu
, d^sS6 S'spooSS es&j^o £p&»3o
3oi>g <^d&>So;o^d> o»fflif^.
e>;6W;5<%& «s£y\oO, er^g^dr
l»><?oi)ic$2®'^§ aoi)ftx)5a'di. ©5
^OeJ^SjOCTdj.
&3, B.S 33°o3j^ 3jiQ3ix> Sd^*
3^*oS S&>&odi3«odn* eso&S
&uo<S*g a*g&>d> £^gg&>o&«gdo.
srd) ^0(53^00" 5*£j*o<§*, 3(tfd3 g&>
sroi>o<§* 3oe£<3 3_tfg£o<&d§ etfo&o
d o d &j* £o
$5o&S<5&oa\ "£x>ft£u*g! 3ft ShiS
s-q^ Ssjp'dra sao, ;r>§*e>6 fed}
&x>SZ) xSr&fiiD ft g&q Oi£3j«&3.
s«ft, &)£>,$ o' i»'£3 3©£>o(2s''»<g, ^£tfe£> ftj<5 ft&j 3(5-0 l3ds*&>. JS&J
^)OlS(T 3&>&>ft ft a"s*g3§ &&>&
3<fcn. £r ^OoJ* SoijSSo^eij e5&>ocr
S 3ft 3o&33 &j«<b aj$£. 3a*
s3j<3 3&3j ^I0-0 ^ £<&£> 30&&o<Sj*&). 3odj3" a<&ex> S^l"
«5KJ*y&) £roo§'dt&3*.
0»83SSd£& £0t30S3»6* 3*OJ
3«3<&. SgiS^do ^<3<5*3 u*g&>&>
Sao CT-g&jci s*ft, &)£«;S*>;0 esafco
-cStfo e3oo. 3*(& u-g&jci esoooiJ
eSSgo &>o(S S"SS<5o io, £$ \p&>&>
3«§* £^&3, "e^dn* ft esS^oko
3&j! fT'So tsiQrv 3)oa," <s>oi>J*
SSO&S&i c5*43 C3"B" &&>&. 3V^)<&.
^la^aa. sscdoS 3oi>3, "ft£o£ ao3o«&<& ijoiSn* 3)od3, spgoS* 3ooo
ajdoriaefcoa. «soa>«S, •& dj*£o£*
33jej* &&>&> 3<^CSSj» wft «5<5*-0
<&^«a. 3&i jS>^idj»^oC*3' ft&
^joiS^^)S«^j. s»ft &>£)£, sr 363
t3<££* 4)odJ*;S;Q ^J»d3s3^S," wspjik
j6&5J^o£> ©3 ?3'ao23*gOg3"fy CTW^)
^•SSxSyjrtcy?" ©ft «&&n-<£>.
«3 o CS &j» &> 55
5*3 tfderdM 3o<3, ScSMS-Sgo i3230
A>^s^<5er -0^ /?oA>«*. "«3*§*g
3*3o $)^<3! o»»> es&3&>8 3^3 £>
o*agoe*&j* «9&>rfo 13^3?3&3. woCSjI
•jSoj iSoagoocr' £ «s&>&>© §*oo
A)sr^&. &3B iooi© 3o<£3& «>£)
As^^odJ'sr? cea'siil ijSari&JO
aj*<£g£; £oo\§& trsflijo aj*<£g#.
&6j a i&>o *3>&3§*;S<5o JooosSo.
Ij323of&30 v3>&3§*£<3o S"«J0.0*»"
53* 3&}x3«S«5* 3)0(3, f3*3© ^)230
g^rgoko aOAsj", «s artfg^ &3 s*&
3*<3 S*<S3," «9SJ^<l3.
56
«sos*3a, o*a36£ esdSSC*
£g*&>. eso&S 33 &>3&>6\ "•&
o*«>&3<a 35 «93*do. s*S, SOsSg «o*go
er$&> £3} (3*es>;3*;0 e3<&. £><5* a,g
5*3^^ S<3 2JU*S)} t&S3cSj*fto^goa,
' 3;6o xSis'S&a *s»-Si$£!" «>&>&>3 s**a
&J*4oe3&> £3 «9o/\S*0**^ 3©d*d3.
o*g&><S3 Sot)3 £j*3;$o>Z30
#eOvJ*ei3. D*3*>, 0»g3&30|8 S"©£>
o*a3p*as x3d3&s3*}&>. «9 &&>oi>o6*
tsSs^JSo^, u»sid^ sSodeSoOri^oo
loSSOo-O, 6^*^)t3.^o 5ooooik&>3
Ij3CCS3^o6* 3)3*}&>. o*2»>&> i£r&3*3
SJ*aS iS*t3 £j*t3 0»«3<33. CPMjSo^ 3»<5
Sog ft&JOSj *3>3, "ft ScOS «£
530*5* 3e3i>3*?" OOt3J* Stf dS
25*o3j*&3.
0*^^301© 0*8J*&> 3*60-0, "lj3?i>!
3«6*»>&>o-£) u*83go6* £) 3do ajQflsr,
(5*^0 O^OMOxSdSo bo 33*<£g#, 3§o
vSdo <o*2j*^g^. ^s id*-o*8 3&> a<?>o3
«§>&) vfa«do(S!" «5od3j* a^^On* ^^
«SS»O»ajl3O-0, WjSWSo^So rt3l3^C*
Skj&S *S;fry3 tfg* 3^3&^<l3. 65
<5j$go t3>&6 3*do<5oj* S3*S3*H*D*ex)
5s*d3.D*i6i30iS85ft &j*;523 o>3*3j
d,oa*(3b.
CS o 6 io* 60
s5E3g3*odj'(&. aw* &&fo&>o6d
aso&S go^S^cr «s&3§*e3ei>.fts S*2*>
don* fe&o&><3s3*<&). 6^ii)0(5 3o"*a)
£ri£jeo its, spoS* 3*3 3;So*<?*;$
SiScSo &&\ ^djs §*cSo cw 6Ad&>
o*;5<3o ^J*33*OJ.
aer§*3^*fy
aJofiSeS cgS
;5oot3 (res^Sd^S*, "i»323tw 3o»ex>
3o&gS';d*3 **»&> «93«do .S'ds'cdj.
sj*& <55oi>3i3 O^tfj* ?J*goi)gl*;3*35
o*;S<5o «3<i>. s*w§ &33j iSao
3oiJig& 3tfcro. 3j3k (5**4^) 3^S
ojjoiia, 3;to 3*<53 83&po4j*;Sj,"
eso&S o»g&>&S\ "£&> «s3*do oflo
{3o<&&>, 3^o«igo€5 ijoO 6;>c&o
bjQS oi*>cra§ 3<?o«o. o&><5o<5*
Dsjoko 3j35 es$j«&>o<3 rf;5g, (5*0
S3 ^iA)"^^^joA) 6*&}'§*g^ t5*3j3
&*oojn* &o£d>^o*o 46z>& s&SovS
ao<&& a*g&><l> 3S;Ss3*^b.
3odj3 o*aji5d) 3*ojnb cajgol)
oiurfo ^^d3oxJ*dj. 3o<±> Ssro
§*S"0 .D<&dj Scroco. 3*dofb o-33
tfditi&xS Tj^Saoo e>.i5*don*;$)3y3.
esoa>3, D*2jid^ "ji^go &>£g6* o*§
&)&> ®*<S3&) ^)^j*EaoC* m>S £)$
don* ScjajdS ^)s**^di)! srefl t&*cfov3
<$d^1o&)<3 Tj£&)0 s*<fy<5* iSkoSj
essjjd) a*2j3d^, <£d^t3&j<a &>§
3oO, ";a*&> T3^)g a<L>o«5*,>4jo cgS
aoo 30*0° 3>&j&. odi)a*^)§ e^ouA
57
3 oa><&o!" «sfj*)<&).
£»«£ jSjoi© tfdi-Qo £&>&>, cj*23^di
&x)o<&&> 3$K, "(jb<5>>! ag &>oo&3&)
3<^go<5. <5d£tD&><3o£uS£i 5odJ ssCio
3&>§*e3S ^^<5o(5* 3<Srfo<fa,"
$3ooi3e3<&ga*!" «9sry±> casSd^.
1o&>&) 3€)3<T eSS tsSo&s «*3
o*Kg3) 30£-gjS*§ &£o& 3<fc>
esc&S cragoS* es<&folder3 §
eSC&S «>&>&>© e533 &>3 3#o<S*
3>ode3<&. sr ;S>«o 33 a£ 33&k©drto&," wa^ik £d£Oo«s&><l3.
ttSrjOe ceSSd^So «s3eo 3£oi>o
£& s^&fo c35*o"|j 3&30&0 S*§oi5
533 3©oftrr3" eso&tf afooj 3<3,
?33&>ex> S(»3023(5g ^S, c&kdi) a*
liaso^o Sodrefc. 3A> 3<3 t)d oDer
Sc&co^Sdo?" «s3 »an*<£>.
«SO&)& <$ Ci) 3O «£&><£>, "|£#3*!
ctsj^So 6d o»a*gOiS3 ajoooovrea^
58 vS o 6 ;S> &>
cr<si Sj63j£b. 9s^zo5 193 3<5 §<5*So
,&>(3S>;5 <&rgo&o 3g, es &rid &bo
3o<5*a jpo$j«, ©d3j*^ SadJDCu
1>sSf»rto 3a^ Ssryxo. «S5"i.o»«5*a »e
3j<56*a raj o*<fc^ g<3fi3«oS3>ax>.
(33ovSo6*3u' «s«*gQg 5d3»«*orft>
6*3 v)d^)OJJ wotro*? s*<&. 1985
2d&> Od3>og<5* wtfg<3£ JSdp-rfo
Al,314ao.i)j.^o30.«9cxx)i, «s rfdsfrf
3dp*tfo «9o£ ll,438Do.iX>. US SSo»t>So 3©Q&>30}0<3. d«d3oefc> Od^)o
e!S 168. i)o. &>do£* t^^j AcJ3^o»&i^
£• 3oek ijfi6*,£>;6j»DooQ;5 3dp «9o£$-
11,873 Oa.ito. &6&0G. :S3•?^,3o^&>6,
SoSt^dotfi* 150 Caj'co Stip 6b&&c3tfrotuoO. a,^ dVe* (1952 w£3 10)
wS^tf 989.60o.JX>. £6p SoO^oO.
aotf3d& io^ d*o6* &>3^cp wotf
wS £,£ worfSg 3&*\Ssj» 3oj5^ s«©
SPOjdfc^a 3we*«5^cr*e>C* 34 aoiod,
3iie3^43 'a^ oSyoOsj^'^j iSStjtoOoa.
aa crjo*, a>d
trt£-3»&>o £od
aa^a-oka^a—
•
#oajex>iO esSpsrag 3^&d. eso&ri
Stfas-ofi* JoS*5oo(3 &e»o&> rtea,
23ocoov5 £& e>3 3ag <§*a* 3£o§*;5^
3a)£n*<&>.
30, "to fisjjtoSoe* £&}fie)t3sr?^:S3<o«
^ijj &,2jy&S, srSo fidj&jin^o'aS^o
eBoridj* 3ejSioi3*d3. !D&o 3Sj&j*
o»»>&> <5*3o<£>s«e&. SodsS SSoo\©
£> &&o& 3»4S J^db? srdb a3j<&
^»ag 3$^ t&^doS'cr'. .Dtx>o& >43g
»(&O0 3£rySj» t2zX>&*63," «Sf3*)(&.
3odj^ &>&t&>ex>& S£j&&>o*g(3£>
&)&«&)ex> a&<5*&j*dj}3^a s*;0, iaoi©
sscy^errf SSyBd'cujoa. £5i3*d&>e3&>,
6rtBg SjSO «9 rfjo<&*;Sjex>;6j rt>6oO
$*rtiT°CO «5<3n*<& £9^0«J*.
«so&>& SJQvrd&co, "e$o&3;So<3
aS^A i&euaS'ori&S rtadj^). SJ"dj
g©A, ag eaj^So lido d'&oSSj' «s3
gg°<b£ ;s*;53d g£
.ac&ai cr-do," «s£> {3£ry±>.
«5*3 &,g iob3gg ctfiSo £a*^dx> 33"dj.
«s^jo^d). a<3 -c&Z) &s<2}dg£<5,
"£Sj43?" «s3 «B<3n«<&> So^&exj.CO
sSj* rijo&yjSjiwrrdj dok-d^db.
JSj'i&XJ'sufb&^o ^B^ti) S3*5§! «so<&
S3 es kofra^di&w, as a^S&o&j^,"
"e^oSa, 83-n- rfgrr <3Soj£ §^o<a.
&)& foo<&i*£je»n''do d;Sg, «s&)rtjex>
3B»do£5 3o <3rfa3<536cxu fi*«&oo
£<&«&o<3 &&»•. arrtd!" ©odor &j*43
3)f3^<&> ijSJc sS30j. es iodisri&i foo&y
&>ex)rr&> d» §*£ jd3;5o<5* artas^d^
SJ°d jSrfd&otf&p ^djSyAoiS.
«3^n\3, &&>;$« t&<5o3j«ago*
adg .D33o<S rbip°ex) ej«fiiL)di>3o(S
sj*g<b 3SOo<3. as eSd3*e* SkoiQ
i)o^ii) x3Si^ ^3^°do SbQsrd^os',
"i5o<!$i?i>v5o<3 <5*do<3 rtDodir^je^rT-QS
S!" sscxhy "^grr 1xj*£ "^"^'do.
n a) <o
n*&> Stjo&orr as asofi £<5& £i3*\dj.
ao^6* &j£ $5<bJ<&), cajTrO 3o&>
^)^ &>oiS d5dd& £0), "«so&*g,
&>3«3jeajdi3 £>&& e3<&>! ^C* 3fyS$p
s*Su*sr<fo> x3£o£b;o^do!" «ssndo.
«9Sbj(& &>oiS O^SyrSSj, ess* 5*,
"^j^D'aT'! &>3 &($go £°oo<3. e$
&)£s&ex), £a30§ &>;5 crag S&&>g>en
&6&fi S3°5*do
wotSb^ex) iS2o ix>6 z*ei ^rfo&j*, £&)5*e&i*
c^g o*£)S*g«S* &)6*g 0*3 36do tad £irfo&>
<b<3o&>o J0i£ eSO, o*iS 6(&>&>;3
S'irao. wood, w a»^ej&i
o\S Zs-L> 3ex><&>&\ Sriffl^rt)
v)g& £>o^&m dX>;$£>ax>3 es 3ex>
&)6d 3§Se£o
!*;5a''&£>;3}e<5' &>;&:x>s5 ^&^i too iD
3*&. «9<XO«J, &&)SMO g^ Ji&^i POO
tfro&> 3&oi£S3) 6^25*0 (fo «s33^3) &&a\£la
STtSo (S^oiS) #a»gfo tftfeoA i£>WoiS*
Ao4j*om. 3*43 #66o£* vSSd'oii stSScn'Oi
CI -co—
tyzpss cp &o<
$3 fig. •$' fi\S|
£b fi£&. ^53 2)63 Ofi&fo&b
5*oG°
t?o£*
oses*o as^a. 3iotJ zuajEiz
5j ag i>fy o&uii Jo.y*
ijjjs'eoty4
tS^. Sno src
(3rtfSo/r fiodUrJtt SSjSf* (Sfl
^ wojeo (tij^a ioptJF
1 Mo fcupoff* 5*)cy* saA-jay
aid4,©, joswS'.g).
JDo/r* i ewa2v3 sv&s.'
cs^S TiOtlO O0B& iu SfloSo
SS'oo sef.o'S raisoj 3)3»
Sty*42o&rc
3ty£ rso& *« aoarto
aaa« s°oo ssi.
o'-j"
CHANDAMAMAo O N
^(S6^Pgspgo 3«e5 :: so^o^riSo do. 100/-
4> p&a «3*gapgco 1993 SnpSO 3o Soots' (3=f«o=JK><£o&>.
V. Mulhuramin Subhaah G. Shanoy
* \ ^O* 60t3o^ 3*g*Pgt» t,g^ i3*t3e' frSl, Oi^ 3»6gO«* n*S) S»3«©.
(3o<& J3*g*pgo&" fooootfo e5»ocr©.) * <31boa5 3o 155 3&&rv .Tgapgfco sSo*l5o do*©.
-*ir&.36S iJ-gspgotS* &&>%£&>o^• *^"?iJ)o& (3odo 3*gq»g«&> g©t>) do. 100/-&«
ai&o&J'rio. * 3*g»pgoj 3odr 3«§o E»do"j«S o*Jo, 4> »idSo&> £o>© :- -^oeSSj-ij £*45*
srgtpgo 3*d5, &(a*coo - 26.
e9|*£>6 So £f*d5 ^Der-oo
Zx>6a ^43* : iotS^iii aorvdo, &•<& !
3ocSs5 $*45* : $&>e533 6*dg&>, &•&>!
3o*o;S 3*<Sb : 1). cr2jaa,5 s/0 (Ss'SaVj).
w^ag tocv, ^So<5o»jj'6j - 500 003 («o.(3)
a^o^a aurfo do. 100/- Se^udoeS'fi* SoSat&tJboa.
aoao3>c5* cooSeljd vJoa» : do*. 48.00
tfoa* 2>o55o?o5 odo^j»io* :
crg<5 Sis^Jo, ,io6^.& figofy, 3tf.o<«>, Zo\p<&> - 600 026
'primed by B.V. REDDI nl Prasad Process Private Ltd., 188 N.S.K. Salsi. Madras 600 026 (India) and
Published by B. VISHWANATHA REDDI on behalf ofCHANDAMAMA PUBLICATIONS, Chandama-
m.-i Buildings. Vadapalani, Madras 600 026 (India). Controlling Editor: NAGI REDDI.
The stories, articles and designs contained herein are exclusive properly of the Pubtithcrs and copying or adapting
them in any manner will be dealt with accoiding lo law.
3o6£y3>
3*ai rt dd&od:
wd^Jb, SorrA, aoAS, rtaMtrd, &o&, f^tfo, fecdS^*
&o*6, bOc&», i&oiS^ >tfo, dlttfo, 3c
£r*tfaroc* assess" cea sSi^U*©*4 o^ aj&cr&or-oo $cr>otSo& i
tj'iiCdfr'. ed*S, i)tL.<3Sr & j,eotf
ft ax»5«y c*fC: <fc*. 105.00 Jom53jomc!" ctjc .• 6j». 252.00
id*Sjt fcoft'^pB, ao/foi), waaCF*,
Sl^&etf^4 & ad'tf dreo
ft Sjcwtf' O'cO' : (k*. m.oo 0o»5 Sjojo^" "ccp : 252.00
ft) fioeroJS* ' aooSj«a> JSO"3s.5j ' "ft* &)&» flSroar (jrC cyjir rr3,
iBwS5" cr<er rrO ioQ OcasrirBi 3o;So&
;
i4cE. tfotfirSj Sol&Sj, 4$otf&*& OCoBj. Sctetffi, S^iri- 600026
N
CHANDAMAMA(TeluguJ